1
00:00:52,000 --> 00:00:54,680
தி க்ராண்ட் டூர்

2
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
மிக்க நன்றி. நன்றி.

3
00:01:00,680 --> 00:01:01,720
நன்றி.

4
00:01:02,480 --> 00:01:04,520
அனைவருக்கும் நன்றி. இப்போ.

5
00:01:05,360 --> 00:01:08,960
நாங்க விடுமுறையை அனுபவிக்கச் செல்லும்

6
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
இந்த சிறப்பு க்ராண்ட் டூர்
காட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

7
00:01:12,160 --> 00:01:15,120
சரி, இப்போ விளக்கமா சொல்றேன்.
அமெரிக்காவின் மேற்குப் பகுதிக்குச் செல்ல,

8
00:01:15,200 --> 00:01:19,200
சிலர் இந்த உல்லாச ஊர்தி விடுமுறையை
தேர்ந்தெடுத்தது ஏன் என்ற வியப்பு

9
00:01:19,560 --> 00:01:22,920
அன்றொரு நாள் எங்களிடையே வந்தது.

10
00:01:23,440 --> 00:01:26,000
அது ரொம்ப பிரபலம் என்பேன்.
நமது நண்பர்கள் பலர் அப்படி போயிருக்காங்க,

11
00:01:26,120 --> 00:01:27,400
அனுபவம் அருமைன்னு சொல்லியிருக்காங்க.

12
00:01:27,760 --> 00:01:30,960
அது எங்களுக்கு கூண்டு வண்டி
வீட்டை நினைவு படுத்துது.

13
00:01:31,800 --> 00:01:33,400
அதில் போகணும்னா
கிறுக்குதான் பிடித்திருக்கணும்.

14
00:01:33,520 --> 00:01:37,040
இருந்தாலும், இது ஒரு மோட்டார், பயணம்
மற்றும் சாகசக் காட்சி என்பதால்,

15
00:01:37,160 --> 00:01:39,240
அதில் அப்படி என்ன கவர்ச்சி
இருக்கிறது என சோதிக்க,

16
00:01:39,320 --> 00:01:41,160
எங்களுக்கு ஒரு உல்லாச ஊர்தியை

17
00:01:41,240 --> 00:01:47,000
வாடகைக்கு எடுத்துத் தருவதாக
சொன்னார், திரு. வில்மன்.

18
00:01:52,800 --> 00:01:53,920
நெவாடா

19
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
அவர் தேர்ந்தெடுத்தது இந்த இடத்தைத்தான்.

20
00:01:59,800 --> 00:02:03,680
இதுதான் அவர் எங்களுக்கு வாடகைக்கு எடுத்து
கொடுத்த வின்னபேகோ சீஃப்டன் வண்டி.

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,920
அது எல்லா வகையிலும்
கொடுமையான ஒன்றாக இருந்தது.

22
00:02:10,440 --> 00:02:12,080
நண்பர்களே, நீங்க இதுக்குத் தயாரா இருந்தா,

23
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
நான் வேகத்தை அதிகமாக்கி, அது
எப்படி போகும் என பார்ப்போம்.

24
00:02:14,440 --> 00:02:15,560
-மகிழ்ச்சிதானே?
-ஆமாம்.

25
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
இதோ கிளம்பறோம்.

26
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
அறுபத்தி ஐந்து.

27
00:02:25,240 --> 00:02:26,840
அறுபத்தி ஒன்பது.

28
00:02:28,040 --> 00:02:29,600
இதன் வேகம் அவ்வளவுதான்.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,600
இந்த வேகமின்மையால், எனக்கும்
ஹாம்மொண்டுக்கும் மனம் தொய்ந்தது.

30
00:02:35,080 --> 00:02:37,360
நீ வெறுமனே சீட்டு எடுத்துக்கரெ. நான்...

31
00:02:37,440 --> 00:02:40,360
ஆ! அப்படித்தான். ஒன்றாக வரும்
எல்லா சீட்டுகளையும் கண்டு பிடிக்கணும்.

32
00:02:40,440 --> 00:02:41,880
நானும் ஒரு முறை ஆடணும்.

33
00:02:42,040 --> 00:02:43,560
அதுக்கு ஏகப்பட்ட நேரம் ஆகும்.

34
00:02:43,600 --> 00:02:45,720
ஏற்கனவே மோசமான இந்த விடுமுறையை
இன்னும் மோசமாக்காதே.

35
00:02:46,440 --> 00:02:48,040
இங்கே நல்லாவே இல்லை, அல்லவா?

36
00:02:48,520 --> 00:02:50,400
நான் நெனச்சதைவிட மோசமா இருக்கே.

37
00:02:50,480 --> 00:02:53,920
"இந்த சுவர் காகிதம் இதை வீடு மாதிரி
ஆக்குகிறது"ன்னு சொன்னவன் எவன்?

38
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
இது, தெற்கு யார்க் ஷயரில்

39
00:02:56,840 --> 00:03:00,680
1960களின் பிற்பகுதியில் இருந்த ஒரு விஷயம்.

40
00:03:00,760 --> 00:03:04,080
இதோ நாம் உட்கார்ந்திருக்கோமே,
இதன் பெயர் ப்ளெப்லான் என்பது.

41
00:03:04,160 --> 00:03:05,960
இதன் பெயர் வல்கலோர்.

42
00:03:06,040 --> 00:03:11,600
உல்லாச ஊர்தி வடிவமானது, எனக்குத்
தெரிந்த வரை, 1972ல் நின்றுவிட்டது எனலாம்.

43
00:03:11,720 --> 00:03:16,040
இது ஒரு வித்தியாசமான வடிவமைப்பு பாஷை,
அதை குப்பை பாஷை என்று சொல்லலாம்.

44
00:03:16,120 --> 00:03:17,720
ஆனால், இது எல்லாத்தையும் விட

45
00:03:17,800 --> 00:03:22,280
இரட்டிப்பு மோசமான ஒண்ணு, அதோ இருக்கு.

46
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
நாம் இங்கு ஒரு வாரம் இருக்கப் போறோம்.

47
00:03:24,360 --> 00:03:30,320
எப்பவும் மலக்கழிவு உள்ள இடத்தில் இருந்து
மூணு மீட்டர் தாண்டி இருக்கப் போவதில்லை.

48
00:03:31,240 --> 00:03:32,280
அவனோட மலக் கழிவு.

49
00:03:33,840 --> 00:03:34,840
இதைப் பார்.

50
00:03:36,600 --> 00:03:39,040
இது கழிவறைக் கதவு. இதைப் பாரேன்.

51
00:03:39,320 --> 00:03:40,760
இதை ஒத்துக்க முடியாது...

52
00:03:40,840 --> 00:03:46,560
விலங்குகளிடமிருந்து நம்மை வேறு படுத்துவது,
பகுத்தறிவும் மறைவிடத்தில் மலம் கழிப்பதும்.

53
00:03:46,640 --> 00:03:50,960
வசதியான இடத்தில், தினசரிகளை படித்துக்
கொண்டு, நமது வேலைகளையும் பார்க்கிற மாதிரி.

54
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
அதெல்லாம் இங்கு நடக்காது.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,000
அங்கே என்ன வில்லங்கம் நடந்து கொண்டிருக்கு?

56
00:03:55,080 --> 00:03:55,920
எல்லாம்தான்.

57
00:03:56,000 --> 00:03:58,080
ரொம்ப கடகடக்குது,
எல்லாம் உபயோகமத்த குப்பைகள்.

58
00:04:00,280 --> 00:04:02,760
என்னால... இங்க ஒரு வாரம் இருக்கவே...
முடியாதுப்பா என்னால.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,680
எட்டு கிலோ மீட்டருக்குள்,
போதும் போதும் என்றாகி,

60
00:04:08,760 --> 00:04:12,040
நாங்க அமெரிக்க காஃபி அருந்த நிறுத்தினோம்.

61
00:04:12,120 --> 00:04:16,160
சமையல் குறிப்பு ரொம்ப எளிது.
ஒரு காஃபிக் கொட்டை, ஒரு பிளேடு போதும்.

62
00:04:16,240 --> 00:04:18,880
ஒரு ஓரத்தை வெட்டினா போதும். அருமை.

63
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
இதோ பார்ப்போம்.

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,240
இளம் சூடா இருக்கா? ஆமாம்.

65
00:04:22,800 --> 00:04:23,880
இதை அதில் போடு.

66
00:04:24,920 --> 00:04:28,520
தண்ணீர் கொஞ்சம் வண்ணமா ஆகும் வரை கலக்கு.

67
00:04:29,440 --> 00:04:30,360
சரியா வந்தது.

68
00:04:30,560 --> 00:04:33,880
அப்போ, முடிவா, உல்லாச ஊர்தி சுற்றுலா
விருப்பமற்றது, அப்படித்தானே?

69
00:04:33,920 --> 00:04:37,720
நாம் இருப்பதற்கு இசைவா சில
மாற்றங்களை செய்து கொள்ள முடிந்தால்

70
00:04:38,440 --> 00:04:41,800
இது ஒண்ணும் அவ்வளவு மோசமா இருக்காது.

71
00:04:41,920 --> 00:04:43,360
ஆமாம், ஆளாளுக்கு ஒண்ணு இருந்தா.

72
00:04:44,240 --> 00:04:45,520
நாம் ஏன் அப்படிச் செய்யக் கூடாது?

73
00:04:45,600 --> 00:04:46,680
ஆளுக்கு ஒரு வண்டியா?

74
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
ஆமாம், நாம் ஆளுக்கொரு வண்டி வாங்கி,

75
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
அதை நமது விருப்பத்துக்கு ஏத்த மாதிரி
மாற்றிக் கொள்வோமே?

76
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
நாம் பிடிக்காத இந்த விஷயம்
எல்லாம் தேவை இல்லை--

77
00:04:53,320 --> 00:04:54,360
பிடித்தை மட்டும் செய்துக்கலாமே.

78
00:04:56,080 --> 00:05:00,520
எனவே நாங்க திரு. வில்மனின் உல்லாச ஊர்தியை
ஒதுக்கிவிட்டு, சொந்தமா வாங்க சென்றோம்.

79
00:05:01,600 --> 00:05:05,880
பின்னர் அவற்றை, எங்க விடுமுறை
விருப்பத்துக்கு ஏற்ப மாற்றியமைப்போம்.

80
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு

81
00:05:10,680 --> 00:05:12,480
இதுதான் நான் வாங்கியது.

82
00:05:12,560 --> 00:05:15,240
இது ஃபோர்ட் எஃப்-550 நேஷனல் ட்ராபிகல்.

83
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
இதன் நீளம் 11 மீட்டர்.

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,920
ஏன் இவ்ளோ பெரிசு?

85
00:05:20,160 --> 00:05:21,680
வீட்டில் இருக்கும் உணர்வு வருவது போல

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,240
இதை மாற்றி அமைக்க வசதியா இருக்கணுமே.

87
00:05:24,320 --> 00:05:25,600
அது என்னன்னு யூகிக்க முடியுதா?

88
00:05:26,520 --> 00:05:28,240
-பழுப்பு நாற்காலிகள்.
-தேநீர்க் கோப்பை மூடி.

89
00:05:28,320 --> 00:05:29,920
-துருப்பிடித்த மோட்டார் சைக்கிள்.
-இல்லே.

90
00:05:30,240 --> 00:05:31,800
-என்னோடு வாங்க.
-என்ன?

91
00:05:32,840 --> 00:05:35,200
அடேங்கப்பா.

92
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
ஆம், ராக் அண்ட் பீனியனுக்கு
வரவேற்கிறேன். என்ன தெரியுதா?

93
00:05:39,080 --> 00:05:40,080
மதுக் கூடத்தில் இருக்கேன்.

94
00:05:40,600 --> 00:05:41,840
எனக்கு அதிர்ச்சி. பிரமிப்பா இருக்கு.

95
00:05:41,920 --> 00:05:44,080
சுவற்றில் நொறுக்கு தீனி அடுக்கி
கேவலமான படங்கள் மாட்டியிருக்கே.

96
00:05:44,160 --> 00:05:45,840
-ஆமாம்.
-இது அருமை.

97
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
எனக்குத் தெரியும்.

98
00:05:46,840 --> 00:05:49,200
-சூடான பழுப்பு நிற பியர்.
-ஆமாம்.

99
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
ஒரு குவளை லேடி பெட்ரோல் குடிக்கிறீர்களா?

100
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
-லேடி பெட்ரோல்னா ரோஜா ஒயினா?
-ஆமாம்.

101
00:05:52,880 --> 00:05:55,120
உங்களுக்குப் பிடித்த மது
வகைகளை அடுக்கியிருக்கிறேன்.

102
00:05:55,200 --> 00:05:56,080
அது என்ன?

103
00:05:56,160 --> 00:05:57,480
அது உனக்காக.

104
00:05:57,800 --> 00:05:58,880
பிரம்மிஸ் ரூயினா?

105
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
-அது ஜின்.
-ஜின்.

106
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
பட்டாணி பருப்பில் போதுமான
அளவு சிறுநீர் உப்பு இருக்கா?

107
00:06:03,200 --> 00:06:05,080
ஆம், நானே அதில் சிறு நீர் கழித்தேன்.

108
00:06:05,600 --> 00:06:09,320
சுவற்றில் ஏன் பக்க வாத நோயாளிகள்
படம் இருக்குன்னு தெரிஞ்சுக்கலாமா?

109
00:06:09,400 --> 00:06:10,240
அது நாம்தான்.

110
00:06:13,680 --> 00:06:14,520
என்னது?

111
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
-அது அம்பு இலக்கா?
-ஆமாம், இது மதுக் கூடம் ஆச்சே.

112
00:06:16,840 --> 00:06:17,680
என்னது?

113
00:06:17,760 --> 00:06:20,840
அம்பு எறிவது ஒரு நல்ல விளையாட்டு.
இங்கிலாந்து பல போர்களை வெல்ல உதவியது அது.

114
00:06:20,920 --> 00:06:23,280
அம்பு எய்வது கலகலப்பா
இருக்க முடியாதவர்களது விளையாட்டு.

115
00:06:23,360 --> 00:06:24,280
குப்பை.

116
00:06:24,360 --> 00:06:26,080
யாராவது மதுக் கூடத்தில்
கணக்கு போட்டுக் கொண்டிருப்பார்களா?

117
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
உள்ளே வந்துட்டு, மதுக் கூடம் எப்படி
இருக்கணும்னு எனக்கு சொல்லாதே.

118
00:06:28,600 --> 00:06:29,960
-என் மதுக் கூடம் வேணாம்--
-இது என் மதுக் கூடம்,

119
00:06:30,040 --> 00:06:33,200
பாரம்பரியமான மதுக் கூடம்
இப்படித்தான் இருக்கும்.

120
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
-அவை இப்படித்தான் இருக்கும்.
-இது அருமை.

121
00:06:35,080 --> 00:06:37,320
இது வேலை செய்யுது. நாம ஏற்கனவே மதுக்கூட
உளறல்களை ஆரம்பிச்சிட்டோம்.

122
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
ஜேம்ஸ், உன்னைக் கிண்டல் செய்யத்தான்
நினைக்கிறேன், ஆனா முடியலே,

123
00:06:40,560 --> 00:06:43,240
அம்பு இலக்கு தவிர, மத்ததெல்லாம்
அருமையா செஞ்சிருக்கே.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,160
நன்றி.

125
00:06:44,240 --> 00:06:47,760
இருந்தாலும் நான் செஞ்ச அளவுக்கு இது இல்லே.

126
00:06:51,120 --> 00:06:54,320
நீங்க பாக்கறீங்க இல்லே, நான்
ஒரு கடல் பாணியில் செஞ்சிருக்கேன்.

127
00:06:54,400 --> 00:06:55,360
பாலைவனத்திலா?

128
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
ஆமாம், கண்டுக்காதே.

129
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
இரட்டை அடுக்கு வண்ணத் தீட்டல், பாருங்க.

130
00:06:58,560 --> 00:07:00,640
-பின்னால் ஒரு ஜெட் ஸ்கீ.

131
00:07:00,720 --> 00:07:02,120
அப்புறம், அதன் உச்சியில்,

132
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
முக்கியமா அதுதான் சிகரம் வைத்தாற்போல,

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,680
மேற்கூரை ஓட்டுனர் இருக்கை.

134
00:07:07,440 --> 00:07:08,840
அதாவது, வெளியில் இருந்து அதை ஓட்டலாம்?

135
00:07:08,920 --> 00:07:10,120
நீ ஏன் செய்யக் கூடாது?

136
00:07:10,200 --> 00:07:11,600
ஏன்னா இது நீ கட்டினதாச்சே.

137
00:07:11,680 --> 00:07:13,000
அதோட, எனக்கு ஜெட் ஸ்கீ பிடிக்காது.

138
00:07:13,080 --> 00:07:14,680
எனக்குத் தெரியுமே. ஆனால் அது...

139
00:07:14,760 --> 00:07:16,840
நான் அம்புகளை வெறுப்பது,
ஒரு பொருட்டல்ல என்றாய்.

140
00:07:16,920 --> 00:07:18,800
-அதையே திருப்பி திருப்பி சொன்னதால்தான்.
-கடல் பாணி போலத்தான் இருக்கு.

141
00:07:18,880 --> 00:07:20,880
-கடல் பாணி போலத்தான் இருக்கு.
-ஷூக்களை கழட்டுங்க.

142
00:07:20,960 --> 00:07:22,440
-என்னது?
-ஷூக்களை கழட்டுங்க.

143
00:07:22,520 --> 00:07:24,040
-ஏன்?
-இது ஒரு படகு.

144
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
எனக்கு அது பிடிக்காது. படகுக்கு
இருபது லட்சம் பவுண்ட் செலவு செய்வேன்,

145
00:07:27,120 --> 00:07:29,920
ஆனால், அது உனது ஷூவால்
கறை படும் விரிப்பை மாற்ற அல்ல.

146
00:07:30,000 --> 00:07:31,840
இது அடையாறு பங்களா போல கொஞ்சம்
உசத்திதான்.

147
00:07:31,920 --> 00:07:33,440
-போச்சுடா.
-ஹூம், அடடே.

148
00:07:33,960 --> 00:07:35,000
சரி, இருக்கட்டும்.

149
00:07:35,400 --> 00:07:37,080
ஷூக்களை கழட்டுங்க. நல்லது.

150
00:07:37,160 --> 00:07:38,200
என்னது?

151
00:07:39,240 --> 00:07:40,840
இது மட்டும்தான் குளியல் அறையா?

152
00:07:41,800 --> 00:07:43,480
ஆமா, பார்த்தாலே தெரியுதே, கழிப்பறை.

153
00:07:44,400 --> 00:07:47,400
இங்கே ஓடுகள் பதித்த ஷவர். நல்ல தோற்றம்.

154
00:07:48,200 --> 00:07:51,240
கழிப்பு அமைப்பு, வேலைப்பாடு அமைந்த
கண்ணாடி, தடுக்கப் பட்ட...

155
00:07:51,640 --> 00:07:54,880
அதோட... சும்மா திறந்து பார், எப்படின்னா,

156
00:07:56,920 --> 00:07:58,760
இந்தத் தடுப்பை இறக்கினால்,

157
00:07:59,280 --> 00:08:01,880
நான் காலையில்...

158
00:08:03,040 --> 00:08:05,480
இப்படி இதன் மேல் அமர்ந்து,
மதுக் கூடத்தைப் பார்க்கலாம்.

159
00:08:06,520 --> 00:08:09,880
சொகுசு என்பது, வெளிச்சமும்,
பரந்த இடமும் என்பது தெரிந்ததுதானே.

160
00:08:09,960 --> 00:08:12,000
எனவே, இது ஒரு சொகுசுப் படகு.

161
00:08:12,080 --> 00:08:14,040
-சரிதான்.
-அதோட, இதைப் பாருங்க,

162
00:08:14,120 --> 00:08:17,720
இது ஏதோ ஒரு பிளாஸ்டிக் காகிதத்தின் மேல்
கழிக்கும் தற்காலிக கழிவறை அல்ல.

163
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
கவனிங்க.

164
00:08:21,480 --> 00:08:23,320
இது முழுமையான அமைப்பு.

165
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
அதெல்லாம் எங்கே போகுது?

166
00:08:25,800 --> 00:08:27,240
உல்லாச ஊர்தியின் கீழே.

167
00:08:27,320 --> 00:08:28,880
அதாவது, கீழே தொட்டி ஏதேனும் இருக்கா?

168
00:08:29,320 --> 00:08:30,560
இல்ல, உல்லாச ஊர்தியின் கீழே போயிடும்.

169
00:08:31,560 --> 00:08:33,760
உனது கழிவறையிலிருந்து, கழிசல்களை...

170
00:08:33,840 --> 00:08:35,680
-சொல்லு.
-...சாலையில் இறைத்துக் கொண்டே போவாயா?

171
00:08:35,760 --> 00:08:36,760
ஆமாம்.

172
00:08:37,360 --> 00:08:38,600
அப்போ, எங்கே தூங்குவாய்?

173
00:08:38,640 --> 00:08:42,200
இங்கே. இது சரியா எனது முழங்கை அளவு.

174
00:08:42,280 --> 00:08:43,360
ஓ, சரிதான்.

175
00:08:43,440 --> 00:08:45,320
இது ஒரு அலமாரி போலத்தானே இருக்கு, அல்லவா?

176
00:08:46,960 --> 00:08:49,880
ஆனால், கூரையின் கதையே வேறு.

177
00:08:51,720 --> 00:08:54,760
இந்த இடம் பொதுவா வீணாக்கப்படுவது
என்பேன். சரிதானே?

