1 00:00:58,960 --> 00:00:59,800 ¡Hola! 2 00:01:00,160 --> 00:01:01,640 ¡Hola! 3 00:01:02,600 --> 00:01:03,440 ¡Hola! 4 00:01:05,040 --> 00:01:05,960 ¡Hola otra vez! 5 00:01:06,040 --> 00:01:07,200 Muchas gracias. 6 00:01:08,320 --> 00:01:10,080 ¡Muchas gracias! 7 00:01:12,920 --> 00:01:14,800 -¡Hola! -Muchas gracias. 8 00:01:14,920 --> 00:01:16,040 Gracias. 9 00:01:16,120 --> 00:01:20,520 ¡Y bienvenidos! En el increíblemente actual programa de hoy... 10 00:01:22,120 --> 00:01:24,360 Neil Armstrong camina en la Luna. 11 00:01:25,800 --> 00:01:27,680 Hay ciclistas enojados. 12 00:01:29,240 --> 00:01:31,880 Y yo tiro un sándwich por la ventana. 13 00:01:37,080 --> 00:01:38,120 Todo eso... 14 00:01:39,680 --> 00:01:41,080 Todo eso a continuación. 15 00:01:41,160 --> 00:01:45,360 Pero primero, Aston Martin acaba de lanzar un nuevo auto. 16 00:01:45,440 --> 00:01:48,640 Y aquí está Richard Hammond para contarnos todo sobre él. 17 00:02:25,160 --> 00:02:28,040 Este es el nuevo V8 Vantage. 18 00:02:30,720 --> 00:02:33,600 Y no es un auto feo, ¿verdad? 19 00:02:37,800 --> 00:02:39,840 No me convence mucho el color, 20 00:02:39,880 --> 00:02:42,280 llamarías al médico si orinaras de esta tonalidad, 21 00:02:42,360 --> 00:02:44,880 pero la forma en sí misma es impresionante. 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,080 Este es uno de esos autos superestrella 23 00:02:52,160 --> 00:02:56,800 que dejan una estela de bocas abiertas y flashes de celulares a su paso. 24 00:03:00,320 --> 00:03:04,840 Y como el auto más pequeño, contundente y deportivo de Aston Martin, 25 00:03:04,920 --> 00:03:06,280 también es rápido. 26 00:03:08,160 --> 00:03:10,520 De cero a 100 en tres segundos y medio. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,960 Así que no te avergonzarán los Carrera 911. 28 00:03:20,480 --> 00:03:22,400 Su velocidad máxima es de 313 km/h. 29 00:03:24,600 --> 00:03:25,840 Pero este es el asunto. 30 00:03:26,640 --> 00:03:30,880 Los Aston siempre han sido hermosos y rápidos en línea recta. 31 00:03:31,520 --> 00:03:35,360 Pero cuando haces un auto de carreras, esa es la parte fácil. 32 00:03:35,440 --> 00:03:39,920 Cuando ibas más allá, te adentrabas en las áreas que no se veían, 33 00:03:40,000 --> 00:03:42,960 allí es cuando fallaban en el pasado. 34 00:03:44,400 --> 00:03:48,040 El problema es que la compañía nunca tuvo el dinero ni la mano de obra 35 00:03:48,120 --> 00:03:52,040 de Porsche o Ferrari, y eso se notaba en sus autos. 36 00:03:55,600 --> 00:04:00,520 No se sentían tan bien hechos o bien diseñados como algunos rivales. 37 00:04:02,520 --> 00:04:04,880 Eso significa que se los vendían principalmente a gente 38 00:04:04,960 --> 00:04:08,520 que escuchaba a su corazón y no a su cabeza. 39 00:04:08,720 --> 00:04:11,920 Porque tu corazón dice: "Quiero un Aston", 40 00:04:12,000 --> 00:04:15,560 aunque tu cabeza dice: "Esa puerta no calza bien". 41 00:04:16,920 --> 00:04:18,800 Pero es el año 2018. 42 00:04:18,880 --> 00:04:22,720 La buena apariencia y la velocidad no bastan si se cae a pedazos. 43 00:04:23,920 --> 00:04:26,800 Este auto no puede ser suficiente "para ser un Aston". 44 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 No puede estar bien hecho "para ser un Aston". 45 00:04:30,360 --> 00:04:32,680 Tiene que ser bueno, y punto. 46 00:04:34,480 --> 00:04:37,240 Así que comencemos con el interior. 47 00:04:38,440 --> 00:04:42,640 Un lugar que en general te dice de inmediato si intentaron ahorrarse algo. 48 00:04:43,680 --> 00:04:46,360 Y aquí hay buenas noticias. 49 00:04:47,000 --> 00:04:48,880 Todo lo que ven es totalmente nuevo. 50 00:04:48,920 --> 00:04:51,480 No sobras recalentadas de un modelo más viejo. 51 00:04:52,120 --> 00:04:54,680 Y se siente bien armado. 52 00:04:54,760 --> 00:04:59,600 Como debería ser en un auto que cuesta $155,000 dólares. 53 00:05:00,680 --> 00:05:04,080 Y si presionas el ajuste electrónico de altura, 54 00:05:04,200 --> 00:05:08,560 tiene la posición de conducción más baja que he visto en un auto. 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,360 Yo nunca diría que soy alto, pero esto es muy bajo. 56 00:05:14,160 --> 00:05:15,600 Siento que tengo siete años. 57 00:05:16,800 --> 00:05:21,200 Luego está el motor. Un V8 de cuatro litros. 58 00:05:21,320 --> 00:05:27,240 Tiene doble turbo. Es de 510 caballos de fuerza y... 59 00:05:27,920 --> 00:05:32,320 Es alemán. Específicamente de la división AMG de Mercedes. 60 00:05:32,440 --> 00:05:36,000 Sí, esto hará que los que están a favor del Brexit 61 00:05:36,080 --> 00:05:39,600 se atraganten con su cerveza inglesa. Pero mírenlo así. 62 00:05:39,720 --> 00:05:43,600 ¿Por qué gastar dinero que no tienes para desarrollar un motor regular 63 00:05:43,920 --> 00:05:46,640 cuando puedes comprar uno fantástico? 64 00:05:47,200 --> 00:05:49,080 Además, tiene un placa que dice: 65 00:05:49,160 --> 00:05:52,720 "Miren, alguien en Aston Martin lo inspeccionó". 66 00:05:53,240 --> 00:05:56,560 Presuntamente para asegurarse de que esos desprolijos ingenieros alemanes 67 00:05:56,680 --> 00:05:58,680 hayan hecho bien las cosas. 68 00:06:01,640 --> 00:06:04,720 Pero aunque el Vantage tiene pulmones de Mercedes, 69 00:06:05,120 --> 00:06:09,760 los ingenieros intentaron asegurarse de que cante con voz de Aston. 70 00:06:14,040 --> 00:06:16,800 Sí, en un AMG, este motor no hace este ruido. 71 00:06:16,880 --> 00:06:19,080 En un Mercedes, es más grave. 72 00:06:19,160 --> 00:06:22,640 Mientras que Aston Martin agregó algo de gravilla británica en la mezcla. 73 00:06:32,960 --> 00:06:37,400 Así que es hermoso, rápido, suena bien y está bien hecho. 74 00:06:38,080 --> 00:06:43,120 Pero ahora viene la prueba de fuego. Cómo maneja el nuevo Vantage las curvas. 75 00:06:44,520 --> 00:06:47,600 Y, al menos en los papeles, parece prometedor. 76 00:06:49,520 --> 00:06:52,320 Está construido en un nuevo chasis, una versión más corta 77 00:06:52,400 --> 00:06:55,760 del que tiene el DB11, y es el primer Aston Martin 78 00:06:56,280 --> 00:06:58,520 que tiene un diferencial electrónico, 79 00:06:58,600 --> 00:07:01,920 un arma de guerra muy costosa, pero muy valiosa. 80 00:07:03,480 --> 00:07:05,560 Veamos qué tal. 81 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Sí, funciona. 82 00:07:26,240 --> 00:07:28,560 Controla su potencia. 83 00:07:28,680 --> 00:07:29,600 De veras. 84 00:07:31,760 --> 00:07:36,640 Fue armado por un hombre que trabajaba en maestros de la suspensión de Lotus. 85 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 Y se nota. 86 00:07:42,120 --> 00:07:44,280 Se siente fabuloso. 87 00:07:52,400 --> 00:07:54,640 Sabe qué quiere ser. 88 00:07:57,080 --> 00:08:00,760 No hay un modo GT suave como el de un DB11. 89 00:08:01,160 --> 00:08:03,680 El modo básico es Deportivo. 90 00:08:03,760 --> 00:08:06,520 Luego es Deportivo Plus y Pista. 91 00:08:06,600 --> 00:08:09,720 Eso es lo que quiero, ¡un auto deportivo! No quiero una configuración pesada. 92 00:08:16,600 --> 00:08:18,040 Sí, es fantástico. 93 00:08:21,480 --> 00:08:25,520 Claro, sigue siendo un auto de una pequeña compañía británica. 94 00:08:25,600 --> 00:08:27,160 Así que hay algunos problemas. 95 00:08:29,320 --> 00:08:32,120 La visibilidad no es fantástica. Para mí, sentado aquí abajo, 96 00:08:32,200 --> 00:08:34,960 es como intentar conducir el auto desde atrás de una grúa. 97 00:08:35,800 --> 00:08:37,360 No hay guantera. 98 00:08:38,000 --> 00:08:39,760 No me gusta el sonido de los indicadores, 99 00:08:39,880 --> 00:08:42,160 es como un teclado Casio de los 80. Escuchen... 100 00:08:45,760 --> 00:08:48,880 Y tiene demasiado Alcantara. Estará bien mientras es nuevo, 101 00:08:48,960 --> 00:08:50,520 pero si lo compras usado, 102 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 será como tocar la toalla de otro. 103 00:08:55,640 --> 00:08:59,880 Aun así, dentro de todo, son solo pequeñas cosas. 104 00:09:02,400 --> 00:09:06,880 Porque en general, el Vantage es muy divertido. 105 00:09:09,080 --> 00:09:12,160 En el pasado, podías comprar un Aston y te encantaba, 106 00:09:12,280 --> 00:09:15,720 pero en el fondo sabías que un 911 era un mejor auto. 107 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Con este nuevo Vantage, se acortó esa distancia 108 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 a un punto en que ya no importa. 109 00:09:25,200 --> 00:09:28,320 No solo es fantástico para ser un Aston Martin, 110 00:09:29,640 --> 00:09:32,240 es fantástico, y punto. 111 00:09:44,760 --> 00:09:45,720 Buen trabajo. 112 00:09:46,200 --> 00:09:47,280 Es un buen auto. 113 00:09:47,360 --> 00:09:48,640 Yo puedo ver hacia afuera. 114 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 ¿De veras, puedes? 115 00:09:50,840 --> 00:09:51,880 De veras puedo ver hacia afuera. 116 00:09:52,640 --> 00:09:54,840 Estoy de acuerdo contigo en eso. Es un auto realmente fantástico, 117 00:09:54,880 --> 00:09:58,640 pero algo que debo mencionar... ¿Vieron la tecnología de dentro...? 