1
00:00:15,640 --> 00:00:17,840
डेट्रॉयट
संयुक्त राज्य

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,600
लास वेगस
लॉस एंजेलिस

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,480
कैरिबियन सागर - वेनेज़ुएला
गुयाना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू

4
00:00:22,840 --> 00:00:24,880
बीजिंग - चीन - चॉन्गचिंग

5
00:00:25,160 --> 00:00:28,240
उलानबटार
मंगोलिया

6
00:00:28,560 --> 00:00:30,960
कैस्पियन सागर - जॉर्जिया - बिलिसी
अज़रबायजान - बकू

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,720
पेरिस - फ़्रांस - बोर्ग-सेंट-मॉरिस

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,400
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन

9
00:00:37,120 --> 00:00:38,560
जीटी
द ग्रैंड टुअर

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,560
वेल्स
लंदन

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,520
लिंकन

12
00:00:44,880 --> 00:00:47,600
स्कॉटलैंड

13
00:00:48,040 --> 00:00:50,560
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम

14
00:00:52,600 --> 00:00:54,840
द ग्रैंड टुअर

15
00:00:58,960 --> 00:00:59,800
हैलो!

16
00:01:00,160 --> 00:01:01,640
हैलो! हैलो!

17
00:01:02,600 --> 00:01:03,440
हैलो!

18
00:01:05,040 --> 00:01:05,960
फिर से हैलो!

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,200
बहुत-बहुत शुक्रिया।

20
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
आप सभी का शुक्रिया। शुक्रिया!

21
00:01:12,920 --> 00:01:14,800
-हैलो!
-सभी का बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,040
शुक्रिया, शुक्रिया।

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,520
और आपका स्वागत है!
और आज के बहुत ही प्रासंगिक शो में...

24
00:01:22,120 --> 00:01:24,360
नील आर्मस्ट्रांग चाँद पर चलते हैं।

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,680
कुछ नाराज़ साइकिल चलाने वाले।

26
00:01:29,240 --> 00:01:31,880
और मैं खिड़की के बाहर
एक सैंडविच फेंकता हूँ।

27
00:01:37,080 --> 00:01:38,120
यह सब...

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,080
यह सब आगे देखने को मिलेगा।

29
00:01:41,160 --> 00:01:45,360
पर उससे पहले, एस्टन मार्टिन ने
एक नई गाड़ी निकाली है।

30
00:01:45,440 --> 00:01:48,640
और हमारे साथ हैं रिचर्ड हैमंड,
जो उसके बारे में सब बताएँगे।

31
00:02:25,160 --> 00:02:28,040
यह है नई वी8 वांटेज।

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,600
और, यह गाड़ी देखने में
भद्दी नहीं है, है ना?

33
00:02:37,800 --> 00:02:39,840
मतलब, रंग का तो पता नहीं,

34
00:02:39,880 --> 00:02:42,280
अगर आपके पेशाब का रंग ऐसा हो तो
आपको अपने डॉक्टर से सलाह लेनी पड़ेगी,

35
00:02:42,360 --> 00:02:44,880
पर इसका आकार अद्भुत है।

36
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
यह उन सर्वश्रेष्ठ गाड़ियों में से है,
जिन्हें देख

37
00:02:52,160 --> 00:02:56,800
लोगों के मुँह खुले के खुले रह जाते हैं, और
चारों तरफ़ कैमरे के फ़्लैश नज़र आते हैं।

38
00:03:00,320 --> 00:03:04,840
और एस्टन की सभी गाड़ियों में सबसे छोटी,
दमदार और स्पोर्टी गाड़ी होने के साथ,

39
00:03:04,920 --> 00:03:06,280
यह सबसे तेज़ भी है।

40
00:03:08,160 --> 00:03:10,520
साढ़े तीन सेकंड में, शून्य से लेकर
60 तक की रफ़्तार पकड़ लेती है।

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,960
तो 911 करेरा गाड़ियों से आपको
शर्मिंदगी महसूस नहीं करनी पड़ेगी।

42
00:03:20,480 --> 00:03:22,400
अधिकतम रफ़्तार, 314 किमी।

43
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
पर असल बात यह है।

44
00:03:26,640 --> 00:03:30,880
एस्टन गाड़ियाँ सीधी सड़क पर
काफ़ी तेज़ चलती हैं।

45
00:03:31,520 --> 00:03:35,360
पर स्पोर्ट्स गाड़ी बनाते वक्त,
यही सबसे आसान चीज़ होती है।

46
00:03:35,440 --> 00:03:39,920
अंदर, गहराई में जाने पर, ऐसी जगहों में
जाने पर जहाँ देखना मुश्किल हो,

47
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
पता चला कि अतीत में
अक्सर उनमें खामियाँ पाई गई हैं।

48
00:03:44,400 --> 00:03:48,040
मुश्किल बात यह है कि कंपनी के पास
कभी उतना पैसा या जनबल नहीं था,

49
00:03:48,120 --> 00:03:52,040
जितना कि पोर्शे या फ़ेरारी के पास था,
और यह बात उनकी गाड़ियों में नज़र आती थी।

50
00:03:55,600 --> 00:04:00,520
उनका गठन, या डिज़ाइन उतना अच्छा नहीं था
जितना कि उनके कुछ प्रतिद्वंद्वियों का था।

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,880
मतलब यह कि उन्हें वही लोग खरीदते थे,

52
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
जो दिमाग की नहीं, बल्कि दिल की सुनते थे।

53
00:04:08,720 --> 00:04:11,920
क्योंकि आपका दिल कहता है
"मुझे एस्टन गाड़ी चाहिए,"

54
00:04:12,000 --> 00:04:15,560
तब भी जब आपका दिमाग कहे,
"दरवाज़ा ठीक से नहीं बैठता।"

55
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
पर यह 2018 है।

56
00:04:18,880 --> 00:04:22,720
अगर आपके हाथ में टुकड़े निकलकर आ रहे हों
तो, अच्छा ढाँचा और रफ़्तार काफ़ी नहीं।

57
00:04:23,920 --> 00:04:26,800
"एस्टन के हिसाब से"
यह गाड़ी चलाने के लिए अच्छी नहीं हो सकती।

58
00:04:27,760 --> 00:04:30,000
"एस्टन के हिसाब से"
अच्छी तरह से बनी नहीं हो सकती।

59
00:04:30,360 --> 00:04:32,680
अच्छी होनी चाहिए, बात खत्म।

60
00:04:34,480 --> 00:04:37,240
तो, शुरुआत अंदर से करते हैं।

61
00:04:38,440 --> 00:04:42,640
जहाँ से आपको पता चल सकता है
कि चीज़ों को अनदेखा किया गया है या नहीं।

62
00:04:43,680 --> 00:04:46,360
और यहाँ खबर अच्छी है।

63
00:04:47,000 --> 00:04:48,880
आप जो भी देख रहे हैं, बिल्कुल नया है।

64
00:04:48,920 --> 00:04:51,480
किसी पुराने मॉडल से ली गई
बासी चीज़ें नहीं हैं।

65
00:04:52,120 --> 00:04:54,680
और देखकर लगता है जैसे सब कुछ
अच्छी तरह से जोड़ा गया है।

66
00:04:54,760 --> 00:04:59,600
जो कि 1,21,000 पाउंड की गाड़ी में
होना चाहिए।

67
00:05:00,680 --> 00:05:04,080
और अगर आप बिजली के
ऊँचाई ठीक करने वाले बटन को नीचे दबाएँगे,

68
00:05:04,200 --> 00:05:08,560
तो मैंने किसी भी गाड़ी में,
सीट को इतना नीचे होते नहीं देखा।

69
00:05:08,680 --> 00:05:13,360
मतलब, मैं यह नहीं कह रहा
कि मैं लंबा हूँ, पर यह बहुत ही नीचे है।

70
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
ऐसा लग रहा है जैसे सात साल का हूँ।

71
00:05:16,800 --> 00:05:21,200
उसके बाद बात करते हैं इंजन की।
चार लीटर वाला वी8 इंजन है इसमें।

72
00:05:21,320 --> 00:05:27,240
इसमें ट्विन टर्बो है।
510 हॉर्सपावर पैदा कर सकता है, और...

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,320
यह जर्मन है। खासकर मर्सिडीज़ के
एएमजी विभाग की ओर से।

74
00:05:32,440 --> 00:05:36,000
हाँ, इसे देखकर ब्रेक्सिट का
समर्थन करने वाले

75
00:05:36,080 --> 00:05:39,600
शराब में डूब जाएँगे। पर इस तरह सोचिए।

76
00:05:39,720 --> 00:05:43,600
जितना पैसा है नहीं, उतना पैसा एक
ठीक-ठाक सा इंजन बनाने पर खर्च क्यों करना,

77
00:05:43,920 --> 00:05:46,640
जबकि एक कमाल का इंजन खरीदकर लगा सकते हैं।

78
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
साथ ही, एक फलक है जिस पर लिखा है,

79
00:05:49,160 --> 00:05:52,720
"देखिए, एस्टन मार्टिन में किसी ने
इसकी जाँच की है।"

80
00:05:53,240 --> 00:05:56,560
शायद यह पक्का करने के लिए
कि उन छोटे-मोटे जर्मन इंजीनियरों ने

81
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
अपना काम ठीक से किया है।

82
00:06:01,640 --> 00:06:04,720
पर भले ही वांटेज में इंजन मर्सिडीज़ का है,

83
00:06:05,120 --> 00:06:09,760
इंजीनियरों ने यह कोशिश की है
कि उसमें से आवाज़ एस्टन की ही निकले।

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,800
हाँ, एएमजी में,
इस इंजन में से ऐसी आवाज़ नहीं निकलती।

85
00:06:16,880 --> 00:06:19,080
मर्क में हल्की बेस वाली आवाज़ होती है।

86
00:06:19,160 --> 00:06:22,640
जबकि एस्टन मार्टिन ने
इसमें ब्रिटिश रोड़े-कंकड़ डाले हैं।

87
00:06:32,960 --> 00:06:37,400
तो, यह देखने में शानदार है, तेज़ है,
सुरीली है और बनी भी अच्छी लगती है।

88
00:06:38,080 --> 00:06:43,120
पर अब वक्त है असली परीक्षा का।
कोनों पर वांटेज कैसी रहती है।

89
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
कम से कम कागज़ पर तो,
सब कुछ अच्छा ही बताया गया है।

90
00:06:49,520 --> 00:06:52,320
इसे एक बिल्कुल नए ढाँचे पर बनाया गया है,
डीबी11 के नीचे जो है,

91
00:06:52,400 --> 00:06:55,760
उससे छोटे ढाँचे पर,
और यह पहली एस्टन मार्टिन है,

92
00:06:56,280 --> 00:06:58,520
जिसमें इलेक्ट्रॉनिक डिफ़रेंशियल
लगाया गया है,

93
00:06:58,600 --> 00:07:01,920
बहुत ही महँगी, पर बहुत ही कीमती चीज़
जो वक्त आने पर काम आए।

94
00:07:03,480 --> 00:07:05,560
तो देखते हैं।

95
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
हाँ, सही है।

96
00:07:26,240 --> 00:07:28,560
यह अपनी रफ़्तार को काबू में कर पाती है।

97
00:07:28,680 --> 00:07:29,600
वाकई में।

98
00:07:31,760 --> 00:07:36,640
इसे उस आदमी ने तैयार किया है जो सस्पेंशन
में माहिर लोटस में काम किया करता था।

99
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
और यह पता भी चलता है।

100
00:07:42,120 --> 00:07:44,280
बहुत ही अच्छा महसूस होता है।

101
00:07:52,400 --> 00:07:54,640
इसे पता है यह क्या हासिल करना चाहती है।

102
00:07:57,080 --> 00:08:00,760
डीबी11 में जो हल्का जीटी मोड मिलता है,
वह इसमें नहीं है।

103
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
शुरुआती सेटिंग स्पोर्ट है।

104
00:08:03,760 --> 00:08:06,520
उसके बाद है स्पोर्ट प्लस और ट्रैक।

105
00:08:06,600 --> 00:08:09,720
मुझे यही तो चाहिए, यह एक स्पोर्ट्स कार है!
मुझे कोई ढीली-ढाली सेटिंग नहीं चाहिए।

106
00:08:16,600 --> 00:08:18,040
हाँ, यह बहुत ही कमाल की है।

107
00:08:21,480 --> 00:08:25,520
हाँ, यह फिर भी ऐसी गाड़ी है
जिसे एक छोटी सी ब्रिटिश कंपनी ने बनाया है।

108
00:08:25,600 --> 00:08:27,160
इसलिए इसमें कुछ-एक समस्याएँ हैं।

109
00:08:29,320 --> 00:08:32,120
सामने बहुत अच्छे से दिखाई नहीं देता।
मेरे लिए, यहाँ पर बैठकर,

110
00:08:32,200 --> 00:08:34,960
लग रहा है जैसे एक भरी हुई लिफ़्ट में से
गाड़ी चलाने की कोशिश कर रहा हूँ।

111
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
इसमें ग्लव बॉक्स नहीं है।

112
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
इंडिकेटर की आवाज़ मुझे पसंद नहीं।

113
00:08:39,880 --> 00:08:42,160
1980 के कैसियो कीबोर्ड जैसी आवाज़ है।
सुनिए...

114
00:08:45,760 --> 00:08:48,880
और एल्कंटारा बहुत ज़्यादा है।
नई हो तो ठीक है,

115
00:08:48,960 --> 00:08:50,520
पर अगर ऐसी पुरानी गाड़ी खरीदी जाए,

116
00:08:50,640 --> 00:08:53,000
तो ऐसा लगेगा जैसे किसी और का खीसा हो।

117
00:08:55,640 --> 00:08:59,880
फिर भी, सारी चीज़ों को देखते हुए,
ये सब बहुत छोटी बातें हैं।

118
00:09:02,400 --> 00:09:06,880
क्योंकि कुल मिलाकर,
वांटेज है बहुत ही मज़ेदार गाड़ी।

119
00:09:09,080 --> 00:09:12,160
पहले, एस्टन खरीदने पर
आपको वह बहुत पसंद आती,

120
00:09:12,280 --> 00:09:15,720
पर अंदर ही अंदर आपको यह पता होता
कि 911 बेहतर गाड़ी है।

121
00:09:17,320 --> 00:09:20,040
इस नई वांटेज के साथ,
उस कमी को इस हद कर पूरा कर दिया गया है

122
00:09:20,160 --> 00:09:22,240
कि अब उससे फ़र्क नहीं पड़ता।

123
00:09:25,200 --> 00:09:28,320
एस्टन मार्टिन के हिसाब से,
यह न सिर्फ़ बहुत ही बढ़िया है,

124
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
बल्कि यह वैसे भी बहुत बढ़िया है, बात खत्म।

125
00:09:44,760 --> 00:09:45,720
बहुत अच्छे।

126
00:09:46,200 --> 00:09:47,280
बहुत अच्छी गाड़ी है।

127
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
मैं ऊपर से देख सकता हूँ।

128
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
अच्छा? अच्छा, सच में?