178
00:08:54,880 --> 00:08:55,760
சரியா சொன்னே.

179
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
ரொம்ப நல்லாத்தான் இருக்கு ஹாம்மொண்ட், இது.

180
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
-ஒரு நொடி பொறு.
-என்னது?

181
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
இது ரொம்ப கவருது...

182
00:09:04,520 --> 00:09:05,400
ஆமாம்.

183
00:09:07,880 --> 00:09:09,640
இப்போ, இது கொஞ்சம்
விரும்பத் தக்கதா இருக்கு.

184
00:09:10,600 --> 00:09:12,880
ஆமாம், பழகிப் பார்... ஆனா உடம்பில் படாம.

185
00:09:13,000 --> 00:09:16,880
அப்போ, தகிக்கும் இந்த
இருக்கையில் உட்கார முடிந்தால்...

186
00:09:17,000 --> 00:09:18,640
-ஆம்.
-...சுட்டெரிக்கும் வெய்யிலில்...

187
00:09:18,720 --> 00:09:19,720
அதே.

188
00:09:19,760 --> 00:09:20,640
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

189
00:09:20,720 --> 00:09:22,760
பிரேக்கும், ஆக்சிலரேட்டரும் இருக்கா?

190
00:09:23,200 --> 00:09:24,400
ஆக்சிலரேட்டர் வேலை.

191
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
-பிரேக் பிடிக்கும் வேலை.
-சரி.

192
00:09:26,640 --> 00:09:27,520
இது கியர்கள்.

193
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
-அட, அப்போ இது உண்மையில் ஒரு படகு.
-ஆமாம்.

194
00:09:29,880 --> 00:09:32,040
எனது கருத்து இதுதான், கனவான்களே.

195
00:09:32,360 --> 00:09:35,960
யாரும் 11 மீட்டர் வீட்டுக் கூண்டு
வண்டியில் விடுமுறை போக மாட்டாங்க.

196
00:09:36,360 --> 00:09:40,960
ஆனால், எல்லோரும் 11 மீட்டர் உல்லாசப் படகு
அரண்மனையில் போக விரும்புவாங்க.

197
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
சரியே, அவற்றிடையே அவ்வளவா
வித்தியாசமில்லைதானே.

198
00:09:42,640 --> 00:09:44,720
இல்லைதான். ஒண்ணு தண்ணீரில் மிதக்கும்,

199
00:09:44,760 --> 00:09:45,880
ஒண்ணு தரையில் போகும்.

200
00:09:46,000 --> 00:09:47,440
சரி, ஹாம்மொண்ட்?

201
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
-சொல்லு.
-உன்னுடையது எங்கே?

202
00:09:48,760 --> 00:09:49,960
அதோ அங்கே.

203
00:09:51,000 --> 00:09:52,080
அந்த லாரிக்குப் பின்னாலா?

204
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
இல்லை, லாரியேதான். அதுவே.

205
00:09:54,200 --> 00:09:55,320
அது உல்லாச ஊர்தி அல்ல.

206
00:09:55,400 --> 00:09:56,960
பாருங்க, அது உல்லாச ஊர்திதான். பெரிசு.

207
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
அதில் நான் தூங்கலாம்,
பின்னால் ஒரு பைக் இருக்கு.

208
00:09:58,760 --> 00:10:00,160
அங்கே இருப்பது உல்லாச ஊர்திதான்.

209
00:10:00,240 --> 00:10:02,120
அதையும் பார்த்துடுவோம், மே.

210
00:10:06,600 --> 00:10:10,040
இது இழுத்துச் செல்ல பெரியது.
எனவே ட்ரக்தான் ஒரே வழி.

211
00:10:10,400 --> 00:10:12,360
-இது என்ன மாதிரி ட்ரக்?
-எனக்குத் தெரியல, ஆனா இது ட்ரக்.

212
00:10:12,440 --> 00:10:14,280
இது ஒரு யு-ஹால் லாரியா இருந்தது...

213
00:10:15,200 --> 00:10:17,760
அதில் முந்தைய உரிமையாளரின்
அடையாளங்கள் மீதமிருக்கின்றன.

214
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
அது பரவாயில்லை.

215
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
உள்ளே வாங்க, ஷூவை போட்டுக்கொண்டே வாங்க,
ஏன்னா மரம் செதில்களா இருக்கு.

216
00:10:25,760 --> 00:10:27,520
இதுதான், வாழுமிடம்.

217
00:10:28,000 --> 00:10:29,760
-இது என்னத்த வாழுமிடம்?
-அதோ படுக்கை இருக்கே.

218
00:10:30,840 --> 00:10:31,880
படுக்கை அதோ.

219
00:10:32,000 --> 00:10:33,600
மாலையில் சலிப்பானால், தொலை நோக்கி இருக்கு.

220
00:10:34,600 --> 00:10:38,240
ஆடும் நாற்காலி, யாராவது விருந்தினர் வந்தா.
பின்னால் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் இருக்கு.

221
00:10:38,440 --> 00:10:40,160
அப்போ, இரண்டு வினாடி இரு.

222
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
-அடுக்கு.
-ஆமாம்.

223
00:10:42,360 --> 00:10:43,880
-என்ன என்ஜின்?
-இதில் வி8 இருக்கு.

224
00:10:43,960 --> 00:10:45,080
யாருடையது?

225
00:10:45,640 --> 00:10:47,040
என்னுடையதுதான், நான்தானே
ட்ரக்கை வாங்கியது.

226
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
நீ எந்த முயற்சியையும் செய்யவே இல்லை.

227
00:10:49,520 --> 00:10:51,760
அட, செய்திருக்கேன். ஆனா தேவையானதை
மட்டும் தேர்ந்து செய்திருக்கேன்.

228
00:10:52,120 --> 00:10:56,360
எனக்குத் தேவையில்லாத விஷயங்களுக்காக
நேரத்தையும் உழைப்பையும் செலவிடவில்லை.

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
நேர்மையா சொல்றேன்.

230
00:10:57,520 --> 00:10:58,720
அப்போ, நீ என்னிடம் வந்து,

231
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
"காலையில், உனது கழிவறையை
பயன் படுத்திக்கட்டுமா," என்றால்,

232
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
என்னை "நேரத்தை வீணாக்கினாயே"ன்னு
குறை சொன்னாயே, முடியாது என்பேன்.

233
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
எனது மதுக் கூடத்துக்கு,
உனக்காகவே வாங்கி அடுக்கிய

234
00:11:06,080 --> 00:11:07,680
உன் ஜின்னை குடிக்க வந்தால்,

235
00:11:07,800 --> 00:11:08,840
"இல்லை, இது வெறும் நேர விரயம்,
ஹாம்மொண்ட்" என்பேன்.

236
00:11:08,920 --> 00:11:12,440
நாம் ஊர்சுற்றும் பயணிக்கான ஒருவித
பரிமாறும் பங்குச் சந்தையை

237
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
உருவாக்கினோம் என்பதை உணராமல் போனேனே.

238
00:11:14,480 --> 00:11:15,680
-ஹாம்மொண்ட்.
-சொல்லு.

239
00:11:15,800 --> 00:11:18,320
இந்த உன் லாரி, இதை
உல்லாச ஊர்தின்னு சொல்ல மாட்டேன்...

240
00:11:18,400 --> 00:11:20,760
-இது உல்லாச ஊர்தி அல்ல.
-...அது பரிதாபம்.

241
00:11:20,840 --> 00:11:21,880
சரியான உண்மை.

242
00:11:22,760 --> 00:11:24,600
இந்த முடிவை அடுத்து, சாலைகளில்
எங்க உல்லாச ஊர்திகளும்

243
00:11:26,720 --> 00:11:30,760
ஹாம்மொண்டின் லாரியும் எப்படி செயல்
படுகின்றன என்பதை பார்க்க கிளம்பினோம்.

244
00:11:37,240 --> 00:11:40,280
இந்த முகப்பில் என்னென்ன
இருக்கு பார்ப்போம்.

245
00:11:40,400 --> 00:11:44,040
இடது பக்க முகப்பு, அதில்
எதுவுமே எதுக்குன்னு தெரியலே.

246
00:11:44,120 --> 00:11:47,720
நடு முகப்பில் நான்கு எச்சரிக்கை
விளக்குகள். எதுக்குன்னு தெரியலே.

247
00:11:47,880 --> 00:11:51,200
கையினால் குறிப்புகள் எழுதியிருக்காங்க,
ஆனால் எல்லாம் அழிந்துவிட்டன.

248
00:11:51,280 --> 00:11:55,440
வலது பக்க முகப்பில் உள்ள
சிபி ரேடியோ, ஸ்டீரியோ டேப் பிளேயர்,

249
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
எல்லாமே உடைந்த நிலையில்.
பொத்தானை இயக்கினால்...

250
00:11:58,880 --> 00:12:00,040
ஏதும் நடக்கவில்லை.

251
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
குளிர் பதனம்தான் நல்லா இருக்கு.
உண்மையில், அதுதான் முக்கியம்.

252
00:12:04,760 --> 00:12:06,360
வெளியே 100 டிகிரி அனல்.

253
00:12:11,720 --> 00:12:14,360
ஹலோ, பார்வையாளர்களே,
எனது மதுக் கூடத்தை ஓட்டலாம் வாங்க.

254
00:12:15,080 --> 00:12:18,360
வாழ்க்கையிலே இரண்டு முக்கிய விஷயங்கள்,

255
00:12:18,480 --> 00:12:19,640
வண்டியை ஓட்டுவது, மதுக்கூடத்துக்கு

256
00:12:19,720 --> 00:12:21,840
போவது இவையே என்றாகிவிட்ட பிறகு,
இது சிறப்பு அல்லவா?

257
00:12:22,840 --> 00:12:24,760
போ, வேகம் எடு சனியனே.

258
00:12:25,960 --> 00:12:26,880
நன்றி.

259
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
என் ஊரிலுள்ள மதுக் கூடத்தில் இருந்து

260
00:12:33,960 --> 00:12:36,080
காணும் காட்சியை விட
இந்தக் காட்சி நல்லா இருக்கு.

261
00:12:36,520 --> 00:12:38,960
அதோ ஒரு சுவர், மற்றும் குப்பைத் தொட்டிகள்.

262
00:12:42,000 --> 00:12:44,720
ஹலோ அமெரிக்கா, நான் இங்கே
சுத்திப் பார்க்க வந்திருக்கேன்.

263
00:12:46,560 --> 00:12:48,080
உன்னை இந்த மலை மேல் ஏற்ற நெருக்க மாட்டேன்,

264
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
ஏன்னா, இப்பவே ரொம்ப சூடா இருக்கு.

265
00:12:51,680 --> 00:12:56,160
மணிக்கு 24 கி.மீ வேகத்தில்
நான் ஒரு பந்தயத்தில் இல்லை.

266
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
எனது வேகம் 20 கி.மீ ஆயிடுச்சு.

267
00:13:04,520 --> 00:13:05,680
அதுவே அதிகம்.

268
00:13:10,440 --> 00:13:12,200
அது... அது என் என்ஜின்தான்.

269
00:13:12,440 --> 00:13:14,760
எனது என்ஜின் சூடாகி எண்ணெய் காலியாகிறது.

270
00:13:16,080 --> 00:13:17,000
ஆமாம்.

271
00:13:19,560 --> 00:13:21,320
இங்கே நாம் நிறுத்த முடியாது.

272
00:13:21,920 --> 00:13:23,680
இங்கேதான். பிக் அப் ட்ரக்குகளிலும்

273
00:13:24,680 --> 00:13:29,000
கருப்பு லாரிகளிலும் தொடரும்
வெறியர்கள் இருக்காங்க.

274
00:13:30,840 --> 00:13:32,000
என்ன இது...

275
00:13:33,680 --> 00:13:34,760
...என்ன அது?

276
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
என்ன கொடுமை?

277
00:13:50,920 --> 00:13:52,400
அந்த ஆளை பார்த்தீங்களா?

278
00:13:54,120 --> 00:13:55,720
நான் யாரையும் பார்க்கலையே, எங்கே?

279
00:13:56,400 --> 00:13:57,640
எந்த ஆள்?

280
00:13:58,160 --> 00:14:00,560
சாலையின் பக்கத்தில் இருந்தானே அவன்.
நீங்க பார்த்தீங்களா?

281
00:14:01,400 --> 00:14:02,800
இல்லை, நான் யாரையும் பார்க்கலே.

282
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
இல்லை, சாலையில் யாருமில்லையே.

283
00:14:05,640 --> 00:14:09,040
ஜெர்மி, உன் வண்டியை
கூரையில் இருந்து ஓட்டலாமே?

284
00:14:09,120 --> 00:14:11,520
அதில் ஒரு சங்கடம். சாலையில்
இருந்து விலகிப் போனாதான்,

285
00:14:11,600 --> 00:14:12,520
கூரையிலிருந்து ஓட்டலாம்,

286
00:14:12,600 --> 00:14:16,640
ஆனால் சாலையில் இருக்கும் வரை,
அப்படி ஓட்டக் கூடாது என்கிறது சட்டம்.

287
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
என்ன, நீ உன் உல்லாச ஊர்தியை
கூரையிலிருந்து ஓட்ட முடியாதா?

288
00:14:19,280 --> 00:14:22,640
-எனக்குத் தெரியும்.
-உடல்நல, பாதுகாப்பு விதி கிறுக்குத் தனம்.

289
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
இது கேலிக்குரியது.

290
00:14:24,560 --> 00:14:28,520
எனது உண்மையான, அதுவும்
முக்கியமான பிரச்சினை,

291
00:14:28,680 --> 00:14:32,520
எனது நிலை வேகம்,
நிமிடத்துக்கு 5000 சுற்று,

292
00:14:32,640 --> 00:14:35,600
அதாவது என் கால் ஆக்ஸிலரேட்டர் மேல் இல்லை,

293
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
என் வேகமோ 77.

294
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
அட எழவே. கொஞ்சம் இரு.

295
00:14:45,800 --> 00:14:50,440
வேக முடுக்கத்தைக் குறைக்க,
திராட்டிலை அப்படித்தான் உதைக்கணும்,

296
00:14:50,520 --> 00:14:53,080
ஆனால், அது வேக முடுக்கத்தை அதிகமாக்கும்.

297
00:14:53,600 --> 00:14:56,880
எனவே, ஏதாவது நெருக்கடின்னா,
அந்த மாதிரி வேக முடுக்கத்தை அதிகமாக்கி,

298
00:14:58,200 --> 00:15:01,120
பின்னரே, வேகத்தைக் குறைக்க முடியும்.

299
00:15:04,440 --> 00:15:05,920
அதைப் பாருங்க.

300
00:15:06,040 --> 00:15:09,040
அவன் ஒரு ஊதா நிற சட்டையை
போட்டிருந்தால், வடக்கு வேல்ஸில்

301
00:15:09,120 --> 00:15:11,960
முதிய பெண்மணிகளின் சுற்றுப் பயணத்துக்கு
அழைத்துச் செல்பவர் போல இருப்பான்.

302
00:15:12,400 --> 00:15:15,160
நான் உனக்கு முன்னால வரணும்.
எப்போ வரலாம்னு சொல்.

303
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
இன்னும் இல்லை.

304
00:15:18,000 --> 00:15:19,120
இன்னும் இல்லை.

305
00:15:19,840 --> 00:15:20,760
இன்னும் இல்லை.

306
00:15:21,960 --> 00:15:23,080
இன்னும் இல்லை.

307
00:15:23,840 --> 00:15:24,800
இன்னும் இல்லை.

308
00:15:25,960 --> 00:15:27,000
இன்னும் இல்லை.

309
00:15:28,000 --> 00:15:29,040
இப்போ வா.

310
00:15:29,720 --> 00:15:32,800
கொஞ்ச வேகமா வர முடியுமா, ஹாம்மொண்ட்?
நாம் ஒண்ணா சேரணும்.

311
00:15:33,840 --> 00:15:36,160
இதுக்கு மேல என்னால வேகமா போக முடியலே.

312
00:15:36,800 --> 00:15:39,640
இது மோசமா, திடீர்னு அதிக சூடா ஆயிடுது.

313
00:15:41,760 --> 00:15:45,440
நாம் மூணு பேரும் இதைச்
செய்கிறோம்னே நம்ப முடியலே.

314
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
விரைவில், நாங்க ஒரு இயல்பான
ஒரு அமெரிக்க நகரை அடைந்தோம்...

315
00:15:51,480 --> 00:15:52,560
மக்டொனால்டின் ஓட்டிப் புகும் உணவகம்.

316
00:15:52,640 --> 00:15:53,480
டாகோ பெல் ஓட்டிப் புகும் உணவகம்.

317
00:15:53,560 --> 00:15:54,520
ஜாக் இன் த பாக்ஸ்

318
00:15:54,600 --> 00:15:58,440
அப்படியே, அதில் உல்லாச ஊர்திகளின்
நிறுத்துமிடமும் இருந்தது.

319
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
இது போதும். வந்தாச்சு.

320
00:16:03,680 --> 00:16:06,520
எனவே, இரவு தங்க முடிவு செய்தோம்.

321
00:16:12,040 --> 00:16:13,760
நான் 33ஐ எங்கே இருக்குனு தேடறேன்.

322
00:16:16,280 --> 00:16:17,280
இதுதான் என் இடம்.

323
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
நில். நில். நில்.

324
00:16:33,160 --> 00:16:36,920
நிலை வேகம் தறிகெட்டுவிட்டது.

325
00:16:37,200 --> 00:16:40,560
எல்லோரும் மன்னிக்கணும்,
என்னால் எதுவுமே செய்ய முடியலே.

326
00:16:40,680 --> 00:16:42,960
அதுதான் என் நிலை வேகம்.

327
00:16:47,840 --> 00:16:52,840
எனது இக்னிஷன் சாவி
3000 டிகிரி சென்டி கிரேடாகிவிட்டதே.

328
00:16:54,000 --> 00:16:57,280
எல்லோரும் மன்னிக்கணும்.
சத்தத்துக்கு வருந்தறேன்.

329
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
தெரியும், டைரக்டரைப் பயன் படுத்தணும்.

330
00:16:59,240 --> 00:17:02,480
இதோ பார் நண்பா, என்ஜினை நிறுத்தினா,
ரொம்ப நல்லா இருக்கும்.

331
00:17:05,320 --> 00:17:08,920
911ஐ கூப்பிடுங்க. அவனுக்கு
அவசர உதவி தேவைப் படப் போகுது.

332
00:17:17,440 --> 00:17:19,160
ஆமாம். அது முடிந்துவிட்டதே.

333
00:17:19,240 --> 00:17:21,080
அந்த இக்னிஷன் சாவிகள் எவ்ளோ சூடா இருந்தன?

334
00:17:21,160 --> 00:17:22,160
சூடு.

335
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
கேமிரா மேனின் வலது கால் அளவுக்கு இல்லை.

336
00:17:26,080 --> 00:17:27,960
ஆமாம், என் காலே போயிடும் போல இருந்தது.

337
00:17:28,040 --> 00:17:30,800
உன் வலது காலை சூழ்ந்த நெருப்பு அது.

338
00:17:32,280 --> 00:17:35,720
அடடே, பசங்களா, ஒரு நெருக்கடி.

339
00:17:38,680 --> 00:17:39,920
ஆமாம்.

340
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
பூங்காவின் அமைதியான மறு பக்கத்தில்,

341
00:17:46,480 --> 00:17:49,680
நான் அந்த சூழலை கிரகிக்க
என் அறையில் அமைந்தேன்.

342
00:17:51,240 --> 00:17:52,560
ஹலோ, பக்கத்து வீட்டுக்காரரே.

343
00:17:59,400 --> 00:18:02,080
அப்புறம் இங்கே வர்ரீங்களா,
சீட்டு ஆடலாமே? அல்லது...

344
00:18:07,800 --> 00:18:09,560
அந்த நாய் ஒண்ணுக்குப் போகுது.

345
00:18:11,960 --> 00:18:16,040
இதற்கிடையில், ராக் அண்ட் பீனியனில்,
திறக்கும் நேரம்.

346
00:18:38,320 --> 00:18:40,040
பின்னர், நீங்க விரும்பினா,
வந்து பியர் அருந்தலாம்.

347
00:18:46,000 --> 00:18:48,720
ஜேம்ஸ் அயலவருடன் பழக முனைந்திருக்க,

348
00:18:48,800 --> 00:18:52,480
ஹாம்மொண்ட் அவனது தாழ்வாரத்திலிருந்து
கிடைக்கும் காட்சியை எனக்குக் காட்டினான்.

349
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
நாய் மலம் கழிக்க,
அங்கே ஒரு வளாகம் இருக்கு. அது...

350
00:18:55,640 --> 00:18:58,240
-அது நாய்களின் கழிப்பறையா?
-ஆமாம்.

351
00:18:58,320 --> 00:19:00,520
எனது வாயிற்புறம் அதை நோக்கி இருக்கு...

352
00:19:01,960 --> 00:19:04,920
நமது குழுவில் உள்ள ஒருவர்,
நான் பெயர் சொல்ல விரும்பலே,

353
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
-சங்கடமா இருக்கும்...
-முதல் எழுத்து என்ன?

354
00:19:06,800 --> 00:19:08,160
அது எல்லிஸ்னு தொடங்கும், புகைப்படக்காரி.

355
00:19:08,240 --> 00:19:09,080
சொல்லு.

356
00:19:09,160 --> 00:19:12,800
அவள் சொன்னது இந்த மாதிரி இடங்களுக்கு
வரும் போது, நீ செய்வது எல்லாம்...

357
00:19:12,880 --> 00:19:13,720
சொல்லு.