118 00:09:58,720 --> 00:10:00,640 -Sí. -Es todo Mercedes, 119 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 pero Mercedes de última generación. 120 00:10:03,400 --> 00:10:06,120 Sí, pero sigue siendo mejor que todas las cosas que tenía Aston. 121 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 -Es cierto. -¿No? 122 00:10:07,320 --> 00:10:10,040 No, es cierto. Y lo otro es que expresaste sorpresa 123 00:10:10,120 --> 00:10:11,520 -por el motor AMG. -Sí. 124 00:10:11,640 --> 00:10:14,000 Debes recordar que el Aston V12 que han usado por años 125 00:10:14,080 --> 00:10:16,320 -es alemán. -Bueno, fabricado en Alemania. 126 00:10:16,400 --> 00:10:18,400 -Sí. -Eso lo hace alemán, ¿no? 127 00:10:18,480 --> 00:10:19,720 ¡No! 128 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 Lo que importa es dónde lo diseñaron y desarrollaron. 129 00:10:21,880 --> 00:10:23,040 No, tiene razón. 130 00:10:23,120 --> 00:10:27,200 Tu autobiografía podría ser impresa en Alemania, 131 00:10:27,320 --> 00:10:29,440 pero igual sería aburrida 132 00:10:29,520 --> 00:10:32,760 porque tú la diseñaste y la concebiste. Es... 133 00:10:32,880 --> 00:10:34,600 No puedes discutir eso, May. Así sería. 134 00:10:35,280 --> 00:10:38,520 No nos distraigamos con qué es alemán y qué no. 135 00:10:38,600 --> 00:10:41,640 El punto es que a diferencia del Vantage anterior, 136 00:10:41,760 --> 00:10:44,880 este es mucho, mucho más que un rostro bonito. 137 00:10:45,040 --> 00:10:48,240 Es mucho más. Pero ahora, averigüemos qué tan rápido 138 00:10:48,360 --> 00:10:51,280 Abbie puede conducirlo en la pista Ébola. 139 00:10:54,040 --> 00:10:57,240 Y ahí sale haciendo sonar las ruedas. 140 00:10:57,320 --> 00:11:01,440 Y se sacude un poco con la potencia, pero Abbie lo tiene bajo control, 141 00:11:01,560 --> 00:11:03,640 lo pisa a fondo en la Noés. 142 00:11:05,040 --> 00:11:09,560 Trabajando con ese raro y, sinceramente, estúpido volante cuadrado 143 00:11:10,480 --> 00:11:14,320 y ya estamos en Tu nombre aquí. 144 00:11:14,440 --> 00:11:16,200 ¿Eso fue un derrape? 145 00:11:16,600 --> 00:11:19,720 Y otro, y ahora duro en los frenos... 146 00:11:20,560 --> 00:11:24,600 Miren eso, vira bien y se ve rápido. 147 00:11:26,720 --> 00:11:28,200 Parece algo nervioso 148 00:11:28,320 --> 00:11:31,240 cuando la potencia del turbo trata de mover la cola. 149 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Si esta prueba fuera de noche, estaría en problemas 150 00:11:33,600 --> 00:11:36,240 porque los faros del Vantage son terribles. 151 00:11:36,320 --> 00:11:40,000 Pero no hay quejas sobre la velocidad, eso es seguro. 152 00:11:42,120 --> 00:11:44,960 Se abre para la Casa de la vieja, 153 00:11:46,120 --> 00:11:48,760 pero sigue prolija 154 00:11:48,880 --> 00:11:53,440 y ahora la corta aceleración a la Subestación. 155 00:11:54,680 --> 00:11:59,960 Se mueve al frenar poco, lo corrige, solo falta el Campo de ovejas. 156 00:12:00,520 --> 00:12:04,040 Sorpresivamente, ¡no resbala y cruza la meta! 157 00:12:05,120 --> 00:12:06,240 ¡Se ve emocionante! 158 00:12:06,600 --> 00:12:07,880 -Así es. -Bastante emocionante. 159 00:12:07,960 --> 00:12:09,640 -Es un auto de carreras a la antigua... -Sí. 160 00:12:09,760 --> 00:12:10,880 ...por su forma de moverse. 161 00:12:10,960 --> 00:12:13,320 -Los viejos tiempos. -Fue una vuelta bonita. 162 00:12:13,400 --> 00:12:17,520 Sí. Veamos dónde terminó en nuestra tabla, ¿sí? 163 00:12:17,600 --> 00:12:18,720 Aquí vamos. 164 00:12:18,800 --> 00:12:20,200 TABLA DE VELOCIDAD DE VUELTA DE GT 165 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 -No está mal. -Miren. 166 00:12:21,920 --> 00:12:26,040 Exactamente la misma velocidad que un 911 GT3 RS. 167 00:12:26,120 --> 00:12:28,440 Sí, y cuando piensas que el Aston no tiene un alerón enorme 168 00:12:28,520 --> 00:12:30,720 y fierros atrás, es impresionante. 169 00:12:30,960 --> 00:12:32,000 Es muy impresionante. 170 00:12:32,080 --> 00:12:36,040 Sí, pero eso no importa, miren, ¡no es más rápido que un BMW M5! 171 00:12:36,120 --> 00:12:40,240 Sí, pero creo que eso solo dice, James, que el M5 es rápido de verdad. 172 00:12:40,320 --> 00:12:41,240 -Bastante. -Sí. 173 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 Olvidas lo rápido que es. 174 00:12:43,760 --> 00:12:49,680 Así es, pero ahora es momento de comprar un paquete de charla 175 00:12:51,440 --> 00:12:53,400 de la licorería del debate 176 00:12:54,840 --> 00:12:57,080 en la Calle Conversación. 177 00:12:59,640 --> 00:13:02,400 CALLE CONVERSACIÓN 178 00:13:02,720 --> 00:13:04,560 -Ese lo recuerdo. -Lo recuerdas. 179 00:13:04,920 --> 00:13:06,640 Con ese me divertí. 180 00:13:07,080 --> 00:13:10,920 En fin, Volkswagen presentó un auto de carreras único. 181 00:13:11,040 --> 00:13:14,680 Eléctrico, con tracción en las cuatro ruedas, llamado I.D. R. 182 00:13:14,760 --> 00:13:16,680 Tengo una foto aquí. 183 00:13:16,800 --> 00:13:19,840 Lo que me interesa es que dicen 184 00:13:19,920 --> 00:13:24,760 que genera tanta fuerza en las curvas, que puede hacer que el piloto se desmaye. 185 00:13:24,840 --> 00:13:29,520 ¿Es una buena idea? Un auto que deja inconsciente al conductor. 186 00:13:29,600 --> 00:13:33,200 Yo no lo creo. Sé que Kimi Raikkonen queda inconsciente, 187 00:13:33,320 --> 00:13:36,160 pero normalmente es después de la carrera, en el bar del hotel. 188 00:13:36,240 --> 00:13:37,960 -Sí, no cuenta. -Así es. 189 00:13:38,040 --> 00:13:39,440 Es problema de Kimi. 190 00:13:39,520 --> 00:13:41,800 El otro problema con eso es que no es la fuerza g lateral 191 00:13:41,880 --> 00:13:44,840 lo que te deja inconsciente, ¿no? Es la fuerza g de un lado a otro. 192 00:13:44,960 --> 00:13:46,000 -Exacto. -No es realmente un problema. 193 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 La fuerza g lateral que te da un auto la sangre va a un lado, 194 00:13:48,680 --> 00:13:52,280 y solo puede ir... Yo soy ancho, pero no va lejos. 195 00:13:52,360 --> 00:13:53,800 -Sí, exacto. -Así que en la cabeza, 196 00:13:53,880 --> 00:13:56,400 tienes solo un poco, sí, te mareas y te desmayas, 197 00:13:56,480 --> 00:13:59,480 pero en el otro lado de la cabeza estás muy alerta, porque está toda la sangre. 198 00:13:59,560 --> 00:14:02,320 ¡No! Es más interesante que eso porque los diferentes lados de tu cabeza 199 00:14:02,400 --> 00:14:04,240 hacen cosas diferentes, ¿no? Así que si vas para ese lado 200 00:14:04,320 --> 00:14:06,520 dirás: "Quiero ser muy preciso y científico", 201 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 pero si vas a este, serás muy creativo. 202 00:14:08,320 --> 00:14:11,600 "Quiero pintar". Álgebra. "Quiero cantar". 203 00:14:13,360 --> 00:14:15,320 Como cuando los comentaristas de carreras dicen: 204 00:14:15,400 --> 00:14:17,120 "Ese auto tiene 5 g al pasar por ahí". 205 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 -Pueden ser solo 5 g lateral. -Sí, exacto. 206 00:14:19,240 --> 00:14:21,400 No es la misma 5 g a la que te sometes en un avión caza, 207 00:14:21,480 --> 00:14:25,040 cuando la sangre no te llega a la cabeza 208 00:14:25,120 --> 00:14:27,680 porque te queda en los pies, que es muy lejos. 209 00:14:27,760 --> 00:14:30,160 Así que se te vacía la cabeza, y ahí es cuando te desmayas. 210 00:14:30,240 --> 00:14:34,600 Sí, exacto. Solían decir que Douglas Bader podía hacer curvas más cerradas 211 00:14:34,680 --> 00:14:38,160 que otros pilotos en su Hurricane porque no tenía piernas, 212 00:14:38,240 --> 00:14:40,360 así que la sangre no se iba a ellas. Se quedaba en su cuerpo. 213 00:14:40,440 --> 00:14:42,280 -No lo sabía. -Sí. Eso parece. 214 00:14:42,360 --> 00:14:44,480 ¿Eso no significaba que tenía una gran erección? 215 00:14:44,560 --> 00:14:45,400 Bueno... 216 00:14:45,960 --> 00:14:49,920 Porque todo esto... ¡Es ciencia! Es la ciencia médica. 217 00:14:50,000 --> 00:14:50,840 Tiene razón. 218 00:14:51,360 --> 00:14:53,960 Toda su sangre iba ahí. 219 00:14:54,040 --> 00:14:56,960 En la batalla de Inglaterra lo conocían como Douglas Erecto. 220 00:14:58,280 --> 00:14:59,120 Dice... 221 00:15:00,480 --> 00:15:02,680 Se me rompió la palanca de mando... Esa no es. 222 00:15:02,760 --> 00:15:04,680 Me encantan las batallas, qué bien. 223 00:15:06,160 --> 00:15:07,800 Podemos seguir adelante. 224 00:15:07,880 --> 00:15:11,560 Quizá se pregunten por qué no hemos mostrado el Rolls-Royce Cullinan, 225 00:15:11,640 --> 00:15:14,640 su nuevo SUV superlujoso, en la serie. 226 00:15:14,720 --> 00:15:18,720 Y es porque Rolls-Royce dudó un poco respecto a prestarnos uno 227 00:15:18,800 --> 00:15:22,960 porque dijeron que les preocupaba que dijéremos que es feo. 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,200 ¿Por qué pensarían eso? 229 00:15:25,440 --> 00:15:27,000 ¿Porque lo vieron? 230 00:15:28,640 --> 00:15:31,760 Tenemos una foto del Cullinan. Ahí está. 231 00:15:32,480 --> 00:15:33,600 -Sí. -Sí. 232 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 -Lo siento. -Sí. 233 00:15:34,880 --> 00:15:36,320 Es un auto muy interesante 234 00:15:36,400 --> 00:15:39,920 y no dudo que es un placer conducirlo y sentarse en él. 235 00:15:40,000 --> 00:15:41,840 Pero es horrible a la vista. 