1 00:00:15,640 --> 00:00:17,840 DÉTROIT ÉTATS-UNIS 2 00:00:19,960 --> 00:00:22,480 MER DES CARAÏBES - VENEZUELA GUYANE - BOGOTA - COLOMBIE - PÉROU 3 00:00:22,840 --> 00:00:24,880 PÉKIN - CHINE - CHONGQING 4 00:00:25,160 --> 00:00:28,240 OULAN-BATOR MONGOLIE 5 00:00:28,560 --> 00:00:30,960 MER CASPIENNE - GÉORGIE - TBILISSI AZERBAÏDJAN - BAKOU 6 00:00:34,000 --> 00:00:36,400 ROYAUME-UNI - OXFORDSHIRE - LONDRES 7 00:00:38,640 --> 00:00:41,560 PAYS DE GALLES LONDRES 8 00:00:44,880 --> 00:00:47,600 ÉCOSSE 9 00:00:48,040 --> 00:00:50,560 SUÈDE - OSLO - STOCKHOLM 10 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 Bonjour ! 11 00:01:05,040 --> 00:01:05,960 Re-bonjour ! 12 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Merci beaucoup. 13 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 Merci à tous. Merci ! 14 00:01:12,920 --> 00:01:14,800 - Bonjour ! - Merci infiniment à tous. 15 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 Merci. 16 00:01:16,120 --> 00:01:20,520 Et bienvenue ! Dans l'émission incroyablement d'actualité, aujourd'hui... 17 00:01:22,120 --> 00:01:24,360 Neil Armstrong marche sur la lune. 18 00:01:25,800 --> 00:01:27,680 Des cyclistes en colère. 19 00:01:29,240 --> 00:01:31,880 Et je balance un sandwich par la fenêtre. 20 00:01:37,080 --> 00:01:38,120 Tout ceci... 21 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 Tout ceci est à venir. 22 00:01:41,160 --> 00:01:45,360 Mais tout d'abord, Aston Martin vient de lancer une nouvelle voiture. 23 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Richard Hammond va nous en parler. 24 00:02:25,160 --> 00:02:28,040 Il s'agit de la nouvelle V8 Vantage. 25 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 Elle n'est pas laide, n'est-ce pas ? 26 00:02:37,800 --> 00:02:39,840 Enfin, je ne suis pas fan de la couleur. 27 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 En général, on appelle son médecin si on fait pipi de cette couleur. 28 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 Mais ses lignes sont épatantes. 29 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 C'est l'une des voitures superstars 30 00:02:52,160 --> 00:02:56,800 qui laissent les gens bouche bée et attirent les flashs des téléphones. 31 00:03:00,320 --> 00:03:04,840 Étant la plus petite, la plus dynamique et la plus sportive de la gamme Aston, 32 00:03:04,920 --> 00:03:06,280 elle est également rapide. 33 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 De zéro à 100 en trois secondes et demie. 34 00:03:15,320 --> 00:03:17,960 Les 911 Carrera ne vous feront pas d'ombre. 35 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Vitesse maximale, 315 km/h. 36 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Mais voilà le souci. 37 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Les Aston ont toujours été belles et rapides en ligne droite. 38 00:03:31,520 --> 00:03:35,360 Mais quand on construit une sportive, c'est le plus facile. 39 00:03:35,440 --> 00:03:39,920 C'est en creusant un peu plus dans les zones invisibles que, 40 00:03:40,000 --> 00:03:42,960 par le passé, elles pêchaient. 41 00:03:44,400 --> 00:03:48,040 Le problème, c'est que l'entreprise n'a jamais eu le budget ni la main d'œuvre 42 00:03:48,120 --> 00:03:52,040 de Porsche ou de Ferrari, ça se ressent dans leurs voitures. 43 00:03:55,600 --> 00:04:00,520 Elles ne semblent pas aussi bien faites ni aussi bien conçues que leurs rivales. 44 00:04:02,520 --> 00:04:04,880 Ça veut dire que c'était surtout des gens 45 00:04:04,960 --> 00:04:08,520 qui achetaient au coup de cœur, pas un achat raisonné. 46 00:04:08,720 --> 00:04:11,920 Car notre cœur dit : "Je veux une Aston", 47 00:04:12,000 --> 00:04:15,560 même si notre tête dit : "Cette portière ferme mal." 48 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 Mais nous sommes en 2018. 49 00:04:18,880 --> 00:04:22,720 Les belles lignes et la vitesses ne suffisent pas, si tout se désintègre. 50 00:04:23,920 --> 00:04:26,800 Cette voiture ne doit pas être agréable à conduire "pour une Aston". 51 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Elle ne peut pas être bien faite "pour une Aston." 52 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Elle doit être bonne, point final. 53 00:04:34,480 --> 00:04:37,240 Commençons par l'intérieur. 54 00:04:38,440 --> 00:04:42,640 L'intérieur indique immédiatement si le constructeur a fait des impasses. 55 00:04:43,680 --> 00:04:46,360 Les nouvelles sont bonnes. 56 00:04:47,000 --> 00:04:48,880 Tout ce que vous voyez est tout neuf. 57 00:04:48,920 --> 00:04:51,480 Pas de restes réchauffés d'un ancien modèle. 58 00:04:52,120 --> 00:04:54,680 Et tout semble bien assemblé. 59 00:04:54,760 --> 00:04:59,600 Comme ça devrait l'être, sur une voiture à 121 000 livres. 60 00:05:00,680 --> 00:05:04,080 Et si on appuie sur le bouton d'ajustement de hauteur électrique, 61 00:05:04,200 --> 00:05:08,560 c'est la position de conduite la plus basse que j'aie jamais connue. 62 00:05:08,680 --> 00:05:13,360 Je ne dis pas que je suis grand, mais là, c'est bas. 63 00:05:14,160 --> 00:05:15,600 J'ai l'impression d'avoir sept ans. 64 00:05:16,800 --> 00:05:21,200 Passons au moteur. Un quatre litres V8. 65 00:05:21,320 --> 00:05:27,240 Il a un double turbo, soit 510 chevaux. 66 00:05:27,920 --> 00:05:32,320 Il est allemand. Plus particulièrement, de la division AMG de Mercedes. 67 00:05:32,440 --> 00:05:36,000 Certes, les partisans du Brexit 68 00:05:36,080 --> 00:05:39,600 vont s'étouffer avec leur bière. Mais réfléchissez. 69 00:05:39,720 --> 00:05:43,600 Pourquoi perdre de l'argent qu'on n'a pas à développer un moteur correct 70 00:05:43,920 --> 00:05:46,640 quand on peut en acheter un de génial ? 71 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 En plus, il y a ici une plaque qui dit : 72 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 "Regardez, il a été inspecté par quelqu'un de chez Aston Martin." 73 00:05:53,240 --> 00:05:56,560 Certainement pour s'assurer que ces ingénieurs allemands incompétents 74 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 ont bien travaillé. 75 00:06:01,640 --> 00:06:04,720 Mais si la Vantage a des poumons Mercedes, 76 00:06:05,120 --> 00:06:09,760 les ingénieurs ont tenté de s'assurer qu'elle chante avec la voix d'Aston. 77 00:06:14,040 --> 00:06:16,800 Dans une AMG, ce moteur ne produit pas ce bruit. 78 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 Dans une Merco, il joue dans les graves. 79 00:06:19,160 --> 00:06:22,640 Alors qu'Aston Martin a ajouté un grain britannique au mélange. 80 00:06:32,960 --> 00:06:37,400 Elle est donc belle, rapide, mélodieuse et semble bien construite. 81 00:06:38,080 --> 00:06:43,120 Passons maintenant à l'épreuve de vérité. La conduite dans les virages. 82 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Sur le papier, cela semble prometteur. 83 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 Elle est dotée d'un tout nouveau châssis, une version plus courte 84 00:06:52,400 --> 00:06:55,760 de celui de la DB11, et c'est la première Aston Martin 85 00:06:56,280 --> 00:06:58,520 à être équipée d'un différentiel électronique, 86 00:06:58,600 --> 00:07:01,920 une arme de guerre très chère, mais bien utile. 87 00:07:03,480 --> 00:07:05,560 Voyons ce que ça donne. 88 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Oui, ça fonctionne. 89 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Elle contrôle sa puissance. 90 00:07:28,680 --> 00:07:29,600 Vraiment. 91 00:07:31,760 --> 00:07:36,640 Elle a été conçue par un homme de chez Lotus, le roi de la suspension. 92 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Ça se sent. 93 00:07:42,120 --> 00:07:44,280 C'est vraiment fabuleux. 94 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 Elle sait ce qu'elle veut devenir. 95 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 Pas de mode GT mou comme sur une DB11. 96 00:08:01,160 --> 00:08:03,680 Le paramètre de base, c'est Sport. 97 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 Puis on a Sport Plus et Track. 98 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 C'est ce que je veux, une sportive ! Pas de foutus paramètres. 99 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Oui, c'est superbe. 100 00:08:21,480 --> 00:08:25,520 Bien sûr, ça reste une voiture d'un petit constructeur britannique. 101 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 Il y a donc quelques soucis. 102 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 La visibilité n'est pas terrible. Pour moi, 103 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 ça revient à conduire la voiture depuis le fond d'un ascenseur bondé. 104 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 Pas de boîte à gants. 105 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 Je n'aime pas le bruit des clignotants, 106 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 on dirait un clavier Casio des années 80. Écoutez. 107 00:08:45,760 --> 00:08:48,880 Il y a trop d'Alcantara. C'est très bien quand c'est neuf, 108 00:08:48,960 --> 00:08:50,520 mais si on l'achète d'occasion, 109 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 c'est comme utiliser le gant de toilette d'un autre. 110 00:08:55,640 --> 00:08:59,880 Mais, dans l'ensemble, rien de grave. 111 00:09:02,400 --> 00:09:06,880 Car la Vantage est vraiment chouette. 112 00:09:09,080 --> 00:09:12,160 Par le passé, on pouvait acheter une Aston et l'adorer, 113 00:09:12,280 --> 00:09:15,720 tout en sachant qu'une 911, c'était mieux. 114 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Avec cette nouvelle Vantage, le fossé s'est réduit 115 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 au point où il n'a plus d'importance. 116 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 C'est non seulement excellent pour une Aston Martin, 117 00:09:29,640 --> 00:09:32,240 mais c'est aussi excellent tout court. 