358
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
...காமிராவில் பதிக்க முடியாது.

359
00:19:16,880 --> 00:19:20,920
எல்லா வீட்டு வண்டிகளின் பெயர் முன்னும்,
"ஷோக்கு" எனும் வார்த்தையை எழுதிடுவாங்க.

360
00:19:21,000 --> 00:19:23,720
அப்போ, அது ஷோக்கு அலைஞ்சான் ஆகும்.

361
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
ஷோக்கு கியர் பெட்டி.

362
00:19:26,720 --> 00:19:29,080
-ஷோக்கு ஆசைகள்.
-ஷோக்கு அரைக் கோளம்.

363
00:19:29,720 --> 00:19:31,320
ஷோக்கு திறந்த வெளி.

364
00:19:31,440 --> 00:19:32,920
ஷோக்கு பூனை.

365
00:19:33,480 --> 00:19:35,520
ஷோக்கு ஓட்ட வீரன்.

366
00:19:36,000 --> 00:19:37,400
அப்போ அதைத்தான் செய்யப் போறே.

367
00:19:38,560 --> 00:19:42,800
அங்கே தன் மதுக் கூடத்தில், ஜேம்ஸ் உள்ளூர்
மக்களுடன் பியரை பகிர்ந்து கொண்டிருந்தான்.

368
00:19:44,320 --> 00:19:45,960
இது நுரை பொங்க இருக்கு, சர்.

369
00:19:46,040 --> 00:19:48,320
மன்னிக்கணும், இந்த மதுக் கூடம்
இடம் பெயர்வதால், கொஞ்சம் கடகடக்கும்,

370
00:19:48,400 --> 00:19:49,560
-நீங்க கொஞ்சம்...
-அதுக்கென்ன, சரி.

371
00:19:49,680 --> 00:19:52,560
அதை அப்படியே அசையாம
வைத்திருந்து கொஞ்ச நேரம் படிய விட்டால்...

372
00:19:52,640 --> 00:19:54,400
தயை கூர்ந்து ஒரு வார்ம் பிரவுன்
அருந்தி பார்க்கிறேன்.

373
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
அதிக நுரையுடனா?

374
00:19:58,640 --> 00:20:02,200
கொஞ்ச அதிக நுரையுடன்.
அதை அப்படியே அடங்க விடுங்க சர்.

375
00:20:02,720 --> 00:20:04,800
எனக்கு ஜாக் டேனியல் போதும்னு நினைக்கிறேன்.

376
00:20:06,320 --> 00:20:10,520
நக்கலான ஜோக்குகள் தீர்ந்து விட்டதால்,
நானும் ஹாம்மொண்டும் நடைப் பயிற்சி போனோம்.

377
00:20:10,560 --> 00:20:14,520
இது பெரும் அமெரிக்க கன்னி இயற்கைப் பகுதி
என அழைக்கப் படுகிறது.

378
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
-அது, காயலான் கடை குப்பை வளாகமா?
-ஆமாம்.

379
00:20:28,320 --> 00:20:30,440
எனக்கு லேக் மாவட்டம்தான் பரவாயில்லை.

380
00:20:31,640 --> 00:20:36,880
அங்கே மதுக் கூடத்திலோ, ஜேம்ஸ், உரையாடி,
விருந்தினரை மகிழ்வித்துக் கொண்டிருந்தான்.

381
00:20:37,800 --> 00:20:40,960
நீங்க இளம் சூடான பிரிட்டிஷ் பியர் என்று
அழைப்பது, நிலவறை தட்ப வெப்பம்.

382
00:20:41,040 --> 00:20:45,080
ஃபிரிட்ஜ் அளவுக்கு குளிர்வா இருக்காது,
ஆனால் அறை வெப்பத்தை விட குறைவு.

383
00:20:46,080 --> 00:20:47,960
சரி. சரி.

384
00:20:50,680 --> 00:20:52,080
பொறுத்துக்குங்க, நான்
கொஞ்சம் அருந்தட்டுமா?

385
00:20:52,200 --> 00:20:54,280
-அதுக்கென்ன, அருந்துங்க.
-பரவாயில்லே, சாப்பிடுங்க.

386
00:20:58,320 --> 00:21:01,080
அதாவது, இதைவிட இன்னும் ஏதோ இருக்கணும்.

387
00:21:01,200 --> 00:21:02,800
மக்கள் என்ன செய்யறாங்க என வியக்கலாம்.

388
00:21:02,880 --> 00:21:05,080
எனக்கு வியப்பு இல்லை. அவங்க
என்ன செய்யறாங்கன்னு தெரியும்.

389
00:21:05,480 --> 00:21:06,720
அவங்க ஜோடி மாற்றம் செய்வாங்க.

390
00:21:08,040 --> 00:21:09,160
சூரிய அஸ்தமனம்?

391
00:21:09,560 --> 00:21:10,680
இது அழகு.

392
00:21:17,000 --> 00:21:18,160
-ஹாம்மொண்ட்?
-என்ன?

393
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
-ஹாம்மொண்ட், நீ...
-என்னது?

394
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
-அதைப் பார்த்தாயா?
-எதைப் பார்ப்பது?

395
00:21:27,160 --> 00:21:28,800
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்லே.

396
00:21:30,320 --> 00:21:33,000
-நான் படுக்கப் போகிறேன்.
-ஆமாம், சரிதான், தூங்கலாம்.

397
00:21:33,320 --> 00:21:35,520
இந்த ஆண்டு, நமக்கு
மிகச் சூடான வெயில் காலம்,

398
00:21:35,560 --> 00:21:38,640
அதனால் இது ரொம்ப சூடு, வெய்யிலா இருக்கு,
செப்டம்பர் எப்பவும் பரவாயில்லே.

399
00:21:38,760 --> 00:21:42,040
ஆனால், நவம்பர் வருவதற்குள்,
நிச்சயமா ரொம்ப குளிரா ஆயிடும்.

400
00:21:42,080 --> 00:21:44,760
இங்கிலாந்தில் மோசமான காலம்,
ஜனவரி, ஃபிப்ரவரி...

401
00:21:46,960 --> 00:21:49,920
ஜேம்ஸ் பேசிக் களைத்த பின்னர்,

402
00:21:50,040 --> 00:21:51,880
இரவுக்காக மதுக் கூடத்தை மூடிவிட்டு

403
00:21:52,000 --> 00:21:55,280
என் இடத்துக்கு ஒரு திட்டத்தோடு வந்தான்.

404
00:21:57,240 --> 00:21:58,400
கிளார்க்சன்.

405
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
-கிளார்க்சன்.
-என்ன?

406
00:22:02,400 --> 00:22:04,000
-எனக்கு ஒரு யோசனை.
-என்னது?

407
00:22:04,080 --> 00:22:06,640
நாம் போய், ஹாம்மொண்ட்
கூடாரத்தை சூறையாடுவோம்.

408
00:22:07,200 --> 00:22:10,240
அவன் முன்பு சூறையாடப் பட்ட போது
அவனுக்கு அது தெரியவே இல்லையே?

409
00:22:12,960 --> 00:22:14,920
-அடடே, ஆமாம்.
-சரியா சொன்னே.

410
00:22:16,680 --> 00:22:20,080
போன ஆண்டு ஹாம்மொண்ட் விடுமுறையில்
சூறையாடப் பட்ட போது, திருடர்கள்

411
00:22:20,160 --> 00:22:24,320
மயக்க வாயு புகட்டியதால், தனக்கு விழிக்க
முடியாம போய்விட்டதா சொல்லியிருந்தான்.

412
00:22:24,720 --> 00:22:25,920
ஆமாம், அதே.

413
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
அவனது லாரி கூடாரம் எங்கே?

414
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
அந்தக் கடைசியில்.

415
00:22:53,680 --> 00:22:54,880
என் பொருட்கள் எல்லாம் எங்கே?

416
00:22:57,800 --> 00:22:59,320
சனியன்கள்.

417
00:23:11,800 --> 00:23:14,320
-காலை வணக்கம்.
-நடிப்பு.

418
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
கிளார்க்சன்.

419
00:23:23,480 --> 00:23:25,840
-என்ன?
-எனது பையைத் திருடினாயா?

420
00:23:25,920 --> 00:23:27,680
-என்ன?
-எனது பையைத் திருடினாயா?

421
00:23:28,360 --> 00:23:29,720
-இல்லையே.
-ஆமாம். அது உன் வேலைதான்.

422
00:23:29,800 --> 00:23:30,840
நான் செய்யலே.

423
00:23:32,920 --> 00:23:36,080
எனது சூட் உட்பட, எல்லாமே போச்சு.
என் கிட்ட இருப்பதே இவ்வளவுதான்.

424
00:23:36,480 --> 00:23:38,000
-நீ சூறையாடப் பட்டாய்.
-ஆமாம்.

425
00:23:38,080 --> 00:23:41,800
அவங்க வாயு புகட்டி இருப்பாங்களே. நான்
அதுக்கு மேல யோசிக்க முடியலே, ஹாம்மொண்ட்.

426
00:23:41,880 --> 00:23:44,360
நீ அதை சும்மா தமாஷுக்கு
சொல்றேன்னு தெரியும்.

427
00:23:45,080 --> 00:23:46,640
ஃபிரான்சில் சூறையாடப்பட்ட போது நீ
சொன்னது அதுதான்.

428
00:23:46,720 --> 00:23:47,920
எனக்கு அப்படித்தான் ஆகியிருக்கும்.

429
00:23:48,000 --> 00:23:50,720
அப்போ, நேற்றிரவும் அதேதான் நடந்திருக்கும்.
எப்படி இருக்காய்?

430
00:23:50,800 --> 00:23:53,120
-உன்னிடம் இல்லையா, விளையாடாதே?
-உன் பை என்னிடம் இல்லை.

431
00:23:57,400 --> 00:23:59,160
ஜேம்ஸ்? ஜேம்ஸ்?

432
00:23:59,240 --> 00:24:00,320
கொஞ்சம் இரு.

433
00:24:00,400 --> 00:24:02,840
-எனது பையைத் திருடினாயா?
-என்னது?

434
00:24:02,920 --> 00:24:05,040
-எனது பையைத் திருடினாயா?
-இல்லையே.

435
00:24:10,840 --> 00:24:13,920
அவன் பாவம், ஒரு சின்ன தனிக்கட்டை.

436
00:24:16,560 --> 00:24:20,320
அவன் பை நம்மிடம் இருக்கிறதென சொல்லிவிடும்
முன், அவன் காலை உணவை சாப்பிடட்டுமே?

437
00:24:20,400 --> 00:24:21,240
நல்லது...

438
00:24:21,320 --> 00:24:24,080
அதாவது, நிர்வாணமான அவனுடன்
காலை உணவை சாப்பிட விரும்பலே.

439
00:24:25,320 --> 00:24:28,360
ஹாம்மொண்ட்? குற்றத்தை
கண்டுபிடிச்சுட்டோம்னு நினைக்கிறேன்.

440
00:24:29,200 --> 00:24:30,520
நாங்க கண்டுபிடிச்சோம்.

441
00:24:31,320 --> 00:24:34,200
நாங்க வாயுக் குப்பிகளை
கண்டு பிடிச்சோம். இதோ பார்.

442
00:24:34,280 --> 00:24:35,680
இதில் ரொம்ப வாயு.

443
00:24:37,200 --> 00:24:39,160
இவ்வளவு வாயு போனா, என்ன...

444
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
ஏறக் குறைய ஒன்றரை லிட்டர் வாயு.

445
00:24:41,560 --> 00:24:44,320
இதில் சுவாரசியம், "வாயு" என்பதை
தப்பா அச்சிட்டு இருக்கு. பாரேன்.

446
00:24:44,400 --> 00:24:46,120
-முதல் எழுத்து மட்டும் சரி.
-ஜி என ஆரம்பிக்குது.

447
00:24:46,480 --> 00:24:47,800
இதோ பார்.

448
00:24:47,880 --> 00:24:51,080
அப்போ நானே வாயு புகட்டிக் கொண்டேனா?
ஆரம்பிக்கறப்போ இதில் கொஞ்சம்தான் இருந்தது.

449
00:24:51,160 --> 00:24:52,000
இல்லை...

450
00:24:52,080 --> 00:24:54,920
இல்லை, நீ அதுக்கு முன்னமேயே
ஆரம்பித்து விட்டிருந்தாய்.

451
00:25:01,080 --> 00:25:05,680
ஹாம்மொண்டுக்கு துணிகளைக் கொடுத்த பின்,
மதுக் கூடத்தில் காலை உணவுக்குக் கூடினோம்.

452
00:25:06,520 --> 00:25:10,240
ராத்திரி, பக்கத்து உல்லாச ஊர்தியில்
இருந்தவன், தனது எக்ஸிமா புண்ணை

453
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
சொறிந்து கொண்டிருந்த சத்தத்தால்,
தூங்க முடியலே.

454
00:25:12,320 --> 00:25:14,480
ஒருவேளை அவன் தனது மேஜையை
உப்புக் காகிதம் கொண்டு தேய்த்திருக்கலாமோ.

455
00:25:14,560 --> 00:25:19,160
எனக்கோ, என் அருகே, ஒரு தம்பதியர்
இருந்தாங்க. அருகேன்னா, இவ்வளவு அருகே.

456
00:25:19,240 --> 00:25:20,120
சொல்லு.

457
00:25:20,960 --> 00:25:23,160
-அவங்க ஏன் அப்படி செய்தாங்க?
-எனக்குத் தெரியலே.

458
00:25:23,240 --> 00:25:26,360
நெவாடா மிகப் பரந்த இடம்.
எதுக்கு இங்க நிறுத்தி...

459
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
நெவாடாவுக்கு அது பிரம்மாண்டமா,
காலியா இருப்பதால் போகிறோம்,

460
00:25:28,520 --> 00:25:30,240
எனவே அங்கே நிறுத்தினப்போ,

461
00:25:30,320 --> 00:25:34,720
நானும் எனது மனைவியும் செய்யும் சரசங்களை,

462
00:25:34,800 --> 00:25:36,920
அவங்க துல்லியமா கேக்கிற மாதிரி
அருகே நிறுத்தினோம்.

463
00:25:37,480 --> 00:25:42,000
பின்னர், அன்றைய விடுமுறையைக் கழிக்க
என்ன செய்யலாம் என திட்டமிட்டோம்.

464
00:25:43,120 --> 00:25:44,320
-பலூன் சவாரி.
-வேண்டாம்.

465
00:25:44,400 --> 00:25:45,680
எனக்குப் பலூன்கள் பிடிக்காது.

466
00:25:45,760 --> 00:25:48,120
-உலகின் மிகப் பெரிய பரிசுப் பொருள்கள் கடை.
-இருக்காது.

467
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
உலகிலேயே அதுதான் பெரிசுன்னு
எப்படித் தெரியும்?

468
00:25:49,880 --> 00:25:52,600
உலகிலேயே பெரிய பரிசுப் பொருள்
அங்கே இருக்கோ என்னமோ?

469
00:25:52,680 --> 00:25:53,640
இல்லை.

470
00:25:54,200 --> 00:25:56,720
-சரிதான்.
-கலாச்சாரம் தொடர்பா ஏதும் இருக்கா?

471
00:25:56,800 --> 00:25:59,960
இந்தியக் கலை, பழங்குடி அமெரிக்கன், இப்படி?

472
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
-"இந்தியன்" என்கிறாயே, அது நிறவெறி.
-ஆமாம்.

473
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
-இப்போ அந்தச் சொல் நிற வெறி அல்ல.
-வேண்டாம், ஜேம்ஸ்,

474
00:26:04,280 --> 00:26:06,280
-நமக்கு அமெரிக்க பழங்குடி கலை வேண்டாம்.
-ஏன் வேண்டாம்?

475
00:26:06,360 --> 00:26:08,000
-அது குப்பை.
-அது குப்பைன்னு எப்படித் தெரியும்?

476
00:26:08,080 --> 00:26:10,680
-நான் அதைப் பார்த்திருக்கேனே. குப்பைதான்.
-எல்லாத்தையும் பார்த்திருக்க மாட்டே.

477
00:26:10,760 --> 00:26:13,960
அதே, சலிக்கிற அளவுக்கு அவ்ளோ பாத்தாச்சு.

478
00:26:14,040 --> 00:26:15,200
சூரிய உதய தியானம்.

479
00:26:15,720 --> 00:26:16,560
அது நல்லா இருக்கும்.

480
00:26:16,640 --> 00:26:18,360
அது நல்லா இருக்காது.
அதில என்ன நல்லா இருக்கும்?

481
00:26:18,440 --> 00:26:21,160
நான் அதைப் பார்க்கலே, தெரியாது.
ஆனால் எப்படி இருக்குனு சோதிக்கத் தயார்.

482
00:26:21,240 --> 00:26:22,880
நாம் இந்த...

483
00:26:22,960 --> 00:26:27,800
சாலை தவிர்த்த பாஜா
எழுபது செ.மீ. சஸ்பென்ஷன் வண்டிகளில்...

484
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
-மணற்குன்று பந்தய வகை.
-மணற்குன்று பந்தயங்கள்.

485
00:26:29,560 --> 00:26:31,520
-சொல்.
-நாம் அவற்றில் மூன்றை எடுத்து

486
00:26:31,600 --> 00:26:33,720
-மிக வேகமா ஓட்டிப் பார்க்கலாமே?
-ஆமாம்.

487
00:26:33,800 --> 00:26:36,240
அது மூடத் தனமா இருக்கும்.
அதில் எதையும் கற்றுக் கொள்ள முடியாது.

488
00:26:36,320 --> 00:26:37,960
அதைவிட கலாச்சாரம் தொடர்பா
ஏதாவது செய்யலாம்.

489
00:26:38,040 --> 00:26:40,440
மணற்குன்றுகளில் தூள் கிளப்புவது
ஜாலியா இருக்கும்.

490
00:26:40,520 --> 00:26:44,520
நான் சொல்வது, நீ அமெரிக்க கலையை
பார்க்க போகலாம் என்கிறாய்...

491
00:26:45,040 --> 00:26:48,000
-நாங்க மணற்குன்று பந்தயம் என்கிறோம்,
-சரி, சொல்.

492
00:26:48,080 --> 00:26:49,520
அப்போ ஓட்டு எடுத்து பாத்துடுவோம்.

493
00:26:52,600 --> 00:26:58,600
நான் இந்த ஜேக் ஃபேப்வொர்க்ஸ்
ஜேஎஃப்-5-யுவை ஓட்டுகிறேன்,

494
00:27:00,760 --> 00:27:05,840
ஜேம்ஸ் இந்த அலுமி
கிராஃப்ட் க்ளாஸ் 10 ஐ ஓட்டுகிறான்,

495
00:27:08,000 --> 00:27:13,400
அப்புறம் ஹாம்மொண்ட்
இந்த பச்சை நிற பிக் அப் ட்ரக்கில்.

496
00:27:17,880 --> 00:27:23,640
இதை, வோல்க்ஸ்வாகன் பீட்டில் என சொல்லலாம்,

497
00:27:23,760 --> 00:27:26,240
ஏன்னா, அங்கிருந்துதான்
இந்த விளையாட்டு தோன்றியது.

498
00:27:26,360 --> 00:27:28,640
மக்கள் வோல்க்ஸ்வாகன் பீட்டில்களைதான்
பாலைவனத்தில் ஓட்டி துவங்கினர்.

499
00:27:30,520 --> 00:27:35,280
ஆனால், இதில் 2.4 லிட்டர்
ஷெவர்லே என்ஜின்தான் இருக்கு,

500
00:27:36,760 --> 00:27:39,560
அப்புறம் ஒரு வரிசைக் கிரம
கியர் பெட்டி உண்டு.

501
00:27:39,640 --> 00:27:43,120
இதற்கு, பீட்டிலுடன் பொதுவா இருக்கும்
ஒண்ணுன்னு ஏதும் இல்லை.

502
00:27:46,400 --> 00:27:47,520
குதிக்கிறது.

503
00:27:51,280 --> 00:27:54,800
முன் பக்கம், 40 செ.மீ.
பயண சஸ்பென்ஷன் இருக்கு.

504
00:27:59,840 --> 00:28:03,400
பின் பக்கத்திலோ, 45 செ.மீ. என்பதால்,
தரைக்கு தாவுவது வசதியானதா இருக்கு.

505
00:28:11,520 --> 00:28:12,720
ஆஹா, அப்படித்தான்.

506
00:28:17,080 --> 00:28:20,840
இந்த பிளாஸ்டிக் பிக் அப் உடலின்
கீழே இருக்கும் 2013 கர்ரி,

507
00:28:20,920 --> 00:28:24,120
மற்ற இரண்டையும் போலவே,
குழாய் இட சேசிஸ் சட்டம் கொண்டது.

508
00:28:24,200 --> 00:28:28,600
ஆனால் இதில் இரண்டு லிட்டர் என்ஜின்தான்.
இருந்தாலும், அது ஃபோர்ட் இகோபூஸ்ட்.

509
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
ஆக, இது டர்போ சார்ஜ் கொண்டதாகும்.

510
00:28:30,320 --> 00:28:34,400
அதை வாகு படுத்தி இருப்பதால்... அட, தாவுது!
300 பிரேக் குதிரைத் திறனுக்கு

511
00:28:35,280 --> 00:28:37,360
கொஞ்சமே குறைவான சக்தி கொண்டது.

512
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
நான் மறுபடி பறக்கப் போகிறேன்.

513
00:28:46,800 --> 00:28:48,400
இதுதான் இன்பம்.

514
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
இதற்கிடையில், அலுமி கிளாஸ் பத்தில்...

515
00:28:53,960 --> 00:28:56,000
என் முகத்தில் தூசு வீசுகிறது.