236 00:15:41,960 --> 00:15:43,640 -Así es. -Eso es lo principal. 237 00:15:43,720 --> 00:15:46,880 He estado pensando en esto. Quizá quieran conducir uno o comprarlo, 238 00:15:46,960 --> 00:15:48,560 pero en algún momento, tendrán que salir de su casa 239 00:15:48,640 --> 00:15:50,240 y acercarse a él. Tendrán que verlo. 240 00:15:50,640 --> 00:15:53,680 Así que me preguntaba, ¿podrías cavar un túnel 241 00:15:54,040 --> 00:15:57,120 desde el sótano y luego salir debajo del auto? 242 00:15:57,200 --> 00:15:58,520 -Así no tendrías que mirarlo. -¡Exacto! 243 00:15:58,600 --> 00:16:01,320 ¡Espera! Tendrías que hacer un agujero en tu Rolls-Royce 244 00:16:01,400 --> 00:16:03,000 para entrar y nadie lo hará. 245 00:16:03,080 --> 00:16:06,560 Qué tal si le pones al Cullinan uno de esos vidrios mágicos 246 00:16:06,640 --> 00:16:09,440 que es transparente cuando lo miras en ciertos ángulos... 247 00:16:09,520 --> 00:16:11,200 Pero si miras en cualquier otro ángulo, 248 00:16:11,280 --> 00:16:13,000 es como esmerilado y no... 249 00:16:13,080 --> 00:16:13,920 Eso no sirve. 250 00:16:14,000 --> 00:16:14,880 ¿Cómo lo sabes? 251 00:16:14,960 --> 00:16:17,160 Porque tengo eso, de veras, 252 00:16:17,240 --> 00:16:19,800 en el baño de mi apartamento en Londres. 253 00:16:19,880 --> 00:16:21,360 -Sí. -Durante seis años, 254 00:16:21,440 --> 00:16:23,520 me he duchado junto a la ventana, 255 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 limpiando muy bien mi área varonil, 256 00:16:30,200 --> 00:16:32,080 -y a veces muy rápido. -Bien. 257 00:16:34,680 --> 00:16:35,600 Y... 258 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 Dicen: "Ojalá lo estuvieras inventando". 259 00:16:40,840 --> 00:16:43,560 Está en el sexto piso. Así que piensas: 260 00:16:43,640 --> 00:16:47,280 "Yo no veo eso, así que nadie de allá abajo puede verme". 261 00:16:47,360 --> 00:16:50,080 Pero el otro día vino un amigo y me dio: "¿Sabes que te ven 262 00:16:50,160 --> 00:16:51,800 -"desde la calle?" -¡Por Dios! 263 00:16:51,880 --> 00:16:52,720 Es verdad. 264 00:16:52,800 --> 00:16:53,840 Pero ¿tú no ves desde la ducha? 265 00:16:53,920 --> 00:16:55,080 ¡No! Como dije. 266 00:16:55,160 --> 00:16:57,160 El constructor puso el vidrio al revés, ¿no? 267 00:16:57,240 --> 00:16:59,680 -Debió ser eso. -Creo que vio lo que tenías entre manos. 268 00:17:09,720 --> 00:17:11,400 Creo que la única respuesta para Rolls-Royce... 269 00:17:11,480 --> 00:17:14,280 Espera. Acabo de oír... ¿Hay un teléfono ahí? 270 00:17:14,320 --> 00:17:16,440 No, tuviste una embolia, otra vez. 271 00:17:16,800 --> 00:17:18,320 Estoy seguro de que oí un teléfono. Un minuto. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,200 Fue la alarma de la escuela, perdón. 273 00:17:20,280 --> 00:17:22,560 -¿Fuiste tú? -Fue la alarma de la escuela, perdón. 274 00:17:22,680 --> 00:17:24,160 -¿Qué cosa? -La alarma de la escuela. 275 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Para recoger a mis hijos de la escuela. 276 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 ¡Eres una pésima madre! 277 00:17:32,200 --> 00:17:34,760 Damas y caballeros, el arte de ser una excelente madre, ¿no? 278 00:17:34,800 --> 00:17:38,080 Iba a decir eso. Te vamos a denunciar con la NSPCC. 279 00:17:40,960 --> 00:17:42,520 ¿Qué edad tienen tus hijos? 280 00:17:42,760 --> 00:17:44,080 Once... 281 00:17:44,160 --> 00:17:45,320 ¡Por Dios! 282 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 ¡Aún sigue sentada! 283 00:17:48,320 --> 00:17:49,680 -Estarán bien. -Once, nueve, ocho y tres. 284 00:17:49,760 --> 00:17:51,480 No me interesaba tanto. 285 00:17:52,880 --> 00:17:56,800 Establecimos que no tienen más de 30 años, eso quise decir. 286 00:17:57,480 --> 00:17:59,000 -Mientras tanto... -Sí. 287 00:17:59,480 --> 00:18:02,640 No creo que ese vidrio de privacidad sin privacidad funcione. 288 00:18:02,720 --> 00:18:06,280 Creo que la única esperanza de Rolls-Royce con ese auto nuevo es 289 00:18:06,320 --> 00:18:08,040 que ojalá encuentren 290 00:18:08,080 --> 00:18:11,400 mucha gente muy rica con muy mal gusto. 291 00:18:11,480 --> 00:18:12,320 Es su única oportunidad. 292 00:18:12,400 --> 00:18:15,080 Me pregunto dónde encontrarán gente así. 293 00:18:15,200 --> 00:18:16,880 -Está Cheshire. -Sí. 294 00:18:16,960 --> 00:18:19,640 -Dubái. -Solihull, Mónaco, Moscú. 295 00:18:20,000 --> 00:18:20,880 -Beverly Hills. -Sí. 296 00:18:20,960 --> 00:18:22,440 -Venderán un millón de estos. -Así es. 297 00:18:23,960 --> 00:18:25,080 Un gran éxito. 298 00:18:25,280 --> 00:18:28,240 Hay un hombre en Nottingham que está construyendo una casa 299 00:18:28,320 --> 00:18:30,800 y les dijo a los arquitectos que afuera, el gran área vacía, 300 00:18:30,920 --> 00:18:35,720 es una zona de aterrizaje para un auto eléctrico volador autónomo. 301 00:18:36,280 --> 00:18:39,320 Sí, suena a que construyó una zona de aterrizaje para helicópteros. 302 00:18:39,400 --> 00:18:41,280 Así es. Eso parece. 303 00:18:41,320 --> 00:18:45,320 Sí. A menos que su plan sea aterrizar ahí el nuevo auto volador de Aston Martin. 304 00:18:45,440 --> 00:18:47,320 -Se ve fantástico. -No, Hammond. 305 00:18:47,400 --> 00:18:49,520 Eso no es un auto volador, es solo un dibujo 306 00:18:49,560 --> 00:18:51,400 de algo que nunca sucederá. 307 00:18:51,480 --> 00:18:52,320 No sucederá. 308 00:18:52,400 --> 00:18:54,440 No, pero alguien de hecho hizo un auto volador. 309 00:18:54,520 --> 00:18:56,960 -Tengo una foto. Eso es... -Es práctico. 310 00:18:57,040 --> 00:18:58,560 Bastante horrible, ¿no? 311 00:18:58,640 --> 00:19:00,760 El hecho es que no puedes ir por la calle con eso. 312 00:19:00,800 --> 00:19:03,560 Porque si lo condujeras en la ciudad y alguien abollara la parte inferior 313 00:19:03,640 --> 00:19:05,280 del ala doblada, entonces no podría volar. 314 00:19:05,320 --> 00:19:07,080 Nadie vuela en un avión plegado. 315 00:19:07,240 --> 00:19:09,240 No, exactamente. ¿Cuándo comprenderá la gente 316 00:19:09,320 --> 00:19:12,080 que un auto volador es un avión? 317 00:19:12,280 --> 00:19:13,080 Sí. 318 00:19:13,200 --> 00:19:17,240 Porque si tu auto vuela, ¿por qué diablos irías conduciendo a los lugares? 319 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 No tiene sentido. 320 00:19:18,720 --> 00:19:23,160 O peor, conduces con eso sin tener nada de vergüenza por la M25, 321 00:19:23,440 --> 00:19:26,960 el tránsito está atascado adelante, así que piensas: "Bajaré las alas, 322 00:19:27,040 --> 00:19:30,080 llegaré a una velocidad de ¿190, 240 km/h?" 323 00:19:30,160 --> 00:19:32,040 La policía dirá: "¿Qué diablos hace?" 324 00:19:32,080 --> 00:19:33,680 -Sí, hablarán contigo. -Eso harán. 325 00:19:33,760 --> 00:19:36,040 Y como sea, debes tener una licencia de piloto para operarlo, 326 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 y lleva meses aprenderlo. 327 00:19:37,400 --> 00:19:39,880 Y luego tendrían que aprender a hablar raro. 328 00:19:39,960 --> 00:19:42,240 No, tienes que aprender a comunicarte en el aire con... 329 00:19:42,560 --> 00:19:45,680 Lo sé, pero ustedes dos no hablan inglés cuando vienen aquí. 330 00:19:45,760 --> 00:19:46,640 No, hay un lenguaje 331 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 para poder transmitir información de forma rápida y clara. 332 00:19:48,800 --> 00:19:50,040 Entonces ¿para qué aprendes el alfabeto? 333 00:19:50,160 --> 00:19:51,680 Siempre dicen: "Adelante, 334 00:19:51,760 --> 00:19:55,520 "¿pasaste por el vector alfa en la aproximación tres a cuatro...". 335 00:19:56,280 --> 00:19:58,080 "Tuve que comunicarme con la torre y decir...". 336 00:19:58,160 --> 00:19:59,560 Se trata de un espacio aéreo controlado. 337 00:19:59,640 --> 00:20:02,560 "Yo digo, era taza, papel, foto, Óscar". 338 00:20:03,800 --> 00:20:06,320 ¿Por qué tiene que haber una palabra para cada letra? 339 00:20:06,880 --> 00:20:09,080 Para que sepas cuál es la letra, porque P y B 340 00:20:09,200 --> 00:20:11,080 -suenan parecidas por la radio. -Exacto. 341 00:20:11,160 --> 00:20:12,960 ¿Por eso siempre lo llamas "bendejo"? 342 00:20:13,040 --> 00:20:13,880 Sí. 343 00:20:14,640 --> 00:20:16,680 Exacto, para que quede claro. 344 00:20:17,440 --> 00:20:20,320 Hay un nuevo informe que dice que los escoceses 345 00:20:20,440 --> 00:20:22,520 son los mejores conductores del mundo. 346 00:20:22,560 --> 00:20:25,640 Y si lo piensas, tienen a Jim Clark, Jackie Stewart, 347 00:20:25,720 --> 00:20:27,800 -David Coulthard... -No. 348 00:20:27,880 --> 00:20:29,480 -Franchitti. Allan McNish... -No, eso es... 349 00:20:29,560 --> 00:20:30,960 -¿Qué? -No son los mejores. 350 00:20:31,040 --> 00:20:33,960 Se refieren a los conductores más seguros del mundo. 351 00:20:34,040 --> 00:20:35,760 Bueno, los más seguros no son los mejores conductores. 