1 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Salve! 2 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 Salve! 3 00:01:02,600 --> 00:01:03,440 Salve! 4 00:01:05,040 --> 00:01:05,960 Salve a tutti! 5 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Grazie mille. 6 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Grazie, davvero. Grazie! 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,800 -Salve! -Grazie mille a tutti. Grazie. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 Grazie. 9 00:01:16,120 --> 00:01:20,520 E benvenuti! E nell'incredibile puntata di oggi... 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,360 Neil Armstrong cammina sulla Luna. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,680 Dei ciclisti arrabbiati. 12 00:01:29,240 --> 00:01:31,880 E io lancio un panino dal finestrino. 13 00:01:37,080 --> 00:01:38,120 Tutto questo... 14 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 Tra poco. 15 00:01:41,160 --> 00:01:45,360 Ma prima, la Aston Martin ha appena lanciato una nuova auto. 16 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 E Richard Hammond ci racconterà tutto al riguardo. 17 00:02:25,160 --> 00:02:28,040 Questa è la nuova Vantage V8. 18 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 E non è un'auto brutta, no? 19 00:02:37,800 --> 00:02:39,840 Be', non mi convince il colore, 20 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 chiamereste il medico se la vostra urina fosse così. 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 Ma le linee sono spettacolari. 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 È una di quelle auto da superstar 23 00:02:52,160 --> 00:02:56,800 che vi lasciano a bocca aperta e che attirano i flash dei telefonini. 24 00:03:00,320 --> 00:03:04,840 Ed è l'auto più piccola, vibrante e sportiva nella gamma della Aston. 25 00:03:04,920 --> 00:03:06,280 Ed è anche veloce. 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 Da zero a 100 in tre secondi e mezzo. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,960 Non verrete messi in imbarazzo dalle Carrera 911. 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Velocità massima, 313 orari. 29 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Tuttavia c'è un "ma". 30 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Le Aston sono sempre state belle e veloci in linea retta. 31 00:03:31,520 --> 00:03:35,360 Ma quando si costruiscono auto sportive, quella è la parte facile. 32 00:03:35,440 --> 00:03:39,920 È quando si scava a fondo nelle aree che non si riescono a vedere 33 00:03:40,000 --> 00:03:42,960 che in passato spesso hanno fallito. 34 00:03:44,400 --> 00:03:48,040 Il problema è che questa azienda non ha mai avuto i soldi o la forza lavoro 35 00:03:48,120 --> 00:03:52,040 della Porsche o della Ferrari, e questo si avverte nelle auto. 36 00:03:55,600 --> 00:04:00,520 Non danno quella sensazione di buona fattura o progettazione come le rivali. 37 00:04:02,520 --> 00:04:04,880 Questo vuol dire che vengono vendute perlopiù a gente 38 00:04:04,960 --> 00:04:08,520 che ascolta il proprio cuore, non la testa. 39 00:04:08,720 --> 00:04:11,920 Perché il cuore dice: "Voglio una Aston" 40 00:04:12,000 --> 00:04:15,560 anche quando la testa dice: "Quella portiera non è attaccata bene." 41 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 Ma siamo nel 2018. 42 00:04:18,880 --> 00:04:22,720 Il look e la velocità non bastano se vi ritrovate con i pezzi in mano. 43 00:04:23,920 --> 00:04:26,800 Non può essere: "Bella da guidare per essere un'Aston." 44 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 O ben fatta "per essere un'Aston." 45 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Deve essere buona. Punto. 46 00:04:34,480 --> 00:04:37,240 Quindi iniziamo dagli interni. 47 00:04:38,440 --> 00:04:42,640 Un luogo che normalmente vi dice subito se si è andati al risparmio. 48 00:04:43,680 --> 00:04:46,360 E qui abbiamo buone notizie. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,880 Tutto ciò che vedete è nuovo. 50 00:04:48,920 --> 00:04:51,480 Non sono avanzi riscaldati di un vecchio modello. 51 00:04:52,120 --> 00:04:54,680 E sembra assemblato bene. 52 00:04:54,760 --> 00:04:59,600 Come dovrebbe. Per un'auto che costa 121.000 sterline. 53 00:05:00,680 --> 00:05:04,080 E se premete sul pulsante per sistemare l'altezza, 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,560 ha la posizione di guida più bassa mai vista in un'auto. 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,360 Non dico che sono alto, ma questa è bassa. 56 00:05:14,160 --> 00:05:15,600 Ho sette anni. 57 00:05:16,800 --> 00:05:21,200 E poi c'è il motore. È un V8 da quattro litri. 58 00:05:21,320 --> 00:05:27,240 Twin turbo. Produce 510 cavalli e... 59 00:05:27,920 --> 00:05:32,320 È tedesco. In particolare, della divisione AMG della Mercedes. 60 00:05:32,440 --> 00:05:36,000 Sì, i sostenitori della Brexit 61 00:05:36,080 --> 00:05:39,600 si saranno strozzati con la loro birra. Ma pensatela così. 62 00:05:39,720 --> 00:05:43,600 Perché sprecare soldi che non si hanno per sviluppare un motore "normale" 63 00:05:43,920 --> 00:05:46,640 quando se ne può comprare uno geniale? 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 Inoltre c'è questa targa che dice: 65 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 "Guarda, è stato controllato da qualcuno della Aston Martin." 66 00:05:53,240 --> 00:05:56,560 Forse per essere sicuri che i superficiali ingegneri tedeschi 67 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 abbiano fatto le cose per bene. 68 00:06:01,640 --> 00:06:04,720 Ma anche se la Vantage ha i polmoni della Mercedes, 69 00:06:05,120 --> 00:06:09,760 gli ingegneri hanno provato a far sì che cantasse con la voce della Aston. 70 00:06:14,040 --> 00:06:16,800 In una AMG questo motore non fa questo rumore. 71 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 In una Mercedes fa: "Um-pa", come un basso. 72 00:06:19,160 --> 00:06:22,640 Nella Aston hanno aggiunto un po' di salsa inglese. 73 00:06:32,960 --> 00:06:37,400 Quindi è bellissima, veloce, intonata e sembra ben costruita. 74 00:06:38,080 --> 00:06:43,120 Ma ora arriviamo al test finale. Come regge nelle curve. 75 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 E, almeno sulla carta, sembra promettente. 76 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 Ha una nuova carrozzeria, una versione più corta 77 00:06:52,400 --> 00:06:55,760 della DB11, ed è la prima Aston Martin 78 00:06:56,280 --> 00:06:58,520 a montare un differenziale elettrico, 79 00:06:58,600 --> 00:07:01,920 un'arma da guerra molto costosa, ma pregiata. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,560 Quindi vediamo come va. 81 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Sì, funziona. 82 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Ha il pieno controllo della potenza. 83 00:07:28,680 --> 00:07:29,600 Davvero. 84 00:07:31,760 --> 00:07:36,640 È stata assemblata da un tipo che lavorava alla Lotus, la maestra delle sospensioni. 85 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 E si sente. 86 00:07:42,120 --> 00:07:44,280 È davvero favolosa. 87 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 Sa cosa vuole essere. 88 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 Non c'è nessuna modalità GT come nella DB11. 89 00:08:01,160 --> 00:08:03,680 La modalità di base è Sport. 90 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 E poi ci sono Sport Plus e Track. 91 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 È ciò che voglio in un'auto sportiva! Non una modalità molliccia. 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Sì, è superba. 93 00:08:21,480 --> 00:08:25,520 Ovviamente, è comunque un'auto di una piccola azienda inglese. 94 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 Quindi c'è qualche problema. 95 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 La visibilità non è ottima. Per me 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 è come guidare l'auto dal retro di un ascensore affollato. 97 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 Non c'è vano portaoggetti, 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 il suono delle frecce 99 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 sembra quello di una tastiera Casio degli anni '80. Sentite... 100 00:08:45,760 --> 00:08:48,880 E poi c'è troppa Alcantara. Qui è nuova, 101 00:08:48,960 --> 00:08:50,520 ma in una di seconda mano 102 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 sarà come usare la camicia di flanella di un altro. 103 00:08:55,640 --> 00:08:59,880 Però, nel complesso, queste sono solo piccolezze. 104 00:09:02,400 --> 00:09:06,880 Perché, dopotutto, la Vantage è incredibilmente divertente. 105 00:09:09,080 --> 00:09:12,160 In passato si poteva comprare un'Aston e amarla, 106 00:09:12,280 --> 00:09:15,720 pur sapendo nel profondo che la 911 era un'auto migliore. 107 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Con questa nuova Vantage quel divario è diminuito 108 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 al punto che non conta più. 109 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 Non è solo: "Geniale, per essere un'Aston Martin." 110 00:09:29,640 --> 00:09:32,240 È geniale, punto e basta. 111 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Bel lavoro. 112 00:09:46,200 --> 00:09:47,280 È una buona auto. 113 00:09:47,360 --> 00:09:48,640 Io riesco a vedere. 114 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 Davvero? Tu ci riesci? 115 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Fantastico, io riesco a vedere. 116 00:09:52,640 --> 00:09:54,840 Sono d'accordo. È un'auto davvero geniale, 117 00:09:54,880 --> 00:09:58,640 ma devo dire una cosa, con tutta quella tecnologia... 