1 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 DETROIT - STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,480 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,880 PEKIN - CHINY - CHONGQING 4 00:00:25,160 --> 00:00:28,240 UŁAN BATOR - MONGOLIA 5 00:00:28,560 --> 00:00:30,960 MORZE KASPIJSKIE - GRUZJA - TBILISI AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,720 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,400 WIELKA BRYTANIA - OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,640 --> 00:00:41,560 WALIA - LONDYN 9 00:00:44,880 --> 00:00:47,600 SZKOCJA 10 00:00:48,040 --> 00:00:50,560 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Witajcie! 12 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 Witam! 13 00:01:02,600 --> 00:01:03,440 Dzień dobry! 14 00:01:05,040 --> 00:01:05,960 I jeszcze raz! 15 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Dziękuję bardzo. 16 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Dziękujemy! 17 00:01:12,920 --> 00:01:14,800 Bardzo wszystkim dziękujemy. 18 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 Dziękuję. 19 00:01:16,120 --> 00:01:20,520 Witajcie! W dzisiejszym wyjątkowo monotematycznym odcinku... 20 00:01:22,120 --> 00:01:24,360 Spacer Neila Armstronga po Księżycu. 21 00:01:25,800 --> 00:01:27,680 Wkurzeni cykliści. 22 00:01:29,240 --> 00:01:31,880 Wyrzucam z wozu bagietę. 23 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 To jeszcze przed nami. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,360 Zaczynamy od Astona Martina, właśnie zaprezentowali nowe auto. 25 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Opowie nam o nim Richard Hammond. 26 00:02:25,160 --> 00:02:28,040 To nowy Vantage z jednostką V8. 27 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 Nie jest chyba najbrzydszy? 28 00:02:37,800 --> 00:02:39,840 Nie jestem przekonany do tego koloru, 29 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 zmartwiłbym się, gdyby moje siki były tej barwy, 30 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 ale sama stylistyka jest zachwycająca. 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 To jeden z tych supersamochodów, 32 00:02:52,160 --> 00:02:56,800 przy których opadają szczęki i błyskają flesze telefonów. 33 00:03:00,320 --> 00:03:04,840 I jest to najmniejszy, najwyrazistszy, najbardziej sportowy wóz z oferty Astona. 34 00:03:04,920 --> 00:03:06,280 Jest też szybki. 35 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 Rozpęd od zera do setki zajmuje mu 3,5 sekundy. 36 00:03:15,320 --> 00:03:17,960 Nie upokorzy cię więc Porsche 911 Carrera. 37 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Prędkość maksymalna to 313 km/h. 38 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 I jeszcze jedno. 39 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Astony zawsze były piękne i szybkie. 40 00:03:31,520 --> 00:03:35,360 Gdy buduje się wóz sportowy, to akurat najłatwiejsze. 41 00:03:35,440 --> 00:03:39,920 Problemy zaczynały się pod maską, w mniej widocznych zakamarkach auta. 42 00:03:40,000 --> 00:03:42,960 Poprzednie modele pozostawiały tam nieco do życzenia. 43 00:03:44,400 --> 00:03:48,040 Niestety producent nigdy nie miał tej skali środków ani kadry 44 00:03:48,120 --> 00:03:52,040 co Porsche czy Ferrari, co daje się odczuć w ich autach. 45 00:03:55,600 --> 00:04:00,520 Ich samochody nie były tak dopracowane jak ich konkurentów. 46 00:04:02,520 --> 00:04:04,880 A w związku z tym sprzedają je głównie 47 00:04:04,960 --> 00:04:08,520 ludziom kierującym się przede wszystkim emocjami. 48 00:04:08,720 --> 00:04:11,920 Serce podpowiada im: „Chcę astona”, 49 00:04:12,000 --> 00:04:15,560 nawet jeśli rozum mówi: „Te drzwi są niedopasowane”. 50 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 Ale to rok 2018. 51 00:04:18,880 --> 00:04:22,720 Dobry wygląd i prędkość to za mało, jeśli maszyna rozlatuje się w rękach. 52 00:04:23,920 --> 00:04:26,800 To auto nie może się dobrze prowadzić „jak na astona”. 53 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Nie może być dobrze wykonane „jak na astona”. 54 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Musi być dobre i tyle. 55 00:04:34,480 --> 00:04:37,240 Zacznijmy od kabiny. 56 00:04:38,440 --> 00:04:42,640 To w niej najłatwiej dostrzec kompromisy. 57 00:04:43,680 --> 00:04:46,360 A są tu same dobre rzeczy. 58 00:04:47,000 --> 00:04:48,880 Całe wnętrze zostało odnowione. 59 00:04:48,920 --> 00:04:51,480 To nie ulepszone pozostałości poprzedniego modelu. 60 00:04:52,120 --> 00:04:54,680 I wszystko ze sobą współgra. 61 00:04:54,760 --> 00:04:59,600 Czego należy się spodziewać po samochodzie za 121 000 funtów. 62 00:05:00,680 --> 00:05:04,080 Elektryczna regulacja wysokości fotela 63 00:05:04,200 --> 00:05:08,560 zapewnia najniższe ustawienie, z jakim się dotąd spotkałem. 64 00:05:08,680 --> 00:05:13,360 Nie uważam się za wysokiego faceta, ale tu jest naprawdę nisko. 65 00:05:14,160 --> 00:05:15,600 Czuję się jak siedmiolatek. 66 00:05:16,800 --> 00:05:21,200 I w końcu silnik. Czterolitrowa V8. 67 00:05:21,320 --> 00:05:27,240 Doładowanie sekwencyjne. Jednostka generuje 510 koni mechanicznych i jest... 68 00:05:27,920 --> 00:05:32,320 produkowana w Niemczech. Dokładnie przez oddział AMG Mercedesa. 69 00:05:32,440 --> 00:05:36,000 Tak, to sprawi, że zwolennicy brexitu 70 00:05:36,080 --> 00:05:39,600 zakrztuszą się piwem. Ale spójrzmy na to w ten sposób. 71 00:05:39,720 --> 00:05:43,600 Po co marnować kasę na budowę niezłego silnika, 72 00:05:43,920 --> 00:05:46,640 kiedy możesz kupić znakomity. 73 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 Poza tym umieszczono tu tabliczkę: 74 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 „Silnik sprawdził człowiek Astona Martina”. 75 00:05:53,240 --> 00:05:56,560 To pewnie po to, żeby ci nierozgarnięci inżynierowie z Niemiec 76 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 zrobili wszystko, jak należy. 77 00:06:01,640 --> 00:06:04,720 Lecz choć Vantage ma płuca Mercedesa, 78 00:06:05,120 --> 00:06:09,760 inżynierowie zadbali o to, by śpiewał on głosem Astona. 79 00:06:14,040 --> 00:06:16,800 W AMG ten silnik nie wydaje takich dźwięków. 80 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 W merolu słychać tłuste basy. 81 00:06:19,160 --> 00:06:22,640 Aston Martin dosypał trochę angielskiego żwiru do pieca. 82 00:06:32,960 --> 00:06:37,400 Jest zgrabny, szybki, solidny i brzmi, jak należy. 83 00:06:38,080 --> 00:06:43,120 A teraz najważniejszy test. Sprawdźmy, jak sobie radzi na zakrętach. 84 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Na papierze wszystko wygląda obiecująco. 85 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 Zbudowano go na krótszej wersji podwozia, 86 00:06:52,400 --> 00:06:55,760 tej z DB11. To również pierwszy aston martin 87 00:06:56,280 --> 00:06:58,520 z elektronicznym dyferencjałem, 88 00:06:58,600 --> 00:07:01,920 bardzo kosztowną, ale cenną bronią. 89 00:07:03,480 --> 00:07:05,560 Zobaczmy więc, jak to wygląda. 90 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Tak, to działa. 91 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Panuje nad własną mocą. 92 00:07:28,680 --> 00:07:29,600 Naprawdę. 93 00:07:31,760 --> 00:07:36,640 Kalibrował go człowiek, który pracował przy zawieszeniach Lotusa. 94 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 I od razu da się to wyczuć. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,280 Fantastycznie. 96 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 Wie, czym chce być. 97 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 Nie ma tu miękkiego trybu GT jak w DB11. 98 00:08:01,160 --> 00:08:03,680 Podstawowe ustawienie to Sport. 99 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 A potem jest Sport Plus i Tor. 100 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 I tego oczekuję, to auto sportowe! Nie chcę ustawienia dla dziadków. 101 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Super. 102 00:08:21,480 --> 00:08:25,520 To jednak wciąż samochód niewielkiego angielskiego producenta. 103 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 Są więc i pewne mankamenty. 104 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 Widoczność nie jest najlepsza. Siedząc na miejscu kierowcy, 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 mam wrażenie, jakbym kierował autem z zatłoczonej windy. 106 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 Brakuje schowka z przodu. 107 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 Nie lubię dźwięku kierunkowskazów. 108 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 Brzmi jak keyboard Casio z lat 80. 109 00:08:45,760 --> 00:08:48,880 Za dużo tu alcantary. Dopóki jest nowa, wszystko pięknie, 110 00:08:48,960 --> 00:08:50,520 ale kupcie takie auto używane, 111 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 a poczujecie się, jakbyście używali cudzego ręcznika. 112 00:08:55,640 --> 00:08:59,880 Jednak, ogólnie rzecz biorąc, to drobnostki. 113 00:09:02,400 --> 00:09:06,880 Bo tak naprawdę Vantage to czysta frajda. 114 00:09:09,080 --> 00:09:12,160 Przed laty można było kupić astona, pokochać go, 115 00:09:12,280 --> 00:09:15,720 ale mieć jednak kompleks, że 911 to lepsze auto. 116 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 W nowym vantage'u nie odnosi się takiego wrażenia, 117 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 przestaje mieć to znaczenie. 