352 00:20:35,800 --> 00:20:36,680 Bueno, en cierto sentido, sí. 353 00:20:36,760 --> 00:20:39,960 No, no lo son. No, porque si eso fuera cierto, piénsalo. 354 00:20:40,040 --> 00:20:42,080 Entonces yo conduciría mejor que Jackie Stewart 355 00:20:42,200 --> 00:20:43,880 porque choqué menos veces. 356 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 -Sí, entonces... -No soy mejor, ¿verdad? 357 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 -No, definitivamente no. -Exacto. 358 00:20:47,520 --> 00:20:51,800 Pero lo que dices es que el 51% de los conductores escoceses 359 00:20:51,920 --> 00:20:54,800 nunca tuvieron un accidente. El 51%. 360 00:20:54,920 --> 00:20:56,000 Pero eso no es bueno. 361 00:20:56,080 --> 00:20:58,760 Significa que el 49% de la gente en Escocia ha tenido un accidente. 362 00:20:58,800 --> 00:21:00,320 -Es casi la mitad. -Bueno. 363 00:21:00,400 --> 00:21:03,080 Pero "nunca" es la palabra importante, ¿no? 364 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 Es decir, nunca. ¿Quién no ha tenido un accidente nunca? 365 00:21:07,480 --> 00:21:09,040 Eso es... ¿Nunca? 366 00:21:09,080 --> 00:21:10,480 Pero ¿hace cuánto que conduces? 367 00:21:11,040 --> 00:21:12,280 Un mes. 368 00:21:14,080 --> 00:21:15,240 Bien, cariño. 369 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 ¡Lo estás haciendo bien! 370 00:21:18,040 --> 00:21:19,000 Sigue adelante. 371 00:21:19,480 --> 00:21:21,040 -Eso es. -Sigue adelante. 372 00:21:23,200 --> 00:21:24,440 Bien, es mejor que tú. 373 00:21:24,520 --> 00:21:25,800 Es un récord. 374 00:21:26,720 --> 00:21:28,040 -Me encantaría... -Yo pasé 36 horas 375 00:21:28,080 --> 00:21:30,680 antes de salirme de la carretera sin ruedas en el auto. 376 00:21:30,760 --> 00:21:33,640 Bueno, basta. Sí, eso no salió 377 00:21:33,720 --> 00:21:35,320 tan bien como esperaba. 378 00:21:35,880 --> 00:21:38,200 Ese es el final de la Calle Conversación. 379 00:21:38,280 --> 00:21:39,080 Sí. 380 00:21:39,520 --> 00:21:40,440 Muchas gracias. 381 00:21:42,520 --> 00:21:43,640 Muy bien. 382 00:21:47,400 --> 00:21:52,800 Este año es el 50º aniversario del primer alunizaje 383 00:21:52,880 --> 00:21:55,760 y me pareció que deberíamos echar un vistazo para celebrar 384 00:21:55,840 --> 00:21:58,160 esa misión verdaderamente histórica. 385 00:21:58,520 --> 00:22:02,720 James, esto no es el Grand Tour de lo que sea que se te ocurra, ¿sabes? 386 00:22:02,800 --> 00:22:06,320 Lo sé, pero prometo que habrá autos en este video. 387 00:22:06,880 --> 00:22:08,040 En algún momento. 388 00:22:11,120 --> 00:22:15,600 Creo que esta nación debe comprometerse a lograr el objetivo, 389 00:22:16,040 --> 00:22:19,640 antes del final de esta década, de llevar al hombre a aterrizar en la Luna 390 00:22:19,720 --> 00:22:21,640 y volver de forma segura a la Tierra. 391 00:22:22,480 --> 00:22:27,120 Cuando el presidente Kennedy dio ese discurso en el Congreso en 1961, 392 00:22:27,760 --> 00:22:31,880 les dio a los científicos de la NASA una jaqueca del tamaño de un planeta. 393 00:22:32,560 --> 00:22:36,080 Déjenme poner en perspectiva el tamaño de ese dolor de cabeza. 394 00:22:36,160 --> 00:22:40,280 Cuando Kennedy dijo eso, la experiencia de EE. UU. en el espacio 395 00:22:40,360 --> 00:22:44,080 era de solo un vuelo suborbital de 15 minutos 396 00:22:44,160 --> 00:22:47,720 que alcanzó una altitud de 257 kilómetros sobre la Tierra. 397 00:22:47,920 --> 00:22:50,560 PROYECTO APOLO: VUELO TRIPULADO A LA LUNA 398 00:22:50,640 --> 00:22:55,040 En contraste, un viaje a la Luna era de 383,000 kilómetros 399 00:22:55,120 --> 00:22:57,840 y no existía ningún cohete con la potencia 400 00:22:57,920 --> 00:22:59,760 para llevar allá a los astronautas. 401 00:23:01,160 --> 00:23:03,520 E incluso si llegaban a su destino, 402 00:23:03,600 --> 00:23:07,000 estaba el gran desafío de retornarlos a casa. 403 00:23:07,080 --> 00:23:08,240 ESTACIONAMIENTO SOLO PARA ASTRONAUTAS 404 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Imaginemos que esta pelota de básquetbol es la Tierra. 405 00:23:10,920 --> 00:23:15,400 Y la Luna puede estar representada por una pelota de béisbol a 7 metros. 406 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 Allá está. Toda la exploración del espacio 407 00:23:18,080 --> 00:23:20,960 que había ocurrido hasta entonces, las cápsulas Mercury, 408 00:23:21,040 --> 00:23:24,920 todas las cosas soviéticas, todo sucedió como por aquí. 409 00:23:26,800 --> 00:23:29,560 El espesor de este papel 410 00:23:29,800 --> 00:23:32,800 representa el corredor por el cual los astronautas tendrían que volar 411 00:23:33,320 --> 00:23:35,280 para volver a casa. 412 00:23:35,880 --> 00:23:38,880 Para eso, claro, quieres una computadora que te guíe a bordo. 413 00:23:40,040 --> 00:23:43,760 El problema es que las computadoras de la época eran tan grandes y primitivas 414 00:23:43,840 --> 00:23:46,080 que tenían sus propios edificios. 415 00:23:46,280 --> 00:23:49,280 Y el Presidente quería que se hiciera todo en una década. 416 00:23:49,360 --> 00:23:50,720 La gente pensó que estaba loco. 417 00:23:52,920 --> 00:23:57,240 Sin embargo, los cerebros de la NASA se unieron y durante los 60 418 00:23:57,320 --> 00:24:01,400 desarrollaron y probaron el cohete y la tecnología 419 00:24:01,480 --> 00:24:05,080 necesarios para resolver este problema monumental. 420 00:24:06,400 --> 00:24:09,960 Sin embargo, la maquinaria por sí misma no era suficiente. 421 00:24:10,280 --> 00:24:14,800 Los astronautas eran igual de importantes para el éxito del programa espacial. 422 00:24:15,840 --> 00:24:18,080 Estos hombres, en general, eran de cierto tipo. 423 00:24:18,160 --> 00:24:20,040 Eran atletas y pilotos de prueba 424 00:24:20,280 --> 00:24:23,680 y estaban muy familiarizados con moverse a grandes velocidades. 425 00:24:23,760 --> 00:24:26,480 Les prometí hablar de autos en esto, 426 00:24:26,560 --> 00:24:29,720 así que en cuanto a andar por la Tierra, 427 00:24:29,800 --> 00:24:32,760 había un auto que preferían a los demás. 428 00:24:44,040 --> 00:24:48,400 El Corvette. El principal auto deportivo de EE. UU. 429 00:24:51,400 --> 00:24:53,880 El gran amor entre los astronautas estadounidenses, 430 00:24:53,960 --> 00:24:56,280 el Corvette comenzó con Alan Shepard, 431 00:24:57,520 --> 00:25:00,840 el primer estadounidense en el espacio en 1961. 432 00:25:00,920 --> 00:25:03,040 Y al regresar a salvo a la Tierra, 433 00:25:03,120 --> 00:25:05,680 General Motors le regaló un Corvette. 434 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Una especie de medalla por los servicios prestados al país. 435 00:25:10,840 --> 00:25:13,560 Sin embargo, aunque el público estadounidense consideró 436 00:25:13,640 --> 00:25:17,720 que debía recibir a Shepard como un héroe, 437 00:25:17,800 --> 00:25:22,240 la NASA consideraba a los astronautas empleados del gobierno 438 00:25:22,320 --> 00:25:26,360 y, como tal, no podían aceptar regalos. 439 00:25:28,480 --> 00:25:30,040 CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY 440 00:25:30,120 --> 00:25:35,320 Pero un vendedor de Corvette cerca del Centro Espacial Kennedy en Florida 441 00:25:35,400 --> 00:25:38,000 tuvo una astuta idea. 442 00:25:39,800 --> 00:25:43,560 Les ofreció a los astronautas un trato en que podían alquilar un Corvette 443 00:25:43,640 --> 00:25:47,120 por la enorme cantidad de un dólar. 444 00:25:48,880 --> 00:25:50,640 La NASA no podía quejarse 445 00:25:50,720 --> 00:25:54,040 porque, estrictamente hablando, los autos no eran gratuitos. Los pagarían. 446 00:25:54,120 --> 00:25:56,040 Así que todos los astronautas los aprovecharon. 447 00:25:57,960 --> 00:26:01,680 Gus Grissom, el segundo estadounidense en el espacio, tuvo uno. 448 00:26:02,280 --> 00:26:07,120 Y Gordon Cooper, que era tan tranquilo que se durmió en la plataforma 449 00:26:07,200 --> 00:26:08,840 mientras esperaban despegar. 450 00:26:09,440 --> 00:26:11,680 Jim Lovell, el héroe de la trágica 451 00:26:11,760 --> 00:26:15,160 misión Apolo 13, de "Houston, tenemos un problema". 452 00:26:15,240 --> 00:26:17,520 Él también tuvo un Corvette. 453 00:26:18,120 --> 00:26:22,200 Básicamente, en los 60 y los 70, Cabo Cañaveral y sus alrededores 454 00:26:22,280 --> 00:26:26,520 estaban inundados de astronautas en Corvettes de un dólar. 455 00:26:29,320 --> 00:26:32,600 Pero era la santa trinidad de Shepard, Cooper y Grissom 456 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 que eran fanáticos de los autos. 457 00:26:35,520 --> 00:26:39,080 La buena noticia para ellos era que el centro espacial aquí en Florida 458 00:26:39,160 --> 00:26:42,120 estaba lleno de hermosas calles amplias 459 00:26:42,200 --> 00:26:46,440 que los ingenieros de la NASA usaban para trasladar cosas como cohetes. 460 00:26:48,400 --> 00:26:51,080 Pero eso significaba que, para esos tres, 461 00:26:51,520 --> 00:26:52,800 esto era el paraíso. 462 00:26:53,600 --> 00:26:55,640 Venían a lugares como este luego del trabajo 463 00:26:55,720 --> 00:26:58,520 y corrían carreras con sus autos. 