1 00:01:02,560 --> 00:01:04,920 Vielen Dank, Leute! 2 00:01:05,280 --> 00:01:08,880 Ich begrüße Sie zu unserem Grand-Tour-Special, 3 00:01:09,200 --> 00:01:11,800 in dem wir in den Urlaub fahren. 4 00:01:12,160 --> 00:01:19,080 Zur Erklärung: Wir fragten uns kürzlich, warum so viele den Westen der USA 5 00:01:19,440 --> 00:01:22,920 in einem Wohnmobil erkunden. 6 00:01:23,280 --> 00:01:27,400 Viele unserer Freunde haben das gemacht und sagten, es hätte ihnen gefallen. 7 00:01:27,760 --> 00:01:31,280 Klingt wie Camping, und wem das gefällt, 8 00:01:31,640 --> 00:01:34,000 der kann nicht ganz dicht sein. 9 00:01:34,360 --> 00:01:38,920 Aber da dies eine Auto-, Reise- und Abenteuershow ist, sagte Mr. Wilman, 10 00:01:39,280 --> 00:01:43,040 er würde uns ein Wohnmobil mieten, damit wir hinfahren 11 00:01:43,400 --> 00:01:47,280 und herausfinden können, was an der Sache so toll ist. 12 00:01:53,880 --> 00:01:57,520 Das war der Ort, den er uns ausgesucht hat. 13 00:01:59,800 --> 00:02:04,840 Und das war der Winnebago Chieftain, den er für uns gemietet hat. 14 00:02:05,200 --> 00:02:09,040 Und der war grauenvoll. In jeder erdenklichen Hinsicht. 15 00:02:10,440 --> 00:02:14,360 Ich trete mal aufs Gaspedal, um zu sehen, was der so bringt. 16 00:02:14,720 --> 00:02:16,600 Einverstanden? - Ja ... - Und los geht's! 17 00:02:21,520 --> 00:02:22,440 64 km/h. 18 00:02:25,240 --> 00:02:27,160 69 km/h. 19 00:02:28,000 --> 00:02:30,160 Jetzt hab ich das Gaspedal durchgetreten. 20 00:02:31,240 --> 00:02:34,680 Von dem Schneckentempo bekamen Hammond und ich schlechte Laune. 21 00:02:35,040 --> 00:02:39,520 Du nimmst dir einfach die Karten, die du brauchst! - Das ist der Sinn des Spiels. 22 00:02:39,880 --> 00:02:43,360 Ich will auch mal drankommen. - Das dauert immer so lange. 23 00:02:43,720 --> 00:02:45,800 Dieser Urlaub ist schon schlimm genug. 24 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 Es ist ätzend hier drin, oder? 25 00:02:48,600 --> 00:02:50,440 Noch schlimmer, als ich dachte. 26 00:02:50,800 --> 00:02:53,760 Dachten die, dass diese Tapete es heimelig macht? 27 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 Dieses Material 28 00:02:55,600 --> 00:03:00,520 gab es schon Ende der 1960er Jahre im Süden von Yorkshire. 29 00:03:00,880 --> 00:03:03,800 Es heißt Prollyester, und wir sitzen darauf. 30 00:03:04,160 --> 00:03:05,680 Und das ist Assi-Samt. 31 00:03:06,040 --> 00:03:09,120 Sieht so aus, als ob sich das Wohnmobil-Design 32 00:03:09,480 --> 00:03:12,120 seit 1972 nicht weiterentwickelt hat. - Stimmt. 33 00:03:12,480 --> 00:03:16,400 Es ist eine eigene Designsprache. Sie lautet "Scheiße". 34 00:03:16,760 --> 00:03:19,080 Aber das finde ich alles nur 35 00:03:19,440 --> 00:03:22,400 halb so schlimm wie das hier! 36 00:03:23,000 --> 00:03:26,720 Wir sind eine Woche unterwegs und werden niemals weiter 37 00:03:27,080 --> 00:03:32,440 als drei Meter von den Kackwürsten entfernt sein. Von seinen Kackwürsten! 38 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Sieh dir das an! 39 00:03:36,560 --> 00:03:40,160 Das ist die Klotür! Sieh nur! Das geht so nicht. 40 00:03:40,800 --> 00:03:42,960 Was uns von Tieren unterscheidet, 41 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 sind unser Verstand und ungestörte Darmentleerung. 42 00:03:46,680 --> 00:03:49,520 Man geht irgendwohin, wo es bequem ist, liest eine Zeitung 43 00:03:49,880 --> 00:03:52,800 und erledigt sein Geschäft. Hier geht das nicht. 44 00:03:53,480 --> 00:03:55,600 Was rappelt da so? - Alles! 45 00:03:55,960 --> 00:03:58,200 Es rappelt, weil es voller Scheiße ist. 46 00:04:00,520 --> 00:04:02,880 Ich halt's hier keine Woche aus. 47 00:04:05,800 --> 00:04:08,320 Nach acht Kilometern hatten wir schon genug 48 00:04:08,680 --> 00:04:11,760 und fuhren rechts ran, um amerikanischen Kaffee zu trinken. 49 00:04:12,120 --> 00:04:15,040 Das Rezept ist einfach. Man nimmt eine Kaffeebohne 50 00:04:15,400 --> 00:04:19,000 und schneidet mit einer Rasierklinge die Spitze ab. Sehr schön! 51 00:04:19,800 --> 00:04:22,320 Kurz prüfen ... Lauwarm? Ja. 52 00:04:22,920 --> 00:04:24,320 Rein damit! 53 00:04:25,080 --> 00:04:30,040 Dann wird umgerührt, bis sich das Wasser leicht verfärbt. Perfekt! 54 00:04:30,360 --> 00:04:34,160 Wir kommen also zu dem Schluss, dass Wohnmobil-Urlaube grauenvoll sind. 55 00:04:34,520 --> 00:04:38,120 Die ganze Sache wär nicht ganz so schlimm, 56 00:04:38,480 --> 00:04:41,640 wenn wir das Ding modifizieren, um es wohnlicher zu machen. 57 00:04:42,000 --> 00:04:45,600 Wenn wenigstens jeder sein eigenes hätte. - Holen wir uns welche! 58 00:04:46,120 --> 00:04:51,240 Jeder eins? - Wir bauen sie nach unseren persönlichen Bedürfnissen um. 59 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 Ohne dieses hässliche ... - Wir machen, was wir wollen. 60 00:04:56,080 --> 00:05:01,320 Wir ließen Mr. Wilmans Wohnmobil stehen und kauften unsere eigenen, 61 00:05:01,680 --> 00:05:06,680 die wir dann unseren individuellen Bedürfnissen anpassten. 62 00:05:07,080 --> 00:05:09,560 ZWEI TAGE SPÄTER 63 00:05:10,880 --> 00:05:15,080 Ich habe mich für den Ford F-550 National Tropical entschieden. 64 00:05:15,440 --> 00:05:18,040 Er ist elf Meter lang. 65 00:05:18,360 --> 00:05:24,040 Warum so groß? - Ich wollte ihn umbauen, um mich darin wie zu Hause zu fühlen. 66 00:05:24,360 --> 00:05:26,120 Könnt ihr erraten, wie? 67 00:05:26,480 --> 00:05:30,000 Braune Möbel. - Ein Teewärmer. - Ein rostiges Motorrad. - Nein. 68 00:05:30,360 --> 00:05:31,440 Kommt mit. - Was ... 69 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 Mich trifft der Schlag! 70 00:05:36,640 --> 00:05:38,760 Willkommen im "Hub und Kolben". Was darf es sein? 71 00:05:39,120 --> 00:05:40,240 Ein echter Pub! 72 00:05:40,600 --> 00:05:44,560 Da bin ich platt. - Erdnüsse und hässliche Bilder an der Wand ... 73 00:05:44,920 --> 00:05:46,760 Das ist fantastisch. 74 00:05:47,120 --> 00:05:48,480 Warmes, braunes Bier? 75 00:05:49,360 --> 00:05:50,880 Ein Glas "Lady Petrol"? 76 00:05:51,240 --> 00:05:54,840 Ist das Rosé? - Ja, ich hab die Theke mit euren Lieblingsdrinks bestückt. 77 00:05:55,200 --> 00:05:59,760 Und was ist das? - Für dich. - "Brummies Verderben". - Gin. 78 00:06:00,120 --> 00:06:02,840 Weisen die Erdnüsse ausreichende Urinspuren auf? 79 00:06:03,200 --> 00:06:05,280 Ich hab selbst draufgepinkelt. 80 00:06:05,640 --> 00:06:10,240 Was sollen die Schlaganfall-Patienten an der Wand? - Das sind wir. 81 00:06:14,040 --> 00:06:16,560 Was? - Eine Dartscheibe? - Ja, es ist ein Pub. 82 00:06:17,520 --> 00:06:21,400 Darts ist ein schönes Spiel und hat England geholfen, Kriege zu gewinnen. 83 00:06:21,760 --> 00:06:25,840 Für Leute, die sich nicht unterhalten wollen. Wer will im Pub rechnen? 84 00:06:26,200 --> 00:06:28,320 Schreib mir nicht vor, wie ich meinen Pub führe. 85 00:06:28,680 --> 00:06:32,920 Das ist mein Pub und damit basta! Es ist ein typisch englischer Pub. 86 00:06:33,280 --> 00:06:37,080 So sehen sie aus. - Das ist toll. Wir führen schon typische Pubgespräche. 87 00:06:37,440 --> 00:06:40,200 Sonst verspotte ich dich immer. Aber das kann ich nicht. 88 00:06:40,560 --> 00:06:43,760 Denn abgesehen von der Dartscheibe hast du das super gemacht. - Danke. 89 00:06:44,120 --> 00:06:48,080 Aber nicht so gut wie das, was ich gemacht habe. 90 00:06:51,160 --> 00:06:54,160 Ich habe mich für ein maritimes Design entschieden. 91 00:06:54,520 --> 00:06:56,680 In der Wüste? - Ja. Wartet es ab. 92 00:06:57,040 --> 00:06:58,960 Zweifarbig gehalten. 93 00:06:59,320 --> 00:07:02,040 Jetski hinten drauf, und auf dem Dach, 94 00:07:02,400 --> 00:07:04,760 und das ist mein Meisterstück, 95 00:07:05,120 --> 00:07:06,800 die Kommandobrücke. 96 00:07:07,360 --> 00:07:11,360 Um beim Fahren draußen zu sitzen? - Warum nicht? - Weil du es gebaut hast. 97 00:07:11,720 --> 00:07:14,120 Ich hasse Jetskis. - Ich weiß. 98 00:07:14,480 --> 00:07:18,400 Aber dass ich Darts hasse, war dir ja auch egal. - Sieht sehr maritim aus. 99 00:07:18,760 --> 00:07:22,840 Sehr maritim. - Schuhe aus! - Wie bitte? - Zieht eure Schuhe aus. - Warum? 100 00:07:23,200 --> 00:07:26,800 Weil es ein Schiff ist. - Du kaufst dir für zwei Millionen eine Yacht, 101 00:07:27,160 --> 00:07:29,680 aber kannst dir keinen neuen Teppich leisten! 102 00:07:30,040 --> 00:07:33,640 Erinnert mich an eine Pferdekutsche. - Schuhe aus! 103 00:07:34,000 --> 00:07:35,080 Also ... 104 00:07:35,520 --> 00:07:38,200 Hab die Stiefel ausgezogen ... Wow! - Was? 105 00:07:39,240 --> 00:07:40,840 Besteht der nur aus Badezimmer? 106 00:07:41,840 --> 00:07:44,040 Ja, das ist meine Toilette. 107 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Hier ist auch eine Dusche. Geschmackvoll gefliest. 108 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Becken und Frisierspiegel, in kühlem Design. 109 00:07:51,760 --> 00:07:54,920 Das hier kann man aufklappen. 110 00:07:56,920 --> 00:07:58,800 Die Klappe kann ich runterlassen, 111 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 damit ich mich morgens 112 00:08:03,160 --> 00:08:05,600 hinsetzen und direkt auf den Pub schauen kann. 113 00:08:06,680 --> 00:08:09,680 Luxus wird definiert vom Verhältnis zwischen Licht und Raum. 114 00:08:10,040 --> 00:08:13,280 Und das ist ein Luxusklo. - Stimmt. - Außerdem ... 115 00:08:14,040 --> 00:08:18,000 ... ist das kein Camping-Klo, wo man auf ein Stück Plastik kackt. 116 00:08:18,360 --> 00:08:20,000 Schaut her! 117 00:08:21,440 --> 00:08:23,120 Eine echte Toilette! 118 00:08:23,480 --> 00:08:25,600 Und wo landet das alles? 119 00:08:25,960 --> 00:08:28,480 Unter dem Wohnmobil. - Ist da ein Tank? 120 00:08:29,400 --> 00:08:31,200 Es landet unter dem Auto. 121 00:08:31,560 --> 00:08:36,080 Nach deinem Geschäft fährst du weg und lässt den Scheißhaufen hier? - Ja. 122 00:08:37,240 --> 00:08:38,880 Und wo schläfst du? - Hier. 123 00:08:39,280 --> 00:08:41,960 Die Schlafzelle ist so breit wie mein Unterarm. 124 00:08:42,360 --> 00:08:45,640 Aha ... - Sieht eher aus wie ein kleiner Schrank. 125 00:08:46,960 --> 00:08:50,440 Das Dach ließ sie nicht unbeeindruckt. 126 00:08:51,840 --> 00:08:55,760 Nicht schlecht! Diesen Platz nutzt man normalerweise nicht. - Genau. 127 00:08:56,160 --> 00:08:58,880 Ziemlich gut. - Augenblick ... - Was? 128 00:08:59,240 --> 00:09:01,520 Das ist zwar sehr eindrucksvoll ... 