1
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
Olá!

2
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
Olá!

3
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
Olá!

4
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
Olá, de novo!

5
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
Muito obrigado.

6
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
Obrigado, pessoal. Obrigado!

7
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
-Olá!
-Muito obrigado, pessoal. Obrigado.

8
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
Obrigado.

9
00:01:16,120 --> 00:01:20,520
Bem-vindos!
E no programa incrível de hoje...

10
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
Neil Armstrong caminha pela Lua.

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
Alguns ciclistas irritados.

12
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
E eu jogo um sanduíche pela janela.

13
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
Tudo isso...

14
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
Tudo isso está por vir.

15
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
Mas primeiro, a Aston Martin acaba
de lançar um novo carro.

16
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
E Richard Hammond
vai nos contar a respeito.

17
00:02:25,160 --> 00:02:28,040
Este é o novo V8 Vantage.

18
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
E não é um carro feio, é?

19
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
Quer dizer, não sei se gosto desta cor,

20
00:02:39,880 --> 00:02:42,280
se meu xixi estivesse dessa cor,
eu correria para o médico,

21
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
mas o modelo dele é esplêndido.

22
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
Este é um daqueles supercarros

23
00:02:52,160 --> 00:02:56,800
que deixam um rastro de flashes
e queixos caídos.

24
00:03:00,320 --> 00:03:04,840
E é o menor, mais potente
e mais esportivo carro da linha da Aston,

25
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
e é o mais veloz também.

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
De zero a 100 km/h
em três segundos e meio.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
Não faz feio para nenhum Carrera 911.

28
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
Velocidade máxima de 313 km/h.

29
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Mas o negócio é o seguinte.

30
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
Astons sempre foram
lindos e velozes nas retas.

31
00:03:31,520 --> 00:03:35,360
Mas quando se faz
um carro esportivo, essa parte é fácil.

32
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
É quando chegamos nas entranhas,
nas áreas que você não consegue ver,

33
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
que no passado eles deixaram a desejar.

34
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
O problema é que a fábrica nunca teve
dinheiro e nem os engenheiros

35
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
da Porshe ou da Ferrari,
e dava pra sentir isso nos carros.

36
00:03:55,600 --> 00:04:00,520
Não passavam a sensação de tão bem feitos,
ou bem projetados, quanto os rivais.

37
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
Isso significa que só eram vendidos
para pessoas

38
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
que escutavam só o coração
e não a cabeça.

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,920
Porque o coração diz: "Quero um Aston",

40
00:04:12,000 --> 00:04:15,560
mesmo quando a cabeça diz:
"Essa porta não encaixa direito."

41
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
Mas estamos em 2018.

42
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
Aparência e velocidade não são suficientes
se o carro se desmancha todo.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
Não basta ele ser bom de dirigir
"para um Aston".

44
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
Não basta ser bem feito "para um Aston".

45
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
Ele precisa ser bom, ponto final.

46
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
Então, vamos começar com o interior.

47
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
Um lugar em que, geralmente, dá para
ver de cara se cortaram custos.

48
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
E a notícia aqui é boa.

49
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
Tudo o que se vê é bem novinho.

50
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
Não peças recauchutadas
de modelos antigos.

51
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
E foi tudo muito bem montado.

52
00:04:54,760 --> 00:04:59,600
Como deveria ser,
em um carro que custa 121 mil libras.

53
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
E se você abaixar
o ajuste elétrico de altura do banco,

54
00:05:04,200 --> 00:05:08,560
ele tem a posição mais baixa para dirigir
de todos os carros em que já entrei.

55
00:05:08,680 --> 00:05:13,360
Não diria que sou um cara alto,
mas isso é muito baixo.

56
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
Me sinto uma criança.

57
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
E temos o motor. Um V8 de quatro litros.

58
00:05:21,320 --> 00:05:27,240
É biturbo,
tem 510 cavalos de potência e...

59
00:05:27,920 --> 00:05:32,320
É alemão. Especificamente,
da divisão AMG da Mercedes.

60
00:05:32,440 --> 00:05:36,000
Sim, isso vai fazer a turma pró-Brexit

61
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
engasgar com a cervejinha deles.
Mas pense o seguinte,

62
00:05:39,720 --> 00:05:43,600
por que gastar dinheiro que você não tem
desenvolvendo um motor bonzinho

63
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
quando se pode comprar um excelente?

64
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Além do mais, há uma placa aqui dizendo

65
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
que ele foi inspecionado
por alguém da Aston Martin.

66
00:05:53,240 --> 00:05:56,560
Talvez para garantir que aqueles
engenheiros alemães de meia tigela

67
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
fizeram as coisas direito.

68
00:06:01,640 --> 00:06:04,720
Mas apesar do Vantage ter
pulmões da Mercedes,

69
00:06:05,120 --> 00:06:09,760
os engenheiros se certificaram
que ele cantaria com a voz de um Aston.

70
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
Pois é, em um AMG,
o motor não faz este barulho.

71
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
Em uma Mercedes, ele é mais grave.

72
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
Mas a Aston Martin acrescentou
um tom inglês na receita.

73
00:06:32,960 --> 00:06:37,400
Então, ele é bonito, rápido, afinado
e parece bem construído.

74
00:06:38,080 --> 00:06:43,120
Mas agora vamos para a hora da verdade.
Como o novo Vantage se sai nas curvas.

75
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
Na teoria, pelo menos, parece promissor.

76
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
Ele é montado num chassi novo,
uma versão encurtada

77
00:06:52,400 --> 00:06:55,760
daquele do DB11,
e é o primeiro Aston Martin

78
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
a ser equipado
com um diferencial eletrônico,

79
00:06:58,600 --> 00:07:01,920
uma arma de guerra muito cara,
mas muito valiosa.

80
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
Então, vamos ver qual é a dessa máquina.

81
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
Funciona.

82
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
Controla bem a potência.

83
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
É verdade.

84
00:07:31,760 --> 00:07:36,640
Foi montado por um cara que projetava
a suspensão da Lotus.

85
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
E dá para notar.

86
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
É fabuloso.

87
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
Ele sabe o que quer.

88
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
Não tem um "modo GT" suave
como aquele do DB11.

89
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
O modo mais leve é o Esporte.

90
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
Depois vai para Esporte Plus e Corrida.

91
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
É isso que eu quero, é um carro esporte!
Não quero água com açúcar.

92
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
É sensacional.

93
00:08:21,480 --> 00:08:25,520
É claro, ainda é um carro
de uma pequena fábrica britânica.

94
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
Então, tem algumas questões.

95
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
A visibilidade não é das melhores.
Sentado aqui,

96
00:08:32,200 --> 00:08:34,960
parece que estou dirigindo o carro
do fundo de um elevador lotado.

97
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
Não tem porta-luvas.

98
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
Não gosto do som das setas,

99
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
parece um teclado Casio dos anos 1980.
Preste atenção...

100
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
E usam muita Alcântara.
Tudo bem quando ainda estiver novo,

101
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
mas compre um usado

102
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
e vai parecer velho rapidinho.

103
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
Ainda assim, de forma geral,
são pequenas implicâncias.

104
00:09:02,400 --> 00:09:06,880
Pois, no todo,
o Vantage é muito divertido.

105
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
No passado,
você comprava um Aston e adorava,

106
00:09:12,280 --> 00:09:15,720
mas, lá no fundo, sabia
que o 911 era um carro melhor.

107
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
Com este novo Vantage, essa diferença

108
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
chegou a um nível
praticamente irrelevante.

109
00:09:25,200 --> 00:09:28,320
Não é só excelente para um Aston Martin,

110
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
é excelente, e ponto final.

111
00:09:44,760 --> 00:09:45,720
Muito bem.

112
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
É um bom carro.

113
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
Dá para ver.

114
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
Dá? Dá mesmo?

115
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
Eu consigo ver.

116
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
Concordo com você. É um carro excelente,

117
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
mas há algo que devo dizer, todas
as coisas tecnológicas no interior...

118
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
-Sim.
-São da Mercedes,

119
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
mas são coisas de última geração
da Mercedes.

120
00:10:03,400 --> 00:10:06,120
Sim, mas ainda assim é melhor
do que as coisas que a Aston montava.

121
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
-É verdade.
-Não é?

122
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
Não, é verdade. E outra coisa,
você ficou surpreso

123
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
-por ser um motor AMG.
-Sim.

124
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
Precisa se lembrar que o Aston V12
que usaram durante anos

125
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
-é alemão.
-Bem, é feito na Alemanha.