118 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 -Sì. -È roba Mercedes, 119 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 ma della Mercedes di una generazione fa. 120 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Sì, ma è sempre meglio delle cose che utilizzava la Aston. 121 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 -Questo è vero. -Non credi? 122 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 No, è vero. E l'altra cosa che ti ha sorpreso 123 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 -è che monta un motore AMG. -Sì. 124 00:10:11,640 --> 00:10:14,000 Ricordati che il V12 Aston 125 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 -è tedesco. -Be', è fatto in Germania. 126 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 -Sì. -E questo in pratica lo rende tedesco, no? 127 00:10:18,480 --> 00:10:19,720 No. No! 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 Conta dov'è progettato e sviluppato. 129 00:10:21,880 --> 00:10:23,040 Ha ragione. 130 00:10:23,120 --> 00:10:27,200 Insomma, la tua autobiografia, potresti farla stampare in Germania, 131 00:10:27,320 --> 00:10:29,440 ma sarebbe comunque triste 132 00:10:29,520 --> 00:10:32,760 perché l'hai ideata e concepita tu. 133 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 Non posso controbattere, May. 134 00:10:35,280 --> 00:10:38,520 Non lasciamoci prendere da cosa è tedesco e cosa non lo è. 135 00:10:38,600 --> 00:10:41,640 Il punto è che al contrario della Vantage precedente, 136 00:10:41,760 --> 00:10:44,880 questa è molto più che un bel visino. 137 00:10:45,040 --> 00:10:48,240 Insomma, molto di più. Ma vediamo 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,280 quanto Abbie riesce ad andarci veloce sull'Ebola-dromo. 139 00:10:54,040 --> 00:10:57,240 Ed ecco che parte con una sgommata. 140 00:10:57,320 --> 00:11:01,440 E una piccola scodata a causa della potenza, ma Abbie ha un buon controllo, 141 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 mentre sfreccia sull'Anti. 142 00:11:05,040 --> 00:11:09,560 Tutto liscio, anche con quel volante insolito e stupidamente squadrato 143 00:11:10,480 --> 00:11:14,320 e arriva già a Metti il tuo nome qui. 144 00:11:14,440 --> 00:11:16,200 Ha sgommato con tutte le ruote? 145 00:11:16,600 --> 00:11:19,720 Di nuovo! Ora giù pesante sui freni... 146 00:11:20,560 --> 00:11:24,600 Guardate, ne esce bene e sembra andare veloce. 147 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 La situazione è abbastanza movimentata 148 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 con quel turbocompressore che cerca di farla scodare. 149 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Se fosse notte, sarebbe nei guai, 150 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 perché i fari della Vantage fanno schifo. 151 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 Ma nessuna lamentela sulla velocità, questo è sicuro. 152 00:11:42,120 --> 00:11:44,960 Bene, arriva larga alla Casa della vecchia signora 153 00:11:46,120 --> 00:11:48,760 ma si tiene abbastanza precisa 154 00:11:48,880 --> 00:11:53,440 e ora il breve tratto fino alla Centrale elettrica. 155 00:11:54,680 --> 00:11:59,960 Un po' di freni, si aggiusta, manca solo il Campo di pecore. 156 00:12:00,520 --> 00:12:04,040 Con sorpresa non scoda e taglia il traguardo! 157 00:12:05,120 --> 00:12:06,240 È eccitante! 158 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 -Bene. -Movimentata. 159 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 -È come un'auto da corsa vecchio stampo... -Sì. 160 00:12:09,760 --> 00:12:10,880 Quando la guidi. 161 00:12:10,960 --> 00:12:13,320 -I vecchi tempi. -Sembrava un giro promettente. 162 00:12:13,400 --> 00:12:17,520 Bene. Vediamo dove si posiziona in classifica. 163 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Andiamo. 164 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 -Non male. -Guardate. 165 00:12:21,920 --> 00:12:26,040 Esattamente lo stesso tempo della 911 GT3 RS. 166 00:12:26,120 --> 00:12:28,440 Sì, e se pensi che la Aston non ha quell'alettone posteriore enorme 167 00:12:28,520 --> 00:12:30,720 con quell'impalcatura dietro, è impressionante. 168 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 È meglio che lo sia. 169 00:12:32,080 --> 00:12:36,040 Sì, ma lascia perdere, guarda, non è più veloce della BMW M5! 170 00:12:36,120 --> 00:12:40,240 Ma questo vuol dire, James, che la BMW M5 è incredibilmente veloce. 171 00:12:40,320 --> 00:12:41,240 -Abbastanza. -Sì. 172 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 Ti dimentichi sempre di quanto sia veloce quella cosa. 173 00:12:43,760 --> 00:12:49,680 Lo è. Ma ora è tempo di comprare un'intera cassa di parole 174 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 all'enoteca del dibattito 175 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 sul Viale della Chiacchierata. 176 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 IL VIALE DELLA CHIACCHIERATA 177 00:13:02,720 --> 00:13:04,560 -Ora me lo ricordo. -Ora sì. 178 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Mi è piaciuto farlo. 179 00:13:07,080 --> 00:13:10,920 A ogni modo, la Volkswagen ha presentato una nuova auto da corsa. 180 00:13:11,040 --> 00:13:14,680 Elettrica, trazione integrale, si chiama I.D. R. 181 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Ho una foto. 182 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 Quello che mi incuriosisce di quest'auto è che dicono 183 00:13:19,920 --> 00:13:24,760 produca così tanta forza G in curva che può far svenire il pilota. 184 00:13:24,840 --> 00:13:29,520 Ed è una buona idea? Un'auto che fa svenire il pilota? 185 00:13:29,600 --> 00:13:33,200 Be', non ci credo. So che Kimi Raikkonen sviene di solito, 186 00:13:33,320 --> 00:13:36,160 ma in genere dopo la gara al bar dell'albergo. 187 00:13:36,240 --> 00:13:37,960 -Sì, quello non conta. -Sì. Vero. 188 00:13:38,040 --> 00:13:39,440 È un problema di Kimi. 189 00:13:39,520 --> 00:13:41,800 L'altro problema è che non è la forza G laterale 190 00:13:41,880 --> 00:13:44,840 a farti svenire, vero? Cioè, è la forza G da un lato all'altro. 191 00:13:44,960 --> 00:13:46,000 -Esatto. -Non è quello il problema. 192 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 È quello che c'è nell'auto. È dove va il sangue, da qui, 193 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 e può andare solo così, di lato, fino a un certo punto. 194 00:13:52,360 --> 00:13:53,800 -Esatto. -Quindi nella vostra testa 195 00:13:53,880 --> 00:13:56,400 c'è una parte assonnata che sviene, 196 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 ma l'altra nelle curve è molto sveglia, perché è piena di sangue. 197 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 No! È più interessante di così, perché i diversi lati del tuo cervello 198 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 fanno cose diverse. Quindi di qua 199 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 vuoi essere tutto preciso e fare cose scientifiche, 200 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 di là diventi creativo. 201 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 Io voglio dipingere, fare matematica, voglio cantare. 202 00:14:13,360 --> 00:14:15,320 Sapete, i commentatori di gara dicono sempre: 203 00:14:15,400 --> 00:14:17,120 "Quell'auto ha 5G." 204 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 -Be', potrebbero essere 5G laterali. -Esatto. 205 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 Non sono gli stessi 5G di un jet. 206 00:14:21,480 --> 00:14:25,040 E quando il sangue va effettivamente dalla testa 207 00:14:25,120 --> 00:14:27,680 ai piedi, che è un bel tragitto, 208 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 la testa si svuota ed è allora che svieni. 209 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 Esatto. Si diceva che Douglas Bader poteva fare curve più strette 210 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 nel suo Hurricane, rispetto agli altri piloti, perché non aveva le gambe, 211 00:14:38,240 --> 00:14:40,360 quindi il sangue non poteva andare lì. Rimaneva nel corpo. 212 00:14:40,440 --> 00:14:42,280 -Non lo sapevo. -Sì. A quanto pare. 213 00:14:42,360 --> 00:14:44,480 Non gli veniva una grande erezione? 214 00:14:44,560 --> 00:14:45,400 Be'... 215 00:14:45,960 --> 00:14:49,920 Perché è solo... solo scienza! È scienza medica. 216 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Ha ragione. 217 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Tutto il sangue andava lì. 218 00:14:54,040 --> 00:14:56,960 Durante la battaglia d'Inghilterra lo chiamavano Douglas Barzotto. 219 00:14:58,280 --> 00:14:59,120 Stupenda! 220 00:15:00,480 --> 00:15:02,680 La cloche si è rotta. Oh, ho preso quella sbagliata. 221 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 Amo i combattimenti aerei. 222 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Andiamo avanti. 223 00:15:07,880 --> 00:15:11,560 Potreste chiedervi perché non abbiamo parlato della Rolls-Royce Cullinan, 224 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 questa specie di SUV mega lusso. 225 00:15:14,720 --> 00:15:18,720 Ed è perché la Rolls-Royce ha espresso delle riserve a prestarcene una. 226 00:15:18,800 --> 00:15:22,960 Hanno detto che temevano che la definissimo brutta. 227 00:15:23,760 --> 00:15:25,200 Perché pensano una cosa simile? 228 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Perché l'hanno vista? 229 00:15:28,640 --> 00:15:31,760 Abbiamo una foto della Cullinan. Eccola. 