129 00:09:07,760 --> 00:09:11,000 Da kannst du dich schon mal drauf freuen. 130 00:09:11,360 --> 00:09:12,760 Am besten nichts anfassen. 131 00:09:13,120 --> 00:09:16,640 Gesetzt den Fall, du kannst auf dem glühend heißen Stuhl sitzen, 132 00:09:17,000 --> 00:09:20,360 unter der gleißenden Sonne ... Wie funktioniert es? 133 00:09:20,720 --> 00:09:22,880 Hast du hier oben Bremsen und Gaspedal? 134 00:09:23,320 --> 00:09:26,400 So geb ich Gas. So bremse ich. 135 00:09:26,760 --> 00:09:29,120 Gangschaltung. - Ist also ein echtes Schiff. 136 00:09:29,880 --> 00:09:31,880 Ich seh das so: 137 00:09:32,240 --> 00:09:36,160 Kein Mensch will mit einem elf Meter langen Wohnmobil in Urlaub fahren. 138 00:09:36,520 --> 00:09:40,240 Aber jeder würde sich die Finger lecken nach einer protzigen Yacht. 139 00:09:41,120 --> 00:09:46,000 Kein Unterschied. - Die Yacht schwimmt, das Wohnmobil fährt auf der Straße. 140 00:09:46,360 --> 00:09:49,400 So. Hammond? - Ja. - Wo ist deiner? - Da vorne. 141 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Hinter dem Laster? - Der Laster ist meiner. 142 00:09:54,240 --> 00:09:56,600 Das ist doch kein Wohnmobil. - Es ist groß, 143 00:09:56,960 --> 00:10:00,160 ich kann darin schlafen und hinten drauf ist ein Motorrad. 144 00:10:00,520 --> 00:10:02,200 Das müssen wir uns ansehen. 145 00:10:06,320 --> 00:10:10,200 Es muss groß sein und durch die Gegend fahren. Ein Laster deckt beides ab. 146 00:10:10,520 --> 00:10:14,840 Ein Laster? - Die wurden von einem Umzugsunternehmen genutzt ... 147 00:10:15,200 --> 00:10:19,520 Du hast noch das Logo des Vorbesitzers drauf. - Egal! 148 00:10:19,880 --> 00:10:22,880 Lasst die Schuhe an, sonst habt ihr gleich einen Splitter im Fuß. 149 00:10:25,640 --> 00:10:27,720 Hier ist der Wohnbereich. 150 00:10:28,080 --> 00:10:30,480 Wohnbereich? - Das Bett. 151 00:10:30,840 --> 00:10:33,880 Da! Bett! Und ein Teleskop, falls mir langweilig wird. 152 00:10:34,640 --> 00:10:37,960 Ein Schaukelstuhl, falls Besuch kommt. Und ein Motorrad hinten dran. 153 00:10:38,320 --> 00:10:40,320 Hat er zwei Auspuffrohre? 154 00:10:40,640 --> 00:10:42,760 Zwei Auspuffrohre? Und der Motor? 155 00:10:43,160 --> 00:10:47,120 Ein V8. - Wessen? - Meiner. Ich hab ihn gekauft. 156 00:10:47,640 --> 00:10:51,880 Du hättest dir mehr Mühe geben können. - Ich wollte es einfach halten. 157 00:10:52,280 --> 00:10:57,120 Ich habe keine Zeit und Mühe auf überflüssigen Kram verschwendet. 158 00:10:57,480 --> 00:11:00,720 Wenn du morgens zu mir kommst und mein Klo benutzen willst, 159 00:11:01,080 --> 00:11:03,240 sag ich: "Nein, das ist Zeitverschwendung." 160 00:11:03,600 --> 00:11:07,440 Und wenn du meinen Gin trinken willst, den ich extra für dich mitnahm, 161 00:11:07,800 --> 00:11:11,440 sag ich: "Nein, das ist nur Zeitverschwendung." - Ich wusste nicht, 162 00:11:11,800 --> 00:11:15,440 dass wir eine Börse für Camping-Bedarf einrichten. - Hammond? 163 00:11:15,800 --> 00:11:19,200 Dein Laster, der den Namen "Wohnmobil" nicht verdient, 164 00:11:19,560 --> 00:11:22,000 ist kläglich. - Himmel hilf! 165 00:11:22,760 --> 00:11:24,640 Und so fuhren wir los, 166 00:11:26,720 --> 00:11:30,880 um zu sehen, wie unsere Wohnmobile und Hammonds Laster auf der Straße waren. 167 00:11:37,480 --> 00:11:40,080 Was haben wir hier auf dem Armaturenbrett? 168 00:11:40,440 --> 00:11:43,840 Was das auf der linken Seite alles ist, weiß ich nicht. 169 00:11:44,200 --> 00:11:47,680 In der Mitte sind vier Warnleuchten, aber ich weiß nicht, wofür. 170 00:11:48,040 --> 00:11:51,120 Hier war mal was draufgeschrieben, aber das kann man nicht mehr lesen. 171 00:11:51,480 --> 00:11:56,280 Alles auf der rechten Seite, CB-Funk, Kassettendeck und so, ist kaputt. 172 00:11:56,640 --> 00:11:58,640 Was macht der Schalter hier? 173 00:11:59,000 --> 00:12:00,520 Gar nichts. 174 00:12:00,920 --> 00:12:06,440 Die Klimaanlage funktioniert. Das ist die Hauptsache. Draußen sind 38 Grad. 175 00:12:11,520 --> 00:12:14,480 Hallo, Zuschauer. Ich fahre meinen Pub durch die Gegend. 176 00:12:15,280 --> 00:12:19,360 Da ich im Leben kaum was anderes tue als Auto fahren und in den Pub gehen, 177 00:12:19,720 --> 00:12:22,560 ist das eine perfekte Kombination. 178 00:12:22,920 --> 00:12:27,000 Jetzt schalt schon hoch, du Trottel! Danke. 179 00:12:31,920 --> 00:12:33,200 Schöne Aussicht! 180 00:12:34,000 --> 00:12:35,880 Besser als aus meinem Pub zu Hause. 181 00:12:36,240 --> 00:12:39,400 Dort blicke ich auf eine Mauer und Mülltonnen. 182 00:12:41,960 --> 00:12:44,840 Hallo, Amerika! Ich werde dich erforschen. 183 00:12:46,560 --> 00:12:50,400 Ich fahr nicht so schnell den Hügel rauf. Der Motor ist schon ziemlich heiß. 184 00:12:51,840 --> 00:12:54,600 Ich fahr nur 25 km/h. 185 00:12:54,960 --> 00:12:57,640 Aber ich hab's ja nicht eilig. 186 00:12:59,360 --> 00:13:01,960 Jetzt fahr ich nur noch 21 km/h. 187 00:13:04,440 --> 00:13:05,840 Reicht doch. 188 00:13:10,440 --> 00:13:12,320 Das ist mein Motor. 189 00:13:13,000 --> 00:13:15,200 Er hat Fehlzündungen. 190 00:13:16,160 --> 00:13:17,280 Ja. 191 00:13:19,680 --> 00:13:21,560 Hier will man nicht liegenbleiben. 192 00:13:21,920 --> 00:13:24,480 Denn hier leben die ganzen Psychopathen. 193 00:13:24,840 --> 00:13:29,280 Sie verfolgen einen in Pick-up-Trucks und schwarzen LKWs. 194 00:13:30,920 --> 00:13:32,040 Was ist ... 195 00:13:33,720 --> 00:13:35,400 Was ist das? 196 00:13:38,520 --> 00:13:39,880 Verflixt ... 197 00:13:51,040 --> 00:13:52,520 Habt ihr den Typen gesehen? 198 00:13:54,200 --> 00:13:56,320 Ich hab niemanden gesehen. Wo? 199 00:13:56,760 --> 00:13:58,920 Was für einen Typen? - Am Straßenrand. 200 00:13:59,280 --> 00:14:01,240 Habt ihr den nicht gesehen? 201 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Nein, hab ich nicht. 202 00:14:03,360 --> 00:14:05,040 Nein, da ist keiner. 203 00:14:05,680 --> 00:14:08,920 Jeremy, warum fährst du nicht auf dem Dach? 204 00:14:09,280 --> 00:14:12,600 Das ist echt blöd, denn das darf ich nur im Gelände. 205 00:14:12,960 --> 00:14:16,600 Auf der Straße ist das verboten. 206 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 Dein Wohnmobil vom Dach aus zu fahren? 207 00:14:20,120 --> 00:14:22,560 Sicherheitsvorschriften ad absurdum geführt! 208 00:14:22,920 --> 00:14:24,120 Lächerlich! 209 00:14:24,480 --> 00:14:29,360 Mein einziges Problem, und es ist kein kleines Problem: 210 00:14:29,720 --> 00:14:32,440 Im Leerlauf bin ich bei 5.000 Umdrehungen. 211 00:14:32,800 --> 00:14:37,720 Ich hab den Fuß vom Gas genommen und fahre 77 km/h. 212 00:14:38,840 --> 00:14:41,720 Oh, Mist ... Augenblick! 213 00:14:45,920 --> 00:14:50,240 Man muss mehrmals aufs Gaspedal treten, damit er langsamer fährt. 214 00:14:50,600 --> 00:14:53,360 Aber dadurch beschleunigt man immer weiter. 215 00:14:53,720 --> 00:14:57,840 Bei einem Notfall muss ich also erst beschleunigen, 216 00:14:58,200 --> 00:15:01,720 um dann langsamer fahren zu können. 217 00:15:04,600 --> 00:15:05,720 Seht ihn euch an! 218 00:15:06,080 --> 00:15:08,800 Fehlt nur noch die lila Jacke. Dann sähe er aus wie einer, 219 00:15:09,160 --> 00:15:12,000 der alte Damen durch Nordwales kutschiert. 220 00:15:12,520 --> 00:15:15,320 Ich werde jetzt vor dir einscheren. Sag mir, wenn ich kann. 221 00:15:16,400 --> 00:15:17,760 Noch nicht. 222 00:15:18,120 --> 00:15:20,800 Noch nicht. Noch nicht. 223 00:15:22,160 --> 00:15:24,920 Noch nicht. Noch nicht. 224 00:15:26,080 --> 00:15:27,680 Noch nicht. 225 00:15:28,120 --> 00:15:29,520 Jetzt. 226 00:15:29,880 --> 00:15:33,480 Fahr schneller, Hammond. Wir halten den Verkehr auf. 227 00:15:33,840 --> 00:15:36,280 Ich kann nicht viel schneller fahren. 228 00:15:36,840 --> 00:15:40,480 Sonst überhitzt der Motor. Und zwar ganz plötzlich. 229 00:15:41,640 --> 00:15:45,760 Ich weiß nicht, ob wir drei weit kommen. 230 00:15:48,280 --> 00:15:51,400 Bald erreichten wir eine typische amerikanische Stadt. 231 00:15:54,520 --> 00:15:59,520 Wo es natürlich auch einen typisch amerikanischen Campingplatz gab. 232 00:16:00,400 --> 00:16:03,280 Das müsste passen. Wir sind zu Hause. 233 00:16:03,640 --> 00:16:06,120 Und da beschlossen wir, über Nacht zu bleiben. 234 00:16:12,160 --> 00:16:14,320 Ich suche die 33. 235 00:16:16,360 --> 00:16:17,360 Das ist meiner. 236 00:16:26,400 --> 00:16:28,240 Stopp! Stopp! 237 00:16:28,840 --> 00:16:30,360 Stopp! 238 00:16:33,320 --> 00:16:37,480 Der Leerlauf flippt komplett aus. 239 00:16:37,840 --> 00:16:43,400 Tut mir leid, Herrschaften. Da kann ich nichts machen. Das ist mein Leerlauf. 240 00:16:47,880 --> 00:16:52,800 Mein Zündschlüssel hat 3.000 Grad Celsius! 241 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Tut mir leid wegen des Krachs! 242 00:16:57,360 --> 00:17:02,840 Ich frag mal den Regisseur. Könntest du wohl den Motor ausmachen? 243 00:17:05,400 --> 00:17:09,160 Ruft schon mal den Notarzt. Er braucht gleich neue Finger. 244 00:17:17,560 --> 00:17:20,800 Ja, das macht er auch. Ganz schön heiß, der Zündschlüssel, was? 245 00:17:21,160 --> 00:17:23,680 Allerdings! 246 00:17:24,040 --> 00:17:27,520 Nicht so heiß wie das Bein vom Kameramann. - Hätte mich fast erwischt. 247 00:17:27,880 --> 00:17:30,920 Die Flamme hat dein Bein umhüllt. 248 00:17:31,800 --> 00:17:35,760 Jungs, ich glaub, wir haben ein Problem. 249 00:17:38,760 --> 00:17:40,720 Ja ... 250 00:17:43,880 --> 00:17:46,440 Auf der friedlicheren Seite des Campingplatzes 251 00:17:46,800 --> 00:17:49,720 hatte ich es mir auf meiner Veranda gemütlich gemacht. 252 00:17:51,320 --> 00:17:52,960 Hallo, Nachbar! 253 00:17:59,480 --> 00:18:02,920 Ich komm später vorbei. Dann können wir Karten spielen. 254 00:18:07,880 --> 00:18:09,800 Der Hund muss pinkeln. 255 00:18:12,040 --> 00:18:16,760 Der Pub "Hub und Kolben" öffnete seine Tore. 256 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 Kommt gerne auf ein Bier vorbei. 257 00:18:46,040 --> 00:18:48,520 Während James seine Nachbarn kennenlernte, 258 00:18:48,880 --> 00:18:52,800 zeigte Hammond mir den Ausblick von seiner Veranda. 259 00:18:53,160 --> 00:18:55,560 Da ist ein Platz, wo Hunde kacken können. 260 00:18:55,960 --> 00:18:58,200 Das ist das Hundeklo? - Ja. 261 00:18:58,560 --> 00:19:01,640 Von meiner Veranda hab ich einen guten Blick darauf. 