126
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
-Sim.
-Isso faz dele meio alemão, não é?

127
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
Não!

128
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
O local em que foi projetado
e desenvolvido é o que importa.

129
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
Não, ele tem razão.

130
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
A sua autobiografia
pode ser impressa na Alemanha,

131
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
mas continua sendo entediante,

132
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
porque foi você
quem a concebeu e a escreveu. É...

133
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
Não tem discussão, May. Vai ser chata.

134
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
Não vamos entrar no mérito
se é ou não é alemão.

135
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
A questão é que
comparado ao Vantage anterior,

136
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
aquele é bem mais
do que só um rostinho bonito.

137
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
Bem mais. Mas, agora,
vamos descobrir o tempo

138
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
que Abbie consegue com ele no Ebolódromo.

139
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
E lá vai ele,
patinou um pouquinho na largada.

140
00:10:57,320 --> 00:11:01,440
A potência fez o carro balançar,
mas Abbie controlou a fera,

141
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
e entrou rasgando na Não é Reta.

142
00:11:05,040 --> 00:11:09,560
Ela está penando
com aquele volante quadrado ridículo

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
e já está descendo a Seu Nome Aqui.

144
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Será que derrapou com as quatro rodas?

145
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
E mais uma, freada forte...

146
00:11:20,560 --> 00:11:24,600
Olhe isso, fez bem a curva e parece veloz.

147
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
Parece bem vigoroso

148
00:11:28,320 --> 00:11:31,240
com o torque do turbo falando alto.

149
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
Se fosse à noite, ela teria problemas,

150
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
porque os faróis do Vantage são péssimos.

151
00:11:36,320 --> 00:11:40,000
Mas nada a reclamar da velocidade,
isso é certo.

152
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Certo, entrou aberto demais
na Casa da Velha,

153
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
mas depois corrigiu

154
00:11:48,880 --> 00:11:53,440
e agora a esticadinha até a Subestação.

155
00:11:54,680 --> 00:11:59,960
Flutuando na freada, entrou rápido,
só falta o Campo de Ovelhas.

156
00:12:00,520 --> 00:12:04,040
Supreendentemente sem derrapar
ele cruza a linha de chegada!

157
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
Emocionante!

158
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
-Sim.
-Muito vigoroso.

159
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
-Parece um carro de corrida das antigas...
-Pois é.

160
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
...balançando todo.

161
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
-Os velhos tempos.
-Foi uma volta bonita.

162
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
Certo. Vamos descobrir onde
foi parar em nosso placar de voltas?

163
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
Vamos lá.

164
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
PLACAR DE VOLTAS

165
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
-Não foi ruim.
-Veja.

166
00:12:21,920 --> 00:12:26,040
Exatamente a mesma velocidade
do 911 GT3 RS.

167
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
E se considerar que o Aston
não tem um grande spoiler lá atrás,

168
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
é bem impressionante.

169
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
Muito impressionante.

170
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
Pois é, mas esqueça isso, veja,
não é mais veloz do que a BMW M5!

171
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
Sim, mas acho que isso significa, James,
que a M5 é muito rápida.

172
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
-Bastante.
-Pois é.

173
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
Esquecemos como as coisas são rápidas.

174
00:12:43,760 --> 00:12:49,680
Com certeza, mas agora é
hora de comprar um pacote completo

175
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
de licença para debate

176
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
na Rua da Conversa.

177
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
RUA DA CONVERSA

178
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
-Lembro-me daquele.
-Você se lembra.

179
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
Gostei muito daquele.

180
00:13:07,080 --> 00:13:10,920
Enfim, a Volkswagen lançou
um novo carro de corrida.

181
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
Todo elétrico, de tração integral,
chama-se I.D.R..

182
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
Tem uma foto dele.

183
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
O que me interessa nele é que afirmam

184
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
que ele gera uma força lateral tão
intensa que pode fazer o piloto apagar.

185
00:13:24,840 --> 00:13:29,520
Isso é uma boa ideia?
Um carro que deixa o piloto inconsciente?

186
00:13:29,600 --> 00:13:33,200
Não acredito nisso.
Sei que Kimi Raikkonen fica inconsciente,

187
00:13:33,320 --> 00:13:36,160
mas acontece geralmente depois da corrida,
no bar do hotel.

188
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
-Sim, isso não conta.
-Pois é.

189
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
Isso é um problema do Kimi.

190
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
O outro problema com isso é
que não é a força lateral

191
00:13:41,880 --> 00:13:44,840
que te apaga.
É a força G de um lado para o outro.

192
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
-Exato.
-Esse não é o problema.

193
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
Força lateral acontece dentro do carro.
O sangue vai pra lá, assim,

194
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
e só pode fazer isso...
Sou largo, mas só pode ir até aqui.

195
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
-Exatamente.
-Então, na sua cabeça

196
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
tem um lado que te deixa
meio grogue e te faz apagar,

197
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
mas o outro lado está ligadão,
porque está cheio de sangue.

198
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
Não! É ainda mais interessante,
pois diferentes lados da cabeça

199
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
fazem coisas diferentes, não é?
Então, se virar para lá

200
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
vai aflorar o seu lado cientista,

201
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
vira para cá e será criativo.

202
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
"Quero pintar". Álgebra. "Quero cantar."

203
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
Sabe quando os comentaristas
de corridas falam:

204
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
"Aquele carro tem cinco G."

205
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
-Só que são cinco G laterais.
-Exatamente.

206
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
Não é o mesmo cinco G de um caça militar,

207
00:14:21,480 --> 00:14:25,040
quando seu sangue vai literalmente
do topo da cabeça

208
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
até a ponta do seu pé,
o que é um longo caminho.

209
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
Então, sua cabeça esvazia,
e é aí que você apaga.

210
00:14:30,240 --> 00:14:34,600
Exatamente. Diziam que Douglas Bader
fazia manobras mais radicais

211
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
em seu Hurricane do que os outros pilotos
pois ele não tinha pernas,

212
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
então, o sangue não ia parar lá.
Ficava só no corpo dele.

213
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
-Eu não sabia disso.
-Sim. É o que parece.

214
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
Será que ele tinha uma ereção?

215
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
Bem...

216
00:14:45,960 --> 00:14:49,920
É ciência! É conhecimento científico.

217
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
Ele tem razão.

218
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
Todo o sangue ia para lá.

219
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
Ele era conhecido entre os pilotos
como Douglas Picão.

220
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
Ele falava...

221
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
Meu joystick quebrou... Peguei o errado.

222
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
Adoro uma batalha aérea.

223
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
Vamos em frente.

224
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
Você deve estar se perguntando por que
não apresentamos o Rolls-Royce Cullinan,

225
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
o novo superluxuoso SUV deles.

226
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
O motivo é que a Rolls-Royce ficou
receosa de nos emprestar o carro,

227
00:15:18,800 --> 00:15:22,960
pois temiam que a gente ia achar ele feio.

228
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
Por que achariam isso?

229
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Porque eles viram o carro?

230
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
Temos uma foto do Cullinan. Aí está.

231
00:15:32,480 --> 00:15:33,600
-Pois é.
-É.

232
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
-Desculpe.
-Tudo bem.

233
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
Com certeza, é um carro muito interessante

234
00:15:36,400 --> 00:15:39,920
e eu não duvido que seja confortável
e uma delícia de dirigir.

235
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
Mas é horroroso.

236
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
-É, sim.
-Isso é o principal.

237
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
Estive pensando sobre isso.
Você pode querer ter ou dirigir um,

238
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
mas, em algum momento,
vai ter que sair de casa

239
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
e andar até ele. E vai olhar para ele.

240
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
Então, eu estava pensando,
você poderia cavar um túnel

241
00:15:54,040 --> 00:15:57,120
do porão da sua casa
que desse embaixo do carro.

242
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
-Pra não ter que olhar para ele.
-Exato.

243
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
Não, calma aí! Você teria que abrir
um buraco no fundo do Rolls-Royce

244
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
para conseguir entrar,
e ninguém vai fazer isso.

245
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
E se você instalar no Cullinan...
Sabe aquele vidro mágico

246
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
que é transparente quando você
olha através dele pelo ângulo certo...

247
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
Mas se olha para ele
de qualquer outro ângulo

248
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
ele fica fosco, então você não consegue...

249
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
Não vai funcionar.

250
00:16:14,000 --> 00:16:14,880
Como você sabe?

251
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
Porque eu tenho um desses,
eu tenho mesmo um desses

252
00:16:17,240 --> 00:16:19,800
no banheiro do meu apartamento em Londres.