129
00:09:50,840 --> 00:09:51,880
मैं सच में देख सकता हूँ।

130
00:09:52,640 --> 00:09:54,840
मैं तुम्हारी इस बात से सहमत हूँ।
यह वाकई बहुत ही शानदार गाड़ी है,

131
00:09:54,880 --> 00:09:58,640
पर एक बात मुझे बतानी होगी,
अंदर जो तकनीकी है...

132
00:09:58,720 --> 00:10:00,640
-हाँ।
-वह सब मर्सिडीज़ की है,

133
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
पर पिछली पीढ़ी की मर्सिडीज़ की है।

134
00:10:03,400 --> 00:10:06,120
हाँ, पर एस्टन में जो सब हुआ करता था,
उस सब से अच्छा है।

135
00:10:06,200 --> 00:10:07,240
-सही कहा।
-है ना?

136
00:10:07,320 --> 00:10:10,040
नहीं, यह बात सच है। और एक बात,
तुम इस बात से हैरान हुए थे,

137
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
-कि इसमें एएमजी इंजन है।
-हाँ।

138
00:10:11,640 --> 00:10:14,000
यह याद रखो कि इतने सालों से जिस
एस्टन वी12 का वे इस्तेमाल करते आए हैं,

139
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
-वह जर्मन है।
-वह बना जर्मनी में है।

140
00:10:16,400 --> 00:10:18,400
-हाँ।
-मतलब जर्मन ही हुआ ना?

141
00:10:18,480 --> 00:10:19,720
नहीं। बिल्कुल नहीं!

142
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
गाड़ी कहाँ डिज़ाइन हुई और
तैयार की गई, यह मायने रखता है।

143
00:10:21,880 --> 00:10:23,040
नहीं, इसका कहना ठीक है।

144
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
मतलब, तुम्हारी आत्मकथा को
तुम जर्मनी में छपवा सकते हो,

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
पर वह फिर भी नीरस होगी,

146
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
क्योंकि तुमने उसे रचा है। यह...

147
00:10:32,880 --> 00:10:34,600
इस बात को लेकर बहस नहीं कर सकते, मे।
ऐसा ही होगा।

148
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
इस बात को लेकर दिमाग खराब नहीं करते
कि क्या जर्मन है और क्या नहीं।

149
00:10:38,600 --> 00:10:41,640
बात यह है कि जो पिछली वाली वांटेज थी,

150
00:10:41,760 --> 00:10:44,880
उसके मुकाबले यह वाली
महज़ देखने में अच्छी नहीं है।

151
00:10:45,040 --> 00:10:48,240
मतलब, उससे कहीं ज़्यादा। पर अब, देखते हैं,

152
00:10:48,360 --> 00:10:51,280
ऐबी उसे इबोला ड्रोम में
कितनी तेज़ दौड़ा पाती है।

153
00:10:54,040 --> 00:10:57,240
और चक्के को थोड़ा सा घुमाते हुए,
यह निकल पड़ी है।

154
00:10:57,320 --> 00:11:01,440
और ऊर्जा के साथ, पीछे की तरफ़
थोड़ा सा हिली, पर ऐबी ने काबू कर लिया है,

155
00:11:01,560 --> 00:11:03,640
सीधा इज़न्ट में घुसते हुए।

156
00:11:05,040 --> 00:11:09,560
उस बेकार से चौकोर स्टीयरिंग व्हील पर
पूरा ज़ोर लगाते हुए,

157
00:11:10,480 --> 00:11:14,320
और हम योर नेम हियर में पहुँच भी गए।

158
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
क्या चक्का पूरा घूम गया?

159
00:11:16,600 --> 00:11:19,720
और एक बार फिर से, और अब ज़ोर से ब्रेक...

160
00:11:20,560 --> 00:11:24,600
देखिए, अच्छे से घूम रही है,
और तेज़ लगती है।

161
00:11:26,720 --> 00:11:28,200
पूरे जोश में लगती है,

162
00:11:28,320 --> 00:11:31,240
जब टर्बोचार्ज टॉर्क पूरा धक्का लगाता है।

163
00:11:31,800 --> 00:11:33,480
अगर यह रेस रात को होती,
तो यह मुश्किल में आ जाती,

164
00:11:33,600 --> 00:11:36,240
क्योंकि वांटेज के हेडलैंप
बहुत ही बेकार हैं।

165
00:11:36,320 --> 00:11:40,000
पर यह बात तो है कि रफ़्तार को लेकर
कोई शिकायत नहीं है।

166
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
अच्छा, ओल्ड लेडीज़ हाउस के लिए
पूरा घूमकर घुसते हुए,

167
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
पर वहाँ पर बहुत ही अच्छे से

168
00:11:48,880 --> 00:11:53,440
और अब तेज़ी से सबस्टेशन में।

169
00:11:54,680 --> 00:11:59,960
ब्रेक लगाते वक्त पकड़ थोड़ी कम, जल्दी से
घूम जाती है, अब बस फ़ील्ड ऑफ़ शीप बचा है।

170
00:12:00,520 --> 00:12:04,040
हैरत है, फिसली नहीं
और रेखा को पार कर लिया!

171
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
काफ़ी रोमांचक लगती है!

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,880
-हाँ।
-काफ़ी जोश है।

173
00:12:07,960 --> 00:12:09,640
-पुराने ज़माने की रेसिंग कार की तरह...
-हाँ, हाँ।

174
00:12:09,760 --> 00:12:10,880
...घूमते हुए।

175
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
-पुराने ज़माने की तरह।
-काफ़ी अच्छा चक्कर था।

176
00:12:13,400 --> 00:12:17,520
अच्छा। अब देखते हैं कि हमारे लैप बोर्ड पर,
यह कहाँ पर जाकर रुकती है।

177
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
आइए, देखते हैं।

178
00:12:18,800 --> 00:12:20,200
जीटी लैप बोर्ड

179
00:12:20,520 --> 00:12:21,840
-काफ़ी अच्छा है।
-देखो।

180
00:12:21,920 --> 00:12:26,040
ठीक 911 जीटी3 आरएस की रफ़्तार।

181
00:12:26,120 --> 00:12:28,440
हाँ, और जब आप यह सोचते हैं
कि एस्टन के पीछे में बड़ा सा पंख

182
00:12:28,520 --> 00:12:30,720
और मचान नहीं है, उसके हिसाब से
यह काफ़ी प्रभावशाली है।

183
00:12:30,960 --> 00:12:32,000
बहुत ही प्रभावशाली है।

184
00:12:32,080 --> 00:12:36,040
हाँ, पर कोई बात नहीं, देखो, इसकी रफ़्तार
बीएमडब्ल्यू एम5 से ज़्यादा नहीं है!

185
00:12:36,120 --> 00:12:40,240
हाँ, पर, जेम्स, इससे यह पता चलता है
कि एम5 काफ़ी तेज़ है।

186
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
-बिल्कुल।
-हाँ, हाँ।

187
00:12:41,320 --> 00:12:43,680
आप भूल जाते हैं वह कितनी तेज़ है।

188
00:12:43,760 --> 00:12:49,680
हाँ, बिल्कुल, पर अब,
वक्त है एक थैली बातचीत खरीदने का,

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,400
तर्क के लाइसेंस से,

190
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट पर।

191
00:12:59,640 --> 00:13:02,400
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट

192
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
-यह वाला याद है।
-तुम्हें यह याद है।

193
00:13:04,920 --> 00:13:06,640
इसमें बड़ा मज़ा आया था।

194
00:13:07,080 --> 00:13:10,920
खैर, फ़ोक्सवैगन ने एक नई
एकल रेसिंग कार निकाली है।

195
00:13:11,040 --> 00:13:14,680
पूरी तरह बिजली पर चलने वाली,
चार पहियों वाली ड्राइव, नाम आई.डी.आर. है।

196
00:13:14,760 --> 00:13:16,680
उसकी एक तस्वीर है यहाँ।

197
00:13:16,800 --> 00:13:19,840
अब, इसकी जो बात मुझे दिलचस्प लगती है
वह यह कि इसे लेकर दावा किया गया है

198
00:13:19,920 --> 00:13:24,760
कि मोड़ लेते वक्त इतना ज़ोर से घूमती है
कि ड्राइवर बेहोश हो सकता है।

199
00:13:24,840 --> 00:13:29,520
क्या यह अच्छी बात है? ऐसी गाड़ी
जिसमें उसका ड्राइवर ही बेहोश हो जाए।

200
00:13:29,600 --> 00:13:33,200
मतलब, मुझे तो विश्वास ही नहीं होता।
मुझे पता है किमि राइकोनेन बेहोश हो जाता है

201
00:13:33,320 --> 00:13:36,160
पर वह आमतौर पर रेस के बाद,
होटल की बात होती है।

202
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
-हाँ, वह हिसाब के बाहर है।
-हाँ। हाँ।

203
00:13:38,040 --> 00:13:39,440
वह किमि की परेशानी है।

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,800
एक और मुश्किल बात यह है
कि इसमें किनारे का गुरुत्वाकर्षण नहीं है,

205
00:13:41,880 --> 00:13:44,840
जिसके चलते आप बेहोश हो जाते हैं, है ना?
एक तरफ़ से दूसरे तरफ़ का गुरुत्वाकर्षण है।

206
00:13:44,960 --> 00:13:46,000
-बिल्कुल।
-असली मुश्किल वह नहीं है।

207
00:13:46,080 --> 00:13:48,560
किनारे का गुरुत्वाकर्षण आपको
गाड़ी में मिलता है। खून ऐसे जाता है,

208
00:13:48,680 --> 00:13:52,280
और बस ऐसे जा सकता है...
और मैं चौड़ा हूँ, पर यह इतना ही जाता है।

209
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
-हाँ, बिल्कुल।
-तो मन में एक तरफ़ लगता है,

210
00:13:53,880 --> 00:13:56,400
एक नींद सी है, और चक्कर सा आ रहा है,

211
00:13:56,480 --> 00:13:59,480
पर दिमाग का दूसरा हिस्सा पूरी तरह चौकन्ना
है क्योंकि उस तरफ़ पूरा खून होता है।

212
00:13:59,560 --> 00:14:02,320
नहीं! बात इससे भी ज़्यादा दिलचस्प है
क्योंकि दिमाग के दोनों तरफ़,

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
अलग-अलग चीज़ें होती हैं, है ना?
तो इस तरह मुड़ने पर

214
00:14:04,320 --> 00:14:06,520
आपको लगेगा,
"मुझे सटीक रहकर विज्ञान करना है,"

215
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
इस तरफ़ मुड़ने पर,
आप कुछ नया करना चाहते हैं।

216
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
"मुझे बस चित्रकारी करनी है।" बीजगणित।
"मुझे बस गाना गाना है।"

217
00:14:13,360 --> 00:14:15,320
पता है जब मोटर रेसिंग वाले कमेंटेटर
हमेशा ऐसे कहते हैं,

218
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
"उस गाड़ी में
पाँच बार का गुरुत्वाकर्षण है।"

219
00:14:17,200 --> 00:14:19,160
-पाँच बार किनारे का गुरुत्वाकर्षण होगा।
-हाँ, बिल्कुल।

220
00:14:19,240 --> 00:14:21,400
पाँच बार का वह गुरुत्वाकर्षण नहीं है
जो लड़ाकू विमानों में होता है,

221
00:14:21,480 --> 00:14:25,040
जब खून आपके सिर के ऊपर से

222
00:14:25,120 --> 00:14:27,680
पैरों के नीचे तक जाता है,
जो कि काफ़ी लंबा फ़ासला है।

223
00:14:27,760 --> 00:14:30,160
तो आपका सिर खाली हो जाता है,
और तभी आप होश खो बैठते हैं।

224
00:14:30,240 --> 00:14:34,600
हाँ, बिल्कुल। पर ऐसा कहा जाता था
कि बाकी पायलटों के मुकाबले, डग्लस बाडर

225
00:14:34,680 --> 00:14:38,160
अपने हरिकेन में ज़्यादा तंग मोड़
ले सकता था क्योंकि उसके पैर नहीं थे,

226
00:14:38,240 --> 00:14:40,360
इसलिए खून वहाँ तक जाता ही नहीं था।
उसके शरीर में ही रहता था।

227
00:14:40,440 --> 00:14:42,280
-मुझे यह नहीं पता था।
-हाँ। ऐसा ही कहा जाता है।

228
00:14:42,360 --> 00:14:44,480
क्या इसका यह मतलब नहीं
कि उसका लिंग उत्तेजित हो जाता था?

229
00:14:44,560 --> 00:14:45,400
वैसे...

230
00:14:45,960 --> 00:14:49,920
क्योंकि उसका पूरा, उसका पूरा...
विज्ञान है! चिकित्सा विज्ञान है।

231
00:14:50,000 --> 00:14:50,840
इसका कहना ठीक है।

232
00:14:51,360 --> 00:14:53,960
क्योंकि उसका सारा खून जाता ही वहीं था।

233
00:14:54,040 --> 00:14:56,960
बैटल ऑफ़ ब्रिटेन के वक्त,
उसे डग्लस बोनर के नाम से जाना जाता था।

234
00:14:58,280 --> 00:14:59,120
वह कहता है...

235
00:15:00,480 --> 00:15:02,680
मेरा जॉयस्टिक टूट गया...
गलत वाले को पकड़ लिया।

236
00:15:02,760 --> 00:15:04,680
मुझे आमने-सामने की लड़ाई पसंद है।

237
00:15:06,160 --> 00:15:07,800
आगे बढ़ सकते हैं।

238
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
आप लोग सोच रहे होंगे
कि हम लोगों ने रोल्स-रॉयस कलिनन,

239
00:15:11,640 --> 00:15:14,640
उनकी बहुत ही लक्ज़री एसयूवी को
इस शो में क्यों नहीं दिखाया।

240
00:15:14,720 --> 00:15:18,720
वह इसलिए क्योंकि रोल्स-रॉयस ने
हमें वह गाड़ी देने में आपत्ति जताई,

241
00:15:18,800 --> 00:15:22,960
क्योंकि उन्होंने बताया कि उन्हें इस बात की
चिंता थी कि शायद हम उसे बदसूरत बताएँ।

242
00:15:23,760 --> 00:15:25,200
उन्हें ऐसा क्यों लगने लगा?

243
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
क्योंकि उन्होंने उसे देखा है?