464 00:26:58,600 --> 00:27:01,960 Y luego los modificaban y luego hacían más carreras. 465 00:27:02,040 --> 00:27:07,040 Dicen que Gordon Cooper modificó su auto para que llegara a los 290 km/h 466 00:27:07,120 --> 00:27:11,200 y él y Gus Grissom incluso trabajaban en los pits de un equipo de carreras 467 00:27:11,280 --> 00:27:14,880 si tenían el fin de semana libre. Les gustaban los autos. 468 00:27:16,320 --> 00:27:18,960 Luego estaba el astronauta John Glenn, 469 00:27:19,320 --> 00:27:21,520 el primer estadounidense en orbitar la Tierra. 470 00:27:21,920 --> 00:27:23,240 RÉCORD COSTA A COSTA EN 3 HORAS, 23 MINUTOS 471 00:27:23,320 --> 00:27:25,920 Y, como piloto de pruebas, el primero en cruzar el continente americano 472 00:27:26,000 --> 00:27:27,880 a velocidades supersónicas. 473 00:27:28,880 --> 00:27:32,560 Claramente, este hombre se sentía cómodo al acelerar. 474 00:27:33,200 --> 00:27:38,600 Sin embargo, el auto que conducía no era tan deportivo como un Corvette. 475 00:27:39,280 --> 00:27:43,160 Sí, John Glenn, quien tenía récords supersónicos 476 00:27:43,240 --> 00:27:47,080 y fue el primer estadounidense en orbitar la Tierra, conducía este auto. 477 00:27:49,560 --> 00:27:51,960 Se llama Prinz. 478 00:27:52,280 --> 00:27:55,560 Lo fabricaba la ahora desaparecida compañía alemana NSU, 479 00:27:55,640 --> 00:27:59,000 y es un auto económico microscópico. 480 00:28:01,200 --> 00:28:05,040 Tiene un motor de casi 600 cc, dos cilindros. 481 00:28:06,160 --> 00:28:09,480 Va de cero a 100 km/h en 35 segundos. 482 00:28:15,520 --> 00:28:18,520 Pero a Glenn no le preocupaba el paso tranquilo. 483 00:28:18,600 --> 00:28:22,440 Vivía en las afueras, y era un largo viaje a Cabo Cañaveral, 484 00:28:22,520 --> 00:28:26,680 así que quería un auto en el que el combustible le rindiera. 485 00:28:26,920 --> 00:28:29,240 Aceleremos para ver qué hace. 486 00:28:33,000 --> 00:28:34,200 Esto es lo que hace. 487 00:28:34,280 --> 00:28:36,520 BIENVENIDOS AL CENTRO DE COCOA BEACH 488 00:28:36,600 --> 00:28:38,080 ¡Vaya! 489 00:28:42,120 --> 00:28:43,920 Leí relatos de los astronautas 490 00:28:44,000 --> 00:28:47,000 sobre cómo eran los lanzamientos de cohetes. 491 00:28:47,120 --> 00:28:50,160 Mucho ruido, mucho traqueteo, muchos golpes. 492 00:28:51,240 --> 00:28:53,040 Bueno, John Glenn estaba listo. 493 00:28:56,400 --> 00:29:00,160 Para 1969, justo dentro de la fecha límite de Kennedy, 494 00:29:00,240 --> 00:29:04,480 la NASA estaba lista para intentar alunizar a algunos hombres. 495 00:29:05,720 --> 00:29:09,920 Los astronautas elegidos fueron Buzz Aldrin, que conducía un Corvette, 496 00:29:10,040 --> 00:29:13,080 Neil Armstrong, que conducía un Corvette, 497 00:29:13,160 --> 00:29:16,680 y Mike Collins, que conducía un Escarabajo. 498 00:29:17,000 --> 00:29:19,440 Probablemente, por eso lo dejaron en el módulo de comando 499 00:29:19,520 --> 00:29:21,880 y no lo dejaron caminar sobre la superficie lunar. 500 00:29:24,920 --> 00:29:28,040 El cohete que los llevaría ahí, el Saturn V, 501 00:29:28,120 --> 00:29:32,200 fue y sigue siendo la máquina más compleja que se ha construido. 502 00:29:36,760 --> 00:29:39,400 Contaba con tres millones de componentes, 503 00:29:39,480 --> 00:29:42,200 todos ellos proporcionados, como bromeaban los astronautas, 504 00:29:42,280 --> 00:29:43,640 por el peor postor. 505 00:29:43,760 --> 00:29:46,520 Y tenía la altura de un edificio de 30 pisos. 506 00:29:47,360 --> 00:29:49,040 Comienza la secuencia de lanzamiento. 507 00:29:49,760 --> 00:29:55,720 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 508 00:29:56,080 --> 00:30:00,480 Todos los motores activados. Despegue. Tenemos despegue. 509 00:30:00,560 --> 00:30:03,680 Treinta y dos minutos pasados de la hora. Despegue del Apolo 11. 510 00:30:04,840 --> 00:30:07,240 Al despegar, estos cinco motores 511 00:30:07,320 --> 00:30:10,240 produjeron 7,5 millones de libras de propulsión. 512 00:30:13,440 --> 00:30:17,160 Durante la primera etapa de quemado, el cohete produjo suficiente energía 513 00:30:17,240 --> 00:30:20,920 para iluminar toda Nueva York por 75 minutos. 514 00:30:23,000 --> 00:30:27,280 Quemaba combustible a una velocidad de 20 toneladas por segundo 515 00:30:27,360 --> 00:30:31,680 y solo dos minutos y medio después del despegue, ya casi se había agotado, 516 00:30:32,680 --> 00:30:36,240 y solo quedaba lo suficiente para llevar a los tres astronautas a la Luna 517 00:30:36,320 --> 00:30:39,320 y volver a la Tierra de forma segura. 518 00:30:39,560 --> 00:30:43,560 Y aunque 411 000 de las mentes más brillantes de Estados Unidos 519 00:30:43,640 --> 00:30:46,040 trabajaron a pleno en esta peligrosa misión 520 00:30:46,120 --> 00:30:48,640 de enviar a tres hombres a la Luna y traerlos de vuelta de forma segura, 521 00:30:48,720 --> 00:30:52,600 seguían limitados por la tecnología de esa época. 522 00:30:52,680 --> 00:30:54,920 Si tienes un Ford Fiesta, 523 00:30:55,000 --> 00:30:56,880 el sistema de control del motor de tu auto 524 00:30:56,960 --> 00:31:01,720 tiene 10 000 veces más poder de procesamiento computarizado que ellos. 525 00:31:02,840 --> 00:31:05,200 Eagle, Houston. Los escuchamos. ¿Nos escuchan? Cambio. 526 00:31:05,280 --> 00:31:06,120 Fuerte y claro. 527 00:31:06,200 --> 00:31:10,120 Cuando los astronautas finalmente se acercaron a la superficie de la Luna, 528 00:31:10,200 --> 00:31:12,920 el aterrizaje fue dramático. 529 00:31:13,680 --> 00:31:15,840 A todos los controladores de vuelo, realizaremos el alunizaje. 530 00:31:15,920 --> 00:31:19,040 El lugar designado estaba cubierto de cráteres. 531 00:31:19,320 --> 00:31:21,360 Houston aquí. Intenten aterrizar. 532 00:31:21,440 --> 00:31:24,200 Lo cual forzó a Armstrong a volar manualmente 533 00:31:24,280 --> 00:31:26,920 y buscar otro lugar para bajar. 534 00:31:27,000 --> 00:31:28,800 Cuatro adelante, un poco a la derecha. 535 00:31:29,560 --> 00:31:31,000 Bien, motores apagados. 536 00:31:31,080 --> 00:31:33,800 Modo de control, ambos automáticos. Anulación del motor de descenso, apagada. 537 00:31:33,960 --> 00:31:35,560 Te copiamos, Eagle. 538 00:31:36,240 --> 00:31:40,720 Houston, aquí la base Tranquility. El Eagle aterrizó. 539 00:31:42,360 --> 00:31:45,600 Cuando finalmente aterrizaron, les quedaban solo 20 segundos 540 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 de combustible, pero no importaba, habían aterrizado 541 00:31:49,640 --> 00:31:51,600 en la Luna. 542 00:31:51,880 --> 00:31:55,040 Es un pequeño paso para un hombre, 543 00:31:57,160 --> 00:31:59,800 pero un enorme salto para la humanidad. 544 00:32:05,120 --> 00:32:08,440 En la Tierra, esperaban recibirlos como héroes. 545 00:32:09,080 --> 00:32:12,680 Y una vez que volvieron a casa, Armstrong, como muchos astronautas, 546 00:32:13,000 --> 00:32:17,720 cambió su asiento en la nave por un asiento en un Corvette. 547 00:32:30,160 --> 00:32:32,040 Y cuando digo un Corvette, 548 00:32:32,800 --> 00:32:36,840 me refiero a este mismísimo Corvette. 549 00:32:36,920 --> 00:32:39,480 Este mismo. Este era su auto. 550 00:32:45,520 --> 00:32:46,720 Cielos. 551 00:32:51,360 --> 00:32:55,200 Viro a la pista de los transbordadores. 552 00:32:55,280 --> 00:32:56,720 Tiene 4,8 kilómetros. 553 00:33:00,240 --> 00:33:03,840 Aquí hay unas enormes marcas de frenado de las ruedas del transbordador espacial. 554 00:33:06,840 --> 00:33:09,560 Pero este es el Corvette de Neil Armstrong. 555 00:33:19,880 --> 00:33:23,000 Sus manos estuvieron aquí, miró los instrumentos. 556 00:33:23,960 --> 00:33:26,040 Él tocó eso. 557 00:33:26,160 --> 00:33:27,920 Neil Armstrong, 558 00:33:29,040 --> 00:33:32,760 la primera persona en pisar otro lugar que no fuera la Tierra. 559 00:33:33,280 --> 00:33:36,280 Casi un cuarto de la población mundial lo vio en vivo. 560 00:33:41,560 --> 00:33:44,920 Cuando el propietario de este auto se dio cuenta de lo que había encontrado, 561 00:33:45,280 --> 00:33:49,560 decidió no restaurarlo. Lo dejó exactamente como estaba. 562 00:33:50,000 --> 00:33:53,840 Solo hizo lo suficiente para que funcionara. Así que no lo pintó. 563 00:33:53,920 --> 00:33:57,960 No reemplazó nada. Esto está exactamente como lo encontró. 564 00:33:58,040 --> 00:34:01,680 Hay marcas en el capó. Hay detalles en la puerta. 565 00:34:01,760 --> 00:34:03,280 Es real. 566 00:34:04,360 --> 00:34:08,480 Hola, tacómetro. Neil Armstrong te miraba, ¿no? 567 00:34:11,640 --> 00:34:13,520 Creo que viene un Huey. 568 00:34:15,480 --> 00:34:18,400 Ahí está el Sr. Huey con su característico sonido. 569 00:34:21,320 --> 00:34:24,320 Son los dos sonidos de los 60, ¿no? Ese ruido de helicóptero 570 00:34:25,000 --> 00:34:27,480 y el sonido de Neil Armstrong hablando desde la Luna. 571 00:34:30,200 --> 00:34:32,840 El Chevrolet Corvette de Neil Armstrong. 572 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Me encanta. 573 00:34:44,040 --> 00:34:45,560 Qué honor. 574 00:34:58,960 --> 00:35:02,480 Creo que puedo despegar y aterrizar seis veces en esa pista. 575 00:35:02,560 --> 00:35:03,600 Sin problemas. 