253
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
-Sei.
-Há seis anos

254
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
eu tomo banho perto da janela,

255
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
lavando minuciosamente
a minha área genital,

256
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
-e, às vezes, bem rapidinho.
-Está bem.

257
00:16:34,680 --> 00:16:35,600
E...

258
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
Eles estão torcendo
para isso ser mentira.

259
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
Eu moro no sexto andar. Daí, eu pensei:

260
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
"Não vejo lá embaixo,
então ninguém de lá consegue me ver."

261
00:16:47,360 --> 00:16:50,080
Mas um amigo outro dia falou:
"Você sabia que dá pra

262
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
-"vê-lo da rua?"
-Meu Deus.

263
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
É sério.

264
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
Mas você não vê nada lá fora?

265
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
Não! Foi o que eu disse.

266
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Instalaram o vidro do lado errado, não é?

267
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
-Pode ser.
-Acho que te pregaram uma peça.

268
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
Acho que a única solução
para o Rolls-Royce...

269
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
Espere aí. Estou ouvindo...
Tem um telefone ali?

270
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Não, você teve um AVC, de novo.

271
00:17:16,800 --> 00:17:18,320
Tenho certeza
que ouvi um telefone. Espere.

272
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
Foi o meu lembrete da escola, desculpe.

273
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
-Foi você?
-Foi o meu lembrete da escola, desculpe.

274
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
-Seu lembrete de quê?
-Da escola.

275
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
Para pegar meus filhos na escola.

276
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
Você é uma mãe terrível!

277
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
Senhoras e senhores,
a arte de ser uma boa mãe, certo?

278
00:17:34,800 --> 00:17:38,080
Eu ia dizer para chamarem
o conselho tutelar para você.

279
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Quantos anos eles têm?

280
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Onze...

281
00:17:44,160 --> 00:17:45,320
Pelo amor de Deus!

282
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
Ela ainda não saiu do lugar!

283
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
-Vão ficar bem.
-Onze, nove, oito e três.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
Eu não estou interessado.

285
00:17:52,880 --> 00:17:56,800
Estamos cientes que eles não
têm 30 anos, era o que estava dizendo.

286
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
-Enquanto isso...
-Certo.

287
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
Não acho que esse vidro de um lado só,
que não é de um lado só, irá funcionar.

288
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
Acho, na verdade, que a única salvação
da Rolls-Royce para esse novo carro

289
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
é eles torcerem para encontrar

290
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
várias pessoas ricas com um péssimo gosto.

291
00:18:11,480 --> 00:18:12,320
É a única chance deles.

292
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
Onde eles encontrarão pessoas assim?

293
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
-Bem, em Cheshire.
-É.

294
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
-Dubai.
-Solihull, Mônaco, Moscou.

295
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
-Beverly Hills.
-É.

296
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
-Irão vender milhões.
-Irão, sim.

297
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
Sucesso total.

298
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
Tem um cara em Nottingham
que está construindo uma casa,

299
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
e ele disse aos arquitetos
que quer na grande área externa

300
00:18:30,920 --> 00:18:35,720
uma plataforma de pouso
para um carro elétrico voador.

301
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
Parece que ele construiu um heliponto.

302
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
Isso. Parece mesmo.

303
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
A não ser que ele esteja planejando pousar
com o novo carro voador da Aston Martin.

304
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
-Parece bem legal.
-Não, Hammond.

305
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
Isso não é um carro voador,
é só um projeto

306
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
de algo que nunca vai acontecer.

307
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
Não vai.

308
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
Não, mas já fizeram
um carro voador de verdade.

309
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
-Tenho uma foto aqui. Esse é...
-Muito prático.

310
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Uma tristeza, na verdade, não é?

311
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
A verdade é que não dá
para dirigir na estrada.

312
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
Porque se você leva isso
para a cidade e alguém bate

313
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
nessa asa dobrada,
então você não voa mais.

314
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
Ninguém voa em um avião empenado.

315
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Exato. Quando é
que as pessoas vão entender

316
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
que um carro voador é um avião?

317
00:19:12,280 --> 00:19:13,080
Pois é.

318
00:19:13,200 --> 00:19:17,240
Porque, se seu carro voa,
por que diabos iria andar com ele no chão?

319
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
Não faz sentido nenhum.

320
00:19:18,720 --> 00:19:23,160
Ou pior, você está dirigindo aquilo,
totalmente constrangido na estrada,

321
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
há um pequeno engarrafamento a frente,
então, você pensa, vou abaixar as asas,

322
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
acelerar para decolar a uns 190, 240 km/h?

323
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
A polícia vai pensar:
"Que diabos você está fazendo?"

324
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
-É, eles vão te parar.
-Vão, sim.

325
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
Enfim, você precisaria de um brevê
para pilotar esse carro,

326
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
e leva meses para aprender.

327
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
Daí, você teria que aprender
a falar aquela linguagem bizarra deles.

328
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
Não, você teria que aprender
a linguagem aeronáutica...

329
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Eu sei, mas vocês não falam inglês
quando estão lá em cima.

330
00:19:45,760 --> 00:19:46,640
Não, existe uma linguagem

331
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
para que você consiga passar
informações rápido e claramente.

332
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Então, para que aprender o alfabeto?

333
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
Eles sempre dizem:

334
00:19:51,760 --> 00:19:55,520
"Aproximando o vetor alfa no três,
aproximando em quatro-zero..."

335
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
"Eu tive que dizer para a torre..."

336
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
O espaço aéreo é controlado.

337
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
"...que eu era o mike-tango-papa-oscar."

338
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
Para que precisa de uma palavra
para cada letra?

339
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
Para você saber qual é a letra,
porque um P e um B

340
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
-em transmissões ruins podem ser iguais.
-Exatamente.

341
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
É por isso que você o chama de "papaca"?

342
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
Sim.

343
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
É exatamente por isso, para ficar claro.

344
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
Saiu um novo estudo
que diz que os escoceses

345
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
são os melhores motoristas do mundo.

346
00:20:22,560 --> 00:20:25,640
E se você analisar,
eles têm Jim Clark, Jackie Stewart,

347
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
-David Coulthard...
-Não.

348
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
-Franchitti. Allan McNish...
-Não...

349
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
-O quê?
-Não "melhores" dessa forma.

350
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
Querem dizer os motoristas mais cuidadosos
do mundo. Significa isso.

351
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
Motoristas cuidadosos não são os melhores.

352
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
Meio que são.

353
00:20:36,760 --> 00:20:39,960
Não. Porque se isso fosse verdade,
analise melhor.

354
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
Se fosse assim,
eu dirigiria melhor que Jackie Stewart,

355
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
porque bati menos vezes.

356
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
-Sim, então...
-Não sou melhor.

357
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
-Não, com certeza não é.
-Exatamente.

358
00:20:47,520 --> 00:20:51,800
Mas o que estão dizendo é que, na verdade,
51% dos motoristas escoceses

359
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
nunca se envolveram em um acidente. 51%.

360
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
Mas isso não é tão bom.

361
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
Significa que 49% dos escoceses
se envolveram em acidentes.

362
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-É quase a metade.
-Bem.

363
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
Não, mas este "nunca" é
um pouco demais, não é?

364
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
Tipo, nunca. Quem aqui
nunca teve um acidente?

365
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
Nunca?

366
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
Há quanto tempo você dirige?

367
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
Há um mês.

368
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
Está bem, querida.

369
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
Está indo bem!

370
00:21:18,040 --> 00:21:19,000
Mantém isso aí.

371
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
-Isso mesmo.
-Continue assim.

372
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
Certo, é melhor do que você.

373
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
É um recorde.

374
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
-Eu adoraria...
-Eu levei 36 horas

375
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
até sair da estrada
sem nenhuma roda no meu carro.

376
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
Deixem para lá. Isso não funcionou

377
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
do jeito que eu esperava.

378
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
Esse é o fim do Rua da Conversa.

379
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
Isso.

380
00:21:39,520 --> 00:21:40,440
Muito obrigado.

381
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
Muito bom.

382
00:21:47,400 --> 00:21:52,800
Este ano é o 50º aniversário
do primeiro pouso na Lua,

383
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
e acho que eu deveria fazer uma
pequena homenagem revisitando

384
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
aquela missão verdadeiramente histórica.

385
00:21:58,520 --> 00:22:02,720
James, isto não é pauta para o Grand Tour,
você está ciente disso?

386
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
Sim, mas eu prometo que haverá
alguns carros nessa matéria.

387
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
Na hora certo.