244
00:15:28,640 --> 00:15:31,760
दरअसल, हमारे पास कलिनन की
एक तस्वीर है। यह देखिए।

245
00:15:32,480 --> 00:15:33,600
-हाँ।
-हाँ।

246
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
-माफ़ करना।
-हाँ।

247
00:15:34,880 --> 00:15:36,320
गाड़ी तो वाकई में काफ़ी दिलचस्प है,

248
00:15:36,400 --> 00:15:39,920
और मुझे कोई शक नहीं कि चलाने में
और बैठने में, यह बहुत ही उत्तम होगी।

249
00:15:40,000 --> 00:15:41,840
पर देखने में बहुत ही घटिया है।

250
00:15:41,960 --> 00:15:43,640
-हाँ।
-यही सबसे ज़रूरी बात है।

251
00:15:43,720 --> 00:15:46,880
मैं यह सोच रहा था, ठीक है?
आप इसे चलाना चाहेंगे या फिर खरीदना चाहेंगे

252
00:15:46,960 --> 00:15:48,560
पर किसी वक्त तो आपको अपने घर से निकलकर

253
00:15:48,640 --> 00:15:50,240
और चलकर उस तक जाना होगा। आप उसे देखेंगे।

254
00:15:50,640 --> 00:15:53,680
इसलिए मैं सोच रहा था,
क्या आप अपने तहखाने से

255
00:15:54,040 --> 00:15:57,120
कोई सुरंग खोद सकते हैं
जो ठीक उसके नीचे जाकर खुले।

256
00:15:57,200 --> 00:15:58,520
-और आपको उसे देखना नहीं पड़ेगा।
-बिल्कुल!

257
00:15:58,600 --> 00:16:01,320
नहीं, रुको! अंदर घुसने के लिए
रोल्स-रॉयस के नीचे में

258
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
एक छेद करना होगा, और ऐसा कोई नहीं करेगा।

259
00:16:03,080 --> 00:16:06,560
अगर कलिनन में वह लगा दो... वह जादुई शीशा,

260
00:16:06,640 --> 00:16:09,440
जिसमें से 90 डिग्री पर देखो तो,
सब साफ़ नज़र आता है...

261
00:16:09,520 --> 00:16:11,200
पर अगर किसी और कोण से देखो तो

262
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
सब धुँधला सा होता है,
इसलिए आप नहीं देख सकते...

263
00:16:13,080 --> 00:16:13,920
वह नहीं चलेगा।

264
00:16:14,000 --> 00:16:14,880
कैसे पता?

265
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
क्योंकि मेरे पास वह है, और सच में

266
00:16:17,240 --> 00:16:19,800
मेरे लंदन वाले मकान के बाथरूम में वह है।

267
00:16:19,880 --> 00:16:21,360
-अच्छा।
-अब, छह सालों तक,

268
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
मैं खिड़की के पास ही नहाता रहा,

269
00:16:26,400 --> 00:16:29,280
अपने गुप्तांग को अच्छे से साफ़ करते हुए,

270
00:16:30,200 --> 00:16:32,080
-और कई बार तो बड़ी जल्दी-जल्दी।
-अच्छा।

271
00:16:34,680 --> 00:16:35,600
और...

272
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
ये सोच रहे हैं,
"काश तुम यह सब बनाकर कहते।"

273
00:16:40,840 --> 00:16:43,560
मेरा मकान छठी मंज़िल पर है। आप कहते हैं,

274
00:16:43,640 --> 00:16:47,280
"मुझे वहाँ कुछ दिखाई नहीं दे रहा,
इसलिए नीचे से कोई मुझे नहीं देख सकता।"

275
00:16:47,360 --> 00:16:50,080
पर कुछ दिन पहले, एक दोस्त आया
और कहता है, "पता है, लोग तुम्हें

276
00:16:50,160 --> 00:16:51,800
-"सड़क से देख सकते हैं।"
-हे भगवान!

277
00:16:51,880 --> 00:16:52,720
सच में।

278
00:16:52,800 --> 00:16:53,840
पर नहाते वक्त
तुम बाहर नहीं देख सकते?

279
00:16:53,920 --> 00:16:55,080
नहीं! बिल्कुल नहीं, बताया ना।

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
बनाने वाले ने काँच उल्टा लगा दिया, है ना?

281
00:16:57,240 --> 00:16:59,680
-लगाया होगा।
-बनाने वाला तुमसे पंगा लेना चाहता होगा।

282
00:17:09,720 --> 00:17:11,400
मुझे लगता है रोल्स-रॉयस के लिए
एक ही जवाब है...

283
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
रुको। मैंने सुना... यहाँ कोई फ़ोन है?

284
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
नहीं, तुम्हें दौरा पड़ा है, फिर से।

285
00:17:16,800 --> 00:17:18,320
पक्का मैंने फ़ोन की आवाज़ सुनी। रुको ज़रा।

286
00:17:18,400 --> 00:17:20,200
मेरे स्कूल का अलार्म था, माफ़ कीजिएगा।

287
00:17:20,280 --> 00:17:22,560
-आपका फ़ोन था?
-मेरे स्कूल का अलार्म था, माफ़ कीजिएगा।

288
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
-किस चीज़ का अलार्म?
-स्कूल का अलार्म।

289
00:17:24,240 --> 00:17:25,720
बच्चों को स्कूल से लाने के लिए।

290
00:17:25,800 --> 00:17:28,520
यह तो... आप बहुत ही बुरी माँ हैं!

291
00:17:32,200 --> 00:17:34,760
अरे, देवियो और सज्जनो,
अच्छे माँ-बाप कैसे बना जाता है, है ना?

292
00:17:34,800 --> 00:17:38,080
मैं यही कहने वाला था।
आपके लिए एनएसपीसीसी को फ़ोन करेंगे।

293
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
क्या उम्र है आपके बच्चों की?

294
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
ग्यारह...

295
00:17:44,160 --> 00:17:45,320
भगवान के लिए!

296
00:17:45,400 --> 00:17:47,320
यह अभी भी यहीं बैठी हैं!

297
00:17:48,320 --> 00:17:49,680
-ओह, उन्हें कुछ नहीं होगा।
-ग्यारह, नौ, आठ, और तीन।

298
00:17:49,760 --> 00:17:51,480
मुझे इतनी दिलचस्पी नहीं थी।

299
00:17:52,880 --> 00:17:56,800
हमें यह पता चल गया है कि वे 30 के ऊपर के
नहीं हैं, यही कहने की कोशिश कर रहा था।

300
00:17:57,480 --> 00:17:59,000
-फ़िलहाल...
-अच्छा। हाँ।

301
00:17:59,480 --> 00:18:02,640
मुझे नहीं लगता एक तरफ़ वाले काँच से कुछ
काम होगा जिसमें एक तरफ़ से दिखाई न दे।

302
00:18:02,720 --> 00:18:06,280
मुझे लगता है, इस नई वाली गाड़ी को लेकर,
रोल्स-रॉयस के पास एक ही उम्मीद बची है,

303
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
और वह यह कि उन्हें यह उम्मीद करनी पड़ेगी,

304
00:18:08,080 --> 00:18:11,400
कि उन्हें ऐसे पैसे वाले ग्राहक मिलेंगे
जिनकी पसंद बहुत ही बेकार हो।

305
00:18:11,480 --> 00:18:12,320
एक वही बात हो सकती है।

306
00:18:12,400 --> 00:18:15,080
पता नहीं ऐसे लोग उन्हें कहाँ मिलेंगे।

307
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
-चेशर में।
-हाँ।

308
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
-दुबई में।
-सोलिहल, मॉनेको, मॉस्को।

309
00:18:20,000 --> 00:18:20,880
-बेवर्ली हिल्स।
-हाँ।

310
00:18:20,960 --> 00:18:22,440
-ऐसी लाखों गाड़ियाँ बेचेंगे।
-हाँ, बेचेंगे।

311
00:18:23,960 --> 00:18:25,080
बहुत हिट होगी।

312
00:18:25,280 --> 00:18:28,240
अब, नॉटिंघम में एक बंदा है,
वह एक घर बना रहा है,

313
00:18:28,320 --> 00:18:30,800
और उसने बनाने वालों से कहा है
कि जो बाहर का खाली हिस्सा है,

314
00:18:30,920 --> 00:18:35,720
वह असल में, खुद चलने वाली, बिजली की
उड़ती हुई गाड़ी के उतरने की जगह है।

315
00:18:36,280 --> 00:18:39,320
हाँ, लगता है उसने जो बनाया है
वह हेलीकॉप्टर के उतरने की जगह है।

316
00:18:39,400 --> 00:18:41,280
हाँ, वही लगता है। ऐसा ही कुछ लगता है।

317
00:18:41,320 --> 00:18:45,320
हाँ। अगर वह इसमें नहीं उतरना चाहता,
एस्टन मार्टिन की नई उड़ने वाली गाड़ी में।

318
00:18:45,440 --> 00:18:47,320
-देखने में कमाल की है।
-नहीं, हैमंड।

319
00:18:47,400 --> 00:18:49,520
यह उड़ने वाली गाड़ी नहीं है,
किसी ऐसी चीज़ का चित्र है,

320
00:18:49,560 --> 00:18:51,400
जो कभी नहीं बनेगी।

321
00:18:51,480 --> 00:18:52,320
नहीं बनेगी।

322
00:18:52,400 --> 00:18:54,440
नहीं, पर सच में किसी ने
उड़ने वाली गाड़ी बनाई है।

323
00:18:54,520 --> 00:18:56,960
-मेरे पास उसकी एक तस्वीर है। यह...
-यह प्रायोगिक लगती है।

324
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
बड़ी बेकार सी है, है ना?

325
00:18:58,640 --> 00:19:00,760
असल बात यह है कि इसे सड़क पर
चलाया नहीं जा सकता।

326
00:19:00,800 --> 00:19:03,560
क्योंकि अगर इसे शहर में ले गए,
और किसी ने मुड़े हुए पंख के साथ

327
00:19:03,640 --> 00:19:05,280
कोई छेड़छाड़ कर दी,
तो इसे उड़ा नहीं पाओगे।

328
00:19:05,320 --> 00:19:07,080
मुड़े हुए विमान को कोई नहीं उड़ा सकता।

329
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
नहीं, बिल्कुल।
लोगों को यह बात कब समझ में आएगी,

330
00:19:09,320 --> 00:19:12,080
कि उड़ने वाली गाड़ी असल में विमान होता है?

331
00:19:12,280 --> 00:19:13,080
हाँ।

332
00:19:13,200 --> 00:19:17,240
क्योंकि, अगर आपकी गाड़ी उड़ेगी,
तो उसे चलाकर ले जाने की क्या ज़रूरत है?

333
00:19:17,320 --> 00:19:18,640
मतलब, यह बात बिल्कुल ही समझ से बाहर है।

334
00:19:18,720 --> 00:19:23,160
या, उससे भी बुरा यह कि आप इसे
बिना किसी संकोच के एम25 में चला रहे हैं,

335
00:19:23,440 --> 00:19:26,960
सामने थोड़ा-बहुत ट्रैफ़िक जाम है,
इसलिए आप सोचते हैं, पंख नीचे कर देता हूँ,

336
00:19:27,040 --> 00:19:30,080
उड़ने की तैयारी करते हैं,
कितनी रफ़्तार, 200, 240?

337
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
पुलिस ऐसा कहेगी, "आप कर क्या रहे हैं?"

338
00:19:32,080 --> 00:19:33,680
-हाँ, वे लोग कुछ तो कहेंगे।
-कहेंगे।

339
00:19:33,760 --> 00:19:36,040
और वैसे भी, इसे चलाने के लिए
पायलट का लाइसेंस चाहिए,

340
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
और इसे सीखने में
लोगों को महीने लग जाते हैं।

341
00:19:37,400 --> 00:19:39,880
और फिर तुम दोनों को
भारी-भरकम भाषा सीखनी पड़ेगी।

342
00:19:39,960 --> 00:19:42,240
नहीं, हवा में बात करना सीखना होगा...

343
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
पता है, पर ऊपर जाकर तो
तुम दोनों अंग्रेज़ी बोलते ही नहीं।

344
00:19:45,760 --> 00:19:46,640
नहीं, एक भाषा होती है,

345
00:19:46,720 --> 00:19:48,720
जल्दी से बात को आगे पहुँचाने के लिए।

346
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
तो फिर अक्षर किसलिए सीखे हैं?

347
00:19:50,160 --> 00:19:51,680
वे हमेशा कहते हैं, "जवाब दो,

348
00:19:51,760 --> 00:19:55,520
"क्या तुम एल्फ़ा वेक्टर में से होते हुए
तीन की तरफ़ बढ़ते हुए चार को..."

349
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
"मुझे मीनार पर चढ़कर कहना पड़ा कि मैं..."

350
00:19:58,160 --> 00:19:59,560
बात नियंत्रित हवाई क्षेत्र की है।

351
00:19:59,640 --> 00:20:02,560
"मैं कहता हूँ मैं मग,
कागज़, तस्वीर, ऑस्कर था।"

352
00:20:03,800 --> 00:20:06,320
अक्षर की जगह शब्द कहने की क्या ज़रूरत है?

353
00:20:06,880 --> 00:20:09,080
क्योंकि रेडियो पर जब लाइन खराब हो तो

354
00:20:09,200 --> 00:20:11,080
-पी और बी एक जैसे लगते हैं।
-बिल्कुल।

355
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
तभी हर वक्त इसे बंटर कहते हो?

356
00:20:13,040 --> 00:20:13,880
हाँ।

357
00:20:14,640 --> 00:20:16,680
बिल्कुल इसी वजह से, ताकि साफ़ समझ में आए।

358
00:20:17,440 --> 00:20:20,320
अब, एक रिपोर्ट के अनुसार, स्कॉटिश लोग

359
00:20:20,440 --> 00:20:22,520
दुनिया के सबसे अच्छे चालक होते हैं।

360
00:20:22,560 --> 00:20:25,640
और अगर आप सोचेंगे,
उनके पास हैं जिम क्लार्क, जैकी स्टुअर्ट,

361
00:20:25,720 --> 00:20:27,800
-डेविड कोलथार्ड...
-नहीं। नहीं।

362
00:20:27,880 --> 00:20:29,480
-फ़्रैंकिटी। एलेन मैकनिश...
-नहीं, यह...

363
00:20:29,560 --> 00:20:30,960
-क्या?
-नहीं, उस मायने में सबसे अच्छे नहीं।

364
00:20:31,040 --> 00:20:33,960
उनका कहने का मतलब है, सबसे सुरक्षित
तरीके से गाड़ी चलाते हैं। वह मतलब है उनका।

365
00:20:34,040 --> 00:20:35,760
सबसे सुरक्षित चालक
सबसे बढ़िया चालक तो नहीं होते।

366
00:20:35,800 --> 00:20:36,680
एक तरह से होते हैं।

367
00:20:36,760 --> 00:20:39,960
नहीं होते। नहीं, क्योंकि
अगर ऐसा होता, तो ज़रा सोचो।

368
00:20:40,040 --> 00:20:42,080
जैकी स्टुअर्ट के मुकाबले,
मैं ज़्यादा अच्छा चालक होता,

369
00:20:42,200 --> 00:20:43,880
क्योंकि उसके मुकाबले,
मेरी कम टक्कर हुई है।

370
00:20:44,000 --> 00:20:45,160
-हाँ, तो...
-मैं उससे अच्छा नहीं हूँ, है ना?