230 00:15:32,480 --> 00:15:33,600 -Sì. -Sì. 231 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 -Scusate. -Sì. 232 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 È un'auto interessante 233 00:15:36,400 --> 00:15:39,920 e non dubito che sia piacevole guidarla e starci seduti. 234 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Ma fa schifo a vederla. 235 00:15:41,960 --> 00:15:43,640 -Davvero. -È la cosa principale. 236 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 Stavo pensando a questo, sapete? Avendola, vorreste guidarla, 237 00:15:46,960 --> 00:15:48,560 ma a un certo punto dovreste uscire di casa 238 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 e allora la vedreste. 239 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 Quindi pensavo. Si potrebbe scavare un tunnel, se ne aveste una, 240 00:15:54,040 --> 00:15:57,120 dalla cantina fin sotto l'auto? 241 00:15:57,200 --> 00:15:58,520 -Così da non vederla. -Esatto! 242 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 No, aspetta! Dovresti fare un buco nella Rolls-Royce 243 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 per entrarci e nessuno lo farebbe. 244 00:16:03,080 --> 00:16:06,560 Be', e se montassi sulla Cullinan quella specie di vetro magico 245 00:16:06,640 --> 00:16:09,440 che è trasparente se lo guardi da una certa angolazione... 246 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 Ma da un'altra angolazione 247 00:16:11,280 --> 00:16:13,000 è tutto satinato, così non riesci... 248 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 Non funzionerebbe. 249 00:16:14,000 --> 00:16:14,880 Come fai a saperlo? 250 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Perché ce l'ho, l'ho montato 251 00:16:17,240 --> 00:16:19,800 nel bagno del mio appartamento a Londra. 252 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 -Bene. -Sono sei anni 253 00:16:21,440 --> 00:16:23,520 che mi faccio la doccia vicino alla finestra, 254 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 mi pulisco la mia zona-gentiluomo a fondo, 255 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 -a volte anche in fretta. -Okay. 256 00:16:34,680 --> 00:16:35,600 E... 257 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 E non me lo sto inventando. 258 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Abito al sesto piano, quindi ho pensato: 259 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 "Be', non riesco a vedere giù, quindi nessuno riuscirà a vedermi." 260 00:16:47,360 --> 00:16:50,080 Ma l'altro giorno un mio amico viene e mi fa: "Lo sai che ti riescono a vedere 261 00:16:50,160 --> 00:16:51,800 -"dalla strada?" -Oh, mio Dio! 262 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Sul serio. 263 00:16:52,800 --> 00:16:53,840 Ma tu non riesci a vedere fuori? 264 00:16:53,920 --> 00:16:55,080 No! Esatto, te l'ho detto. 265 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Ma il costruttore l'ha montato al contrario, vero? 266 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 -Probabile. -Sì, il costruttore ti avrà visto venire. 267 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Credo che l'unica risposta per la Rolls Royce... 268 00:17:11,480 --> 00:17:14,280 Aspetta. Ho sentito... È il tuo cellulare? 269 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 No, ti è venuto un ictus, di nuovo. 270 00:17:16,800 --> 00:17:18,320 Sono sicuro di aver sentito un telefono. 271 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 Era la mia sveglia per la scuola. Scusate. 272 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 -Eri tu? -Era la sveglia per la scuola. Scusate. 273 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 -La tua sveglia? -Per la scuola. 274 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Per andare a prendere i miei figli a scuola. 275 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 Be'... che genitore terribile! 276 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Signore e signori, l'arte di essere genitori, giusto? 277 00:17:34,800 --> 00:17:38,080 Lo stavo per dire. Stavo per chiamare i servizi sociali. 278 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Quanti anni hanno? 279 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 Undici... 280 00:17:44,160 --> 00:17:45,320 Oh, per l'amor di Dio! 281 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 E non si è ancora mossa! 282 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 -Staranno bene. -Undici, nove, otto e tre. 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,480 Non ero interessato... 284 00:17:52,880 --> 00:17:56,800 Abbiamo stabilito che non hanno 30 anni, era quello il punto. 285 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 -Intanto... -Bene. Sì. 286 00:17:59,480 --> 00:18:02,640 Non credo che quel vetro a specchio che non è a specchio funzioni. 287 00:18:02,720 --> 00:18:06,280 Quindi credo che l'unica speranza della Rolls-Royce per quella nuova auto 288 00:18:06,320 --> 00:18:08,040 è cercare di trovare 289 00:18:08,080 --> 00:18:11,400 un sacco di gente ricca senza gusto. 290 00:18:11,480 --> 00:18:12,320 È l'unica opzione. 291 00:18:12,400 --> 00:18:15,080 Dove possono trovare gente del genere? 292 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 -Be', c'è lo Cheshire. -Sì. 293 00:18:16,960 --> 00:18:19,640 -Dubai. -Solihull, Monaco, Mosca. 294 00:18:20,000 --> 00:18:20,880 -Beverly Hills. -Sì. 295 00:18:20,960 --> 00:18:22,440 -Ne venderanno milioni. -Sì. 296 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Un gran colpo. 297 00:18:25,280 --> 00:18:28,240 Un uomo a Nottingham sta costruendo una casa 298 00:18:28,320 --> 00:18:30,800 e ha detto agli architetti che all'esterno, la grande area vuota 299 00:18:30,920 --> 00:18:35,720 fungerà da zona d'atterraggio per auto elettriche volanti con guida automatica. 300 00:18:36,280 --> 00:18:39,320 Sembra che abbia costruito una pista d'atterraggio per elicotteri. 301 00:18:39,400 --> 00:18:41,280 Sì, esatto. Sembra proprio quello. 302 00:18:41,320 --> 00:18:45,320 A meno che non stia pensando di atterrarci con la nuova Aston Martin volante. 303 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 -Sembra figa. -No, Hammond. 304 00:18:47,400 --> 00:18:49,520 Non è un'auto volante, è solo il disegno 305 00:18:49,560 --> 00:18:51,400 di qualcosa che non succederà mai. 306 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Davvero. 307 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 No, ma hanno ideato davvero un'auto volante. 308 00:18:54,520 --> 00:18:56,960 -Ne ho una foto. È... -È pratica. 309 00:18:57,040 --> 00:18:58,560 Abbastanza tetra, non vi pare? 310 00:18:58,640 --> 00:19:00,760 La cosa triste è che non si può guidare su strada. 311 00:19:00,800 --> 00:19:03,560 Perché se in città qualcuno danneggiasse la parte inferiore 312 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 dell'ala, non la potreste far volare. 313 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Nessuno vola con un aeroplano danneggiato. 314 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Infatti. Quand'è che la gente si metterà in testa 315 00:19:09,320 --> 00:19:12,080 che un'auto volante è un aeroplano? 316 00:19:12,280 --> 00:19:13,080 Sì. 317 00:19:13,200 --> 00:19:17,240 Se la vostra auto vola, perché diavolo vorreste guidarla in giro? 318 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 Insomma, non ha senso. 319 00:19:18,720 --> 00:19:23,160 O peggio, la state guidando sull'M25, per nulla insicuri, 320 00:19:23,440 --> 00:19:26,960 c'è un po' di traffico più avanti, abbassate le ali, 321 00:19:27,040 --> 00:19:30,080 cercate di prendere velocità a quanto, 200, 240? 322 00:19:30,160 --> 00:19:32,040 La polizia vi dirà: "Ma che diavolo state facendo?" 323 00:19:32,080 --> 00:19:33,680 -Non avranno da ridire. -Ovvio che no. 324 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 E poi ci vorrebbe una licenza da pilota 325 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 e servono mesi per ottenerla. 326 00:19:37,400 --> 00:19:39,880 E dovreste imparare a parlare in maniera incomprensibile, voi due. 327 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 No, dovresti imparare a comunicare in aria con... 328 00:19:42,560 --> 00:19:45,680 Voi due non parlate forse in maniera incomprensibile, in volo? 329 00:19:45,760 --> 00:19:46,640 No, c'è un linguaggio 330 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 per comunicare rapidamente e chiaramente. 331 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 Che l'avete imparato a fare, l'alfabeto, allora? 332 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 Dite sempre: 333 00:19:51,760 --> 00:19:55,520 "Hai superato il vettore alfa sul tre avvicinandoti al quattro..." 334 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 "Ho dovuto dire alla torre che..." 335 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 Riguarda lo spazio aereo controllato. 336 00:19:59,640 --> 00:20:02,560 "Ho detto che ero tazza, carta, foto, Oscar." 337 00:20:03,800 --> 00:20:06,320 Perché serve una parola per ogni lettera? 338 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 È perché la P e la B si possono confondere 339 00:20:09,200 --> 00:20:11,080 -in una radio che gracchia. -Esatto. 340 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 È per questo che lo chiami sempre "pastardo"? 341 00:20:13,040 --> 00:20:13,880 Sì. 342 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 In modo che sia chiaro. 343 00:20:17,440 --> 00:20:20,320 Ora, c'è un nuovo studio che dice che gli scozzesi 344 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 sono i piloti migliori del mondo. 