388
00:22:11,120 --> 00:22:15,600
Acredito que esta nação deveria
comprometer-se a alcançar o objetivo,

389
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
antes desta década acabar,
de levar o homem à Lua

390
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
e trazê-lo de volta à Terra com segurança.

391
00:22:22,480 --> 00:22:27,120
Quando o presidente Kennedy fez
esse discurso ao congresso em 1961...

392
00:22:27,760 --> 00:22:31,880
ele deu uma dor de cabeça do tamanho
de um planeta aos cientistas da NASA.

393
00:22:32,560 --> 00:22:36,080
Vou colocar o tamanho
dessa dor de cabeça em perspectiva.

394
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
Quando Kennedy disse aquelas palavras,
toda a experiência dos EUA no espaço

395
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
se resumia a um voo suborbital
de 15 minutos

396
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
que alcançou uma altitude
de apenas 186 km.

397
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
PROJETO APOLLO:
VOO TRIPULADO À LUA

398
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
Só que a distância até a Lua
é de 383 mil quilômetros

399
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
e não existia nenhum foguete
com potência suficiente

400
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
para levar os astronautas até lá.

401
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
E mesmo se eles chegassem ao destino,

402
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
haveria o imenso desafio de trazê-los
de volta para casa depois.

403
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
VAGA DOS ASTRONAUTAS

404
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
Agora, vamos imaginar
que esta bola seja a Terra.

405
00:23:10,920 --> 00:23:15,400
A Lua pode ser representada por uma bola
de beisebol a sete metros de distância.

406
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
Que está ali. Toda a atividade espacial

407
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
até então, ou seja,
todas as cápsulas Mercury,

408
00:23:21,040 --> 00:23:24,920
todos experimentos soviéticos,
aconteceram aqui.

409
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
Agora, a espessura deste pedaço de papel

410
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
representa o corredor
que os astronautas teriam que entrar

411
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
para voltar para casa em segurança.

412
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Para fazer isso, obviamente, você iria
querer algum tipo de computador a bordo.

413
00:23:40,040 --> 00:23:43,760
O problema é que os computadores naquela
época eram tão grandes e tão primitivos,

414
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
que precisavam de um prédio inteiro.

415
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
E o presidente queria tudo isso
pronto ainda naquela década.

416
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
O povo achou que ele estava louco.

417
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
Contudo, os gênios da NASA quebraram
a cabeça e ao longo dos anos 1960

418
00:23:57,320 --> 00:24:01,400
desenvolveram e testaram
o foguete e a tecnologia

419
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
que seriam necessários
para realizar esse desafio monumental.

420
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
Porém, as máquinas por si só
não eram o bastante.

421
00:24:10,280 --> 00:24:14,800
Os astronautas foram igualmente
importantes para o sucesso da missão.

422
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
Esses homens geralmente tinham
uma característica:

423
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
eram atletas e pilotos de teste

424
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
e estavam muito familiarizados
com a alta velocidade.

425
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
Então, já que prometi
que falaríamos de carros aqui,

426
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
quando se tratava
de se mover pela face da Terra,

427
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
havia um carro
que era o favorito acima de todos.

428
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
O Corvette, o carro esportivo
número um dos EUA.

429
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
O romance entre os astronautas americanos

430
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
e o Corvette começou com Alan Shepard,

431
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
o primeiro americano
a ir ao espaço em 1961.

432
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
E quando voltou à Terra, ele ganhou

433
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
um Corvette da General Motors.

434
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
Uma espécie de medalha
pelos serviços prestados ao país.

435
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
Porém, apesar de Shepard
ter sido considerado pelos americanos

436
00:25:13,640 --> 00:25:17,720
um herói digno de um desfile
em carro aberto,

437
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
a NASA considerava astronautas
como ele empregados do governo

438
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
e, sendo assim,
não podiam aceitar presentes.

439
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
CENTRO ESPACIAL
JOHN F. KENNEDY

440
00:25:30,120 --> 00:25:35,320
Então, um revendedor de Corvettes próximo
ao Centro Espacial Kennedy na Flórida

441
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
teve uma ideia astuta.

442
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
Fez aos astronautas uma oferta especial.
Eles poderiam comprar um Corvette

443
00:25:43,640 --> 00:25:47,120
pela enorme quantia de um dólar.

444
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
Agora, a NASA não poderia reclamar disso

445
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
porque, tecnicamente, os carros
não eram de graça. Estavam sendo pagos.

446
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
Então, todos os astronautas
caíram em cima.

447
00:25:57,960 --> 00:26:01,680
Gus Grissom, o segundo americano
a ir ao espaço, tinha um.

448
00:26:02,280 --> 00:26:07,120
Assim como Gordon Cooper, que era
tão tranquilo que dormiu na plataforma

449
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
enquanto aguardava a decolagem.

450
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
Jim Lovell, o herói do malfadado

451
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
"Houston, temos um problema",
da missão da Apollo 13...

452
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
Ele também era fã do Corvette.

453
00:26:18,120 --> 00:26:22,200
Basicamente, nos anos 1960 e 1970,
as estradas de Cabo Kennedy e arredores

454
00:26:22,280 --> 00:26:26,520
eram repletas de astronautas
dirigindo Corvettes de um dólar.

455
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
Mas era a Santíssima Trindade composta
por Shepard, Cooper e Grissom

456
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
os verdadeiros amantes de carros.

457
00:26:35,520 --> 00:26:39,080
Para a sorte deles,
o centro espacial Kennedy

458
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
era cheio de retas, com pistas largas,

459
00:26:42,200 --> 00:26:46,440
que os engenheiros da NASA usavam
para transportar foguetes, por exemplo.

460
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
Mas isso significava,
pelo menos para aqueles três,

461
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
que ali era o paraíso.

462
00:26:53,600 --> 00:26:55,640
Eles iam para lugares
como este depois do trabalho

463
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
e faziam inúmeras corridas de arrancada
em seus carros.

464
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
Depois, mexiam nos motores
e corriam um pouquinho mais.

465
00:27:02,040 --> 00:27:07,040
Diziam que Gordo Cooper modificou
seu carro para correr a 290 km/h,

466
00:27:07,120 --> 00:27:11,200
e ele e Gus Grissom ainda costumavam
participar de uma equipe de corrida

467
00:27:11,280 --> 00:27:14,880
quando tinham o fim de semana livre.
Eles gostavam de carros.

468
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
E, então, veio o astronauta John Glenn,

469
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
o primeiro americano a orbitar a Terra.

470
00:27:22,000 --> 00:27:25,920
E, como piloto de teste, o primeiro homem
a cruzar o continente americano

471
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
em velocidade supersônica.

472
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
Evidentemente, ele era um cara
acostumado a pisar fundo.

473
00:27:33,200 --> 00:27:38,600
Porém, o carro que ele dirigia
não era tão esportivo quanto o Corvette.

474
00:27:39,280 --> 00:27:43,160
Sim, John Glenn, detentor
de recordes de voo supersônico

475
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
e o primeiro americano
a orbitar a Terra, dirigia isto.

476
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
O nome dele é Prinz.

477
00:27:52,280 --> 00:27:55,560
Foi feito pela finada fábrica alemã NSU,

478
00:27:55,640 --> 00:27:59,000
e é um carro econômico microscópico.

479
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
Tem um motor de pouco menos
de 600 cilindradas, dois cilindros.

480
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
Vai de zero a 100 km/h em 35 segundos.

481
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
Mas Glenn não estava preocupado
com o ritmo lento.

482
00:28:18,600 --> 00:28:22,440
Ele morava no interior.
Fazia um longo percurso até o Cabo Kennedy

483
00:28:22,520 --> 00:28:26,680
e queria um carro
que fizesse muitos quilômetros por litro.

484
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
Vamos dar uma pisada
para ver o que ele faz.

485
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
É isso que ele faz.

486
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
BEM-VINDO AO CENTRO DE COCOA BEACH

487
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
Nossa!

488
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
Eu li relatos dos astronautas

489
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
de como eram de fato
os lançamentos do foguetes.

490
00:28:47,120 --> 00:28:50,160
Muito barulho, tudo batendo,
tudo chacoalhando.

491
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
John Glenn estava preparado.

492
00:28:56,400 --> 00:29:00,160
Em 1969, bem em cima do prazo de Kennedy,

493
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
a NASA estava pronta para tentar
enviar alguns homens à Lua.

494
00:29:05,720 --> 00:29:09,920
Os astronautas escolhidos foram
Buzz Aldrin, que dirigia um Corvette,

495
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
Neil Armstrong, que dirigia um Corvette,

496
00:29:13,160 --> 00:29:16,680
e Mike Collins, que dirigia um fusca.