118 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Beau travail. 119 00:09:46,200 --> 00:09:47,280 Belle voiture. 120 00:09:47,360 --> 00:09:48,640 Je vois dehors. 121 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 Ah bon ? Vraiment ? 122 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 Je vois vraiment dehors. 123 00:09:52,640 --> 00:09:54,840 Je suis d'accord sur ce point. C'est une excellente voiture, 124 00:09:54,880 --> 00:09:58,640 mais je devrais mentionner que toute la technologie dedans, 125 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 c'est du Mercedes, 126 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 mais de la dernière génération. 127 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Toujours mieux que tout ce qu'installait Aston avant. 128 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 - C'est vrai. - Non ? 129 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 Non, c'est vrai. Et aussi, tu as été surpris 130 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 qu'elle ait un moteur AMG. 131 00:10:11,640 --> 00:10:14,000 N'oublie pas, l'Aston V12 qu'ils utilisent depuis des années 132 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 - est allemand. - Il est produit en Allemagne. 133 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 - Oui. - Ça le rend un peu allemand. 134 00:10:18,480 --> 00:10:19,720 Non ! 135 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 C'est le lieu de conception qui compte. 136 00:10:21,880 --> 00:10:23,040 Il a raison. 137 00:10:23,120 --> 00:10:27,200 Ton autobiographie, tu aurais beau la faire imprimer en Allemagne, 138 00:10:27,320 --> 00:10:29,440 elle serait toujours nulle, 139 00:10:29,520 --> 00:10:32,760 car c'est toi qui l'as conçue. 140 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 Il n'y a rien à dire contre ça, May. 141 00:10:35,280 --> 00:10:38,520 Ne divaguons pas pour savoir ce qui est allemand ou pas. 142 00:10:38,600 --> 00:10:41,640 En comparaison avec la précédente Vantage, 143 00:10:41,760 --> 00:10:44,880 celle-ci est beaucoup plus jolie. 144 00:10:45,040 --> 00:10:48,240 Genre, bien plus jolie. À présent, découvrons 145 00:10:48,360 --> 00:10:51,280 à quelle vitesse Abbie peut monter sur l'Eboladrome. 146 00:10:54,040 --> 00:10:57,240 C'est parti, avec un petit dérapage. 147 00:10:57,320 --> 00:11:01,440 Et un petit chassé arrière, sous la puissance, mais Abbie gère. 148 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 Elle arrive à fond sur Pas droit. 149 00:11:05,040 --> 00:11:09,560 Elle manipule ce volant carré inhabituel et ridicule, pour être franc, 150 00:11:10,480 --> 00:11:14,320 et la voici déjà qui approche de Votre nom ici. 151 00:11:14,440 --> 00:11:16,200 Était-ce un vrai dérapage ? 152 00:11:16,600 --> 00:11:19,720 Encore un, puis elle pile... 153 00:11:20,560 --> 00:11:24,600 Regardez ça, elle tourne bien, elle semble aller vite. 154 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 Elle semble animée, 155 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 tout ce couple turbocompressé essaie de chasser l'arrière. 156 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Si cette course se faisait de nuit, elle aurait des ennuis, 157 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 car les phares de la Vantage sont affreux. 158 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 Mais pas de soucis de vitesse, c'est clair. 159 00:11:42,120 --> 00:11:44,960 Elle prend Maison de la vieille Dame par l'extérieur, 160 00:11:46,120 --> 00:11:48,760 mais ça reste propre. 161 00:11:48,880 --> 00:11:53,440 Une courte ligne droite vers le poste electrique. 162 00:11:54,680 --> 00:11:59,960 Léger manque de freinage, elle gère, plus que Champ de moutons. 163 00:12:00,520 --> 00:12:04,040 De façon surprenante, elle reste stable sur la ligne ! 164 00:12:05,120 --> 00:12:06,240 Ça m'a l'air chouette ! 165 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 - C'est vrai. - Très animée. 166 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 Comme une vieille voiture de course 167 00:12:09,760 --> 00:12:10,880 qui tangue beaucoup. 168 00:12:10,960 --> 00:12:13,320 - Le bon vieux temps. - Ce tour semble bien parti. 169 00:12:13,400 --> 00:12:17,520 Découvrons où elle se place dans notre classement. 170 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 C'est parti. 171 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 CLASSEMENT GT 172 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 - Pas mal. - Regardez. 173 00:12:21,920 --> 00:12:26,040 Exactement la même vitesse que la 911 GT3 RS. 174 00:12:26,120 --> 00:12:28,440 En sachant que l'Aston n'a pas d'énorme aileron 175 00:12:28,520 --> 00:12:30,720 ni d'échafaudage à l'arrière, c'est très impressionnant. 176 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 Très impressionnant. 177 00:12:32,080 --> 00:12:36,040 Peu importe. Regardez, elle n'est pas plus rapide qu'une BMW M5 ! 178 00:12:36,120 --> 00:12:40,240 Oui, mais je crois que ça veut dire, James, que la M5 est très rapide. 179 00:12:40,320 --> 00:12:41,240 - Oui, plutôt. - Oui. 180 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 Vous oubliez à quel point elle est rapide. 181 00:12:43,760 --> 00:12:49,680 C'est certain. Mais à présent, achetons un paquet de bavardages 182 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 au petit débat du coin 183 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 de l'Avenue de la Conversation. 184 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 AVENUE DE LA CONVERSATION 185 00:13:02,720 --> 00:13:04,560 - Je m'en souviens. - Tu t'en souviens. 186 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 J'ai beaucoup apprécié. 187 00:13:07,080 --> 00:13:10,920 Volkswagen a sorti une nouvelle voiture de course unique. 188 00:13:11,040 --> 00:13:14,680 Tout électrique, quatre roues motrices. C'est la I.D. R. 189 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 J'ai une photo. 190 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 Ce qui m'intéresse, c'est qu'on dit 191 00:13:19,920 --> 00:13:24,760 qu'elle génère tant de force latérale que le conducteur peut s'évanouir. 192 00:13:24,840 --> 00:13:29,520 Est-ce une bonne idée ? Une voiture qui fait perdre connaissance. 193 00:13:29,600 --> 00:13:33,200 Enfin, je n'y crois pas. Kimi Raikkonen perd connaissance, 194 00:13:33,320 --> 00:13:36,160 mais après la course, au bar de l'hôtel. 195 00:13:36,240 --> 00:13:37,960 - Ça ne compte pas. - C'est vrai. 196 00:13:38,040 --> 00:13:39,440 C'est le problème de Kimi. 197 00:13:39,520 --> 00:13:41,800 Autre souci : ce n'est pas les G latéraux 198 00:13:41,880 --> 00:13:44,840 qui font tomber dans les pommes. C'est les G dans tous les sens. 199 00:13:44,960 --> 00:13:46,000 - Exact. - Pas exactement. 200 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 Les G latéraux, c'est normal, dans une voiture. Le sang se déplace, 201 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 mais il ne va pas... Je suis large, mais ça ne va pas plus loin. 202 00:13:52,360 --> 00:13:53,800 - Oui, exact. - Donc dans ta tête, 203 00:13:53,880 --> 00:13:56,400 on a un côté un peu somnolent, certes, 204 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 mais l'autre côté de la tête marche, car il est irrigué. 205 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 Non ! C'est plus intéressant car les différentes zones du cerveau 206 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 font des trucs différents, non ? Dans ce sens, 207 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 on se dit : "Je veux être précis, faire des sciences", 208 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 et dans ce sens, vous serez créatif. 209 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 "J'ai envie de peindre." "Algèbre." "J'ai envie de chanter." 210 00:14:13,360 --> 00:14:15,320 Les commentateurs de course auto disent toujours : 211 00:14:15,400 --> 00:14:17,120 "Cette voiture subit cinq G." 212 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 - Peut-être cinq G latéraux. - Exact. 213 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 Pas les mêmes cinq G que dans un avion de chasse, 214 00:14:21,480 --> 00:14:25,040 où le sang passe de notre tête 215 00:14:25,120 --> 00:14:27,680 à nos pieds. C'est une grande distance. 216 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 On a la tête vide, et c'est là qu'on s'évanouit. 217 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 Exact. On disait que Douglas Bader pouvait faire des vrilles plus serrées 218 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 dans son Hurricane que les autres, car il n'avait pas de jambes, 219 00:14:38,240 --> 00:14:40,360 donc le sang n'y descendait pas. 220 00:14:40,440 --> 00:14:42,280 - Je l'ignorais. - Il paraît. 221 00:14:42,360 --> 00:14:44,480 Alors, il avait une sacrée gaule, non ? 222 00:14:44,560 --> 00:14:45,400 Eh bien... 223 00:14:45,960 --> 00:14:49,920 À cause de tous ses... C'est de la science ! De la médecine. 224 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Il a raison. 225 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Tout son sang y descendait. 226 00:14:54,040 --> 00:14:56,960 Pendant la bataille d'Angleterre, on l'appelait Douglas Bandeur. 227 00:14:58,280 --> 00:14:59,120 Il va... 228 00:15:00,480 --> 00:15:02,680 Mon manche est en panne... Ah, je me suis trompé. 229 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 J'adore les combats aériens. 230 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Passons à la suite. 231 00:15:07,880 --> 00:15:11,560 Vous vous demandez peut-être pourquoi on n'a pas parlé de la Cullinan, 232 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 le nouveau SUV super luxueux de Rolls-Royce. 