1 00:00:14,840 --> 00:00:17,600 DETROIT - STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,640 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,960 PEKIN - CHINY - CHONGQING 4 00:00:25,360 --> 00:00:28,280 UŁAN BATOR - MONGOLIA 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,040 MORZE KASPIJSKIE - GRUZJA - TBILISI AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,600 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:34,000 --> 00:00:36,360 WIELKA BRYTANIA - OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,560 WALIA - LONDYN 9 00:00:44,760 --> 00:00:47,560 SZKOCJA 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,680 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:01:00,360 --> 00:01:01,920 Witamy! 12 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 Witajcie! 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,080 Dziękuję bardzo. 14 00:01:08,840 --> 00:01:10,080 Dziękujemy. 15 00:01:12,560 --> 00:01:13,400 Nieźle! 16 00:01:15,560 --> 00:01:18,680 Dziękujemy i witamy. 17 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 W dzisiejszym programie... 18 00:01:22,280 --> 00:01:23,400 Jezioro. 19 00:01:24,680 --> 00:01:25,560 Szkot. 20 00:01:26,920 --> 00:01:29,280 I dwie wypasione beemy. 21 00:01:35,480 --> 00:01:38,320 Dziękuję. 22 00:01:38,440 --> 00:01:42,720 Pogadajmy chwilę o pieniądzach. 23 00:01:42,840 --> 00:01:48,280 Gdyby wpłacić na konto oszczędnościowe 35 000 funtów w 2000 roku, 24 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 uzbierałaby się teraz sumka 60 000 funtów. 25 00:01:51,360 --> 00:01:57,320 Jeśli wydalibyście jednak te 35 000 funtów na Jaguara E-Type, 26 00:01:57,400 --> 00:02:00,440 mielibyście teraz 100 000 funtów. 27 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Właściwie każde auto, które było wyjątkowe 28 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 lub choć trochę interesujące, jest dziś warte fortunę. 29 00:02:05,600 --> 00:02:07,040 Aston Martin DB5? 30 00:02:07,440 --> 00:02:10,320 Dziś jest wart 750 000 funtów. 31 00:02:10,400 --> 00:02:13,560 Ferrari Daytona - 600 000 funtów. 32 00:02:13,600 --> 00:02:17,560 Za Mercedesa SL z dachem w stylu Pagody zapłacicie teraz 75 000 funtów. 33 00:02:17,720 --> 00:02:22,440 Nie chodzi tylko o oryginalne perełki, ale choćby o byle Forda Escorta Mexico. 34 00:02:22,520 --> 00:02:25,120 To dzisiaj wydatek rzędu 60 000 funtów. 35 00:02:25,160 --> 00:02:26,720 -Sześćdziesięciu! -Tak. 36 00:02:26,800 --> 00:02:31,120 Zostało jednak kilka rzadkich i ciekawych aut, 37 00:02:31,240 --> 00:02:33,120 które jakoś nie zostały docenione, 38 00:02:33,160 --> 00:02:36,960 a ich wartość specjalnie nie wzrosła. 39 00:02:37,040 --> 00:02:40,600 Postanowiliśmy więc sprawdzić, 40 00:02:40,760 --> 00:02:45,280 który z nas najlepiej wyczuwa okazje inwestycyjne. 41 00:02:45,400 --> 00:02:48,800 Tak. Dlatego każdy z nas kupił klasyczne auto. 42 00:02:48,920 --> 00:02:51,080 Żeby sprawdzić, który zbił najlepszy interes, 43 00:02:51,160 --> 00:02:54,760 wybraliśmy się w miejsce, które według naszego producenta, Szkota, 44 00:02:54,880 --> 00:02:59,080 jest najpiękniejszym miejscem na świecie. 45 00:03:00,120 --> 00:03:01,240 Do Szkocji. 46 00:03:08,720 --> 00:03:13,720 Na miejsce zbiórki wybraliśmy niepozorny port rybacki opodal Inverness. 47 00:03:16,560 --> 00:03:22,240 Ja przybyłem pierwszy, w alfie romeo gtv6. 48 00:03:24,480 --> 00:03:27,760 Można pomyśleć, 49 00:03:27,880 --> 00:03:31,240 że kiedy taki samochód trafia na sprzedaż, 50 00:03:31,320 --> 00:03:36,240 koneserzy klasycznych aut ściągają zewsząd jak zombie 51 00:03:36,360 --> 00:03:40,120 w Czarny Piątek. Nic podobnego. 52 00:03:40,840 --> 00:03:45,880 Ten egzemplarz kupiłem od 83-latka, który był jego pierwszym właścicielem, 53 00:03:46,000 --> 00:03:49,160 a sprzedał go tylko dlatego, że jego 84-letnia żona 54 00:03:49,640 --> 00:03:52,920 miała trudności z wsiadaniem i wysiadaniem z niego. 55 00:03:53,040 --> 00:03:58,120 Na liczniku ma tylko 40 000 kilometrów, a kosztował mnie zaledwie 10 000 funtów. 