262 00:19:02,000 --> 00:19:05,720 Ein Mitglied unserer Crew, dessen Namen ich nicht nennen will ... 263 00:19:06,080 --> 00:19:08,800 Mit welchem Buchstaben beginnt er? - Alice, die Fotografin. 264 00:19:09,200 --> 00:19:13,560 Sie hat mir erzählt, was man als Erstes macht, wenn man hierherkommt. 265 00:19:13,920 --> 00:19:16,480 Man ... Die Kamera soll das eigentlich nicht filmen. 266 00:19:16,800 --> 00:19:21,000 Man setzt das Wort "Anal" vor jeden Wohnmobil-Namen. 267 00:19:21,320 --> 00:19:24,240 Dann hätten wir hier den Analstreuner, 268 00:19:24,560 --> 00:19:25,960 das Analgetriebe, 269 00:19:26,720 --> 00:19:28,400 Anallust, Anal-Hemisphäre ... 270 00:19:29,720 --> 00:19:32,960 Anal-Weites Land, Analpuma ... 271 00:19:33,320 --> 00:19:35,560 Analsprinter. 272 00:19:36,080 --> 00:19:37,440 Das machen die wirklich. 273 00:19:38,560 --> 00:19:43,920 In seinem Pub schenkte James Getränke an die Einheimischen aus. 274 00:19:44,280 --> 00:19:45,800 Es schäumt ein bisschen. 275 00:19:46,160 --> 00:19:49,400 Der Pub war unterwegs und wurde arg durchgeschüttelt. 276 00:19:49,760 --> 00:19:52,240 Warten Sie, bis es sich gesetzt hat. 277 00:19:52,560 --> 00:19:54,440 Ich probiere mal Ihr warmes Braunes. 278 00:19:57,560 --> 00:20:02,280 Ein bisschen schaumig. - Ja. Sie müssen leider ein bisschen warten. 279 00:20:02,680 --> 00:20:05,080 Ich nehme einen Jack Daniels. 280 00:20:06,440 --> 00:20:10,200 Nachdem uns die Popo-Witze ausgegangen waren, gingen wir spazieren, 281 00:20:10,560 --> 00:20:15,040 in der sogenannten großen amerikanischen Wildnis. 282 00:20:22,320 --> 00:20:25,080 Ist das ein Schrottplatz? - Ja. 283 00:20:28,480 --> 00:20:31,160 Im Lake District gefällt es mir besser. 284 00:20:31,760 --> 00:20:35,080 In seinem Pub unterhielt James seine Gäste 285 00:20:35,440 --> 00:20:37,560 mit gepflegter Konversation. 286 00:20:37,960 --> 00:20:41,320 Sie nennen es warmes Bier, aber für uns hat es Kellertemperatur. 287 00:20:41,720 --> 00:20:45,800 Nicht so kalt wie aus dem Kühlschrank, aber kälter als Raumtemperatur. 288 00:20:46,200 --> 00:20:48,160 Ja, verstehe. 289 00:20:50,720 --> 00:20:54,720 Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich mir auch eins einschenke? - Natürlich nicht! 290 00:20:58,480 --> 00:21:02,520 Da muss es doch noch mehr geben. - Was machen die Leute die ganze Zeit? 291 00:21:02,880 --> 00:21:05,200 Ich weiß ganz genau, was sie tun. 292 00:21:05,560 --> 00:21:07,200 Sie tauschen ihre Frauen. 293 00:21:08,080 --> 00:21:09,200 Sonnenuntergang. 294 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Hübsch. 295 00:21:16,800 --> 00:21:20,280 Hammond! - Was? - Kannst du ... - Was denn? 296 00:21:20,640 --> 00:21:23,160 Siehst du das auch? - Was seh ich? 297 00:21:27,240 --> 00:21:29,640 Was denn? - Ach, nichts. 298 00:21:30,520 --> 00:21:33,040 Ich hau mich aufs Ohr. - Ja, schlafen ist gut. 299 00:21:33,400 --> 00:21:36,560 Dieses Jahr hatten wir einen ausgesprochen heißen Sommer. 300 00:21:36,960 --> 00:21:39,760 Aber sonst ist es im September noch ganz okay. 301 00:21:40,080 --> 00:21:44,280 Nur wenn der November anfängt, wird es unangenehm. Am schlimmsten ist es ... 302 00:21:46,920 --> 00:21:49,720 Nachdem James der Gesprächsstoff ausgegangen war, 303 00:21:50,080 --> 00:21:53,800 machte er den Pub dicht und kam mich besuchen. 304 00:21:54,200 --> 00:21:56,040 Mit einer Idee. 305 00:21:57,360 --> 00:21:58,680 Clarkson. 306 00:22:00,360 --> 00:22:02,200 Clarkson. - Was ist? 307 00:22:02,560 --> 00:22:06,960 Ich hab eine Idee. Was hältst du davon, wenn wir Hammonds Zelt ausrauben? 308 00:22:07,320 --> 00:22:11,040 Er wurde doch schon mal beklaut und hat nichts mitgekriegt. 309 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Stimmt ja! - Siehst du. 310 00:22:16,720 --> 00:22:20,160 Nachdem Hammond letztes Jahr im Urlaub bestohlen worden war, 311 00:22:20,520 --> 00:22:24,560 behauptete er, die Diebe hätten ihn mit Gas betäubt. 312 00:22:24,920 --> 00:22:26,680 Sicher! 313 00:22:27,040 --> 00:22:30,320 Wo ist sein Zelt-Laster? - Ganz hinten. 314 00:22:53,800 --> 00:22:55,320 Wo sind meine Sachen? 315 00:22:57,840 --> 00:22:59,720 Die Schweine ... 316 00:23:11,800 --> 00:23:14,560 Guten Morgen. - Ja, ja. Von wegen "gut" ... 317 00:23:20,280 --> 00:23:22,040 Clarkson! 318 00:23:23,720 --> 00:23:25,680 Was ist? - Hast du meine Tasche geklaut? 319 00:23:26,040 --> 00:23:28,000 Was? - Ob du meine Tasche geklaut hast. 320 00:23:28,360 --> 00:23:30,800 Nein. - Hast du doch. - Nein, hab ich nicht. 321 00:23:33,040 --> 00:23:34,800 Meine Klamotten, alles. 322 00:23:35,160 --> 00:23:37,680 Ich hab nur noch das. - Hat man dich beklaut? 323 00:23:38,040 --> 00:23:40,160 Sie haben dich bestimmt betäubt. 324 00:23:40,520 --> 00:23:44,200 Mehr fällt mir dazu nicht ein. - Ja, ja, sehr witzig. 325 00:23:44,560 --> 00:23:47,640 Das hast du gesagt, als du in Frankreich beklaut wurdest. - Ja! 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,480 Vielleicht ist es wieder passiert. Wie fühlst du dich? 327 00:23:50,840 --> 00:23:53,280 Hast du sie wirklich nicht? - Ich hab deine Tasche nicht. 328 00:23:57,440 --> 00:24:00,200 James? James! - Warte kurz ... 329 00:24:00,560 --> 00:24:02,480 Hast du meine Tasche geklaut? - Wie bitte? 330 00:24:02,840 --> 00:24:05,080 Hast du meine Tasche geklaut? - Nein. 331 00:24:10,840 --> 00:24:14,040 Eine einsame kleine Gestalt ... 332 00:24:16,680 --> 00:24:20,160 Lassen wir ihn erst frühstücken, bevor wir sagen, dass wir seine Tasche haben? 333 00:24:20,520 --> 00:24:24,120 Dass er nackt hier herumläuft, wird den anderen den Appetit verderben. 334 00:24:25,360 --> 00:24:28,760 Hammond? Wir haben den Fall gelöst. 335 00:24:29,280 --> 00:24:30,960 Wir haben ihn gelöst. 336 00:24:31,320 --> 00:24:33,840 Wir haben die "Gasbehälter" gefunden. 337 00:24:34,200 --> 00:24:36,840 Ganz schön viel Gas. 338 00:24:37,200 --> 00:24:41,200 Wenn du so viel "Gas" intus hattest ... - 1,5 Liter. 339 00:24:41,560 --> 00:24:44,040 Sieh mal, sie haben "Gas" falsch geschrieben. 340 00:24:44,400 --> 00:24:46,280 Der Anfangsbuchstabe stimmt. 341 00:24:46,640 --> 00:24:49,400 Nein, hier. - Wollt ihr sagen, ich hab mich selbst betäubt? 342 00:24:49,760 --> 00:24:51,760 Die waren nicht beide voll. 343 00:24:52,120 --> 00:24:55,120 Nein, weil du sie schon halb leer getrunken hattest. 344 00:25:01,200 --> 00:25:03,080 Nachdem Hammond seine Sachen zurück hatte, 345 00:25:03,440 --> 00:25:05,720 trafen wir uns zum Frühstück im Pub. 346 00:25:06,680 --> 00:25:09,960 Ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen, weil sich der Mann nebenan 347 00:25:10,320 --> 00:25:12,000 die ganze Zeit sein Ekzem gekratzt hat. 348 00:25:12,600 --> 00:25:14,520 Oder er hat den Tisch abgeschmirgelt. 349 00:25:14,880 --> 00:25:20,520 Neben mir war ein Pärchen. Und wenn ich "neben mir" sage, meine ich, hier. - Ja. 350 00:25:20,880 --> 00:25:22,840 Warum tun sie das? - Keine Ahnung. 351 00:25:23,200 --> 00:25:24,640 Nevada ist riesig. 352 00:25:25,000 --> 00:25:30,040 Deshalb sind wir hier. Warum parkt man dann so nahe an den anderen, 353 00:25:30,400 --> 00:25:34,720 dass sie genau hören können, wenn meine Frau und ich das tun, 354 00:25:35,080 --> 00:25:37,080 was Erwachsene so tun? 355 00:25:37,880 --> 00:25:42,760 Dann überlegten wir, mit welchen Urlaubsaktivitäten wir den Tag füllen. 356 00:25:43,120 --> 00:25:45,400 Ballonfahren. - Ich hasse Ballons. 357 00:25:45,760 --> 00:25:49,680 "Der größte Souvenirladen der Welt". Woher wissen die das? 358 00:25:50,040 --> 00:25:54,000 Vielleicht gibt es da das größte Souvenir der Welt zu kaufen. - Nein! 359 00:25:54,360 --> 00:25:58,520 Gibt es keine kulturellen Highlights? Zum Beispiel Kunst von Indianern, 360 00:25:58,880 --> 00:26:01,760 von amerikanischen Ureinwohnern? - Du hast Indianer gesagt, du Rassist! 361 00:26:02,120 --> 00:26:05,920 Das ist nicht mehr rassistisch. - Ich will keine Kunst sehen. - Warum nicht? 362 00:26:06,280 --> 00:26:09,160 Weil das nichts taugt. - Woher weißt du das? - Ich hab's gesehen. 363 00:26:09,520 --> 00:26:13,640 Du hast wohl kaum alles gesehen. - Aber genug. Es ist deprimierend. 364 00:26:14,000 --> 00:26:16,280 Meditation bei Sonnenaufgang. - Klingt gut. 365 00:26:16,640 --> 00:26:18,080 Was soll daran gut klingen? 366 00:26:18,440 --> 00:26:20,920 Keine Ahnung, aber ich bin bereit, es auszuprobieren. 367 00:26:21,280 --> 00:26:22,760 Wie wär's, wenn wir ... 368 00:26:23,120 --> 00:26:28,200 Ihr kennt doch die fetten Geländeteile mit der starken Federung. - Dune Racer. 369 00:26:28,560 --> 00:26:33,000 Genau. Warum besorgen wir uns nicht drei davon und düsen damit durch die Wüste? 370 00:26:33,920 --> 00:26:37,640 Das ist stumpfsinnig und bereichert mich nicht. Ich will was Kulturelles machen. 371 00:26:38,000 --> 00:26:40,120 Durch die Wüste düsen, klingt toll. 372 00:26:40,480 --> 00:26:44,840 Du willst einheimische Kunst angucken 373 00:26:45,200 --> 00:26:49,600 und wir wollen durch die Wüste düsen. Stimmen wir doch ab. 374 00:26:52,600 --> 00:26:54,920 Ich bin das gefahren. 375 00:26:55,720 --> 00:26:59,160 Einen Jake's Fabworks JF 5U. 376 00:27:00,840 --> 00:27:02,600 James fuhr das. 377 00:27:03,400 --> 00:27:06,080 Einen Alumi Craft Class 10. 378 00:27:07,840 --> 00:27:10,240 Und Hammond fuhr diesen. 379 00:27:11,240 --> 00:27:13,560 Einen quietschgrünen Pick-up-Truck. 380 00:27:17,920 --> 00:27:21,360 Also, das sollte eigentlich 381 00:27:21,720 --> 00:27:23,560 ein VW Käfer sein. 382 00:27:23,920 --> 00:27:28,720 Denn mit denen hat der Sport angefangen, bei dem Leute durch die Wüste rasen. 383 00:27:30,640 --> 00:27:35,440 Aber der hat einen 2,4-Liter-Motor von Chevrolet. 384 00:27:36,960 --> 00:27:39,400 Und ein sequenzielles Getriebe. 385 00:27:39,760 --> 00:27:43,360 Was er wirklich mit dem Käfer gemeinsam hat? Gar nichts! 386 00:27:46,480 --> 00:27:48,600 Jetzt kommt ein Sprung! 387 00:27:51,280 --> 00:27:55,000 Vorne hat er einen Federungsweg von gut 40 Zentimetern. 388 00:27:59,800 --> 00:28:03,520 Hinten hat er knapp 46 Zentimeter, was für eine weiche Landung sorgt. 389 00:28:11,520 --> 00:28:13,040 Oh ja! 390 00:28:17,160 --> 00:28:20,520 Unter seinem Plastikaufbau hat mein Wagen von 2013 391 00:28:20,880 --> 00:28:23,920 genau so ein Fahrwerk mit Gitterrohrrahmen wie die anderen beiden. 392 00:28:24,280 --> 00:28:26,600 Aber ich hab nur einen 2-Liter-Motor. 