233 00:15:14,720 --> 00:15:18,720 C'est parce que Rolls-Royce était réticent à nous la prêter, 234 00:15:18,800 --> 00:15:22,960 car ils avaient peur qu'on dise qu'elle était moche. 235 00:15:23,760 --> 00:15:25,200 Pourquoi ont-ils cru ça ? 236 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 Parce qu'ils l'ont vue ? 237 00:15:28,640 --> 00:15:31,760 Nous avons une photo de la Cullinan. La voici. 238 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 - Désolé. - Oui. 239 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 C'est une voiture intéressante, 240 00:15:36,400 --> 00:15:39,920 et je ne doute pas qu'elle soit très confortable à conduire. 241 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Mais elle est affreuse. 242 00:15:41,960 --> 00:15:43,640 - C'est vrai. - La principale critique. 243 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 J'y ai réfléchi. On peut avoir envie d'en conduire une, 244 00:15:46,960 --> 00:15:48,560 mais à un moment donné, il va falloir sortir de chez soi 245 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 et s'en approcher. On va la voir. 246 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 Donc je me disais : on peut creuser un tunnel 247 00:15:54,040 --> 00:15:57,120 depuis notre cave, puis émerger en-dessous. 248 00:15:57,200 --> 00:15:58,520 - Pour ne pas avoir à la voir. - Exact ! 249 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 Attends ! Il faudrait découper un trou au fond de la voiture 250 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 pour y entrer. Personne ne le ferait. 251 00:16:03,080 --> 00:16:06,560 Et si on équipait la Cullinan d'un... Vous savez, le verre magique 252 00:16:06,640 --> 00:16:09,440 qui est transparent quand on regarde dans le bon angle. 253 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 Mais si on regarde sous un autre angle, 254 00:16:11,280 --> 00:16:13,000 il est opaque, on ne peut pas... 255 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 Ça ne marchera pas. 256 00:16:14,000 --> 00:16:14,880 Tu en es sûr ? 257 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 J'ai ce type de verre 258 00:16:17,240 --> 00:16:19,800 dans la salle de bains de mon appartement londonien. 259 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 Depuis six ans, 260 00:16:21,440 --> 00:16:23,520 je prends des douches devant la fenêtre, 261 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 je me lave les parties intimes consciencieusement, 262 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 - parfois rapidement. - D'accord. 263 00:16:34,680 --> 00:16:35,600 Et... 264 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 Ils se disent : "J'espère que tu inventes." 265 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Je suis au sixième étage. On se dit : 266 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 "Si je ne vois pas ce truc, personne en bas ne me voit". 267 00:16:47,360 --> 00:16:50,080 Mais l'autre jour, un ami m'a dit : "Tu sais qu'on te voit 268 00:16:50,160 --> 00:16:51,800 - "depuis la rue ?" - Mon Dieu ! 269 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Je suis sérieux. 270 00:16:52,800 --> 00:16:53,840 Mais tu ne vois pas quand tu es sous la douche ? 271 00:16:53,920 --> 00:16:55,080 Non ! Exactement. 272 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 Le maçon a placé le verre dans le mauvais sens. 273 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 - Certainement. - Il t'a vu venir. 274 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 La réponse pour Rolls-Royce... 275 00:17:11,480 --> 00:17:14,280 Attendez. J'ai entendu... Il y a un téléphone, ici ? 276 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 Non, tu as encore eu un A.V.C. 277 00:17:16,800 --> 00:17:18,320 Je suis sûr d'avoir entendu un téléphone. Attendez un peu. 278 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 C'était mon réveil pour l'école, pardon. 279 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 - C'était vous. - Mon réveil pour l'école. 280 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 - Votre quoi ? - Réveil pour l'école. 281 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Pour aller chercher mes enfants. 282 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 Ah, c'est... Vous êtes une mauvaise mère ! 283 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Mesdames et messieurs, l'art de la parentalité. 284 00:17:34,800 --> 00:17:38,080 On va vous dénoncer aux services sociaux. 285 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 Quel âge ont vos enfants ? 286 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 Onze... 287 00:17:44,160 --> 00:17:45,320 Mon Dieu ! 288 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 Elle est encore là ! 289 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 - Ils vont s'en sortir. - Onze, neuf, huit et trois. 290 00:17:49,760 --> 00:17:51,480 Je n'étais pas vraiment intéressé. 291 00:17:52,880 --> 00:17:56,800 On a établi qu'ils n'ont pas la trentaine. C'est ce que je voulais dire. 292 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 - Pendant ce temps... - Oui. 293 00:17:59,480 --> 00:18:02,640 Je ne crois pas que le verre à un seul sens fonctionne. 294 00:18:02,720 --> 00:18:06,280 Le seul espoir de Rolls-Royce avec cette nouvelle voiture, 295 00:18:06,320 --> 00:18:08,040 c'est de trouver 296 00:18:08,080 --> 00:18:11,400 beaucoup de gens riches qui n'ont absolument aucun goût. 297 00:18:11,480 --> 00:18:12,320 C'est leur seule chance. 298 00:18:12,400 --> 00:18:15,080 Où trouveront-ils des gens comme ça ? 299 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 Il y a bien le Cheshire. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,640 - Dubaï. - Solihull, Monaco, Moscou. 301 00:18:20,000 --> 00:18:20,880 Beverly Hills. 302 00:18:20,960 --> 00:18:22,440 Ils en vendront des millions. 303 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Un carton. 304 00:18:25,280 --> 00:18:28,240 À Nottingham, un homme construit une maison. 305 00:18:28,320 --> 00:18:30,800 Il dit que la grande zone vide devant la maison 306 00:18:30,920 --> 00:18:35,720 est un terrain d'atterrissage pour une voiture volante électrique autonome. 307 00:18:36,280 --> 00:18:39,320 Une piste d'atterrissage pour hélicoptère. 308 00:18:39,400 --> 00:18:41,280 C'est vrai. Ça y ressemble. 309 00:18:41,320 --> 00:18:45,320 Sauf qu'il prévoit d'y atterrir dans ceci, la voiture volante d'Aston Martin. 310 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 - Elle est super cool ! - Non, Hammond. 311 00:18:47,400 --> 00:18:49,520 Ce n'est pas une voiture volante, juste un croquis 312 00:18:49,560 --> 00:18:51,400 d'un truc qui n'arrivera jamais. 313 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 Jamais. 314 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 Quelqu'un a créé une vraie voiture volante. 315 00:18:54,520 --> 00:18:56,960 - J'ai une photo. - Elle est utilitaire. 316 00:18:57,040 --> 00:18:58,560 Plutôt triste, non ? 317 00:18:58,640 --> 00:19:00,760 On ne peut pas la conduire sur route. 318 00:19:00,800 --> 00:19:03,560 Car si on conduit en ville et qu'on nous froisse le bas 319 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 de l'aile, on ne peut plus voler. 320 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Personne ne vole dans un avion plié. 321 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 Exact. Quand les gens comprendront-ils 322 00:19:09,320 --> 00:19:12,080 qu'une voiture volante, c'est un avion ? 323 00:19:12,280 --> 00:19:13,080 Oui. 324 00:19:13,200 --> 00:19:17,240 Car si votre voiture vole, pourquoi la conduiriez-vous, bordel ? 325 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 Ce n'est pas logique. 326 00:19:18,720 --> 00:19:23,160 Ou pire, si vous conduisez ça, vous êtes à l'aise sur l'autoroute, 327 00:19:23,440 --> 00:19:26,960 mais il y a des embouteillages, donc vous baissez les ailes, 328 00:19:27,040 --> 00:19:30,080 puis roulez assez vite pour décoller. Quoi, 200, 250 km/h ? 329 00:19:30,160 --> 00:19:32,040 La police va vous dire : "Vous foutez quoi ?" 330 00:19:32,080 --> 00:19:33,680 Ils diront quelque chose. 331 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 Il faudrait une licence de pilote, 332 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 et ça prend des mois. 333 00:19:37,400 --> 00:19:39,880 Puis il faudrait apprendre à parler en javanais. 334 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 Il faudrait apprendre à communiquer en l'air. 335 00:19:42,560 --> 00:19:45,680 Vous deux, vous ne parlez pas anglais, dans les airs. 336 00:19:45,760 --> 00:19:46,640 Non, il y a un langage 337 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 pour communiquer vite et clairement. 338 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 C'est pour ça, l'alphabet ? 339 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 Ils disent toujours : 340 00:19:51,760 --> 00:19:55,520 "Tu as passé le vecteur alpha à l'approche trois du quatre..." 341 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 "J'ai dû dire à la tour que..." 342 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 C'est un espace aérien sous contrôle. 343 00:19:59,640 --> 00:20:02,560 "J'ai dit Mug, Papier, Photo, Oscar." 344 00:20:03,800 --> 00:20:06,320 Pourquoi un mot pour chaque lettre ? 345 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 Pour différencier le P et le B 346 00:20:09,200 --> 00:20:11,080 à la radio. Ils se ressemblent. 347 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 C'est pour ça que tu le traites d'apruti ? 348 00:20:13,040 --> 00:20:13,880 Oui. 349 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 Exactement, comme ça, c'est clair. 350 00:20:17,440 --> 00:20:20,320 Une nouvelle étude révèle que les Écossais 351 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 sont les meilleurs conducteurs du monde. 