516
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
இதில் முன் கண்ணாடி இல்லை. எனக்கு முன்
கண்ணாடி இல்லாத கார்கள் பிடிப்பதில்லை.

517
00:29:01,040 --> 00:29:04,680
எதுக்குதான் நான் அவங்க பேச்சுக்கு ஒப்புக்
கொண்டேனோ? பேசாம ஒழியச் சொல்லி இருக்கலாமோ?

518
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
போன முறை அப்படிச் சொன்னப்போ
மோசமா ஆனதே.

519
00:29:15,480 --> 00:29:18,080
அவங்க இவற்றில் செய்யும்
பந்தயங்கள் ஏராளமானவை.

520
00:29:18,760 --> 00:29:21,360
நூற்றுக் கணக்கா, சில சமயங்களில்
ஆயிரம் கிலோ மீட்டர் கூட.

521
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
சில சமயங்களில், ஒரு நாளில் ஒன்பது மணி
நேரம் கூட ஓட்டும் இருக்கைல செலவிடுவாங்க.

522
00:29:27,720 --> 00:29:29,360
எனவே இதில் எனக்கு ஒரு அனுபவம் வேணும்.

523
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
வரட்டும். இங்கே கொஞ்சம்
மேலே தாவிப் பார்ப்போம்.

524
00:29:34,800 --> 00:29:35,880
அப்படித்தான்.

525
00:29:37,080 --> 00:29:38,480
என்ன ஒரு களியாட்டம்.

526
00:29:40,440 --> 00:29:43,320
ஜேம்ஸ் மே எப்படி இதை
அனுபவிக்காம இருக்கான்?

527
00:29:44,840 --> 00:29:47,840
என்ன ஆனதுன்னா, அவன்
இதை அனுபவிக்க ஆரம்பித்துவிட்டான்.

528
00:29:48,880 --> 00:29:50,840
அப்புறம்...

529
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
கொஞ்சம் பக்கவாட்டில் போகிறேன்.

530
00:30:01,160 --> 00:30:03,440
நான் பறக்கப் போகிறேன். இதோ பாருங்க.

531
00:30:07,240 --> 00:30:08,720
இன்னொரு முறை செய்யப் போறேன்.

532
00:30:10,800 --> 00:30:13,080
பில்லி பாப் மே குஷி கண்ட பின்னர்...

533
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
நாங்க கொஞ்சம் மூச்சு வாங்க நிறுத்தினோம்.

534
00:30:17,640 --> 00:30:21,880
நீ சரின்னு சொல்ல பிடிக்கலதான், இருந்தாலும்
பெருந்தன்மையா சொல்றேன், அது பிரமாதம்.

535
00:30:21,960 --> 00:30:25,800
ஷோப்பின் இசை, பிளைவுட், என உன் வாழ்வு
பாழானது. மணற்குன்று பந்தய வீரன் நீ.

536
00:30:25,880 --> 00:30:28,920
நீ எப்போதுமே மணற்குன்று பந்தய வீரன்தான்,
உனக்கே தெரியவில்லை.

537
00:30:29,000 --> 00:30:30,480
இது அற்புதமானது, வசதியானதும் கூட.

538
00:30:30,560 --> 00:30:33,480
அதுதான் விஷயம். இது வசதியானதா
இருப்பதற்கு காரணம், சஸ்பென்ஷன்.

539
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
-அது பிரமாதம்.
-கஞ்சத் தனமான மோட்டார் விளையாட்டு.

540
00:30:36,240 --> 00:30:37,160
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

541
00:30:37,240 --> 00:30:39,800
இது அசிங்கமானவர்களின் கஞ்சத் தனமான
மோட்டார் விளையாட்டு. அவ்வளவுதான்.

542
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
தரைக்குத் தாவுவது மென்மையா இருப்பதாலா?

543
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
சில சமயம் "தரைக்கு தாவினேனா என்ன?"
என யோசிக்க வைக்கும்.

544
00:30:43,360 --> 00:30:44,360
ஆமாம்.

545
00:30:44,440 --> 00:30:46,880
எனக்கு ஒரு பிரமாதமான யோசனை தோணுது.
எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கே?

546
00:30:49,920 --> 00:30:50,960
என்னது?

547
00:30:51,040 --> 00:30:53,400
அங்கே ஏதோ மின்னுது.

548
00:30:56,360 --> 00:30:57,480
எதுவும் இல்லையே.

549
00:30:57,560 --> 00:30:58,680
-ஆமாம், ஏதோ.
-அது வெறும்...

550
00:30:59,160 --> 00:31:00,520
அதைவிடு, உனது பிரமாதமான யோசனைதான் என்ன?

551
00:31:00,600 --> 00:31:01,960
-ஏதோ, எனக்கு ஒரு பிரமாதமான யோசனை.
-என்ன?

552
00:31:02,040 --> 00:31:05,200
நேரச் சோதனை, பறக்கும் சுற்று,
தனித் தனியா, நேர அளவீட்டில்.

553
00:31:05,280 --> 00:31:06,480
நான் முதலில் போகிறேன்.

554
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
அதை நீ சரியா சொல்லியிருக்கணும்.

555
00:31:11,320 --> 00:31:12,560
-என் கார் எங்கே?
-அவனுக்குப் பிடித்துவிட்டது போல?

556
00:31:12,640 --> 00:31:13,560
உண்மையாவே பிடித்துவிட்டது.

557
00:31:15,280 --> 00:31:19,960
மறுபடி கோதாவில் இறங்கிய பில்லி பாப்
அவனது பறக்கும் சுற்றை ஆரம்பித்தான்.

558
00:31:20,960 --> 00:31:22,280
இதோ வருகிறான்.

559
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
ஆரம்பி!

560
00:31:27,000 --> 00:31:27,920
இதோ போகிறோம்.

561
00:31:32,360 --> 00:31:34,000
ஜேம்ஸ் மே அதோ.

562
00:31:34,720 --> 00:31:37,080
இது சரியா வரலை, இல்லையா?

563
00:31:39,080 --> 00:31:41,200
அடுத்து என்ன, நட்புப்
போட்டி செய்யப் போகிறானா?

564
00:31:43,360 --> 00:31:44,960
நான் பறக்கிறேன்.

565
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
அடக் கடவுளே.

566
00:31:51,360 --> 00:31:53,440
அதைப் பார். உண்மையில்
அதை ஒரு வழி பண்ணிட்டான்.

567
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
-57 வினாடிகள்.
-அது போதுமான வேகமா இல்லையா தெரியலே.

568
00:32:01,760 --> 00:32:03,280
-நமக்குத் தெரியாது.
-ஒரு நிமிடத்தை விட குறைவு.

569
00:32:03,800 --> 00:32:04,840
-ஆமாம்.
-இதுதான் அவன் எதையும்

570
00:32:04,920 --> 00:32:06,240
ஒரு நிமிடத்துக்குள் செய்யும் முதல் தடவையா?

571
00:32:06,320 --> 00:32:07,640
அவன் கார் கதவையே
ஒரு நிமிடத்துக்குள் திறக்க முடியாதவன்.

572
00:32:07,720 --> 00:32:09,200
ஆம், முடியாது. கையொப்பம் கூட போட முடியாது.

573
00:32:09,280 --> 00:32:10,400
இல்லை, அதுக்கே ரெண்டு நிமிடங்கள் ஆகும்.

574
00:32:11,080 --> 00:32:12,200
நிச்சயமா.

575
00:32:12,760 --> 00:32:14,240
தட்டுத் தடுமாறி திரும்பி வந்துட்டான்.

576
00:32:14,600 --> 00:32:16,400
இன்னும் நல்லா செய்திருக்கலாம்.
இன்னொரு முறை போகட்டுமா?

577
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
அய்யோ, கடவுள் புண்ணியம்.

578
00:32:19,000 --> 00:32:20,880
அடுத்து எனது முறை.

579
00:32:21,520 --> 00:32:23,680
-ஹாம்மொண்ட், சொல்றேன்...
-என்னது?

580
00:32:23,760 --> 00:32:27,000
உனக்கு என்னை விட இரு மடங்கு
குதிரைத் திறன் இருக்கு.

581
00:32:27,120 --> 00:32:30,000
மே, உனக்கோ, என்னை விட
50 குதிரைத் திறன் அதிகம்.

582
00:32:30,440 --> 00:32:34,240
ஆக, இங்கே சோதிக்கப் படப் போவது,
எனது அபாரமான திறமைதான்.

583
00:32:34,400 --> 00:32:36,080
-அப்படியா?
-அப்புறம் வேற என்னல்லாம் இருக்கு?

584
00:32:36,160 --> 00:32:37,720
-இது ஒரு சால்ஜாப்பா தோணுது.
-பந்தய முடிவில்,

585
00:32:37,800 --> 00:32:38,840
சால்ஜாப்பு சொல்ல முடியாது.

586
00:32:38,920 --> 00:32:42,840
உன்னுடையது எடை கம்மி.
இதைவிட 200 கிலோ லேசானது.

587
00:32:45,200 --> 00:32:47,360
சொல்லிக்கறேன், உன்னைப்
போல அவ்வளவு வேகம் இல்லை...

588
00:32:49,000 --> 00:32:52,840
இறுதியாக, திரு. பந்தய சால்ஜாப்பு ஜெர்மி,
கிளம்பி விட்டார்.

589
00:32:53,280 --> 00:32:55,520
இதோ பறக்கும் சுற்றுக்கு வருகிறான்.

590
00:33:00,400 --> 00:33:01,680
சரி. இப்போ துவக்கம்.

591
00:33:09,880 --> 00:33:11,520
-நான் போனது அவ்வளவு சத்தமா இருந்ததா?
-ஆமாம்.

592
00:33:15,440 --> 00:33:17,440
கடுமையா கவனத்தை கூர்மையாக்கறேன்.

593
00:33:22,240 --> 00:33:23,600
அங்கே அவ்வளவு நல்லா போகவில்லை.

594
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
இப்போ கொஞ்சம் எடக்கு முடக்கா போகுதே.

595
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
அய்யோ, அங்கே குப்பைத் தனமா ஓட்டறான்.

596
00:33:35,280 --> 00:33:39,320
நொறுக்குத் தீனி விநியோகிக்க முடியும்
அளவுக்கு அவ்வளவு நேரம் பறந்தேன்.

597
00:33:43,120 --> 00:33:44,080
நேரா போகிறேன்.

598
00:33:56,720 --> 00:33:58,280
இதோ முடிந்தது.

599
00:33:58,360 --> 00:34:01,600
எந்த அளவு செய்தேன்னு தெரியலே,
ஆனா நல்லா செய்ததா தோணுது.

600
00:34:06,440 --> 00:34:08,880
ஜெர்மி கிளார்க்சனுக்கு
கெட்ட செய்தியைச் சொல்வதைவிட

601
00:34:09,000 --> 00:34:11,640
எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் விஷயங்கள்
ஓரிரண்டுதான் இருக்கும்.

602
00:34:11,720 --> 00:34:13,360
அனேகமா எனக்கு அபிமானமான விஷயம் அதுதான்.

603
00:34:15,440 --> 00:34:17,440
நான் மகிழ்ச்சியில் குதிக்காம
இருக்க முயற்சி செய்யறேன்.

604
00:34:19,000 --> 00:34:20,640
நான் எவ்வளவு அதிக வேகம்?

605
00:34:21,040 --> 00:34:24,120
உனது நொடிகள் மெதுவானதாக
இருந்தா மட்டும்தான் அப்படி நடக்கும்,

606
00:34:24,160 --> 00:34:26,960
ஆனால், நீ வேகம் குறைவு,
ஏன்னா உனக்கு 58.5 வினாடி ஆனது.

607
00:34:27,560 --> 00:34:29,840
-அவனுடையது எவ்வளவு?
-57.81

608
00:34:32,160 --> 00:34:35,000
அதன் அர்த்தம், இவன் உன்னை ஜெயித்தான்.

609
00:34:36,760 --> 00:34:38,200
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

610
00:34:40,080 --> 00:34:42,280
யாரிடமாவது துப்பாக்கி இருக்கா? சாகிறேன்.

611
00:34:44,360 --> 00:34:47,040
இறுதியாக ரிக்கி ரெட்னெக்
ஹாம்மொண்டின் முறை.

612
00:34:48,560 --> 00:34:50,680
-ஸ்டாப் வாட்ச் தயாரா இருக்கட்டும்.
-ஸ்டாப் வாட்ச் தயார். போகலாம்.

613
00:34:56,400 --> 00:34:58,360
இதைச் செய்யும் முறை இப்படித்தான்.

614
00:35:01,400 --> 00:35:02,360
ஆஹா, அப்படித்தான்.

615
00:35:05,120 --> 00:35:08,440
அவன் இளகிய தரையில் ஓடும்
ஒரு பிக் அப் ட்ரக்கில் இருக்கான்.

616
00:35:08,520 --> 00:35:09,360
அவனுக்கு லாவகமாகியது.

617
00:35:13,360 --> 00:35:15,320
இந்த தருணத்தில் நீ வெற்றி பெறலாம்.

618
00:35:15,400 --> 00:35:17,760
-சொல்லு.
-ஒரே நிமிடத்தில், அது இல்லை என ஆகலாம்.

619
00:35:20,480 --> 00:35:21,520
எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கே?

620
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
அந்த மின்னும் ஒளி.

621
00:35:26,320 --> 00:35:27,360
-நீ அதைப் பார்த்தாயா?
-இல்லையே.

622
00:35:28,560 --> 00:35:30,360
ரொம்ப பறக்கிறேன்.

623
00:35:35,200 --> 00:35:37,680
இது போதை ஏற்றுது, இறுக்கமா ஆகி...

624
00:35:37,800 --> 00:35:41,080
என்னது அது? என்ன எழவு அது?

625
00:35:43,640 --> 00:35:44,680
அது வந்து...

626
00:35:45,160 --> 00:35:46,160
அவனுக்கு என்ன ஆனது?

627
00:35:47,400 --> 00:35:49,160
அவன் கியர் பெட்டி உடைந்துவிட்டதா?

628
00:35:50,120 --> 00:35:51,800
ரொம்ப வேகம் இல்லை.

629
00:35:51,880 --> 00:35:53,080
என்ன ஆனது?

630
00:35:53,440 --> 00:35:55,840
-அது ரொம்பவும் விந்தையானது.
-என்னது?

631
00:35:56,360 --> 00:35:57,840
அது பந்து போல் எகிறியது.

632
00:35:59,760 --> 00:36:02,360
ஹாம்மொண்டின் சால்ஜாப்புகளில்
அக்கறை இல்லாததால்,

633
00:36:02,440 --> 00:36:03,360
போல்டர் நெடுஞ்சாலை

634
00:36:03,440 --> 00:36:06,120
நாங்க எங்க உல்லாச ஊர்திகளில் ஏறி
சாலையை வந்தடைந்தோம்.

635
00:36:09,760 --> 00:36:11,880
அதாவது பந்து எகிறுவது போல...
எதிலிருந்தோ தனியா வந்துடும் போல.

636
00:36:13,600 --> 00:36:14,880
அனேகமா அது ஒரு கல்லா இருக்கும்.

637
00:36:19,080 --> 00:36:20,200
கொஞ்சம் பொறு.

638
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
மே, எனக்குப் பின்னால் இருக்கியா?

639
00:36:23,040 --> 00:36:26,320
எனது உல்லாச வண்டி
கொஞ்சம் சாய்ந்து இருக்கா?

640
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
ஆமாம், தமாஷ் என்னன்னா, அதைத்தான்
பார்த்துட்டு இருக்கேன்.

641
00:36:28,480 --> 00:36:30,960
இடது பக்கம் ரொம்ப சாய்ந்ததா எனக்கு தோணுது.

642
00:36:35,680 --> 00:36:37,120
அது உடைந்துவிட்டது, அல்லவா?

643
00:36:37,360 --> 00:36:38,440
ஆமாம், ரொம்ப சாய்ந்துவிட்டதே.

644
00:36:39,000 --> 00:36:41,360
நண்பா, ரொம்ப சாஞ்சிடுச்சி.
நசுங்கிப் போய்விட்டதே.

645
00:36:41,840 --> 00:36:43,520
அது இப்படித்தான் இருந்திருக்கணும்.

646
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
தரைக்கும் வண்டிக்கும் இடையே கொஞ்ச இடம்.

647
00:36:45,560 --> 00:36:48,920
பாரு, இந்தப் பக்கம் அந்தப் பக்கத்தைவிட
சக்கரம் அதிகமா தெரியுது.

648
00:36:53,120 --> 00:36:57,640
இருந்தாலும், எனக்கு கிளாக்சனின் எந்திர
பிரச்சினையிலும் அக்கறை இல்லை,

649
00:36:57,680 --> 00:36:59,360
நாங்க மறுபடி சாலையில் தொடந்தோம்.

650
00:37:00,320 --> 00:37:03,920
ஆக, இதுதான் நிலைமை.
நான் எனது உல்லாச ஊர்தியில்,

651
00:37:04,800 --> 00:37:08,400
அதிக சூடாகும், அதீதமா சுழலும் என்ஜின்,
நசுங்கிய சஸ்பென்ஷன்,

652
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
இவற்றுடன் பல மாநிலச்
சாலையில் பயணிக்கிறேன்.

653
00:37:11,200 --> 00:37:12,760
அது பாதுகாப்பாதான் தெரியுது.

654
00:37:18,040 --> 00:37:20,920
விரைவில், கூடாரமிடும் இடத்தைக்
காண வேண்டிய தருணம் வந்தது.

655
00:37:21,440 --> 00:37:25,440
இன்னொரு முறை கொடுமையான ஒரு உல்லாச ஊர்தி
நிறுத்துமிடத்தில் நிறுத்த பிடிக்காததாலும்,

656
00:37:26,080 --> 00:37:28,280
அதோடு, எங்களுக்கு எல்லா
வசதிகளும் தேவைப் பட்டதாலும்,

657
00:37:28,600 --> 00:37:32,160
நாங்க சுதந்தரமா, கன்னி இயற்கைப் பகுதியில்
தங்க முடிவெடுத்தோம்.

658
00:37:34,320 --> 00:37:38,360
அருமையான யோசனைதான். அதாவது,
மணற்குன்று வண்டி ஓட்டம் அட்டகாசமானது.

659
00:37:38,440 --> 00:37:41,920
நான் வெற்றியும் பெற்றேன். ஆனா, ரொம்ப
வியர்வை சிந்தும் வெக்கை, தூசு நிறைந்தது,

660
00:37:42,000 --> 00:37:46,960
ஆக, அதுக்கு, நட்சத்திரங்கள் மின்னும் இரவு
ஒரு சமன் செய்யும் மாற்றாக இருந்தது.

661
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
அதாவது, இங்கே அது அட்டகாசமா இருக்கும்.

662
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
நான் அதற்கு ஒரு கவிதையே எழுதுவேன் போல.

663
00:37:55,960 --> 00:37:59,920
எனவே, நாங்க பல மாநிலச்சாலையிலிருந்து
விலகி, நிறுத்தத்துக்கு நல்ல இடம் தேடினோம்.

664
00:38:02,280 --> 00:38:06,760
ஆஹா, இப்போ நாம் அருமையான
இயற்கை வெளிக்கு வந்திருக்கோம்.

665
00:38:09,680 --> 00:38:11,320
ஜேம்ஸ், எனது ஜெட் ஸ்கீ எப்படி இருக்கு?

666
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
அது நல்லாதான் இருக்கு.

667
00:38:16,000 --> 00:38:20,160
இறுதியாக, நாங்க ஓர் ஏரிக் கரையில்
பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டறிந்தோம்.

668
00:38:21,040 --> 00:38:22,160
இருந்த போதிலும்,

669
00:38:22,280 --> 00:38:25,600
நிறுத்த முடியலே. பிரேக் பிடிக்கலே.
பிரேக் பிடிக்கலே.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,040
என்னால் கட்டுப் படுத்த முடியலே, அடச்சே.

671
00:38:32,160 --> 00:38:35,080
குருட்டுத் தனமான பயத்தைத்
தவிர வேறேதும் இல்லாமல்...

672
00:38:35,640 --> 00:38:36,840
அடச்சே. நில். நில்.

673
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
நில்.

674
00:38:39,880 --> 00:38:43,080
இறுதியாக எனது மட
உல்லாச ஊர்தியை நிறுத்திவிட்டேன்.

675
00:38:46,040 --> 00:38:48,280
அய்யோ, கடவுள் புண்ணியம்.

676
00:38:50,840 --> 00:38:51,840
சரி.

677
00:38:52,120 --> 00:38:56,080
குழுவினரின் உதவி இல்லாமலே,
நான் ஜெட் ஸ்கீயை கழட்டினேன்.

678
00:38:57,000 --> 00:38:58,320
அருமை.

679
00:38:59,600 --> 00:39:03,280
பின்னர், உல்லாச ஊர்தியை
சம தரைக்கு கொண்டு வர முயன்றேன்.

680
00:39:04,560 --> 00:39:06,440
கிளம்பு. பறந்து போ செல்லமே.

681
00:39:07,000 --> 00:39:09,400
பாரு, நீ விரும்புவது ஒரு என்ஜின்...

682
00:39:16,000 --> 00:39:17,640
அவன் ஜெட் ஸ்கீ விழுந்துவிட்டது.

683
00:39:18,400 --> 00:39:20,880
சரி, கொஞ்சம் சடக்குன்னு திரும்பினா
அங்கே போயிடலாம்.

684
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
ஜெர்மி, நிறுத்து.

685
00:39:32,200 --> 00:39:34,920
அது என்ன... கடவுளே.