345 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 E se ci pensate, hanno Jim Clark, Jackie Stewart, 346 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 -David Coulthard... -No. 347 00:20:27,880 --> 00:20:29,480 -Franchitti. Allan McNish... -No, è... 348 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 -Come? -Non in quel senso. 349 00:20:31,040 --> 00:20:33,960 Intendono quelli con la guida più sicura. In quel senso. 350 00:20:34,040 --> 00:20:35,760 Non vuol dire che siano i migliori. 351 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 Be', più o meno è vero. 352 00:20:36,760 --> 00:20:39,960 No, invece. No, perché se fosse vero, 353 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 allora io sarei un pilota migliore di Jackie Stewart 354 00:20:42,200 --> 00:20:43,880 perché ho fatto meno incidenti. 355 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 -Quindi... -Non sono migliore, no? 356 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 -Direi proprio di no. -Esatto. 357 00:20:47,520 --> 00:20:51,800 Intendono che in realtà il 51% dei piloti scozzesi 358 00:20:51,920 --> 00:20:54,800 non ha mai fatto un incidente. Il 51%. 359 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 Non è tanto positivo. 360 00:20:56,080 --> 00:20:58,760 Vuol dire che il 49% degli scozzesi ha fatto un incidente. 361 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 -È quasi la metà. -Be'. 362 00:21:00,400 --> 00:21:03,080 No, ma quel "mai" è la chiave, vero? 363 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 Insomma, mai... Chi di voi non ha mai fatto un incidente? 364 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Mai? 365 00:21:09,080 --> 00:21:10,480 Da quanto hai la patente? 366 00:21:11,040 --> 00:21:12,280 Un mese. 367 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Va bene, direi. 368 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 Sta bene. 369 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 Continua così. 370 00:21:19,480 --> 00:21:21,040 -Ecco fatto. -Continua così. 371 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 Perché è meglio di quanto hai fatto tu. 372 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 È un vero record. 373 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 -Mi piacerebbe... -Ci concedo 36 ore 374 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 prima di ritrovarci fuori strada senza ruote. 375 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Oh, lo taglierebbero. Oh, be', non è andata proprio 376 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 bene come speravo. 377 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 Questo pone fine al Viale della Chiacchierata. 378 00:21:38,280 --> 00:21:39,080 Sì. 379 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Grazie. 380 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Bene. 381 00:21:47,400 --> 00:21:52,800 Quest'anno ricorre il 50º anniversario del primo sbarco sulla luna 382 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 e ho pensato che avremmo dovuto dare uno sguardo celebrativo 383 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 a quella missione davvero storica. 384 00:21:58,520 --> 00:22:02,720 James, non è un Grand Tour di quello che ti passa per la testa, lo sai vero? 385 00:22:02,800 --> 00:22:06,320 Lo so, ma ti giuro che ci saranno delle auto in questo filmato. 386 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 A un certo punto. 387 00:22:11,120 --> 00:22:15,600 Credo che questa nazione dovrebbe dedicarsi a raggiungere l'obiettivo 388 00:22:16,040 --> 00:22:19,640 prima della fine del decennio, di far atterrare un uomo sulla luna 389 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 e di farlo ritornare sano e salvo sulla Terra. 390 00:22:22,480 --> 00:22:27,080 Quando il Presidente Kennedy fece quel discorso al Congresso nel 1961... 391 00:22:27,760 --> 00:22:31,880 procurò agli scienziati della NASA un mal di testa grande quanto un pianeta. 392 00:22:32,560 --> 00:22:36,080 Lasciate che inquadri bene quel genere di mal di testa. 393 00:22:36,160 --> 00:22:40,280 Quando Kennedy disse quelle parole, l'esperienza americana nello spazio 394 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 ammontava a un volo sub-orbitale di 15 minuti 395 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 in cui si raggiunse l'altitudine di 190 chilometri sopra la Terra. 396 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 PROGETTO APOLLO: VOLO CON EQUIPAGGIO VERSO LA LUNA 397 00:22:50,640 --> 00:22:55,040 Per contro, un viaggio verso la luna richiedeva 380.000 chilometri 398 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 e non esistevano razzi abbastanza potenti 399 00:22:57,920 --> 00:22:59,760 per portare degli astronauti lassù. 400 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 E anche se fossero riusciti ad arrivarci, 401 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 restava l'enorme sfida di farli tornare a casa. 402 00:23:07,080 --> 00:23:08,240 PARCHEGGIO RISERVATO AGLI ASTRONAUTI 403 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Immaginate che questa palla da basket sia la Terra. 404 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 La luna potrebbe essere rappresentata da una palla da baseball a sette metri. 405 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 Eccola, è lì. Tutte le esplorazioni spaziali 406 00:23:18,080 --> 00:23:20,960 fino a quel momento, le capsule Mercury, 407 00:23:21,040 --> 00:23:24,920 la roba sovietica, si trovano più o meno qui. 408 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 Lo spessore di questo pezzo di carta 409 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 rappresenta il corridoio che gli astronauti avrebbero dovuto percorrere 410 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 per ritornare a casa sani e salvi. 411 00:23:35,880 --> 00:23:38,880 Per farlo, sarebbe servita una guida computerizzata a bordo. 412 00:23:40,040 --> 00:23:43,760 Il punto è che i computer dell'epoca erano così grandi e primitivi 413 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 che necessitavano di interi palazzi. 414 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 E il presidente aveva detto: "Entro la fine del decennio." 415 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 La gente lo credeva matto. 416 00:23:52,920 --> 00:23:57,240 Ciò nonostante i cervelloni della NASA si concentrarono e durante gli anni '60 417 00:23:57,320 --> 00:24:01,400 cercarono di sviluppare e testare il razzo e la tecnologia 418 00:24:01,480 --> 00:24:05,080 per venire a capo di questo monumentale dilemma. 419 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Tuttavia, l'ingegneria di per sé non era sufficiente. 420 00:24:10,280 --> 00:24:14,800 Di pari importanza per il programma spaziale erano gli astronauti. 421 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Questi uomini erano generalmente di un tipo. 422 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Erano piloti di caccia e piloti collaudatori 423 00:24:20,280 --> 00:24:23,680 ed avevano familiarità con la guida veloce. 424 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 Quindi, e come avevo promesso ci sono delle auto, 425 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 quando serviva muoversi sulla faccia della Terra, 426 00:24:29,800 --> 00:24:32,760 c'era un'auto che preferivano su tutte. 427 00:24:44,040 --> 00:24:48,400 La Corvette. L'auto sportiva americana di punta. 428 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 La relazione amorosa tra gli astronauti americani 429 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 e la Corvette iniziò con Alan Shepard, 430 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 il primo americano nello spazio nel 1961, 431 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 che al suo ritorno sulla Terra ricevette 432 00:25:03,120 --> 00:25:05,680 una Corvette in regalo dalla General Motors. 433 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Una sorta di medaglia per i servizi resi al paese. 434 00:25:10,840 --> 00:25:13,560 Tuttavia, anche se Shepard fu ritenuto meritevole 435 00:25:13,640 --> 00:25:17,720 di una parata di benvenuto da eroe dal popolo americano, 436 00:25:17,800 --> 00:25:22,240 la NASA considerava gli astronauti come lui dei semplici impiegati governativi 437 00:25:22,320 --> 00:25:26,360 e, come tali, non potevano accettare regali. 438 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 A un audace venditore di Corvette vicino al Cape Kennedy Space Center, in Florida, 439 00:25:35,400 --> 00:25:38,000 venne un'idea geniale. 440 00:25:39,800 --> 00:25:43,560 Offrì agli astronauti un contratto speciale con cui affittare una Corvette 441 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 per l'incredibile cifra di un dollaro. 442 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 La NASA non poteva lamentarsi 443 00:25:50,720 --> 00:25:54,040 perché tecnicamente le auto non erano gratis. 444 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 Così, tutti gli astronauti accettarono. 445 00:25:57,960 --> 00:26:01,680 Gus Grissom, il secondo americano nello spazio, ne aveva una. 446 00:26:02,280 --> 00:26:07,120 E anche Gordon Cooper, un uomo così figo che si addormentò ai comandi 447 00:26:07,200 --> 00:26:08,840 mentre aspettava il decollo. 448 00:26:09,440 --> 00:26:11,680 Jim Lovell, l'eroe dello sfortunato 449 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 "Houston, abbiamo un problema" della missione Apollo 13, 450 00:26:15,240 --> 00:26:17,520 anche lui era un uomo Corvette. 451 00:26:18,120 --> 00:26:22,200 In pratica negli anni '60 e '70, Cape Kennedy e le strade vicine 452 00:26:22,280 --> 00:26:26,520 erano piene di astronauti che guidavano Corvette da un dollaro. 