118 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 Samochód nie jest świetny jak na Astona Martina, 119 00:09:29,640 --> 00:09:32,240 jest po prostu świetny. 120 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Dobra robota. 121 00:09:46,200 --> 00:09:47,280 I dobry wóz. 122 00:09:47,360 --> 00:09:48,640 Ja miałem dobrą widoczność. 123 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 Czyżby? 124 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Naprawdę. 125 00:09:52,640 --> 00:09:54,840 Zgadzam się co do tego. To znakomite auto, 126 00:09:54,880 --> 00:09:58,640 ale muszę wspomnieć o jednym. Wiesz, że całe bebechy... 127 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 To robota Mercedesa. 128 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 Ale to technologia najnowszej generacji. 129 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Wciąż jest lepsza niż to, co wpychał tam Aston. 130 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 -To prawda. -Co nie? 131 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 Zgoda. I jeszcze jedno. Byłeś zaskoczony, 132 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 -że ma silnik AMG. -Tak. 133 00:10:11,640 --> 00:10:14,000 Pamiętaj, że V12, który montowali przez lata, 134 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 -był niemiecki. -Montowali je w Niemczech. 135 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 -Tak. -Czyli były niemieckie. 136 00:10:18,480 --> 00:10:19,720 Nie! 137 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 Ważne to, gdzie je projektowano. 138 00:10:21,880 --> 00:10:23,040 Ma rację. 139 00:10:23,120 --> 00:10:27,200 Swoją autobiografię możesz wydrukować w Niemczech, 140 00:10:27,320 --> 00:10:29,440 ale i tak byłaby tragiczna, 141 00:10:29,520 --> 00:10:32,760 bo to ty ją stworzyłeś. 142 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 Trudno się nie zgodzić. Fakt. 143 00:10:35,280 --> 00:10:38,520 Odłóżmy na bok, co jest niemieckie, a co nie. 144 00:10:38,600 --> 00:10:41,640 Chodzi o to, że w przeciwieństwie do poprzednika 145 00:10:41,760 --> 00:10:44,880 to nie tylko ładne cacko. 146 00:10:45,040 --> 00:10:48,240 To coś dużo więcej. Sprawdźmy jednak, jak Abbie 147 00:10:48,360 --> 00:10:51,280 poradzi sobie w nim na Eboladrome. 148 00:10:54,040 --> 00:10:57,240 I odjeżdża z lekkim buksowaniem. 149 00:10:57,320 --> 00:11:01,440 Kołysze bioderkami, nabierając mocy, ale Abbie ma wszystko pod kontrolą 150 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 i zmierza w stronę Nieprostego. 151 00:11:05,040 --> 00:11:09,560 Walczy dzielnie z tą dziwaczną kwadratową kierownicą 152 00:11:10,480 --> 00:11:14,320 i wchodzi już w Twój Własny. 153 00:11:14,440 --> 00:11:16,200 Czy to był pełny drift? 154 00:11:16,600 --> 00:11:19,720 I jeszcze jeden, ostre przyhamowanie... 155 00:11:20,560 --> 00:11:24,600 Zgrabny skręt. Szybko poszło. 156 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 Zrobiło się nieco groźnie, 157 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 cała moc turbosprężarek wypycha tył wozu. 158 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Gdyby to była noc, byłoby kiepsko, 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 bo światła Vantage'a są fatalne. 160 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 Ale na prędkość nie ma co narzekać. 161 00:11:42,120 --> 00:11:44,960 Szerokie wejście przy Domu Starszej Pani, 162 00:11:46,120 --> 00:11:48,760 ale ładnie mieści się w dalszej części szykany. 163 00:11:48,880 --> 00:11:53,440 I szybki dojazd do Stacji Pośredniej. 164 00:11:54,680 --> 00:11:59,960 Zgrabne dohamowanie, dodanie gazu, została już tylko Owcza Łąka. 165 00:12:00,520 --> 00:12:04,040 Jakoś udało się bez poślizgu. Meta! 166 00:12:05,120 --> 00:12:06,240 Energetyczny przejazd! 167 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 -O tak. -Z werwą. 168 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 Jak wóz wyścigowy za dawnych lat. 169 00:12:09,760 --> 00:12:10,880 Z gibaniem na boki. 170 00:12:10,960 --> 00:12:13,320 -Jak ongiś. -To był dobry przejazd. 171 00:12:13,400 --> 00:12:17,520 Sprawdźmy, gdzie uplasuje się na naszej tablicy. 172 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Lecimy. 173 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 -Nieźle. -Spójrz. 174 00:12:21,920 --> 00:12:26,040 Identyczny czas, co Porsche 911 GT3 RS. 175 00:12:26,120 --> 00:12:28,440 A biorąc pod uwagę, że aston nie ma dużego spojlera 176 00:12:28,520 --> 00:12:30,720 i stelażu z tyłu, to całkiem imponujące. 177 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 Nawet bardzo. 178 00:12:32,080 --> 00:12:36,040 Ale to nic, nie jest szybszy od BMW M5! 179 00:12:36,120 --> 00:12:40,240 Tak, ale to oznacza, że M5 jest naprawdę szybka. 180 00:12:40,320 --> 00:12:41,240 Dosyć. 181 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 Zapomina się, jak bardzo. 182 00:12:43,760 --> 00:12:49,680 Z całą pewnością. Czas jednak kupić dużą pakę gadulstwa 183 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 ze sklepiku dyskutantów 184 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 na Alei Pogawędki. 185 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 ALEJA POGAWĘDKI 186 00:13:02,720 --> 00:13:04,560 -Pamiętam to. -Pamiętasz. 187 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 To mi się podobało. 188 00:13:07,080 --> 00:13:10,920 Volkswagen zaprezentował nowy wyjątkowy samochód wyścigowy. 189 00:13:11,040 --> 00:13:14,680 W pełni elektryczny napęd 4x4. Model nazwali I.D. R. 190 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 To jego zdjęcie. 191 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 Ciekawostka, podobno wytwarza 192 00:13:19,920 --> 00:13:24,760 taką siłę odśrodkową, że kierowca może zostać zamroczony. 193 00:13:24,840 --> 00:13:29,520 Czy to dobry pomysł? Auto, które powoduje utratę przytomności kierowcy. 194 00:13:29,600 --> 00:13:33,200 Aż nie chce mi się wierzyć. Wiem, że Kimi Räikkönen traci świadomość, 195 00:13:33,320 --> 00:13:36,160 ale zwykle już po wyścigu, gdy siedzi w barze. 196 00:13:36,240 --> 00:13:37,960 -To się nie liczy. -Tak. 197 00:13:38,040 --> 00:13:39,440 To już problem Kimiego. 198 00:13:39,520 --> 00:13:41,800 Najgorsze, że to nie wina przeciążenia bocznego, 199 00:13:41,880 --> 00:13:44,840 a kołysania z boku na bok. 200 00:13:44,960 --> 00:13:46,000 -Właśnie. -Nie w tym problem. 201 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 Takie siły pojawiają się zwykłym aucie. Krew płynie tędy, 202 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 a siły mogą oddziaływać tak... Jestem gruby, ale chodzi o takie ruchy. 203 00:13:52,360 --> 00:13:53,800 W swojej głowie 204 00:13:53,880 --> 00:13:56,400 masz jedną stronę, która przysypia i gaśnie, 205 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 druga natomiast jest świadoma, bo wypełnia ją krew. 206 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 To nie wszystko. Z racji tego, że dwie strony głowy 207 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 reagują inaczej. Jadąc w tę stronę, 208 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 chcesz być precyzyjny jak naukowiec, 209 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 ale skręć w tę, a będziesz kreatywny. 210 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 „Chcę tylko malować”. Algebra. „Chcę tylko śpiewać”. 211 00:14:13,360 --> 00:14:15,320 Komentatorzy sportów motorowych zawsze mówią: 212 00:14:15,400 --> 00:14:17,120 „Ten wóz miał tu przeciążenie 5 g”. 213 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 -To przeciążenie boczne. -Właśnie. 214 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 To nie to samo 5 g, co w kabinie myśliwca, 215 00:14:21,480 --> 00:14:25,040 kiedy krew spływa ci z czubka głowy 216 00:14:25,120 --> 00:14:27,680 aż po same pięty, czyli kawał drogi. 217 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 Masz pustkę w głowie, dlatego właśnie odpływasz. 218 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 Otóż to. Krążyły plotki, że Douglas Bader mógł zataczać swoim hurricane'em 219 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 węższe pętle od pozostałych pilotów, bo nie miał nóg, 220 00:14:38,240 --> 00:14:40,360 więc cała krew zostawała w korpusie. 221 00:14:40,440 --> 00:14:42,280 -Nie wiedziałem. -Tak było. 222 00:14:42,360 --> 00:14:44,480 To znaczy, że mu stawał? 223 00:14:45,960 --> 00:14:49,920 Bo cała krew... Pytanie naukowe. Medyczne. 224 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Racja. 225 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Szła mu tam cała krew. 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,960 Podczas bitwy o Anglię miał ksywę Douglas Długas. 227 00:15:00,480 --> 00:15:02,680 Mój drążek się złamał. A, to nie ten. 228 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 Uwielbiam walić do wroga. 229 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Zmieniamy temat. 230 00:15:07,880 --> 00:15:11,560 Zastanawiacie się pewnie, dlaczego nie pokazaliśmy dotąd Cullinana, 231 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 nowego, superluksusowego SUV-a ze stajni Rolls-Royce'a. 232 00:15:14,720 --> 00:15:18,720 Otóż dlatego, że producent miał pewne wątpliwości, czy go wypożyczyć, 233 00:15:18,800 --> 00:15:22,960 w obawie, że zjedziemy jego wygląd. 