686
00:39:36,440 --> 00:39:37,800
எனக்கு பலத்தைக் கொடு.

687
00:39:39,000 --> 00:39:42,080
அடடே, என்ன ஆச்சு... நான் ரொம்ப வருந்தறேன்.

688
00:39:42,320 --> 00:39:45,080
ச்சே, நான் உனது ஆக்ஸிலில் இடித்துட்டேனா?
அதாவது உன் ப்ராப் ஷாஃப்ட்?

689
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
ஆமாம், அப்புறம்...

690
00:39:47,120 --> 00:39:49,560
-அது அப்படியே முறுக்கிக் கொண்டது. அதோடு...
-நான்...

691
00:39:49,640 --> 00:39:50,840
கூடாரத்துக்கு திரும்பறேன்.

692
00:39:50,960 --> 00:39:53,360
அவை அப்படியே முடிச்சு போட்டுக் கொண்டன.

693
00:39:57,480 --> 00:40:00,160
ஜெர்மி தன்னைப் பிரித்துக் கொண்ட உடன்,

694
00:40:00,200 --> 00:40:02,040
நாங்க எல்லோரும் நிறுத்தி முடித்ததும்,

695
00:40:02,120 --> 00:40:06,320
நான் சலனமற்ற மாலையில் அமர்ந்து
கொஞ்சம் கவிதை எழுத அமர்ந்தேன்.

696
00:40:42,080 --> 00:40:43,080
ஹலோ, நண்பா.

697
00:40:45,080 --> 00:40:47,200
மதுக்கடை ஊழியரே,
எனக்குக் கொஞ்சம் பியர் கிடைக்குமா?

698
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
அந்த சகிக்க முடியாத
சத்தத்தில் நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

699
00:40:49,360 --> 00:40:50,160
என்னது?

700
00:40:50,320 --> 00:40:53,040
அந்த சகிக்க முடியாத
சத்தத்தில் நீ சொல்வது கேட்கவில்லை.

701
00:40:53,120 --> 00:40:53,960
கொஞ்சம் பியர் கிடைக்குமா?

702
00:40:54,040 --> 00:40:55,880
அந்த சகிக்க முடியாத சத்தத்தில் நீ சொல்வது
கேட்கவில்லை. இல்லை கிடைக்காது.

703
00:40:55,960 --> 00:40:57,360
-அட, பாருப்பா.
-அது தீர்ந்து போய்விட்டது.

704
00:40:57,440 --> 00:40:58,840
இது ஒரு மதுக் கூடம், தீர்ந்து போகாது.

705
00:40:58,920 --> 00:41:00,480
உனக்குத்தான் பியர் தீர்ந்து போய்விட்டது.

706
00:41:00,560 --> 00:41:03,440
நான் பாலைவனத்தில் இருந்து வரும்
தாக வேட்கை நிறைந்த பயணி.

707
00:41:03,520 --> 00:41:06,480
நீ அந்த சகிக்க முடியாத மோட்டார்
சைக்கிளை தள்ளி நிறுத்திவிட்டு

708
00:41:06,560 --> 00:41:08,920
மதுக் கூடத்துக்கு வந்தா
உனக்கு பியர் கிடைக்கும். இல்லன்னா, நீ...

709
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
-அங்கே பார்.
-அய்யோ, வேண்டாம்.

710
00:41:11,000 --> 00:41:12,520
சக்தி. வா. வா.

711
00:41:14,040 --> 00:41:15,760
ஹேய்.

712
00:41:25,040 --> 00:41:27,160
ஹேய், ஹேய், நான் அதை
விட்டு வைக்கப் போவதில்லை.

713
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
ஜெட் ஸ்கீ, ஜெட் ஸ்கீ, குப்பை போல

714
00:41:41,600 --> 00:41:44,320
லேக் வேகாசில், இடமும் வலதும் அதுக்கு மேல

715
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
ரோடக்ஸ் என்ஜின், படகின் கூச்சல் இதுவா வேலை

716
00:41:47,320 --> 00:41:51,640
உரிமையாளனின் இடுப்பு முறிந்து
விழட்டும் இந்த மாலை

717
00:41:56,360 --> 00:41:59,200
இருள் கவியத் தொடங்கியதும்,
விளையாட்டுப் பொருட்களை தூரமா வைத்து,

718
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
பிறகு ஜேம்ஸ் ராத்திரி நல்ல
தூக்கத்துக்காக படுக்கை சென்றான்.

719
00:42:10,120 --> 00:42:11,560
அந்தோ, பாவம் அவன்,

720
00:42:12,080 --> 00:42:15,480
ஹாம்மொண்டும் நானும், சில நட்சத்திரங்களை
ரசிக்கக் கிளம்பினோம்.

721
00:42:27,880 --> 00:42:29,160
ஹாம்மொண்ட், என்ன செய்யறே?

722
00:42:29,680 --> 00:42:31,160
எனது விளக்குகளை ஏற்றுகிறேன்.

723
00:42:31,960 --> 00:42:33,040
எதுக்கு?

724
00:42:33,120 --> 00:42:35,960
-நீ க்ளோஸ் என்கவுன்டர்ஸ் படம் பார்த்தாயா?
-ஆம்.

725
00:42:36,040 --> 00:42:38,640
அதான், அது எல்லாம் இங்கே இருக்கு, நண்பா.

726
00:42:39,400 --> 00:42:44,160
நாம் இருக்கும் இந்த பாலைவனம்,
பகுதி 51, ராஸ்வெல் இடையே இருக்கு.

727
00:42:44,200 --> 00:42:48,680
பூமியிலேயே அந்நிய கிரகத்தினர் ஆட்டம்
போட்ட முக்கியமான இடம் இது, நண்பா.

728
00:42:52,640 --> 00:42:53,760
அட, மூடிட்டுக் கிட.

729
00:42:54,680 --> 00:42:55,680
அது எதுக்கு?

730
00:42:56,160 --> 00:42:58,640
விளக்குக்கும், கீ போர்டுக்கும்
மின்சாரம் கொடுக்க.

731
00:42:58,760 --> 00:42:59,600
என்னது...

732
00:42:59,640 --> 00:43:01,000
-அந்த படத்தை பார்த்திருக்கே.
-கீ போர்டா?

733
00:43:01,080 --> 00:43:03,680
இங்கே அதைச் செய்யும் வாய்ப்பை
இழந்துவிட விரும்பவில்லை.

734
00:43:03,800 --> 00:43:06,200
இதையெல்லாம் நீ உண்மையிலேயே நம்புகிறாயா?

735
00:43:06,320 --> 00:43:09,040
ஆமாம். அதற்கு போதுமான ஆதாரங்கள் இருக்கு.
பார்த்தவர்களும் கணிசமா இருக்காங்க.

736
00:43:09,120 --> 00:43:13,280
அரசே, அமெரிக்க அமெரிக்க அரசே, முன் வந்து
பகுதி 51 உண்மையே என்றது.

737
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
அதுதான் விஷயமே.

738
00:43:14,480 --> 00:43:18,440
அது ஒரு விஷயம், ஏன்னா,
இது விமான பரிசோதனைத் தளம்.

739
00:43:18,520 --> 00:43:20,280
-அதாவது எட்வர்ட்ஸ் விமானப் படை தளம்.
-ஆம், சொல்றாங்க.

740
00:43:20,360 --> 00:43:22,560
அவர்கள் எதையுமே தெளிவா அது என்னன்னு
சொல்லலே. 62 சதவீதத்தினர்...

741
00:43:22,640 --> 00:43:26,880
ஒரு ராஸ்வெல் அணுச் சோதனை நடத்தப் பட்டது.
அதன் பெயர், மொகல் என்று நினைவு.

742
00:43:26,960 --> 00:43:30,800
...அமெரிக்கரில் 62 சதவீதத்தினர் அறிவார்ந்த
அந்நிய கிரக வாசிகள் இருப்பதா நம்பறாங்க.

743
00:43:30,880 --> 00:43:33,360
80 சத அமெரிக்கர்களுக்கு
கடவுச் சீட்டு இல்லை.

744
00:43:33,440 --> 00:43:34,360
-ஹாம்மொண்ட்...
-என்ன?

745
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
நீ ஒரு அந்நிய கிரகத்தவன். இவ்வளவு
நெடிய தூரம் கடந்து பூமிக்கு வருகிறே...

746
00:43:37,840 --> 00:43:40,320
-சொல்லு.
-ஏன் எப்போதும்

747
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
தென் மேற்கு அமெரிக்காவிலேயே இறங்கணும்?

748
00:43:41,840 --> 00:43:43,040
ஏன்னா அது பெரியதா, வெட்டவெளியா,
அமைதியா இருக்கு.

749
00:43:43,120 --> 00:43:45,320
அவங்க, கிரகத்தில் அமைதியான இடத்தில்
இறங்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

750
00:43:45,400 --> 00:43:47,480
ரகசியமா சின்ன விஷயங்களை பிறர்
தொந்தரவு இல்லாம செய்ய விரும்பி.

751
00:43:47,560 --> 00:43:50,320
அவங்க நம்முடன் ஏன் பேசக் கூடாது?
ஏன் லண்டனில் இறங்கக் கூடாது?

752
00:43:50,400 --> 00:43:52,840
சரியே, அவங்க நம்முடன் பேச
விரும்பி இருக்கலாம். படத்தைப் பார்த்தோமே.

753
00:43:52,920 --> 00:43:55,320
அது அப்படித்தான் நடக்கும்.
கவனி, நான் அவர்களுடன் பேச முடியும்.

754
00:44:01,200 --> 00:44:02,840
அட, மன்னி. கொஞ்சம் பொறு.

755
00:44:05,960 --> 00:44:07,240
அட, இப்படி இல்லை.

756
00:44:10,360 --> 00:44:12,880
-கொஞ்சம் பொறு.
-அய்யோ, சரியா வாசி.

757
00:44:14,800 --> 00:44:16,320
இல்லை, இரு.

758
00:44:25,840 --> 00:44:27,040
-ஹாம்மொண்ட்?
-என்னது?

759
00:44:27,120 --> 00:44:27,960
அவனைப் பார்க்க முடியுதா?

760
00:44:28,880 --> 00:44:29,720
எங்கே?

761
00:44:31,800 --> 00:44:32,760
இப்போ காணோம்.

762
00:44:32,840 --> 00:44:35,000
கும்மிருட்டு... யாருமே இல்லை

763
00:44:35,080 --> 00:44:36,400
இது வெறும் பாலைவனம்.

764
00:44:36,960 --> 00:44:38,600
அதனால்தான் இங்கு
அந்நிய கிரகத்தினர் வந்தனர்.

765
00:44:41,320 --> 00:44:42,440
விசித்திரமா இருக்கு

766
00:44:45,280 --> 00:44:46,240
இல்லை.

767
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
புண்ணியமாகட்டும், சும்மா இரு.

768
00:44:58,720 --> 00:45:03,640
அடுத்த நாள் காலை, என்
உல்லாச ஊர்தியிலிருந்து காட்சி அற்புதம்.

769
00:45:07,440 --> 00:45:08,640
நீ...

770
00:45:08,720 --> 00:45:09,840
எனக்கு என்ன?

771
00:45:09,920 --> 00:45:11,560
-கழிந்து கொண்டிருக்காயா?
-ஆமாம்.

772
00:45:12,360 --> 00:45:17,080
அட... இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டிருப்பதே,
இந்த கண்கவர் காட்சியை ரசிக்கத்தான்.

773
00:45:17,160 --> 00:45:20,080
நான்தான் முதலில் இங்கே.
நீதான் என் பார்வையை தடுக்கிறாய்.

774
00:45:20,160 --> 00:45:22,240
-நானா உன் காட்சியை மறைக்கிறேன்?
-ஆமாம்.

775
00:45:22,320 --> 00:45:23,760
நான் இங்கே ஒண்ணும் கழிந்து கொண்டு இல்லை.

776
00:45:25,200 --> 00:45:29,280
பின்னர், நாங்க மதுக் கூடத்துக்கு
காலை உணவுக்காக சென்றோம். ஆனால்...

777
00:45:35,400 --> 00:45:36,800
ஏன் எங்களுக்கு காலை உணவு தயாரிக்கவில்லை?

778
00:45:36,880 --> 00:45:41,840
ஏன்னா, காலை உணவு, எனது நண்பர்களுக்கு
மட்டும்தான். அவங்க யாரும் இங்கே இல்லை

779
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
எங்களுக்கு உண்மையிலேயே
ஏதும் தயாரிக்கவில்லையா?

780
00:45:47,320 --> 00:45:49,960
ஆமாம், உண்மையில்தான்,
நான் உங்களுக்கு ஏதும் தயாரிக்கலே.

781
00:45:50,640 --> 00:45:51,680
எனக்குப் பசிக்கிறது.

782
00:45:51,760 --> 00:45:55,400
இவனுடைய நம்ப முடியாத சுயநலம்
நம்மை திணற வைக்க வேண்டாம்.

783
00:45:55,480 --> 00:45:56,880
இருந்தாலும் இது அதிகம்.

784
00:45:56,960 --> 00:46:00,000
இன்னக்கி நாம் என்ன செய்வதுன்னு யோசிப்போம்.

785
00:46:00,080 --> 00:46:01,280
மணற்குன்று வண்டி பந்தயம்.

786
00:46:01,360 --> 00:46:03,520
-அதைத்தான் ஏற்கனவே செஞ்சுட்டோமே.
-நாமெல்லாம் செய்தோம்.

787
00:46:04,640 --> 00:46:07,440
நான் நினைத்தது ஒரு
பந்தயத் தடத்தில் ஓட்டலாம் என.

788
00:46:07,880 --> 00:46:09,520
-பந்தயத் தடம் வேணாமே.
-பந்தயத் தடம் ஏன் வேணாம்?

789
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
-பந்தயத் தடங்கள் பிடிக்காது. மந்தமானவை.
-மணற்குன்று வண்டி பிடிக்குமோ.

790
00:46:12,040 --> 00:46:14,200
ஆமாம், மணற்குன்று வண்டின்னாலே தனி.
சாதாரண பந்தயத் தடம் சலிப்பூட்டும்.

791
00:46:14,280 --> 00:46:15,560
பாருப்பா, அது நல்ல குஷியா இருக்கும்.

792
00:46:15,640 --> 00:46:18,360
சரி, இதைத் தீர்ப்போம். ஓட்டுக்கு விடுவோம்.

793
00:46:21,280 --> 00:46:23,560
இதுதான் நாங்க தேர்ந்தெடுத்த பந்தயத் தடம்.

794
00:46:23,640 --> 00:46:25,760
தி ஸ்பிரிங் மவுன்டன் பந்தய வளாகம்.

795
00:46:27,640 --> 00:46:28,960
கார்கள் எவை?

796
00:46:31,960 --> 00:46:36,800
நான் கொண்டு வந்தது புத்தம் புதிய கார்வெட்
முன் என்ஜின் கடைசி மாடல்.

797
00:46:39,640 --> 00:46:43,280
ஹாம்மொண்ட் ஜீப் கிராண்ட் செரகீ டெர்ரா ஹாக்
கொண்டு வந்தான்.

798
00:46:46,320 --> 00:46:52,040
மே, இப்பவும் அமைதி, சாந்தத்தை விரும்பி,
காடிலாக் சிடிஎஸ்வி கொண்டு வந்தான்.

799
00:46:54,440 --> 00:46:58,360
இது எல்லாமே பிரமாதம்தான், ஆனால்,
இதில் இறங்குவதற்கு முன்,

800
00:46:58,440 --> 00:47:02,480
நான் ஒரு பயங்கர தவறு செய்துவிட்டேன்.
அதாவது எனது கூட்டாளிகளிடம்

801
00:47:02,560 --> 00:47:04,360
ஒரு தொழில் நுட்ப கேள்வியை கேட்டுவிட்டேன்.

802
00:47:06,040 --> 00:47:09,600
இந்த எல்லா கார்களிலும், 6.2 லிட்டர்
சூப்பர் சார்ஜ் என்ஜின் வி8 இருக்கு அல்லவா?

803
00:47:09,680 --> 00:47:10,520
-ஆமாம்.
-அதே.

804
00:47:10,600 --> 00:47:11,440
-ஆமாம், இருக்கு.
-சொல்.

805
00:47:11,520 --> 00:47:14,520
எனக்குத் தெரிய வேண்டியது,
அவை எல்லாமே புஷ்ராட் என்ஜின்கள்.

806
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
ஆனால், புஷ்ராட் என்ஜின் என
கேள்விப் படும் போதெல்லாம்,

807
00:47:17,720 --> 00:47:21,440
நான் "புஷ்ராட்..." என்று சொல்லணும்.

808
00:47:22,280 --> 00:47:26,200
ஆனால், எனக்கு, ஏன் என புரிவதில்லை.
புஷ்ராட் என்ஜின் என்றால் என்ன?

809
00:47:26,280 --> 00:47:29,160
வால்வு வரிசையை, புஷ்ராட்
செயல் படுத்தினால், அது புஷ்ராட் என்ஜின்.

810
00:47:29,240 --> 00:47:31,880
ஆக, சிலிண்டர்களுக்கு மேலே
உள்ள வால்வுகள், பெட்ரோல் ஆவியை...

811
00:47:31,960 --> 00:47:33,200
அதெல்லாம் தெரியும், ஆனால் இந்த...

812
00:47:33,280 --> 00:47:36,120
அவைகளுக்கு மேலாக, பல
காம்கழிகள் இருப்பதற்கு பதில்,

813
00:47:36,200 --> 00:47:38,440
அடியில் ஒரே காம்கழி மட்டுமே

814
00:47:38,520 --> 00:47:41,320
வால்வுகளைத் தள்ள அமைக்கப் பட்டுள்ளது.

815
00:47:41,400 --> 00:47:43,600
அமெரிக்க கார்களில் புஷ்ராட்கள் உள்ளன,
ஆனா விரைவா வேகம் எடுக்காது,

816
00:47:43,680 --> 00:47:45,720
நீண்ட ஸ்ட்ரோக் கொண்ட
அவை அதிக திறன் உள்ளவை,

817
00:47:45,800 --> 00:47:47,120
ஆக அது அடிப்படையில்
என்ஜின்களை பெரியதாக்கும்.

818
00:47:47,200 --> 00:47:51,000
இதில் பிரச்சினை என்னன்னா, அதே திறனுள்ள
மேற்பகுதி காம்ஷாஃப்ட் உள்ள என்ஜின்களைவிட,

819
00:47:51,600 --> 00:47:54,240
இன்னும் பெரிதா இருக்கும், ஆனால்,
அதுக்கு அதிக திறன் தேவையில்லை,

820
00:47:54,320 --> 00:47:56,160
-ஏன்னா, அதன் சுழல் வீதம் அதிகம்...
-அப்படி அவசியமில்லை.

821
00:47:56,240 --> 00:47:57,600
...அதிக சுழல் வேகம் அதிக திறன் தரும்.

822
00:47:57,680 --> 00:48:00,720
அதோடு, இன்னொரு வகையில், அதிக
சுழல் திறன் உள்ள பந்தயக் கார் என்ஜின்,

823
00:48:00,800 --> 00:48:03,920
இத்தாலிய வண்டி போல, சிலிண்டர் நீளத்தை விட
அதிக தடிமனான பிஸ்டன் அளவு காரணமாக,

824
00:48:04,000 --> 00:48:06,840
என்ஜின் அதிக இடத்தை அடைத்துக் கொண்டு,
உயவு எண்ணெய் தனி பம்ப் என்ன செய்யு...

825
00:48:09,560 --> 00:48:13,400
ஓரிரண்டு மணி நேரத்துக்குப் பின், நான்
ஹாம்மொண்டை பேசுவதை நிறுத்தச் சொல்லி

826
00:48:13,800 --> 00:48:18,600
லம்போர்கீனீ யூரஸ்க்கும்,
டெர்ரா ஹாக்குக்கும் அமெரிக்காவின் சவால்

827
00:48:19,040 --> 00:48:20,280
என்ன என்பதை சோதிக்கச் சொன்னேன்.

828
00:48:23,400 --> 00:48:28,000
டாட்ஜ் சேலஞ்சர் ஹெல்காட்டின் இந்த சூபர்
சார்ஜ் 700 குதிரைத் திறன் 6.2 லிட்டர் வி8ஐ

829
00:48:28,440 --> 00:48:32,400
ஜீப் ஆஃப்-ரோடரில் பொருத்துவது,
என் கால்களுக்குப் பதிலாக,

830
00:48:33,040 --> 00:48:36,920
உலக ஓட்டப் பந்தய முன்னோடி உசேன் போல்ட்
கால்களை பொருத்திக் கொள்வது போன்றதாகும்.

831
00:48:37,000 --> 00:48:40,360
அதாவது, சக்தி இருக்கும்தான், ஆனால்
அதைக் கொண்டு எதுவும் செய்துவிட முடியாது.

832
00:48:42,720 --> 00:48:45,800
ஆனால் இது வெறும் கார்ட்டூன் போல அல்ல.
இதைப் பத்தி அவங்க நல்லா யோசித்திருக்காங்க.

833
00:48:47,000 --> 00:48:49,560
அவங்க என்ஜினுக்கும் சக்கரங்களுக்கும்
இடையே உள்ள டிரைவ் செயினின்

834
00:48:49,640 --> 00:48:51,400
அனைத்து பாகங்களையும் மேம்படுத்தியுள்ளனர்.

835
00:48:53,960 --> 00:48:57,440
கார் தயாரிப்புத் தொழிலில் உள்ள உலோகங்கள்
தேவைப் படும் திறனை சமாளிக்கும் அளவுக்கு

836
00:48:57,520 --> 00:49:01,120
உறுதியாக இல்லாததால், அவர்கள் சில சமயம்
விமானத் தயாரிப்பு தொழிலை நாடியுள்ளனர்.