497
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
Provavelmente, foi por isso que o deixaram
no comando do módulo

498
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
e não o deixaram
andar na superfície da Lua.

499
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
O foguete que os levou até lá,
o Saturno V,

500
00:29:28,120 --> 00:29:32,200
foi, e ainda é,
a máquina mais complexa já construída.

501
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
Foi construído contendo
três milhões de componentes,

502
00:29:39,480 --> 00:29:42,200
todos eles comprados,
como os astronautas costumam brincar,

503
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
pelo menor preço.

504
00:29:43,760 --> 00:29:46,520
E era alto como um prédio de 30 andares.

505
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
Sequência de ignição iniciada.

506
00:29:49,760 --> 00:29:55,720
Seis, cinco, quatro, três, dois, um, zero.

507
00:29:56,080 --> 00:30:00,480
Todos os motores funcionando. Decolar.
Lançamento iniciado.

508
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
Trinta e dois minutos de atraso.
Apollo 11 decolando.

509
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
No lançamento, esses cinco engenheiros

510
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
produziram 3500 toneladas de empuxo.

511
00:30:13,440 --> 00:30:17,160
Durante o primeiro estágio,
o foguete produziu energia suficiente

512
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
para iluminar toda a cidade
de Nova York por 75 minutos.

513
00:30:23,000 --> 00:30:27,280
Queimou seu combustível
a uma taxa de 20 toneladas por segundo,

514
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
e apenas dois minutos e meio
após o lançamento, quase tudo se fora,

515
00:30:32,680 --> 00:30:36,240
deixando apenas o suficiente
para levar os três astronautas à Lua

516
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
e retornar com segurança à Terra.

517
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
E embora 411 mil
das mentes mais brilhantes dos EUA

518
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
estivessem totalmente engajadas
nesta perigosa missão

519
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
de enviar três homens à Lua
e trazê-los de volta à salvo,

520
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
eles ainda estavam muito
limitados pela tecnologia da época.

521
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
Se você tem um Ford Fiesta,

522
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
o sistema do motor do seu carro

523
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
tem 10 mil vezes o poder de processamento
do computador que eles tinham.

524
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
Águia, Houston. Permissão concedida.
Na escuta? Câmbio.

525
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
Entendido.

526
00:31:06,200 --> 00:31:10,120
Quando os astronautas finalmente
se aproximaram da superfície da Lua,

527
00:31:10,200 --> 00:31:12,920
o pouso foi dramático.

528
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
Certo, todos os controladores de voo,
prontos para o pouso.

529
00:31:15,920 --> 00:31:19,040
O local designado era cheio de crateras.

530
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Aqui é Houston. Prossiga para o pouso.

531
00:31:21,440 --> 00:31:24,200
Forçando Armstrong a voar manualmente

532
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
e procurar por outro local para pousar.

533
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Quatro adiante, um pouco à direita.

534
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
Certo, parada dos motores.

535
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
Desligando os dois comandos automáticos.

536
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
Estamos na escuta, Águia.

537
00:31:36,240 --> 00:31:40,720
Houston, aqui é a Base da Tranquilidade.
A Águia pousou.

538
00:31:42,360 --> 00:31:45,600
Quando eles, finalmente, pousaram
tinham apenas 20 segundos

539
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
de combustível restante,
mas não importava, eles tinham pousado

540
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
na Lua.

541
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
Um pequeno passo para o homem,

542
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
um salto gigante para a humanidade.

543
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
De volta à Terra, as boas-vindas
aguardavam os heróis.

544
00:32:09,080 --> 00:32:12,680
E uma vez em casa, Armstrong,
como muitos astronautas,

545
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
trocaria o assento de sua espaçonave
pelo assento de um Corvette.

546
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
E quando eu digo Corvette,

547
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
quero dizer este Corvette.

548
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
Este aqui. Este era o dele.

549
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
Minha nossa.

550
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
Estou indo para a pista
dos ônibus espaciais.

551
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
Tem cinco quilômetros de comprimento.

552
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
Aqui estão algumas marcas gigantes
deixadas pelas rodas dos ônibus espaciais.

553
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
Mas este é o Corvette de Neil Armstrong.

554
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
As mãos dele tocaram aqui,
ele olhou para os equipamentos assim.

555
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
Ele tocou nisso.

556
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
Neil Armstrong,

557
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
a primeira pessoa a colocar o pé
em outro lugar que não a Terra.

558
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
Quase um quarto da população
mundial viu isso ao vivo.

559
00:33:41,560 --> 00:33:44,920
Quando o dono deste carro
percebeu a importância dele,

560
00:33:45,280 --> 00:33:49,560
decidiu não restaurá-lo.
Deixou exatamente como era.

561
00:33:50,000 --> 00:33:53,840
Só mexeu o suficiente para fazer o carro
rodar. Então, não mexeu na pintura.

562
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
Não substituiu nada aqui.
Está exatamente como ele achou.

563
00:33:58,040 --> 00:34:01,680
O capô está descascado.
A porta está um pouco enferrujada.

564
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
É de verdade.

565
00:34:04,360 --> 00:34:08,480
Olá, conta-giros.
Neil Armstrong olhou para você, não é?

566
00:34:11,640 --> 00:34:13,520
Eu acho que tem um Huey vindo aí.

567
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
É o Huey com seu som inconfundível.

568
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
Esses eram os dois sons
dos anos 1960, certo?

569
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
Aquele e o som
de Neil Armstrong falando da Lua.

570
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
O Chevrolet Corvette de Neil Armstrong.

571
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
Adorei.

572
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
Que honra.

573
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
Acho que poderia decolar e pousar
seis vezes naquela pista.

574
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
Facilmente.

575
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
Obrigado.

576
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
Espere aí.

577
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
O que deu de errado com os astronautas?

578
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
Eles não vão mais à Lua.

579
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
Não. Eles eram como as astros do rock.

580
00:35:15,680 --> 00:35:20,160
Se pensar bem,
eles dirigiam os Corvettes deles

581
00:35:20,200 --> 00:35:23,520
pela cidade, tomavam todas, pegavam DST.

582
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
E na manhã seguinte, estavam de cabeça
para baixo em um caça estelar.

583
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
Eu conheci um, há não muito tempo,
que foi o primeiro astronauta

584
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
a atracar o ônibus espacial
na estação espacial no espaço.

585
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
E ele chegou para a entrevista
em um Toyota Camry marrom.

586
00:35:38,480 --> 00:35:42,480
E estava com uma camisa polo
para dentro da calça.

587
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
E qual o lance da camisa polo?

588
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
Muito simples, está bem?

589
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
Olhe as fotos da estação espacial.

590
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
Eu os sigo no Instagram. Dê uma olhada.

591
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
Olhe só, desculpe. Eles têm cara

592
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
de gerentes de empresa
que aluga banheiro químico.

593
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
Se você for em uma entrevista
de emprego na NASA,

594
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
e não chegar em um Corvette

595
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
dando um cavalo de pau,
não consegue a vaga.

596
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
Eles deveriam tirar
a caretice do programa espacial

597
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
e substitui-la por algo mais exuberante.

598
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
Talvez você precise ser meio careta
para ir para o espaço.

599
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
Não. Eles só precisam ser divertidos.

600
00:36:14,160 --> 00:36:17,560
Não, você está achando
que são apresentadores infantis, Jeremy.

601
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
Não astronautas.

602
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
Buzz Aldrin, um cara exuberante,
costumava vestir camisas como a sua.

603
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-Eu o conheci. Usava uma camisa linda.
-Exatamente.

604
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
Era engraçado também. Uma das
histórias do Buzz Aldrin que mais gosto...

605
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
Lembram-se, o segundo homem na Lua?
Você falou dele na sua matéria.

606
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
Ele estava dando uma entrevista
anos após o pouso na Lua.

607
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
A jovem repórter estava muito nervosa...
Era uma entrevista ao vivo.

608
00:36:35,480 --> 00:36:38,520
E, daí, avisaram: "Vamos entrar
ao vivo agora." E o diretor disse:

609
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
"Em cinco, quatro..."

610
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
E no três, Buzz Aldrin
se inclinou para a repórter

611
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
e disse: "Sem perguntas
sobre a Lua, certo?"

612
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
"É só isso que eu tenho."

613
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
"Não tenho outras perguntas.
Não tenho nada."

614
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
Enfim, chega de falar do espaço.
Vamos para o próximo assunto.