234 00:15:23,760 --> 00:15:25,200 Co ich do tego skłoniło? 235 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Bo go widzieli? 236 00:15:28,640 --> 00:15:31,760 Mamy tutaj zdjęcie Cullinana. Proszę. 237 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 Darujcie. 238 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 To na pewno ciekawa propozycja. 239 00:15:36,400 --> 00:15:39,920 Nie wątpię, że wóz świetnie się prowadzi i jest wygodny. 240 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Jego wygląd odpycha. 241 00:15:41,960 --> 00:15:43,640 -Tak. -O to właśnie chodzi. 242 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 Przemyślałem to sobie. Można mieć ochotę go kupić, 243 00:15:46,960 --> 00:15:48,560 ale w którymś momencie trzeba wyjść z domu 244 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 i mu się bliżej przyjrzeć. 245 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 Pomyślałem, że można by wykopać tunel 246 00:15:54,040 --> 00:15:57,120 pod piwnicą i wchodzić od dołu. 247 00:15:57,200 --> 00:15:58,520 -Nie musiałbyś patrzeć. -Właśnie! 248 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 Chwila. Musiałbyś wyciąć dziurę w podłodze rolls-royce'a, 249 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 nikt na to nie pójdzie. 250 00:16:03,080 --> 00:16:06,560 A gdyby wyposażyć go w taką magiczną szybę, 251 00:16:06,640 --> 00:16:09,440 przez którą widać wszystko pod odpowiednim kątem... 252 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 Ale gdy się patrzy pod innym, 253 00:16:11,280 --> 00:16:13,000 wszystko jest zamazane... 254 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 To nie wypali. 255 00:16:14,000 --> 00:16:14,880 Skąd wiesz? 256 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Bo mam właśnie taką szybę 257 00:16:17,240 --> 00:16:19,800 w łazience w moim londyńskim mieszkaniu. 258 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 -Jasne. -Przez sześć lat 259 00:16:21,440 --> 00:16:23,520 brałem prysznice przy oknie, 260 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 gruntownie myjąc swoje czułe rejony, 261 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 choć czasem pospiesznie. 262 00:16:34,680 --> 00:16:35,600 I... 263 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 Myślą teraz: „Oby się tylko wygłupiał”. 264 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Dzieli mnie sześć pięter od chodnika. 265 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 „Nie widzę go, więc nikt nie zobaczy mnie”. 266 00:16:47,360 --> 00:16:50,080 Ale znajomy powiedział mi raz: „Wiesz, że widać cię 267 00:16:50,160 --> 00:16:51,800 -„z ulicy?”. -O Boże. 268 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Poważnie. 269 00:16:52,800 --> 00:16:53,840 Ty nic nie widzisz? 270 00:16:53,920 --> 00:16:55,080 O to chodzi. 271 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Majster wstawił szybę odwrotnie? 272 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 -Na pewno. -Zrobił cię w konia. 273 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Chyba jedyną odpowiedzią dla Rolls-Royce'a... 274 00:17:11,480 --> 00:17:14,280 Moment. Coś usłyszałem... Tam jest telefon? 275 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 Miałeś udar. Znowu. 276 00:17:16,800 --> 00:17:18,320 Słyszałem telefon. Chwila. 277 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 To mój budzik szkolny, przepraszam. 278 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 -To pani? -To mój budzik szkolny, przepraszam. 279 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 -Jaki budzik? -Szkolny. 280 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Żeby odebrać dzieci ze szkoły. 281 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 No to jest... Co za wyrodna matka! 282 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Panie i panowie, tak wygląda sztuka wychowania. 283 00:17:34,800 --> 00:17:38,080 Miałem to właśnie powiedzieć. Wezwiemy opiekę społeczną. 284 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 W jakim wieku ma pani dzieci? 285 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 Jedenaście... 286 00:17:44,160 --> 00:17:45,320 Na litość boską! 287 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 Nadal się nie ruszyła! 288 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 -Nic im nie będzie. -11, 9, 8 i 3. 289 00:17:49,760 --> 00:17:51,480 Nie byłem aż tak ciekaw. 290 00:17:52,880 --> 00:17:56,800 Wiemy, że nie są po trzydziestce. Tyle mi wystarczy. 291 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 Tymczasem... 292 00:17:59,480 --> 00:18:02,640 Nie sądzę, że ta szyba by się sprawdziła. 293 00:18:02,720 --> 00:18:06,280 Jedyną nadzieją Rolls-Royce'a w przypadku tego wozu 294 00:18:06,320 --> 00:18:08,040 jest możliwość, że znajdą 295 00:18:08,080 --> 00:18:11,400 sporo bogaczy bez krztyny gustu. 296 00:18:11,480 --> 00:18:12,320 To ich jedyna szansa. 297 00:18:12,400 --> 00:18:15,080 Ciekawe, gdzie znajdą takich ludzi. 298 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Mamy hrabstwo Cheshire. 299 00:18:16,960 --> 00:18:19,640 -Dubaj. -Solihull, Monako, Moskwa. 300 00:18:20,000 --> 00:18:20,880 Beverly Hills. 301 00:18:20,960 --> 00:18:22,440 -Sprzedadzą ich miliony. -Jak nic. 302 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Murowany hit. 303 00:18:25,280 --> 00:18:28,240 Jest pewien facet w Nottingham, buduje właśnie dom. 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,800 Powiedział planistom, że pusta przestrzeń przed domem 305 00:18:30,920 --> 00:18:35,720 to lądowisko dla autonomicznego latającego wozu elektrycznego. 306 00:18:36,280 --> 00:18:39,320 Czyli buduje lądowisko dla helikopterów. 307 00:18:39,400 --> 00:18:41,280 Właściwie tak. 308 00:18:41,320 --> 00:18:45,320 Chyba że ma zamiar lądować tam w nowym astonie martinie. 309 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 -Wygląda czadowo. -Nie, Hammond. 310 00:18:47,400 --> 00:18:49,520 To nie latający samochód, to tylko projekt, 311 00:18:49,560 --> 00:18:51,400 do niczego nie dojdzie. 312 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Nie ma szans. 313 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 Nie, ale ktoś naprawdę stworzył latający wóz. 314 00:18:54,520 --> 00:18:56,960 -Mam tu zdjęcie. -Praktyczny. 315 00:18:57,040 --> 00:18:58,560 Przerażający, prawda? 316 00:18:58,640 --> 00:19:00,760 A i tak nie możesz tym jechać drogą. 317 00:19:00,800 --> 00:19:03,560 Gdyby pojechać nim do centrum, a ktoś trąciłby mu spód 318 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 składanego skrzydła, nie mógłby latać. 319 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Nikt nie lata składanym samolotem. 320 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Kiedy ci ludzie w końcu zrozumieją, 321 00:19:09,320 --> 00:19:12,080 że latający wóz to samolot? 322 00:19:13,200 --> 00:19:17,240 Bo jeśli wóz lata, po co miałby jeszcze gdzieś jeździć? 323 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 To bez sensu. 324 00:19:18,720 --> 00:19:23,160 Albo jeszcze gorzej. Jedziesz nim, tracisz nieco cierpliwość na M25, 325 00:19:23,440 --> 00:19:26,960 widząc przed sobą korek, więc postanawiasz rozłożyć skrzydła, 326 00:19:27,040 --> 00:19:30,080 rozpędzić się do jakichś 250 km/h... 327 00:19:30,160 --> 00:19:32,040 A policja: „Co pan, u diabła, wyrabia”? 328 00:19:32,080 --> 00:19:33,680 -Pogadaliby sobie. -No raczej. 329 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 Poza tym musisz mieć licencję pilota, 330 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 a to zajmuje kilka miesięcy. 331 00:19:37,400 --> 00:19:39,880 I musisz nauczyć się tego waszego bełkotu. 332 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 Mówisz o komunikacji w przestrzeni powietrznej. 333 00:19:42,560 --> 00:19:45,680 Przecież wy nie mówicie po angielsku, gdy jesteście w górze. 334 00:19:45,760 --> 00:19:46,640 To po prostu język, 335 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 którym sprawnie przekazujesz informacje. 336 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 A od czego jest alfabet? 337 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 Zawsze mówią: „Zgłoś się. 338 00:19:51,760 --> 00:19:55,520 „Czy przekroczyłeś wektor alfa przy trzecim podejściu do czwórki...” 339 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 „Miałem się połączyć z wieżą i powiedzieć...” 340 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 To przestrzeń kontrolowana. 341 00:19:59,640 --> 00:20:02,560 „Mówię morda, papiur, packa, Oskar”. 342 00:20:03,800 --> 00:20:06,320 Po co zamieniacie litery na słowa? 343 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 Dla pewności, bo „P” i „B” 344 00:20:09,200 --> 00:20:11,080 -w radiu brzmią tak samo. -Otóż to. 345 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 Dlatego nazywasz go zawsze bacanem? 346 00:20:13,040 --> 00:20:13,880 Tak. 347 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 Teraz mamy jasność. 348 00:20:17,440 --> 00:20:20,320 Opublikowano nowy raport, z którego wynika, że Szkoci 349 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 są najlepszymi kierowcami świata. 350 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 Gdyby się nad tym zastanowić, mają Jima Clarka, Jackiego Stewarta, 351 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 -Davida Coultharda... -Nie. Nie. 352 00:20:27,880 --> 00:20:29,480 Franchittiego. Allana McNisha... 