576 00:35:05,560 --> 00:35:06,920 Gracias. 577 00:35:07,000 --> 00:35:08,320 Esperen. 578 00:35:09,440 --> 00:35:11,640 ¿Qué ha pasado con los astronautas? 579 00:35:11,760 --> 00:35:13,000 Ya no van a la Luna. 580 00:35:13,080 --> 00:35:15,640 No. Solían ser los dioses de la roca. 581 00:35:15,680 --> 00:35:20,160 Si lo piensas, conducían sus Corvettes 582 00:35:20,200 --> 00:35:23,520 a la ciudad, se emborrachaban se contagiaban de clamidia. 583 00:35:23,600 --> 00:35:26,800 Y a la mañana siguiente, estaban patas arriba en una nave espacial. 584 00:35:26,880 --> 00:35:30,400 Pero no hace mucho conocí a uno que fue el primer astronauta 585 00:35:30,480 --> 00:35:33,920 que conectó el transbordador espacial a la estación espacial en el espacio. 586 00:35:34,120 --> 00:35:38,400 Y apareció para una entrevista en un Toyota Camry granate. 587 00:35:38,480 --> 00:35:42,480 Y tenía una camisa polo metida por dentro de los pantalones. 588 00:35:43,600 --> 00:35:45,560 ¿A qué te refieres con lo de la camisa polo? 589 00:35:45,640 --> 00:35:48,160 Es simple. 590 00:35:48,200 --> 00:35:50,360 Ves las fotos de la estación espacial... 591 00:35:50,480 --> 00:35:52,480 Yo la sigo en Instagram. Miren esto. 592 00:35:52,560 --> 00:35:54,080 Lo siento. Parecen personas 593 00:35:54,160 --> 00:35:56,560 que manejan una compañía que alquila baños químicos. 594 00:35:57,880 --> 00:36:00,280 Si vas a audicionar para la NASA, ¿sí? 595 00:36:00,360 --> 00:36:03,200 Y no llegas al estacionamiento derrapando en tu Corvette, 596 00:36:03,360 --> 00:36:05,360 no deberían contratarte. 597 00:36:05,440 --> 00:36:08,040 Deberían sacar la matemática del programa espacial 598 00:36:08,120 --> 00:36:09,880 y reemplazarla con un poco de exuberancia. 599 00:36:10,440 --> 00:36:12,640 Probablemente necesites algo de matemática para estar en el espacio. 600 00:36:12,760 --> 00:36:14,080 No lo necesitas. Solo deben ser graciosos. 601 00:36:14,160 --> 00:36:17,560 No, estás pensando en entretenimiento infantil, Jeremy. 602 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 No astronautas. 603 00:36:18,960 --> 00:36:21,560 Buzz Aldrin, un hombre extravagante, solía usar camisas como esa. 604 00:36:21,640 --> 00:36:23,640 -Lo conocí. Tenía una camisa excelente. -Exacto. 605 00:36:23,680 --> 00:36:26,160 También era gracioso. Una de mis historias favoritas de Buzz Aldrin. 606 00:36:26,280 --> 00:36:28,760 Recuerdan, ¿el segundo hombre en la Luna? Tú lo mencionaste en tu video. 607 00:36:28,840 --> 00:36:31,840 Muchos años después del alunizaje lo estaban entrevistando. 608 00:36:31,920 --> 00:36:35,360 Un reportero joven muy nervioso. Era una entrevista en vivo. 609 00:36:35,480 --> 00:36:38,520 Y dicen: "Vamos a salir en vivo". Y el director dice: 610 00:36:38,600 --> 00:36:40,120 "En cinco, cuatro...". 611 00:36:40,200 --> 00:36:42,280 Y a la cuenta de tres, Buzz Aldrin se acerca al reportero 612 00:36:42,360 --> 00:36:44,440 y le dice: "Nada sobre la Luna, ¿sí?" 613 00:36:45,640 --> 00:36:47,480 "Es todo lo que tengo". 614 00:36:47,560 --> 00:36:49,960 "No tengo preguntas, no tengo nada". 615 00:36:50,800 --> 00:36:53,360 Bien, ya es suficiente del espacio. Quiero seguir adelante. 616 00:36:53,440 --> 00:36:56,320 Porque el otro día entré a la oficina 617 00:36:56,400 --> 00:36:59,640 y les dije a los dos que el Citroen C3 Aircross 618 00:36:59,760 --> 00:37:03,400 que he estado conduciendo era muy bueno y ellos dijeron que no lo era. 619 00:37:03,480 --> 00:37:04,800 Porque no lo es. 620 00:37:04,880 --> 00:37:08,000 Sí, lo es, y decidí probar que lo es 621 00:37:08,080 --> 00:37:10,800 haciendo una de esas pruebas muy minuciosas 622 00:37:10,920 --> 00:37:14,640 donde cubrimos todas las cosas que importan en un auto de este tipo. 623 00:37:14,760 --> 00:37:17,320 Espera un minuto, ¿será uno de esos videos estúpidos 624 00:37:17,400 --> 00:37:20,160 donde haces pruebas ridículas para descubrir si un auto puede, 625 00:37:20,280 --> 00:37:22,400 no sé, conducir más rápido que sí mismo? 626 00:37:22,480 --> 00:37:23,320 No. 627 00:37:24,960 --> 00:37:27,000 Este es el auto en cuestión. 628 00:37:27,480 --> 00:37:30,520 Es un hatchback de cinco asientos con tracción en las cuatro ruedas. 629 00:37:31,840 --> 00:37:37,080 Los precios empiezan en $19,000 dólares y se ve raro 630 00:37:37,160 --> 00:37:40,560 con esos toques de pintura anaranjada en ciertos lugares. 631 00:37:45,760 --> 00:37:51,480 También es fácil ver hacia afuera porque las ventanas son de vidrio 632 00:37:51,920 --> 00:37:56,160 y los controles quedan a la mano porque están en el tablero 633 00:37:56,280 --> 00:38:00,600 o en el volante, en lugar de estar bajo la alfombra en el maletero. 634 00:38:02,760 --> 00:38:06,080 Pero quizá se pregunten qué lo hace tan especial. 635 00:38:06,640 --> 00:38:11,160 Bueno, para averiguarlo, decidí dividir la prueba en segmentos, 636 00:38:11,200 --> 00:38:14,640 para poder responder todas las preguntas importantes. 637 00:38:16,560 --> 00:38:19,960 ¿ES MÁS RÁPIDO QUE SÍ MISMO? 638 00:38:20,320 --> 00:38:22,200 Para averiguarlo, vinimos aquí 639 00:38:22,320 --> 00:38:25,880 al inclinado Millbrook Bowl en Bedfordshire. 640 00:38:29,960 --> 00:38:35,480 Citroen dice que como el motor pequeño de 1,2 litros y tres cilindros 641 00:38:35,560 --> 00:38:38,800 en esta versión en particular del Aircross es turbocargado, 642 00:38:39,400 --> 00:38:42,760 produce 128 caballos de fuerza. 643 00:38:44,040 --> 00:38:48,560 Y ahora es momento de ver qué significa eso en velocidad. 644 00:38:50,200 --> 00:38:51,320 Y aquí vamos. 645 00:38:54,680 --> 00:38:57,560 Evidentemente, no puedes ir tan rápido en una pista inclinada 646 00:38:57,640 --> 00:39:00,560 como en la que está nivelada. 647 00:39:00,640 --> 00:39:03,520 Iba a preguntarle a James May por qué es así, 648 00:39:03,600 --> 00:39:06,960 pero temí que me lo dijera, 649 00:39:08,000 --> 00:39:09,000 así que no se lo pregunté. 650 00:39:11,120 --> 00:39:13,760 Llego a 160 km/h. Paso al quinto carril. 651 00:39:13,840 --> 00:39:14,840 El carril del terror. 652 00:39:18,200 --> 00:39:19,880 Ahora 183 km/h. 653 00:39:20,360 --> 00:39:25,160 Y creo que eso es todo. La velocidad máxima es... 185, no. 654 00:39:25,280 --> 00:39:27,320 El pequeño auto puede dar mucho. 655 00:39:31,400 --> 00:39:33,880 Creo que establecimos 656 00:39:33,960 --> 00:39:37,640 que la velocidad máxima aquí en el Millbrook Bowl 657 00:39:37,680 --> 00:39:39,320 es de 185 km/h, 658 00:39:39,400 --> 00:39:43,880 y eso, para un SUV utilitario alto y familiar 659 00:39:43,960 --> 00:39:48,560 que gasta 5,6 litros por 100 km, conduciendo normal, no está mal. 660 00:39:50,640 --> 00:39:51,840 Pero ¿puede ser mejor? 661 00:39:53,520 --> 00:39:56,480 Bien, lo que hice ahora es pegarme 662 00:39:56,560 --> 00:39:59,000 a un Bentley Bentayga. Este es un auto 663 00:39:59,080 --> 00:40:01,920 con una velocidad máxima de 290 km/h. 664 00:40:08,000 --> 00:40:12,040 Lo que hace es crear un hoyo en el aire para mí 665 00:40:12,480 --> 00:40:15,080 y yo conduzco en un vacío. 666 00:40:15,880 --> 00:40:18,800 Así que eso significaría que voy más rápido. Vamos a averiguarlo. 667 00:40:21,520 --> 00:40:23,400 Son fácilmente 185 km/h. 668 00:40:24,000 --> 00:40:25,160 186 km/h. 669 00:40:26,640 --> 00:40:27,960 188 km/h. 670 00:40:31,040 --> 00:40:35,440 También estoy usando menos combustible así que es bueno para el medioambiente. 671 00:40:35,520 --> 00:40:38,520 Ahora voy a 193 km/h. 672 00:40:39,400 --> 00:40:40,880 194 km/h. 673 00:40:40,960 --> 00:40:42,480 Está volando. 674 00:40:42,560 --> 00:40:46,280 ¡Va a 196 km/h! ¡197 km/h! 675 00:40:46,360 --> 00:40:51,160 Lo que hacemos ahora es probar que el Citroen C3 Aircross 676 00:40:51,320 --> 00:40:54,440 puede ir más rápido que él mismo. 677 00:40:55,080 --> 00:40:56,520 ¡197 km/h! 678 00:40:56,920 --> 00:40:59,880 Cielos, es como estar en un Bluebird. 679 00:40:59,960 --> 00:41:03,760 Lo único que me preocupa es que acabo de ver una urraca solitaria 680 00:41:03,840 --> 00:41:06,640 y hoy es viernes 13. 681 00:41:06,760 --> 00:41:10,600 Por eso voy a tranquilizarme y dejar la peligrosa situación. 682 00:41:13,840 --> 00:41:17,160 ¿ES FÁCIL DE ESTACIONAR? 683 00:41:18,920 --> 00:41:24,000 Si el espacio no es más pequeño que el Aircross, la respuesta es no. 684 00:41:27,000 --> 00:41:31,080 Pero si el espacio es más grande, la respuesta es sí. 685 00:41:32,800 --> 00:41:34,680 Y con eso solucionado, es hora 686 00:41:34,800 --> 00:41:38,800 de una de las pruebas más importantes que puede enfrentar un auto pequeño. 687 00:41:39,200 --> 00:41:42,640 ¿PUEDE ARRASTRAR UN BARCO DE 13 000 TONELADAS? 688 00:41:45,880 --> 00:41:48,760 Para averiguarlo, vine a los muelles de Southampton 689 00:41:48,840 --> 00:41:53,000 donde, obviamente, me obligaron a usar un casco en caso de que un barco 690 00:41:53,920 --> 00:41:55,040 me caiga sobre la cabeza. 691 00:41:55,440 --> 00:41:58,200 En fin, como ven, el pequeño auto 692 00:41:58,320 --> 00:42:03,120 fue atado con una soga al enorme transportador de autos. 