393 00:28:27,080 --> 00:28:29,920 Allerdings mit Ford EcoBoost und Turbolader. 394 00:28:30,280 --> 00:28:33,000 Sie haben ihn getunt, deshalb bringt er ... 395 00:28:33,640 --> 00:28:34,920 Landung! 396 00:28:35,280 --> 00:28:38,120 ... knapp 300 PS. 397 00:28:40,000 --> 00:28:41,240 Und wieder fliegen! 398 00:28:47,040 --> 00:28:48,480 Herrlich! 399 00:28:48,840 --> 00:28:52,800 Indessen, im Alumi Craft Class 10 ... 400 00:28:53,960 --> 00:28:55,760 Ich hab Staub im Gesicht. 401 00:28:56,120 --> 00:28:59,240 Der hat keine Scheibe. Ich hasse Autos ohne Scheiben. 402 00:29:01,040 --> 00:29:04,800 Warum lass ich mich immer zu so was überreden und sag nicht: "Leckt mich!" 403 00:29:10,760 --> 00:29:12,840 Letztes Mal ging das für mich böse aus. 404 00:29:16,000 --> 00:29:18,160 Die Rennen, die sie abhalten, sind bombastisch. 405 00:29:18,600 --> 00:29:21,160 Sie reißen über tausend Kilometer am Stück ab. 406 00:29:21,520 --> 00:29:25,480 Zum Teil sitzen sie neun Stunden hinter dem Steuer. 407 00:29:27,720 --> 00:29:29,480 So einen will ich haben! 408 00:29:31,360 --> 00:29:33,440 Und hoch in die Luft! 409 00:29:37,160 --> 00:29:39,120 Das ist der Wahnsinn! 410 00:29:40,720 --> 00:29:43,520 Keine Ahnung, warum James May keinen Spaß hat! 411 00:29:44,880 --> 00:29:47,960 Aber langsam fing auch er an, sich zu amüsieren. 412 00:29:49,320 --> 00:29:50,840 Und hui! 413 00:29:54,560 --> 00:29:56,600 Ich brech ein bisschen seitlich aus. 414 00:30:00,880 --> 00:30:03,560 Schaut, wie ich fliege! Und los geht's! 415 00:30:07,240 --> 00:30:08,800 Ich mach noch einen. 416 00:30:10,840 --> 00:30:14,320 Nachdem Billy Bob May seinen Spaß hatte ... 417 00:30:15,600 --> 00:30:18,440 ... gönnten wir uns alle eine Verschnaufpause. - Ja! 418 00:30:18,800 --> 00:30:21,640 Ich gebe dir ungern recht, aber ich gestehe ein: Es ist genial! 419 00:30:22,000 --> 00:30:25,400 Du hast dein Leben vergeudet, mit Chopin und Sperrholz. Du bist ein Dune Racer. 420 00:30:25,840 --> 00:30:28,680 Das warst du schon immer. Du wusstest es nur nicht. 421 00:30:29,040 --> 00:30:34,080 Es ist spitze und bequem zugleich! Bequemer Motorsport, wegen der Federung. 422 00:30:34,440 --> 00:30:36,880 Es ist Motorsport für Geizkragen. - Echt? 423 00:30:37,240 --> 00:30:39,560 Und für Leute mit kaputtem Rücken. 424 00:30:39,920 --> 00:30:43,600 Die Landung ist so weich. - Manchmal denke ich, ich bin noch in der Luft. 425 00:30:44,440 --> 00:30:46,880 Ich hab eine tolle Idee ... Was guckst du? 426 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Was ist? - Da blinkt was. 427 00:30:56,360 --> 00:30:58,680 Da blinkt gar nichts. - Doch, da vorne ... 428 00:30:59,280 --> 00:31:01,640 Jedenfalls ... - Jedenfalls hab ich eine tolle Idee. 429 00:31:02,000 --> 00:31:04,960 Zeitfahren. Einer nach dem anderen. Gegen die Uhr. 430 00:31:05,320 --> 00:31:07,160 Ich fahr zuerst. 431 00:31:09,040 --> 00:31:10,960 Zieh den lieber richtig an. 432 00:31:11,320 --> 00:31:14,040 Wo ist mein Auto? - Er hat echt Spaß, was? - Und ob! 433 00:31:15,400 --> 00:31:20,000 Billy Bob sprang in seinen Flitzer und startete seine fliegende Runde. 434 00:31:21,240 --> 00:31:23,600 Da kommt er. Und los! 435 00:31:27,000 --> 00:31:27,960 Los geht's! 436 00:31:32,280 --> 00:31:34,200 Das ist James May! 437 00:31:34,800 --> 00:31:36,240 Das kann nicht sein. 438 00:31:38,920 --> 00:31:42,000 Demnächst fängt er noch mit Käfigkämpfen an. 439 00:31:43,440 --> 00:31:45,160 Ich fliege! 440 00:31:47,440 --> 00:31:49,520 Ach du meine Güte! 441 00:31:51,400 --> 00:31:53,520 Er ist mit dem Heck ausgebrochen. 442 00:32:00,160 --> 00:32:03,480 57,8. - Wir wissen nicht, ob das schnell war. Aber weniger als eine Minute. 443 00:32:03,840 --> 00:32:06,000 Sonst braucht er für alles über eine Minute. 444 00:32:06,360 --> 00:32:09,000 Sogar um die Autotür aufzumachen. - Oder um zu unterschreiben. 445 00:32:09,360 --> 00:32:12,280 Dafür braucht er mindestens zwei Minuten. 446 00:32:12,840 --> 00:32:14,240 Biggles ist wieder da! 447 00:32:14,600 --> 00:32:17,800 Das kann ich besser. Darf ich noch mal? - Oh Mann ... 448 00:32:18,960 --> 00:32:21,040 Als Nächster war ich dran. 449 00:32:21,400 --> 00:32:23,400 Ich will nur eins sagen. Hammond, 450 00:32:23,760 --> 00:32:26,720 du hast doppelt so viel PS wie ich. 451 00:32:27,080 --> 00:32:30,160 Und du hast 50 PS mehr als ich, May. 452 00:32:30,520 --> 00:32:34,000 Deshalb hab ich nur aufgrund meiner Fahrkünste eine Chance gegen euch. 453 00:32:34,360 --> 00:32:35,760 Ach ja? - Klar. Was denn sonst? 454 00:32:36,120 --> 00:32:38,560 Er will sich im Vorhinein rausreden, falls er verliert. 455 00:32:38,920 --> 00:32:43,520 Und deiner wiegt weniger. Er ist 200 Kilo leichter als der hier. 456 00:32:45,080 --> 00:32:47,400 Ich sag's nur. Falls ich langsamer bin. 457 00:32:48,960 --> 00:32:52,960 Endlich war Mr. Ausreden-Erfinder unterwegs. 458 00:32:53,320 --> 00:32:55,600 Jetzt startet seine fliegende Runde. 459 00:33:00,400 --> 00:33:01,720 Und los geht's! 460 00:33:09,800 --> 00:33:11,560 Hab ich auch so viel Krach gemacht? - Klar. 461 00:33:15,440 --> 00:33:17,520 Ich muss mich konzentrieren. 462 00:33:22,120 --> 00:33:23,680 Das war nicht so gut. 463 00:33:27,160 --> 00:33:28,680 Ein bisschen wackelig hier! 464 00:33:31,440 --> 00:33:32,960 Das ist auch scheiße. 465 00:33:35,360 --> 00:33:39,400 Ich war lange genug in der Luft, dass sie Bordverpflegung servieren könnten. 466 00:33:42,760 --> 00:33:44,120 Jetzt fahr ich wieder gerade. 467 00:33:56,680 --> 00:33:58,160 Da wären wir! 468 00:33:58,520 --> 00:34:01,920 Ich weiß nicht, wie schnell ich war, aber es fühlte sich ziemlich gut an. 469 00:34:06,680 --> 00:34:08,720 Kaum etwas im Leben macht mir mehr Spaß, 470 00:34:09,080 --> 00:34:11,320 als Clarkson schlechte Nachrichten zu überbringen. 471 00:34:11,680 --> 00:34:14,680 Ich glaube, das ist meine Lieblingsbeschäftigung. 472 00:34:15,560 --> 00:34:18,320 Ich zwinge mich, keinen Freudentanz aufzuführen. 473 00:34:19,040 --> 00:34:21,640 Wie viel schneller war ich? - Na ja ... 474 00:34:22,040 --> 00:34:23,840 Sofern deine Sekunden nicht kürzer waren, 475 00:34:24,160 --> 00:34:27,000 warst du langsamer. Deine Zeit ist 58,5 Sekunden. 476 00:34:27,600 --> 00:34:29,880 Wie viel hatte er? - 57,81 Sekunden. 477 00:34:32,200 --> 00:34:35,040 Mit anderen Worten: Er war schneller als du. 478 00:34:36,520 --> 00:34:38,760 Ich kann es nicht glauben. 479 00:34:40,160 --> 00:34:42,440 Kann mir jemand ein Gewehr leihen? 480 00:34:44,480 --> 00:34:47,760 Und schließlich war Ricky Redneck dran. 481 00:34:48,480 --> 00:34:49,880 Ich halt die Stoppuhr bereit. 482 00:34:56,360 --> 00:34:58,400 So wird das gemacht! 483 00:35:01,280 --> 00:35:02,440 Oh ja! 484 00:35:05,120 --> 00:35:06,960 Er ist in einem Pick-up, 485 00:35:07,320 --> 00:35:09,400 auf sandiger Fahrbahn. - Ganz in seinem Element. 486 00:35:13,360 --> 00:35:17,800 Im Moment liegst du noch vorne. Aber nicht mehr lange. 487 00:35:20,560 --> 00:35:23,160 Wo guckst du hin? - Das Blinken ... 488 00:35:25,920 --> 00:35:27,440 Siehst du das? - Nein. 489 00:35:28,560 --> 00:35:30,440 Ich bretter durch die Luft! 490 00:35:35,200 --> 00:35:39,200 Und jetzt die Linkskurve. Schön sauber ... Was war das? 491 00:35:39,600 --> 00:35:41,960 Was zum Teufel war das? 492 00:35:43,800 --> 00:35:46,280 Das war ... - Was macht er? 493 00:35:47,560 --> 00:35:49,880 Hat er das Getriebe geschrottet? 494 00:35:50,200 --> 00:35:53,120 Das war nicht sehr schnell. - Was war denn los? 495 00:35:53,480 --> 00:35:55,960 Das war total seltsam. - Was denn? 496 00:35:56,320 --> 00:35:58,520 Das war wie ein Querschläger. 497 00:36:00,000 --> 00:36:02,480 Hammonds Ausreden interessierten mich nicht. 498 00:36:03,520 --> 00:36:06,160 Also stiegen wir in unsere Wohnmobile und fuhren weiter. 499 00:36:09,680 --> 00:36:12,840 Das war, als ob da irgendwas abgeprallt wäre. 500 00:36:13,760 --> 00:36:15,000 Oder es war ein Stein. 501 00:36:19,000 --> 00:36:20,320 Einen Augenblick. 502 00:36:21,000 --> 00:36:22,760 May, bist du hinter mir? 503 00:36:23,120 --> 00:36:26,160 Neigt sich mein Wohnmobil leicht zur Seite? 504 00:36:26,560 --> 00:36:30,320 Das ist mir gerade aufgefallen. Er hängt links etwas runter. 505 00:36:35,640 --> 00:36:38,640 Da ist was kaputt. - Der neigt sich ganz schön zur Seite. 506 00:36:39,000 --> 00:36:41,480 Das kann man wohl sagen. Da ist was gebrochen. 507 00:36:41,840 --> 00:36:45,160 So soll es sein. - Ein gewisser Abstand zwischen Fahrgestell und Boden. 508 00:36:45,520 --> 00:36:49,520 Auf dieser Seite sieht man mehr vom Reifen als auf der anderen Seite. 509 00:36:53,280 --> 00:36:57,400 Aber Clarksons technische Probleme interessierten mich genauso wenig, 510 00:36:58,040 --> 00:37:00,000 also fuhren wir weiter. 511 00:37:00,360 --> 00:37:03,960 Die Situation ist folgende: Der Motor ist überhitzt, 512 00:37:04,800 --> 00:37:08,360 hat eine zu hohe Drehzahl, und eine Feder ist gebrochen. 513 00:37:08,680 --> 00:37:10,560 Und das auf einer Interstate. 514 00:37:11,360 --> 00:37:13,520 Ich fühle mich total sicher. 515 00:37:18,160 --> 00:37:20,400 Dann mussten wir einen Stellplatz suchen. 516 00:37:21,640 --> 00:37:25,920 Und da wir keine weitere Nacht auf einem Campingplatz verbringen wollten 517 00:37:26,280 --> 00:37:28,520 und allen Luxus an Bord hatten, den wir brauchten, 518 00:37:28,880 --> 00:37:32,160 beschlossen wir, wild zu campen. 519 00:37:34,640 --> 00:37:39,480 Das ist eine tolle Idee. Dune-Racing ist super und ich hab gewonnen. 520 00:37:39,840 --> 00:37:42,640 Aber es ist heiß, staubig und klebrig, 521 00:37:43,040 --> 00:37:46,640 und wir brauchen ein bisschen Ruhe unter dem Sternenhimmel. 522 00:37:47,040 --> 00:37:50,440 Das stelle ich mir hier wunderschön vor. 523 00:37:51,080 --> 00:37:53,400 Vielleicht schreibe ich sogar ein Gedicht. 524 00:37:56,000 --> 00:38:00,680 Also fuhren wir von der Straße ab und suchten uns einen schönen Stellplatz. 525 00:38:02,000 --> 00:38:03,280 Ja. 526 00:38:03,640 --> 00:38:06,840 So hab ich mir das eher vorgestellt. 527 00:38:09,800 --> 00:38:11,960 James, wie geht es meinem Jetski? 528 00:38:12,320 --> 00:38:14,360 Alles gut. 529 00:38:15,960 --> 00:38:20,280 Schließlich fanden wir den perfekten Platz am Ufer eines Sees. 530 00:38:21,200 --> 00:38:25,120 Doch dann ... - Ich kann nicht anhalten. Die Bremsen versagen! 