353 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 -Co? -Nie w tym sensie. 354 00:20:31,040 --> 00:20:33,960 Chodzi o najbezpieczniejszych kierowców. To mieli na myśli. 355 00:20:34,040 --> 00:20:35,760 Bezpieczni kierowcy nie są najlepsi. 356 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 W sumie są. 357 00:20:36,760 --> 00:20:39,960 Nie są. Sam pomyśl. Gdyby to była prawda, 358 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 byłbym lepszym kierowcą od Jackiego Stewarta, 359 00:20:42,200 --> 00:20:43,880 bo miałem mniej wypadków. 360 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Czyli jestem lepszy? 361 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 -Z całą pewnością nie. -Właśnie. 362 00:20:47,520 --> 00:20:51,800 W raporcie mówi się o tym, że 51% szkockich kierowców 363 00:20:51,920 --> 00:20:54,800 nigdy nie miało wypadku. 51%. 364 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 To chyba nie najlepiej. 365 00:20:56,080 --> 00:20:58,760 To znaczy, że 49% Szkotów miało wypadek. 366 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 Prawie połowa. 367 00:21:00,400 --> 00:21:03,080 „Nigdy” to chyba przesada. 368 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 Nigdy. Kto nigdy nie miał wypadku? 369 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 To ciekawe... Naprawdę? 370 00:21:09,080 --> 00:21:10,480 Jak długo jest pani kierowcą? 371 00:21:11,040 --> 00:21:12,280 Od miesiąca. 372 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Super. 373 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 Dobrze pani idzie! 374 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 Oby tak dalej! 375 00:21:19,480 --> 00:21:21,040 Powodzenia. 376 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 Idzie jej lepiej niż tobie. 377 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 Niezły rekord. 378 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 Zdołałem pojeździć 36 godzin, 379 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 zanim zboczyłem z drogi bez kół w wozie. 380 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Darujmy sobie. To nie poszło 381 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 zgodnie z moim planem. 382 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 Tym samym kończymy Aleję Pogawędki. 383 00:21:38,280 --> 00:21:39,080 Tak. 384 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Dziękuję bardzo. 385 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Pięknie. 386 00:21:47,400 --> 00:21:52,800 W tym roku przypada 50. rocznica pierwszych lądowań na Księżycu. 387 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 Pomyślałem, że warto spojrzeć dziennikarskim okiem 388 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 na tę historyczną misję. 389 00:21:58,520 --> 00:22:02,720 James, to nie program o tym, co ci przychodzi do głowy. 390 00:22:02,800 --> 00:22:06,320 Wiem, ale obiecuję, że w materiale będzie trochę aut. 391 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 Cierpliwości. 392 00:22:11,120 --> 00:22:15,600 Wierzę, że ten naród powinien przed końcem dekady 393 00:22:16,040 --> 00:22:19,640 wypełnić misję lądowania człowieka na Księżycu 394 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 i powrotu na Ziemię. 395 00:22:22,480 --> 00:22:27,120 Kiedy prezydent Kennedy wygłosił te słowa w Kongresie w 1961 roku, 396 00:22:27,760 --> 00:22:31,880 przyprawił naukowców z NASA o gigantyczny ból głowy. 397 00:22:32,560 --> 00:22:36,080 Przybliżę wam nieco kontekst. 398 00:22:36,160 --> 00:22:40,280 Kiedy Kennedy wygłaszał przemowę, doświadczenie USA w kosmosie 399 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 ograniczało się do 15-minutowego lotu suborbitalnego, 400 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 podczas którego statek kosmiczny wzniósł się na wysokość 190 km nad Ziemią. 401 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 PROJEKT APOLLO: LOT ZAŁOGOWY NA KSIĘŻYC 402 00:22:50,640 --> 00:22:55,040 Dla porównania, podróż na Księżyc to dystans 383 000 kilometrów. 403 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 Nie istniała dotąd żadna rakieta, której moc pozwoliłaby 404 00:22:57,920 --> 00:22:59,760 na tak odległy lot. 405 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 A nawet gdyby dotarli do celu, 406 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 ogromnym wyzwaniem było sprowadzenie ich z powrotem. 407 00:23:07,080 --> 00:23:08,240 PARKING DLA ASTRONAUTÓW 408 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Przypuśćmy, że ta piłka to kula ziemska. 409 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Za Księżyc posłuży piłka bejsbolowa oddalona o siedem metrów. 410 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 Znajduje się tam. Wszystkie misje kosmiczne, 411 00:23:18,080 --> 00:23:20,960 które miały dotąd miejsce, w tym wszystkie kapsuły Mercury 412 00:23:21,040 --> 00:23:24,920 czy radzieckie statki, dotyczyły tego obszaru. 413 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 Grubość tej kartki papieru 414 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 przedstawia korytarz, którym astronauci muszą lecieć, 415 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 by powrócić bezpiecznie na Ziemię. 416 00:23:35,880 --> 00:23:38,880 Do wszelkich koniecznych obliczeń przydałby się komputer pokładowy. 417 00:23:40,040 --> 00:23:43,760 Sęk w tym, że ówczesne komputery były tak wielkie i prymitywne, 418 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 że zajmowały całe budynki. 419 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Prezydent USA chciał, by wszystko udało się w ciągu dekady. 420 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 Ludzie myśleli, że zwariował. 421 00:23:52,920 --> 00:23:57,240 Jednak największe mózgi NASA wytężały się i przez całe lata 60. 422 00:23:57,320 --> 00:24:01,400 rozwijano oraz testowano tam rakietę i technologie 423 00:24:01,480 --> 00:24:05,080 niezbędne do realizacji tego gigantycznego zadania. 424 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Niestety maszyny to nie wszystko. 425 00:24:10,280 --> 00:24:14,800 Równie ważnym ogniwem byli sami astronauci. 426 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Należeli do szczególnego rodzaju. 427 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Byli pilotami myśliwców i oblatywaczami, 428 00:24:20,280 --> 00:24:23,680 mieli doświadczenie w poruszaniu się z dużą prędkością. 429 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 Docieramy do wątku o samochodach. 430 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 Jeśli chodzi o poruszanie się po powierzchni Ziemi, 431 00:24:29,800 --> 00:24:32,760 był tylko jeden ulubiony samochód astronautów. 432 00:24:44,040 --> 00:24:48,400 Corvette. Czołowe auto sportowe USA. 433 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 Wielka miłość między amerykańskimi astronautami 434 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 a Corvettą rozpoczęła się od Alana Sheparda, 435 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 pierwszego Amerykanina, który w 1961 roku znalazł się w kosmosie. 436 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 Po powrocie na Ziemię dostał w prezencie 437 00:25:03,120 --> 00:25:05,680 corvettę od General Motors. 438 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Taki medal za zasługi dla kraju. 439 00:25:10,840 --> 00:25:13,560 Mimo że Shepardowi pozwolono 440 00:25:13,640 --> 00:25:17,720 na uroczyste powitanie w corvecie przed Amerykanami, 441 00:25:17,800 --> 00:25:22,240 NASA traktowała astronautów jak pracowników rządowych, 442 00:25:22,320 --> 00:25:26,360 dlatego nie mogli przyjmować takich prezentów. 443 00:25:28,480 --> 00:25:30,040 CENTRUM KOSMICZNE IM. JOHNA F. KENNEDY'EGO 444 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 Dlatego przedsiębiorczy diler corvett z okolicy centrum kosmicznego na Florydzie 445 00:25:35,400 --> 00:25:38,000 wpadł na sprytny pomysł. 446 00:25:39,800 --> 00:25:43,560 Zaproponował astronautom specjalną ofertę. Mogli wziąć auto 447 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 w leasing za niebotyczną sumę jednego dolara. 448 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 NASA nie mogła narzekać, 449 00:25:50,720 --> 00:25:54,040 bo w ten sposób auta nie były darowizną. Trzeba było za nie zapłacić. 450 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 Astronauci z radością przyjęli ofertę. 451 00:25:57,960 --> 00:26:01,680 Gus Grisson, drugi Amerykanin w kosmosie, kupił sobie jeden z nich. 452 00:26:02,280 --> 00:26:07,120 Podobnie jak Gordon Cooper, facet tak wyluzowany, że usnął przy platformie, 453 00:26:07,200 --> 00:26:08,840 oczekując na start rakiety. 454 00:26:09,440 --> 00:26:11,680 Jim Lovell, autor słynnych słów 455 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 „Houston, mamy problem”, wypowiedzianych podczas misji Apollo 13... 456 00:26:15,240 --> 00:26:17,520 On też należał do rodziny Corvette. 457 00:26:18,120 --> 00:26:22,200 W latach 60. i 70. przylądek Kennedy'ego 458 00:26:22,280 --> 00:26:26,520 zapełniły corvetty kosmonautów za jednego dolara. 