453 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 Ma era la Santissima Trinità costituita da Shepard, Cooper e Grissom 454 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 la vera amante dei motori. 455 00:26:35,520 --> 00:26:39,080 La buona notizia per loro era che il centro spaziale, qui a Kennedy, 456 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 era un reticolo di belle strade larghe e dritte 457 00:26:42,200 --> 00:26:46,440 su cui gli ingegneri NASA erano soliti spostare cose, tipo i razzi. 458 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 Ma questo significava, almeno per loro tre, 459 00:26:51,520 --> 00:26:52,800 che erano in paradiso. 460 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Venivano in posti come questo dopo il lavoro 461 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 a fare gare di accelerazione con le loro auto. 462 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 E poi le facevano modificare e rifacevano altre gare. 463 00:27:02,040 --> 00:27:07,040 Gordon Cooper modificò la sua auto fino a farla arrivare a 290 chilometri orari, 464 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 e lui e Gus Grissom facevano anche parte di un team da corsa 465 00:27:11,280 --> 00:27:14,880 quando avevano un weekend libero. Gli piacevano le auto. 466 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 Poi c'era l'astronauta John Glenn, 467 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 il primo americano a orbitare intorno alla Terra. 468 00:27:21,920 --> 00:27:25,920 E come pilota d'aerei, il primo uomo ad attraversare il continente 469 00:27:26,000 --> 00:27:27,880 a velocità supersoniche. 470 00:27:28,880 --> 00:27:32,560 Ovviamente era un uomo che amava spingere sull'acceleratore. 471 00:27:33,200 --> 00:27:38,600 Tuttavia, l'auto che guidava non era sportiva come una Corvette. 472 00:27:39,280 --> 00:27:43,160 Sì, John Glenn, detentore di record di voli supersonici 473 00:27:43,240 --> 00:27:47,080 e primo americano in orbita, guidava questa. 474 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 Si chiama Prinz. 475 00:27:52,280 --> 00:27:55,560 È fatta dall'ormai defunto costruttore tedesco NSU 476 00:27:55,640 --> 00:27:59,000 ed è un'utilitaria microscopica. 477 00:28:01,200 --> 00:28:05,040 Ha un motore da poco meno di 600cc, due cilindri. 478 00:28:06,160 --> 00:28:09,480 Da zero a 100 in 35 secondi. 479 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Ma Glenn non si preoccupava della velocità. 480 00:28:18,600 --> 00:28:22,440 Viveva in periferia. Faceva un lungo viaggio per arrivare a Cape Kennedy 481 00:28:22,520 --> 00:28:26,680 e voleva un'auto con dei buoni consumi. 482 00:28:26,920 --> 00:28:29,240 Incoraggiamola e vediamo che fa. 483 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Ecco che fa. 484 00:28:34,280 --> 00:28:36,520 BENVENUTI A DOWNTOWN COCOA BEACH 485 00:28:36,600 --> 00:28:38,080 Oh, dai! 486 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 Ho letto dei racconti degli astronauti 487 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 su come vanno i lanci spaziali. 488 00:28:47,120 --> 00:28:50,160 Un sacco di rumore, sferragliamenti, scoppi. 489 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 Be', John Glenn era preparato. 490 00:28:56,400 --> 00:29:00,160 Per il 1969, proprio entro la scadenza di Kennedy, 491 00:29:00,240 --> 00:29:04,480 la NASA era pronta a provare a far arrivare degli uomini sulla luna. 492 00:29:05,720 --> 00:29:09,920 Gli astronauti scelti furono Buzz Aldrin, che guidava una Corvette, 493 00:29:10,040 --> 00:29:13,080 Neil Armstrong, che guidava una Corvette, 494 00:29:13,160 --> 00:29:16,680 e Mike Collins, che guidava un Maggiolone. 495 00:29:17,000 --> 00:29:19,440 Forse per questo l'hanno lasciato nel modulo di comando 496 00:29:19,520 --> 00:29:21,880 e non l'hanno fatto camminare sulla superficie lunare. 497 00:29:24,920 --> 00:29:28,040 Il razzo che li avrebbe portati lì, il Saturn V, 498 00:29:28,120 --> 00:29:32,200 era e rimane una delle macchine più complesse mai costruite. 499 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 Era costituito da tre milioni di componenti, 500 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 tutti forniti, come gli astronauti erano soliti scherzare, 501 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 dal miglior offerente 502 00:29:43,760 --> 00:29:46,520 ed era alto come un palazzo di 30 piani. 503 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Inizio sequenza di accensione. 504 00:29:49,760 --> 00:29:55,720 Sei, cinque, quattro, tre, due, uno, zero. 505 00:29:56,080 --> 00:30:00,480 Tutti i motori funzionano. Decollo. Abbiamo un decollo. 506 00:30:00,560 --> 00:30:03,680 Trentadue minuti dopo l'ora. Decollo per l'Apollo 11. 507 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 Alla partenza, questi cinque motori 508 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 produssero 3.400 tonnellate di spinta. 509 00:30:13,440 --> 00:30:17,160 Con la prima combustione, il razzo produsse una potenza capace 510 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 di illuminare l'intera New York per 75 minuti. 511 00:30:23,000 --> 00:30:27,280 Bruciava carburante al ritmo di 20 tonnellate al secondo 512 00:30:27,360 --> 00:30:31,680 e solo due minuti e mezzo dopo il lancio era quasi finito tutto, 513 00:30:32,680 --> 00:30:36,240 lasciandone quanto necessario per portare i tre astronauti sulla luna 514 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 e farli ritornare sulla Terra. 515 00:30:39,560 --> 00:30:43,560 E anche se 411.000 tra le menti più intelligenti d'America 516 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 erano impegnate in questa pericolosa missione, 517 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 mandare tre uomini sulla luna e riportarli a casa, 518 00:30:48,720 --> 00:30:52,600 erano comunque molto limitate dalla tecnologia dell'epoca. 519 00:30:52,680 --> 00:30:54,920 Se avete una Ford Fiesta, 520 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 il controllo di bordo della vostra auto 521 00:30:56,960 --> 00:31:01,720 ha un potere computazionale di 10.000 volte superiore a quello che avevano loro. 522 00:31:02,840 --> 00:31:05,200 Eagle, Houston. Vi riceviamo. Ci ricevete? Passo. 523 00:31:05,280 --> 00:31:06,120 Forte e chiaro. 524 00:31:06,200 --> 00:31:10,120 Quando gli astronauti riuscirono ad avvicinarsi alla superficie lunare, 525 00:31:10,200 --> 00:31:12,920 non mancarono problemi nell'atterraggio. 526 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 Okay, a tutti i controllori di volo, cerchiamo di atterrare. 527 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 Il punto designato era pieno di crateri. 528 00:31:19,320 --> 00:31:21,360 Qui Houston. Iniziare l'atterraggio. 529 00:31:21,440 --> 00:31:24,200 Costringendo Armstrong a volare manualmente 530 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 e a cercare un altro punto di discesa. 531 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Quattro avanti, stiamo andando un po' a destra. 532 00:31:29,560 --> 00:31:31,000 Okay, motori spenti. 533 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 Mode control, automatico. Override comando motore discesa, spento. 534 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Vi riceviamo, Eagle. 535 00:31:36,240 --> 00:31:40,720 Houston, è Tranquility Base. L'Eagle è atterrato. 536 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Quando finalmente atterrarono, rimaneva carburante 537 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 per soli 20 secondi, ma non importava, erano arrivati 538 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 sulla luna. 539 00:31:51,880 --> 00:31:55,040 Un piccolo passo per l'uomo, 540 00:31:57,160 --> 00:31:59,800 un grande passo per l'umanità. 541 00:32:05,120 --> 00:32:08,440 Di ritorno sulla Terra, li aspettava un benvenuto da eroi. 542 00:32:09,080 --> 00:32:12,680 E una volta tornato, Armstrong, come altri astronauti, 543 00:32:13,000 --> 00:32:17,720 scambiò il suo posto nell'astronave per un posto in una Corvette. 544 00:32:30,160 --> 00:32:32,040 E quando dico Corvette, 545 00:32:32,800 --> 00:32:36,840 intendo proprio questa Corvette. 546 00:32:36,920 --> 00:32:39,480 Questa. Questa era la sua. 547 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Cavolo. 548 00:32:51,360 --> 00:32:55,200 Bene, sto andando sulla pista dello space shuttle. 549 00:32:55,280 --> 00:32:56,720 È lunga quasi cinque chilometri. 550 00:33:00,240 --> 00:33:03,840 Qui ci sono dei segni enormi lasciati dalle ruote dello space shuttle. 551 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Questa è la Corvette di Neil Armstrong. 552 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 Le sue mani erano qui, guardava questi strumenti. 553 00:33:23,960 --> 00:33:26,040 Ha toccato questo. 554 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Neil Armstrong, 555 00:33:29,040 --> 00:33:32,760 il primo uomo a mettere piede su qualcosa che non fosse la Terra. 556 00:33:33,280 --> 00:33:36,280 Quasi un quarto della popolazione mondiale l'ha visto in diretta. 557 00:33:41,560 --> 00:33:44,920 Il proprietario di quest'auto, quando ha capito cosa aveva trovato 558 00:33:45,280 --> 00:33:49,560 ha deciso di non restaurarla. L'ha lasciata esattamente com'era. 559 00:33:50,000 --> 00:33:53,840 Ha fatto solo sì che funzionasse, quindi non l'ha riverniciata. 560 00:33:53,920 --> 00:33:57,960 Non ha modificato nulla. È esattamente come l'ha trovata. 561 00:33:58,040 --> 00:34:01,680 C'è questo segno qui sul cofano. Dei segni sulle portiere. 