531 00:38:25,760 --> 00:38:26,840 Keine Kontrolle! 532 00:38:32,160 --> 00:38:35,160 Nur mit blanker Panik bewaffnet ... 533 00:38:35,680 --> 00:38:36,840 Halt endlich an! 534 00:38:37,520 --> 00:38:38,880 Halt. 535 00:38:39,840 --> 00:38:43,160 ... gelang es mir schließlich, mein blödes Wohnmobil zu bändigen. 536 00:38:46,040 --> 00:38:48,520 Ach du meine Güte! 537 00:38:50,560 --> 00:38:51,640 So ... 538 00:38:52,000 --> 00:38:56,520 Ganz ohne die Hilfe der Crewmitglieder schnallte ich den Jetski ab. 539 00:38:56,880 --> 00:38:58,400 Hervorragend! 540 00:38:59,600 --> 00:39:03,520 Dann versuchte ich, das Wohnmobil auf ebenen Grund zu fahren. 541 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Na los. Spring an. 542 00:39:07,800 --> 00:39:09,560 Zeig mir, dass du ein Motor bist. 543 00:39:16,000 --> 00:39:17,880 Sein Jetski ist runtergefallen. 544 00:39:18,400 --> 00:39:21,320 Da werde ich wohl rumkommen. 545 00:39:25,600 --> 00:39:27,800 Jeremy, halt an! 546 00:39:32,280 --> 00:39:35,440 Was war das? Verdammt ... 547 00:39:36,360 --> 00:39:38,480 Das ist nicht wahr! 548 00:39:38,840 --> 00:39:41,920 Was ist passiert? Tut mir echt leid. 549 00:39:42,280 --> 00:39:45,920 Mist, hab ich deine Achse getroffen? Ich meine, deine Antriebswelle? - Ja. 550 00:39:46,280 --> 00:39:50,600 Und außerdem ... - Das war's dann wohl. Ich gebe zurück ins Zelt. 551 00:39:50,960 --> 00:39:54,120 Die beiden Wagen haben sich ineinander verkeilt. 552 00:39:57,440 --> 00:40:01,840 Nachdem sich der Affe losgemacht und wir unsere Wagen geparkt hatten, 553 00:40:02,160 --> 00:40:04,640 setzte ich mich hin, um ein wenig Lyrik zu verfassen. 554 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 In der Stille des Abends. 555 00:40:42,320 --> 00:40:43,960 Hallo, Kumpel! 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,960 Barmann! Ein Bier, bitte! 557 00:40:47,320 --> 00:40:49,880 Ich hör dich nicht. Du machst so viel Krach. - Was? 558 00:40:50,200 --> 00:40:52,800 Ich hör dich nicht. Du bist zu laut. 559 00:40:53,160 --> 00:40:55,520 Kann ich ein Bier haben? - Ich hör dich ... Nein. 560 00:40:55,880 --> 00:40:57,200 Ach, komm! - Es ist alle. 561 00:40:57,600 --> 00:41:00,200 Das geht nicht. Das ist ein Pub. - Für dich gibt es nichts mehr. 562 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 Ich bin ein müder, durstiger Reisender aus der Wüste. 563 00:41:03,560 --> 00:41:06,160 Stell das schreckliche Zweitakt-Motorrad weg, 564 00:41:06,560 --> 00:41:10,760 dann kriegst du von mir ein Bier. Ansonsten ... - Sieh mal! - Oh nein! 565 00:41:11,120 --> 00:41:13,560 Gib alles! Na los! 566 00:41:26,080 --> 00:41:28,040 Das lass ich mir nicht zweimal sagen. 567 00:41:38,520 --> 00:41:41,440 "Jetski, Jetski, Höllenlärm. 568 00:41:41,800 --> 00:41:44,080 Auf dem See, fahren sie gern. 569 00:41:44,440 --> 00:41:47,160 Der Rotax-Motor knattert laut. 570 00:41:47,520 --> 00:41:52,000 Hoff, dass es dich vom Sessel haut." 571 00:41:56,400 --> 00:41:59,000 Als es dunkel wurde, stellten wir unser Spielzeug weg, 572 00:41:59,360 --> 00:42:02,800 und James legte sich hin, um seine verdiente Nachtruhe zu genießen. 573 00:42:10,160 --> 00:42:11,800 Doch zu seinem Leidwesen 574 00:42:12,160 --> 00:42:16,120 beschlossen Hammond und ich, die Sterne zu betrachten. 575 00:42:27,920 --> 00:42:31,000 Was machst du da? - Ich stelle die Scheinwerfer auf. 576 00:42:31,920 --> 00:42:35,120 Wozu? - Kennst du "Unheimliche Begegnung der dritten Art"? 577 00:42:35,480 --> 00:42:38,840 Ja. - Ich hab die komplette Ausrüstung dabei. 578 00:42:39,160 --> 00:42:41,160 Diese Wüste 579 00:42:41,560 --> 00:42:44,880 liegt zwischen der Area 51 und Roswell, 580 00:42:45,400 --> 00:42:48,800 dem berühmtesten Fundort der Welt für außerirdische Lebensformen. 581 00:42:52,640 --> 00:42:54,160 Haltet die Klappe. 582 00:42:54,520 --> 00:42:55,680 Und was ist das? 583 00:42:56,080 --> 00:42:59,280 Stromquelle für die Scheinwerfer und das Keyboard. 584 00:42:59,640 --> 00:43:03,440 Du hast den Film doch gesehen? Ich muss die Gelegenheit ausnutzen. 585 00:43:03,800 --> 00:43:06,480 Glaubst du wirklich daran? - Ja. 586 00:43:06,840 --> 00:43:08,960 Es gibt genügend Beweise. 587 00:43:09,320 --> 00:43:14,120 Die amerikanische Regierung hat erklärt, dass Area 51 kein Schwindel ist. 588 00:43:14,480 --> 00:43:18,200 Nein, es ist ein Testgelände für Luftfahrzeuge. 589 00:43:18,600 --> 00:43:21,280 Es ist ein Luftwaffenstützpunkt. - Das sagen sie nur. 590 00:43:21,640 --> 00:43:25,160 62 % ... - Roswell war ein Atomexperiment, 591 00:43:25,520 --> 00:43:30,440 genannt "Mogul". - 62 % aller Amerikaner glauben an intelligente Aliens. 592 00:43:30,800 --> 00:43:35,200 80 % aller Amerikaner haben keinen Pass. Stell dir vor, du wärst ein Alien. 593 00:43:35,600 --> 00:43:38,000 Du bist von sehr weit gekommen. 594 00:43:38,360 --> 00:43:41,480 Warum landen sie immer im Südwesten der USA? 595 00:43:41,840 --> 00:43:45,280 Weil es weitläufig und ruhig ist. - Warum wollen sie Ruhe? 596 00:43:45,640 --> 00:43:49,080 Um sich in Ruhe umzusehen. - Warum wollen sie nicht mit uns reden? 597 00:43:49,440 --> 00:43:53,440 Warum landen sie nicht in London? - Vielleicht wollen sie mit uns reden. 598 00:43:53,800 --> 00:43:55,840 Hör mal! Ich kann mit ihnen reden. 599 00:44:01,280 --> 00:44:02,680 Sorry. Augenblick ... 600 00:44:06,360 --> 00:44:07,600 Nein ... 601 00:44:10,360 --> 00:44:13,520 Augenblick ... - Das kann doch nicht so schwer sein. 602 00:44:15,280 --> 00:44:16,520 Nein, warte ... 603 00:44:19,800 --> 00:44:21,080 Nein. 604 00:44:25,840 --> 00:44:27,960 Hammond? - Was? - Siehst du den Typen dort? 605 00:44:29,280 --> 00:44:30,480 Wo? 606 00:44:31,840 --> 00:44:36,400 Jetzt ist er weg. - Es ist stockdunkel. Da ist keiner. Wir sind in der Wüste. 607 00:44:36,760 --> 00:44:39,040 Deshalb kommen die Aliens ja hierher. 608 00:44:41,440 --> 00:44:42,880 Seltsam ... 609 00:44:45,080 --> 00:44:46,160 Nein. 610 00:44:48,240 --> 00:44:50,800 Jetzt gib endlich Ruhe, verdammt. 611 00:44:51,520 --> 00:44:52,960 Nein. 612 00:44:58,800 --> 00:45:03,720 Am nächsten Morgen bot sich mir ein grauenhafter Anblick. 613 00:45:07,480 --> 00:45:09,720 Sitzt du ... - Sitze ich, was? 614 00:45:10,080 --> 00:45:11,960 Sitzt du auf dem Klo? - Ja. 615 00:45:12,320 --> 00:45:14,600 Oh Mann. Ich will hier sitzen 616 00:45:14,960 --> 00:45:16,800 und die Aussicht genießen. 617 00:45:17,160 --> 00:45:20,280 Ich war zuerst hier. Du ruinierst meinen Ausblick. 618 00:45:20,640 --> 00:45:23,840 Ich ruiniere deinen Ausblick? Ich scheiß wenigstens nicht drauf. 619 00:45:25,280 --> 00:45:29,400 Dann gingen wir zum Frühstück in den Pub. Doch dort ... 620 00:45:35,320 --> 00:45:40,360 Warum kriegen wir kein Frühstück? - Weil nur meine Freunde Frühstück kriegen. 621 00:45:40,720 --> 00:45:42,440 Und die sind nicht hier. 622 00:45:45,120 --> 00:45:50,160 Du hast wirklich nichts für uns gemacht? - Nein. Wirklich nicht. 623 00:45:50,680 --> 00:45:53,160 Ich hab aber Hunger. - Halten wir uns nicht 624 00:45:53,520 --> 00:45:56,600 mit seinem unbeschreiblichen Egoismus auf. 625 00:45:56,960 --> 00:46:00,960 Überlegen wir lieber, was wir heute machen. - Dune-Racing. 626 00:46:01,320 --> 00:46:03,560 Das haben wir doch schon gemacht. 627 00:46:04,720 --> 00:46:07,560 Ich dachte, wir könnten auf eine Rennstrecke fahren. 628 00:46:07,920 --> 00:46:10,640 Nein. - Warum nicht? - Ich mag keine Rennstrecken. 629 00:46:11,000 --> 00:46:14,360 Du magst Dünen-Buggys. - Ja, aber normale Rennstrecken sind langweilig. 630 00:46:14,720 --> 00:46:18,440 Das macht bestimmt Spaß. - Ich hab's. Wir stimmen ab. 631 00:46:21,360 --> 00:46:25,840 Diese Rennstrecke haben wir ausgesucht: den Spring-Mountain-Komplex. 632 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 Und die Autos: 633 00:46:31,920 --> 00:46:36,920 Ich entschied mich für die neueste und letzte Corvette mit Frontmotor. 634 00:46:39,640 --> 00:46:43,280 Hammond suchte sich den Jeep Grand Cherokee Terrahawk aus. 635 00:46:46,480 --> 00:46:49,360 Und May, der immer noch Sehnsucht nach Ruhe und Frieden hatte, 636 00:46:49,720 --> 00:46:53,480 entschied sich für den Cadillac CTS-V. 637 00:46:54,520 --> 00:46:56,120 Das war schön und gut. 638 00:46:56,480 --> 00:47:00,200 Aber bevor es zur Sache ging, beging ich einen fatalen Fehler 639 00:47:00,960 --> 00:47:04,840 und stellte meinen Kollegen eine technische Frage. 640 00:47:06,440 --> 00:47:11,080 Alle drei Autos haben mechanisch aufgeladene 6,2-Liter-Motoren. - Genau. 641 00:47:11,440 --> 00:47:14,440 Das sind doch alles Stoßstangen-Motoren. 642 00:47:15,280 --> 00:47:18,240 Jedes Mal, wenn ich es mit einem Stoßstangen-Motor zu tun habe, 643 00:47:18,600 --> 00:47:23,520 dann muss ich sagen: "Pah, Stoßstange!" Aber ich weiß nicht, warum. 644 00:47:23,880 --> 00:47:26,120 Was ist ein Stoßstangen-Motor? 645 00:47:26,480 --> 00:47:28,880 Ein Motor, wo eine Stoßstange den Ventiltrieb aktiviert. 646 00:47:29,240 --> 00:47:32,880 Die Ventile sitzen auf dem Zylinderkopf. - Ich weiß, aber ... 647 00:47:33,240 --> 00:47:35,800 Statt zweier Nockenwellen oben, die die Ventile öffnen, 648 00:47:36,160 --> 00:47:39,520 hat dieser Motor eine Nockenwelle unten, die die Stoßstangen antreibt 649 00:47:39,880 --> 00:47:41,040 und somit die Ventile. 650 00:47:41,400 --> 00:47:44,680 Amerikanische Autos mit solchen Motoren kommen nicht schnell auf Touren, 651 00:47:45,040 --> 00:47:46,800 weil sie Langhuber haben und sehr groß sind. 652 00:47:47,160 --> 00:47:51,320 Ein Motor mit gleichem Hubraum, der die Nockenwellen oben hat, 653 00:47:51,680 --> 00:47:54,720 ist größer, aber er braucht den Hubraum eigentlich gar nicht, 654 00:47:55,080 --> 00:47:57,600 weil er schneller auf Drehzahl kommt. 655 00:47:57,960 --> 00:48:01,320 Ein hochtouriger italienischer Sportwagen hat wiederum 656 00:48:01,680 --> 00:48:03,560 einen breiteren Kolben, 657 00:48:03,920 --> 00:48:07,880 was den Motor gedrungener macht, und Trockensumpfschmierung, die ... 658 00:48:09,560 --> 00:48:13,480 Ein paar Stunden später forderte ich Hammond auf, den Mund zu halten 659 00:48:13,800 --> 00:48:16,480 und die amerikanische Antwort 660 00:48:16,840 --> 00:48:20,280 auf den Lamborghini Urus auszuprobieren: den Terrahawk. 