459 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 Ale to święta trójca Sheparda, Coopera i Grissoma 460 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 była grupą prawdziwych maniaków aut. 461 00:26:35,520 --> 00:26:39,080 Na szczęście dla nich okolicę centrum kosmicznego 462 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 przecina mnóstwo uroczych, szerokich, prostych dróg, 463 00:26:42,200 --> 00:26:46,440 którymi inżynierowie NASA przewozili różne sprzęty. Czyli rakiety. 464 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 To jednak oznaczało, że ta trójka 465 00:26:51,520 --> 00:26:52,800 znalazła się w raju. 466 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Po pracy przyjeżdżali w takie miejsca 467 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 i urządzali szaleńcze wyścigi w swoich autach. 468 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 Potem je przerabiali i ścigali się dalej. 469 00:27:02,040 --> 00:27:07,040 Gordo Cooper ponoć przystosował swój wóz, by mógł pędzić z prędkością 300 km/h, 470 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 pomagali nawet z Gusem Grissomem teamowi wyścigowemu 471 00:27:11,280 --> 00:27:14,880 w wolne weekendy. Mieli słabość do samochodów. 472 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 Był też John Glenn, pierwszy Amerykanin, 473 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 który przemierzył orbitę okołoziemską. 474 00:27:21,920 --> 00:27:23,240 PRZELOT ODRZUTOWCEM W CIĄGU 3 GODZIN I 23 MINUT 475 00:27:23,320 --> 00:27:25,920 Jako pierwszy przeleciał też kontynent amerykański 476 00:27:26,000 --> 00:27:27,880 w odrzutowcu. 477 00:27:28,880 --> 00:27:32,560 Z pewnością był człowiekiem, który dopinał swego. 478 00:27:33,200 --> 00:27:38,600 Jednak auto, którym jeździł, nie było tak sportowe jak Corvette. 479 00:27:39,280 --> 00:27:43,160 Tak, John Glenn, rekordzista z odrzutowca 480 00:27:43,240 --> 00:27:47,080 i pierwszy Amerykanin, który orbitował wokół Ziemi, jeździł tym wozem. 481 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 Oto Prinz. 482 00:27:52,280 --> 00:27:55,560 Model stworzył nieistniejący od dawna niemiecki producent NSU, 483 00:27:55,640 --> 00:27:59,000 i jest to miniaturowe, tanie auto. 484 00:28:01,200 --> 00:28:05,040 Ma dwucylindrowy silnik o pojemności 600 cm sześciennych. 485 00:28:06,160 --> 00:28:09,480 Osiąga setkę w 35 sekund. 486 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Jednak Glennowi to nie przeszkadzało. 487 00:28:18,600 --> 00:28:22,440 Mieszkał na wsi. Musiał dojeżdżać na przylądek Kennedy'ego 488 00:28:22,520 --> 00:28:26,680 i potrzebował auta, które mało paliło. 489 00:28:26,920 --> 00:28:29,240 Rozpędźmy się nieco i sprawdźmy, co się stanie. 490 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Właśnie to. 491 00:28:34,280 --> 00:28:36,520 WITAMY NA PLAŻY COCOA 492 00:28:36,600 --> 00:28:38,080 O rany! 493 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 Czytałem szczegółowe relacje astronautów 494 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 na temat startów rakiet. 495 00:28:47,120 --> 00:28:50,160 Mnóstwo hałasu, stukotu i uderzeń. 496 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 John Glenn był na to gotowy. 497 00:28:56,400 --> 00:29:00,160 W 1969 roku, tuż przed końcem terminu Kennedy'ego, 498 00:29:00,240 --> 00:29:04,480 NASA była gotowa na załogową misję lądowania na Księżycu. 499 00:29:05,720 --> 00:29:09,920 Wybrano do niej Buzza Aldrina, który jeździł corvettą, 500 00:29:10,040 --> 00:29:13,080 Neila Armstronga, który jeździł corvettą, 501 00:29:13,160 --> 00:29:16,680 oraz Mike'a Collinsa, który jeździł garbusem. 502 00:29:17,000 --> 00:29:19,440 Zapewne dlatego zostawili go w module dowodzenia, 503 00:29:19,520 --> 00:29:21,880 nie pozwalając na spacer po powierzchni Księżyca. 504 00:29:24,920 --> 00:29:28,040 Rakieta, która ich tam zabrała, Saturn V, 505 00:29:28,120 --> 00:29:32,200 pozostaje do dzisiaj najbardziej złożoną maszyną świata. 506 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 Zbudowano ją z trzech milionów elementów, 507 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 a wszystkie z nich dostarczył, jak żartowali astronauci, 508 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 najtańszy z oferentów. 509 00:29:43,760 --> 00:29:46,520 W pionie dorównywała 30-piętrowemu budynkowi. 510 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Początek sekwencji startowej. 511 00:29:49,760 --> 00:29:55,720 Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero. 512 00:29:56,080 --> 00:30:00,480 Wszystkie silniki działają. Start rozpoczęty. 513 00:30:00,560 --> 00:30:03,680 Trzydzieści dwie minuty po dziewiątej. Apollo 11 startuje. 514 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 Podczas startu te pięć silników 515 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 generowało trzy i pół tysiąca ton ciągu. 516 00:30:13,440 --> 00:30:17,160 Podczas pierwszej fazy lotu rakieta wytwarzała moc, 517 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 która starczyłaby do oświetlenia Nowego Jorku przez 75 minut. 518 00:30:23,000 --> 00:30:27,280 Spalała paliwo z prędkością 20 ton na sekundę, 519 00:30:27,360 --> 00:30:31,680 a dwie i pół minuty po starcie zużyła prawie wszystko. 520 00:30:32,680 --> 00:30:36,240 Zostało go tylko tyle, by zabrać astronautów na Księżyc 521 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 i pozwolić im wrócić na Ziemię. 522 00:30:39,560 --> 00:30:43,560 I mimo że 411 000 najtęższych umysłów USA 523 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 zajmowało się na okrągło ryzykownym zadaniem 524 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 wysłania załogi na Księżyc i sprowadzeniem ich na Ziemię, 525 00:30:48,720 --> 00:30:52,600 NASA była ograniczona możliwościami ówczesnej technologii. 526 00:30:52,680 --> 00:30:54,920 Jeśli macie forda fiestę, 527 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 system elektroniczny silnika 528 00:30:56,960 --> 00:31:01,720 ma 10 000 większą moc obliczeniową niż system tej maszyny. 529 00:31:02,840 --> 00:31:05,200 Orzeł, tu Houston. Mamy was. Słychać nas? Odbiór? 530 00:31:05,280 --> 00:31:06,120 Głośno i wyraźnie. 531 00:31:06,200 --> 00:31:10,120 Kiedy astronauci w końcu zbliżyli się do powierzchni Księżyca, 532 00:31:10,200 --> 00:31:12,920 lądowanie nie obyło się bez problemów. 533 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 Kontrola lotu, podchodzimy do lądowania. 534 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 Wyznaczone miejsce było pełne kraterów. 535 00:31:19,320 --> 00:31:21,360 Tu Houston. Możecie lądować. 536 00:31:21,440 --> 00:31:24,200 Armstrong był zmuszony sterować ręcznie, 537 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 by znaleźć dogodniejsze miejsce do lądowania. 538 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Cztery naprzód, schodzicie lekko w prawo. 539 00:31:29,560 --> 00:31:31,000 Wyłączamy silniki. 540 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 Pełna automatyka. Ręczna kontrola silników wyłączona. 541 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Słyszymy cię, Orzeł. 542 00:31:36,240 --> 00:31:40,720 Houston, tu Baza Spokój. Orzeł wylądował. 543 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Gdy w końcu wylądowali, zostało im paliwa na 20 sekund, 544 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 ale to nie miało znaczenia, bo wylądowali 545 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 na Księżycu. 546 00:31:51,880 --> 00:31:55,040 To mały krok dla człowieka, 547 00:31:57,160 --> 00:31:59,800 ale wielki skok dla ludzkości. 548 00:32:05,120 --> 00:32:08,440 Na Ziemi witały go tłumy. 549 00:32:09,080 --> 00:32:12,680 A kiedy Armstrong wrócił do domu, jak wielu innych astronautów 550 00:32:13,000 --> 00:32:17,720 zamienił fotel statku kosmicznego na siedzenie corvetty. 551 00:32:30,160 --> 00:32:32,040 A kiedy mówię corvetta, 552 00:32:32,800 --> 00:32:36,840 mówię o tym egzemplarzu. 553 00:32:36,920 --> 00:32:39,480 Właśnie tym. Należał do niego. 554 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Ja cię kręcę. 555 00:32:51,360 --> 00:32:55,200 Wjeżdżam na pas startowy promu kosmicznego. 556 00:32:55,280 --> 00:32:56,720 Ma pięć kilometrów długości. 557 00:33:00,240 --> 00:33:03,840 To wielkie ślady opon promu kosmicznego. 558 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Ale to corvetta Neila Armstronga. 559 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 Dotykał tej kierownicy i patrzył na te przyrządy. 560 00:33:23,960 --> 00:33:26,040 Nikt inny. 561 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Neil Armstrong, 562 00:33:29,040 --> 00:33:32,760 pierwszy człowiek, który postawił stopę na czymś innym niż Ziemia. 563 00:33:33,280 --> 00:33:36,280 Ćwierć populacji świata oglądało go na żywo. 564 00:33:41,560 --> 00:33:44,920 Gdy ostatni właściciel tego auta dowiedział się, do kogo należało, 565 00:33:45,280 --> 00:33:49,560 postanowił go nie remontować. Zostawił wszystko w pierwotnej formie. 566 00:33:50,000 --> 00:33:53,840 Dbał tylko o to, by było na chodzie. Dlatego nie zmienił lakieru. 567 00:33:53,920 --> 00:33:57,960 Nie zmienił nic w kabinie. Zastał je właśnie w takim stanie. 568 00:33:58,040 --> 00:34:01,680 Na masce widać patynę. Przy drzwiach widać pęknięcia. 569 00:34:01,760 --> 00:34:03,280 Autentyczne. 