371
00:20:45,240 --> 00:20:47,440
-नहीं, बिल्कुल ही नहीं हो।
-बिल्कुल।

372
00:20:47,520 --> 00:20:51,800
पर उनका यह कहना है
कि 51 प्रतिशत स्कॉटिश चालकों की

373
00:20:51,920 --> 00:20:54,800
कभी कोई दुर्घटना नहीं हुई। 51 प्रतिशत।

374
00:20:54,920 --> 00:20:56,000
पर यह उतना अच्छा नहीं है।

375
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
इसका यह मतलब हुआ कि 49 प्रतिशत स्कॉटिश
लोगों की कभी न कभी दुर्घटना हुई है।

376
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
-यह तो आधे के लगभग है।
-अच्छा।

377
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
नहीं, पर यह "कभी नहीं" ही
मुख्य बात है, है ना?

378
00:21:03,160 --> 00:21:06,200
मतलब, कभी नहीं।
कौन है जिसकी कभी कोई दुर्घटना नहीं हुई?

379
00:21:07,480 --> 00:21:09,040
यह तो... कभी नहीं?

380
00:21:09,080 --> 00:21:10,480
पर आप कब से गाड़ी चला रही हैं?

381
00:21:11,040 --> 00:21:12,280
एक महीने से।

382
00:21:14,080 --> 00:21:15,240
अच्छा, जान।

383
00:21:15,320 --> 00:21:16,400
एकदम सही जा रही हो!

384
00:21:18,040 --> 00:21:19,000
इसी तरह चलाती जाओ।

385
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
-यह हुई ना बात।
-आगे बढ़ती जाओ।

386
00:21:23,200 --> 00:21:24,440
हाँ, तुमसे तो अच्छी ही है।

387
00:21:24,520 --> 00:21:25,800
कमाल का रिकॉर्ड है।

388
00:21:26,720 --> 00:21:28,040
-मुझे अच्छा लगेगा...
-मैंने 36 घंटे चलाया,

389
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
जब तक कि सड़क पर जाकर
गाड़ी के सारे पहिए निकलकर गिर नहीं गए।

390
00:21:30,760 --> 00:21:33,640
इसे यहीं खत्म करते हैं।
हाँ, मैंने जैसी उम्मीद की थी,

391
00:21:33,720 --> 00:21:35,320
नतीजा वैसा नहीं निकला।

392
00:21:35,880 --> 00:21:38,200
यहीं पर कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट
समाप्त होती है।

393
00:21:38,280 --> 00:21:39,080
हाँ।

394
00:21:39,520 --> 00:21:40,440
बहुत-बहुत शुक्रिया।

395
00:21:42,520 --> 00:21:43,640
बहुत अच्छे।

396
00:21:47,400 --> 00:21:52,800
इस साल इंसान के चाँद पर पहली बार
कदम रखने के 50 साल पूरे हो रहे हैं

397
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
और मुझे लगा कि इस बात की खुशी में,
मुझे उस ऐतिहासिक मिशन पर

398
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
एक नज़र डालनी चाहिए।

399
00:21:58,520 --> 00:22:02,720
जेम्स, तुम्हें पता है ना, तुम्हारे दिमाग
में जो भी है, यह उसका ग्रैंड टुअर नहीं है?

400
00:22:02,800 --> 00:22:06,320
पता है, पर वादा करता हूँ, फ़िल्म में
कुछ गाड़ियाँ ज़रूर देखने को मिलेंगी।

401
00:22:06,880 --> 00:22:08,040
आखिरकार।

402
00:22:11,120 --> 00:22:15,600
मेरा यह मानना है
कि इस दशक के पूरा होने से पहले,

403
00:22:16,040 --> 00:22:19,640
इस देश को अपना वह लक्ष्य पूरा करना चाहिए
जिसमें वह एक आदमी को चाँद पर उतारेगा,

404
00:22:19,720 --> 00:22:21,640
और उसे सुरक्षित धरती पर वापस लाएगा।

405
00:22:22,480 --> 00:22:26,600
1961 में, जब राष्ट्रपति केनेडी ने
कांग्रेस के सामने वह भाषण दिया...

406
00:22:26,680 --> 00:22:27,680
नासा

407
00:22:27,760 --> 00:22:31,880
...उन्होंने नासा के वैज्ञानिकों को
एक बहुत बड़ा सिरदर्द भी दे डाला।

408
00:22:32,560 --> 00:22:36,080
अब, उस सिरदर्द को
एक नज़रिए से आपके सामने पेश करता हूँ।

409
00:22:36,160 --> 00:22:40,280
जिस वक्त केनेडी ने वे शब्द कहे थे,
उस वक्त तक अमरीका ने

410
00:22:40,360 --> 00:22:44,080
महज़ 15 मिनट की
एक सब-ऑर्बिटल उड़ान उड़ाई थी,

411
00:22:44,160 --> 00:22:47,720
जिसने धरती के सिर्फ़ 187 किलोमीटर
ऊपर तक का फ़ासला तय किया था।

412
00:22:47,920 --> 00:22:50,560
प्रोजेक्ट अपोलो: आदमी सहित चाँद तक उड़ान

413
00:22:50,640 --> 00:22:55,040
चाँद तक की दूरी 3,83,024 किलोमीटर थी,

414
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
और ऐसा एक भी रॉकेट नहीं था
जो इतना दमदार हो

415
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
कि अंतरिक्ष यात्रियों को वहाँ तक ले जाए।

416
00:23:01,160 --> 00:23:03,520
और अगर वे अपनी मंज़िल तक पहुँच भी जाते,

417
00:23:03,600 --> 00:23:07,000
तो उन्हें वापस लाना सबसे बड़ी चुनौती थी।

418
00:23:07,080 --> 00:23:08,240
केवल अंतरिक्ष पार्किंग

419
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
अब, मान लीजिए मेरे हाथ में
जो यह बास्केटबॉल है, यह धरती है।

420
00:23:10,920 --> 00:23:15,400
इस तरीके से सात मीटर दूर स्थित
एक बेसबॉल को चंद्रमा बताया जा सकता है।

421
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
वह रही वहाँ। अंतरिक्ष की
जितनी भी खोज की गई थी,

422
00:23:18,080 --> 00:23:20,960
जो उस वक्त तक हुई थी,
तो सारे मरक्यूरी कैप्सूल,

423
00:23:21,040 --> 00:23:24,920
वे सारी सोवियत वाली चीज़ें,
वह सब यहाँ पर हुआ।

424
00:23:26,800 --> 00:23:29,560
अब, कागज़ का जो मोटापन है,

425
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
यह वह रास्ता है जिसमें से
अंतरिक्ष यात्रियों को सफ़र करना होगा

426
00:23:33,320 --> 00:23:35,280
ताकि वे सुरक्षित घर पहुँच सकें।

427
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
अब, उसके लिए, आपको अंतरिक्ष यान में
किसी प्रकार के कंप्यूटर की ज़रूरत होगी।

428
00:23:40,040 --> 00:23:43,760
समस्या यह है कि उस वक्त जो भी
कंप्यूटर थे, वे इतने बड़े और पुराने थे

429
00:23:43,840 --> 00:23:46,080
कि उन्हें अलग से
एक इमारत में रखा जाता था।

430
00:23:46,280 --> 00:23:49,280
और राष्ट्रपति चाहते थे कि यह सब
एक दशक के अंदर खत्म किया जाए।

431
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
लोगों को लगा वे पागल हो गए हैं।

432
00:23:52,920 --> 00:23:57,240
फिर भी, नासा के बुद्धिजीवियों ने
पूरा ज़ोर लगा दिया और 1960 में

433
00:23:57,320 --> 00:24:01,400
उस रॉकेट और प्रौद्योगिकी की
रचना और जाँच की

434
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
जिसकी ज़रूरत इस विशाल लक्ष्य को
हासिल करने के लिए थी।

435
00:24:06,400 --> 00:24:09,960
पर इसके लिए मशीनें काफ़ी नहीं थीं।

436
00:24:10,280 --> 00:24:14,800
अंतरिक्ष अभियान की सफलता के लिए
अंतरिक्ष यात्री भी उतने ही ज़रूरी थे।

437
00:24:15,840 --> 00:24:18,080
ये मर्द आमतौर पर एक किस्म के थे।

438
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
लड़ाकू खिलाड़ी और जाँच पायलट थे,

439
00:24:20,280 --> 00:24:23,680
और उन्हें बहुत तेज़ गति में
घूमने की आदत थी।

440
00:24:23,760 --> 00:24:26,480
मैंने वादा किया था
कि हम गाड़ियों का ज़िक्र करेंगे,

441
00:24:26,560 --> 00:24:29,720
इसलिए जब बात धरती का चक्कर लगाने की आई,

442
00:24:29,800 --> 00:24:32,760
तो एक ऐसी गाड़ी थी जिसे उन्होंने
बाकी सब गाड़ियों के मुकाबले चुना।

443
00:24:44,040 --> 00:24:48,400
कॉर्वेट। अमरीका की मुख्य स्पोर्ट्स कार।

444
00:24:51,400 --> 00:24:53,880
अमरीकी अंतरिक्ष यात्रियों और कॉर्वेट में
जो आपसी लगाव था,

445
00:24:53,960 --> 00:24:56,280
उसकी शुरुआत एलेन शेपर्ड से हुई,

446
00:24:57,520 --> 00:25:00,840
वह पहले अमरीकी जिन्होंने 1961 में
अंतरिक्ष पर कदम रखा।

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,040
और उनके सुरक्षित धरती पर लौटने के बाद,

448
00:25:03,120 --> 00:25:05,680
उन्हें जनरल मोटर्स की एक कॉर्वेट
मुफ़्त में दी गई।

449
00:25:06,160 --> 00:25:09,200
देश की सेवा के लिए, वह एक तरह का पदक था।

450
00:25:10,840 --> 00:25:13,560
पर, हालाँकि शेपर्ड को अमरीकी जनता द्वारा

451
00:25:13,640 --> 00:25:17,720
एक आलीशान सूरमा के
स्वागत के लायक समझा गया,

452
00:25:17,800 --> 00:25:22,240
नासा ने उनके जैसे अंतरिक्ष यात्रियों को
सरकारी मुलाज़िम से ज़्यादा कुछ नहीं समझा,

453
00:25:22,320 --> 00:25:26,360
और इसलिए वे मुफ़्त के तोहफ़ों के
हकदार नहीं थे।

454
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
जॉन एफ़ केनेडी अंतरिक्ष केन्द्र

455
00:25:30,120 --> 00:25:35,320
इसलिए केप केनेडी अंतरिक्ष केन्द्र के पास,
एक कॉर्वेट विक्रेता के दिमाग में

456
00:25:35,400 --> 00:25:38,000
एक शातिर विचार आया।

457
00:25:39,800 --> 00:25:43,560
उसने अंतरिक्ष यात्रियों को एक खास सौदे का
प्रस्ताव दिया, जिसके तहत

458
00:25:43,640 --> 00:25:47,120
एक डॉलर जितनी बड़ी रकम देकर
वे कॉर्वेट को पट्टे पर ले सकते थे।

459
00:25:48,880 --> 00:25:50,640
इस बात को लेकर
नासा कोई शिकायत नहीं कर पाया,

460
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
क्योंकि देखा जाए तो, गाड़ियाँ
मुफ़्त में नहीं थीं। उनकी एक कीमत थी।

461
00:25:54,120 --> 00:25:56,040
इसलिए सभी अंतरिक्ष यात्रियों ने
खुशी से प्रस्ताव मान लिया।

462
00:25:57,960 --> 00:26:01,680
अंतरिक्ष पर कदम रखने वाले दूसरे अमरीकी
गस ग्रिसम के पास यह गाड़ी थी।

463
00:26:02,280 --> 00:26:07,120
गॉर्डन कूपर के पास भी थी, ऐसा कमाल का आदमी
जो रॉकेट के उड़ने से पहले,

464
00:26:07,200 --> 00:26:08,840
लॉन्च पैड पर ही सो गया।

465
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
"ह्यूस्टन, एक परेशानी है" वाले

466
00:26:11,760 --> 00:26:15,160
अपोलो 13 असफल मिशन के सूरमा जिम लवेल...

467
00:26:15,240 --> 00:26:17,520
उनके पास भी एक कॉर्वेट थी।

468
00:26:18,120 --> 00:26:22,200
मूल रूप से, '60 और '70 के दशक में
केप केनेडी और उसके आसपास की सड़कों पर

469
00:26:22,280 --> 00:26:26,520
एक डॉलर वाली कॉर्वेट गाड़ियाँ
घूमती हुई नज़र आया करती थीं।

470
00:26:29,320 --> 00:26:32,600
पर शेपर्ड, कूपर और ग्रिसम का
पवित्र त्रिदेव था,

471
00:26:32,680 --> 00:26:34,760
जो असल में गाड़ियों के दीवाने थे।

472
00:26:35,520 --> 00:26:39,080
उनके लिए अच्छी बात यह थी
कि केनेडी में जो अंतरिक्ष केन्द्र था,

473
00:26:39,160 --> 00:26:42,120
उसके ठीक उल्टी तरफ़ सीधी और
चौड़ी सड़कें थीं, जिनका इस्तेमाल

474
00:26:42,200 --> 00:26:46,440
नासा के इंजीनियर चीज़ें लाने और
निकालने के लिए करते थे, जैसे रॉकेट।

475
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
पर उन तीनों के लिए, इसका यह मतलब था

476
00:26:51,520 --> 00:26:52,800
कि वे जन्नत में हैं।

477
00:26:53,600 --> 00:26:55,640
काम के बाद, वे ऐसी जगहों पर आकर

478
00:26:55,720 --> 00:26:58,520
गाड़ियों के साथ ड्रैग रेस वगैरह करते।

479
00:26:58,600 --> 00:27:01,960
और फिर, उनमें सुधार करके,
थोड़ी सी और ड्रैग रेसिंग करते।

480
00:27:02,040 --> 00:27:07,040
कहा जाता है कि कूपर ने अपनी गाड़ी को बदलकर
290 किलोमीटर प्रति घंटे का बनाया,

481
00:27:07,120 --> 00:27:11,200
और वह और गस ग्रिसम किसी एक रेसिंग टीम के
पिट क्रू में जाकर तब मदद करते

482
00:27:11,280 --> 00:27:14,880
जब किसी सप्ताहांत में उन्हें छुट्टी मिलती।
उन्हें गाड़ियाँ बहुत पसंद थीं।

483
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
उसके अलावा थे अंतरिक्ष यात्री जॉन ग्लेन,

484
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
पहले अमरीकी जिन्होंने धरती का चक्कर लगाया।

485
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
जेट रिकॉर्ड
एक से दूसरे तट तक 3 घंटे, 23 मिनट में

486
00:27:23,320 --> 00:27:25,920
और, जाँच पायलट के तौर पर,
वह पहले आदमी थे जिन्होंने

487
00:27:26,000 --> 00:27:27,880
सुपरसोनिक रफ़्तार में
अमरीकी महाद्वीप को पार किया।

488
00:27:28,880 --> 00:27:32,560
यह बात साफ़ थी कि उन्हें
एक्सेलरेटर दबाए रखना अच्छा लगता था।

489
00:27:33,200 --> 00:27:38,600
पर, जिस गाड़ी को वह चलाते थे,
वह कॉर्वेट की तरह स्पोर्ट्स कार नहीं थी।

490
00:27:39,280 --> 00:27:43,160
हाँ, जॉन ग्लेन, जिनके नाम में,
सुपरसोनिक रफ़्तार पर विमान उड़ाना था,

491
00:27:43,240 --> 00:27:47,080
और जो धरती का चक्कर लगाने वाले
पहले अमरीकी थे, वह इसी गाड़ी को चलाते थे।

492
00:27:49,560 --> 00:27:51,960
इसका नाम प्रिंज़ है।

493
00:27:52,280 --> 00:27:55,560
इसे बनाया है एनएसयू ने,
जो बहुत पहले बंद हो चुकी है,

494
00:27:55,640 --> 00:27:59,000
और यह एक बहुत ही छोटी
और किफ़ायती गाड़ी है।

495
00:28:01,200 --> 00:28:05,040
इसका 600 सीसी से थोड़ा कम का इंजन है,
और दो सिलिंडर हैं।

496
00:28:06,160 --> 00:28:09,480
पैंतीस सेकंड में शून्य से
96 तक की रफ़्तार पकड़ती है।

497
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
पर ग्लेन इसकी
धीमी रफ़्तार से परेशान नहीं थे।

498
00:28:18,600 --> 00:28:22,440
वह शहर के बाहरी इलाके में रहते थे।
केप केनेडी पहुँचने में काफ़ी वक्त लगता था,

499
00:28:22,520 --> 00:28:26,680
और उन्हें ऐसी कोई गाड़ी चाहिए थी
जो तेल के मामले में किफ़ायती हो।

500
00:28:26,920 --> 00:28:29,240
थोड़ा ज़ोर लगाकर देखते हैं,
यह क्या करती है।

501
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
यह करेगी।

502
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
डाउनटाउन कोको समुद्र तट पर आपका स्वागत है

503
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
बाप रे!