615
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
Porque eu vim para o trabalho outro dia

616
00:36:56,400 --> 00:36:59,640
e disse para esses dois
que o Citroen C3 Aircross

617
00:36:59,760 --> 00:37:03,400
que eu estava dirigindo era ótimo
e eles disseram que não era.

618
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
Porque não é.

619
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
É, sim. E eu decidi provar que é

620
00:37:08,080 --> 00:37:10,800
fazendo um daqueles testes completos

621
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
onde cobrimos todas as coisas
que importam em um carro deste tipo.

622
00:37:14,760 --> 00:37:17,320
Espere aí, vai ser uma daquelas
matérias idiotas

623
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
em que você faz testes ridículos
para descobrir se um carro consegue,

624
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
sei lá, andar mais rápido
do que ele mesmo?

625
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
Não.

626
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
Este é o carro em questão.

627
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
É um hatchback
de cinco lugares com tração dianteira.

628
00:37:31,840 --> 00:37:37,080
Com preços a partir de 14.720 libras,
ele parece bem descolado,

629
00:37:37,160 --> 00:37:40,560
com seus detalhes em laranja aqui e ali.

630
00:37:45,760 --> 00:37:51,480
Também tem boa visibilidade,
porque as janelas são feitas de vidro

631
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
e todos os controles estão bem à mão,
pois estão no painel

632
00:37:56,280 --> 00:38:00,600
ou no volante, e não debaixo
do carpete no porta-malas.

633
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
Mas você deve estar perguntando
o que o torna tão especial.

634
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
Para descobrir,
resolvi dividir o teste em partes,

635
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
para que todas as principais
perguntas sejam respondidas.

636
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
É MAIS RÁPIDO DO QUE ELE MESMO?

637
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
Para descobrir, viemos aqui

638
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
na pista inclinada de Millbrook Bowl
em Bedfordshire.

639
00:38:29,960 --> 00:38:35,480
A Citroen diz que, como o pequeno motor
1.2 de três cilindros

640
00:38:35,560 --> 00:38:38,800
nesta versão específica
do Aircross é turbocomprimido,

641
00:38:39,400 --> 00:38:42,760
ele produz 128 cavalos de potência.

642
00:38:44,040 --> 00:38:48,560
E agora é hora de ver o que isso significa
em termos de velocidade máxima.

643
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
Vamos lá.

644
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
Obviamente, você não pode ir
tão rápido em uma pista inclinada

645
00:38:57,640 --> 00:39:00,560
quanto em uma pista normal.

646
00:39:00,640 --> 00:39:03,520
Eu ia perguntar ao James May
o porquê disto,

647
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
mas fiquei com medo que ele me contasse,

648
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
então, não perguntei.

649
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
Cento e sessenta quilômetros.
Indo para a quinta pista.

650
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
A pista do terror.

651
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
Cento e oitenta quilômetros.

652
00:39:20,360 --> 00:39:25,160
E acho que é isso. Velocidade máxima...
Cento e oitenta e cinco, não.

653
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
O carrinho tem mais para dar.

654
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
Certo, acho que estabelecemos

655
00:39:33,960 --> 00:39:37,640
que a velocidade máxima
deste carro na Millbrook Bowl

656
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
é de 185 km/h,

657
00:39:39,400 --> 00:39:43,880
e isso, para um SUV familiar prático,

658
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
que pode fazer 20 km por litro
em condições normais, não é ruim.

659
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
Mas pode melhorar?

660
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
O que eu fiz agora foi
dar uma volta colado na traseira

661
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
de um Bentley Bentayga. Que é um carro

662
00:39:59,080 --> 00:40:01,920
com velocidade máxima de 290 km/h.

663
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
O que ele está fazendo é abrir
um túnel de ar para mim

664
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
e estou dirigindo no vácuo.

665
00:40:15,880 --> 00:40:18,800
Isso deve me fazer ir mais rápido.
Vamos descobrir.

666
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
Cento e oitenta e cinco, fácil.

667
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Centro e oitenta e sete.

668
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
Cento e oitenta e oito.

669
00:40:31,040 --> 00:40:35,440
Estou usando menos combustível,
o que também é bom para o meio ambiente.

670
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
Cento e noventa e um... 193 km/h agora.

671
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
Cento e noventa e quatro.

672
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
Está voando.

673
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
Cento e noventa e seis km/h! 197!

674
00:40:46,360 --> 00:40:51,160
O que estamos fazendo agora é
provar que o Citroen C3 Aircross

675
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
consegue ir mais rápido que ele mesmo.

676
00:40:55,080 --> 00:40:56,520
Cento e noventa e nove!

677
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
Sério mesmo, é como estar voando.

678
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
Minha única preocupação é
que acabo de ver um corvo

679
00:41:03,840 --> 00:41:06,640
e hoje é sexta-feira 13.

680
00:41:06,760 --> 00:41:10,600
Por isso, agora vou acalmar
essa situação perigosa.

681
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
É FÁCIL DE ESTACIONAR?

682
00:41:18,920 --> 00:41:24,000
Se a vaga for menor que o Aircross,
então a resposta é não.

683
00:41:27,000 --> 00:41:31,080
Mas se a vaga for maior,
então a resposta é sim.

684
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
E com isso esclarecido, é hora

685
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
de fazer o mais importante dos testes
que um carro pequeno pode encarar.

686
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
CONSEGUE PUXAR
UM NAVIO DE 13 MIL TONELADAS?

687
00:41:45,880 --> 00:41:48,760
Para descobrir,
vim até o porto de Southampton,

688
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
e, obviamente, fui forçado a usar
um capacete, caso um navio resolva

689
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
atracar em minha cabeça.

690
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
Enfim, como pode ver, o carrinho

691
00:41:58,320 --> 00:42:03,120
foi amarrado por uma corda
ao enorme transportador de carros.

692
00:42:08,640 --> 00:42:13,560
Que eu acabo de perceber que tem uma cara.
É o Boaty McBoatface.

693
00:42:15,040 --> 00:42:19,360
O desafio que eu propus
é conferir se o C3 de uma tonelada

694
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
consegue puxar o navio de 13 mil toneladas

695
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
por uma distância de 25 metros.

696
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
Agora, preciso explicar
que meus colegas May e Hammond

697
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
acham que este é um teste idiota.

698
00:42:33,760 --> 00:42:38,000
Eles dizem que o Aircross
só desenvolve 151 de torque,

699
00:42:38,080 --> 00:42:42,560
e que isso não é suficiente nem para puxar
uma criança de tamanho médio.

700
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
Porém, eu discordo.

701
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
Vamos nessa!

702
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
Nossa, a corda é um pouco elástica.

703
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
Opa.

704
00:43:01,320 --> 00:43:02,640
Por que está indo para trás?

705
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
Isto é um pouco preocupante.

706
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
É o navio... O navio está indo para trás.

707
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
Vejam!

708
00:43:13,080 --> 00:43:14,920
O navio está indo para trás.

709
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
A situação está ruim.

710
00:43:20,160 --> 00:43:24,480
Enquanto recolocávamos a corda,
eu fiquei pensando no que deu errado.

711
00:43:25,360 --> 00:43:28,960
Ele deu ré para brincar com minha cara?

712
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
Porque o capitão é grego.

713
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
Não somos alemães, não fomos nós que
acabamos com a economia do seu país.

714
00:43:35,760 --> 00:43:38,880
Com a corda recolocada,
começamos o teste novamente.

715
00:43:39,760 --> 00:43:40,840
Vamos lá.

716
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
Isso é a embreagem.

717
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
É só a embreagem. A embreagem.

718
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
Controle de tração desligado.
É a única solução.

719
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
Espere aí, acho que o navio
está se movendo.

720
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
Acho que estamos indo cada vez
mais longe a cada puxada.

721
00:44:33,440 --> 00:44:36,800
Vamos lá, Boaty. Ande, navio miserável.

722
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
Vou tentar mexer o volante.

723
00:44:56,240 --> 00:44:58,320
Que máquina!

724
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
A potência e a força do Citroen.

725
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
Isso...

726
00:45:27,960 --> 00:45:30,560
Isso é o Boaty McBoatface
admitindo a derrota.

727
00:45:31,400 --> 00:45:36,520
E com isso resolvido,
era hora de testar a praticidade do C3.

728
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
CARREGA TODOS OS FILHOS DE ANGELINA JOLIE?

729
00:45:48,240 --> 00:45:51,160
Preciso deixar claro que esses
não são os filhos de Angelina.