352 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 En y réfléchissant, ils ont Jim Clark, Jackie Stewart, 353 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 - David Coulthard... - Non. 354 00:20:27,880 --> 00:20:29,480 Franchitti. Allan McNish... 355 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 - Quoi ? - Pas dans ce sens-là. 356 00:20:31,040 --> 00:20:33,960 Les conducteurs les moins dangereux. 357 00:20:34,040 --> 00:20:35,760 Les moins dangereux ne sont pas les meilleurs. 358 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 Plus ou moins. 359 00:20:36,760 --> 00:20:39,960 Pas du tout. Si c'était le cas, 360 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 alors que je serais meilleur que Jackie Stewart, 361 00:20:42,200 --> 00:20:43,880 car j'ai eu moins d'accidents. 362 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 - Oui, donc... - Je ne suis pas meilleur. 363 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 - Absolument pas. - Exact. 364 00:20:47,520 --> 00:20:51,800 Il est dit que 51 % des conducteurs écossais 365 00:20:51,920 --> 00:20:54,800 n'a jamais eu d'accident. 51 %. 366 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 Mais ce n'est pas bien. 367 00:20:56,080 --> 00:20:58,760 Ça veut dire que 49 % des écossais en ont eu un. 368 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 Près de la moitié. 369 00:21:00,400 --> 00:21:03,080 Mais ce "jamais", c'est un grand mot. 370 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 Enfin, "jamais". Qui n'a jamais eu d'accident ? 371 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 C'est... Jamais ? 372 00:21:09,080 --> 00:21:10,480 Depuis quand conduisez-vous ? 373 00:21:11,040 --> 00:21:12,280 Un mois. 374 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Très bien. 375 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 Bravo ! 376 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 Continuez comme ça. 377 00:21:19,480 --> 00:21:21,040 - Voilà. - Continuez. 378 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 C'est mieux que toi. 379 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 C'est un record. 380 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 J'ai tenu 36 heures 381 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 avant de rouler sans roues. 382 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Oublions ça. Ça n'a pas marché 383 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 aussi bien que je l'espérais. 384 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 C'est la fin de l'Avenue de la Conversation. 385 00:21:38,280 --> 00:21:39,080 Oui. 386 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Merci beaucoup. 387 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Très bien. 388 00:21:47,400 --> 00:21:52,800 Cette année, c'est le 50e anniversaire du premier alunissage. 389 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 Je me suis dit qu'on devrait redécouvrir 390 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 cette mission réellement historique. 391 00:21:58,520 --> 00:22:02,720 James, l'émission ne peut pas traiter de tout ce que tu veux, tu le sais. 392 00:22:02,800 --> 00:22:06,320 Oui, mais je promets qu'il y aura des voitures. 393 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 À la fin. 394 00:22:11,120 --> 00:22:15,600 Je crois que cette nation devrait s'engager à atteindre l'objectif, 395 00:22:16,040 --> 00:22:19,640 avant la fin de cette décennie, d'envoyer un homme sur la lune 396 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 et de le faire revenir sain et sauf. 397 00:22:22,480 --> 00:22:27,080 Quand le président Kennedy a donné ce discours au Congrès en 1961, 398 00:22:27,160 --> 00:22:31,880 il a causé une énorme migraine à tous les scientifiques de la NASA. 399 00:22:32,560 --> 00:22:36,080 Je vais essayer de donner une perspective à cette migraine. 400 00:22:36,160 --> 00:22:40,280 Quand Kennedy a prononcé ces mots, l'expérience spatiale américaine 401 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 se résumait à un seul vol suborbital d'à peine 15 minutes, 402 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 à une altitude de 185 km au-dessus de la Terre. 403 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 PROJET APOLLO : VOL HABITÉ VERS LA LUNE 404 00:22:50,640 --> 00:22:55,040 En comparaison, un voyage vers la lune faisait 383 000 km, 405 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 et aucune fusée existante n'était assez puissante 406 00:22:57,920 --> 00:22:59,760 pour y emmener les astronautes. 407 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 Et même s'ils atteignaient leur destination, 408 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 il restait l'énorme défi de les faire revenir sur terre. 409 00:23:07,080 --> 00:23:08,240 PARKING RÉSERVÉ AUX ASTRONAUTES 410 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Imaginons que ce ballon de basket est la Terre. 411 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Dans ce cas, la lune est représentée par une balle de base-ball à 7 mètres. 412 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 Là voilà, là-bas. Les seules explorations spatiales 413 00:23:18,080 --> 00:23:20,960 ayant eu lieu jusque là, donc les capsules Mercury, 414 00:23:21,040 --> 00:23:24,920 tous les trucs soviétiques, étaient allées juste là. 415 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 L'épaisseur de cette feuille de papier 416 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 représente le couloir que les astronautes devraient suivre 417 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 pour rentrer sains et saufs. 418 00:23:35,880 --> 00:23:38,880 Pour ce faire, évidemment, on souhaite un ordinateur de bord. 419 00:23:40,040 --> 00:23:43,760 Le souci, c'est ce que les ordinateurs de l'époque étaient si gros et primitifs 420 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 qu'ils occupaient un bâtiment entier. 421 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Et le président voulait qu'on y parvienne en dix ans. 422 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 Les gens l'ont pris pour un fou. 423 00:23:52,920 --> 00:23:57,240 Cela dit, les cerveaux de la NASA se mirent au travail. Pendant la décennie, 424 00:23:57,320 --> 00:24:01,400 ils développèrent et testèrent la fusée et la technologie 425 00:24:01,480 --> 00:24:05,080 qui seraient nécessaires pour réaliser cette énorme prouesse. 426 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Toutefois, la machine en elle-même ne suffisait pas. 427 00:24:10,280 --> 00:24:14,800 Les astronautes étaient aussi cruciaux pour la réussite du programme spatial. 428 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Ces hommes étaient du même genre. 429 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Des athlètes et pilotes 430 00:24:20,280 --> 00:24:23,680 qui connaissaient la grande vitesse. 431 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 Donc, et j'ai promis d'intégrer des voitures, 432 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 quand il s'agissait de se déplacer sur Terre, 433 00:24:29,800 --> 00:24:32,760 ils préféraient une voiture à toutes les autres. 434 00:24:44,040 --> 00:24:48,400 La Corvette. La première sportive américaine. 435 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 Le grand amour entre les astronautes américains 436 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 et la Corvette a débuté avec Alan Shepard, 437 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 le premier américain dans l'espace en 1961. 438 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 Après son retour sur Terre, il reçut 439 00:25:03,120 --> 00:25:05,680 une Corvette, offerte par General Motors. 440 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Une sorte de médaille pour services rendus au pays. 441 00:25:10,840 --> 00:25:13,560 Toutefois, même si le public américain estimait 442 00:25:13,640 --> 00:25:17,720 que Shepard méritait un accueil en fanfare, 443 00:25:17,800 --> 00:25:22,240 la NASA voyait les astronautes comme des employés du gouvernement, 444 00:25:22,320 --> 00:25:26,360 et ainsi, ils ne pouvaient pas accepter de cadeaux. 445 00:25:28,480 --> 00:25:30,040 CENTRE SPATIAL JOHN F. KENNEDY 446 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 Un dynamique vendeur de Corvette près du centre spatial Kennedy en Floride 447 00:25:35,400 --> 00:25:38,000 eut une idée astucieuse. 448 00:25:39,800 --> 00:25:43,560 Il proposa aux astronautes de louer une Corvette aux astronautes 449 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 pour l'écrasante somme d'un dollar. 450 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 La NASA ne pouvait rien dire, 451 00:25:50,720 --> 00:25:54,040 car, techniquement, les voitures n'étaient pas gratuites. 452 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 Tous les astronautes marchèrent. 453 00:25:57,960 --> 00:26:01,680 Gus Grissom, le deuxième Américain dans l'espace, en avait une. 454 00:26:02,280 --> 00:26:07,120 Comme Gordon Cooper, un mec si cool qu'il s'endormit sur la rampe de lancement 455 00:26:07,200 --> 00:26:08,840 en attendant le décollage. 456 00:26:09,440 --> 00:26:11,680 Jim Lovell, héros de la tragique 457 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 mission Apollo 13, "Houston, nous avons un problème", 458 00:26:15,240 --> 00:26:17,520 était aussi un homme à Corvette. 459 00:26:18,120 --> 00:26:22,200 En gros, dans les années 60 et 70, le centre spatial et les routes autour 460 00:26:22,280 --> 00:26:26,520 ne comptaient que des astronautes en Corvette à un dollar. 