504
00:28:42,120 --> 00:28:43,920
मैंने अंतरिक्ष यात्रियों द्वारा लिखे
विवरण पढ़े हैं,

505
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
जहाँ उन्होंने
रॉकेट लॉन्च के बारे में लिखा है।

506
00:28:47,120 --> 00:28:50,160
बहुत ज़्यादा आवाज़ है, बहुत ज़्यादा
पटपट है, और बहुत खटखट है।

507
00:28:51,240 --> 00:28:53,040
जॉन ग्लेन तैयार थे।

508
00:28:56,400 --> 00:29:00,160
1969, केनेडी की समय सीमा के अंदर-अंदर,

509
00:29:00,240 --> 00:29:04,480
नासा कुछ मर्दों को चंद्रमा पर
उतारने के लिए तैयार था।

510
00:29:05,720 --> 00:29:09,920
जिन अंतरिक्ष यात्रियों को चुना गया था
वह थे बज़ ऑल्ड्रिन, जो कॉर्वेट चलाते थे,

511
00:29:10,040 --> 00:29:13,080
और नील आर्मस्ट्रांग, जो कॉर्वेट चलाते थे,

512
00:29:13,160 --> 00:29:16,680
और माइक कॉलिन्स, जो बीटल चलाते थे।

513
00:29:17,000 --> 00:29:19,440
शायद तभी, उन्होंने उन्हें
कमांड मॉड्यूल में छोड़ दिया,

514
00:29:19,520 --> 00:29:21,880
और उन्हें चंद्रमा पर
कदम रखने ही नहीं दिया।

515
00:29:24,920 --> 00:29:28,040
उन्हें वहाँ ले जाने वाले रॉकेट का नाम
सैटर्न पाँच था,

516
00:29:28,120 --> 00:29:32,200
उस वक्त भी, और आज तक भी,
उस जैसी जटिल कोई मशीन बनाई ही नहीं गई।

517
00:29:36,760 --> 00:29:39,400
उसमें 30 लाख पुर्ज़े लगे थे,

518
00:29:39,480 --> 00:29:42,200
और अंतरिक्ष यात्री इस बात को लेकर मज़ाक
उड़ाया करते थे, वे पुर्ज़े

519
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
सबसे कम बोली लगाने वाले ने उपलब्ध करवाए।

520
00:29:43,760 --> 00:29:46,520
और वह 30 माले की इमारत जितनी थी।

521
00:29:47,360 --> 00:29:49,040
प्रज्वलन अनुक्रम चालू।

522
00:29:49,760 --> 00:29:55,720
छह, पाँच, चार, तीन, दो, एक, शून्य।

523
00:29:56,080 --> 00:30:00,480
सारे इंजन चालू हैं। उड़ान।
हमने उड़ान भर ली है।

524
00:30:00,560 --> 00:30:03,680
बत्तीस मिनट ऊपर हो गए हैं।
अपोलो 11 ने उड़ान भर ली है।

525
00:30:04,840 --> 00:30:07,240
उड़ान भरते वक्त, इन पाँच इंजनों में से

526
00:30:07,320 --> 00:30:10,240
पचहत्तर लाख पाउंड का धक्का पैदा हुआ।

527
00:30:13,440 --> 00:30:17,160
पहली श्रेणी वाले प्रज्वलन के दौरान,
रॉकेट ने इतनी ऊर्जा पैदा की

528
00:30:17,240 --> 00:30:20,920
जो 75 मिनटों तक पूरे न्यू यॉर्क को
रोशन करने के लिए काफ़ी थी।

529
00:30:23,000 --> 00:30:27,280
उसने 20 टन प्रति सेकंड की रफ़्तार पर
ईंधन जलाया,

530
00:30:27,360 --> 00:30:31,680
और लॉन्च होने से महज़ ढाई मिनट बाद,
लगभग पूरे का पूरा खत्म हो चुका था,

531
00:30:32,680 --> 00:30:36,240
और उतना ही ईंधन बचा था ताकि
अंतरिक्ष यात्रियों को चंद्रमा तक ले जाकर,

532
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
वापस धरती पर लाया जा सके।

533
00:30:39,560 --> 00:30:43,560
और हालाँकि इस बहुत ही खतरनाक कोशिश में,

534
00:30:43,640 --> 00:30:46,040
अमरीका के 4,11,000 तेज़ लोग लगे हुए थे,

535
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
जब तीन आदमियों को चंद्रमा पर भेजकर,
उन्हें सुरक्षित वापस धरती पर लाना था,

536
00:30:48,720 --> 00:30:52,600
फिर भी वे प्रौद्योगिकी को लेकर विवश थे।

537
00:30:52,680 --> 00:30:54,920
अगर आपके पास फ़ोर्ड फ़िएस्टा होगी,

538
00:30:55,000 --> 00:30:56,880
तो आपकी गाड़ी में जो
इंजन संचालन प्रणाली है,

539
00:30:56,960 --> 00:31:01,720
उसकी कंप्यूटर संसाधन शक्ति
उनसे 10,000 गुना ज़्यादा थी।

540
00:31:02,840 --> 00:31:05,200
ईगल, ह्यूस्टन। आप तक पहुँच रहे हैं।
आपको सुनाई पड़ रहा है? ओवर।

541
00:31:05,280 --> 00:31:06,120
एकदम साफ़-साफ़।

542
00:31:06,200 --> 00:31:10,120
जब अंतरिक्ष यात्री आखिरकार
चंद्रमा के करीब जाकर पहुँचे,

543
00:31:10,200 --> 00:31:12,920
तो उनका उतरना भी बहुत नाटकीय रूप से हुआ।

544
00:31:13,680 --> 00:31:15,840
अच्छा, सभी उड़ान संचालक,
उतरने के लिए तैयार हों।

545
00:31:15,920 --> 00:31:19,040
जिस जगह उतरना था, वहाँ बहुत गड्ढे थे।

546
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
ह्यूस्टन से बोल रहे हैं।
उतरने की तैयारी करें।

547
00:31:21,440 --> 00:31:24,200
जिससे आर्मस्ट्रांग को मजबूरन
हाथ से चलाना पड़ा,

548
00:31:24,280 --> 00:31:26,920
और उतरने के लिए
कोई दूसरी जगह ढूँढ़नी पड़ी।

549
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
चार आगे, थोड़ा सा दाहिने को खिसकते हुए।

550
00:31:29,560 --> 00:31:31,000
अच्छा, इंजन बंद।

551
00:31:31,080 --> 00:31:33,800
मोड कंट्रोल, दोनों ऑटो।
अवतरण इंजन कमांड उल्लंघन बंद।

552
00:31:33,960 --> 00:31:35,560
तुम्हारे उतरने की खबर मिल गई, ईगल।

553
00:31:36,240 --> 00:31:40,720
ह्यूस्टन, ट्रैंक्विलिटी बेस से
बोल रहे हैं। ईगल उतर चुका है।

554
00:31:42,360 --> 00:31:45,600
जब वे आखिरकार जाकर उतरे,
तो उनके पास सिर्फ़

555
00:31:45,680 --> 00:31:48,760
बीस सेकंड जितना ईंधन बचा था, पर फिर भी,

556
00:31:49,640 --> 00:31:51,600
वे चंद्रमा पर उतर चुके थे।

557
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
यह किसी इंसान द्वारा एक छोटा सा कदम है,

558
00:31:57,160 --> 00:31:59,800
और इंसानियत द्वारा एक बहुत बड़ा कदम।

559
00:32:05,120 --> 00:32:08,440
धरती पर, एक सूरमा के स्वागत की
तैयारियाँ हो रही थीं।

560
00:32:09,080 --> 00:32:12,680
और उनके घर पहुँचने पर,
कई दूसरे अंतरिक्ष यात्रियों की तरह,

561
00:32:13,000 --> 00:32:17,720
आर्मस्ट्रांग ने अंतरिक्ष यान को छोड़,
कॉर्वेट में जाकर जगह ली।

562
00:32:18,760 --> 00:32:19,840
कॉर्वेट - स्टिंग रे

563
00:32:30,160 --> 00:32:32,040
और जब मैं कहता हूँ कॉर्वेट,

564
00:32:32,800 --> 00:32:36,840
तो मेरा मतलब है, यह वाली असली कॉर्वेट।

565
00:32:36,920 --> 00:32:39,480
यह वाली। यह वाली थी उनकी।

566
00:32:45,520 --> 00:32:46,720
हे भगवान।

567
00:32:51,360 --> 00:32:55,200
हाँ, तो मैं अंतरिक्ष यान के रनवे पर
मुड़ रहा हूँ।

568
00:32:55,280 --> 00:32:56,720
इसकी लंबाई 4.8 किलोमीटर है।

569
00:33:00,240 --> 00:33:03,840
यहाँ पर अंतरिक्ष यान के फिसलने के
कुछ बड़े-बड़े निशान हैं।

570
00:33:06,840 --> 00:33:09,560
पर यह नील आर्मस्ट्रांग की कॉर्वेट है।

571
00:33:19,880 --> 00:33:23,000
उनके हाथ इस पर थे,
इस तरह से उपकरणों को देखा करते थे।

572
00:33:23,960 --> 00:33:26,040
उन्होंने इसे छुआ था।

573
00:33:26,160 --> 00:33:27,920
नील आर्मस्ट्रांग,

574
00:33:29,040 --> 00:33:32,760
वह पहले इंसान जिन्होंने धरती के अलावा,
कहीं और अपने कदम रखे।

575
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
मतलब, दुनिया की लगभग
एक-चौथाई जनसंख्या ने उन्हें सजीव देखा।

576
00:33:41,560 --> 00:33:44,920
इस गाड़ी के मालिक को जब यह अहसास हुआ
कि उनके हाथ यह लगी है,

577
00:33:45,280 --> 00:33:49,560
तो उन्होंने तय किया कि इसमें कुछ नहीं
बदलेंगे। जैसी है उसे वैसी ही छोड़ देंगे।

578
00:33:50,000 --> 00:33:53,840
बस उसे दौड़ने लायक बनाएँगे।
इसलिए उन्होंने इसे रंगा भी नहीं है।

579
00:33:53,920 --> 00:33:57,960
उन्होंने इसमें कुछ नहीं बदला है।
उन्हें सब जिस हाल में मिला था, वैसा ही है।

580
00:33:58,040 --> 00:34:01,680
बॉनेट पर सीलन है।
दरवाज़ा थोड़ा घिसा हुआ सा है।

581
00:34:01,760 --> 00:34:03,280
यह सब पहले जैसा है।

582
00:34:04,360 --> 00:34:08,480
हैलो, रेव काउंटर। नील आर्मस्ट्रांग ने
तुम्हें देखा था, है ना?

583
00:34:11,640 --> 00:34:13,520
ओह, मुझे लगता है एक ह्यूई आ रहा है।

584
00:34:15,480 --> 00:34:18,400
यह रहा मिस्टर ह्यूई, यह रही
याद ताज़ा करने वाली "मंद आवाज़।"

585
00:34:21,320 --> 00:34:24,320
ये '60 के दशक की दो आवाज़ें हैं,
है ना? यह वाली

586
00:34:25,000 --> 00:34:27,480
और नील आर्मस्ट्रांग का
चंद्रमा पर से बात करना।

587
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
नील आर्मस्ट्रांग की शेव्रोले कॉर्वेट।

588
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
बहुत अच्छी लग रही है, बहुत अच्छी।

589
00:34:44,040 --> 00:34:45,560
कितने सम्मान की बात है।

590
00:34:58,960 --> 00:35:02,480
मैं समझता हूँ मैं छह बार रनवे से चढ़कर,
वहाँ उतर सकता हूँ।

591
00:35:02,560 --> 00:35:03,600
आराम से।

592
00:35:05,560 --> 00:35:06,920
शुक्रिया।

593
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
रुको ज़रा।

594
00:35:09,440 --> 00:35:11,640
अंतरिक्ष यात्रियों को हुआ क्या है?

595
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
उन्होंने चंद्रमा पर जाना बंद कर दिया।

596
00:35:13,080 --> 00:35:15,640
नहीं। वे तो भगवान का रूप हुआ करते थे।

597
00:35:15,680 --> 00:35:20,160
मतलब, अगर आप सोचेंगे,
अपनी कॉर्वेट में बैठकर,

598
00:35:20,200 --> 00:35:23,520
शहर जाते, टल्ली होते, यौन रोग लेकर आते।

599
00:35:23,600 --> 00:35:26,800
और फिर अगली सुबह,
अंतरिक्ष यान में उल्टे लटक रहे होते।

600
00:35:26,880 --> 00:35:30,400
और मैं कुछ देर पहले, किसी अंतरिक्ष यात्री
से मिला था, वह पहले अंतरिक्ष यात्री थे,

601
00:35:30,480 --> 00:35:33,920
जिन्होंने अंतरिक्ष के अंतरिक्ष स्टेशन में,
अंतरिक्ष यान को ले जाकर खड़ा किया।

602
00:35:34,120 --> 00:35:38,400
और एक मरून रंग की टोयोटा कैमरी में
इंटरव्यू देने आए।

603
00:35:38,480 --> 00:35:42,480
और उन्होंने अपनी पोलो कमीज़
अपनी पतलून में अंदर डालकर पहनी हुई थी।

604
00:35:43,600 --> 00:35:45,560
पोलो कमीज़ को लेकर क्या कहना चाहते हो?