570 00:34:04,360 --> 00:34:08,480 Witaj, obrotomierzu. Neil Armstrong na ciebie patrzył, co? 571 00:34:11,640 --> 00:34:13,520 Chyba nadlatuje Huey. 572 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Oto Pan Huey z jego charakterystycznym hurkotem. 573 00:34:21,320 --> 00:34:24,320 To są dźwięki z lat 60., prawda? Tamten 574 00:34:25,000 --> 00:34:27,480 i głos Neila Armstronga dochodzący z Księżyca. 575 00:34:30,200 --> 00:34:32,840 Chevrolet corvette Neila Armstronga. 576 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Kocham go. 577 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Co za zaszczyt. 578 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 Mógłbym wystartować i wylądować na tym pasie z sześć razy. 579 00:35:02,560 --> 00:35:03,600 Z łatwością. 580 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Dziękuję. 581 00:35:07,000 --> 00:35:08,320 Chwila. 582 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 Co się dzieje z astronautami? 583 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Nie latają już na Księżyc. 584 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 Nie. Kiedyś byli bożyszczami. 585 00:35:15,680 --> 00:35:20,160 Sami pomyślcie. Wiecznie tylko jeździli swoimi corvettami 586 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 do centrum, chlali na umór, łapali choroby weneryczne. 587 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 Następnego ranka latali głową w dół w gwiezdnym myśliwcu. 588 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Niedawno spotkałem jednego z nich, był pierwszym astronautą, 589 00:35:30,480 --> 00:35:33,920 który przycumował promem do stacji kosmicznej. 590 00:35:34,120 --> 00:35:38,400 I przyjechał na wywiad w kasztanowej toyocie camry. 591 00:35:38,480 --> 00:35:42,480 A koszulkę polo miał wsadzoną w chinosy. 592 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 Ta uwaga o koszulce polo ma znaczenie? 593 00:35:45,640 --> 00:35:48,160 To bardzo proste. 594 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 Spójrzcie na zdjęcia ze stacji kosmicznej. 595 00:35:50,480 --> 00:35:52,480 Śledzę ich na Instagramie. Patrzcie. 596 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Wyglądają jak ludzie 597 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 z firmy wynajmującej toi-toie. 598 00:35:57,880 --> 00:36:00,280 Gdy masz rozmowę o pracę w NASA 599 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 i nie wjeżdżasz na ich parking corvettą na pełnym drifcie, 600 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 nie powinieneś dostać pracy. 601 00:36:05,440 --> 00:36:08,040 Powinni pozbyć się matematyki z programu kosmicznego 602 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 i zastąpić ją gwiazdorstwem. 603 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 W kosmosie matematyka się trochę przydaje. 604 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Bzdura. Mają być zabawni. 605 00:36:14,160 --> 00:36:17,560 Myślisz o klaunach na kinderbalach. 606 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Nie o astronautach. 607 00:36:18,960 --> 00:36:21,560 Buzz Aldrin, gwiazdor, nosił koszule w ten sposób. 608 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -Poznałem go. Miał świetną koszulę. -Właśnie. 609 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 Zabawny gość. Opowiem wam anegdotkę. 610 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 Drugi człowiek na Księżycu. Wspominałeś o nim. 611 00:36:28,840 --> 00:36:31,840 Robili z nim wywiad wiele lat po lądowaniu na Księżycu. 612 00:36:31,920 --> 00:36:35,360 Zdenerwowany młody dziennikarz i wywiad na żywo. 613 00:36:35,480 --> 00:36:38,520 W reżyserce mówią: „Zaraz wchodzimy. 614 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 „Pięć, cztery...”. 615 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 Wtedy Aldrin mówi do dziennikarza: 616 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 „Tylko ani słowa o Księżycu”. 617 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 „To wszystko, co mam”. 618 00:36:47,560 --> 00:36:49,960 „Nie mam pytań. Leżę i kwiczę”. 619 00:36:50,800 --> 00:36:53,360 Zostawmy już kosmos. Zmieniamy temat. 620 00:36:53,440 --> 00:36:56,320 Wpadłem któregoś dnia do biura 621 00:36:56,400 --> 00:36:59,640 i powiedziałem im, że citroen c3 aircross, 622 00:36:59,760 --> 00:37:03,400 którego testuję, jest bardzo dobry. Nie zgodzili się ze mną. 623 00:37:03,480 --> 00:37:04,800 Bo nie jest. 624 00:37:04,880 --> 00:37:08,000 Jest, i dlatego postanowiłem udowodnić to, 625 00:37:08,080 --> 00:37:10,800 przeprowadzając jeden z gruntownych testów, 626 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 w którym omawiamy wszelkie aspekty, które mają znaczenie przy takich autach. 627 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Chwila, to ma być jeden z tych głupich filmów, 628 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 w których robisz głupie testy, by sprawdzić, czy auto może 629 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 jechać szybciej od siebie samego? 630 00:37:22,480 --> 00:37:23,320 Nie. 631 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Oto i wspomniany samochód. 632 00:37:27,480 --> 00:37:30,520 To hatchback z napędem na przednią oś mieszczący pięć osób. 633 00:37:31,840 --> 00:37:37,080 Można go kupić już od 14 720 funtów i wygląda całkiem fajnie 634 00:37:37,160 --> 00:37:40,560 dzięki pomarańczowym ornamentom. 635 00:37:45,760 --> 00:37:51,480 Łatwo obserwuje się w nim drogę, bo szyby są ze szkła, 636 00:37:51,920 --> 00:37:56,160 a elementy sterowania są wygodne, bo umieszczono je na desce rozdzielczej 637 00:37:56,280 --> 00:38:00,600 albo kierownicy, a nie pod dywanikiem w bagażniku. 638 00:38:02,760 --> 00:38:06,080 Możecie zastanawiać się jednak, co sprawia, że jest wyjątkowe. 639 00:38:06,640 --> 00:38:11,160 Postanowiłem w związku z tym podzielić test na części, 640 00:38:11,200 --> 00:38:14,640 aby odpowiedzieć na najważniejsze pytania. 641 00:38:16,560 --> 00:38:19,960 CZY JEST SZYBSZE OD SIEBIE? 642 00:38:20,320 --> 00:38:22,200 By to sprawdzić, przyjechaliśmy 643 00:38:22,320 --> 00:38:25,880 na tor Millbrook Bowl w hrabstwie Bedfordshire. 644 00:38:29,960 --> 00:38:35,480 Citroen twierdzi, że ten niewielki, trzycylindrowy silnik 1,2 645 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 w tej wersji Aircrossa ma turbodoładowanie, 646 00:38:39,400 --> 00:38:42,760 dlatego zapewnia moc 128 koni mechanicznych. 647 00:38:44,040 --> 00:38:48,560 A teraz pora sprawdzić, jaką wyciągnie prędkość maksymalną. 648 00:38:50,200 --> 00:38:51,320 No to jazda. 649 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Na pochylonej nawierzchni toru nie można jechać równie szybko, 650 00:38:57,640 --> 00:39:00,560 co na prostej. 651 00:39:00,640 --> 00:39:03,520 Miałem spytać Jamesa, dlaczego tak jest, 652 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 ale obawiałem się, że będzie wiedział, 653 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 więc nie zapytałem. 654 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 160 na godzinę. Zjeżdżam na piąty pas. 655 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Pas Strachu. 656 00:39:18,200 --> 00:39:19,880 180. 657 00:39:20,360 --> 00:39:25,160 I chyba to wszystko. Jego maks to 185. Nie. 658 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 To auto stać na więcej. 659 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Ustaliliśmy zatem, 660 00:39:33,960 --> 00:39:37,640 że maksymalna prędkość tego auta na Millbrook Bowl 661 00:39:37,680 --> 00:39:39,320 to 185 km/h, 662 00:39:39,400 --> 00:39:43,880 a jak na praktyczny, wysoki, rodzinny SUV, 663 00:39:43,960 --> 00:39:48,560 który spala 4,7 litra na 100 km przy normalnej jeździe, całkiem nieźle. 664 00:39:50,640 --> 00:39:51,840 Da radę pojechać szybciej? 665 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Dojechałem właśnie do kufra 666 00:39:56,560 --> 00:39:59,000 bentleya bentaygi. Ten samochód 667 00:39:59,080 --> 00:40:01,920 osiąga maksymalną prędkość 290 km/h. 668 00:40:08,000 --> 00:40:12,040 Tworzy w tej chwili tunel aerodynamiczny, 669 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 a ja z niego korzystam. 670 00:40:15,880 --> 00:40:18,800 To powinno mi pomóc. Sprawdźmy. 671 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Bez problemów 185 na godzinę. 672 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 187. 673 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 189. 674 00:40:31,040 --> 00:40:35,440 Zużywam też mniej paliwa, to sprzyja środowisku. 675 00:40:35,520 --> 00:40:38,520 191, 193 km/h. 676 00:40:39,400 --> 00:40:40,880 195. 677 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 Ja lecę! 678 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 198 kilometrów na godzinę! 679 00:40:46,360 --> 00:40:51,160 Udowadniamy właśnie, że Citroen C3 Aircross 680 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 może być szybszy od siebie samego. 681 00:40:55,080 --> 00:40:56,520 200! 682 00:40:56,920 --> 00:40:59,880 Boże jedyny, to jak jazda w bluebirdzie. 683 00:40:59,960 --> 00:41:03,760 Martwię się tylko, że właśnie zobaczyłem czarnego kota, 684 00:41:03,840 --> 00:41:06,640 a kręcimy to w piątek trzynastego. 685 00:41:06,760 --> 00:41:10,600 Dlatego wykaraskam się z tej groźnej sytuacji. 686 00:41:13,840 --> 00:41:17,160 CZY ŁATWO SIĘ PARKUJE? 