661 00:48:23,400 --> 00:48:28,440 Den aufgeladenen 6,2-Liter-V8-Motor mit 700 PS 662 00:48:28,800 --> 00:48:32,560 aus dem Dodge Challenger Hellcat in einen Geländejeep zu stecken, 663 00:48:33,160 --> 00:48:36,840 ist ungefähr so sinnvoll, wie mir die Beine von Usain Bolt anzuschrauben. 664 00:48:37,200 --> 00:48:40,400 Die Leistung ist da, aber der Wagen kann sie nicht umsetzen. 665 00:48:42,760 --> 00:48:45,880 Aber es ist nicht bloß ein Trickfilm-Auto. Er ist gut durchdacht. 666 00:48:47,160 --> 00:48:51,520 Jede Komponente des Antriebs zwischen Motor und Reifen wurde verbessert. 667 00:48:54,000 --> 00:48:57,120 Manchmal waren die Metalle, die in der Autoherstellung verwendet werden, 668 00:48:57,480 --> 00:49:01,160 nicht robust genug, so dass sie sich in der Luftfahrt bedienten. 669 00:49:03,080 --> 00:49:05,640 Von null auf 100 in knapp 3,5 Sekunden. 670 00:49:09,200 --> 00:49:12,160 Eine Höchstgeschwindigkeit von 290 km/h. 671 00:49:16,040 --> 00:49:20,800 Dabei ist das ein Geländewagen mit einem Gewicht von 2,5 Tonnen. 672 00:49:23,040 --> 00:49:24,720 Und weil er Allradantrieb hat, 673 00:49:25,080 --> 00:49:26,720 kann er die 700 PS 674 00:49:27,720 --> 00:49:30,440 viel effektiver umsetzen als die Challengers und Demons 675 00:49:30,840 --> 00:49:32,160 mit Zweiradantrieb. 676 00:49:39,920 --> 00:49:41,920 Eigentlich braucht das keiner. 677 00:49:42,280 --> 00:49:44,240 Aber genau deshalb ist es schön. 678 00:49:51,080 --> 00:49:54,480 Ich hab mir den Cadillac ausgesucht, weil er komfortabel ist. 679 00:49:58,120 --> 00:50:02,320 Er kommt auf 322 km/h und hat 640 PS, aber in erster Linie 680 00:50:03,160 --> 00:50:04,640 ist er bequem. 681 00:50:05,760 --> 00:50:10,160 Da kommt eine Senke. Aber der Cadillac wird sie neutralisieren. 682 00:50:15,240 --> 00:50:18,320 In meinem Auto sah das alles ein bisschen anders aus. 683 00:50:19,360 --> 00:50:21,800 Im Schwanengesang der Corvette. 684 00:50:24,640 --> 00:50:26,160 Verdammt noch mal! 685 00:50:28,320 --> 00:50:31,240 Sie heißt ZR1 und ist die lauteste, 686 00:50:32,240 --> 00:50:36,360 schnellste und leistungsstärkste Corvette, die es je gab. 687 00:50:47,440 --> 00:50:50,480 Sie hat 755 PS. 688 00:50:51,680 --> 00:50:54,600 Und ein Drehmoment von 715 Nm. 689 00:50:55,000 --> 00:50:58,280 Sie kommt von null auf 100 in 2,8 Sekunden. 690 00:51:00,480 --> 00:51:05,800 Das liegt alles an dem, was GM den Big-Ass-Faktor nennt: 691 00:51:06,160 --> 00:51:08,000 dem superfetten Kompressor. 692 00:51:11,200 --> 00:51:14,400 Er braucht allein 110 PS, um überhaupt zu funktionieren. 693 00:51:14,760 --> 00:51:19,120 Aber dafür bekommt man 290 PS zurück. Das ist ein guter Tausch. 694 00:51:21,360 --> 00:51:26,120 Dieser Motor verbrennt ein Benzin, das man in Kalifornien nicht mehr bekommt. 695 00:51:26,480 --> 00:51:30,880 Und es sind 13 Kühler nötig, um ihn abzukühlen. 696 00:51:31,240 --> 00:51:34,800 Vor allem hier, 16 Kilometer vom Death Valley entfernt. 697 00:51:37,960 --> 00:51:41,680 Ich fürchte, das ist ... Oh, Mist! 698 00:51:43,640 --> 00:51:46,080 Fiese kleine Hexe! 699 00:51:47,120 --> 00:51:53,360 Sie hat massenweise mechanischen und unsichtbaren aerodynamischen Grip. 700 00:51:53,880 --> 00:51:55,920 Für Rundenrekorde ist das toll. 701 00:51:57,960 --> 00:52:00,960 Aber wenn man das Limit überschreitet, 702 00:52:01,320 --> 00:52:06,720 bekommt man die Kiste fast gar nicht mehr in den Griff. 703 00:52:07,880 --> 00:52:09,520 Sehen Sie sich das an! 704 00:52:12,120 --> 00:52:17,920 Letztes Jahr hat ein hohes Tier von GM, 705 00:52:18,280 --> 00:52:21,640 ich nenne keine Namen, außer dass er mit "M" anfängt 706 00:52:22,000 --> 00:52:23,680 und mit "ark Reuss" aufhört, 707 00:52:24,040 --> 00:52:28,600 dieses Auto als Safety-Car beim Indy-Rennen in Detroit gefahren. 708 00:52:28,960 --> 00:52:33,400 In der zweiten Kurve verlor er die Kontrolle und knallte gegen eine Mauer. 709 00:52:37,080 --> 00:52:40,080 Alle haben ihn ausgelacht und den Unfall auf YouTube angesehen, 710 00:52:40,440 --> 00:52:43,600 aber ich fühle mit Ihnen, Mark. 711 00:52:46,560 --> 00:52:48,000 Himmel! 712 00:52:50,880 --> 00:52:55,680 Und dann schlug Hammond noch vor, einen Drifting-Wettbewerb abzuhalten. 713 00:52:59,440 --> 00:53:02,120 Das wird toll. 714 00:53:02,680 --> 00:53:04,200 Aber weil er ein Trottel ist, 715 00:53:04,560 --> 00:53:08,080 hatte er nicht bedacht, dass er ein kastenförmiges, wackeliges Auto 716 00:53:08,440 --> 00:53:10,320 mit Allradantrieb fuhr. 717 00:53:12,360 --> 00:53:13,880 Kurz auf die Bremse, 718 00:53:14,240 --> 00:53:18,520 Lenkrad herumwerfen und einen wunderschönen Drift einleiten. 719 00:53:22,800 --> 00:53:25,720 Oje ... - Sieh nur! Was hat er vor? 720 00:53:28,800 --> 00:53:30,120 Das war etwas zu heftig. 721 00:53:35,920 --> 00:53:38,720 Ihm fehlt die Berechenbarkeit 722 00:53:39,080 --> 00:53:41,520 eines niedrigeren Wagens mit Heckantrieb. 723 00:53:41,880 --> 00:53:44,880 Das Auto kann nichts dafür. Das Auto ist toll. 724 00:53:45,240 --> 00:53:47,320 Aber es liegt am Auto. 725 00:53:48,840 --> 00:53:51,520 Hammond blieb bei null Punkten. 726 00:53:52,080 --> 00:53:56,120 Und dann war ich an der Reihe, im Psychomobil. 727 00:53:56,520 --> 00:53:58,960 Dann das Lenkrad herumwerfen. 728 00:54:02,120 --> 00:54:04,280 Er driftet nicht. Er fährt nur herum. 729 00:54:04,640 --> 00:54:07,320 Jetzt, Jeremy. Um die Kurve. 730 00:54:11,280 --> 00:54:12,600 Ups! Oh nein ... 731 00:54:13,960 --> 00:54:15,800 Er dreht sich nur. 732 00:54:16,160 --> 00:54:19,760 Er muss den Mittelweg finden zwischen Drehen und Herumfahren. 733 00:54:20,120 --> 00:54:22,360 Das wär dann Driften, oder? - Genau. 734 00:54:23,760 --> 00:54:27,920 Geht doch schon mal einen Kaffee trinken. Ich hab's gleich. 735 00:54:28,280 --> 00:54:30,040 Leider gibt er nicht so schnell auf. 736 00:54:30,400 --> 00:54:32,520 Jetzt mach schon, Jeremy. Du schaffst das! 737 00:54:34,760 --> 00:54:35,960 Ich versuchte es weiter. 738 00:54:39,080 --> 00:54:41,840 Nein. Ich werde jetzt ... 739 00:54:45,480 --> 00:54:46,720 Was macht der da? 740 00:54:49,480 --> 00:54:50,360 Mist! 741 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 Das ist nicht so gut gelaufen. 742 00:54:56,520 --> 00:54:59,960 Wie kann man das bewerten? Außer ziemlich schlecht? 743 00:55:01,400 --> 00:55:02,400 Gerade! 744 00:55:02,920 --> 00:55:03,840 Nicht schon wieder! 745 00:55:05,520 --> 00:55:07,120 Aber dann ... 746 00:55:07,600 --> 00:55:09,720 Feuer ... Feuer ... 747 00:55:10,080 --> 00:55:11,240 Ein kleines Feuer. 748 00:55:15,480 --> 00:55:18,720 Die Kupplung. Ich glaub, das ist die Kupplung. 749 00:55:19,440 --> 00:55:21,600 Da gibt's nichts zu sehen. 750 00:55:22,760 --> 00:55:24,640 Nachdem mein Auto gelöscht war, 751 00:55:25,000 --> 00:55:27,960 kam William Wordsworth an die Reihe. 752 00:55:28,320 --> 00:55:30,040 Ein Drifting-Wettbewerb 753 00:55:30,400 --> 00:55:33,040 mit zwei Autos, die nicht driften können, und einem, das es kann, 754 00:55:33,400 --> 00:55:36,160 aber mit einem Fahrer, der es nicht kann. 755 00:55:36,600 --> 00:55:40,760 Er wird es einmal versuchen, es misslingt, die Reifen werden kreischen, 756 00:55:41,120 --> 00:55:44,000 er denkt, es war ein Drift, und wir können weitermachen. 757 00:55:44,360 --> 00:55:45,840 Hast du mich etwa driften sehen? 758 00:55:53,760 --> 00:55:57,160 Ziemlich untypischer Start für May. - So übermütig! 759 00:56:02,680 --> 00:56:03,720 Moment mal ... 760 00:56:15,080 --> 00:56:20,160 Unmöglich. - Überraschend. - Unmöglich. - Unwahrscheinlich. - Unmöglich. 761 00:56:20,520 --> 00:56:21,920 Wo fährt er jetzt hin? 762 00:56:22,720 --> 00:56:26,040 Das ist die Boxengasse. Er fährt falsch herum durch die Boxengasse. 763 00:56:26,440 --> 00:56:30,080 Was macht James da? Fährt er ... 764 00:56:30,440 --> 00:56:32,960 Er verlässt die Rennstrecke. - Hallo! 765 00:56:33,320 --> 00:56:36,320 Das einzige hohe Gebäude weit und breit, und er ist ... 766 00:56:36,680 --> 00:56:39,640 Und das ist nicht mal ... - Wo fährt er hin? - Keine Ahnung. 767 00:56:41,000 --> 00:56:43,920 Warum bist du nicht da drin? - Ich habe geschummelt. 768 00:56:44,280 --> 00:56:47,840 Wie? - In der Boxengasse traf ich einen Mann, der sagte, er wär Drifter, 769 00:56:48,200 --> 00:56:50,240 also hab ich ihn an meiner Stelle driften lassen. 770 00:56:52,480 --> 00:56:54,200 In Amerika heißt "Drifter" 771 00:56:54,880 --> 00:56:57,360 was anderes als in England. 772 00:56:57,720 --> 00:57:00,760 Du hast dein Auto verschenkt. - An einen Penner. 773 00:57:02,480 --> 00:57:05,440 Da fährt er hin. - Gut gemacht! 774 00:57:05,800 --> 00:57:07,520 Gut durchdacht. 775 00:57:09,280 --> 00:57:12,160 Während May sich um den Versicherungskram kümmerte, 776 00:57:12,520 --> 00:57:15,440 fuhren Hammond und ich zurück zu unserem Stellplatz. 777 00:57:15,800 --> 00:57:19,000 Dabei kamen wir an einer Stadt vorbei. 778 00:57:30,160 --> 00:57:33,160 Hammond, was hältst du von einem Bier? 779 00:57:34,080 --> 00:57:37,320 Hier gibt's bestimmt irgendwo eine Bar. - Bestimmt. 780 00:57:37,800 --> 00:57:40,280 Aber nur eins. Wir wollen es nicht übertreiben. 781 00:58:13,960 --> 00:58:16,560 Ich bin ein goldener Gott! 782 00:58:17,920 --> 00:58:20,360 Macht die Musik aus! 783 00:58:24,800 --> 00:58:27,040 Ich fahr nach links! Ich fahr nach rechts! 784 00:58:51,160 --> 00:58:54,400 Hast du wieder nur Frühstück für dich alleine gemacht? - Ganz recht. 785 00:58:54,840 --> 00:58:57,960 Und ich habe beschlossen, was wir heute machen. 786 00:58:58,320 --> 00:58:59,920 Was? - Wir fahren zum Red Lake. 787 00:59:00,520 --> 00:59:02,680 Dann kann ich mit meinem Jetski fahren. - Nein. 788 00:59:03,040 --> 00:59:05,160 Der See ist ausgetrocknet. Wunderschön. 789 00:59:07,320 --> 00:59:09,720 Müssen wir durch unwegbares Gelände? - Die ganze Zeit. 790 00:59:10,080 --> 00:59:13,600 Dann kann ich auf dem Dach fahren. Aber vorher muss ich die ... 791 00:59:15,160 --> 00:59:18,280 Die ganzen Sachen da oben anbringen. - Aha. 792 00:59:18,640 --> 00:59:22,280 Tu das. Adam Ant macht sich sauber und ich frühstücke in Ruhe zu Ende. 793 00:59:23,080 --> 00:59:26,280 Das kommt da oben rein ... 794 00:59:26,720 --> 00:59:29,320 Und das kommt da rein. 795 00:59:30,280 --> 00:59:31,640 Bremsgestänge ... 796 00:59:33,120 --> 00:59:34,040 Da rein ... 