730
00:45:51,240 --> 00:45:54,720
Foram muito mais baratos.
Vamos perguntar o nome deles.

731
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
-A primeira se chama?
-Papelão.

732
00:45:57,040 --> 00:45:59,120
-Papelão.
-Cliente Satisfeito.

733
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
Cliente Satisfeito.

734
00:46:00,320 --> 00:46:02,040
-Bode.
-Bode?

735
00:46:02,120 --> 00:46:04,360
-Cotovelo Deslocado.
-Cotovelo Deslocado.

736
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
Como é?

737
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
É isso mesmo? Não quero pronunciar errado.

738
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
-E você é?
-Vauxhall.

739
00:46:11,960 --> 00:46:17,040
Vauxhall. Certo, vamos ver quantos
conseguem entrar no Citroen.

740
00:46:24,080 --> 00:46:25,880
Onde está o meu cinto?

741
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
Espere, Vauxhall está com um problema.
O que foi, Vauxhall?

742
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
-Não tem cinto de segurança.
-Tem, sim.

743
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
Não, não tem!

744
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
Vauxhall, não,
deve ter um cinto de segurança.

745
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
Veja, está em algum lugar por aqui.

746
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
-Não.
-Preciso achar.

747
00:46:36,320 --> 00:46:38,080
Mas quem vai dirigir?

748
00:46:38,160 --> 00:46:39,680
Provavelmente, sua mãe.

749
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
Seu pai saiu de casa
para morar com uma francesa.

750
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
Meu pai está nos EUA.

751
00:46:44,120 --> 00:46:46,080
Seu pai é o Brad Pitt.
Não o seu pai de verdade.

752
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
Vocês foram comprados
em um mercado por aí.

753
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
Achei! Olhe só.

754
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
Que estranho!

755
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
Qual é, Vauxhall. Sente-se corretamente.

756
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
Eles entraram.

757
00:46:56,560 --> 00:47:00,200
Infelizmente, não tem lugar para vocês.
Podem ir.

758
00:47:01,120 --> 00:47:02,520
Posso ficar no porta-malas?

759
00:47:02,600 --> 00:47:04,720
No porta-malas?
Bem, não, porque se sua mãe

760
00:47:04,800 --> 00:47:08,360
for para a África comprar
uma criança deficiente,

761
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
onde colocaria a cadeira de rodas?

762
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
CABE UM CAVALO NO PORTA-MALAS?

763
00:47:23,000 --> 00:47:26,480
Admito que estou surpreso.
Achei que cavalos eram maiores que isto.

764
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
Enfim, vamos ver se conseguimos
colocar você lá dentro.

765
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
Vamos. Vamos lá.

766
00:47:32,720 --> 00:47:34,640
Vamos lá. Prontinho.

767
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
Isso.

768
00:47:37,920 --> 00:47:42,400
A Citroen diz que este carro
tem o maior porta-malas da categoria.

769
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
SERVIRIA PARA A POLÍCIA FRANCESA?

770
00:47:52,200 --> 00:47:55,360
Para responder, viemos até a França,

771
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
onde um assalto à mão armada
estava acontecendo.

772
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
UM BANCO FRANCÊS

773
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
A POLÍCIA FRANCESA

774
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
O RÁDIO DA POLÍCIA

775
00:48:26,400 --> 00:48:31,080
Ladrões ingleses com uma cara horrível
estão fugindo agora

776
00:48:31,160 --> 00:48:36,280
num De Tomaso Pantera GTS 1972 vermelho.

777
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
Certo.

778
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
Vamos pegá-los!

779
00:49:16,120 --> 00:49:20,600
Em todo o mundo, as forças policiais
geralmente têm carros muito bons.

780
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
Os americanos têm Crown Vics,

781
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
alemães têm BMWs, Italianos têm Alfas,

782
00:49:26,480 --> 00:49:30,640
mas na França sempre há
uma liberdade maior para os ladrões

783
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
porque sabe-se que só
o Inspetor Clouseau vai atrás deles

784
00:49:34,880 --> 00:49:37,120
a bordo de um Renault Megane a diesel.

785
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
Mas hoje não.

786
00:49:39,120 --> 00:49:42,240
Porque estou em um Aircross
e tenho um bigode.

787
00:49:45,280 --> 00:49:49,960
Para complicar um pouco a minha vida,
o Pantera dos ladrões não era padrão.

788
00:49:52,840 --> 00:49:56,280
Tinha um V8 de sete litros
todo em alumínio,

789
00:49:56,560 --> 00:50:00,160
gerando 550 cavalos de potência.

790
00:50:00,240 --> 00:50:02,760
Quatro vezes mais do que eu tinha.

791
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
Enfim, eu os alcancei.

792
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
Mas para passar na frente...

793
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
CONSTRUÇÃO
PERIGO ELEVADO

794
00:50:17,320 --> 00:50:19,080
...decidi pegar um atalho.

795
00:50:25,600 --> 00:50:27,320
Trator. Usando habilidade.

796
00:50:32,440 --> 00:50:33,840
Habilidade usada.

797
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
Não preciso diminuir a velocidade
por causa da minha suspensão alta.

798
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
Vamos lá, Citroenzinho valente.

799
00:50:51,640 --> 00:50:54,360
Você não conseguiria ter feito isso
em um De Tomaso.

800
00:51:00,960 --> 00:51:02,120
Onde ele está?

801
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
Consigo ouvi-lo. Parece um australiano.

802
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
Você o ouve antes de vê-lo.

803
00:51:11,440 --> 00:51:12,720
Certo. Vou fechá-lo.

804
00:51:18,280 --> 00:51:19,400
Peguei.

805
00:51:42,520 --> 00:51:45,200
Sei para onde ele está indo
e vou chegar lá antes.

806
00:51:55,320 --> 00:51:56,160
Minha nossa.

807
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
Droga.

808
00:52:13,160 --> 00:52:14,000
Lá está ele!

809
00:52:21,520 --> 00:52:25,200
Seria cômico
se a situação não fosse séria.

810
00:52:40,160 --> 00:52:43,320
Carro de bandido mesmo.
esse De Tomaso Pantera.

811
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
Tem até uma bandeirinha argentina.

812
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
Usando habilidade!

813
00:53:03,280 --> 00:53:05,520
Usada com sucesso... Não. Sem sucesso.

814
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
Desculpe, foi minha culpa!

815
00:53:10,800 --> 00:53:12,400
Não. Ele virou para a direita.

816
00:53:17,880 --> 00:53:19,240
Acho que bati em uma.

817
00:53:19,560 --> 00:53:21,480
Bati? Não.

818
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Não, tudo bem. Agora bati em todas.

819
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
Tenho que voltar para a perseguição, cara.

820
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
Dando o troco!

821
00:53:37,480 --> 00:53:38,440
Uma pequena lombada.

822
00:53:39,760 --> 00:53:40,680
Ali está o carro!

823
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
Estava começando a parecer
que, apesar de todos os meus esforços,

824
00:53:46,480 --> 00:53:49,480
eu não conseguiria pegar o Pantera.

825
00:53:50,560 --> 00:53:54,960
Mas, então, quando tudo parecia perdido,
o Citroen deu sua cartada final

826
00:53:56,080 --> 00:53:58,280
e não quebrou,

827
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
enquanto o Pantera, sim.

828
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
Pronto, filho.

829
00:54:10,440 --> 00:54:11,480
Meu Deus.

830
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
Ele estava usando tintura de cabelo.

831
00:54:15,240 --> 00:54:19,760
Enfim, agora é hora do teste final.
O maior de todos.

832
00:54:19,840 --> 00:54:24,400
A resposta para a pergunta que me fazem
cinco ou seis vezes ao dia.

833
00:54:24,880 --> 00:54:28,120
UM GENERAL TUNISIANO CONSEGUIRIA
USÁ-LO PARA INVADIR A ITÁLIA?

834
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
FRANÇA
ITÁLIA

835
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
A Itália é um país difícil de se invadir

836
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
porque é cercado pelo mar em três lados,

837
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
e, pelo outro, por montanhas.

838
00:54:39,000 --> 00:54:40,160
Essas montanhas.

839
00:54:42,080 --> 00:54:43,320
Os Alpes.

840
00:54:43,960 --> 00:54:46,640
Mas em 218 A.C.,

841
00:54:46,720 --> 00:54:50,520
um general tunisiano chamado Aníbal
cruzou aquelas montanhas

842
00:54:51,120 --> 00:54:53,920
usando elefantes
para carregar seu equipamento.

843
00:54:54,000 --> 00:54:57,720
E minha pergunta é:
ele poderia ter usado um Aircross?