687 00:41:18,920 --> 00:41:24,000 Jeśli luka jest krótsza niż aircross, wtedy nie. 688 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 Jeżeli jest jednak dłuższa, wtedy owszem. 689 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Skoro to wyjaśniliśmy, czas przystąpić 690 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 do jednego z najważniejszych testów dla niewielkich aut. 691 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 CZY UCIĄGNIE STATEK O WYPORNOŚCI 13 000 TON? 692 00:41:45,880 --> 00:41:48,760 By poznać odpowiedź, przyjechałem do portu w Southampton, 693 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 dlatego zostałem zmuszony założyć kask, w razie gdyby statek 694 00:41:53,920 --> 00:41:55,040 wylądował mi na głowie. 695 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 Jak widać, niewielki samochód 696 00:41:58,320 --> 00:42:03,120 został przytroczony do ogromnego transportowca. 697 00:42:08,640 --> 00:42:13,560 Właśnie dostrzegłem, że ma twarz. Boaty McBoatface. 698 00:42:15,040 --> 00:42:19,360 Wyzwanie, jakie postawiłem jednotonowemu C3, 699 00:42:19,440 --> 00:42:22,680 to uciągnięcie statku o wyporności 13 000 ton 700 00:42:22,800 --> 00:42:25,760 na odległość 25 metrów. 701 00:42:27,920 --> 00:42:30,920 Powinienem wyjaśnić, że moi koledzy May i Hammond 702 00:42:31,000 --> 00:42:33,280 uznali to za kretyński test. 703 00:42:33,760 --> 00:42:38,000 Twierdzą, że Aircross rozwija tylko 151 obrotów na minutę, 704 00:42:38,080 --> 00:42:42,560 a to nie wystarczy, by uciągnąć średniej wielkości dziecko. 705 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Nie zgadzam się z tym. 706 00:42:46,920 --> 00:42:48,080 Do dzieła! 707 00:42:55,480 --> 00:42:58,760 Chryste, ta lina się rozciąga. 708 00:42:59,680 --> 00:43:00,840 No nieźle. 709 00:43:01,320 --> 00:43:02,640 Dlaczego się cofa? 710 00:43:04,160 --> 00:43:05,880 Trochę mnie to martwi. 711 00:43:08,120 --> 00:43:10,600 Czy ten statek... On się cofa. 712 00:43:11,440 --> 00:43:12,400 Patrzcie! 713 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 On się wycofuje. 714 00:43:16,080 --> 00:43:18,000 Sytuacja się komplikuje. 715 00:43:20,160 --> 00:43:24,480 Gdy przywiązywaliśmy ponownie linę, myślałem, co poszło nie tak. 716 00:43:25,360 --> 00:43:28,960 Czy on włączył wsteczny dla hecy? 717 00:43:29,040 --> 00:43:30,640 Kapitan jest Grekiem. 718 00:43:30,760 --> 00:43:34,440 Nie jesteśmy Niemcami, nie psujemy wam gospodarki. 719 00:43:35,760 --> 00:43:38,880 Po umocowaniu liny zaczęliśmy test od nowa. 720 00:43:39,760 --> 00:43:40,840 Jedziemy. 721 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 Poślizg sprzęgła. 722 00:43:50,120 --> 00:43:52,880 To tylko sprzęgło. 723 00:43:54,040 --> 00:43:56,640 Wyłączam kontrolę trakcji. To jedyne rozwiązanie. 724 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Zaraz, statek się ruszył. 725 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Za każdym pociągnięciem przesuwamy się coraz dalej. 726 00:44:33,440 --> 00:44:36,800 Dawaj, Boaty. Ruszaj się, cholero. 727 00:44:44,000 --> 00:44:45,920 Pogibam się na boki. 728 00:44:56,240 --> 00:44:58,320 Cóż to za bestia! 729 00:45:12,480 --> 00:45:14,720 Potęga Citroena. 730 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 To... 731 00:45:27,960 --> 00:45:30,560 Boaty McBoatface, który uznaje porażkę. 732 00:45:31,400 --> 00:45:36,520 Po rozwiązaniu tej zagadki pora na test praktyczności C3. 733 00:45:36,800 --> 00:45:40,160 CZY DA RADĘ DZIECIOM ANGELINY JOLIE? 734 00:45:48,240 --> 00:45:51,160 Dla jasności, to nie są prawdziwe dzieci Angeliny. 735 00:45:51,240 --> 00:45:54,720 Są dużo tańsze. Poznajmy ich imiona. 736 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 -Najpierw ty. -Karton. 737 00:45:57,040 --> 00:45:59,120 -Karton. -Zadowolony Klient. 738 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Zadowolony Klient. 739 00:46:00,320 --> 00:46:02,040 -Koza. -Koza? 740 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 -Zwichnięty Łokieć. -Zwichnięty Łokieć. 741 00:46:05,760 --> 00:46:06,600 Słucham? 742 00:46:07,800 --> 00:46:10,240 Na pewno? Nie chcę źle go wymówić. 743 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 -A ty? -Vauxhall. 744 00:46:11,960 --> 00:46:17,040 Vauxhall. Dobra, zobaczmy, ile z was zmieści się do citroena. 745 00:46:24,080 --> 00:46:25,880 Gdzie mój pas? 746 00:46:25,960 --> 00:46:28,680 Chwila, Vauxhall ma jakiś problem. O co chodzi? 747 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 -Nie ma pasa. -Jest. 748 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 Wcale nie! 749 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Musi być tu pas. 750 00:46:33,600 --> 00:46:35,320 O proszę. Gdzieś tutaj. 751 00:46:35,400 --> 00:46:36,240 -Nie. -Musimy go znaleźć. 752 00:46:36,320 --> 00:46:38,080 Kto będzie prowadził? 753 00:46:38,160 --> 00:46:39,680 Pewnie twoja mama. 754 00:46:39,760 --> 00:46:42,400 Tata został w domu, by pobyć z Francuzką. 755 00:46:42,480 --> 00:46:44,040 Mój tata jest w Ameryce. 756 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Twoim tatą jest Brad Pitt. Nie twój prawdziwy. 757 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 Kupili cię na jakimś targu. 758 00:46:48,160 --> 00:46:49,880 Znalazłem! Spójrz. 759 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 To dziwne! 760 00:46:51,880 --> 00:46:53,360 No już, Vauxhall. Usiądź porządnie. 761 00:46:54,760 --> 00:46:55,800 Są w środku. 762 00:46:56,560 --> 00:47:00,200 Dla was zabrakło miejsca. I tyle. 763 00:47:01,120 --> 00:47:02,520 Mogę do bagażnika? 764 00:47:02,600 --> 00:47:04,720 Chcesz do bagażnika? Nie, bo jak twoja mama 765 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 pojedzie do miasta albo do Afryki i kupi niepełnosprawne dziecko, 766 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 gdzie się zmieści wózek? 767 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 CZY BAGAŻNIK POMIEŚCI KONIA? 768 00:47:23,000 --> 00:47:26,480 Przyznaję, że jestem zaskoczony. Myślałem, że konie są nieco większe. 769 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 No to sprawdźmy, czy da się ciebie upchać. 770 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Idziemy. 771 00:47:32,720 --> 00:47:34,640 Proszę bardzo. Na górę. 772 00:47:35,920 --> 00:47:37,080 O tak. 773 00:47:37,920 --> 00:47:42,400 Citroen chwali się, że auto ma największy bagażnik w swojej klasie. 774 00:47:45,480 --> 00:47:48,920 CZY SPRAWDZI SIĘ WE FRANCUSKIEJ POLICJI? 775 00:47:52,200 --> 00:47:55,360 By odpowiedzieć na to pytanie, przyjechaliśmy do Francji, 776 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 w której ma właśnie miejsce napad z bronią. 777 00:47:59,360 --> 00:48:02,120 UNE BANK FRANSĘ 778 00:48:18,040 --> 00:48:21,160 FRANCUSKA POLICJA 779 00:48:25,120 --> 00:48:31,080 Złodzieje anglaises avec straszne visages maintenant uskuteczniają ucieczkę 780 00:48:31,160 --> 00:48:36,280 w czerwonym de tomaso panterze gts z 1972 roku. 781 00:48:53,480 --> 00:48:54,400 Jasne. 782 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Do roboty! 783 00:49:16,120 --> 00:49:20,600 Na całym świecie policja dysponuje całkiem niezłymi autami. 784 00:49:21,080 --> 00:49:23,200 Amerykanie mają crown viki, 785 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 Niemcy bety, Włosi alfy, 786 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 ale Francuzi robią to po swojemu, 787 00:49:31,000 --> 00:49:34,800 i wiadomo, że ścigać was będzie inspektor Clouseau 788 00:49:34,880 --> 00:49:37,120 w renault megane na ropę. 789 00:49:37,400 --> 00:49:38,760 Ale nie dzisiaj. 790 00:49:39,120 --> 00:49:42,240 Bo siedzę w aircrossie i mam wąsa. 791 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 By utrudnić mi nieco sprawę, pantera rabusiów nie była standardowa. 792 00:49:52,840 --> 00:49:56,280 Wstawiono jej aluminiową siedmiolitrową V8 793 00:49:56,560 --> 00:50:00,160 o mocy 550 koni mechanicznych. 794 00:50:00,240 --> 00:50:02,760 Cztery razy więcej niż u mnie. 795 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Niedługo ich dopadnę. 796 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 Żeby ich wystrychnąć, 797 00:50:15,840 --> 00:50:17,240 PLACE BUDOVE TRÈS GROŹNÈ 798 00:50:17,320 --> 00:50:19,080 postanowiłem skorzystać ze skrótu. 799 00:50:25,600 --> 00:50:27,320 Spychacz. Użyj talentu. 800 00:50:32,440 --> 00:50:33,840 Talent użyty. 801 00:50:40,040 --> 00:50:43,400 Nie muszę zwalniać dzięki podniesionemu zawieszeniu. 802 00:50:44,840 --> 00:50:46,880 Dawaj, niezłomny citroenie. 803 00:50:51,640 --> 00:50:54,360 Nie zrobiłbyś czegoś takiego w de tomaso. 804 00:51:00,960 --> 00:51:02,120 Gdzie on jest? 805 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 Słyszę go. Jest jak Australijczyk. 806 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Słyszę go, zanim go widać. 807 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 Odetnę mu drogę. 808 00:51:18,280 --> 00:51:19,400 Mam go. 809 00:51:42,520 --> 00:51:45,200 Wiem, dokąd zmierza, i wiem, że będę tam przed nim. 810 00:51:55,320 --> 00:51:56,160 Rany. 811 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Szlag. 812 00:52:13,160 --> 00:52:14,000 Jest! 813 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Gdyby sytuacja nie była napięta, uśmiałbym się. 814 00:52:40,160 --> 00:52:43,320 Idealny wóz dla złoczyńców, De Tomaso Pantera. 815 00:52:44,080 --> 00:52:46,960 Ma nawet argentyńską flagę na grillu. 