605
00:35:45,640 --> 00:35:48,160
मैं एक सीधी सी बात करना चाहता हूँ, ठीक है?

606
00:35:48,200 --> 00:35:50,360
आप अंतरिक्ष स्टेशन की तस्वीरें देखते हैं।

607
00:35:50,480 --> 00:35:52,480
मैं उन्हें इंस्टाग्राम पर देखता हूँ।
यह देखिए।

608
00:35:52,560 --> 00:35:54,080
मतलब, माफ़ कीजिए।
इन्हें देखकर ऐसा लगता है

609
00:35:54,160 --> 00:35:56,560
जैसे संवहन शौचालय चलाते हैं।

610
00:35:57,880 --> 00:36:00,280
अगर नासा के साथ आपका कोई ऑडिशन हो, ठीक है?

611
00:36:00,360 --> 00:36:03,200
और अगर आप
अपनी कॉर्वेट गाड़ी को पूरा घुमाए बगैर

612
00:36:03,360 --> 00:36:05,360
गाड़ी की पार्किंग में पहुँचते हैं,
तो आपको नौकरी नहीं मिलेगी।

613
00:36:05,440 --> 00:36:08,040
अंतरिक्ष कार्यक्रम में,
आपको गणित को एक तरफ़ रखकर,

614
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
तड़क-भड़क से काम लेना होगा।

615
00:36:10,440 --> 00:36:12,640
अंतरिक्ष में शायद थोड़े से गणित की
ज़रूरत तो है।

616
00:36:12,760 --> 00:36:14,080
नहीं, नहीं चाहिए।
बस उन्हें मज़ेदार होना होगा।

617
00:36:14,160 --> 00:36:17,560
नहीं, तुम बच्चों के मनोरंजन के बारे में
सोच रहे हो, जेरेमी।

618
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
अंतरिक्ष यात्रियों के बारे में नहीं।

619
00:36:18,960 --> 00:36:21,560
बज़ ऑल्ड्रिन तड़क-भड़क वाले थे
और इस तरह की कमीज़ें पहना करते थे।

620
00:36:21,640 --> 00:36:23,640
-मैं मिला हूँ। कमाल की कमीज़ पहनी थी।
-बिल्कुल।

621
00:36:23,680 --> 00:36:26,160
एक और मज़ेदार बात।
बज़ ऑल्ड्रिन को लेकर एक मज़ेदार बात।

622
00:36:26,280 --> 00:36:28,760
याद है, चंद्रमा पर जाने वाला दूसरा आदमी?
अपनी फ़िल्म में उनका ज़िक्र किया था।

623
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
चंद्रमा पर उतरने के कई साल बाद,
उनका एक इंटरव्यू लिया जा रहा था।

624
00:36:31,920 --> 00:36:35,360
एक घबराया हुआ नौजवान पत्रकार
वहाँ खड़ा था... सीधा प्रसारण चल रहा था।

625
00:36:35,480 --> 00:36:38,520
और वे कहते हैं, "अच्छा, तो हम सीधा प्रसारण
दिखा रहे हैं।" और निर्देशक कहते हैं,

626
00:36:38,600 --> 00:36:40,120
"पाँच, चार..."

627
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
और तीन गिनते ही, बज़ ऑल्ड्रिन
पत्रकार की तरफ़ झुककर कहते हैं,

628
00:36:42,360 --> 00:36:44,440
"चंद्रमा के बारे में कोई बात नहीं,
ठीक है?"

629
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
"वही तो है मेरे पास।"

630
00:36:47,560 --> 00:36:49,960
"मेरे पास और कोई सवाल नहीं हैं।
सच में कुछ नहीं है।"

631
00:36:50,800 --> 00:36:53,360
खैर, बहुत हो गईं अंतरिक्ष की बातें।
मैं आगे बढ़ना चाहता हूँ।

632
00:36:53,440 --> 00:36:56,320
क्योंकि कुछ दिन पहले, मैं दफ़्तर गया,

633
00:36:56,400 --> 00:36:59,640
और इन दोनों को बताया
कि सिट्रन सी3 एयरक्रॉस,

634
00:36:59,760 --> 00:37:03,400
जो मैं चलाता हूँ, काफ़ी अच्छी है
और इनका कहना था कि अच्छी नहीं है।

635
00:37:03,480 --> 00:37:04,800
क्योंकि वह अच्छी नहीं है।

636
00:37:04,880 --> 00:37:08,000
अच्छी है, और मैंने तय किया है
कि इसे साबित करने के लिए

637
00:37:08,080 --> 00:37:10,800
मैं इसका वहाँ पूरा परीक्षण करूँगा,

638
00:37:10,920 --> 00:37:14,640
जहाँ हम वह सब करते हैं
जो इस तरह की गाड़ी के लिए ज़रूरी होता है।

639
00:37:14,760 --> 00:37:17,320
रुको ज़रा, क्या यह वैसी कोई
अजीब सी फ़िल्म होगी,

640
00:37:17,400 --> 00:37:20,160
जहाँ तुम इस बात की जाँच करते हो
कि क्या कोई गाड़ी

641
00:37:20,280 --> 00:37:22,400
खुद की रफ़्तार से
तेज़ दौड़ सकती है या नहीं?

642
00:37:22,480 --> 00:37:23,320
नहीं।

643
00:37:24,960 --> 00:37:27,000
यही है वह गाड़ी जिसकी हम बात कर रहे हैं।

644
00:37:27,480 --> 00:37:30,520
पाँच सीट वाली हैचबैक गाड़ी है,
जिसमें सामने के पहियों की ड्राइव है।

645
00:37:31,840 --> 00:37:37,080
कीमतें शुरू होती हैं 14,720 पाउंड से
और यहाँ-वहाँ थोड़े नारंगी रंग के साथ,

646
00:37:37,160 --> 00:37:40,560
यह काफ़ी ज़बरदस्त लगती है।

647
00:37:45,760 --> 00:37:51,480
आप आसानी से बाहर भी देख सकते हैं क्योंकि
खिड़कियों में काँच का इस्तेमाल हुआ है,

648
00:37:51,920 --> 00:37:56,160
और सभी कंट्रोल आपकी पहुँच में हैं
क्योंकि डैशबोर्ड पर हैं,

649
00:37:56,280 --> 00:38:00,600
या फिर स्टीयरिंग व्हील पर हैं,
न कि डिक्की में कालीन के नीचे।

650
00:38:02,760 --> 00:38:06,080
पर आप सोच रहे होंगे
कि इसमें खास बात क्या है।

651
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
तो, इस बात का पता लगाने के लिए
मैंने जाँच को तीन हिस्सों में बाँटा है,

652
00:38:11,200 --> 00:38:14,640
ताकि सभी अहम सवालों के जवाब हमें मिल जाएँ।

653
00:38:16,560 --> 00:38:19,960
क्या इसकी रफ़्तार खुद से तेज़ है?

654
00:38:20,320 --> 00:38:22,200
इस बात का पता लगाने के लिए

655
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
हम यहाँ बेडफ़ोर्डशर के
मिलब्रुक बोल में आए हैं, जो टेढ़ा बना है।

656
00:38:29,960 --> 00:38:35,480
सिट्रन का कहना है
कि एयरक्रॉस के इस प्रारूप में

657
00:38:35,560 --> 00:38:38,800
जो 1.2 लीटर का तीन-सिलिंडर वाला
छोटा सा इंजन है, वह टर्बोचार्ज वाला है,

658
00:38:39,400 --> 00:38:42,760
इसलिए वह 128 हॉर्सपावर पैदा करता है।

659
00:38:44,040 --> 00:38:48,560
और अब वक्त है यह देखने का
कि इसकी अधिकतम रफ़्तार कितनी है।

660
00:38:50,200 --> 00:38:51,320
और हम शुरू करते हैं।

661
00:38:54,680 --> 00:38:57,560
ज़ाहिर सी बात है कि जितना तेज़
आप एक सीधे ट्रैक पर दौड़ पाएँगे,

662
00:38:57,640 --> 00:39:00,560
उतना तेज़ टेढ़े ट्रैक पर नहीं चला पाएँगे।

663
00:39:00,640 --> 00:39:03,520
मैं जेम्स मे से इसकी वजह पूछना चाहता था,

664
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
पर डर गया कि उसके पास इसका जवाब होगा,

665
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
इसलिए मैंने नहीं पूछा।

666
00:39:11,120 --> 00:39:13,760
यह 161 की रफ़्तार है।
अब पाँचवी कतार में बढ़ रहे हैं।

667
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
लेन ऑफ़ टेरर।

668
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
अब 183 पर पहुँच गई है।

669
00:39:20,360 --> 00:39:25,160
और मुझे लगता है बस इतना ही है।
अधिकतम रफ़्तार है... 185, नहीं।

670
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
इस छोटी सी गाड़ी में
देने लायक काफ़ी कुछ है।

671
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
हाँ, मुझे लगता है
हमने यह साबित कर दिया है

672
00:39:33,960 --> 00:39:37,640
कि मिलब्रुक बोल में
इस गाड़ी की अधिकतम रफ़्तार

673
00:39:37,680 --> 00:39:39,320
है 185 किलोमीटर प्रति घंटा,

674
00:39:39,400 --> 00:39:43,880
और एक उपयोगी, सफल पारिवारिक एसयूवी,
जो आमतौर पर

675
00:39:43,960 --> 00:39:48,560
प्रति लीटर 21.25 किलोमीटर जाती है,
उसके लिए यह काफ़ी अच्छा है।

676
00:39:50,640 --> 00:39:51,840
पर क्या यह इससे भी तेज़ जा सकती है?

677
00:39:53,520 --> 00:39:56,480
अच्छा, अब मैं एक बेंट्ली बेंटेगा के

678
00:39:56,560 --> 00:39:59,000
पीछे आकर लग गया हूँ। अब, यह ऐसी गाड़ी है,

679
00:39:59,080 --> 00:40:01,920
जिसकी अधिकतम रफ़्तार
290 किलोमीटर प्रति घंटा है।

680
00:40:08,000 --> 00:40:12,040
यह असल में मेरे लिए
हवा को काटते हुए आगे बढ़ रही है,

681
00:40:12,480 --> 00:40:15,080
और मैं एक शून्य में चला रहा हूँ।

682
00:40:15,880 --> 00:40:18,800
तो इसका यह मतलब हुआ कि मेरी रफ़्तार
और ज़्यादा होनी चाहिए। आइए देखते हैं।

683
00:40:21,520 --> 00:40:23,400
इसने तो आसानी से 185 को छू लिया।

684
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
अब 186.7।

685
00:40:26,640 --> 00:40:27,960
अब 188.3।

686
00:40:31,040 --> 00:40:35,440
मेरा ईंधन भी कम खर्च हो रहा है,
इसलिए वातावरण के लिए भी अच्छा है।

687
00:40:35,520 --> 00:40:38,520
अब 191.5...
193.1 किलोमीटर प्रति घंटे पर जा रही है।

688
00:40:39,400 --> 00:40:40,880
अब 194.7।

689
00:40:40,960 --> 00:40:42,480
यह तो उड़ रही है।

690
00:40:42,560 --> 00:40:46,280
अब 196.3 किलोमीटर प्रति घंटा! 198!

691
00:40:46,360 --> 00:40:51,160
इस वक्त हम यह साबित कर रहे हैं
कि सिट्रन सी3 एयरक्रॉस जो है,

692
00:40:51,320 --> 00:40:54,440
वह खुद से ज़्यादा तेज़ दौड़ सकती है।

693
00:40:55,080 --> 00:40:56,520
अब 199.5!

694
00:40:56,920 --> 00:40:59,880
हे भगवान, ऐसा लग रहा है
जैसे ब्लूबर्ड में बैठा हूँ।

695
00:40:59,960 --> 00:41:03,760
मुझे बस एक ही बात की फ़िक्र है, वह यह
कि मैंने अभी तक एक ही मैगपाई देखी है,

696
00:41:03,840 --> 00:41:06,640
और आज शुक्रवार है, और 13 तारीख है।

697
00:41:06,760 --> 00:41:10,600
तो अब, मैं धीरे से
इस खतरनाक स्थिति से निकल आता हूँ।

698
00:41:13,840 --> 00:41:17,160
क्या इसे आसानी से पार्क किया जा सकता है?

699
00:41:18,920 --> 00:41:24,000
अगर जगह एयरक्रॉस से कम हो,
तो जवाब है नहीं।

700
00:41:27,000 --> 00:41:31,080
पर अगर बड़ी जगह हो, तो जवाब हाँ है।

701
00:41:32,800 --> 00:41:34,680
और इस बात का पता लगाने के बाद,

702
00:41:34,800 --> 00:41:38,800
वक्त है इस गाड़ी की
एक सबसे महत्वपूर्ण जाँच का।

703
00:41:39,200 --> 00:41:42,640
क्या यह 13,000 टन के
जहाज़ को खींच सकती है?

704
00:41:45,880 --> 00:41:48,760
यह पता लगाने के लिए
मैं साउथहैंप्टन डॉक्स आया हूँ,

705
00:41:48,840 --> 00:41:53,000
जहाँ मुझे ज़बरदस्ती इसलिए
एक सख्त टोपी पहनने को कहा गया है,

706
00:41:53,920 --> 00:41:55,040
कि कहीं कोई जहाज़ मेरे सिर पर न आ जाए।

707
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
खैर, जैसा कि आप देख सकते हैं,

708
00:41:58,320 --> 00:42:03,120
इस छोटी सी गाड़ी को, रस्सी से, गाड़ियाँ
ले जाने वाले बड़े जहाज़ से बाँधा गया है।

709
00:42:08,640 --> 00:42:13,560
और मैंने अभी-अभी देखा कि इसका एक चेहरा भी
बना हुआ है। यह तो बोटी मैकबोटफ़ेस है।

710
00:42:15,040 --> 00:42:19,360
मैं जिस चुनौती को देखने आया हूँ
वह यह कि क्या यह एक टन वाली सी3

711
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
किसी 13,000 टन के जहाज़ को 25 मीटर की

712
00:42:22,800 --> 00:42:25,760
दूरी तक खींच सकती है या नहीं।

713
00:42:27,920 --> 00:42:30,920
हाँ, मुझे बताना चाहिए कि मेरे साथी
मे और हैमंड को लगता है

714
00:42:31,000 --> 00:42:33,280
कि यह एक बेकार की जाँच है।

715
00:42:33,760 --> 00:42:38,000
उनका कहना है कि एयरक्रॉस में से
सिर्फ़ 151 टॉर्क पैदा होता है,

716
00:42:38,080 --> 00:42:42,560
और यह एक मध्यम आकार के जहाज़ को
खींचने के लिए काफ़ी नहीं है।

717
00:42:42,960 --> 00:42:44,800
पर मैं इससे असहमत हूँ।

718
00:42:46,920 --> 00:42:48,080
चलिए, करके देखते हैं!