562 00:34:01,760 --> 00:34:03,280 È vera. 563 00:34:04,360 --> 00:34:08,480 Salve, contagiri. Neil Armstrong ti guardava, vero? 564 00:34:11,640 --> 00:34:13,520 Oh, sta arrivando un Huey. 565 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Ecco il signor Huey, molto evocativo. 566 00:34:21,320 --> 00:34:24,320 Sono i due suoni degli anni '60, quello 567 00:34:25,000 --> 00:34:27,480 e la voce di Neil Armstrong che parla dalla luna. 568 00:34:30,200 --> 00:34:32,840 La Chevrolet Corvette di Neil Armstrong. 569 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 La adoro. 570 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Che onore. 571 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 A quanto pare si può decollare e atterrare sei volte su quella pista. 572 00:35:02,560 --> 00:35:03,600 È facile. 573 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Grazie. 574 00:35:07,000 --> 00:35:08,320 Un attimo... 575 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 Cosa è andato storto con gli astronauti? 576 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Non vanno più sulla luna. 577 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 No. Un tempo erano delle rock star. 578 00:35:15,680 --> 00:35:20,160 Insomma, se ci pensi... Guidavano la loro Corvette 579 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 fino in città, si ubriacavano, prendevano la clamidia. 580 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 E poi la mattina dopo erano a testa in giù su uno Starfighter. 581 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Ne ho incontrato uno, poco tempo fa, il primo 582 00:35:30,480 --> 00:35:33,920 a collegare lo space shuttle con la stazione spaziale in orbita. 583 00:35:34,120 --> 00:35:38,400 E si è presentato all'intervista con una Toyota Camry granata. 584 00:35:38,480 --> 00:35:42,480 E aveva la polo dentro i pantaloni. 585 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 Che vuoi dire con questa storia della polo? 586 00:35:45,640 --> 00:35:48,160 È molto semplice. 587 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 Guardate le foto della stazione spaziale. 588 00:35:50,480 --> 00:35:52,480 La seguo su Instagram. Guardate. 589 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Insomma, sembra gente 590 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 che lavora per una compagnia di bagni chimici. 591 00:35:57,880 --> 00:36:00,280 Se vai a fare un colloquio alla NASA 592 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 e non arrivi al parcheggio con una Corvette 593 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 in derapata, non ti assumeranno. 594 00:36:05,440 --> 00:36:08,040 Dovrebbero rimpiazzare la matematica del programma spaziale 595 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 con un po' di esuberanza. 596 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 Forse un po' di matematica serve, per andare nello spazio. 597 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 No, serve gente divertente. 598 00:36:14,160 --> 00:36:17,560 No, tu stai pensando agli animatori per bambini, Jeremy. 599 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Non agli astronauti. 600 00:36:18,960 --> 00:36:21,560 Buzz Aldrin, un eccentrico, indossava camicie come quella. 601 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -L'ho conosciuto. Camicia fantastica. -Esatto. 602 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 Ed era divertente. Una delle mie storie preferite su Buzz Aldrin, 603 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 ricordate? Il secondo uomo sulla luna? 604 00:36:28,840 --> 00:36:31,840 Lo intervistano anni dopo l'allunaggio. 605 00:36:31,920 --> 00:36:35,360 Un giornalista giovane, nervoso, un'intervista in diretta... 606 00:36:35,480 --> 00:36:38,520 Stanno per iniziare. "Stiamo per andare in diretta." E il regista fa: 607 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 "Tra cinque, quattro..." 608 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 E al tre, Buzz Aldrin fa al giornalista: 609 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 "Niente sulla luna, okay?" 610 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 "Ma come? È tutto quello che ho." 611 00:36:47,560 --> 00:36:49,960 "Non ho domande. Neanche una." 612 00:36:50,800 --> 00:36:53,360 Ora basta con lo spazio. Voglio proseguire. 613 00:36:53,440 --> 00:36:56,320 Perché sono arrivato in ufficio l'altro giorno 614 00:36:56,400 --> 00:36:59,640 e ho detto a questi due che la Citroën C3 Aircross 615 00:36:59,760 --> 00:37:03,400 che sto guidando è davvero ottima e loro hanno detto di no. 616 00:37:03,480 --> 00:37:04,800 Perché non lo è. 617 00:37:04,880 --> 00:37:08,000 Sì, invece, e ho deciso di dimostrarlo 618 00:37:08,080 --> 00:37:10,800 facendo uno di quei test approfonditi 619 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 dove copriamo tutti gli ambiti delle auto di questo tipo. 620 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Aspetta un attimo, è un altro di quegli stupidi filmati 621 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 dove fai prove ridicole per dimostrare se un'auto, 622 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 non so, va più veloce di se stessa? 623 00:37:22,480 --> 00:37:23,320 No. 624 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Questa è l'auto in questione. 625 00:37:27,480 --> 00:37:30,520 È un'utilitaria da cinque posti con trazione anteriore. 626 00:37:31,840 --> 00:37:37,080 Prezzi a partire da 14.720 sterline e sembra abbastanza eccentrica, 627 00:37:37,160 --> 00:37:40,560 con questi sprazzi di vernice arancione qui e lì. 628 00:37:45,760 --> 00:37:51,480 Si può guardare fuori con facilità perché i finestrini sono in vetro 629 00:37:51,920 --> 00:37:56,160 e tutti i controlli sono sotto mano perché sono sul cruscotto 630 00:37:56,280 --> 00:38:00,600 o sul volante, anziché essere sotto il tappetino del bagagliaio. 631 00:38:02,760 --> 00:38:06,080 Ma vi chiederete cosa la rende così speciale. 632 00:38:06,640 --> 00:38:11,160 Be', per scoprirlo ho deciso di dividere la prova in più parti, 633 00:38:11,200 --> 00:38:14,640 così da poter rispondere a tutte le domande importanti. 634 00:38:16,560 --> 00:38:19,960 VA PIÙ VELOCE DI SE STESSA? 635 00:38:20,320 --> 00:38:22,200 Per scoprirlo siamo venuti qui 636 00:38:22,320 --> 00:38:25,880 sul circuito di Millbrook Bowl, nel Bedfordshire. 637 00:38:29,960 --> 00:38:35,480 La Citroën dice che poiché il piccolo motore da 1,2 litri e tre cilindri 638 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 di questa versione della Aircross è turbocompresso, 639 00:38:39,400 --> 00:38:42,760 produce 128 cavalli. 640 00:38:44,040 --> 00:38:48,560 Ed è ora di vedere cosa significa in termini di velocità massima. 641 00:38:50,200 --> 00:38:51,320 Ed ecco qua. 642 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Ovviamente non va così veloce su un circuito inclinato 643 00:38:57,640 --> 00:39:00,560 come su uno livellato. 644 00:39:00,640 --> 00:39:03,520 Volevo chiedere a James May perché funziona così, 645 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 ma temevo che me lo dicesse. 646 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 Così non l'ho fatto. 647 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 Siamo a 120. Vado in quinta corsia. 648 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 La corsia della paura. 649 00:39:18,200 --> 00:39:19,880 Centottantatré. Ci siamo. 650 00:39:20,360 --> 00:39:25,160 Credo sia il massimo. Velocità massima... 185, no. 651 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 Ha ancora un po' da dare. 652 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Bene, credo che abbiamo stabilito 653 00:39:33,960 --> 00:39:37,640 che la velocità massima di quest'auto a Millbrook Bowl 654 00:39:37,680 --> 00:39:39,320 è di 185 chilometri orari, 655 00:39:39,400 --> 00:39:43,880 e per un pratico SUV familiare a guida elevata 656 00:39:43,960 --> 00:39:48,560 che può fare 21 chilometri al litro con una guida regolare, non è male. 657 00:39:50,640 --> 00:39:51,840 Ma può fare di meglio? 658 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Bene, ora sono incollato al retro 659 00:39:56,560 --> 00:39:59,000 di una Bentley Bentayga. Quell'auto 660 00:39:59,080 --> 00:40:01,920 può raggiungere i 290 chilometri orari. 661 00:40:08,000 --> 00:40:12,040 Questo significa che taglierà l'aria davanti a me 662 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 come se guidassi in un aspirapolvere. 663 00:40:15,880 --> 00:40:18,800 Quindi dovrei andare più veloce. Scopriamolo. 664 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Sono a 185. 665 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 Centottantasei. 666 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 Centottantotto. 667 00:40:31,040 --> 00:40:35,440 Sto usando anche meno carburante, quindi fa bene all'ambiente. 668 00:40:35,520 --> 00:40:38,520 Centonovantuno... 193 chilometri orari. 669 00:40:39,400 --> 00:40:40,880 Centonovantaquattro. 670 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 Sta volando. 671 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 Centonovantasei chilometri orari! 197! 672 00:40:46,360 --> 00:40:51,160 Stiamo dimostrando che la Citroën C3 Aircross 673 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 va più veloce di se stessa. 674 00:40:55,080 --> 00:40:56,520 Centonovantanove! 675 00:40:56,920 --> 00:40:59,880 La verità è che è come essere su una Bluebird. 676 00:40:59,960 --> 00:41:03,760 La mia unica preoccupazione è che ho appena visto una gazza ladra da sola 677 00:41:03,840 --> 00:41:06,640 ed è venerdì 13. 678 00:41:06,760 --> 00:41:10,600 Quindi ora mi tirerò fuori da questa situazione pericolosa. 679 00:41:13,840 --> 00:41:17,160 È FACILE DA PARCHEGGIARE? 