816 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 Używam talentu! 817 00:53:03,280 --> 00:53:05,520 Talent... zmarnowany. 818 00:53:05,600 --> 00:53:06,800 Moja wina! 819 00:53:10,800 --> 00:53:12,400 O nie. Skręca w prawo! 820 00:53:17,880 --> 00:53:19,240 Chyba przywaliłem. 821 00:53:19,560 --> 00:53:21,480 Tak? No nie. 822 00:53:23,360 --> 00:53:25,240 Dobra nasza. Teraz ich dorwę. 823 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 No dawaj, trwa pościg. 824 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 Zemsta! 825 00:53:37,480 --> 00:53:38,440 Trochę turbulencji. 826 00:53:39,760 --> 00:53:40,680 Jest! 827 00:53:43,080 --> 00:53:46,400 Wszystko wskazywało na to, że mimo najszczerszych chęci 828 00:53:46,480 --> 00:53:49,480 nie mogłem dopaść pantery. 829 00:53:50,560 --> 00:53:54,960 Kiedy wydawało się, że nic z tego, citroen pokazał swoją klasę 830 00:53:56,080 --> 00:53:58,280 i nie nawalił, 831 00:53:58,360 --> 00:54:01,520 w przeciwieństwie do pantery. 832 00:54:07,520 --> 00:54:08,520 Wskakuj, synu. 833 00:54:10,440 --> 00:54:11,480 Boże. 834 00:54:12,640 --> 00:54:14,080 Zafarbował włosy. 835 00:54:15,240 --> 00:54:19,760 Najwyższa pora na ostatni test. I największy. 836 00:54:19,840 --> 00:54:24,400 Odpowiedź na pytanie, które zadają mi pięć czy sześć razy dziennie. 837 00:54:24,880 --> 00:54:28,120 CZY TUNEZYJSKI GENERAŁ UŻYŁBY GO DO INWAZJI NA WŁOCHY? 838 00:54:28,360 --> 00:54:29,200 FRANCJA WŁOCHY 839 00:54:29,280 --> 00:54:31,480 Włochy to trudny kraj do najazdu, 840 00:54:31,560 --> 00:54:34,920 bo z trzech stron okalają go morza, 841 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 a z czwartej góry. 842 00:54:39,000 --> 00:54:40,160 Te góry. 843 00:54:42,080 --> 00:54:43,320 Alpy. 844 00:54:43,960 --> 00:54:46,640 Jednak w 218 roku p.n.e. 845 00:54:46,720 --> 00:54:50,520 tunezyjski generał imieniem Hannibal pokonał te góry 846 00:54:51,120 --> 00:54:53,920 na słoniach, które niosły mu sprzęt. 847 00:54:54,000 --> 00:54:57,720 A ja chcę wiedzieć, czy mógłby też użyć aircrossa. 848 00:54:57,800 --> 00:55:01,720 Oczywiście, nie było go na 200 lat przed narodzinami Jezusa, 849 00:55:01,800 --> 00:55:05,320 ale gdyby tak było, czy użyłby go? 850 00:55:13,880 --> 00:55:17,160 Wiemy, że citroen jest mocny i zrywny. 851 00:55:17,480 --> 00:55:22,000 Ale w takim zadaniu ważna jest trakcja. 852 00:55:24,720 --> 00:55:27,840 A od tego jest to pokrętło. 853 00:55:28,200 --> 00:55:31,360 Włącza system kontroli przyczepności, 854 00:55:31,440 --> 00:55:35,160 i choć brzmi to jak chwyt marketingowy, wcale nim nie jest. 855 00:55:37,720 --> 00:55:40,280 Zimą Wielką Brytanię nawiedziła fala mrozu, 856 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 znana jako „bestia ze wschodu”. 857 00:55:44,040 --> 00:55:47,000 Wszystkie auta zastygły, nic nie chciało ruszyć, 858 00:55:47,120 --> 00:55:50,720 poza aircrossem. 859 00:55:51,920 --> 00:55:54,760 Aż sam się wtedy zdziwiłem. Włączyłem tryb śniegowy, 860 00:55:54,840 --> 00:55:58,720 a auto przemierzało przez zaspy śnieżne sięgające samych klamek. 861 00:56:00,360 --> 00:56:03,360 Zobaczmy, czy da radę również tutaj, 862 00:56:03,440 --> 00:56:06,920 gdzie droga się urywa, a jazda staje się karkołomna. 863 00:56:11,920 --> 00:56:15,720 Tak! Spójrzcie na małego citroenka. Hula jak się patrzy. 864 00:56:20,120 --> 00:56:22,080 Żaden słoń tego by nie zrobił. 865 00:56:22,320 --> 00:56:24,400 Pruję przed siebie. 866 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 Bóg wie, jakie czary odprawiają teraz komputery, 867 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 żebym mógł się wspinać dalej. 868 00:56:42,240 --> 00:56:46,600 Odcinek ze spadkiem, włączam kontrolę zjazdową. 869 00:56:46,680 --> 00:56:49,920 Zdejmuję stopy z pedałów sprzęgła i hamulca. 870 00:56:51,840 --> 00:56:54,040 Słychać działanie ABS-u. 871 00:56:54,120 --> 00:56:56,400 To zapewnia mi kontrolę, 872 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 tył wozu się nie ślizga, przyspieszenie nie jest nadmierne. 873 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 Niesamowite, jak na taki mały wóz. 874 00:57:05,120 --> 00:57:09,000 Kiedy jednak musiałem znów jechać pod górę, zrobiło się ciężko. 875 00:57:11,080 --> 00:57:12,360 Nie. 876 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 Włączmy... 877 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 tryb Błoto. 878 00:57:22,200 --> 00:57:24,560 Proszę bardzo. 879 00:57:25,200 --> 00:57:27,080 No dawaj, malutki. 880 00:57:28,840 --> 00:57:31,960 To odgłosy podskakującego silnika, 881 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 ale na szczęście jest nadal na swoim miejscu. 882 00:57:38,320 --> 00:57:42,200 Nawigacja podpowiadała, że do granicy z Włochami zostały mi trzy kilometry, 883 00:57:42,480 --> 00:57:44,440 a ja znalazłem inną drogę. 884 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 Pokonałem 2000 metrów. 885 00:57:50,480 --> 00:57:52,800 Jezu, jak tu spadnę... 886 00:57:59,160 --> 00:58:03,320 W końcu ujrzałem granicę. 887 00:58:14,080 --> 00:58:15,240 Dalej, aircrossku. 888 00:58:17,520 --> 00:58:19,880 Pięknie. Mądry wóz! 889 00:58:29,080 --> 00:58:33,120 No i jesteśmy. Prześcignął samego siebie na torze testowym, 890 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 jest dość silny, by uciągnąć statek, 891 00:58:35,320 --> 00:58:38,440 na tyle duży, by pomieścić rodzinę Jolie i konia, 892 00:58:38,560 --> 00:58:42,240 i lepszy niż słoń w inwazji na Włochy. 893 00:58:47,280 --> 00:58:48,120 Serio? 894 00:58:50,320 --> 00:58:53,280 Kawał maszyny. Przy tym małej i wygodnej. 895 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 Wszystko w porządku z twoją głową? 896 00:59:00,640 --> 00:59:01,720 Słucham? 897 00:59:01,960 --> 00:59:03,480 Niczego się nie dowiedzieliśmy. 898 00:59:03,560 --> 00:59:06,040 Nieprawda, Wiecie, że może dotrzeć na szczyt góry, 899 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 mimo że nie ma napędu 4x4. 900 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 A kwestie, które interesują potencjalnych nabywców? 901 00:59:10,600 --> 00:59:12,960 Bagażnik, wnętrze... 902 00:59:13,040 --> 00:59:14,120 Pokazywałem bagażnik! 903 00:59:14,200 --> 00:59:17,360 Bezpieczeństwo, ubezpieczenie. O tym mówię. 904 00:59:17,440 --> 00:59:18,320 To trochę nudne. 905 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 Naprawdę sądzisz, że uwierzymy, że mały francuski hatchback 906 00:59:22,200 --> 00:59:26,080 może doścignąć podrasowanego de tomaso panterę na górskiej drodze? 907 00:59:26,160 --> 00:59:28,920 Skoro już o tym. Pamiętasz pewnie film GoldenEye. 908 00:59:29,000 --> 00:59:33,200 Bond jeździł w nim astonem db5, ścigał ferrari 355. I dał radę. 909 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 Była też inna część. Jak ona się nazywała? 910 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Czwarty solonez, czy jakoś tak. 911 00:59:38,560 --> 00:59:43,840 Jedzie astonem dbs, a włoska policja dogania go alfą 195 w dieslu. 912 00:59:43,920 --> 00:59:45,280 Zero problemów. 913 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 Wiesz, że to nie są filmy dokumentalne? 914 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 Była też Twierdza. Hummer kontra ferrari. 915 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Możemy dostać jakieś przydatne informacje? 916 00:59:56,400 --> 00:59:57,280 Nie ma potrzeby. 917 00:59:57,360 --> 00:59:59,960 Jest. Czy ten Citroen 918 01:00:00,040 --> 01:00:03,600 to nie ten sam wóz co Opel Crossland? 919 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 -Tak. -Słuszna uwaga. 920 01:00:05,160 --> 01:00:08,080 To może kupiłbyś w takim razie opla? 921 01:00:08,840 --> 01:00:12,360 Nie można mieć opla z systemem kontroli przyczepności, 922 01:00:12,440 --> 01:00:13,960 więc są gorsze od słoni. 923 01:00:14,040 --> 01:00:17,040 Ten test był kompletnie bez sensu. 924 01:00:17,120 --> 01:00:19,960 No dobra, czy ten opel... 925 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 Jak łatwo odkurza się wnętrze? Słucham. 926 01:00:23,760 --> 01:00:27,880 Wiedziałem, że o to zapytasz. Dlatego zabrałem tego opla 927 01:00:27,960 --> 01:00:30,680 do człowieka, który wie co nieco o odkurzaniu, 928 01:00:30,800 --> 01:00:33,680 czyli samego sir Dysona. 929 01:00:37,360 --> 01:00:39,080 Może jeszcze tam. 930 01:00:53,360 --> 01:00:54,920 -Jest dobrze? -Świetnie. 931 01:00:55,000 --> 01:00:56,520 -Tak? -Odkurza się z łatwością. 932 01:00:57,840 --> 01:00:59,240 Sir James Dyson. 933 01:01:00,680 --> 01:01:03,440 To był bardzo ważny test. 934 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 To był naprawdę James Dyson. 935 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 -Chwila. -Tak? 936 01:01:08,560 --> 01:01:11,760 Sir James Dyson pracuje nad nowym akumulatorem, 937 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 roztrząsa kwestie przyszłości transportu... 938 01:01:15,320 --> 01:01:19,480 -Tak. -A ty zmarnowałeś mu całe popołudnie, 939 01:01:19,560 --> 01:01:21,840 by odkurzył ci wnętrze opla. 940 01:01:21,920 --> 01:01:23,000 Tak. 941 01:01:23,240 --> 01:01:25,800 Przybliżyłeś nas do końca świata. 942 01:01:25,880 --> 01:01:29,120 Właśnie tak. I tym pesymistycznym akcentem kończymy program. 943 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 Dziękujemy, że z nami byliście. Do zobaczenia następnym razem.