837
00:49:03,080 --> 00:49:05,560
பூஜ்யத்தில் இருந்து 96க்கு
மூன்றரை நொடிகளுக்கும் குறைவான நேரமே.

838
00:49:09,400 --> 00:49:12,120
அதிக பட்ச வேகம், மணிக்கு 290 கி.மீ.

839
00:49:15,920 --> 00:49:20,520
இதுவோ... இரண்டரை டன் ஆஃப்-ரோடர்.

840
00:49:22,880 --> 00:49:27,520
இது நான்கு சக்கர இயக்க கார் என்பதால்,
இதனுடைய 700 குதிரைத் திறனை,

841
00:49:27,600 --> 00:49:29,440
இரண்டு சக்கர இயக்க கார்களான
சேலஞ்சர் மற்றும் டீமோன்

842
00:49:29,520 --> 00:49:32,120
கார்களை விட மிக மிக அதிகமாக
பயன் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.

843
00:49:39,800 --> 00:49:41,840
உலகிற்கு இது தேவை இல்லைதான்,

844
00:49:41,920 --> 00:49:44,120
ஆனால், இந்த தன்மையால்தான்
இதை உலகம் நாடுகிறது.

845
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
ஸ்பிரிங் மவுன்டன்

846
00:49:50,960 --> 00:49:54,400
வசதியாக இருக்கிறது என்பதால்
நான் காடிலாக்கை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

847
00:49:58,000 --> 00:50:01,400
அதாவது, இது மணிக்கு 320 கி.மீ. போகும்,
இதன் குதிரைத் திறன் 640,

848
00:50:01,480 --> 00:50:04,600
ஆனால், முதன்மையா, இது வசதியானது.

849
00:50:05,720 --> 00:50:09,960
அட, அங்கே சாலையில் ஒரு பள்ளம் இருந்தாலும்,
காடிலாக் அதை நிரவிக் காட்டும்.

850
00:50:15,160 --> 00:50:18,240
எனது கார் வித்தியாசமானது
என்றே சொல்ல வேண்டும்.

851
00:50:19,080 --> 00:50:21,640
ஓய்வு பெறும் வகையான கார்வெட்.

852
00:50:24,560 --> 00:50:26,120
தூள் கிளப்புது.

853
00:50:28,360 --> 00:50:31,160
இது இசட்ஆர்1 என்றழைக்கப் படுகிறது,
அதிக சத்தமானது,

854
00:50:32,040 --> 00:50:36,320
மிக வேகமானது, இது வரை வந்த
கார்வெட்களில் சக்தி மிக்கது.

855
00:50:47,440 --> 00:50:50,360
இது 755 குதிரைத் திறன் சக்தி கொண்டது.

856
00:50:51,960 --> 00:50:54,560
டார்க் 715.

857
00:50:54,840 --> 00:50:58,200
பூஜ்யத்தில் இருந்து 95 போக, 2.8 நொடிகளே.

858
00:51:00,480 --> 00:51:05,120
ஜெனரல் மோட்டார்ஸ் பிஏஎஸ்
என அழைக்கும் இதன் சாராம்சம் இவையே.

859
00:51:06,000 --> 00:51:07,920
பெரும் இடுப்பு சூப்பர் சார்ஜர்.

860
00:51:11,200 --> 00:51:14,560
இது வேகம் பெறவே, 110 குதிரைத் திறன் தேவை,

861
00:51:14,640 --> 00:51:19,080
ஆனால், பதிலா கிடைப்பது 290 குதிரைத் திறன்
என்பதால், நல்ல வீதம்தான்.

862
00:51:21,280 --> 00:51:26,400
இதில் போடக் கூடிய எரிபொருள் வகை
இனி கலிஃபோர்னியாவில் கிடைக்காது.

863
00:51:26,480 --> 00:51:30,680
இதைக் குளிர்விக்க 13
ரேடியேட்டர்கள் தேவைப் படுகின்றன.

864
00:51:30,760 --> 00:51:34,760
குறிப்பாக இங்கே. இது, டெத் வேலியில்
இருந்து ஒரு 15 கி.மீ. இருக்குமா?

865
00:51:38,240 --> 00:51:41,600
இது, நான் நினைப்பது... அடச்சே...

866
00:51:43,400 --> 00:51:45,960
...கட்டுப்பாடில்லாத சனியனே.

867
00:51:47,120 --> 00:51:49,600
இதற்கு, மிக அதிகமான அளவில்

868
00:51:49,680 --> 00:51:53,200
எந்திரவியல் பிடிமானமும், கண்ணுக்குப்
புலப்படா காற்றியக்க பிடிமானமும் உண்டு.

869
00:51:53,360 --> 00:51:55,840
அது சுற்றுச் சாதனைகளைப்
படைக்க உதவக் கூடியது.

870
00:51:57,760 --> 00:52:00,600
பிரச்சினை என்னவெனில், எல்லை மீறி
இதை செலுத்த விரும்பினால்,

871
00:52:01,160 --> 00:52:04,400
நம்ப முடியாத அளவுக்கு
கட்டுப்பாடு இழந்துவிடுவோம்.

872
00:52:05,840 --> 00:52:08,640
அதான், இதோ பாருங்களேன்.

873
00:52:12,120 --> 00:52:16,520
போன ஆண்டு, ஜெனரல் மோட்டார்ஸில், துணை
நிர்வாகத் தலைவரோ என்னவோ பதவியில் இருந்தவர்

874
00:52:16,600 --> 00:52:19,120
அவர் பேரைச் சொல்லக் கூடாது,

875
00:52:19,200 --> 00:52:23,600
எம்இல் துவங்கி ஆர்க் ரூஸ் என முடியும்,

876
00:52:23,680 --> 00:52:26,600
அவர் இவற்றில் ஒன்றை குறிப்பிட்ட
வேகத்தில் ஓடும் காராக

877
00:52:26,680 --> 00:52:28,920
டெட்ராயிட்டின் இண்டி தடத்தில்
ஓட்டிக் கொண்டிருந்த போது,

878
00:52:29,000 --> 00:52:33,280
இரண்டாவது மூலையில் கட்டுபாடு
இழந்து சுவற்றில் மோதிவிட்டார்.

879
00:52:37,080 --> 00:52:40,400
எல்லோரும் அவரைப் பரிகசித்தனர்,
எல்லோரும் விபத்தை யூட்யூபில் பார்த்தனர்.

880
00:52:40,480 --> 00:52:43,520
ஆனால், உண்மையில் நான் உங்க
வருத்தத்தை உணர்கிறேன், மார்க்.

881
00:52:46,360 --> 00:52:47,200
கடவுளே.

882
00:52:51,040 --> 00:52:53,240
கவலையுடன் என்றுதான் சொல்லணும்,

883
00:52:53,320 --> 00:52:55,560
ஹாம்மொண்ட் பின்னர்
இழுவைப் போட்டியை அறிவித்தான்.

884
00:52:59,440 --> 00:53:02,040
சரி, இது வேற மாதிரியா ஆகப் போகிறது அல்லவா?

885
00:53:02,480 --> 00:53:06,000
அவன் ஒரு மடையன் என்பதால், இது ஒரு
சறுக்கிவிடக் கூடிய தடுமாற்றம் கொண்ட

886
00:53:06,080 --> 00:53:09,440
நான்கு சக்கர இயக்க வண்டி என்பதை
கணக்கில் கொள்ளவில்லை.

887
00:53:12,080 --> 00:53:15,040
பின்னர்...கொஞ்சம் பிரேக்கை அழுத்தி,
முன் செலுத்தினால்,

888
00:53:15,120 --> 00:53:18,480
ஓரு அழகான இழுவையை உருவாக்கலாம்.

889
00:53:22,800 --> 00:53:24,080
-அட, பார்.
-பார்.

890
00:53:24,160 --> 00:53:25,520
அவன் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறான்?

891
00:53:28,840 --> 00:53:30,080
அது கொஞ்சம் உக்கிரமா ஆனது.

892
00:53:35,640 --> 00:53:41,360
ஆம், இதை தாழ்ந்த என்ஜின் பின் சக்கர
இயக்க காரின் அளவுக்கு நம்ப முடியாது.

893
00:53:42,080 --> 00:53:45,120
நான் இந்தக் காரை பழி சொல்லலே,
அருமையான கார்.

894
00:53:45,200 --> 00:53:47,280
இருந்தாலும் இந்தக் கார் இவ்வளவுதான்.

895
00:53:48,720 --> 00:53:51,440
ஹாம்மொண்ட் பூஜ்யம் வாங்கியதை அடுத்து,

896
00:53:51,720 --> 00:53:55,160
இந்த கிறுக்கு வண்டியில் எனது முறை வந்தது.

897
00:53:56,280 --> 00:53:58,200
அப்புறம், சடக்குன்னு திருப்பணும்.

898
00:54:01,760 --> 00:54:04,200
இழுவையே இல்லை. அது சுற்றி ஓட்டுவது.

899
00:54:04,360 --> 00:54:06,800
இப்போதான் சரி, ஜெரிமி, திருப்பு.

900
00:54:11,240 --> 00:54:12,560
ஹலோ, அய்யோ.

901
00:54:13,880 --> 00:54:15,080
அது சுழல்கிறது.

902
00:54:16,120 --> 00:54:18,000
ஆக, அவன் சுழல்வதற்கும்,
சுற்றிச் செல்வதற்கும் இடையே

903
00:54:18,080 --> 00:54:20,960
ஒரு மத்தியமான வழியைக் கண்டால்,

904
00:54:21,040 --> 00:54:22,280
-அதுதான் இழுவை என மகிழலாமோ?
-ஆமாம்.

905
00:54:23,560 --> 00:54:25,600
நாம் போய் ஒரு குவளை காஃபியோ,
எதுவோ அருந்துவோமா?

906
00:54:25,680 --> 00:54:28,240
நான் இந்த பிரச்சினையை
ஒரே நிமிடத்தில் தீர்த்துவிடுவேன்.

907
00:54:28,320 --> 00:54:30,360
ஏதோ பிரச்சினை, அவனுக்கு
அவ்வளவு சீக்கிரம் சலிப்பா ஆகாது.

908
00:54:30,440 --> 00:54:32,480
இப்போ, செய், ஜெரீமி, செய்.

909
00:54:34,760 --> 00:54:35,960
நான் முயற்சித்துக் கொண்டே இருந்தேன்.

910
00:54:39,080 --> 00:54:41,720
இல்லை, இல்லை, நான் மறுபடி
போகப் போறேன். கொஞ்சம்...

911
00:54:45,440 --> 00:54:46,640
அவன் என்னதான் செய்யறான்?

912
00:54:48,800 --> 00:54:50,280
அடச்சே, எழவு.

913
00:54:52,360 --> 00:54:53,840
அது புத்திசாலித்தனமா இல்லை.

914
00:54:56,440 --> 00:54:59,720
ரொம்ப சிறப்புன்னு சொல்ல முடியாது,
இது என்ன தரம் சொல்வாயா?

915
00:55:01,240 --> 00:55:03,760
அய்யோ, நேராக. நான் மறுபடி போனேன்.

916
00:55:05,680 --> 00:55:07,080
பிறகு, இறுதி வரை,

917
00:55:07,600 --> 00:55:09,320
நெருப்பு, நெருப்பு.

918
00:55:10,000 --> 00:55:11,120
சின்ன தீ.

919
00:55:15,520 --> 00:55:18,240
அது கிளட்சால்தானே? கிளட்ச்தான்.

920
00:55:19,280 --> 00:55:20,720
பார்த்தா எதுவும் தெரியலே.

921
00:55:22,680 --> 00:55:27,400
எனது கார் ஓரம் கட்டப் பட்ட பிறகு,
அடுத்து கவிஞர் மேயின் முறை.

922
00:55:27,480 --> 00:55:29,480
இங்கே நமக்கு வாய்த்திருக்கும்
இந்த இழுவை போட்டியில்,

923
00:55:29,560 --> 00:55:33,240
இரண்டு கார்கள் இழுவைக்கு தகுதியற்றவை,
தகுதி வாய்ந்த மூணாவது காருக்கோ

924
00:55:33,320 --> 00:55:36,120
அதை ஓட்டுபவருக்கு
அதைச் சாதிக்கும் திறன் இல்லை.

925
00:55:36,520 --> 00:55:39,680
ஒரே நல்ல விஷயம், அதை ஒரு முறை, ரொம்ப
மோசமா செய்து பார்ப்பான்.

926
00:55:39,760 --> 00:55:42,320
டயர்கள் கொஞ்சம் கிறீச்சிடும்,
அதை அவன் இழுவை என நினைப்பான்,

927
00:55:42,400 --> 00:55:44,200
நாம் பின்னர் தொடரலாம்.

928
00:55:44,280 --> 00:55:45,720
நான் இழுவை செய்ததை நீ பார்த்தாயா?

929
00:55:53,360 --> 00:55:55,400
அது ஜேம்ஸ் மே ஆரம்பிக்கிற மாதிரி இல்லையே.

930
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
ரொம்ப உயிரோட்டமான ஆரம்பம்.

931
00:56:02,560 --> 00:56:03,640
கொஞ்சம் பொறு.

932
00:56:15,160 --> 00:56:17,080
-நடக்க முடியாதது.
-எதிர் பாராதது.

933
00:56:17,200 --> 00:56:18,560
-நடக்க முடியாதது.
-வாய்ப்பே இல்லை.

934
00:56:18,640 --> 00:56:19,560
நடக்க முடியாதது.

935
00:56:20,320 --> 00:56:21,880
இரு, அவன் எங்கே போகிறான்?

936
00:56:22,680 --> 00:56:25,560
அது ஓரப் பாதை. ஓரப் பாதையில்
தவறான திசையில் போகிறானே.

937
00:56:26,400 --> 00:56:29,360
அதோ அங்கே ஜேம்ஸா? அவன் என்ன செய்...

938
00:56:30,360 --> 00:56:31,480
பந்தய தடத்தை விட்டு போய்விட்டான்,

939
00:56:31,720 --> 00:56:32,840
ஹலோ.

940
00:56:33,280 --> 00:56:36,120
பல கிலோ மீட்டர்களுக்கு உள்ள
ஒரே உயரமான கட்டடம், அவனோ...

941
00:56:36,640 --> 00:56:38,520
அது கூட... எங்கே போகிறான்?

942
00:56:38,600 --> 00:56:39,600
எனக்குத் தெரியலே.

943
00:56:41,040 --> 00:56:43,280
-நீ அதை ஓட்டவில்லையா?
-நான் ஏமாற்றினேன்.

944
00:56:44,040 --> 00:56:45,800
-அப்படியா, எப்படி ஏமாற்றினாய்?
-நான் தட ஓரத்தில்

945
00:56:45,880 --> 00:56:48,080
ஒரு ஆளை சந்தித்தேன், அவன்,
இழுவைப் பந்தயக்காரன் என சொன்னான்,

946
00:56:48,160 --> 00:56:50,080
எனவே, நான் காரை அவனிடம் தந்தேன்.

947
00:56:52,440 --> 00:56:57,640
இழுவைக்காரன் என்பதற்கு யு கே போலல்லாமல்
அமெரிக்காவில் வேறு அர்த்தம். நாடோடி.

948
00:56:57,720 --> 00:56:59,680
-ஆம், நீ உன் காரை கோட்டை விட்டாய்.
-ஒரு நாடோடிக்கு.

949
00:56:59,760 --> 00:57:00,600
ஆமாம்.

950
00:57:02,400 --> 00:57:03,640
அதோ போகிறான்.

951
00:57:03,720 --> 00:57:06,560
நல்ல வேலை செய்தானய்யா.
நல்லா திட்டம் போட்டு செய்திருக்கான்.

952
00:57:09,280 --> 00:57:12,480
இன்சூரன்ஸ் சமாசாரங்களை
மேவை பார்த்துக்கச் சொல்லிட்டு,

953
00:57:12,560 --> 00:57:15,440
ஹாம்மொண்டும் நானும்,
கூடார தளத்துக்குத் திரும்பினோம்.

954
00:57:15,840 --> 00:57:19,000
அதாவது உள்ளூர் வழியே போக வேண்டி இருந்தது.

955
00:57:30,320 --> 00:57:33,080
நான் ஒண்ணு சொல்லட்டுமா?
ஹாம்மொண்ட், உனக்கு பியர் அருந்த ஆசையா?

956
00:57:34,040 --> 00:57:35,600
ஆமாம், அங்கே ஒரு பார் இருக்குமே.

957
00:57:36,120 --> 00:57:37,280
ஆம், இருக்கும்.

958
00:57:37,920 --> 00:57:40,200
ஒண்ணே ஒண்ணுதான், என்ன?
நாம் கிறுக்காக வேண்டாம்.

959
00:58:13,520 --> 00:58:16,480
நான் ஒரு தங்கக் கடவுள்!

960
00:58:17,720 --> 00:58:20,200
அந்த எழவு இசையை நிறுத்து.

961
00:58:24,720 --> 00:58:27,440
நான் வலதில் போகிறேன்.
நான் இடதில் போகிறேன்.

962
00:58:51,160 --> 00:58:53,360
மறுபடி உனக்கு மட்டும் காலை உணவை
தயாரித்துக் கொண்டாயா?

963
00:58:53,440 --> 00:58:57,480
ஆமாம். நாம் இன்னக்கி
என்ன செய்வதுன்னும், முடிவெடுத்தேன்.

964
00:58:58,200 --> 00:58:59,840
-என்னது?
-நாம் ரெட் லேக் போகிறோம்.

965
00:59:00,360 --> 00:59:01,760
நான் எனது ஜெட் ஸ்கீயை எடுத்துக்கறேன்.

966
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
இல்லை. முடியாது. அது ஒரு வறண்ட ஏரி.
அழகா இருக்கும்.

967
00:59:07,200 --> 00:59:09,560
-சாலையை விட்டு விலகிப் போகணுமா?
-மொத்த தூரமும்.

968
00:59:10,080 --> 00:59:13,480
அப்போ, நான் கூரையில் இருந்து ஓட்டலாம்.
ஆனா எல்லா இணைப்புகளையும்...

969
00:59:15,760 --> 00:59:17,360
மேலே இருப்பவையுடன் இணைக்கணும்.

970
00:59:17,440 --> 00:59:19,560
சரி, நீ போய் அதைச் செய்,

971
00:59:19,640 --> 00:59:22,240
இசையமைப்பாளன் ஹாம்மொண்ட் அவனை தூய்மை
படுத்திக்கட்டும், நான் உணவை ரசிக்கிறேன்.

972
00:59:23,120 --> 00:59:26,240
இதோ, இது அந்த துளைகளின் வழியா

973
00:59:26,880 --> 00:59:29,280
அங்கே மேலே போகும்.

974
00:59:30,440 --> 00:59:34,720
பிரேக் இணைப்புகள் இங்கே வரும்.

975
00:59:35,680 --> 00:59:38,520
ஏதோ ஹீத் ராபின்சன் கார்ட்டூன் படம் போல
இருக்கும், ஆனால், வேலை செய்யும்.

976
00:59:38,880 --> 00:59:41,640
நண்பா, ஒரு அருமையான விருந்தை தவற விட்டாயே.

977
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
எனக்கு அதைப் பத்தி தெரியும்.

978
00:59:43,600 --> 00:59:45,880
விருந்துக்கு ஏன் வரலே, வந்திருந்தா
உனக்குப் பிடித்திருக்குமே.

979
00:59:45,960 --> 00:59:48,440
உனக்கு நடனம் பிடிக்கும்,
அங்கே நடனம் இருந்தது,

980
00:59:48,520 --> 00:59:49,920
அங்கே ஒரு இசைக்குழுவும் மேடையில் இருந்தது.

981
00:59:50,360 --> 00:59:51,840
நான் முன்னமே படுக்கைக்கு போய்விட்டேன்.

982
00:59:51,920 --> 00:59:54,840
எல்லாம் சரி. என்ஜினை ஸ்டார்ட் செய்வோம்.

983
00:59:57,280 --> 00:59:59,840
இயக்கத்தை தொடர்கிறோம். இதோ கிளம்புது.

984
01:00:00,080 --> 01:00:03,200
போலீஸ் வந்த போது, அறையில்
ஒரு 30, 40 பேர் இருந்திருப்பாங்க.

985
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
கிளார்க்சன்.

986
01:00:19,720 --> 01:00:23,480
அடடா, நண்பா, ஜாம் பக்கம்
தலைகீழா இங்கே விழுந்தது.

987
01:00:27,360 --> 01:00:30,840
குப்பை கூளங்கள் எல்லாம்
அப்புறப் படுத்தப் பட்ட பின்னர்,

988
01:00:32,680 --> 01:00:35,040
நாங்க ரெட் லேக்குக்கு கிளம்பினோம்.

989
01:00:37,040 --> 01:00:40,560
ஹாம்மொண்டும், மேவும் நேர்க்கோட்டில்
பயணிக்க திட்டமிட்டனர்.

990
01:00:43,920 --> 01:00:49,880
ஆனால் நான் சீரான பாதையில்,
நீண்ட வழியில் போனேன்.

991
01:00:51,120 --> 01:00:53,000
ஆஹா, இது சொர்க்கம்.

992
01:00:54,920 --> 01:00:57,160
மேற்கூரை ஓட்டுனர் இருக்கையுடன்
ஒரு கழிப்பிடம்.