719
00:42:55,480 --> 00:42:58,760
हे भगवान, रस्सी तो काफ़ी लचीली है।

720
00:42:59,680 --> 00:43:00,840
बाप रे।

721
00:43:01,320 --> 00:43:02,640
यह पीछे क्यों जा रही है?

722
00:43:04,160 --> 00:43:05,880
मुझे तो फ़िक्र हो रही है।

723
00:43:08,120 --> 00:43:10,600
वह जहाज़... जहाज़ पीछे जा रहा है।

724
00:43:11,440 --> 00:43:12,400
देखिए!

725
00:43:13,080 --> 00:43:14,920
जहाज़ पीछे को जा रहा है।

726
00:43:16,080 --> 00:43:18,000
स्थिति अच्छी नहीं है।

727
00:43:20,160 --> 00:43:24,480
खींचने वाली रस्सी को दोबारा लगाते वक्त,
मैं सोच रहा था कि गड़बड़ कहाँ हुई।

728
00:43:25,360 --> 00:43:28,960
क्या उसने मज़ाक करने के इरादे से
इंजन को उल्टा घुमा दिया?

729
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
मतलब, कप्तान ग्रीक है।

730
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
हम जर्मन नहीं हैं, हमने आपकी
अर्थव्यवस्था के साथ कोई छेड़-छाड़ नहीं की।

731
00:43:35,760 --> 00:43:38,880
रस्सी दोबारा लगाने के बाद,
हमने फिर से जाँच शुरू की।

732
00:43:39,760 --> 00:43:40,840
शुरू करते हैं।

733
00:43:47,080 --> 00:43:48,840
क्लच फिसल रहा है।

734
00:43:50,120 --> 00:43:52,880
क्लच है। क्लच है।

735
00:43:54,040 --> 00:43:56,640
ट्रैक्शन कंट्रोल बंद। अब यही एक उपाय है।

736
00:44:05,160 --> 00:44:08,000
रुको तो, मुझे लग रहा है जहाज़ हिल रहा है।

737
00:44:11,360 --> 00:44:15,560
मुझे लगता है हर बार जब खींचा जाता है,
तो हम थोड़ा-थोड़ा आगे जा रहे हैं।

738
00:44:33,440 --> 00:44:36,800
चलो, कश्ती। हिलो भी, बदमाश कश्ती।

739
00:44:44,000 --> 00:44:45,920
थोड़ा दाएँ-बाएँ घुमाता हूँ।

740
00:44:56,240 --> 00:44:58,320
क्या कमाल की मशीन है!

741
00:45:12,480 --> 00:45:14,720
सिट्रन की ताकत और शक्ति।

742
00:45:21,480 --> 00:45:22,480
यह तो...

743
00:45:27,960 --> 00:45:30,560
बोटी मैकबोट ने अपनी हार मान ली।

744
00:45:31,400 --> 00:45:36,520
और इस जवाब के साथ, अब वक्त है
सी3 की उपयोगिता का पता लगाने का।

745
00:45:36,800 --> 00:45:40,160
क्या यह इतनी बड़ी है कि इसमें
एंजलीना जोली के सारे बच्चे घुस पाएँ?

746
00:45:48,240 --> 00:45:51,160
मुझे बता देना चाहिए कि ये बच्चे
दरअसल एंजलीना के नहीं हैं।

747
00:45:51,240 --> 00:45:54,720
उतने नकचढ़े नहीं हैं।
तुम लोग अपने नाम बताओ।

748
00:45:54,800 --> 00:45:56,960
-सबसे पहले, तुम्हारा?
-गत्ता।

749
00:45:57,040 --> 00:45:59,120
-गत्ता।
-संतुष्ट ग्राहक।

750
00:45:59,240 --> 00:46:00,240
संतुष्ट ग्राहक।

751
00:46:00,320 --> 00:46:02,040
-बकरी।
-बकरी?

752
00:46:02,120 --> 00:46:04,360
-खिसकी हुई कोहनी।
-खिसकी हुई कोहनी।

753
00:46:05,760 --> 00:46:06,600
क्या कहा?

754
00:46:07,800 --> 00:46:10,240
अच्छा? मैं गलती नहीं करना चाहता।

755
00:46:10,320 --> 00:46:11,880
-और तुम?
-वॉक्सहॉल।

756
00:46:11,960 --> 00:46:17,040
वॉक्सहॉल। अच्छा, चलो देखते हैं,
तुममें से कितने सिट्रन में बैठ सकते हैं।

757
00:46:24,080 --> 00:46:25,880
मेरी कुर्सी की पेटी कहाँ है?

758
00:46:25,960 --> 00:46:28,680
रुको, वॉक्सहॉल को कोई परेशानी है।
क्या बात है, वॉक्सहॉल?

759
00:46:28,760 --> 00:46:30,560
-कुर्सी की पेटी नहीं है।
-कुर्सी की पेटी तो है।

760
00:46:30,640 --> 00:46:31,640
नहीं, पेटी नहीं है!

761
00:46:31,720 --> 00:46:33,520
वॉक्सहॉल, नहीं,
कुर्सी की पेटी तो होनी चाहिए।

762
00:46:33,600 --> 00:46:35,320
देखो, यहाँ है। यहीं कहीं है।

763
00:46:35,400 --> 00:46:36,240
-नहीं।
-देखना होगा कहाँ है।

764
00:46:36,320 --> 00:46:38,080
पर गाड़ी चलाएगा कौन?

765
00:46:38,160 --> 00:46:39,680
शायद तुम्हारी माँ।

766
00:46:39,760 --> 00:46:42,400
तुम्हारे पिता किसी फ़्रांसीसी औरत के साथ
भाग गए हैं।

767
00:46:42,480 --> 00:46:44,040
मेरे पिता अमरीका में हैं।

768
00:46:44,120 --> 00:46:46,080
तुम्हारे पिता ब्रैड पिट हैं।
तुम्हारे असली पिता नहीं।

769
00:46:46,160 --> 00:46:48,080
तुम्हें किसी बाज़ार से खरीदा गया था।

770
00:46:48,160 --> 00:46:49,880
अरे, मिल गई! देखो।

771
00:46:50,440 --> 00:46:51,800
बड़ी अजीब सी है!

772
00:46:51,880 --> 00:46:53,360
अरे, चलो, वॉक्सहॉल। ठीक से बैठो।

773
00:46:54,760 --> 00:46:55,800
सब घुस गए हैं।

774
00:46:56,560 --> 00:47:00,200
अफ़सोस, तुम दोनों के लिए ही
जगह नहीं है। बस हो गया।

775
00:47:01,120 --> 00:47:02,520
क्या मैं डिक्की में बैठ सकता हूँ?

776
00:47:02,600 --> 00:47:04,720
वहाँ? डिक्की में? नहीं,
क्योंकि अगर तुम्हारी माँ

777
00:47:04,800 --> 00:47:08,360
किसी शहर से या फिर अफ़्रीका से जाकर
कोई विकलांग बच्चा ले आईं,

778
00:47:08,680 --> 00:47:10,480
तो व्हीलचेयर कहाँ घुसाएँगे?

779
00:47:10,840 --> 00:47:13,840
क्या डिक्की में घोड़े के जितनी जगह है?

780
00:47:23,000 --> 00:47:26,480
कहना पड़ेगा, मैं थोड़ा हैरान सा हूँ।
मुझे लगा था घोड़े इससे बड़े होते हैं।

781
00:47:27,040 --> 00:47:30,720
खैर, चलो, देखते हैं
तुम्हें घुसा सकते हैं या नहीं।

782
00:47:30,800 --> 00:47:32,640
आओ। आ जाओ।

783
00:47:32,720 --> 00:47:34,640
चले आओ। चलो। ऊपर चढ़ जाओ।

784
00:47:35,920 --> 00:47:37,080
अरे, हाँ।

785
00:47:37,920 --> 00:47:42,400
सिट्रन का कहना है कि इस श्रेणी की जितनी भी
गाड़ियाँ हैं, इसकी डिक्की सबसे बड़ी है।

786
00:47:45,480 --> 00:47:48,920
क्या यह फ़्रेंच पुलिस के काम आएगी?

787
00:47:52,200 --> 00:47:55,360
इस बात का जवाब ढूँढ़ने के लिए
हम फ़्रांस आए हैं,

788
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
जहाँ चोर हथियार लेकर चोरी कर रहे हैं।

789
00:47:59,360 --> 00:48:02,120
अन फ़्रेंच बैंक

790
00:48:18,040 --> 00:48:21,160
फ़्रेंच पुलिस

791
00:48:24,400 --> 00:48:26,320
ला पुलिस रेडियो

792
00:48:26,400 --> 00:48:31,080
चोर ऑन्ग्लेसेस एवेक विज़ाग हॉरिबल 1972 की

793
00:48:31,160 --> 00:48:36,280
लाल रंग की डी टोमासो पैंटेरा जीटीएस में
भाग रहे हैं।

794
00:48:53,480 --> 00:48:54,400
अच्छा।

795
00:49:01,840 --> 00:49:03,000
चलो करते हैं!

796
00:49:16,120 --> 00:49:20,600
दुनिया भर में, आमतौर पर, पुलिस के पास
काफ़ी अच्छी गाड़ियाँ होती हैं।

797
00:49:21,080 --> 00:49:23,200
अमरीकियों के पास क्राउन विक,

798
00:49:23,280 --> 00:49:26,400
जर्मन के पास बीएम,
इतालवियों के पास एल्फ़ा,

799
00:49:26,480 --> 00:49:30,640
पर फ़्रांस में चोरियाँ थोड़ी कम होती हैं,

800
00:49:31,000 --> 00:49:34,800
क्योंकि आपको पता होता है
कि आपका पीछा इंस्पेक्ट क्लूसो

801
00:49:34,880 --> 00:49:37,120
डीज़ल वाली रेनो मेगेन में करेंगे।

802
00:49:37,400 --> 00:49:38,760
पर, आज ऐसा नहीं होगा।

803
00:49:39,120 --> 00:49:42,240
क्योंकि मेरे पास एयरक्रॉस है
और मेरी मूँछ भी है।

804
00:49:45,280 --> 00:49:49,960
मेरी ज़िंदगी में मुश्किलें बढ़ाने के लिए,
चोरों की पैंटेरा कोई आम गाड़ी नहीं थी।

805
00:49:52,840 --> 00:49:56,280
उसमें पूरा एल्यूमिनियम का
सात लीटर वाला वी8 लगा था,

806
00:49:56,560 --> 00:50:00,160
जो 550 हॉर्सपावर पैदा करता है।

807
00:50:00,240 --> 00:50:02,760
मेरी गाड़ी के मुकाबले चार गुना।

808
00:50:09,600 --> 00:50:11,400
जल्द ही, मैं उनके बराबर जा पहुँचा।

809
00:50:14,080 --> 00:50:15,760
पर आगे जाने के लिए...

810
00:50:15,840 --> 00:50:17,240
निर्माण की जगह - भारी खतरा है

811
00:50:17,320 --> 00:50:19,080
...मैंने एक छोटा रास्ता लेने का
फ़ैसला किया।

812
00:50:25,600 --> 00:50:27,320
खोदनेवाला। कुशलता से काम लो।

813
00:50:32,440 --> 00:50:33,840
कुशलता का इस्तेमाल किया गया।

814
00:50:40,040 --> 00:50:43,400
मेरे ऊँचे सस्पेंशन के चलते,
रफ़्तार कम करने की ज़रूरत नहीं है।

815
00:50:44,840 --> 00:50:46,880
चलो, ज़िद्दी सिट्रन।

816
00:50:51,640 --> 00:50:54,360
डी टमासो में यह सब नहीं हो सकता था।

817
00:51:00,960 --> 00:51:02,120
कहाँ गया?

818
00:51:06,360 --> 00:51:08,800
उसकी आवाज़ सुनाई दे रही है।
किसी ऑस्ट्रेलियाई की तरह।

819
00:51:08,880 --> 00:51:10,520
इससे पहले कि उसे देखो,
उसकी आवाज़ आ जाती है।

820
00:51:11,440 --> 00:51:12,720
हाँ। मैं उसका रास्ता रोक दूँगा।

821
00:51:18,280 --> 00:51:19,400
पकड़ लिया।

822
00:51:34,720 --> 00:51:36,360
बोर्ग सेंट मॉरिस
ले आर्क्स

823
00:51:42,520 --> 00:51:45,200
मुझे पता है वह कहाँ जा रहा है
और मैं वहाँ पहले पहुँच जाऊँगा।

824
00:51:55,320 --> 00:51:56,160
हे भगवान।

825
00:51:57,480 --> 00:51:59,000
अरे, बाप रे।

826
00:52:13,160 --> 00:52:14,000
वह रहा!

827
00:52:21,520 --> 00:52:25,200
अगर परिस्थिति इतनी गंभीर न होती,
तो काफ़ी हँसी आती।

828
00:52:40,160 --> 00:52:43,320
डी टोमासो पैंटेरा तो है ही
बदमाशों की गाड़ी।

829
00:52:44,080 --> 00:52:46,960
सामने की जाली पर
अर्जेंटीना का झंडा भी लगा हुआ है।

830
00:52:57,160 --> 00:52:59,000
कुशलता से काम लो!

831
00:53:03,280 --> 00:53:05,520
कुशलता से काम... अरे, नहीं।
कुशलता से काम नहीं लिया।

832
00:53:05,600 --> 00:53:06,800
माफ़ करना, मेरी गलती है!

833
00:53:10,800 --> 00:53:12,400
अरे, नहीं। वह तो दायीं तरफ़ जा रहा है!

834
00:53:17,880 --> 00:53:19,240
अरे, मुझे लगता है मैंने टक्कर मार दी।

835
00:53:19,560 --> 00:53:21,480
मार दी क्या? अरे, नहीं।

836
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
नहीं, कोई बात नहीं।
अब सभी नाराज़ हो गए हैं।

837
00:53:26,600 --> 00:53:29,080
चलो, यार, वापस पीछा करना शुरू करो।

838
00:53:29,920 --> 00:53:30,920
बदला लेने का वक्त है!

839
00:53:37,480 --> 00:53:38,440
सड़क थोड़ी सी ऊबड़-खाबड़ है।

840
00:53:39,760 --> 00:53:40,680
वह रही गाड़ी!