461 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 Mais c'était la Trinité de Shepard, Cooper et Grissom 462 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 qui était amateurs de voitures. 463 00:26:35,520 --> 00:26:39,080 Bonne nouvelle pour eux : le centre spatial Kennedy 464 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 était parcouru de superbes routes droites et larges, 465 00:26:42,200 --> 00:26:46,440 que les ingénieurs de la NASA utilisaient pour déplacer des trucs comme des fusées. 466 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 Mais pour ces trois-là, 467 00:26:51,520 --> 00:26:52,800 c'était le paradis. 468 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Ils venaient dans des endroits comme celui-ci après le travail 469 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 pour piloter leur voiture. 470 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 Puis ils les faisaient modifier pour recommencer à les piloter. 471 00:27:02,040 --> 00:27:07,040 Gordo Cooper aurait modifié sa voiture pour monter à 290 km/h. 472 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 Lui et Gus Grissom participaient même à des courses en équipe 473 00:27:11,280 --> 00:27:14,880 quand ils avaient un week-end de libre. Ils aimaient les voitures. 474 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 Puis il y avait l'astronaute John Glenn, 475 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 le premier Américain à entrer en orbite avec la Terre. 476 00:27:21,920 --> 00:27:23,240 RECORD : CÔTE À CÔTE EN 3H23 477 00:27:23,320 --> 00:27:25,920 Et, en tant que pilote test, le premier à traverser l'Amérique 478 00:27:26,000 --> 00:27:27,880 à des vitesses supersoniques. 479 00:27:28,880 --> 00:27:32,560 Clairement, il avait l'habitude d'appuyer sur le champignon. 480 00:27:33,200 --> 00:27:38,600 Mais sa voiture n'était pas aussi sportive qu'une Corvette. 481 00:27:39,280 --> 00:27:43,160 Oui, John Glenn, détenteur de records de vols supersoniques 482 00:27:43,240 --> 00:27:47,080 et premier Américain à entrer en orbite avec la Terre conduisait ceci. 483 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 C'est une Prinz. 484 00:27:52,280 --> 00:27:55,560 Créé par un constructeur allemand disparu depuis longtemps : NSU. 485 00:27:55,640 --> 00:27:59,000 C'est une compacte microscopique. 486 00:28:01,200 --> 00:28:05,040 Son moteur fait moins de 600 cc, deux cylindres. 487 00:28:06,160 --> 00:28:09,480 Zéro à 100 en 35 secondes. 488 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Mais la vitesse modérée ne dérangeait pas Glenn. 489 00:28:18,600 --> 00:28:22,440 Il vivait à la campagne. Il avait du trajet jusqu'au centre spatial, 490 00:28:22,520 --> 00:28:26,680 et il voulait une voiture économique. 491 00:28:26,920 --> 00:28:29,240 Appuyons sur le champignon, pour voir. 492 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Voilà. 493 00:28:34,280 --> 00:28:36,520 BIENVENUE À COCOA BEACH 494 00:28:36,600 --> 00:28:38,080 Bon sang ! 495 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 J'ai lu des récits d'astronautes 496 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 sur le décollage des fusées. 497 00:28:47,120 --> 00:28:50,160 Beaucoup de bruit, de tintements, de coups. 498 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 John Glenn était prêt. 499 00:28:56,400 --> 00:29:00,160 En 1969, juste avant l'échéance de Kennedy, 500 00:29:00,240 --> 00:29:04,480 la NASA était prête pour tenter d'envoyer des hommes sur la lune. 501 00:29:05,720 --> 00:29:09,920 Les astronautes choisis étaient Buzz Aldrin, qui avait une Corvette, 502 00:29:10,040 --> 00:29:13,080 Neil Armstrong, qui avait une Corvette, 503 00:29:13,160 --> 00:29:16,680 et Mike Collins, qui avait une Coccinelle. 504 00:29:17,000 --> 00:29:19,440 J'imagine que c'est pour ça qu'ils l'ont empêché 505 00:29:19,520 --> 00:29:21,880 de marcher sur la surface de la lune. 506 00:29:24,920 --> 00:29:28,040 La fusée qui les emmènerait là-haut, la Saturn V, 507 00:29:28,120 --> 00:29:32,200 était et reste la machine la plus complexe jamais conçue. 508 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 Elle était composée de trois millions de composants, 509 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 tous fournis, comme aimaient en plaisanter les astronautes, 510 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 par les plus offrants. 511 00:29:43,760 --> 00:29:46,520 Elle était haute comme un bâtiment de 30 étages. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Début de la séquence d'allumage. 513 00:29:49,760 --> 00:29:55,720 Six, cinq, quatre, trois, deux, un, zéro. 514 00:29:56,080 --> 00:30:00,480 Tous les moteurs tournent. Décollage. Nous avons décollé. 515 00:30:00,560 --> 00:30:03,680 Treize heures trente-deux. Décollage d'Apollo 11. 516 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 Au décollage, ces cinq moteurs 517 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 produisaient une poussée de 33 361 662 Newtons. 518 00:30:13,440 --> 00:30:17,160 Au cours de la première étape, la fusée brûlait assez d'énergie 519 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 pour éclairer tout New York pendant 75 minutes. 520 00:30:23,000 --> 00:30:27,280 Elle consommait son carburant à une vitesse de 20 tonnes par secondes, 521 00:30:27,360 --> 00:30:31,680 et à peine deux minutes et demie après le lancement, presque tout était consommé, 522 00:30:32,680 --> 00:30:36,240 ce qui en laissait juste assez pour envoyer les astronautes sur la lune 523 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 et les ramener sur Terre sains et saufs. 524 00:30:39,560 --> 00:30:43,560 Et même si 411 000 des plus grands esprits d'Amérique 525 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 s'étaient engagés dans cet effort périlleux, 526 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 soit envoyer trois hommes sur la lune et les ramener, 527 00:30:48,720 --> 00:30:52,600 ils restaient fortement bridés par la technologie de l'époque. 528 00:30:52,680 --> 00:30:54,920 Si vous possédez une Ford Fiesta, 529 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 son système de gestion du moteur 530 00:30:56,960 --> 00:31:01,720 est 10 000 fois plus puissant que l'ordinateur dont ils disposaient. 531 00:31:02,840 --> 00:31:05,200 Eagle, Houston. Nous vous recevons. Et vous ? Terminé. 532 00:31:05,280 --> 00:31:06,120 Très clairement. 533 00:31:06,200 --> 00:31:10,120 Quand les astronautes approchèrent enfin la surface de la lune, 534 00:31:10,200 --> 00:31:12,920 l'alunissage ne se fit pas en toute tranquillité. 535 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 Contrôleurs du vol, nous allons alunir. 536 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 L'endroit désigné était plein de cratères. 537 00:31:19,320 --> 00:31:21,360 Ici Houston. Vous pouvez alunir. 538 00:31:21,440 --> 00:31:24,200 Ce qui obligea Armstrong à voler manuellement 539 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 et à trouver un autre endroit où se poser. 540 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Quatre en avant, légèrement à droite. 541 00:31:29,560 --> 00:31:31,000 Arrêt des moteurs. 542 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 Contrôle du mode, les deux en auto. Désactivation moteur d'alunissage. 543 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Nous vous recevons, Eagle. 544 00:31:36,240 --> 00:31:40,720 Houston, ici la Base de la Tranquillité. Eagle s'est posé. 545 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Une fois l'alunissage effectué, il leur restait 20 secondes 546 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 de carburant, mais quoi qu'il en soit, 547 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 ils étaient posés sur la lune. 548 00:31:51,880 --> 00:31:55,040 C'est un petit pas pour l'homme, 549 00:31:57,160 --> 00:31:59,800 un grand pas pour l'humanité. 550 00:32:05,120 --> 00:32:08,440 Sur terre, un accueil incroyable les attendait. 551 00:32:09,080 --> 00:32:12,680 Une fois chez lui, Armstrong, comme de nombreux astronautes, 552 00:32:13,000 --> 00:32:17,720 échangeait son siège dans la fusée pour celui d'une Corvette. 553 00:32:30,160 --> 00:32:32,040 Quand je parle de Corvette, 554 00:32:32,800 --> 00:32:36,840 je parle de cette Corvette. 555 00:32:36,920 --> 00:32:39,480 Celle-ci. C'était la sienne. 556 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Sapristi ! 557 00:32:51,360 --> 00:32:55,200 Je tourne sur la piste de la navette spatiale. 558 00:32:55,280 --> 00:32:56,720 Elle fait près de 5 km. 559 00:33:00,240 --> 00:33:03,840 Voici d'énormes traces de pneus laissées par les roues de la navette. 560 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Mais nous sommes dans la Corvette de Neil Armstrong. 561 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 Ses mains étaient là, il regardait les compteurs comme ça. 562 00:33:23,960 --> 00:33:26,040 Il a touché ceci. 563 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Neil Armstrong, 564 00:33:29,040 --> 00:33:32,760 la première personne à poser le pied sur autre chose que la Terre. 565 00:33:33,280 --> 00:33:36,280 Près d'un quart de la population mondiale l'a vu en direct. 566 00:33:41,560 --> 00:33:44,920 Le propriétaire de cette voiture, quand il a compris ce qu'il avait trouvé, 567 00:33:45,280 --> 00:33:49,560 a décidé de ne pas la réparer. Il l'a laissée dans son jus. 568 00:33:50,000 --> 00:33:53,840 Il l'entretenait simplement pour qu'elle roule. Pas de peinture. 569 00:33:53,920 --> 00:33:57,960 Il n'a rien changé. Elle est exactement comme il l'a trouvée. 570 00:33:58,040 --> 00:34:01,680 Il y a de la patine sur le capot, une éraflure sur la porte. 571 00:34:01,760 --> 00:34:03,280 C'est réel. 572 00:34:04,360 --> 00:34:08,480 Salut, le compte-tours. Neil Armstrong te regardait, hein ? 573 00:34:11,640 --> 00:34:13,520 Je crois qu'un Huey approche. 