844
00:54:57,800 --> 00:55:01,720
Obviamente, o Aircross não existia
200 anos antes do menino Jesus,

845
00:55:01,800 --> 00:55:05,320
mas se existisse, ele poderia usá-lo?

846
00:55:13,880 --> 00:55:17,160
Sabemos que o Citroen é
potente e tem torque.

847
00:55:17,480 --> 00:55:22,000
Mas o que realmente importa
em uma missão como essa é a tração.

848
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
E é aqui que entra este botão aqui.

849
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
Ele aciona algo chamado
"sistema de controle de aderência",

850
00:55:31,440 --> 00:55:35,160
e pode parecer só enfeite, mas não é.

851
00:55:37,720 --> 00:55:40,280
No inverno passado, o Reino Unido
foi atingido por uma bomba meteorológica

852
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
que ficou conhecida como
"a besta do Oriente".

853
00:55:44,040 --> 00:55:47,000
Tudo parou e nada se movia,

854
00:55:47,120 --> 00:55:50,720
exceto eu em um Aircross.

855
00:55:51,920 --> 00:55:54,760
Eu realmente não acreditei.
Coloquei no modo "neve"

856
00:55:54,840 --> 00:55:58,720
e ele passava por montes
de neves que cobriam quase tudo.

857
00:56:00,360 --> 00:56:03,360
Então, vamos ver se ele
se sai bem com o mesmo truque aqui,

858
00:56:03,440 --> 00:56:06,920
quando a pista acaba
e tudo fica mais difícil.

859
00:56:11,920 --> 00:56:15,720
Isso! Veja o Citroenzinho.
Escalando a montanha.

860
00:56:20,120 --> 00:56:22,080
Nenhum elefante conseguiria fazer isto.

861
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
Estou subindo alto.

862
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
Só Deus sabe
o que os computadores estão usando

863
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
para me manter subindo isso.

864
00:56:42,240 --> 00:56:46,600
Uma descida violenta aqui, então vou
acionar o controle de descida de morros.

865
00:56:46,680 --> 00:56:49,920
Tire o pé da embreagem e do freio.

866
00:56:51,840 --> 00:56:54,040
Dá para ouvir o sistema
de antitravamento do freio funcionando.

867
00:56:54,120 --> 00:56:56,400
Me mantendo estável,

868
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
evitando que a traseira derrape,
parando a aceleração.

869
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
É tão inteligente
em um carrinho como este.

870
00:57:05,120 --> 00:57:09,000
Mas continuando a subida,
as coisas ficaram realmente difíceis.

871
00:57:11,080 --> 00:57:12,360
Não.

872
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
Vamos acionar isso...

873
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
Modo lama.

874
00:57:22,200 --> 00:57:24,560
Pronto. Agora sim.

875
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
Vamos, carrinho.

876
00:57:28,840 --> 00:57:31,960
Esse é o barulho do motor sacudindo,

877
00:57:32,040 --> 00:57:35,320
mas a boa notícia é que ele ainda está lá.

878
00:57:38,320 --> 00:57:42,200
Com o navegador me avisando que a Itália
estava a apenas três quilômetros,

879
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
eu achei outro caminho.

880
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
Passamos de 2000 metros de altitude.

881
00:57:50,480 --> 00:57:52,800
Nossa, se eu rolar montanha abaixo...

882
00:57:59,160 --> 00:58:03,320
Finalmente, a fronteira surgiu.

883
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
Vamos, Aircross.

884
00:58:17,520 --> 00:58:19,880
É isso aí! Carro esperto!

885
00:58:29,080 --> 00:58:33,120
Então, é isso. Mais rápido
que ele mesmo no teste de pista,

886
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
potente o suficiente para puxar um navio,

887
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
grande o suficiente
para toda a família da Jolie e um cavalo,

888
00:58:38,560 --> 00:58:42,240
e melhor em invadir a Itália
do que um elefante.

889
00:58:47,280 --> 00:58:48,120
É sério?

890
00:58:50,320 --> 00:58:53,280
Uma máquina e tanto. Carrinho confortável.

891
00:58:57,360 --> 00:59:00,560
Você está bem? Quero dizer, da cabeça?

892
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
O que quer dizer?

893
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
Não acrescentou nada.

894
00:59:03,560 --> 00:59:06,040
Acrescentou, sim. Agora você sabe
que pode subir uma montanha

895
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
mesmo sem ser quatro por quatro.

896
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
Sim, mas e as coisas que importam
para quem compra esse tipo de carro?

897
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
E o espaço do porta-malas...

898
00:59:13,040 --> 00:59:14,120
Eu falei!

899
00:59:14,200 --> 00:59:17,360
Certo, segurança, tipos de seguro.
Tudo isso.

900
00:59:17,440 --> 00:59:18,320
É um pouco entediante.

901
00:59:18,400 --> 00:59:22,120
E quer mesmo que a gente acredite
que um hatchback francês

902
00:59:22,200 --> 00:59:26,080
consegue pegar um De Tomaso Pantera
envenenado em uma estrada de montanha?

903
00:59:26,160 --> 00:59:28,920
O que me diz de 007 contra GoldenEye,
você deve se lembrar.

904
00:59:29,000 --> 00:59:33,200
James Bond com seu Aston DB5
perseguindo uma Ferrari 355. Ele a pegou.

905
00:59:33,280 --> 00:59:35,160
E tem aquele outro filme dele.
Como é o nome?

906
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
"Quanta Solteira", algo assim.

907
00:59:38,560 --> 00:59:43,840
Ele estava em um Aston DBS e a polícia
italiana em um Alfa 159 a diesel

908
00:59:43,920 --> 00:59:45,280
o acompanha sem problema nenhum.

909
00:59:45,360 --> 00:59:48,120
Você sabe que não são
documentários, não é?

910
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
E o The Rock. The Rock era
Hummer contra a Ferrari, de novo.

911
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
Veja só. Podemos tentar tirar
alguma informação útil de tudo isto?

912
00:59:56,400 --> 00:59:57,280
Não precisa.

913
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
Precisa, sim. Aquele Citroen

914
01:00:00,040 --> 01:00:03,600
não é, basicamente,
idêntico ao Vauxhall Crossland?

915
01:00:03,680 --> 01:00:05,080
-É, sim.
-Sim. Boa observação.

916
01:00:05,160 --> 01:00:08,080
Então, compraria
um Vauxhall ao invés do Citroen?

917
01:00:08,840 --> 01:00:12,360
O Vauxhall não vem
com sistema de controle de aderência,

918
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
então não é bom, assim como um elefante.

919
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
Não, o teste do elefante
não teve muita importância.

920
01:00:17,120 --> 01:00:19,960
Não tem algo... Certo, o Vauxhall, é...

921
01:00:20,760 --> 01:00:23,680
É fácil de aspirar por dentro? Agora sim.

922
01:00:23,760 --> 01:00:27,880
Eu sabia que iria falar sobre isso,
então eu levei um Vauxhall

923
01:00:27,960 --> 01:00:30,680
até um cara que conhece
algumas coisinhas sobre aspirador,

924
01:00:30,800 --> 01:00:33,680
ninguém menos do que Sir Dyson.

925
01:00:37,360 --> 01:00:39,080
Pode passar um pouquinho ali?

926
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
-Conseguiu?
-Excelente.

927
01:00:55,000 --> 01:00:56,520
-É mesmo?
-Muito fácil. Muito bom.

928
01:00:57,840 --> 01:00:59,240
Sir James Dyson.

929
01:01:00,680 --> 01:01:03,440
Fazendo um teste
muito importante para nós.

930
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
Era James Dyson de verdade.

931
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
-Só um momento.
-O quê?

932
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
Sir James Dyson está desenvolvendo
uma nova bateria de estado sólido,

933
01:01:11,840 --> 01:01:15,240
ele está trabalhando no futuro
do transporte pessoal a nível mundial...

934
01:01:15,320 --> 01:01:19,480
-Sim.
-E você desperdiçou a tarde dele inteira

935
01:01:19,560 --> 01:01:21,840
aspirando o interior de um Vauxhall.

936
01:01:21,920 --> 01:01:23,000
Sim.

937
01:01:23,240 --> 01:01:25,800
Você, literalmente,
acelerou o fim do mundo.

938
01:01:25,880 --> 01:01:29,120
Sim. Pois é. E com essa terrível decepção,
é hora de encerrar.

939
01:01:29,200 --> 01:01:32,200
Muito obrigado por assistirem.
Até a próxima. Tchau.