993
01:00:58,400 --> 01:01:01,120
அதாவது, நான் சாதித்தது என்னன்னா,

994
01:01:01,200 --> 01:01:04,640
உலகிலேயே மிக சலிப்பான
ஓர் ஓட்டும் அனுபவத்தை

995
01:01:04,720 --> 01:01:05,960
ஓட்ட அருமையான அனுபவமாக்கியதுதான்.

996
01:01:08,760 --> 01:01:11,480
சில சமயம் எனது மேதைமை,
ஒரு பெரும் ஈர்ப்பு சக்தியை உருவாக்குதுன்னு

997
01:01:12,880 --> 01:01:14,560
உண்மையாவே நம்பறேன்.

998
01:01:17,400 --> 01:01:19,760
இதற்கிடையில், அந்த கரடு முரடான பாதையில்...

999
01:01:22,680 --> 01:01:24,520
ஜேம்ஸ், எனக்கு என்னமோ சந்தேகமா இருக்கு,

1000
01:01:25,480 --> 01:01:27,280
ஆனால், இதுதான் ரொம்ப குறுக்கு வழி.

1001
01:01:28,800 --> 01:01:31,960
இது கொஞ்சம் கிறுக்குத் தனமா தோணலாம், ஆனால்
உல்லாச ஊர்திக்கார்களுக்கு இது வழக்கம்.

1002
01:01:32,040 --> 01:01:34,680
அதான், அவங்க வனாந்திரமான இடத்தில் எல்லாம்
நிறுத்தி இருப்பதைப் பார்க்கிறோமே.

1003
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
ஒரு வேளை போதை மருந்தை தயாரிக்கவோ.

1004
01:01:37,680 --> 01:01:41,320
எப்படி இருப்பினும், தரைப்பகுதி
மேலும் கரடு முரடாக ஆரம்பித்தது.

1005
01:01:49,000 --> 01:01:49,960
அடச்சே.

1006
01:01:56,560 --> 01:01:57,840
போ. போ.

1007
01:02:01,120 --> 01:02:03,760
போ. போ. போ...

1008
01:02:17,600 --> 01:02:18,440
அடச்சே.

1009
01:02:23,200 --> 01:02:25,280
ஹாம்மொண்ட், உனது பைக்
கீழே விழுந்து விட்டது.

1010
01:02:26,720 --> 01:02:28,880
அட, எழவே, நான் போய் எடுத்து வருகிறேன்.

1011
01:02:29,680 --> 01:02:31,400
உண்மையில், எனக்கு அக்கறை இல்லை.

1012
01:02:34,760 --> 01:02:36,800
அது...

1013
01:02:36,880 --> 01:02:38,280
எக்ஸாஸ்ட் குழாய் பின் சக்கரத்தில்
செருகிக் கொண்டது.

1014
01:02:38,360 --> 01:02:39,960
கிக்ஸ்டார்டர் தனியா வந்துடுச்சி.

1015
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
ஹாண்டில் பார் வளைந்து,
ஃபோர்க் முறுக்கிக் கொண்டது.

1016
01:02:41,880 --> 01:02:42,880
ஃபூட்பெக்.

1017
01:02:43,840 --> 01:02:45,600
உடைந்த இரட்டை ஸ்ட்ரோக் ஆயில் என்ஜின்.

1018
01:02:45,680 --> 01:02:48,760
வருத்தப் படறேன். இன்னக்கி ராத்திரி
நீ இதை ஓட்ட முடியாது.

1019
01:02:49,240 --> 01:02:50,600
பாவம் நீ.

1020
01:02:54,560 --> 01:02:55,680
வலதில் போகிறது.

1021
01:02:58,480 --> 01:02:59,800
இடதில் போகிறது.

1022
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
எல்லாமே நல்லா வேலை செய்யுது.

1023
01:03:06,840 --> 01:03:08,200
ரொம்ப கடகடக்குது, ஒப்புக் கொள்கிறேன்.

1024
01:03:13,880 --> 01:03:17,240
அய்யோ, அசிங்கமான கடகடப்பு.

1025
01:03:17,960 --> 01:03:19,960
அதுக்கு காரணம் நசுங்கிப் போன
பின் சக்கர சஸ்பென்ஷன்.

1026
01:03:22,320 --> 01:03:23,360
எனக்கு முத்திரை குத்திடாதீங்க.

1027
01:03:24,960 --> 01:03:28,960
மீண்டும் எங்க பாதைக்கு வந்த பின்னர்,
அதுவும் ஒண்ணும் சுகமில்லை.

1028
01:03:35,880 --> 01:03:36,720
கடவுளே.

1029
01:03:40,040 --> 01:03:43,120
ஹாம்மொண்ட், நில், என் மதுக் கூடம்
தகர்ந்து விட்டது.

1030
01:03:46,000 --> 01:03:47,480
அடடே, கூடாது.

1031
01:03:52,040 --> 01:03:54,720
உன் ஒரே மகிழ்ச்சி
உன்னை விட்டு பறிக்கப்பட்டது.

1032
01:03:54,800 --> 01:03:56,160
அது என் இளம் சூடான பிரவுன் பியர்.

1033
01:03:56,240 --> 01:03:57,080
போச்சு.

1034
01:03:57,880 --> 01:03:58,800
அய்யோ.

1035
01:03:59,360 --> 01:04:00,560
ஜின் பத்திரமா இருக்கா?

1036
01:04:00,640 --> 01:04:01,800
ஆமாம்.

1037
01:04:02,680 --> 01:04:05,080
பாரு, என் மதுக்கூடத்தில்
உனக்கு அனுமதி இல்லை.

1038
01:04:06,960 --> 01:04:09,360
இனி உடைவதற்க்கு முக்கியமான ஏதும்
இல்லை என்று புரிந்த பிறகு,

1039
01:04:11,960 --> 01:04:13,160
நாங்க தளராமல் தொடர்ந்தோம்.

1040
01:04:14,680 --> 01:04:15,800
அய்யோ இது சூடா இருக்கு.

1041
01:04:16,200 --> 01:04:17,640
இந்த ஸ்டியரிங் சக்கரம்--

1042
01:04:19,520 --> 01:04:23,240
ஹாம்மொண்ட், எனது முன் கண்ணாடி கழன்று
கொண்டிருக்கு. விழுந்துவிட்டது... உடைந்தது.

1043
01:04:30,320 --> 01:04:31,240
அடாடா.

1044
01:04:32,080 --> 01:04:34,320
இப்போ, மீதம் இருப்பதை
எடுக்க வேண்டும் அல்லவா?

1045
01:04:35,920 --> 01:04:37,040
அப்படியே செய்யலாம்.

1046
01:04:37,120 --> 01:04:39,200
அது முடியாது. அதாவது,

1047
01:04:40,360 --> 01:04:41,240
சரிப்பட்டு வராது அல்லவா?

1048
01:04:42,160 --> 01:04:43,120
இல்லை.

1049
01:04:44,080 --> 01:04:45,280
உனது தகவலுக்கு நன்றி.

1050
01:04:49,680 --> 01:04:51,520
நான் செய்தது என்னவெனில்,
முழுதாக உடைவதற்கு முன்,

1051
01:04:51,600 --> 01:04:55,440
பாதி முன் கண்ணாடியை எடுத்து,

1052
01:04:55,520 --> 01:04:57,360
வண்டியில் பின் புறத்தில்
பத்திரப் படுத்தினேன்.

1053
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
பழுது செய்யக் கூடிய சரியான இடத்துக்கு
போகும் வரை அது அங்கே இருக்கட்டும்.

1054
01:05:00,040 --> 01:05:02,440
பின்னர், ஹாம்மொண்டுக்கு
இனி தேவை இல்லை என்றான

1055
01:05:02,520 --> 01:05:04,320
அவனது மோட்டார் சைக்கிள்
கண்ணாடியை இரவல் பெற்றேன்.

1056
01:05:07,600 --> 01:05:11,840
இறுதியாக, நாங்க மூவரும்
சேருமிடத்தில் மீண்டும் ஒன்றிணைந்தோம்.

1057
01:05:13,520 --> 01:05:14,680
ரெட் லேக்.

1058
01:05:18,720 --> 01:05:22,760
உனது உல்லாச வண்டியின் பெரும்பான்மை காணோம்
என்பதை தவிர ஏதும் பிரச்சினை இருக்கா, மே?

1059
01:05:22,840 --> 01:05:25,720
இல்லை, எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
குளிர் பதனம் சிறப்பா இருக்கு.

1060
01:05:29,440 --> 01:05:31,280
பிரமிக்க வைக்கும் ஏரிதான் இது.

1061
01:05:34,480 --> 01:05:37,880
அதிசயிக்கத் தக்கது. அப்போதே, இந்த
வியக்கத்தக்க பரப்பு உருவாவதற்கான

1062
01:05:37,960 --> 01:05:41,040
பூமி வெப்பமடையும்
பிரச்சினை இருந்திருக்கணும்.

1063
01:05:42,920 --> 01:05:45,760
அப்போது பூமி வெப்பத்திற்கான காரணம்
என்னவாக இருந்திருக்கும்?

1064
01:05:48,680 --> 01:05:50,920
இது இன்டிபெண்டன்ஸ் டே படத்தில் வரும்
காட்சி போல இருக்கு.

1065
01:05:51,040 --> 01:05:52,760
ஜெஃப் கோல்ட்ப்ளம், வில் ஸ்மித்,

1066
01:05:53,360 --> 01:05:54,600
அப்புறம் அந்த குடிகாரன்.

1067
01:05:55,680 --> 01:05:56,720
ஆமாம், அது ஏறக்குறைய நாம்தான்.

1068
01:05:58,080 --> 01:06:00,760
மேயின் வண்டி பின்னால்
இருப்பதை செய்தது நீதானா, ஹாம்மொண்ட்?

1069
01:06:01,320 --> 01:06:02,160
ஆமாம், நான்தான் செய்தேன்.

1070
01:06:02,720 --> 01:06:04,480
மதுக்கூடத்துக்கு, ஒரு பெயரும்,
இலச்சினையும் தேவை,

1071
01:06:04,560 --> 01:06:06,320
நான் அவற்றை உரிமையாளர் பெயருடன் கலந்தேன்.

1072
01:06:06,400 --> 01:06:07,240
ஜே எம் - தி ஹேண்ட்பம்ப்

1073
01:06:08,440 --> 01:06:09,400
உன் வேலை நல்லா இருக்கு.

1074
01:06:12,280 --> 01:06:13,480
அது ஒரு சின்ன மேடு.

1075
01:06:14,840 --> 01:06:16,200
ஜெட் ஸ்கீ விழுந்துவிட்டது.

1076
01:06:21,240 --> 01:06:22,560
இதை அவனுக்கு சொல்லணுமே.

1077
01:06:22,640 --> 01:06:25,680
என் ரேடியோ இருக்கையின்
அந்தப் பக்கம் இருக்கு,

1078
01:06:25,760 --> 01:06:27,880
ஆனால், ஸ்டியரிங்கிலிருந்து
கையை எடுப்பது தவறு ஆயிற்றே.

1079
01:06:27,960 --> 01:06:30,840
அதை அவனுக்கு சொல்லும் முன்பு,
அவனுக்கு சில உதவிகள் செய்துடணும்.

1080
01:06:30,920 --> 01:06:31,880
இதோ துவங்குது.

1081
01:06:41,560 --> 01:06:44,640
ஜேம்ஸுக்கு ஏதோ பிரச்சினை போல.
பிரேக் பிடிக்காததால், நிறுத்த முடியலே.

1082
01:06:44,720 --> 01:06:47,440
ஜெட் ஸ்கீயை பின்னால்
இடித்துக் கொண்டே இருக்கான்.

1083
01:06:49,600 --> 01:06:51,280
அடடே, அடாடா.

1084
01:06:54,000 --> 01:06:55,680
மணலில் அவ்வளவு .நல்லா வேலை .செய்யலே.

1085
01:07:00,240 --> 01:07:02,840
கிளார்க்சன், உன் ஜெட் ஸ்கீ
சற்று முன் விழுந்து விட்டது.

1086
01:07:02,920 --> 01:07:03,800
என்னது?

1087
01:07:04,480 --> 01:07:05,400
சற்று முன்.

1088
01:07:05,480 --> 01:07:07,680
அதை மெதுவாக்கு. மெதுவா நிறுத்து.

1089
01:07:09,960 --> 01:07:10,840
அது உடைந்துவிட்டதா?

1090
01:07:10,920 --> 01:07:13,920
ஆமாம், அதில் இடிக்காம இருக்க
பயங்கரமா திருப்பினேன்.

1091
01:07:14,000 --> 01:07:15,520
உன் அதிர்ஷ்டம் நான் பின்னால் வந்தேன்.

1092
01:07:15,600 --> 01:07:18,760
அதை யாரும் பார்த்திருக்காவிட்டால், அதை
50 கிலோ மீட்டர் வரை இழுத்துப் போயிருப்பே.

1093
01:07:18,840 --> 01:07:20,440
எவ்வளவு தூரம் அதை இழுத்து வந்தேன்?

1094
01:07:20,520 --> 01:07:22,080
இருபது, முப்பது மீட்டர் இருக்கும்.

1095
01:07:22,160 --> 01:07:25,320
ஜேம்ஸ், அது எங்கே
விழுந்திருக்கும்னு தெரியும்,

1096
01:07:26,800 --> 01:07:29,120
அது குறைந்த பட்சம்
ஐந்து கி.மீ முன் விழுந்திருக்கணும்.

1097
01:07:31,240 --> 01:07:32,800
நான் எனது ரேடியோவை எடுக்க முடியலே.

1098
01:07:35,000 --> 01:07:37,680
பாழான ஜெட் ஸ்கீயை விட்டுவிட்டு...

1099
01:07:41,720 --> 01:07:44,760
நாங்க எங்க பயணத்தை ஏரிப்படுகையின்
ஊடாகத் தொடர்ந்தோம்.

1100
01:07:50,520 --> 01:07:52,320
மதுக் கூடத்தை பத்து
நிமிடத்தில் திறக்கணும்.

1101
01:07:56,040 --> 01:07:59,240
பாலைவன ராணி பிரிசில்லா,
அங்கே நல்லா காற்றுவாக்கா இருக்கா?

1102
01:08:05,320 --> 01:08:09,000
நான் இப்போ, ஹாய்யான,
சுலப ஓட்டும் பாணிக்கு போகிறேன்.

1103
01:08:09,080 --> 01:08:09,960
இதோ இப்படி.

1104
01:08:10,280 --> 01:08:13,040
இதுதான் காலை எடுத்துவிட்டு ஓட்டுவது
முதல் முறை. எனக்குப் பிடித்திருக்கு.

1105
01:08:14,280 --> 01:08:16,080
அடச்சே, எழவே.

1106
01:08:16,200 --> 01:08:18,040
அய்யய்யோ.

1107
01:08:18,440 --> 01:08:19,680
இதைக் கொஞ்சம் மட்டுப் படுத்துவோம்.

1108
01:08:30,640 --> 01:08:31,720
அடச்சே.

1109
01:08:31,800 --> 01:08:35,320
ஸ்டியரிங் வேலை செய்யுது, ஆனால், கியரும்

1110
01:08:36,200 --> 01:08:38,320
திராட்டிலும், பிரேக்கும் வேலை செய்யலியே.

1111
01:08:39,400 --> 01:08:40,680
கட்டுப்பாட்டைத் திரும்பப் பெறணும்.

1112
01:08:44,640 --> 01:08:45,760
இதோ செய்வோம்.

1113
01:08:47,040 --> 01:08:48,320
அவன் எங்கே போகிறான்?

1114
01:08:49,520 --> 01:08:51,320
அவன் ஸ்டியரிங் செய்வதை விட்டுவிட்டான்.

1115
01:08:59,320 --> 01:09:00,520
இது சிக்கிக் கொண்டது.

1116
01:09:00,920 --> 01:09:01,960
என்னது?

1117
01:09:02,280 --> 01:09:05,000
இது சிக்கிக் கொண்டது.
மூடியைத் திறக்க முடியலே.

1118
01:09:05,120 --> 01:09:07,000
அதே, நானும் அதைத் திறக்க முடியாது.

1119
01:09:08,920 --> 01:09:10,360
மூடி சிக்கிக் கொண்டது.

1120
01:09:15,880 --> 01:09:20,400
பசங்களா, ஒரு சுற்றி வளைக்கும்
தாக்குதல் போல் செய்கிறீர்களா? சரியா?

1121
01:09:20,520 --> 01:09:22,800
எனது இரு பக்கங்களிலும்
ஒரே சமயத்தில் வந்து நெருக்கி,

1122
01:09:23,280 --> 01:09:24,680
என் வேகத்தை குறைக்க முயற்சி செய்யுங்க.

1123
01:09:25,680 --> 01:09:29,080
அதனால் என்ன? நாங்க உன்னை நெருக்கி, உன்
வேகத்தை குறைக்கணுமா? நாங்கதான் பிரேக்கா?

1124
01:09:29,240 --> 01:09:31,080
ஆமாம், என்னிடம் திருப்பியவாறு,

1125
01:09:31,680 --> 01:09:33,560
பிரேக் பிடியுங்க.
இதை நிறுத்த முயற்சி செய்யலாம்.

1126
01:09:34,400 --> 01:09:35,280
அடச்சே.

1127
01:09:37,320 --> 01:09:38,960
பசங்களா, வாங்க.

1128
01:09:41,040 --> 01:09:42,120
புரிந்தது.

1129
01:09:43,800 --> 01:09:45,680
இது வேலை செய்தால்,
அது ஒரு அருட் செயல்தான்.

1130
01:09:48,440 --> 01:09:51,240
அதே, எனது வேகத்துக்கு வாங்க.
எனது வேகத்துக்கு வாங்க.

1131
01:09:51,760 --> 01:09:53,120
உனது வேகத்துக்கு வரோம்.

1132
01:09:56,560 --> 01:09:58,160
திருப்பறோம், திருப்பறோம்.

1133
01:10:05,400 --> 01:10:07,200
இப்போ, பிரேக் பிடிங்க. பிரேக் பிடிங்க.

1134
01:10:07,280 --> 01:10:08,680
பிரேக் பிடிக்கிறோம். பிரேக் பிடிக்கிறோம்.

1135
01:10:10,800 --> 01:10:13,200
சரி, இது வேலை செய்து. வேலை செய்யுது.

1136
01:10:13,560 --> 01:10:15,680
எனது எண்ணெய் டேங்க் அங்கே இருக்கு.
அதனால் நான்... ச்சே.

1137
01:10:16,440 --> 01:10:18,960
அட, இது வேலை செய்தது.
வேலை செய்தது. இன்னும் கொஞ்சம்.

1138
01:10:19,840 --> 01:10:22,280
ஒரு சின்ன விபத்து.

1139
01:10:24,240 --> 01:10:26,240
அட்டகாசமா வேலை செய்தது. அது நின்றுவிட்டது.

1140
01:10:26,320 --> 01:10:28,240
இப்போ செய்ய வேண்டியது
அதை நியூட்ரலுக்கு கொண்டு வரணுமே.

1141
01:10:28,320 --> 01:10:29,800
சரி, உள்ளே எப்படிப் போவது?

1142
01:10:29,920 --> 01:10:31,040
எனக்குத் தெரியலே.

1143
01:10:31,160 --> 01:10:32,760
பின்னால் ஒரு ஏணி இருக்கு.
அந்த ஏணியில் இறங்கு.

1144
01:10:32,840 --> 01:10:35,320
-அங்கே ஒரு ஏணி இருக்கு.
-இல்லை, இல்லை, அதை அணைக்கணும்.

1145
01:10:35,360 --> 01:10:37,200
அது ஓடப் பார்க்கிறது.

1146
01:10:37,600 --> 01:10:39,120
எனது காலை பிரேக்கில்
நல்லா அழுத்தியிருக்கேன்.

1147
01:10:39,920 --> 01:10:41,800
இதை விட்டால், அது ஓட ஆரம்பித்துவிடும்.

1148
01:10:41,920 --> 01:10:42,880
சீக்கிரம்.

1149
01:10:47,000 --> 01:10:48,160
மறுபடி பின்னாடி உள்ளே போய்,

1150
01:10:48,240 --> 01:10:50,160
ஜன்னல் உன் முன் பக்கத்துக்கு இணையா வரணும்.

1151
01:10:50,240 --> 01:10:51,440
-அப்படியே இரு.
-பார் முக்காலியில் ஏறு.

1152
01:10:51,600 --> 01:10:53,360
ஜன்னல்கள் இருக்கும் பின் பகுதிக்குப் போ.

1153
01:10:57,120 --> 01:10:58,960
இல்லை, என்னால் முடியலே.

1154
01:10:59,040 --> 01:11:01,040
-முடியாதுன்னா என்ன அர்த்தம்?
-என்னால் முடியலே.

1155
01:11:01,120 --> 01:11:02,400
காலை முதலில் விடு.

1156
01:11:02,520 --> 01:11:03,320
ஹாம்மொண்ட்?

1157
01:11:03,400 --> 01:11:04,320
என்ன?

1158
01:11:04,400 --> 01:11:06,200
இங்கே ஹாம்மொண்ட் தேவை. அவன் சின்ன உருவம்.

1159
01:11:06,280 --> 01:11:08,880
அவன் ஜன்னலில் நுழைய முடியலேன்னா, நான்
பிரேக்கிலிருந்து காலை எடுக்க முடியாது.

1160
01:11:08,960 --> 01:11:12,080
இல்லை, என் கை பிரேக் வேலை செய்ய கடவுளைதான்
நம்பறேன், அது பிடித்தால், வேலை முடிந்தது.

1161
01:11:12,200 --> 01:11:13,920
-ஜன்னல் எங்கே?
-நான் ஜன்னலில் நுழைய முடியலே.