841
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
ऐसा लगने लगा था
कि मेरी पूरी कोशिश के बावजूद,

842
00:53:46,480 --> 00:53:49,480
मैं पैंटेरा को पकड़ नहीं पाऊँगा।

843
00:53:50,560 --> 00:53:54,960
पर जब सारा खेल खत्म लग रहा था,
तभी सिट्रन ने अपना तुरुप का पत्ता चला,

844
00:53:56,080 --> 00:53:58,280
और रुकी नहीं,

845
00:53:58,360 --> 00:54:01,520
जबकि पैंटेरा ने अपना असली रूप दिखा दिया
और रुक गई।

846
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
चलो, बेटे।

847
00:54:10,440 --> 00:54:11,480
हे भगवान।

848
00:54:12,640 --> 00:54:14,080
इसने बालों पर रंग लगाया है।

849
00:54:15,240 --> 00:54:19,760
खैर, अब वक्त है आखिरी जाँच का।
सबसे बड़ी जाँच।

850
00:54:19,840 --> 00:54:24,400
उस सवाल का जवाब जो मुझसे
दिन में पाँच या छह बार पूछा जाता है।

851
00:54:24,880 --> 00:54:28,120
क्या कोई ट्यूनीशियाई जनरल इसका
इस्तेमाल करके इटली पर चढ़ाई कर पाएगा?

852
00:54:28,360 --> 00:54:29,200
फ़्रांस - इटली

853
00:54:29,280 --> 00:54:31,480
इटली ऐसा देश है
जिस पर चढ़ाई करना मुश्किल होगा,

854
00:54:31,560 --> 00:54:34,920
क्योंकि वह तीन तरफ़ से समंदर से घिरा है,

855
00:54:35,000 --> 00:54:37,800
और चौथी तरफ़ पहाड़ों से।

856
00:54:39,000 --> 00:54:40,160
ये पहाड़।

857
00:54:42,080 --> 00:54:43,320
एल्प्स।

858
00:54:43,960 --> 00:54:46,640
पर 218 बीसी में,

859
00:54:46,720 --> 00:54:50,520
हैनाबल नामक एक ट्यूनीशियाई जनरल ने
हाथियों पर अपने हथियार लादकर,

860
00:54:51,120 --> 00:54:53,920
इन पहाड़ों को पार किया था।

861
00:54:54,000 --> 00:54:57,720
मैं यह जानना चाहता हूँ कि हाथियों की जगह,
क्या वह एयरक्रॉस का इस्तेमाल कर सकता था?

862
00:54:57,800 --> 00:55:01,720
यह बात ज़ाहिर है कि ईसा के जन्म से
200 साल पहले एयरक्रॉस बनी ही नहीं थी,

863
00:55:01,800 --> 00:55:05,320
पर अगर यह बनी हुई होती,
तो क्या वह इसका इस्तेमाल कर सकता था?

864
00:55:13,880 --> 00:55:17,160
हमें पता है कि सिट्रन में
ताकत और टॉर्क, दोनों है।

865
00:55:17,480 --> 00:55:22,000
पर इस तरह के काम के लिए
असल में ट्रैक्शन की ज़रूरत होती है।

866
00:55:24,720 --> 00:55:27,840
और वहीं पर यह बटन काम में आता है।

867
00:55:28,200 --> 00:55:31,360
इसके चलते पकड़ नियंत्रण प्रणाली का
इस्तेमाल होता है,

868
00:55:31,440 --> 00:55:35,160
और यह सुनने में भारी-भरकम लगता है
पर ऐसा है नहीं।

869
00:55:37,720 --> 00:55:40,280
पिछली सर्दियों में, ब्रिटेन पर
मौसम की कड़ी मार पड़ी,

870
00:55:40,400 --> 00:55:43,800
और उसे नाम दिया गया "पूरब से आया शैतान।"

871
00:55:44,040 --> 00:55:47,000
सब कुछ रुक गया और कुछ नहीं चल रहा था,

872
00:55:47,120 --> 00:55:50,720
सिवाय मेरी एयरक्रॉस के,
और मैं उसमें बैठा था।

873
00:55:51,920 --> 00:55:54,760
मुझे सच में विश्वास नहीं हो रहा था।
मैंने उसे स्नो मोड में डाला,

874
00:55:54,840 --> 00:55:58,720
और उसके दरवाज़े के हैंडल तक
बर्फ़ के ढेर थे।

875
00:56:00,360 --> 00:56:03,360
तो देखते हैं कि यहाँ भी
वही कर सकती है या नहीं,

876
00:56:03,440 --> 00:56:06,920
जहाँ सड़क खत्म हो जाए
और आगे का रास्ता मुश्किल हो।

877
00:56:11,920 --> 00:56:15,720
हाँ! नन्ही सिट्रन को देखिए।
खरोंचते हुए आगे बढ़ रही है।

878
00:56:20,120 --> 00:56:22,080
कोई भी हाथी ऐसा नहीं कर पाएगा।

879
00:56:22,320 --> 00:56:24,400
मैं तेज़ी से आगे बढ़ रहा हूँ।

880
00:56:30,800 --> 00:56:33,840
पता नहीं मुझे आगे ले जाने के लिए

881
00:56:34,320 --> 00:56:37,000
कंप्यूटरों का कैसा जादू है, पर है तो सही।

882
00:56:42,240 --> 00:56:46,600
यहाँ पहाड़ी से नीचे उतरना है, इसलिए पहाड़ी
से नीचे वाला नियंत्रण चालू करता हूँ।

883
00:56:46,680 --> 00:56:49,920
क्लच और ब्रेक पर से पैर हटा लीजिए।

884
00:56:51,840 --> 00:56:54,040
आपको एन्टी-लॉक ब्रेक प्रणाली के
चलने की आवाज़ सुनाई देगी।

885
00:56:54,120 --> 00:56:56,400
जो मुझे नियंत्रण में रखती है,

886
00:56:56,480 --> 00:56:59,240
पिछले हिस्से को फिसलने से रोकती है,
रफ़्तार को बढ़ने से रोकती है।

887
00:56:59,920 --> 00:57:02,200
इतनी छोटी सी गाड़ी के हिसाब से,
कितनी समझदारी वाली बात है।

888
00:57:05,120 --> 00:57:09,000
पर जब फिर से चढ़ाव होने लगा तो
आगे का सफ़र काफ़ी मुश्किल हो गया।

889
00:57:11,080 --> 00:57:12,360
नहीं।

890
00:57:14,200 --> 00:57:16,480
इसे अब...

891
00:57:16,680 --> 00:57:17,920
कीचड़ मोड में डालते हैं।

892
00:57:22,200 --> 00:57:24,560
यह हुई ना बात। अब आगे बढ़ रही है।

893
00:57:25,200 --> 00:57:27,080
चलो, छोटी गाड़ी।

894
00:57:28,840 --> 00:57:31,960
यह इंजन के ढाँचे के
काँपने की आवाज़ आ रही है,

895
00:57:32,040 --> 00:57:35,320
पर अच्छी बात यह है
कि इंजन अभी भी अंदर ही है।

896
00:57:38,320 --> 00:57:42,200
सैटलाइट नैवीगेशन से पता चला
कि इटली 3.2 किलोमीटर की दूरी पर है,

897
00:57:42,480 --> 00:57:44,440
और मुझे एक दूसरा रास्ता मिल गया।

898
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
मैं यहाँ 2,000 मीटर पार कर चुका हूँ।

899
00:57:50,480 --> 00:57:52,800
हे भगवान, अगर मैं किनारे से गिर गया...

900
00:57:59,160 --> 00:58:03,320
आखिरकार, मुझे सीमा दिखाई दी।

901
00:58:14,080 --> 00:58:15,240
चलो, नन्ही एयरक्रॉस।

902
00:58:17,520 --> 00:58:19,880
तुम पहुँच गई। समझदार गाड़ी!

903
00:58:29,080 --> 00:58:33,120
तो हम पहुँच गए। ट्रैक पर खुद से तेज़ है,

904
00:58:33,200 --> 00:58:35,200
इतनी दमदार है कि जहाज़ को खींच सके,

905
00:58:35,320 --> 00:58:38,440
इतनी बड़ी है कि पूरा जोली परिवार
और एक घोड़ा इसमें घुस जाए,

906
00:58:38,560 --> 00:58:42,240
और हाथी के मुकाबले,
इटली पर चढ़ाई करने में बेहतर है।

907
00:58:47,280 --> 00:58:48,120
सच?

908
00:58:50,320 --> 00:58:53,280
कमाल की गाड़ी है।
काफ़ी आरामदायक छोटी सी गाड़ी है।

909
00:58:57,360 --> 00:59:00,560
तुम ठीक तो हो? मतलब, तुम्हारा दिमाग?

910
00:59:00,640 --> 00:59:01,720
क्या मतलब है तुम्हारा?

911
00:59:01,960 --> 00:59:03,480
हमने कुछ नहीं सीखा।

912
00:59:03,560 --> 00:59:06,040
सीखा तो है। तुमने यह सीखा कि हालाँकि
इसमें चार पहियों की ड्राइव नहीं है,

913
00:59:06,120 --> 00:59:07,840
फिर भी यह पहाड़ के ऊपर पहुँच सकती है।

914
00:59:07,920 --> 00:59:10,520
पर उन बातों का क्या जो उन लोगों के लिए
मायने रखती हैं जो ऐसी गाड़ी खरीदते हैं?

915
00:59:10,600 --> 00:59:12,960
डिक्की के अंदर की जगह का क्या...

916
00:59:13,040 --> 00:59:14,120
डिक्की के बारे में बताया ना!

917
00:59:14,200 --> 00:59:17,360
अच्छा, सुरक्षा, बीमा। वह सब।

918
00:59:17,440 --> 00:59:18,320
वह सब उबाऊ है।

919
00:59:18,400 --> 00:59:22,120
और क्या तुम सच में यह उम्मीद कर रहे हो
कि हम यह विश्वास करेंगे कि एक छोटी सी

920
00:59:22,200 --> 00:59:26,080
फ़्रेंच हैचबैक गाड़ी डी टोमासो पैंटेरा को
पहाड़ी सड़क पर पकड़ पाएगी?

921
00:59:26,160 --> 00:59:28,920
कह रहे हो। जेम्स बॉन्ड की
गोल्डनआई, याद होगी तुम्हें।

922
00:59:29,000 --> 00:59:33,200
वह अपनी एस्टन डीबी5 में बैठकर, फ़ेरारी 355
का पीछा कर रहा है। उसके बराबर जा पहुँचा।

923
00:59:33,280 --> 00:59:35,160
फिर वह दूसरी वाली बॉन्ड फ़िल्म थी।
क्या नाम था उसका?

924
00:59:35,800 --> 00:59:37,760
क्वांटिटी ऑफ़ पॉरिज, ऐसा ही कुछ नाम था।

925
00:59:38,560 --> 00:59:43,840
वह अपनी एस्टन डीबीएस में है,
इतालवी पुलिस... डीज़ल वाली एल्फ़ा 159

926
00:59:43,920 --> 00:59:45,280
उसके बराबर जा पहुँची। कोई बड़ी बात नहीं।

927
00:59:45,360 --> 00:59:48,120
तुम्हें पता है ना,
वे डॉक्यूमेंट्री नहीं हैं?

928
00:59:48,200 --> 00:59:51,440
द रॉक थी। द रॉक में भी
एक हमर और एक फ़ेरारी थी।

929
00:59:51,520 --> 00:59:56,320
देखो। क्या हम इसमें से कोई
ढंग की जानकारी निकाल सकते हैं?

930
00:59:56,400 --> 00:59:57,280
उसकी कोई ज़रूरत नहीं है।

931
00:59:57,360 --> 00:59:59,960
नहीं, ज़रूरत है। वह सिट्रन जो है,

932
01:00:00,040 --> 01:00:03,600
बताना मैं सही कह रहा हूँ या नहीं, क्या वह
वॉक्सहॉल क्रॉसलैंड जैसी गाड़ी नहीं है?

933
01:00:03,680 --> 01:00:05,080
-हाँ।
-हाँ। अच्छी बात कही।

934
01:00:05,160 --> 01:00:08,080
इसलिए, मिसाल के तौर पर,
क्या तुम इसकी जगह वह वाली गाड़ी खरीदोगे?

935
01:00:08,840 --> 01:00:12,360
वॉक्सहॉल में
पकड़ नियंत्रण प्रणाली नहीं है,

936
01:00:12,440 --> 01:00:13,960
इसलिए वह हाथी के बराबर नहीं है।

937
01:00:14,040 --> 01:00:17,040
नहीं, हाथी वाली जाँच असल में बेकार थी।

938
01:00:17,120 --> 01:00:19,960
ऐसा कुछ नहीं है...
अच्छा, वॉक्सहॉल, क्या वह...

939
01:00:20,760 --> 01:00:23,680
वैक्यूम से अंदर की सफ़ाई कितनी
आसानी से की जा सकती है? अब बताओ।

940
01:00:23,760 --> 01:00:27,880
मुझे पता था तुम यह मुद्दा ज़रूर उठाओगे,
इसलिए मैं वॉक्सहॉल को

941
01:00:27,960 --> 01:00:30,680
ऐसे आदमी के पास ले गया
जिसे वैक्यूम से सफ़ाई करनी आती है,

942
01:00:30,800 --> 01:00:33,680
और कोई नहीं बल्कि सर डाइसन।

943
01:00:37,360 --> 01:00:39,080
ज़रा उसे साफ़ करेंगे? वहाँ पर।

944
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
-कुछ हुआ?
-बहुत अच्छे।

945
01:00:55,000 --> 01:00:56,520
-अच्छा?
-बहुत आसान है। बहुत अच्छे।

946
01:00:57,840 --> 01:00:59,240
सर जेम्स डाइसन।

947
01:01:00,680 --> 01:01:03,440
एक जाँच करते हुए,
हमारे लिए एक महत्वपूर्ण जाँच करते हुए।

948
01:01:04,520 --> 01:01:06,600
वह असल में जेम्स डाइसन थे।

949
01:01:06,680 --> 01:01:08,240
-रुको ज़रा।
-क्या?

950
01:01:08,560 --> 01:01:11,760
सर जेम्स डाइसन एक नई
ठोस बैटरी बना रहे हैं,

951
01:01:11,840 --> 01:01:15,240
वह वैश्विक व्यक्तिगत
यातायात का साधन बनाने में लगे हैं...

952
01:01:15,320 --> 01:01:19,480
-हाँ।
-और तुमने उनकी पूरी दोपहर

953
01:01:19,560 --> 01:01:21,840
वैक्यूम से वॉक्सहॉल की
अंदर से सफ़ाई करने में बर्बाद कर दी।

954
01:01:21,920 --> 01:01:23,000
हाँ।

955
01:01:23,240 --> 01:01:25,800
तुम और तेज़ी से प्रलय को आगे ले आए।

956
01:01:25,880 --> 01:01:29,120
हाँ। हाँ, ले आया। और इस भारी
निराशा के साथ, अब वक्त है खत्म करने का।

957
01:01:29,200 --> 01:01:32,200
देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
अगली बार फिर मुलाकात होगी। बाए।