680 00:41:18,920 --> 00:41:24,000 Be', se lo spazio è più piccolo della Aircross, la risposta è no. 681 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 Ma se lo spazio è più grande, la risposta è sì. 682 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 E risolta questa faccenda, ora tocca 683 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 a uno dei test più importanti che una piccola auto può affrontare. 684 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 PUÒ TRAINARE UNA NAVE DA 13.000 TONNELLATE? 685 00:41:45,880 --> 00:41:48,760 Per scoprirlo, sono venuto al molo di Southampton, 686 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 dove ovviamente ho dovuto indossare un casco qualora una nave 687 00:41:53,920 --> 00:41:55,040 mi cadesse in testa. 688 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 Comunque, come potete vedere, la piccola auto 689 00:41:58,320 --> 00:42:03,120 è stata attaccata con una cima a questa enorme nave mercantile. 690 00:42:08,640 --> 00:42:13,560 E ho appena notato che ha una faccia. È Boaty McBoatface. 691 00:42:15,040 --> 00:42:19,360 La sfida che ho ideato è vedere se la C3 da una tonnellata 692 00:42:19,440 --> 00:42:22,680 riesce a trainare una nave da 13.000 tonnellate 693 00:42:22,800 --> 00:42:25,760 per una distanza di 25 metri. 694 00:42:27,920 --> 00:42:30,920 Ora dovrei spiegarvi che i miei colleghi May e Hammond 695 00:42:31,000 --> 00:42:33,280 credono che sia una prova stupida. 696 00:42:33,760 --> 00:42:38,000 Dicono che la Aircross sviluppa solo 151 di coppia 697 00:42:38,080 --> 00:42:42,560 e che non è abbastanza per trainare un bambino di peso medio. 698 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Io però non sono d'accordo. 699 00:42:46,920 --> 00:42:48,080 Facciamolo! 700 00:42:55,480 --> 00:42:58,760 Oh, Cristo... quella cima è elastica. 701 00:42:59,680 --> 00:43:00,840 Oh, no... 702 00:43:01,320 --> 00:43:02,640 Perché va indietro? 703 00:43:04,160 --> 00:43:05,880 È preoccupante. 704 00:43:08,120 --> 00:43:10,600 La nave... sta andando indietro. 705 00:43:11,440 --> 00:43:12,400 Guardate! 706 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 La nave va indietro. 707 00:43:16,080 --> 00:43:18,000 Si sta mettendo male. 708 00:43:20,160 --> 00:43:24,480 Mentre riattaccavamo la cima, mi chiedevo cosa fosse andato storto. 709 00:43:25,360 --> 00:43:28,960 Per caso ha messo la retromarcia, per scherzare? 710 00:43:29,040 --> 00:43:30,640 Insomma, è greco, il capitano. 711 00:43:30,760 --> 00:43:34,440 Non siamo la Germania, non abbiamo rovinato noi la vostra economia. 712 00:43:35,760 --> 00:43:38,880 Riattaccata la cima, abbiamo ricominciato la prova. 713 00:43:39,760 --> 00:43:40,840 Ecco qua. 714 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 La frizione slitta. 715 00:43:50,120 --> 00:43:52,880 È solo la frizione. È la frizione. 716 00:43:54,040 --> 00:43:56,640 Spengo il controllo trazione. È l'unica soluzione. 717 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Aspettate, credo che la nave si muova. 718 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Credo che ci stiamo avvicinando con ogni tirata. 719 00:44:33,440 --> 00:44:36,800 Avanti, Boaty. Muoviti, nave cattiva. 720 00:44:44,000 --> 00:44:45,920 Un po' a destra e a sinistra. 721 00:44:56,240 --> 00:44:58,320 Che macchina! 722 00:45:12,480 --> 00:45:14,720 La potenza e la forza della Citroën. 723 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 Quella... 724 00:45:27,960 --> 00:45:30,560 Quella è Boaty McBoatface che ammette la sconfitta. 725 00:45:31,400 --> 00:45:36,520 E risolto quel problema, era ora di valutare la praticità della C3. 726 00:45:36,800 --> 00:45:40,160 È ABBASTANZA GRANDE PER I FIGLI DI ANGELINA JOLIE? 727 00:45:48,240 --> 00:45:51,160 Questi non sono i veri bambini di Angelina. 728 00:45:51,240 --> 00:45:54,720 Sono molto più economici. Ma sentiamo i nomi. 729 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 -Innanzitutto, tu sei? -Cartone. 730 00:45:57,040 --> 00:45:59,120 -Cartone. -Cliente soddisfatto. 731 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Cliente soddisfatto. 732 00:46:00,320 --> 00:46:02,040 -Capra. -Capra? 733 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 -Gomito slogato. -Gomito slogato. 734 00:46:05,760 --> 00:46:06,600 Scusa? 735 00:46:07,800 --> 00:46:10,240 Giusto? Non vorrei pronunciarlo male. 736 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 -E tu? -Vauxhall. 737 00:46:11,960 --> 00:46:17,040 Vauxhall. Bene, vediamo in quanti riuscite a entrare nella Citroën. 738 00:46:24,080 --> 00:46:25,880 Dov'è la mia cintura? 739 00:46:25,960 --> 00:46:28,680 Aspettate, Vauxhall ha un problema. Cosa c'è, Vauxhall? 740 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 -Non c'è la cintura. -C'è la cintura. 741 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 No, invece! 742 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Vauxhall, ci deve essere per forza. 743 00:46:33,600 --> 00:46:35,320 Senti, ecco qua. È da qualche parte lì. 744 00:46:35,400 --> 00:46:36,240 -No. -Basta trovarla. 745 00:46:36,320 --> 00:46:38,080 Chi guiderà l'auto? 746 00:46:38,160 --> 00:46:39,680 Tua madre. 747 00:46:39,760 --> 00:46:42,400 Tuo padre se n'è andato di casa per stare con una francese. 748 00:46:42,480 --> 00:46:44,040 Mio padre è in America. 749 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Tuo padre è Brad Pitt. Non il tuo vero padre. 750 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 Ti hanno comprato da qualche parte. 751 00:46:48,160 --> 00:46:49,880 Oh, trovata! Guarda. 752 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 Che strana! 753 00:46:51,880 --> 00:46:53,360 Avanti, Vauxhall. Siediti. 754 00:46:54,760 --> 00:46:55,800 Ci stanno. 755 00:46:56,560 --> 00:47:00,200 Non c'è spazio, purtroppo, per voi. Avete finito. 756 00:47:01,120 --> 00:47:02,520 Posso stare nel portabagagli? 757 00:47:02,600 --> 00:47:04,720 Nel portabagagli? Be', no, se tua madre 758 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 va in città o in Africa e compra un bambino disabile, 759 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 dove mette la sedia a rotelle? 760 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 IL BAGAGLIAIO È ABBASTANZA CAPIENTE PER UN CAVALLO? 761 00:47:23,000 --> 00:47:26,480 Devo dire, sono sorpreso. Credevo che i cavalli fossero più grandi. 762 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 Ad ogni modo, vediamo se riusciamo a farti entrare. 763 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Avanti. Sali. 764 00:47:32,720 --> 00:47:34,640 Sali. Ecco qua. 765 00:47:35,920 --> 00:47:37,080 Oh, sì. 766 00:47:37,920 --> 00:47:42,400 La Citroën dice che ha il portabagagli più grande della sua classe. 767 00:47:45,480 --> 00:47:48,920 ANDREBBE BENE PER LA POLIZIA FRANCESE? 768 00:47:52,200 --> 00:47:55,360 Per rispondere, siamo venuti in Francia, 769 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 dove è in corso una rapina. 770 00:48:18,040 --> 00:48:21,160 LA POLIZIA FRANCESE 771 00:48:24,400 --> 00:48:31,080 Stanno scappando 772 00:48:31,160 --> 00:48:36,280 con una De Tomaso Pantera GTS rossa del 1972. 773 00:48:53,480 --> 00:48:54,400 Bene. 774 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 Facciamolo! 775 00:49:16,120 --> 00:49:20,600 In tutto il mondo, le forze di polizia in genere hanno ottime auto. 776 00:49:21,080 --> 00:49:23,200 Gli americani hanno le Crown Vic, 777 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 i tedeschi le BMW, gli italiani le Alfa, 778 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 ma la Francia è sempre stata un paradiso per i ladri perché 779 00:49:31,000 --> 00:49:34,800 sapevano che sarebbero stati inseguiti dall'Ispettore Clouseau 780 00:49:34,880 --> 00:49:37,120 in una Renault Megane diesel. 781 00:49:37,400 --> 00:49:38,760 Be', non oggi. 782 00:49:39,120 --> 00:49:42,240 Perché ho una Aircross e ho i baffi. 783 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Per rendermi la vita più difficile, la Pantera dei ladri non era normale. 784 00:49:52,840 --> 00:49:56,280 Aveva un V8 da sette litri in alluminio 785 00:49:56,560 --> 00:50:00,160 che produceva 550 cavalli. 786 00:50:00,240 --> 00:50:02,760 Quattro volte più dei miei. 787 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Li ho raggiunti in fretta. 788 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 Ma per proseguire 789 00:50:15,840 --> 00:50:19,080 ho deciso di prendere una scorciatoia. 790 00:50:25,600 --> 00:50:27,320 Scavatrice. Utilizzare abilità. 791 00:50:32,440 --> 00:50:33,840 Abilità utilizzata. 792 00:50:40,040 --> 00:50:43,400 Non c'è bisogno di rallentare perché ho le sospensioni rialzate. 793 00:50:44,840 --> 00:50:46,880 Avanti, caparbia Citroën. 794 00:50:51,640 --> 00:50:54,360 Non avreste potuto farlo in una De Tomaso. 795 00:51:00,960 --> 00:51:02,120 Dov'è? 796 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 Riesco a sentirlo. È come un australiano. 797 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Lo senti prima di vederlo. 798 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 Gli taglierò la strada. 799 00:51:18,280 --> 00:51:19,400 Preso. 800 00:51:42,520 --> 00:51:45,200 So dove andrà e ci arriverò per primo. 801 00:51:55,320 --> 00:51:56,160 Oh, cielo. 802 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Maledizione. 803 00:52:13,160 --> 00:52:14,000 Eccolo! 804 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Se la situazione non fosse seria, ci sarebbe da ridere. 805 00:52:40,160 --> 00:52:43,320 L'auto da cattivi per eccellenza, la De Tomaso Pantera. 806 00:52:44,080 --> 00:52:46,960 Ha anche una bandiera argentina sullo stemma. 