1162
01:11:14,000 --> 01:11:16,520
உள்ளே போ. உள்ளே நீ... அதை நீ...
நிறுத்தத்துக்கு கொண்டுவா.

1163
01:11:16,600 --> 01:11:17,400
அதை அணை.

1164
01:11:19,000 --> 01:11:22,040
-என்ன செய்கிறாய்?
-அதை அங்கே வைத்து, சுலபமாக்கறேன். பார்.

1165
01:11:22,120 --> 01:11:23,200
சரி, அது என் பிரச்சினை.

1166
01:11:23,280 --> 01:11:24,120
ஆமாம்.

1167
01:11:24,880 --> 01:11:25,960
நான் செஞ்சுட்டேன்.

1168
01:11:27,840 --> 01:11:28,880
குத்தியது அது...

1169
01:11:30,640 --> 01:11:31,760
-சரி, சரி.
-சீக்கிரம்.

1170
01:11:36,600 --> 01:11:37,440
நியூட்ரல்.

1171
01:11:38,840 --> 01:11:40,160
-செய்தானா?
-ஆம். செய்துவிட்டான்.

1172
01:11:40,240 --> 01:11:41,600
-நியூட்ரல் ஆனது, அணைத்தேன்.
-அப்பாடா.

1173
01:11:41,680 --> 01:11:42,640
அருமையான வேலை.

1174
01:11:44,040 --> 01:11:45,080
அய்யோ.

1175
01:11:46,560 --> 01:11:47,560
-ஹாம்மொண்ட்?
-என்ன?

1176
01:11:47,640 --> 01:11:52,120
எனது சேசிஸ் கம்பிகளுக்கு எவ்வளவு அருகில்
உன் எண்ணெய் டேங்க் இருக்கு பார்த்தாயா?

1177
01:11:52,200 --> 01:11:53,240
ரொம்ப கிட்ட.

1178
01:11:53,320 --> 01:11:55,560
நீ அப்படியே வெடித்துச்
சிதறி இருப்பாயே, மடையா.

1179
01:11:57,240 --> 01:11:58,320
யார் மடையன்?

1180
01:11:58,360 --> 01:11:59,320
"யார் மடையன்"ன்னா?

1181
01:11:59,400 --> 01:12:01,000
நீதான். இது இப்படி ஏன் நடந்தது?

1182
01:12:01,080 --> 01:12:03,160
என்னிடம் தவறேதுமில்லை.
அவனிடமும் தவறேதுமில்லை. பின்னர்--

1183
01:12:03,240 --> 01:12:04,960
உங்களிடம் தவறு ஏதும் இல்லைன்னா
என்ன அர்த்தம்?

1184
01:12:05,040 --> 01:12:07,200
தெரியுது, அது நல்லாதான் ஓடி,
என் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.

1185
01:12:07,280 --> 01:12:08,360
நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்.

1186
01:12:08,440 --> 01:12:10,320
நான் இயக்கினேன், கால் மிதிக் கட்டைகளை
இயக்க முடிந்தது.

1187
01:12:10,400 --> 01:12:12,160
-என் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது, நான்--
-இல்லை.

1188
01:12:12,240 --> 01:12:13,960
-நான் ஸ்டியரிங்க் செய்தேன்.
-அது பிரமாதம்.

1189
01:12:14,040 --> 01:12:16,080
நீ எங்கோ ஒரு மலையில் மோதி சாவதை
நாங்க தடுத்தோமே...

1190
01:12:16,160 --> 01:12:18,600
-என்னால் வெளியே வர முடியலே.
-...இதுதான், எங்களுக்கு காட்டும் நன்றியா?

1191
01:12:18,680 --> 01:12:20,720
பெட்ரோல் தீரும் வரை,
நான் வட்டமிட்டுக் கொண்டே

1192
01:12:20,800 --> 01:12:21,840
-இருக்க முனைந்தேன்.
-உதவுங்க.

1193
01:12:21,920 --> 01:12:22,840
என்ன விஷயம்?

1194
01:12:22,920 --> 01:12:24,760
என்னால் வெளியே வர முடியலே,
மாட்டிக் கொண்டேன்.

1195
01:12:25,080 --> 01:12:26,120
தப்பு நடந்துடுச்சி.

1196
01:12:27,800 --> 01:12:28,840
என்ன செய்தான் அவன்?

1197
01:12:29,680 --> 01:12:31,160
இது, என்னால் முடியலே.

1198
01:12:31,680 --> 01:12:32,840
-எனது...
-என்ன நினைத்தாய்?

1199
01:12:32,920 --> 01:12:33,960
எனது கால்கள் கண்ணாடியில்.

1200
01:12:35,680 --> 01:12:37,400
என்ன ஒரு அபத்தமான நாள்.

1201
01:12:37,840 --> 01:12:41,000
இந்த நிலைமையில் இருந்து விடுபட
என்ன செய்வதென்று பார்ப்போம்.

1202
01:12:41,560 --> 01:12:42,880
வாவ், அது சுவாரசியம், அல்லவா?

1203
01:12:42,960 --> 01:12:44,280
-உட்கார்ந்து .யோசிக்கப் போறேன்.
-வேண்டாம்.

1204
01:12:44,320 --> 01:12:45,440
இதோ இங்கே ஒரு சோஃபா இருக்கு.

1205
01:12:45,560 --> 01:12:46,760
எனது முட்டிகள் ஜன்னலில் மாட்டின.

1206
01:12:46,840 --> 01:12:47,880
ரொம்ப புண்ணா ஆச்சு.

1207
01:12:48,320 --> 01:12:50,080
எப்படி உன்னால் இப்படி செய்ய முடிந்தது?
காலை நுழைத்து வந்திருக்கலாமே?

1208
01:12:50,160 --> 01:12:52,680
-அதைத்தான் நான் செய்திருப்பேன்.
-அது உயரமா இருந்ததால் முடியலே.

1209
01:12:52,760 --> 01:12:54,600
-நீ கொஞ்சம்...
-பார் முக்காலியை எடுத்துப் போவதுதானே?

1210
01:12:54,680 --> 01:12:56,760
நான் சொல்லட்டுமா, இந்த விடுமுறை
சரிப்பட்டு வரவில்லை.

1211
01:12:56,840 --> 01:13:00,560
-இல்லை.
-நாம் உண்மையை எதிர்கொள்வோமே?

1212
01:13:01,560 --> 01:13:03,280
உல்லாச ஊர்திகள் நல்ல வண்டிகள் அல்ல.

1213
01:13:03,560 --> 01:13:04,360
அவை நல்ல வண்டிகள் அல்ல.

1214
01:13:04,440 --> 01:13:06,560
ஆக, நாம் ஒரு தகர்க்கும்
பொது பந்தயம் நடத்தினால் என்ன?

1215
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
-இரு, இப்போ கொஞ்சம் பொறு.
-என்ன?

1216
01:13:08,560 --> 01:13:10,280
நல்ல யோசனை. ஏன்னா என்னுடையது
பாதி ஏற்கனவே காலி.

1217
01:13:10,320 --> 01:13:12,960
எனதும் ரொம்ப பாழாயிடுச்சி,
இவன் ஜன்னல்களை உடைத்ததால்.

1218
01:13:13,040 --> 01:13:15,000
ஆம், எனது நல்லா இருக்கு.
திடமா அப்டியே இருக்கு.

1219
01:13:15,080 --> 01:13:17,120
அதிலே ஏதும் பழுது இல்லை,
நான் அதை அழிக்க மாட்டேன்.

1220
01:13:17,200 --> 01:13:18,960
அப்போ நீ வெற்றி பெறுவாய்.
வெற்றி பெற அதிக வாய்ப்பு.

1221
01:13:19,040 --> 01:13:21,000
நான் சொல்லட்டுமா, ஓட்டுக்கு விடுவோம்.

1222
01:13:32,400 --> 01:13:37,600
ஆம், உல்லாச ஊர்தி பற்றி இதே அளவு ஏமாற்றம்
அடைந்த இன்னும் மூணு பேரைக் கண்டோம்,

1223
01:13:37,680 --> 01:13:38,840
அதன் விதிகள் ரொம்ப எளிது.

1224
01:13:39,440 --> 01:13:41,840
ஓடும் நிலையில் உள்ள
கடைசி வண்டிதான் வெற்றி சூடும்.

1225
01:13:42,200 --> 01:13:43,600
கடவுள் உன்னை நேசிக்கிறார்
மற்றவர் அனைவரும் உன்னை மடையன் என்கின்றனர்

1226
01:13:43,680 --> 01:13:48,320
பந்தயத்துக்காக மாற்றி அமைக்கப் பட்ட உல்லாச
ஊர்திகளில் ஏறியதும், நாங்க தயாராயிட்டோம்.

1227
01:13:49,000 --> 01:13:51,640
இது முட்டாள்தனமான யோசனை,
நான் அங்கீகரிக்கவில்லை.

1228
01:13:51,840 --> 01:13:55,040
இது தேவையில்லாத அழிவுப் பாதை,
என் செல்ல ட்ரக்கை நான் நேசிக்கிறேன்.

1229
01:13:56,000 --> 01:13:58,120
இதுதான் எனது ஆரம்ப நிலை தந்திரம்.

1230
01:13:58,560 --> 01:14:00,760
பச்சை விளக்கு எரிந்ததும்,
வேகமா வலதில் ஜேம்ஸை இடிக்கணும்.

1231
01:14:01,560 --> 01:14:06,240
நான் முதல் மூலையை அடையும் முன், அவன்
முன் மூடி இலச்சினை அளவுக்கு சப்பை ஆவான்.

1232
01:14:06,880 --> 01:14:09,080
அவனுக்கு அவன் ஜன்னல்
கண்ணாடிகள் விழுந்துவிட்டன

1233
01:14:09,160 --> 01:14:11,200
தெரியவில்லை, அவன் பேசுவதெல்லாம் கேட்குது.

1234
01:14:28,240 --> 01:14:29,720
இதிலிருந்து, நாம் மீள்வோம், சரியா?

1235
01:14:32,200 --> 01:14:33,280
அது முதல் இடிப்பு.

1236
01:14:40,160 --> 01:14:41,960
நல்ல வேளையா நான்
கூரையிலிருந்து ஓட்டவில்லை.

1237
01:14:42,880 --> 01:14:44,920
அது அவ்வளவு புத்திசாலித் தனமல்ல.

1238
01:14:46,560 --> 01:14:47,800
கழிப்பறையை நெருங்கிட்டேன்.

1239
01:14:49,000 --> 01:14:50,240
இதோ மாட்டினான்.

1240
01:14:51,360 --> 01:14:53,160
அட, அவன் என்னை கடுமையா இடித்தான்.

1241
01:14:56,120 --> 01:14:57,080
வலதில் திரும்பறேன்.

1242
01:15:13,680 --> 01:15:14,600
பிடித்துவிட்டேன் அவனை.

1243
01:15:14,680 --> 01:15:15,960
மறுபடி இடித்தான்!

1244
01:15:16,920 --> 01:15:17,960
சனியன்.

1245
01:15:19,840 --> 01:15:23,440
இதற்கிடையே, ஹாம்மொண்டின்
ட்ரக்கில் போக்கு மாறியது.

1246
01:15:28,760 --> 01:15:31,000
சரி, வெறுப்பை வாபஸ் வாங்கிக்கறேன்,
இது நல்ல ஜாலி.

1247
01:15:35,240 --> 01:15:37,040
என்னிடம்தான் மிக உறுதியான வண்டி இருக்கு.

1248
01:15:38,360 --> 01:15:39,520
எனக்கு நிச்சயமா தெரியும்.

1249
01:15:44,720 --> 01:15:45,960
ஜெரீமியை கொஞ்சம் தடுப்போம்.

1250
01:15:48,360 --> 01:15:49,720
அடடே, எனது விளக்குகள் விழுந்து விட்டன.

1251
01:15:52,560 --> 01:15:55,240
முந்த முடியாத அளவு அவன் கதவு என் மேல்
பலமா மூடியது.

1252
01:15:55,320 --> 01:15:57,160
என் முன்மூடிக்கு அப்பால் பார்க்க முடியலே.

1253
01:16:02,080 --> 01:16:04,320
ஹாம்மொண்டின் முன்மூடி மொத்தமா காலி.

1254
01:16:05,960 --> 01:16:11,320
மேட் மாக்ஸ் படத்தைப் போன்ற மேம்பாடு,
அவனது ட்ரக்கை மேலும் அபாயகரமானதா ஆக்கியது.

1255
01:16:11,600 --> 01:16:12,680
இதோ போகிறோம்.

1256
01:16:16,920 --> 01:16:18,120
அய்யோ, அது ரொம்ப கொடூரம்.

1257
01:16:19,320 --> 01:16:20,680
அய்யோ, என் கதவு.

1258
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
என்னை இடித்தனர்.

1259
01:16:30,160 --> 01:16:31,640
மறுபடி இடிக்கின்றனர்.

1260
01:16:33,960 --> 01:16:35,840
இரு அமெரிக்கரிடையே, நசுங்கினேன்.

1261
01:16:38,080 --> 01:16:42,880
இந்த தருணத்தில்தான், நான் அந்த
அமெரிக்கர்களில் ஒருவனை கவனித்தேன்.

1262
01:16:43,360 --> 01:16:44,400
கொஞ்சம் பொறு.

1263
01:16:45,320 --> 01:16:46,600
அந்த ஆள்தானே.

1264
01:16:47,320 --> 01:16:49,200
அவன்தான் நம்மைப் பின் தொடர்ந்து
வந்து கொண்டிருப்பவன்.

1265
01:16:50,640 --> 01:16:51,680
அவன் என்ன செய்யறான்?

1266
01:16:53,880 --> 01:16:55,160
அய்யோ, என்னை தள்ளுறாங்க.

1267
01:16:59,520 --> 01:17:02,800
நான் மீதமிருக்கும் இரு அமெரிக்கர்களால்
கொல்லப் படுகிறேன்.

1268
01:17:09,000 --> 01:17:10,680
போட்டி சூடு பிடிக்கத் தொடங்கியதால்...

1269
01:17:16,080 --> 01:17:18,560
நான் இருப்பதில் பெரிய உல்லாச ஊர்தியை
இலக்கு வைக்க முனைந்தேன்.

1270
01:17:19,800 --> 01:17:21,960
உனக்கு அழிவு வேணுமா? இதோ இந்தா.

1271
01:17:37,960 --> 01:17:39,320
அட, சரிதான், இது ஒழுக ஆரம்பித்தது.

1272
01:17:39,360 --> 01:17:42,200
அய்யோ, வேண்டாம், என் எண்ணெய் ஒழுகுது.

1273
01:17:46,520 --> 01:17:48,840
இடி மேல் கொடூர இடி விழுந்ததால்,

1274
01:17:50,400 --> 01:17:52,520
எனது விரோதிகள் இறுதியாக
செயலற்று வீழ்ந்தனர்.

1275
01:17:54,800 --> 01:17:57,800
ஆனால், இந்தப் போர் எனக்கு
மிகுந்த காயங்களை ஏற்படுத்தியது.

1276
01:17:58,720 --> 01:18:01,080
அய்யோ, என் செல்ல ட்ரக்குக்கு,
நேரம் சரியில்லை.

1277
01:18:01,200 --> 01:18:03,200
எனது என்ஜின் பாதிக்கப் பட்டிருக்கும் போல.

1278
01:18:10,400 --> 01:18:13,720
அடடே, அது எனக்கு மோசமா முடிந்தது.
என் சக்கரம் கழன்றுவிட்டது.

1279
01:18:14,880 --> 01:18:18,040
என் கதி மோசமானது. என்னால் திருப்ப முடியலே.

1280
01:18:21,400 --> 01:18:22,760
ஹாம்மொண்ட் வரலாறாக ஆனான்.

1281
01:18:25,000 --> 01:18:27,200
இப்போ நாங்க மூணு பேர் மட்டும்தான்.

1282
01:18:28,000 --> 01:18:29,120
வாங்க.

1283
01:18:29,200 --> 01:18:30,280
ஜேம்ஸை இடிங்க.

1284
01:18:30,960 --> 01:18:32,040
இடிக்கும் வேகம்.

1285
01:18:42,000 --> 01:18:43,120
சனியனே.

1286
01:18:43,560 --> 01:18:44,880
மே சுவற்றில் மோதினான்.

1287
01:18:44,960 --> 01:18:47,200
அவன் சுவற்றில் இடித்தான், கதை முடிந்தது.

1288
01:18:47,320 --> 01:18:50,600
இப்போ நானும், இந்த மர்ம மனிதனும்தான்.

1289
01:18:51,280 --> 01:18:53,000
உன்னை ஒழிக்கிறேன், சனியனே.

1290
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
பிடி அவனை.

1291
01:19:02,200 --> 01:19:03,280
என்னிடம் மாட்டுகிறான்.

1292
01:19:07,720 --> 01:19:08,760
அட, கடவுளே.

1293
01:19:10,760 --> 01:19:12,400
போய் வேகமா பலமா மோதறேன்.

1294
01:19:21,840 --> 01:19:22,920
ஆஹா.

1295
01:19:25,440 --> 01:19:26,760
அம்மாடி.

1296
01:19:27,320 --> 01:19:30,800
சக்தி மிக்க உல்லாச ஊர்திப் படகு
வெற்றி அடைந்தது.

1297
01:19:31,880 --> 01:19:33,320
வேற யாரும் ஓடும் நிலையில் இல்லை.

1298
01:19:35,520 --> 01:19:36,640
ஆஹா.

1299
01:19:37,360 --> 01:19:39,600
அருமையா செய்தாய். பெருமை மிகு வெற்றி.

1300
01:19:39,680 --> 01:19:41,080
-உண்மையில்தான்.
-ஆமாம். அது உண்மை.

1301
01:19:41,240 --> 01:19:44,720
ஓர் உல்லாச ஊர்தி வேண்டும்தான் என்றால்,

1302
01:19:44,800 --> 01:19:47,560
அது ஒரு ஷெவர்லே பேஸ் ஆர்ரோவாக
இருக்கணும் என்பதை நிரூபித்தோம்.

1303
01:19:47,640 --> 01:19:48,840
-ஆம், ஆம்.
-ஆமாம். இருக்கும்.

1304
01:19:49,000 --> 01:19:50,680
அருமை. பாராட்டுகள். நன்றாக செய்தோம்.

1305
01:19:50,760 --> 01:19:51,840
-இதற்கிடையில்,
-என்னது?

1306
01:19:51,960 --> 01:19:53,920
அதான், நாம் இரவு கூடாரம் அடிக்க வேண்டும்.

1307
01:19:54,000 --> 01:19:56,680
இவற்றின் மீது. அதாவது அங்கே.

1308
01:19:56,760 --> 01:19:57,960
அது அருமையான யோசனையா தோணுது.

1309
01:19:58,040 --> 01:19:59,760
-அதிக பட்சம் அதுதான் முடியும்.
-முடிந்த அளவுக்கு.

1310
01:19:59,840 --> 01:20:00,720
உன் மதுக் கூடம் போகலாம்.

1311
01:20:00,800 --> 01:20:02,400
நீ மதுவை எதிர்பார்க்கிறாயா?

1312
01:20:02,520 --> 01:20:04,120
-ஏன் கூடாது?
-மதுக் கூடம் நொறுக்கப் பட்டது.

1313
01:20:04,200 --> 01:20:05,040
-அப்படியா?
-ஆமாம்.

1314
01:20:05,160 --> 01:20:07,600
-அது சுவற்றின் மீது மோதியதால்.
-அப்படித்தான் இப்பல்லாம் நடக்குது.

1315
01:20:08,520 --> 01:20:09,600
மறந்தே போச்சு.

1316
01:20:10,120 --> 01:20:12,440
இங்கே வந்ததில் இருந்து நம்மை தொடர்ந்து
வந்த ஆளை தெரியுமா?

1317
01:20:12,560 --> 01:20:13,680
-தெரியாது.
-தெரியாது.

1318
01:20:13,760 --> 01:20:14,880
அந்தப் பந்தய உடையில் இருப்பவன்.

1319
01:20:14,960 --> 01:20:15,800
-இல்லை.
-இல்லை.

1320
01:20:16,120 --> 01:20:17,040
அவனை இன்னும் பார்க்கலையா?

1321
01:20:17,120 --> 01:20:18,080
அவனைப் பார்க்கவே இல்லை.

1322
01:20:18,160 --> 01:20:19,680
இல்லை பார்த்திருக்கே,
அதை ஓட்டி வந்தானே அவன்.

1323
01:20:19,760 --> 01:20:21,600
-அது அவனா?
-ஆமாம். ஆனால் இப்போ செத்துட்டான்.

1324
01:20:21,680 --> 01:20:23,520
-நல்லது, எதுவோ...
-அவன் இனி நம்மைத் தொடர முடியாது

1325
01:20:23,600 --> 01:20:25,520
-ஏன்னா, நான் அவனைக் கவிழ்த்தேன்.
-ரொம்ப நல்லது.

1326
01:20:25,600 --> 01:20:28,880
இதைப் பத்தி, தண்ணீர் அருந்திக் கொண்டே,
இன்று மாலை நீ கதைக்கலாம்.

1327
01:20:30,080 --> 01:20:32,160
மர்ம ஓட்டுனருடன் எங்க
போட்டி முடிவடைந்ததால்,

1328
01:20:33,440 --> 01:20:35,800
நாங்க அன்றிரவு சீக்கிரம் தூங்கிவிட்டோம்.

1329
01:20:35,920 --> 01:20:41,240
உல்லாச ஊர்திகளுடனான
எங்கள் உறவு முடிவுக்கு வந்த மகிழ்ச்சியில்,