574 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Voici M. Huey, son bruit évocateur. 575 00:34:21,320 --> 00:34:24,320 Les deux sons des années 60. Ça, 576 00:34:25,000 --> 00:34:27,480 et la voix de Neil Armstrong qui parle depuis la lune. 577 00:34:30,200 --> 00:34:32,840 La Chevrolet Corvette de Neil Armstrong. 578 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 J'adore. 579 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Quel honneur ! 580 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 Je pense pouvoir décoller et atterrir six fois sur cette piste. 581 00:35:02,560 --> 00:35:03,600 Facile. 582 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Merci. 583 00:35:07,000 --> 00:35:08,320 Attendez. 584 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 Qu'est-ce qui a mal tourné chez les astronautes ? 585 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Ils ne vont plus sur la lune. 586 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 Non. Avant, c'était des dieux du rock. 587 00:35:15,680 --> 00:35:20,160 Quand on y pense, ils conduisaient des Corvettes, 588 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 sortaient, se saoulaient, attrapaient des chlamydias. 589 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 Le lendemain, ils faisaient des loopings dans un vaisseau spatial. 590 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 J'en ai rencontré un il y a peu. C'était le premier astronaute 591 00:35:30,480 --> 00:35:33,920 à attacher une navette spatiale à une station dans l'espace. 592 00:35:34,120 --> 00:35:38,400 Il est venu à l'interview dans une Toyota Camry bordeaux. 593 00:35:38,480 --> 00:35:42,480 Il avait un polo rentré dans un pantalon chino. 594 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 Pourquoi parler de son polo ? 595 00:35:45,640 --> 00:35:48,160 C'est très simple. 596 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 Regardez les photos de la station spatiale. 597 00:35:50,480 --> 00:35:52,480 Je les suis sur Instagram. Regardez. 598 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Pardon, mais on dirait 599 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 les gérants d'une entreprise de toilettes. 600 00:35:57,880 --> 00:36:00,280 Si on a un entretien d'embauche avec la NASA 601 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 et on n'arrive pas sur le parking en Corvette 602 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 à fond la caisse, on n'est pas pris. 603 00:36:05,440 --> 00:36:08,040 Ils devraient enlever les maths du programme spatial 604 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 et les remplacer par l'extravagance. 605 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 Dans l'espace, les maths, ça doit servir. 606 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 Pas du tout. Il faut juste être drôle. 607 00:36:14,160 --> 00:36:17,560 Non, tu penses aux clowns pour enfants, Jeremy. 608 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 Pas aux astronautes. 609 00:36:18,960 --> 00:36:21,560 Buzz Aldrin, un homme excentrique, portait des chemises comme celle-ci. 610 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 Je l'ai rencontré. Superbe chemise. 611 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 Et très drôle. J'ai une anecdote sur Buzz Aldrin. 612 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 Le deuxième homme sur la lune. Tu en as parlé. 613 00:36:28,840 --> 00:36:31,840 On l'a interviewé des années après l'expédition sur la lune. 614 00:36:31,920 --> 00:36:35,360 Le journaliste était très nerveux. 615 00:36:35,480 --> 00:36:38,520 Il dit : "Nous allons être en direct". Le réalisateur dit : 616 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 "Cinq, quatre..." 617 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 À trois, Buzz Aldrin se penche vers le journaliste 618 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 et dit : "Ne me parlez pas de la lune". 619 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 "Je n'ai que ça." 620 00:36:47,560 --> 00:36:49,960 "Pas de questions. Je n'ai rien." 621 00:36:50,800 --> 00:36:53,360 Assez parlé de l'espace. Passons à autre chose. 622 00:36:53,440 --> 00:36:56,320 L'autre jour, en arrivant au bureau, 623 00:36:56,400 --> 00:36:59,640 j'ai dit à ces deux-là que la Citroën C3 Aircross 624 00:36:59,760 --> 00:37:03,400 que je conduis était très bien. Ils m'ont contredit. 625 00:37:03,480 --> 00:37:04,800 Car c'est faux. 626 00:37:04,880 --> 00:37:08,000 Pas du tout. J'ai décidé de le prouver 627 00:37:08,080 --> 00:37:10,800 en passant un test très complet 628 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 où on examine toutes les choses qui comptent sur ce genre de voiture. 629 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Attends, ça va être un film débile 630 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 où tu passes des tests ridicules pour découvrir qu'une voiture 631 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 peut rouler plus vite qu'elle-même ? 632 00:37:22,480 --> 00:37:23,320 Non. 633 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Voici la voiture en question. 634 00:37:27,480 --> 00:37:30,520 Une traction avant, cinq places avec hayon. 635 00:37:31,840 --> 00:37:37,080 Les prix débutent à 14 720 livres, et elle est plutôt branchée, 636 00:37:37,160 --> 00:37:40,560 avec ces touches de peinture orange ici et là. 637 00:37:45,760 --> 00:37:51,480 On voit bien l'extérieur, car les vitres sont en verre. 638 00:37:51,920 --> 00:37:56,160 Toutes les commandes sont accessibles, car elles sont sur le tableau de bord 639 00:37:56,280 --> 00:38:00,600 ou au volant, plutôt que sous le tapis ou dans le coffre. 640 00:38:02,760 --> 00:38:06,080 Mais vous devez vous demander en quoi elle est si spéciale. 641 00:38:06,640 --> 00:38:11,160 Pour le découvrir, j'ai décidé de décomposer le test en segments, 642 00:38:11,200 --> 00:38:14,640 pour répondre à toutes les questions importantes. 643 00:38:16,560 --> 00:38:19,960 EST-ELLE PLUS RAPIDE QU'ELLE-MÊME ? 644 00:38:20,320 --> 00:38:22,200 Pour le découvrir, nous voilà 645 00:38:22,320 --> 00:38:25,880 sur la piste inclinée de Millbrook Bowl dans le Bedfordshire. 646 00:38:29,960 --> 00:38:35,480 Selon Citroën, vu que le petit moteur 1,2 litre trois cylindres 647 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 de cette version en particulier de l'Aircross a un turbo compresseur, 648 00:38:39,400 --> 00:38:42,760 elle développe 128 chevaux. 649 00:38:44,040 --> 00:38:48,560 À présent, il est temps de voir ce que ça signifie, en vitesse de pointe. 650 00:38:50,200 --> 00:38:51,320 C'est parti. 651 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Évidemment, on ne va pas aussi vite sur une piste rayée 652 00:38:57,640 --> 00:39:00,560 qu'à plat. 653 00:39:00,640 --> 00:39:03,520 J'allais demander pourquoi à James May, 654 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 mais j'ai eu peur qu'il me le dise, 655 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 donc je me suis abstenu. 656 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 Nous voilà à 160 km. Je passe sur le 5e couloir. 657 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 Le couloir de la terreur. 658 00:39:18,200 --> 00:39:19,880 Et voilà, 183. 659 00:39:20,360 --> 00:39:25,160 Je crois que c'est tout. Vitesse maximale, 183. Non. 660 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 Cette voiture a encore du jus. 661 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Je crois qu'on a établi 662 00:39:33,960 --> 00:39:37,640 que la vitesse maximale sur le Millbrook Bowl 663 00:39:37,680 --> 00:39:39,320 est de 183 km/h. 664 00:39:39,400 --> 00:39:43,880 Pour un SUV familial très pratique, 665 00:39:43,960 --> 00:39:48,560 qui peut faire du 6 litres au cent au quotidien, ce n'est pas mal. 666 00:39:50,640 --> 00:39:51,840 Mais peut-il faire mieux ? 667 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Maintenant, je colle au train 668 00:39:56,560 --> 00:39:59,000 d'une Bentley Bentayga. C'est une voiture 669 00:39:59,080 --> 00:40:01,920 qui peut monter jusqu'à 290 km/h. 670 00:40:08,000 --> 00:40:12,040 Elle me crée un trou d'air, 671 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 je profite de l'aspiration. 672 00:40:15,880 --> 00:40:18,800 Je devrais pouvoir aller plus vite. Nous allons le voir. 673 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Voilà 183, sans effort. 674 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 185. 675 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 187. 676 00:40:31,040 --> 00:40:35,440 Je consomme également moins, donc c'est bon pour l'environnement. 677 00:40:35,520 --> 00:40:38,520 190... 193 km/h. 678 00:40:39,400 --> 00:40:40,880 195. 679 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 Cette voiture vole. 680 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 196 km/h ! 198 ! 681 00:40:46,360 --> 00:40:51,160 Nous sommes en train de prouver que la Citroën C3 Aircross 682 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 peut aller plus vite qu'elle-même. 683 00:40:55,080 --> 00:40:56,520 200 ! 684 00:40:56,920 --> 00:40:59,880 C'est comme piloter Bluebird. 685 00:40:59,960 --> 00:41:03,760 Mon seul souci, c'est que je viens de voir une pie, 686 00:41:03,840 --> 00:41:06,640 et nous sommes vendredi 13. 687 00:41:06,760 --> 00:41:10,600 Je vais donc me sortir de cette situation périlleuse. 688 00:41:13,840 --> 00:41:17,160 EST-ELLE FACILE À GARER ? 689 00:41:18,920 --> 00:41:24,000 Si la place est plus petite que l'Aircross, la réponse est non. 690 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 Mais si la place est plus grande, la réponse est oui. 691 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 C'est réglé, passons 692 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 à l'un des tests les plus importants pour une petite voiture. 