797 00:59:35,720 --> 00:59:38,640 Das ist wie bei Heath Robinson, aber es wird funktionieren. 798 00:59:39,200 --> 00:59:41,720 Das war 'ne tolle Party. Du hast was verpasst. 799 00:59:42,120 --> 00:59:44,920 Ich hab's gehört. - Warum bist du nicht dazugekommen? 800 00:59:45,280 --> 00:59:50,040 Es hätte dir gefallen. Du tanzt doch so gerne. Da war auch eine Liveband. 801 00:59:50,400 --> 00:59:52,840 Ich war schon im Bett. - So ... 802 00:59:53,200 --> 00:59:55,200 Motor starten! 803 00:59:57,320 --> 00:59:59,720 Antrieb aktivieren. 804 01:00:00,080 --> 01:00:03,760 Es waren 30 bis 40 Leute im Raum, als die Polizei ... 805 01:00:10,360 --> 01:00:11,880 Clarkson! 806 01:00:19,720 --> 01:00:21,200 Oh, May ... 807 01:00:21,560 --> 01:00:24,520 Er lag mit der Marmeladenseite nach unten im Dreck. 808 01:00:27,600 --> 01:00:30,880 Nachdem wir den ganzen Müll weggeräumt hatten, 809 01:00:32,840 --> 01:00:35,920 machten wir uns auf den Weg zum Red Lake. 810 01:00:37,120 --> 01:00:41,200 Hammond und May nahmen den direkten Weg. 811 01:00:44,040 --> 01:00:47,040 Und ich nahm die längere Route 812 01:00:47,760 --> 01:00:49,520 auf einer ebenen Straße. 813 01:00:51,240 --> 01:00:53,120 Ach, ist das himmlisch! 814 01:00:55,040 --> 01:00:58,040 Eine Toilette mit Kommandostand. 815 01:00:58,400 --> 01:01:00,440 Ich habe Folgendes gemacht: 816 01:01:00,800 --> 01:01:06,000 Ich habe das langweiligste Fahrerlebnis in eines der besten verwandelt. 817 01:01:08,880 --> 01:01:12,600 Manchmal glaube ich, dass meine Genialität 818 01:01:12,960 --> 01:01:15,000 ihre eigene Schwerkraft erzeugt. 819 01:01:17,520 --> 01:01:20,480 Derweil auf der Holperstrecke ... 820 01:01:22,680 --> 01:01:25,200 James, ich weiß ja nicht ... 821 01:01:25,560 --> 01:01:27,640 Es ist der kürzeste Weg. 822 01:01:29,200 --> 01:01:31,040 Sie wundern sich vielleicht, 823 01:01:31,400 --> 01:01:34,760 aber man sieht ständig Wohnmobile in der Wüste stehen. 824 01:01:35,640 --> 01:01:37,520 Auch wenn darin nur Meth gekocht wird. 825 01:01:37,920 --> 01:01:41,440 Doch bald wurde das Gelände noch viel holpriger. 826 01:01:49,000 --> 01:01:50,320 Scheiße ... 827 01:01:56,680 --> 01:01:57,920 Mach schon! 828 01:02:01,160 --> 01:02:02,360 Na los! 829 01:02:02,720 --> 01:02:04,040 Wird's bald! 830 01:02:18,000 --> 01:02:19,280 Scheiße ... 831 01:02:23,240 --> 01:02:25,680 Dein Motorrad ist runtergefallen. 832 01:02:26,920 --> 01:02:28,760 Ich muss zurückfahren und es holen. 833 01:02:29,120 --> 01:02:31,880 Ich glaub, das lohnt sich nicht mehr. 834 01:02:36,880 --> 01:02:40,040 Der Auspuff klemmt im Hinterrad. - Der Kickstarter ist abgefallen. 835 01:02:40,400 --> 01:02:43,200 Lenker und Vorderradaufhängung sind verbogen. 836 01:02:43,560 --> 01:02:45,520 Die Zweitaktspule ist kaputt. 837 01:02:45,880 --> 01:02:48,880 Tut mir echt leid. Jetzt kannst du heute Abend nicht mehr damit fahren. 838 01:02:49,240 --> 01:02:51,200 Echt eine Schande. 839 01:02:54,600 --> 01:02:56,720 Ich fahr nach rechts. 840 01:02:58,720 --> 01:03:01,640 Und nach links ... Alles läuft wie geschmiert. 841 01:03:07,120 --> 01:03:08,320 Es rappelt ein bisschen. 842 01:03:14,320 --> 01:03:16,520 Fieses Rappeln ... 843 01:03:18,080 --> 01:03:20,760 Das ist die kaputte Heckfederung. 844 01:03:22,520 --> 01:03:24,120 Verurteilen Sie mich nicht. 845 01:03:25,080 --> 01:03:29,760 Auf unserem Weg wurde das Fahren nicht angenehmer. 846 01:03:35,720 --> 01:03:36,800 Verdammt! 847 01:03:37,160 --> 01:03:39,480 HELFEN SIE DEN BLINDENHUNDEN 848 01:03:40,120 --> 01:03:43,240 Hammond! Bleib mal stehen. Mein Pub ist explodiert. 849 01:03:46,080 --> 01:03:48,040 Oh nein ... 850 01:03:52,280 --> 01:03:54,400 Deine einzige Freude wurde dir genommen. 851 01:03:54,760 --> 01:03:57,120 Das ist mein warmes braunes Bier. - Weg! 852 01:03:57,880 --> 01:03:58,920 Oh Gott ... 853 01:03:59,280 --> 01:04:01,200 Ist der Gin noch in Ordnung? - Ja. 854 01:04:02,600 --> 01:04:05,560 In meinem Pub hast du ab heute Hausverbot. 855 01:04:07,120 --> 01:04:09,440 Da es nichts mehr gab, das noch kaputtgehen konnte, 856 01:04:12,360 --> 01:04:14,120 fuhren wir weiter. 857 01:04:14,640 --> 01:04:17,120 Ist das heiß! Und das Lenkrad ... 858 01:04:19,760 --> 01:04:23,560 Hammond, meine Windschutzscheibe ist kaputt und fällt gerade heraus. 859 01:04:30,480 --> 01:04:31,760 Oje. 860 01:04:32,120 --> 01:04:34,720 Das musst du rausnehmen. 861 01:04:36,000 --> 01:04:37,840 Wirklich. Das kannst du nicht ... 862 01:04:38,200 --> 01:04:41,960 Das wäre nicht ratsam, oder? 863 01:04:42,320 --> 01:04:45,360 Nein. Danke für den guten Rat. 864 01:04:49,880 --> 01:04:52,760 Ich habe das intakte Glas auch rausgenommen, 865 01:04:53,120 --> 01:04:55,080 bevor das auch noch rausfällt, 866 01:04:55,440 --> 01:04:57,160 und ich habe es hinten verstaut, 867 01:04:57,520 --> 01:04:59,720 bis ich es reparieren lassen kann. 868 01:05:00,080 --> 01:05:04,480 Und ich habe Hammonds Motorradbrille ausgeliehen. Er braucht sie nicht mehr. 869 01:05:07,640 --> 01:05:12,320 Schließlich kamen wir alle drei zusammen an unserem Zielort an: 870 01:05:13,840 --> 01:05:15,840 am Red Lake. 871 01:05:18,680 --> 01:05:22,760 Irgendwelche Probleme, abgesehen davon, dass die Hälfte deines Wohnmobils fehlt? 872 01:05:23,120 --> 01:05:25,880 Alles gut. Die Klimaanlage funktioniert einwandfrei. 873 01:05:29,880 --> 01:05:31,280 Herrlicher See! 874 01:05:34,880 --> 01:05:38,000 Es muss vor langer Zeit schon Erderwärmung gegeben haben. 875 01:05:38,520 --> 01:05:41,800 Anders kann diese atemberaubende Landschaft nicht entstanden sein. 876 01:05:43,080 --> 01:05:46,880 Aber was waren wohl damals die Ursachen für die Erderwärmung? 877 01:05:48,720 --> 01:05:52,840 Das ist wie eine Szene aus "Independence Day". Jeff Goldblum, Will Smith 878 01:05:53,600 --> 01:05:56,840 und dieser Suffkopp ... Ja, das sind wir. 879 01:05:58,160 --> 01:06:00,880 Hammond, hast du auf Mays Wohnmobil herumgemalt? 880 01:06:01,240 --> 01:06:04,280 Ja, hab ich. Ein Pub braucht einen Namen und ein Schild. 881 01:06:04,640 --> 01:06:07,280 Und ich hab den Namen des Besitzers eingefügt. 882 01:06:08,560 --> 01:06:09,520 Schöne Arbeit! 883 01:06:12,320 --> 01:06:13,640 Leichte Bodenwelle. 884 01:06:14,960 --> 01:06:16,400 Der Jetski ist runtergefallen. 885 01:06:21,360 --> 01:06:23,360 Ich würde es ihm ja sagen, 886 01:06:23,720 --> 01:06:27,560 aber es wäre unverantwortlich, meine Hand vom Lenkrad zu nehmen. 887 01:06:27,920 --> 01:06:31,920 Bevor ich es ihm sage, schiebe ich ihn ein bisschen an. 888 01:06:41,720 --> 01:06:44,400 James hat wohl ein Problem mit seinen Bremsen 889 01:06:44,760 --> 01:06:47,680 und fährt ständig auf den Jetski auf. 890 01:06:49,560 --> 01:06:51,360 Oje, oje! 891 01:06:54,000 --> 01:06:55,760 Auf Sand läuft der nicht so gut. 892 01:07:00,400 --> 01:07:03,880 Clarkson, dein Jetski ist gerade eben runtergefallen. - Was? 893 01:07:04,760 --> 01:07:08,160 "Gerade eben." - Ich halte an. 894 01:07:10,120 --> 01:07:11,680 Ist er kaputt? - Oh ja. 895 01:07:12,040 --> 01:07:14,000 Ich musste ausweichen, damit ich nicht drauffahre. 896 01:07:14,360 --> 01:07:18,560 Gut, dass ich hinter dir fuhr. Sonst hättest du ihn 80 Kilometer geschleift. 897 01:07:18,920 --> 01:07:20,840 Wie lange habe ich ihn geschleift? 898 01:07:21,200 --> 01:07:25,400 60 bis 100 Meter? - James, ich kann sehen, wo er runtergefallen ist. 899 01:07:26,840 --> 01:07:29,320 Das war vor fünf Kilometern. 900 01:07:31,400 --> 01:07:33,720 Ich kam nicht an mein Funkgerät dran. 901 01:07:35,000 --> 01:07:38,320 Nachdem ich den zerstörten Jetski losgeschnitten hatte, 902 01:07:41,680 --> 01:07:45,000 fuhren wir weiter über den ausgetrockneten See. 903 01:07:50,640 --> 01:07:52,480 In zehn Minuten muss ich den Pub aufmachen. 904 01:07:56,240 --> 01:07:59,320 Hey, Priscilla! Lässt du dir den Wind durch die Haare wehen? 905 01:08:06,040 --> 01:08:10,040 Ich werde jetzt einem entspannten Fahrstil frönen. 906 01:08:10,400 --> 01:08:13,960 Das erste Mal, dass ich beim Autofahren die Beine hochlegen kann. 907 01:08:15,160 --> 01:08:17,840 Aua, verdammt noch mal! 908 01:08:18,200 --> 01:08:20,280 Ich fahr mal ein bisschen langsamer. 909 01:08:30,520 --> 01:08:31,440 Scheiße. 910 01:08:31,840 --> 01:08:35,960 Die Lenkung funktioniert, aber ich kann nicht schalten. 911 01:08:36,320 --> 01:08:39,080 Und Gas und Bremsen funktionieren auch nicht. 912 01:08:39,400 --> 01:08:41,760 Ich muss die Kontrolle wieder erlangen. 913 01:08:44,920 --> 01:08:46,840 Los geht's! 914 01:08:47,200 --> 01:08:48,440 Wo will er hin? 915 01:08:49,680 --> 01:08:52,120 Er verlässt den Fahrersitz! 916 01:08:59,240 --> 01:09:00,960 Das klemmt! 917 01:09:01,320 --> 01:09:05,160 Was ... - Die Luke klemmt. Ich krieg sie nicht auf. 918 01:09:05,520 --> 01:09:07,160 Ich kann dir nicht helfen! 919 01:09:09,160 --> 01:09:10,640 Die Luke klemmt. 920 01:09:15,880 --> 01:09:20,320 Jungs, könnt ihr mich in die Zange nehmen? 921 01:09:20,680 --> 01:09:23,000 Fahrt gleichzeitig neben mich 922 01:09:23,320 --> 01:09:25,280 und versucht, mich zu bremsen. 923 01:09:25,800 --> 01:09:29,320 Wir sollen dich einquetschen und bremsen? Wir sollen deine Bremsen sein? 924 01:09:29,680 --> 01:09:33,880 Ja, kommt näher an mich heran und bremst dann. Dann bleibt er hoffentlich stehen. 925 01:09:34,520 --> 01:09:35,880 Scheiße ... 926 01:09:37,440 --> 01:09:39,600 Kommt ran, Jungs! 927 01:09:41,320 --> 01:09:42,720 Verstanden! 928 01:09:43,840 --> 01:09:45,760 Wenn das klappt, fress ich einen Besen. 929 01:09:48,400 --> 01:09:53,280 Okay, haltet mein Tempo! - Wir halten dein Tempo! 930 01:09:56,600 --> 01:09:58,840 Ich komm näher. 931 01:10:05,640 --> 01:10:07,280 Und jetzt bremsen! 932 01:10:07,640 --> 01:10:08,800 Ich bremse. 933 01:10:10,920 --> 01:10:13,040 Es funktioniert. Es funktioniert. 934 01:10:13,360 --> 01:10:16,520 Mein Benzintank ist direkt da ... 935 01:10:17,040 --> 01:10:19,160 Es funktioniert. Einigermaßen ... 936 01:10:19,960 --> 01:10:22,080 Wir hatten einen kleinen Unfall. 937 01:10:24,000 --> 01:10:26,000 Meine Fresse, es hat geklappt! 938 01:10:26,320 --> 01:10:30,760 Jetzt musst du in den Leerlauf schalten. - Aber wie komm ich rein? - Weiß nicht. 939 01:10:31,120 --> 01:10:37,320 Hinten ist eine Leiter. - Wir müssen ihn ausschalten. Er versucht abzuhauen. 940 01:10:37,720 --> 01:10:39,320 Ich tret noch immer auf die Bremse. 