693 00:42:08,640 --> 00:42:13,560 Que acabo de notar tiene un rostro. Es Boti Cara de Bote. 694 00:42:15,040 --> 00:42:19,360 El desafío que creé es ver si el C3 de una tonelada 695 00:42:19,440 --> 00:42:22,680 puede tirar del barco de 13 000 toneladas 696 00:42:22,800 --> 00:42:25,760 por una distancia de 25 metros. 697 00:42:27,920 --> 00:42:30,920 Ahora, debería explicar que mis colegas May y Hammond 698 00:42:31,000 --> 00:42:33,280 creen que esta es una prueba estúpida. 699 00:42:33,760 --> 00:42:38,000 Dicen que el Aircross solo produce 151 de torque 700 00:42:38,080 --> 00:42:42,560 y que eso no es suficiente para arrastrar a un niño mediano. 701 00:42:42,960 --> 00:42:44,800 Yo, sin embargo, no estoy de acuerdo. 702 00:42:46,920 --> 00:42:48,080 ¡Hagámoslo! 703 00:42:55,480 --> 00:42:58,760 Cielos, la soga tiene algo de elasticidad. 704 00:42:59,680 --> 00:43:00,840 Hola. 705 00:43:01,320 --> 00:43:02,640 ¿Por qué va hacia atrás? 706 00:43:04,160 --> 00:43:05,880 Esto me preocupa un poco. 707 00:43:08,120 --> 00:43:10,600 ¿El barco...? El barco está retrocediendo. 708 00:43:11,440 --> 00:43:12,400 ¡Miren! 709 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 El barco está retrocediendo. 710 00:43:16,080 --> 00:43:18,000 La situación es mala. 711 00:43:20,160 --> 00:43:24,480 Al volver a atar la soga, me preguntaba qué había salido mal. 712 00:43:25,360 --> 00:43:28,960 ¿Puso los motores en reversa como una clase de chiste gracioso? 713 00:43:29,040 --> 00:43:30,640 Digo, el capitán es griego. 714 00:43:30,760 --> 00:43:34,440 No somos alemanes, no te arruinamos la economía. 715 00:43:35,760 --> 00:43:38,880 Con la soga otra vez atada, volvimos a iniciar la prueba. 716 00:43:39,760 --> 00:43:40,840 Aquí vamos. 717 00:43:47,080 --> 00:43:48,840 No entró el cambio. 718 00:43:50,120 --> 00:43:52,880 Es solo el embrague. 719 00:43:54,040 --> 00:43:56,640 Control de tracción, desactivado. Es la única solución. 720 00:44:05,160 --> 00:44:08,000 Esperen, creo que el barco se mueve. 721 00:44:11,360 --> 00:44:15,560 Creo que estamos avanzando cada vez que tiramos de él. 722 00:44:33,440 --> 00:44:36,800 Vamos, Boti. Muévete, maldito bote. 723 00:44:44,000 --> 00:44:45,920 Iré a un lado y al otro. 724 00:44:56,240 --> 00:44:58,320 ¡Qué máquina que es! 725 00:45:12,480 --> 00:45:14,720 El poder y la fuerza del Citroen. 726 00:45:21,480 --> 00:45:22,480 Eso... 727 00:45:27,960 --> 00:45:30,560 Eso es Boti Cara de Bote admitiendo su derrota. 728 00:45:31,400 --> 00:45:36,520 Y con eso aclarado, era hora de tratar la practicidad del C3. 729 00:45:36,800 --> 00:45:40,160 ¿ES LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA LOS HIJOS DE ANGELINA JOLIE? 730 00:45:48,240 --> 00:45:51,160 Debería explicar que estos no son en realidad los hijos de Angelina. 731 00:45:51,240 --> 00:45:54,720 Son mucho más baratos. Solo dígannos sus nombres. 732 00:45:54,800 --> 00:45:56,960 -Primero, ¿cómo te llamas? -Cartón. 733 00:45:57,040 --> 00:45:59,120 -Cartón. -Cliente Satisfecho. 734 00:45:59,240 --> 00:46:00,240 Cliente Satisfecho. 735 00:46:00,320 --> 00:46:02,040 -Cabra. -¿Cabra? 736 00:46:02,120 --> 00:46:04,360 -Codo Dislocado. -Codo Dislocado. 737 00:46:05,760 --> 00:46:06,600 ¿Disculpa? 738 00:46:07,800 --> 00:46:10,240 ¿Se dice así? No quiero pronunciarlo mal. 739 00:46:10,320 --> 00:46:11,880 -¿Y tú eres? -Vauxhall. 740 00:46:11,960 --> 00:46:17,040 Vauxhall. Bien, vamos, veamos cuántos niños entran en el Citroen. 741 00:46:24,080 --> 00:46:25,880 ¿Dónde está mi cinturón de seguridad? 742 00:46:25,960 --> 00:46:28,680 Esperen, Vauxhall tiene un problema. ¿Qué sucede, Vauxhall? 743 00:46:28,760 --> 00:46:30,560 -No hay cinturón de seguridad. -Sí, lo hay. 744 00:46:30,640 --> 00:46:31,640 No, ¡no hay! 745 00:46:31,720 --> 00:46:33,520 Vauxhall, no, debe haber un cinturón. 746 00:46:33,600 --> 00:46:35,320 Eso es. Está en alguna parte. 747 00:46:35,400 --> 00:46:36,240 -No. -Debemos encontrarlo. 748 00:46:36,320 --> 00:46:38,080 ¿Quién va a conducir? 749 00:46:38,160 --> 00:46:39,680 Probablemente su madre. 750 00:46:39,760 --> 00:46:42,400 Su padre se fue de casa para andar con una francesa. 751 00:46:42,480 --> 00:46:44,040 Mi padre está en Estados Unidos. 752 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Su padre es Brad Pitt. No su padre real. 753 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 Los compraron en un mercado en algún lugar. 754 00:46:48,160 --> 00:46:49,880 ¡Lo encontré! Miren. 755 00:46:50,440 --> 00:46:51,800 ¡Qué raro! 756 00:46:51,880 --> 00:46:53,360 Vamos, Vauxhall. Siéntate bien. 757 00:46:54,760 --> 00:46:55,800 Entraron todos. 758 00:46:56,560 --> 00:47:00,200 Temo que no hay espacio para ustedes. Perdieron. 759 00:47:01,120 --> 00:47:02,520 ¿Me puedo sentar en el maletero? 760 00:47:02,600 --> 00:47:04,720 ¿Ahí? ¿En el maletero? No, porque si tu madre 761 00:47:04,800 --> 00:47:08,360 va a la ciudad o a África y compra un niño discapacitado, 762 00:47:08,680 --> 00:47:10,480 ¿dónde iría su silla de ruedas? 763 00:47:10,840 --> 00:47:13,840 ¿ENTRA UN CABALLO EN EL MALETERO? 764 00:47:23,000 --> 00:47:26,480 Debo decir que me sorprende. Creí que los caballos eran más grandes. 765 00:47:27,040 --> 00:47:30,720 Como sea, vamos, veamos si podemos meterte. 766 00:47:30,800 --> 00:47:32,640 Vamos. Sube. 767 00:47:32,720 --> 00:47:34,640 Sube. Eso es. 768 00:47:35,920 --> 00:47:37,080 Sí. 769 00:47:37,920 --> 00:47:42,400 Citroen dice que tiene el maletero más grande de su clase. 770 00:47:45,480 --> 00:47:48,920 ¿FUNCIONARÍA PARA LA POLICÍA FRANCESA? 771 00:47:52,200 --> 00:47:55,360 Para responder eso, vinimos a Francia 772 00:47:55,440 --> 00:47:58,360 donde hay un robo armado en proceso. 773 00:47:59,360 --> 00:48:02,120 UN BANCÓ FRANCÉS 774 00:48:18,040 --> 00:48:21,160 LA POLICÍA FRANCESA 775 00:48:24,400 --> 00:48:26,320 LA RADIÓ POLICIAL 776 00:48:26,400 --> 00:48:31,080 Ladrones ingleses avec visage horrible intentan escapar 777 00:48:31,160 --> 00:48:36,280 en un De Tomaso Pantera GTS rojo de 1972. 778 00:48:53,480 --> 00:48:54,400 Bien. 779 00:49:01,840 --> 00:49:03,000 ¡Hagámoslo! 780 00:49:16,120 --> 00:49:20,600 En todo el mundo, la policía normalmente tiene buenos autos. 781 00:49:21,080 --> 00:49:23,200 Los estadounidenses tienen Crown Victorias, 782 00:49:23,280 --> 00:49:26,400 los alemanes tienen BMW, los italianos tienen Alfas, 783 00:49:26,480 --> 00:49:30,640 pero Francia siempre ha sido fácil de robar 784 00:49:31,000 --> 00:49:34,800 porque sabes que te perseguirá el inspector Clouseau 785 00:49:34,880 --> 00:49:37,120 en un Renault Megane diésel. 786 00:49:37,400 --> 00:49:38,760 Pues no sucederá hoy. 787 00:49:39,120 --> 00:49:42,240 Porque estoy en un Aircross y tengo un bigote. 788 00:49:45,280 --> 00:49:49,960 Para complicarme más, el Pantera de los ladrones no era estándar. 789 00:49:52,840 --> 00:49:56,280 Tenía un V8 de siete litros todo de aluminio, 790 00:49:56,560 --> 00:50:00,160 que genera 550 caballos de fuerza. 791 00:50:00,240 --> 00:50:02,760 Cuatro veces más de lo que yo tenía. 792 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Pronto, los alcancé. 793 00:50:14,080 --> 00:50:15,760 Pero para avanzar... 794 00:50:15,840 --> 00:50:17,240 LUGAR DE CONSTRUCCIÓN - TRÉS PELIGROSO 795 00:50:17,320 --> 00:50:19,080 ...decidí tomar un atajo. 796 00:50:25,600 --> 00:50:27,320 Excavadora. Mostrar habilidad. 797 00:50:32,440 --> 00:50:33,840 Habilidad usada. 798 00:50:40,040 --> 00:50:43,400 No es necesario frenar debido a mi suspensión elevada. 799 00:50:44,840 --> 00:50:46,880 Vamos, pequeño Citroen. 800 00:50:51,640 --> 00:50:54,360 No podrían haber hecho eso con un De Tomaso. 801 00:51:00,960 --> 00:51:02,120 ¿Dónde está? 802 00:51:06,360 --> 00:51:08,800 Lo oigo. Es como un australiano. 803 00:51:08,880 --> 00:51:10,520 Lo oyes antes de verlo. 804 00:51:11,440 --> 00:51:12,720 Bien. Voy a cruzarme. 805 00:51:18,280 --> 00:51:19,400 Lo tengo. 806 00:51:42,520 --> 00:51:45,200 Sé a dónde va y sé que llegaré ahí antes. 807 00:51:55,320 --> 00:51:56,160 Cielos. 808 00:51:57,480 --> 00:51:59,000 Maldición. 809 00:52:13,160 --> 00:52:14,000 ¡Ahí está! 810 00:52:21,520 --> 00:52:25,200 Si no fuera una situación tan grave, sería graciosa. 811 00:52:40,160 --> 00:52:43,320 El mejor auto para los malos, claro, el De Tomaso Pantera. 812 00:52:44,080 --> 00:52:46,960 Incluso tiene una bandera argentina en la placa. 813 00:52:57,160 --> 00:52:59,000 ¡Mostrando habilidad! 814 00:53:03,280 --> 00:53:05,520 Habilidad exitosa... Ah, no. Habilidad sin éxito. 815 00:53:05,600 --> 00:53:06,800 ¡Perdón, fue mi culpa! 816 00:53:10,800 --> 00:53:12,400 No. ¡Va a la derecha! 817 00:53:17,880 --> 00:53:19,240 Creo que le pegué a una. 818 00:53:19,560 --> 00:53:21,480 ¿Le pegué? Ay, no. 819 00:53:23,360 --> 00:53:25,240 No, bueno. Ya les di a todas. 820 00:53:26,600 --> 00:53:29,080 Vamos, vuelve a la persecución. 821 00:53:29,920 --> 00:53:30,920 ¡La venganza! 