693 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 PEUT-ELLE TIRER UN BATEAU DE 13 000 TONNES ? 694 00:41:45,880 --> 00:41:48,760 Pour le découvrir, je suis aux docks de Southampton, 695 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 où, bien sûr, on m'a obligé à porter un casque, au cas où un bateau 696 00:41:53,920 --> 00:41:55,040 atterrissait sur ma tête. 697 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 Comme vous le voyez, cette petite voiture 698 00:41:58,320 --> 00:42:03,120 est attachée par une corde à cet énorme bateau porte-voitures. 699 00:42:08,640 --> 00:42:13,560 Je viens de voir qu'il avait un visage. Il a l'air sympa. 700 00:42:15,040 --> 00:42:19,360 Mon défi était de voir si cette C3 pesant une tonne 701 00:42:19,440 --> 00:42:22,680 pourrait tirer un bateau de 13 000 tonnes 702 00:42:22,800 --> 00:42:25,760 sur une distance de 25 mètres. 703 00:42:27,920 --> 00:42:30,920 Je devrais expliquer que mes collègues May et Hammond 704 00:42:31,000 --> 00:42:33,280 trouvent ce test idiot. 705 00:42:33,760 --> 00:42:38,000 Ils disent que la Aircross ne développe que 151 de couple, 706 00:42:38,080 --> 00:42:42,560 et que ça ne suffit pas à tirer un enfant de taille moyenne. 707 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Toutefois, je ne suis pas d'accord. 708 00:42:46,920 --> 00:42:48,080 C'est parti ! 709 00:42:55,480 --> 00:42:58,760 Mon Dieu, cette corde est élastique. 710 00:42:59,680 --> 00:43:00,840 Ah, tiens. 711 00:43:01,320 --> 00:43:02,640 Pourquoi elle recule ? 712 00:43:04,160 --> 00:43:05,880 C'est un peu inquiétant. 713 00:43:08,120 --> 00:43:10,600 Est-ce que... Le bateau recule. 714 00:43:11,440 --> 00:43:12,400 Regardez ! 715 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 Le bateau recule. 716 00:43:16,080 --> 00:43:18,000 Ça ne va pas. 717 00:43:20,160 --> 00:43:24,480 Alors que nous fixions à nouveau la corde, je me demandais ce qui avait cloché. 718 00:43:25,360 --> 00:43:28,960 A-t-il mis le moteur en marche arrière pour me faire une blague ? 719 00:43:29,040 --> 00:43:30,640 Le capitaine est grec. 720 00:43:30,760 --> 00:43:34,440 On n'est pas allemands, on n'a pas bousillé votre économie. 721 00:43:35,760 --> 00:43:38,880 La corde à nouveau attachée, nous avons repris le test. 722 00:43:39,760 --> 00:43:40,840 C'est parti. 723 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 L'embrayage glisse. 724 00:43:50,120 --> 00:43:52,880 C'est l'embrayage. 725 00:43:54,040 --> 00:43:56,640 Contrôle de la traction, désactivé. C'est la seule solution. 726 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Attendez. Je crois que le bateau bouge. 727 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Je crois qu'on se rapproche à chaque accélération. 728 00:44:33,440 --> 00:44:36,800 Allez, bouge, bateau vicieux. 729 00:44:44,000 --> 00:44:45,920 On va bouger à droite et à gauche. 730 00:44:56,240 --> 00:44:58,320 Sacrée machine ! 731 00:45:12,480 --> 00:45:14,720 La puissance et la force d'une Citroën. 732 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 C'est... 733 00:45:27,960 --> 00:45:30,560 Le bateau reconnaît sa défaite. 734 00:45:31,400 --> 00:45:36,520 Ceci était réglé, le temps était venu d'examiner le côté pratique de la C3. 735 00:45:36,800 --> 00:45:40,160 EST-CE SUFFISANT POUR LES ENFANTS D'ANGELINA JOLIE ? 736 00:45:48,240 --> 00:45:51,160 Je précise que ce ne sont pas les enfants d'Angelina. 737 00:45:51,240 --> 00:45:54,720 Ils coûtent bien moins cher. Donnez-moi vos prénoms. 738 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 - Toi, tu t'appelles ? - Carton. 739 00:45:57,040 --> 00:45:59,120 - Carton. - Client satisfait. 740 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Client satisfait. 741 00:46:00,320 --> 00:46:02,040 - Chèvre. - Chèvre. 742 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 - Coude déboîté. - Coude déboîté. 743 00:46:05,760 --> 00:46:06,600 Pardon ? 744 00:46:07,800 --> 00:46:10,240 C'est bien ça ? Je ne veux pas l'écorcher. 745 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 - Et toi ? - Vauxhall. 746 00:46:11,960 --> 00:46:17,040 Vauxhall. Allez, voyons combien d'entre vous monteront dans la Citroën. 747 00:46:24,080 --> 00:46:25,880 Où est ma ceinture ? 748 00:46:25,960 --> 00:46:28,680 Attendez, Vauxhall a un souci. Qu'y a-t-il, Vauxhall ? 749 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 - Pas de ceinture ? - Il y a une ceinture. 750 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 Non ! 751 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Vauxhall, non. Il doit y avoir une ceinture. 752 00:46:33,600 --> 00:46:35,320 Elle est quelque part par là. 753 00:46:35,400 --> 00:46:36,240 Il faut la trouver. 754 00:46:36,320 --> 00:46:38,080 Mais qui va conduire ? 755 00:46:38,160 --> 00:46:39,680 Sûrement ta maman. 756 00:46:39,760 --> 00:46:42,400 Ton papa a quitté la maison pour une Française. 757 00:46:42,480 --> 00:46:44,040 Mon papa est en Amérique. 758 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Ton papa est Brad Pitt. Pas ton vrai papa. 759 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 On t'a achetée sur un marché. 760 00:46:48,160 --> 00:46:49,880 Je l'ai trouvée ! Regardez. 761 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 C'est bizarre ! 762 00:46:51,880 --> 00:46:53,360 Allons, Vauxhall. Assieds-toi bien. 763 00:46:54,760 --> 00:46:55,800 Ils sont tous dedans. 764 00:46:56,560 --> 00:47:00,200 Pas de place pour vous. C'était sûr. 765 00:47:01,120 --> 00:47:02,520 Je peux m'asseoir dans le coffre ? 766 00:47:02,600 --> 00:47:04,720 Là ? Dans le coffre ? Non, car si ta maman 767 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 va en ville ou en Afrique pour acheter des enfants handicapés, 768 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 où mettra-t-on le fauteuil roulant ? 769 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 LE COFFRE PEUT-IL CONTENIR UN CHEVAL ? 770 00:47:23,000 --> 00:47:26,480 Je dois dire que je suis surpris. Je pensais les chevaux plus grands. 771 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 Bref, voyons si tu entres. 772 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Allez. Monte. 773 00:47:32,720 --> 00:47:34,640 Monte. Allez. Monte. 774 00:47:35,920 --> 00:47:37,080 Oh, oui. 775 00:47:37,920 --> 00:47:42,400 Citroën dit qu'elle a le plus grand coffre de sa catégorie. 776 00:47:45,480 --> 00:47:48,920 CONVIENDRAIT-ELLE À LA POLICE FRANÇAISE ? 777 00:47:52,200 --> 00:47:55,360 Pour y répondre, nous sommes venus en France, 778 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 où se déroule un vol à main armée. 779 00:47:59,360 --> 00:48:02,120 UNE BANQUE FRANÇAISE 780 00:48:18,040 --> 00:48:21,160 LA POLICE FRANÇAISE 781 00:48:26,400 --> 00:48:31,080 Des voleurs anglaises avec visages horribles s'échappent maintenant 782 00:48:31,160 --> 00:48:36,280 dans une De Tomaso Pantera GTS 1972 rouge. 783 00:48:53,480 --> 00:48:54,400 Bien. 784 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 C'est parti ! 785 00:49:16,120 --> 00:49:20,600 Partout dans le monde, la police a de bonnes voitures. 786 00:49:21,080 --> 00:49:23,200 Les Américains ont des Crown Victoria, 787 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 les Allemands ont des BMW, les Italiens, des Alfa Romeo, 788 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 mais la France a toujours été le paradis des voleurs, 789 00:49:31,000 --> 00:49:34,800 car on sait qu'on sera poursuivi par l'inspecteur Clouseau 790 00:49:34,880 --> 00:49:37,120 dans une Renault Megane diesel. 791 00:49:37,400 --> 00:49:38,760 Mais pas aujourd'hui. 792 00:49:39,120 --> 00:49:42,240 Car j'ai une Aircross et une moustache. 793 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Pour ne pas me faciliter la tâche, la Pantera des voleurs était spéciale. 794 00:49:52,840 --> 00:49:56,280 Elle était dotée d'un moteur sept litres V8 tout aluminium 795 00:49:56,560 --> 00:50:00,160 développant 550 chevaux. 796 00:50:00,240 --> 00:50:02,760 Quatre fois plus que ce que j'avais. 797 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Je les ai vite rattrapés. 798 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 Mais pour passer devant... 799 00:50:15,840 --> 00:50:17,240 TRAVAUX TRÈS DANGEREUX 800 00:50:17,320 --> 00:50:19,080 ...j'ai décidé de prendre un raccourci. 801 00:50:25,600 --> 00:50:27,320 Une pelleteuse. Déploiement des capacités ! 802 00:50:32,440 --> 00:50:33,840 Capacités utilisées. 803 00:50:40,040 --> 00:50:43,400 Pas besoin de ralentir, grâce à mes suspensions surélevées. 804 00:50:44,840 --> 00:50:46,880 Allez, tenace petite Citroën. 805 00:50:51,640 --> 00:50:54,360 On n'aurait pas fait ça dans une De Tomaso. 806 00:51:00,960 --> 00:51:02,120 Où est-il ? 807 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 Je t'entends. On dirait un Australien. 808 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 On l'entend avant de le voir. 809 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 Je vais lui couper la route. 810 00:51:18,280 --> 00:51:19,400 C'est bon. 811 00:51:42,520 --> 00:51:45,200 Je sais où il va et je sais que j'arriverai en premier. 812 00:51:55,320 --> 00:51:56,160 Mon Dieu. 813 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Bon sang ! 814 00:52:13,160 --> 00:52:14,000 Le voilà ! 815 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Si la situation n'était pas aussi grave, on s'amuserait bien. 816 00:52:40,160 --> 00:52:43,320 La voiture de méchants ultime, bien sûr, la Pantera De Tomaso. 817 00:52:44,080 --> 00:52:46,960 Elle a même un drapeau argentin sur son logo. 818 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 Déploiement de capacité ! 819 00:53:03,280 --> 00:53:05,520 Réussi... Oh, non. Échec de capacité. 