807 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 Utilizzare abilità! 808 00:53:03,280 --> 00:53:05,520 Utili... oh, no. Non utilizzata. 809 00:53:05,600 --> 00:53:06,800 Scusate, colpa mia! 810 00:53:10,800 --> 00:53:12,400 Oh, no. Sta andando a destra! 811 00:53:17,880 --> 00:53:19,240 Ne ho presa una. 812 00:53:19,560 --> 00:53:21,480 Oppure no? Oh, no. 813 00:53:23,360 --> 00:53:25,240 No, le ho buttate tutte giù. 814 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 Avanti, all'inseguimento. 815 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 Vi rimborso! 816 00:53:37,480 --> 00:53:38,440 Si balla. 817 00:53:39,760 --> 00:53:40,680 Ecco l'auto! 818 00:53:43,080 --> 00:53:46,400 Sembrava che, nonostante i miei sforzi, 819 00:53:46,480 --> 00:53:49,480 non sarei riuscito a catturare la Pantera. 820 00:53:50,560 --> 00:53:54,960 Poi, quando tutto sembrava perduto, la Citroën si è giocata l'asso nella manica 821 00:53:56,080 --> 00:53:58,280 e non si è fermata, 822 00:53:58,360 --> 00:54:01,520 mentre la Pantera è tornata alle vecchie abitudini e l'ha fatto. 823 00:54:07,520 --> 00:54:08,520 Ecco qua, figliolo. 824 00:54:10,440 --> 00:54:11,480 Oddio. 825 00:54:12,640 --> 00:54:14,080 Aveva i capelli tinti. 826 00:54:15,240 --> 00:54:19,760 Ad ogni modo, è ora della prova finale. La più importante. 827 00:54:19,840 --> 00:54:24,400 La risposta alla domanda che mi viene fatta cinque o sei volte al giorno. 828 00:54:24,880 --> 00:54:28,120 UN GENERALE TUNISINO LA POTREBBE USARE PER INVADERE L'ITALIA? 829 00:54:29,280 --> 00:54:31,480 L'Italia è un paese difficile da invadere 830 00:54:31,560 --> 00:54:34,920 perché è circondata dal mare su tre lati 831 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 e sul quarto ci sono le montagne. 832 00:54:39,000 --> 00:54:40,160 Queste montagne. 833 00:54:42,080 --> 00:54:43,320 Le Alpi. 834 00:54:43,960 --> 00:54:46,640 Ma nel 218 a.C. 835 00:54:46,720 --> 00:54:50,520 un generale tunisino di nome Annibale superò queste montagne 836 00:54:51,120 --> 00:54:53,920 con degli elefanti che portavano il suo equipaggiamento. 837 00:54:54,000 --> 00:54:57,720 E voglio sapere se avrebbe potuto usare una Aircross. 838 00:54:57,800 --> 00:55:01,720 Ovviamente non era stata ancora inventata 200 anni prima del Bambin Gesù, 839 00:55:01,800 --> 00:55:05,320 ma se lo fosse stata, avrebbe potuto usarla? 840 00:55:13,880 --> 00:55:17,160 Sappiamo che la Citroën è potente e ha una bella coppia. 841 00:55:17,480 --> 00:55:22,000 Ma ciò che importa per un lavoro come questo è la trazione. 842 00:55:24,720 --> 00:55:27,840 Ed ecco a cosa serve questa manopola. 843 00:55:28,200 --> 00:55:31,360 Fa partire una cosa che si chiama "sistema di controllo grip" 844 00:55:31,440 --> 00:55:35,160 e sembra uno scherzo, ma non lo è. 845 00:55:37,720 --> 00:55:40,280 Lo scorso inverno in Gran Bretagna ci fu una tempesta 846 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 chiamata "La bestia dell'Est". 847 00:55:44,040 --> 00:55:47,000 Si fermò tutto e non si muoveva nulla 848 00:55:47,120 --> 00:55:50,720 eccetto me nella Aircross. 849 00:55:51,920 --> 00:55:54,760 Non riuscivo a crederci. L'ho messa in modalità neve 850 00:55:54,840 --> 00:55:58,720 e camminava anche con la neve che arrivava alle maniglie. 851 00:56:00,360 --> 00:56:03,360 Vediamo se riesco a usare lo stesso trucchetto qui 852 00:56:03,440 --> 00:56:06,920 dove finisce il sentiero e le cose si fanno più dure. 853 00:56:11,920 --> 00:56:15,720 Sì! Guardate la piccola Citroën, come si arrampica. 854 00:56:20,120 --> 00:56:22,080 Nessun elefante può farlo. 855 00:56:22,320 --> 00:56:24,400 Sto sfrecciando. 856 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 Dio solo sa che stregoneria usano i computer 857 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 per tenermi qui. 858 00:56:42,240 --> 00:56:46,600 C'è una piccola discesa, quindi attivo il controllo discesa. 859 00:56:46,680 --> 00:56:49,920 Togli il piede dalla frizione e dal freno. 860 00:56:51,840 --> 00:56:54,040 Si può sentire il sistema antibloccaggio dei freni che funziona. 861 00:56:54,120 --> 00:56:56,400 Fa sì che il retro non scodi, 862 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 ferma l'accelerazione. 863 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 È geniale per una piccola auto. 864 00:57:05,120 --> 00:57:09,000 Ma una volta ripresa la salita, le cose si sono fatte davvero dure. 865 00:57:11,080 --> 00:57:12,360 No. 866 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 Mettiamola in... 867 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 modalità fango. 868 00:57:22,200 --> 00:57:24,560 Ecco fatto. Molto bene. 869 00:57:25,200 --> 00:57:27,080 Andiamo, piccola auto. Andiamo. 870 00:57:28,840 --> 00:57:31,960 È il motore che sobbalza, come sentite, 871 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 ma la buona notizia è che è ancora dentro. 872 00:57:38,320 --> 00:57:42,200 Col navigatore che mi diceva che l'Italia era a soli tre chilometri, 873 00:57:42,480 --> 00:57:44,440 ho trovato un altro sentiero. 874 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 Ho superato i 2.000 metri. 875 00:57:50,480 --> 00:57:52,800 Se vado oltre il bordo... 876 00:57:59,160 --> 00:58:03,320 Alla fine sono riuscito a vedere il confine. 877 00:58:14,080 --> 00:58:15,240 Su, piccola Aircross. 878 00:58:17,520 --> 00:58:19,880 Ci siamo! Che auto! 879 00:58:29,080 --> 00:58:33,120 Quindi eccoci. Più veloce di se stessa in pista, 880 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 forte da trainare una nave, 881 00:58:35,320 --> 00:58:38,440 capiente per un'intera famiglia Jolie e un cavallo, 882 00:58:38,560 --> 00:58:42,240 e meglio di un elefante, per invadere l'Italia. 883 00:58:47,280 --> 00:58:48,120 Davvero? 884 00:58:50,320 --> 00:58:53,280 Formidabile. Piccola e comoda. 885 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 Va tutto bene nella tua testa? 886 00:59:00,640 --> 00:59:01,720 Che intendi? 887 00:59:01,960 --> 00:59:03,480 Non abbiamo imparato nulla. 888 00:59:03,560 --> 00:59:06,040 Hai imparato che può scalare una montagna 889 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 anche se non ha la trazione integrale. 890 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 Ma non hai parlato delle cose che interessano a chi la acquista, 891 00:59:10,600 --> 00:59:12,960 lo spazio nel portabagagli... 892 00:59:13,040 --> 00:59:14,120 Del portabagagli sì! 893 00:59:14,200 --> 00:59:17,360 La sicurezza, la classe assicurativa. Quelle cose lì. 894 00:59:17,440 --> 00:59:18,320 È noioso. 895 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 E pensi che crediamo che un'utilitaria francese 896 00:59:22,200 --> 00:59:26,080 possa catturare una De Tomaso Pantera modificata su una strada di montagna? 897 00:59:26,160 --> 00:59:28,920 L'hai detto tu. James Bond in GoldenEye 898 00:59:29,000 --> 00:59:33,200 nella sua Aston DB5, insegue una Ferrari 355. La raggiunge. 899 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 E poi c'è quell'altro film di Bond... 900 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Quantity of Porridge, mi pare. 901 00:59:38,560 --> 00:59:43,840 È in una Aston DBS. La polizia italiana, con le Alfa 159 diesel, 902 00:59:43,920 --> 00:59:45,280 tengono il passo. Senza problemi. 903 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 Sai che non sono documentari, vero? 904 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 C'era The Rock. In The Rock c'erano una Hummer e una Ferrari. 905 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Sì. Possiamo estrapolare qualche informazione utile da tutto ciò? 906 00:59:56,400 --> 00:59:57,280 Non serve. 907 00:59:57,360 --> 00:59:59,960 Sì, invece. Insomma, quella Citroën 908 01:00:00,040 --> 01:00:03,600 in pratica non è come la Vauxhall Crossland? 909 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 -Sì. -Sì. Ottima osservazione. 910 01:00:05,160 --> 01:00:08,080 Compreresti una di quelle al suo posto? 911 01:00:08,840 --> 01:00:12,360 Non puoi avere il sistema di controllo grip sulla Vauxhall, 912 01:00:12,440 --> 01:00:13,960 quindi non è meglio di un elefante. 913 01:00:14,040 --> 01:00:17,040 Il test dell'elefante non ha importanza. 914 01:00:17,120 --> 01:00:19,960 Non c'è qualcosa... Okay, la Vauxhall è... 915 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 Quanto è facile passarci l'aspirapolvere? Ecco. 916 01:00:23,760 --> 01:00:27,880 Sapevo che me lo avresti chiesto, così ho portato la Vauxhall 917 01:00:27,960 --> 01:00:30,680 da un uomo che sa una cosa o due sugli aspirapolvere. 918 01:00:30,800 --> 01:00:33,680 Sir Dyson. 919 01:00:37,360 --> 01:00:39,080 Può aspirare lì? 920 01:00:53,360 --> 01:00:54,920 -Va bene? -Geniale. 921 01:00:55,000 --> 01:00:56,520 -Vero? -Molto facile. Ottimo. 922 01:00:57,840 --> 01:00:59,240 Sir James Dyson. 923 01:01:00,680 --> 01:01:03,440 Test geniale, importante. 924 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 Era davvero James Dyson. 925 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 -Un attimo. -Che c'è? 926 01:01:08,560 --> 01:01:11,760 James Dyson sta sviluppando una nuova batteria a stato solido, 927 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 sta lavorando sul futuro dei trasporti... 928 01:01:15,320 --> 01:01:19,480 -Sì. -E tu gli hai fatto sprecare il pomeriggio 929 01:01:19,560 --> 01:01:21,840 a passare l'aspirapolvere nella Vauxhall. 930 01:01:21,920 --> 01:01:23,000 Sì. 931 01:01:23,240 --> 01:01:25,800 Hai accelerato la fine del mondo. 932 01:01:25,880 --> 01:01:29,120 Sì, certo. E con terribile disappunto, è tempo di chiudere. 933 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 Grazie per averci seguiti. Alla prossima. Arrivederci.