822 00:53:37,480 --> 00:53:38,440 Hay algunos desniveles. 823 00:53:39,760 --> 00:53:40,680 ¡Ahí está el auto! 824 00:53:43,080 --> 00:53:46,400 Comenzaba a parecer que a pesar de mis mejores esfuerzos, 825 00:53:46,480 --> 00:53:49,480 no podría alcanzar al Pantera. 826 00:53:50,560 --> 00:53:54,960 Pero cuando todo parecía perdido, el Citroen sacó el as de la manga 827 00:53:56,080 --> 00:53:58,280 y no se averió, 828 00:53:58,360 --> 00:54:01,520 mientras el Pantera fue fiel a su estilo y sí se averió. 829 00:54:07,520 --> 00:54:08,520 Eso es, hijo. 830 00:54:10,440 --> 00:54:11,480 Por Dios. 831 00:54:12,640 --> 00:54:14,080 Usaba tintura para el cabello. 832 00:54:15,240 --> 00:54:19,760 Ahora es momento de la prueba final. La gran prueba. 833 00:54:19,840 --> 00:54:24,400 La respuesta a la pregunta que me hacen cinco o seis veces al día. 834 00:54:24,880 --> 00:54:28,120 ¿PODRÍA USARLO UN GENERAL TUNECINO PARA INVADIR ITALIA? 835 00:54:28,360 --> 00:54:29,200 FRANCIA - ITALIA 836 00:54:29,280 --> 00:54:31,480 Italia es un país difícil de invadir 837 00:54:31,560 --> 00:54:34,920 porque está rodeado por el mar en tres lados 838 00:54:35,000 --> 00:54:37,800 y en el cuarto tiene montañas. 839 00:54:39,000 --> 00:54:40,160 Estas montañas. 840 00:54:42,080 --> 00:54:43,320 Los Alpes. 841 00:54:43,960 --> 00:54:46,640 Pero en el año 218 a. C., 842 00:54:46,720 --> 00:54:50,520 un general tunecino llamado Aníbal cruzó esas montañas 843 00:54:51,120 --> 00:54:53,920 usando elefantes para llevar sus cosas. 844 00:54:54,000 --> 00:54:57,720 Y lo que quiero saber es, ¿podría haber usado un Aircross? 845 00:54:57,800 --> 00:55:01,720 Claro, el Aircross no se había inventado 200 años antes que el niño Jesús, 846 00:55:01,800 --> 00:55:05,320 pero si así fuera, ¿podría haberlo usado? 847 00:55:13,880 --> 00:55:17,160 Sabemos que el Citroen es potente y con torque. 848 00:55:17,480 --> 00:55:22,000 Pero lo que de verdad importa en un trabajo como este es la tracción. 849 00:55:24,720 --> 00:55:27,840 Y ahí es donde entra esta perilla. 850 00:55:28,200 --> 00:55:31,360 Activa algo llamado sistema de control de adherencia 851 00:55:31,440 --> 00:55:35,160 y suena como un invento tonto, pero no lo es. 852 00:55:37,720 --> 00:55:40,280 El invierno pasado, una bomba climática azotó Gran Bretaña, 853 00:55:40,400 --> 00:55:43,800 la cual fue conocida como "La bestia del este". 854 00:55:44,040 --> 00:55:47,000 Todo se detuvo y nada se movía 855 00:55:47,120 --> 00:55:50,720 excepto yo en un Aircross. 856 00:55:51,920 --> 00:55:54,760 De veras no podía creerlo. Lo puse en modo para nieve 857 00:55:54,840 --> 00:55:58,720 y avanzaba entre la nieve que le llegaba hasta las manillas de las puertas. 858 00:56:00,360 --> 00:56:03,360 Así que veamos si podemos usar el mismo truco aquí 859 00:56:03,440 --> 00:56:06,920 cuando se acaba la carretera y el camino se complica. 860 00:56:11,920 --> 00:56:15,720 ¡Sí! Miren al pequeño Citroen. Trepando. 861 00:56:20,120 --> 00:56:22,080 Ningún elefante podría hacer esto. 862 00:56:22,320 --> 00:56:24,400 Subo a toda velocidad. 863 00:56:30,800 --> 00:56:33,840 Solo Dios sabe qué hechizos usan las computadoras 864 00:56:34,320 --> 00:56:37,000 para que yo siga avanzando, pero lo hacen. 865 00:56:42,240 --> 00:56:46,600 Aquí viene una bajada, así que activo el control de descenso. 866 00:56:46,680 --> 00:56:49,920 Quitas el pie del embrague y del freno. 867 00:56:51,840 --> 00:56:54,040 Oyes cómo funciona el sistema antibloqueo. 868 00:56:54,120 --> 00:56:56,400 Me mantiene controlado, 869 00:56:56,480 --> 00:56:59,240 evita que la parte trasera se deslice, detiene la aceleración. 870 00:56:59,920 --> 00:57:02,200 Es tan ingenioso en un autito como este. 871 00:57:05,120 --> 00:57:09,000 Pero a medida que seguimos escalando, se puso verdaderamente difícil. 872 00:57:11,080 --> 00:57:12,360 No. 873 00:57:14,200 --> 00:57:16,480 Pongámoslo en... 874 00:57:16,680 --> 00:57:17,920 Modo lodo. 875 00:57:22,200 --> 00:57:24,560 Ahí vamos. Eso es. 876 00:57:25,200 --> 00:57:27,080 Vamos, autito. 877 00:57:28,840 --> 00:57:31,960 Se oye el motor en movimiento, 878 00:57:32,040 --> 00:57:35,320 pero la buena noticia es que el motor sigue en marcha. 879 00:57:38,320 --> 00:57:42,200 Con el GPS indicando que Italia estaba a solo 3 kilómetros, 880 00:57:42,480 --> 00:57:44,440 encontré otro camino. 881 00:57:45,720 --> 00:57:47,760 Sobrepasé los 2000 metros. 882 00:57:50,480 --> 00:57:52,800 Cielos, si ahora me caigo del borde... 883 00:57:59,160 --> 00:58:03,320 Finalmente, pude ver la frontera. 884 00:58:14,080 --> 00:58:15,240 Vamos, pequeño Aircross. 885 00:58:17,520 --> 00:58:19,880 Eso es. ¡Qué auto tan astuto! 886 00:58:29,080 --> 00:58:33,120 Eso es todo. Más rápido que él mismo en la pista de prueba, 887 00:58:33,200 --> 00:58:35,200 con fuerza suficiente para remolcar un barco, 888 00:58:35,320 --> 00:58:38,440 lo suficientemente grande para toda la familia Jolie y un caballo, 889 00:58:38,560 --> 00:58:42,240 y mejor para invadir Italia que un elefante. 890 00:58:47,280 --> 00:58:48,120 ¿De veras? 891 00:58:50,320 --> 00:58:53,280 Excelente máquina. Un autito muy cómodo. 892 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 ¿Estás bien? De la cabeza, me refiero. 893 00:59:00,640 --> 00:59:01,720 ¿A qué te refieres? 894 00:59:01,960 --> 00:59:03,480 No aprendimos nada. 895 00:59:03,560 --> 00:59:06,040 Sí. Aprendiste que podría subir a la cima de la montaña 896 00:59:06,120 --> 00:59:07,840 aunque no tiene tracción en las cuatro ruedas. 897 00:59:07,920 --> 00:59:10,520 Sí, pero ¿y las cosas que le importan a la gente que compra esos autos? 898 00:59:10,600 --> 00:59:12,960 ¿Qué dices del espacio interior del maletero...? 899 00:59:13,040 --> 00:59:14,120 ¡Lo hice! 900 00:59:14,200 --> 00:59:17,360 Bien, la seguridad, el grupo de seguro. Todo eso. 901 00:59:17,440 --> 00:59:18,320 Es algo aburrido. 902 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 ¿Y de veras esperas que creamos que un pequeño hatchback francés 903 00:59:22,200 --> 00:59:26,080 puede alcanzar a un De Tomaso Pantera en un camino montañoso? 904 00:59:26,160 --> 00:59:28,920 Bueno, tú dices eso. En GoldenEye de James Bond, quizá recuerden, 905 00:59:29,000 --> 00:59:33,200 está en su Aston DB5, persigue el Ferrari 355. Lo alcanza. 906 00:59:33,280 --> 00:59:35,160 Luego estaba la otra película de Bond. ¿Cómo se llama? 907 00:59:35,800 --> 00:59:37,760 Quantum de no sé qué. 908 00:59:38,560 --> 00:59:43,840 Está en un Aston DBS, la policía italiana en un Alfa 159 diésel 909 00:59:43,920 --> 00:59:45,280 le siguen el paso. No tienen problema. 910 00:59:45,360 --> 00:59:48,120 Sabías que no son documentales, ¿verdad? 911 00:59:48,200 --> 00:59:51,440 Está La Roca. Ahí eran un Hummer y un Ferrari otra vez. 912 00:59:51,520 --> 00:59:56,320 Mira. ¿Podemos intentar extraer algo de información útil de esto? 913 00:59:56,400 --> 00:59:57,280 No es necesario. 914 00:59:57,360 --> 00:59:59,960 Sí, lo es. ¿Ese Citroen no es 915 01:00:00,040 --> 01:00:03,600 básicamente, dime si es así, igual que el Vauxhall Crossland? 916 01:00:03,680 --> 01:00:05,080 -Así es. -Sí, lo es. Buen punto. 917 01:00:05,160 --> 01:00:08,080 Por ejemplo, ¿comprarías uno de esos en lugar de ese? 918 01:00:08,840 --> 01:00:12,360 Pero el Vauxhall no viene con el sistema de control de adherencia, 919 01:00:12,440 --> 01:00:13,960 así que no es tan bueno como un elefante. 920 01:00:14,040 --> 01:00:17,040 No, la prueba del elefante no es relevante. 921 01:00:17,120 --> 01:00:19,960 ¿No es algo...? Bien, el Vauxhall, ¿es...? 922 01:00:20,760 --> 01:00:23,680 ¿Qué tan fácil es pasarle una aspiradora al interior? Eso es. 923 01:00:23,760 --> 01:00:27,880 Sabía que mencionarías eso, así que lo que hice fue llevar el Vauxhall 924 01:00:27,960 --> 01:00:30,680 a un hombre que sabe algunas cosas sobre pasar la aspiradora, 925 01:00:30,800 --> 01:00:33,680 nada menos que Sir Dyson. 926 01:00:37,360 --> 01:00:39,080 ¿Puedes aspirar eso? Ahí. 927 01:00:53,360 --> 01:00:54,920 -¿Es bueno? -Fantástico. 928 01:00:55,000 --> 01:00:56,520 -¿Sí? -Muy fácil. Muy bueno. 929 01:00:57,840 --> 01:00:59,240 Sir James Dyson. 930 01:01:00,680 --> 01:01:03,440 Haciendo una prueba importante para nosotros. 931 01:01:04,520 --> 01:01:06,600 Ese era James Dyson de verdad. 932 01:01:06,680 --> 01:01:08,240 -Espera. -¿Qué? 933 01:01:08,560 --> 01:01:11,760 Sir James Dyson está desarrollando una nueva batería sólida, 934 01:01:11,840 --> 01:01:15,240 está trabajando en el futuro del transporte personal global... 935 01:01:15,320 --> 01:01:19,480 -Sí. -Y tú desperdiciaste su tarde 936 01:01:19,560 --> 01:01:21,840 aspirando el interior del Vauxhall. 937 01:01:21,920 --> 01:01:23,000 Sí. 938 01:01:23,240 --> 01:01:25,800 Literalmente has acelerado el fin del mundo. 939 01:01:25,880 --> 01:01:29,120 Sí, eso hice. Y con esa terrible decepción, es hora de terminar. 940 01:01:29,200 --> 01:01:32,200 Muchas gracias por mirar. Hasta la próxima. Adiós.