941 01:10:40,040 --> 01:10:43,240 Wenn ich den Fuß hochnehme, haut er ab. - Beeil dich! 942 01:10:47,040 --> 01:10:51,200 Die Fenster hinten müssten auf Höhe deiner Klappe sein. Nimm den Barhocker. 943 01:10:51,560 --> 01:10:53,400 Geh nach hinten, zu den Fenstern. 944 01:10:57,320 --> 01:10:59,720 Nein, ich kann nicht. - Wie, du kannst nicht? 945 01:11:00,080 --> 01:11:04,000 Ich schaff's nicht. - Mit den Füßen zuerst. - Hammond? - Was? 946 01:11:04,320 --> 01:11:05,880 Hammond ist klein. 947 01:11:06,240 --> 01:11:08,520 Ich kann den Fuß nicht von der Bremse nehmen. 948 01:11:08,880 --> 01:11:11,800 Wenn sich meine Handbremse löst, sind wir geliefert. 949 01:11:12,160 --> 01:11:14,320 Ich komm nicht durch das Fenster. 950 01:11:14,680 --> 01:11:18,840 Kannst du reinklettern und auf "Parken" stellen? Den Motor ausmachen? 951 01:11:19,200 --> 01:11:24,640 Was machst du? - Ich stell den Barhocker rein. Das geht leichter. - Ach so. 952 01:11:25,000 --> 01:11:26,720 Das hab ich auch gemacht. 953 01:11:28,040 --> 01:11:29,880 Ich hab mich eingeklemmt. 954 01:11:30,720 --> 01:11:32,520 So ... - Beeil dich! 955 01:11:36,680 --> 01:11:38,160 Gang raus! 956 01:11:38,920 --> 01:11:42,840 Hat er es geschafft? - Ja. - Ich hab ihn abgeschaltet. - Gut gemacht! 957 01:11:44,160 --> 01:11:45,560 Oh nein! 958 01:11:46,520 --> 01:11:49,640 Hammond, hast du eine Ahnung, wie nah dein Benzintank 959 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 an meinem Rahmenlängsträger ist? - Sehr nah. 960 01:11:53,320 --> 01:11:56,840 Du hättest in die Luft fliegen können, du Trottel. - Was? 961 01:11:57,200 --> 01:11:59,680 Wie wär's mit einem Dankeschön? - Wer ist hier der Trottel? 962 01:12:00,040 --> 01:12:04,680 Wessen Schuld war das? Mit unseren Wohnmobilen war alles in Ordnung. 963 01:12:05,040 --> 01:12:08,240 Deine Scheibe ist rausgefallen. - Aber der Wagen fuhr 964 01:12:08,600 --> 01:12:11,400 und ich hatte alles im Griff. - Ich hatte auch alles im Griff. 965 01:12:11,800 --> 01:12:13,720 Quatsch. - Die Lenkung schon. 966 01:12:14,080 --> 01:12:17,320 Wir haben dich davor bewahrt, auf einen Felsen zu knallen und zu sterben. 967 01:12:17,720 --> 01:12:21,520 Und das ist unser Dank! - Ich wäre im Kreis gefahren, bis das Benzin alle ist. 968 01:12:21,880 --> 01:12:24,840 Was ist los? - Ich kann nicht raus. Ich stecke fest. 969 01:12:25,200 --> 01:12:28,920 Das war ein Fehler. - Was hat er gemacht? 970 01:12:30,360 --> 01:12:34,680 Ich kann nicht ... - Was soll das? - Meine Beine sind auf dem Glas. 971 01:12:35,760 --> 01:12:37,600 Dies ist ein alberner Tag. 972 01:12:37,960 --> 01:12:41,120 Wie können wir dieses Problem lösen? 973 01:12:41,440 --> 01:12:44,040 Interessante Situation. - Setzen wir uns und denken nach. 974 01:12:44,360 --> 01:12:48,080 Und hier ist ein Sofa. - Meine Knie liegen auf dem Glas, und das tut weh. 975 01:12:48,400 --> 01:12:52,520 Warum bist du nicht mit den Beinen voran gegangen? - Dazu war es zu hoch. 976 01:12:52,880 --> 01:12:57,320 Warum hast du nicht den Barhocker genommen? - Dieser Urlaub ist Mist. 977 01:12:57,680 --> 01:12:58,920 Wir müssen uns 978 01:12:59,680 --> 01:13:01,280 der Tatsache stellen, 979 01:13:01,640 --> 01:13:04,040 dass Wohnmobile nichts taugen. - Nein. 980 01:13:04,360 --> 01:13:08,000 Warum halten wir kein Stockcar-Rennen ab? - Augenblick! 981 01:13:08,320 --> 01:13:10,320 Gute Idee! Mein Wohnmobil ist fast Schrott. 982 01:13:10,720 --> 01:13:12,760 Meins auch. Das Fenster ist kaputt. 983 01:13:13,120 --> 01:13:16,840 Aber meins ist noch in Ordnung. Ich mach es nicht kaputt. 984 01:13:17,200 --> 01:13:19,560 Dann hast du eine größere Chance zu gewinnen. - Wisst ihr was? 985 01:13:20,160 --> 01:13:21,640 Lasst uns abstimmen. 986 01:13:32,360 --> 01:13:34,760 Wir haben noch drei andere gefunden, 987 01:13:35,120 --> 01:13:38,960 die auch keine Lust mehr auf ihr Wohnmobil haben. Die Regeln sind leicht. 988 01:13:39,520 --> 01:13:42,200 Der letzte Wagen, der noch läuft, gewinnt. 989 01:13:43,240 --> 01:13:46,680 Nachdem wir unsere Wohnmobile präpariert hatten, stiegen wir ein 990 01:13:47,040 --> 01:13:48,920 und waren bereit für den Start. 991 01:13:49,280 --> 01:13:51,680 Das ist eine blöde Idee. Ich bin dagegen. 992 01:13:52,040 --> 01:13:55,120 Das ist sinnlose Zerstörung. Ich mag meinen Laster. 993 01:13:56,360 --> 01:13:58,320 Meine Strategie ist folgende: 994 01:13:58,720 --> 01:14:00,840 Bei grünem Licht bretter ich in James rein. 995 01:14:01,760 --> 01:14:06,360 Er soll meine Kühlerfigur sein, bevor ich die erste Kurve erreicht habe. 996 01:14:06,960 --> 01:14:11,360 Er hat vergessen, dass er kein Fenster mehr hat und ich alles hören kann. 997 01:14:28,200 --> 01:14:29,800 Bringen wir's hinter uns. 998 01:14:32,200 --> 01:14:33,760 Einen hätten wir. 999 01:14:40,240 --> 01:14:42,040 Ich lenke nicht vom Dach aus. 1000 01:14:43,080 --> 01:14:45,080 Das wäre leichtsinnig. 1001 01:14:46,560 --> 01:14:47,800 Ich nähere mich dem Klo. 1002 01:14:49,040 --> 01:14:50,440 Und los! 1003 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 Er hat mich angerempelt! 1004 01:14:56,040 --> 01:14:57,160 Nach rechts! 1005 01:15:13,920 --> 01:15:16,040 Hab ihn! - Ich wurde wieder getroffen! 1006 01:15:16,920 --> 01:15:18,160 Mistkerl! 1007 01:15:20,040 --> 01:15:23,560 In Hammonds Truck fand ein kleiner Sinneswandel statt. 1008 01:15:29,520 --> 01:15:32,160 Ich nehm alles zurück. Das macht echt Spaß. 1009 01:15:35,400 --> 01:15:37,120 Mein Wagen ist der robusteste. 1010 01:15:38,360 --> 01:15:39,760 Ganz bestimmt. 1011 01:15:44,720 --> 01:15:46,040 Ich greife Jeremy an. 1012 01:15:48,320 --> 01:15:49,880 Oh, meine Scheinwerfer fallen ab! 1013 01:15:52,840 --> 01:15:57,400 Der hat mir die Tür zugeschlagen! Meine Kühlerhaube versperrt mir die Sicht. 1014 01:16:02,280 --> 01:16:04,520 Hammonds Motorhaube ist weggeflogen. 1015 01:16:06,000 --> 01:16:11,200 Doch dadurch wurde das Mad-Max-Mobil noch mehr zur tödlichen Waffe. 1016 01:16:11,560 --> 01:16:13,120 Und rein da! 1017 01:16:16,920 --> 01:16:18,840 Boah, brutal! 1018 01:16:19,560 --> 01:16:21,400 Oh, meine Tür! 1019 01:16:28,000 --> 01:16:29,440 Ich wurde getroffen. 1020 01:16:30,120 --> 01:16:31,800 Schon wieder! 1021 01:16:33,880 --> 01:16:35,960 Die Amis nehmen mich in den Schwitzkasten. 1022 01:16:38,080 --> 01:16:43,120 In dem Moment fiel mir an den Amerikanern etwas auf. 1023 01:16:43,440 --> 01:16:44,560 Augenblick. 1024 01:16:45,320 --> 01:16:47,000 Das ist der Typ. 1025 01:16:47,320 --> 01:16:50,160 Der uns die ganze Zeit schon verfolgt. 1026 01:16:50,720 --> 01:16:51,760 Was hat der vor? 1027 01:16:53,840 --> 01:16:55,240 Er schiebt mich an. 1028 01:16:59,800 --> 01:17:02,880 Ich werde vernichtet von den zwei verbleibenden Amerikanern. 1029 01:17:08,920 --> 01:17:10,720 Der Kampf spitzte sich zu. 1030 01:17:16,200 --> 01:17:19,360 Und ich beschloss, das größte Wohnmobil zu ärgern. 1031 01:17:19,880 --> 01:17:22,000 Du willst Vernichtung? Die kannst du haben! 1032 01:17:37,960 --> 01:17:41,640 Augenblick, ich hab ein Leck! Oh nein! Ich verliere Flüssigkeit! 1033 01:17:46,560 --> 01:17:49,400 Nachdem er mir einen Schlag nach dem anderen verpasst hatte, 1034 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 blieb mein Gegner plötzlich auf der Strecke. 1035 01:17:54,840 --> 01:17:58,400 Doch auch ich hatte schwere Verletzungen davongetragen. 1036 01:17:59,080 --> 01:18:01,200 Es sieht nicht gut aus für meinen kleinen Laster. 1037 01:18:01,560 --> 01:18:03,320 Mein Motor hat was abgekriegt. 1038 01:18:10,640 --> 01:18:13,800 Das ist gar nicht gut für mich gelaufen. Ich pfeif aus dem letzten Loch. 1039 01:18:14,840 --> 01:18:18,960 Es sieht nicht gut aus. Die Lenkung ist hinüber. 1040 01:18:21,400 --> 01:18:22,840 Um Hammond ist es geschehen. 1041 01:18:25,120 --> 01:18:27,280 Jetzt waren nur noch drei von uns übrig. 1042 01:18:28,160 --> 01:18:30,440 Los, auf James drauf! 1043 01:18:31,160 --> 01:18:32,160 Ich ramm dich! 1044 01:18:42,240 --> 01:18:43,320 Mistkerl! 1045 01:18:43,680 --> 01:18:47,280 Er hängt in der Mauer! Der ist erledigt! 1046 01:18:47,640 --> 01:18:51,040 Jetzt sind nur noch ich und der Irre übrig. 1047 01:18:51,520 --> 01:18:53,200 Ich krieg dich, du Schweinehund. 1048 01:19:00,360 --> 01:19:01,320 Auf ihn! 1049 01:19:02,400 --> 01:19:04,080 Den mach ich fertig! 1050 01:19:07,720 --> 01:19:09,000 Oh Gott! 1051 01:19:10,760 --> 01:19:12,600 Und jetzt mit Karacho! 1052 01:19:25,640 --> 01:19:27,120 Oh ja! 1053 01:19:27,440 --> 01:19:30,960 Der gewaltige Wohnmobil-Dampfer trägt den Sieg davon! 1054 01:19:32,160 --> 01:19:33,840 Kein anderer läuft mehr. 1055 01:19:35,760 --> 01:19:36,840 Ja! 1056 01:19:37,520 --> 01:19:40,880 Bravo! Ein glorreicher Sieg! Wirklich. 1057 01:19:41,240 --> 01:19:44,400 Und wir haben bewiesen: Wenn man unbedingt ein Wohnmobil haben will, 1058 01:19:44,800 --> 01:19:47,400 muss es ein Chevrolet Pace Arrow sein. 1059 01:19:47,800 --> 01:19:49,680 Ja. - Ja. Herzlichen Glückwunsch. 1060 01:19:50,040 --> 01:19:53,400 Gut gemacht. Aber wo wollen wir die Nacht verbringen? 1061 01:19:54,080 --> 01:19:56,560 In denen? Dann würde ich sagen, dort drüben. 1062 01:19:56,920 --> 01:20:00,640 Gute Idee. Nicht zu weit weg. - Wir könnten in deinen Pub gehen. 1063 01:20:01,000 --> 01:20:04,800 Solange du kein Bier willst. - Warum? - Der Pub ist zerstört. 1064 01:20:05,160 --> 01:20:08,160 Weil du gegen die Wand gefahren bist? - Das passiert in letzter Zeit öfter. 1065 01:20:08,600 --> 01:20:13,360 Fast hätte ich's vergessen. Der Typ, der uns verfolgt, seit wir hier sind. 1066 01:20:13,760 --> 01:20:15,800 In dem Rennanzug. 1067 01:20:16,160 --> 01:20:19,760 Habt ihr ihn nicht gesehen? - Nein. - Doch. Er hat den Wagen gefahren. 1068 01:20:20,320 --> 01:20:21,880 Jetzt ist er tot. 1069 01:20:22,240 --> 01:20:25,320 Jetzt kann er uns nicht mehr verfolgen. Ich hab ihn erledigt. 1070 01:20:25,680 --> 01:20:29,160 Das kannst du uns alles heute Abend bei einem Glas Wasser erzählen. 1071 01:20:30,280 --> 01:20:33,280 Das Rennen gegen den Teufel war vorbei 1072 01:20:33,640 --> 01:20:35,680 und an dem Abend schliefen wir schnell ein, 1073 01:20:36,040 --> 01:20:39,640 in der frohen Gewissheit, dass der Wohnmobil-Urlaub des Grauens 1074 01:20:40,000 --> 01:20:42,080 nun endlich vorüber war.