820 00:53:05,600 --> 00:53:06,800 Pardon ! 821 00:53:10,800 --> 00:53:12,400 Oh, non. Il tourne à droite ! 822 00:53:17,880 --> 00:53:19,240 Je crois en avoir touché un. 823 00:53:19,560 --> 00:53:21,480 Ah bon ? Oh, non. 824 00:53:23,360 --> 00:53:25,240 Non, c'est bon. Je les ai tous. 825 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 Allez, on reprend la poursuite. 826 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 Vengeance ! 827 00:53:37,480 --> 00:53:38,440 C'est un peu cahoteux. 828 00:53:39,760 --> 00:53:40,680 Voilà la voiture ! 829 00:53:43,080 --> 00:53:46,400 Il semblait que malgré mes efforts, 830 00:53:46,480 --> 00:53:49,480 je ne rattraperais pas la Pantera. 831 00:53:50,560 --> 00:53:54,960 Mais alors que tout semblait perdu, la Citroën joua son va-tout 832 00:53:56,080 --> 00:53:58,280 et ne tomba pas en panne, 833 00:53:58,360 --> 00:54:01,520 tandis que la Pantera retrouva sa vraie nature. 834 00:54:07,520 --> 00:54:08,520 Et voilà, fiston. 835 00:54:10,440 --> 00:54:11,480 Mon Dieu ! 836 00:54:12,640 --> 00:54:14,080 Il s'était teint les cheveux. 837 00:54:15,240 --> 00:54:19,760 C'est l'heure du test final. Le test ultime. 838 00:54:19,840 --> 00:54:24,400 La réponse à la question qu'on me pose cinq ou six fois par jour. 839 00:54:24,880 --> 00:54:28,120 UN GÉNÉRAL TUNISIEN POURRAIT-IL ENVAHIR L'ITALIE AVEC ? 840 00:54:28,360 --> 00:54:29,200 FRANCE - ITALIE 841 00:54:29,280 --> 00:54:31,480 L'Italie n'est pas facile à envahir, 842 00:54:31,560 --> 00:54:34,920 car elle est entourée par la mer sur trois de ses faces, 843 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 et par les montagnes sur la quatrième. 844 00:54:39,000 --> 00:54:40,160 Ces montagnes. 845 00:54:42,080 --> 00:54:43,320 Les Alpes. 846 00:54:43,960 --> 00:54:46,640 Mais en 218 av. J.-C., 847 00:54:46,720 --> 00:54:50,520 un général tunisien, Hannibal, a traversé ces montagnes 848 00:54:51,120 --> 00:54:53,920 avec des éléphants portant ses affaires. 849 00:54:54,000 --> 00:54:57,720 Ce que je veux savoir, c'est : aurait-il pu utiliser une Aircross ? 850 00:54:57,800 --> 00:55:01,720 Évidemment, l'Aircross n'existait pas 200 ans avant bébé Jésus, 851 00:55:01,800 --> 00:55:05,320 mais si c'était le cas, aurait-il pu s'en servir ? 852 00:55:13,880 --> 00:55:17,160 On sait que la Citroën est puissante et a beaucoup de couple. 853 00:55:17,480 --> 00:55:22,000 Mais ce qui compte vraiment, dans le cas présent, c'est la traction. 854 00:55:24,720 --> 00:55:27,840 C'est là que cette mollette, ici, entre en jeu. 855 00:55:28,200 --> 00:55:31,360 Elle enclenche le système de contrôle de l'adhérence. 856 00:55:31,440 --> 00:55:35,160 On dirait un gadget, mais pas du tout. 857 00:55:37,720 --> 00:55:40,280 L'hiver dernier, la Grande-Bretagne a subi 858 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 ce qu'on appelle désormais "La Vague de froid venue de l'est". 859 00:55:44,040 --> 00:55:47,000 Tout s'est arrêté, plus rien ne bougeait, 860 00:55:47,120 --> 00:55:50,720 à part moi, dans une Aircross. 861 00:55:51,920 --> 00:55:54,760 Je n'en revenais pas. Je l'ai mise en mode neige, 862 00:55:54,840 --> 00:55:58,720 et elle traversait des congères qui arrivaient aux poignées des portières. 863 00:56:00,360 --> 00:56:03,360 Voyons si elle peut renouveler l'exploit 864 00:56:03,440 --> 00:56:06,920 quand le chemin disparaît et que le trajet se complique. 865 00:56:11,920 --> 00:56:15,720 Oui ! Regardez la petite Citroën. Elle grimpe. 866 00:56:20,120 --> 00:56:22,080 Aucun éléphant n'en est capable. 867 00:56:22,320 --> 00:56:24,400 Je fonce. 868 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 Dieu sait quelle sorcellerie les ordinateurs utilisent 869 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 pour me faire avancer, mais j'avance. 870 00:56:42,240 --> 00:56:46,600 C'est en pente, ici, donc j'enclenche le contrôle de descente. 871 00:56:46,680 --> 00:56:49,920 On lâche l'embrayage et le frein. 872 00:56:51,840 --> 00:56:54,040 On entend l'ABS fonctionner. 873 00:56:54,120 --> 00:56:56,400 Il me maintient en ligne droite, 874 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 empêche l'arrière de chasser et empêche l'accélération. 875 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 C'est très malin, pour une petite voiture. 876 00:57:05,120 --> 00:57:09,000 Mais alors que la montée reprenait, le trajet devenait plus complexe. 877 00:57:11,080 --> 00:57:12,360 Non. 878 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 Passons en... 879 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 Mode boue. 880 00:57:22,200 --> 00:57:24,560 C'est parti. Et voilà. 881 00:57:25,200 --> 00:57:27,080 Allez, petite voiture. 882 00:57:28,840 --> 00:57:31,960 On entend les fixations du moteur qui bougent, 883 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 mais bonne nouvelle, le moteur n'est pas tombé. 884 00:57:38,320 --> 00:57:42,200 Le GPS m'indiquant que l'Italie n'était qu'à 3 km, 885 00:57:42,480 --> 00:57:44,440 je trouvai un autre chemin. 886 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 J'ai dépassé les 2 000 m d'altitude. 887 00:57:50,480 --> 00:57:52,800 Mon Dieu, si je bascule... 888 00:57:59,160 --> 00:58:03,320 La frontière finit par apparaître. 889 00:58:14,080 --> 00:58:15,240 Allez, petite Aircross. 890 00:58:17,520 --> 00:58:19,880 Et voilà. Une voiture futée ! 891 00:58:29,080 --> 00:58:33,120 Nous y voilà. Plus rapide qu'elle-même sur circuit, 892 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 assez puissante pour tirer un bateau 893 00:58:35,320 --> 00:58:38,440 et assez grande pour contenir la famille Jolie et un cheval, 894 00:58:38,560 --> 00:58:42,240 et meilleure pour envahir l'Italie qu'un éléphant. 895 00:58:47,280 --> 00:58:48,120 Sérieux ? 896 00:58:50,320 --> 00:58:53,280 Sacrée machine. Une petite voiture confortable. 897 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 Tu vas bien ? Dans ta tête ? 898 00:59:00,640 --> 00:59:01,720 Comment ça ? 899 00:59:01,960 --> 00:59:03,480 On n'a rien appris. 900 00:59:03,560 --> 00:59:06,040 Mais si. Vous avez appris qu'elle peut gravir cette montagne 901 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 avec ses deux roues motrices. 902 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 Oui, mais qu'en est-il des trucs qui comptent pour les gens ? 903 00:59:10,600 --> 00:59:12,960 Le volume du coffre... 904 00:59:13,040 --> 00:59:14,120 J'ai parlé du coffre ! 905 00:59:14,200 --> 00:59:17,360 Bon, la sécurité, la police d'assurance. Tout ça. 906 00:59:17,440 --> 00:59:18,320 C'est un peu barbant. 907 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 Tu veux vraiment qu'on croie qu'une petite citadine française 908 00:59:22,200 --> 00:59:26,080 peut rattraper une Pantera De Tomaso tunée sur une route de montagne. 909 00:59:26,160 --> 00:59:28,920 En parlant de ça. GoldenEye, souvenez-vous. 910 00:59:29,000 --> 00:59:33,200 Il est dans son Aston DB5, il poursuit la Ferrari 355. Il l'a rattrapée. 911 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 Puis l'autre James Bond. C'était quoi ? 912 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Quantité de Porridge, ou du genre. 913 00:59:38,560 --> 00:59:43,840 Il est dans son Aston DBS, la police italienne : Alfa 159 diesel 914 00:59:43,920 --> 00:59:45,280 qui le rattrape. Aucun souci. 915 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 Tu sais que ce ne sont pas des documentaires ? 916 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 Et Rock. Un hummer et une Ferrari. 917 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Peut-on essayer de tirer des informations utiles de ceci ? 918 00:59:56,400 --> 00:59:57,280 Pas besoin. 919 00:59:57,360 --> 00:59:59,960 Non. Cette Citroën 920 01:00:00,040 --> 01:00:03,600 n'est-elle pas, dis-moi si je me trompe, la même que la Vauxhall Crossland ? 921 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 - Si. - C'est vrai. Bien vu. 922 01:00:05,160 --> 01:00:08,080 Par exemple, tu en achèterais une ? 923 01:00:08,840 --> 01:00:12,360 Pas de contrôle de l'adhérence sur la Vauxhall, 924 01:00:12,440 --> 01:00:13,960 donc elle fait un piètre éléphant. 925 01:00:14,040 --> 01:00:17,040 Le test de l'éléphant n'est pas pertinent. 926 01:00:17,120 --> 01:00:19,960 N'y a-t-il pas... La Vauxhall... 927 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 C'est facile d'aspirer l'intérieur ? Et voilà. 928 01:00:23,760 --> 01:00:27,880 Je savais que tu allais en parler, donc j'ai apporté la Vauxhall 929 01:00:27,960 --> 01:00:30,680 à quelqu'un qui en connaît un rayon dans l'aspiration, 930 01:00:30,800 --> 01:00:33,680 Sir Dyson en personne. 931 01:00:37,360 --> 01:00:39,080 Vous pouvez nettoyer cette partie ? 932 01:00:53,360 --> 01:00:54,920 - C'est bon ? - Super. 933 01:00:55,000 --> 01:00:56,520 - Ah, oui ? - Très facile. 934 01:00:57,840 --> 01:00:59,240 Sir James Dyson. 935 01:01:00,680 --> 01:01:03,440 Il faisait un test important pour nous. 936 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 C'était vraiment James Dyson. 937 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 - Attends un peu. - Quoi ? 938 01:01:08,560 --> 01:01:11,760 Sir James Dyson développe une nouvelle batterie solide, 939 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 il planche sur l'avenir du transport personnel mondial... 940 01:01:15,320 --> 01:01:19,480 - Oui. - Et tu lui fais perdre un après-midi 941 01:01:19,560 --> 01:01:21,840 à aspirer l'intérieur de la Vauxhall. 942 01:01:21,920 --> 01:01:23,000 Oui. 943 01:01:23,240 --> 01:01:25,800 Tu viens d'accélérer la fin du monde. 944 01:01:25,880 --> 01:01:29,120 C'est vrai. Sur cette terrible déception, nous devons finir. 945 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 Merci beaucoup d'avoir regardé. À la prochaine. Au revoir.