56 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 A 10 000 funtów to małe piwo 57 00:04:01,320 --> 00:04:04,280 przy tej klasie samochodu. 58 00:04:04,880 --> 00:04:06,000 No witam. 59 00:04:06,160 --> 00:04:09,760 James May w lancii gamma coupé. 60 00:04:09,840 --> 00:04:13,560 To jedno z najurokliwszych aut świata, ale nie mówcie mu tego. 61 00:04:14,280 --> 00:04:15,440 Siemasz, May. 62 00:04:17,680 --> 00:04:18,560 Ile dałeś? 63 00:04:18,640 --> 00:04:20,480 13 500 funtów. 64 00:04:20,560 --> 00:04:23,560 Czyli 3500 funtów więcej, 65 00:04:23,680 --> 00:04:27,240 niż ja wysupłałem na o niebo lepszą alfę romeo. 66 00:04:27,320 --> 00:04:31,320 13 500 to okazyjna cena, jak na tak wyjątkową konstrukcję, 67 00:04:31,360 --> 00:04:33,760 do tego niezwykle piękną. 68 00:04:33,800 --> 00:04:35,360 Ale nie jest tak oryginalny jak ten. 69 00:04:35,480 --> 00:04:37,040 Jak to? 70 00:04:37,120 --> 00:04:40,920 Może przypomnę ci kilka detali tego wozu? 71 00:04:41,000 --> 00:04:44,160 Układ transaxle. Skrzynia z tyłu. Dwutarczowe sprzęgło. 72 00:04:44,240 --> 00:04:46,040 Same hamulce tarczowe. 73 00:04:46,160 --> 00:04:47,360 Wtedy to była rzadkość. 74 00:04:47,440 --> 00:04:49,800 Legendarny silnik, 2,5-litrowa V6. 75 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 To nie moje słowa. 76 00:04:51,360 --> 00:04:54,240 Tak go określił James May w magazynie Car. 77 00:04:54,360 --> 00:04:55,800 -To prawda. -Kochasz ten silnik. 78 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Owszem. 79 00:04:56,800 --> 00:04:59,880 Ten wóz wygrywał europejskie mistrzostwa aut turystycznych 80 00:04:59,920 --> 00:05:02,760 cztery lata z rzędu i raz brytyjskie mistrzostwa tego typu. 81 00:05:02,800 --> 00:05:04,560 Ten model też ma sportowe osiągnięcia. 82 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 Ten gruchot? 83 00:05:05,680 --> 00:05:06,640 To Lancia. 84 00:05:06,720 --> 00:05:09,800 Najbardziej utytułowany team rajdowy w historii. 85 00:05:09,920 --> 00:05:12,480 To nie moje słowa. Tak twierdzi Jeremy Clarkson. 86 00:05:12,560 --> 00:05:14,520 I to mój wóz wygląda lepiej. 87 00:05:14,600 --> 00:05:16,240 -Niż ten? -Tak! 88 00:05:16,320 --> 00:05:17,800 On jest genialny. 89 00:05:17,880 --> 00:05:19,520 Bez przesady. 90 00:05:19,600 --> 00:05:24,800 Powiem ci, co nie jest genialne. Richard Hammond w fiacie x1/9. 91 00:05:26,240 --> 00:05:27,120 Ile dałeś? 92 00:05:28,120 --> 00:05:31,320 2250 funtów! 93 00:05:31,920 --> 00:05:34,040 Ktoś cię wyrolował. 94 00:05:34,120 --> 00:05:36,440 Co? „Miniferrari” za 2000... 95 00:05:36,520 --> 00:05:38,520 -Nazwałeś go „miniferrari”? -Tak powiedział. 96 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 Taka prawda. Centralnie umieszczony silnik, włoskie auto. 97 00:05:41,760 --> 00:05:43,720 -Posłuchaj tego. -Wiem. 98 00:05:43,800 --> 00:05:47,960 Kojący dźwięk rosyjskiej blachy. 99 00:05:48,040 --> 00:05:51,920 To lekkie, ulotne dźwięki, zupełnie jak to auto. 100 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 Który to już jego lakier? 101 00:05:54,440 --> 00:05:56,920 Było czarne, potem czerwone, potem białe, 102 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 jasnoniebieskie, a teraz jest fioletowe. 103 00:05:58,840 --> 00:06:02,440 To nie jest kwestia, ile miało już kolorów, 104 00:06:02,560 --> 00:06:04,360 ale z ilu wozów je złożono. 105 00:06:04,440 --> 00:06:07,280 -Dobrze gadasz. Teraz robi się rdzawe. -Tak. 106 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 Dobra, nie odwrócę się. 107 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 Domyślę się, jaką alfę kupiłeś. 108 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 Najlepszą. 109 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 -GTV6. -Dokładnie tak! 110 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 A po co ten kawałek plastiku na środku maski? 111 00:06:19,560 --> 00:06:22,760 Genialny pomysł. Silnik tego auta miał pewien problem. 112 00:06:22,880 --> 00:06:25,040 Wyrzucało go w górę, 113 00:06:25,160 --> 00:06:29,640 a to niszczyło maskę. 114 00:06:29,720 --> 00:06:32,480 Wstawili więc ten plastik, by ułatwić sprawę. 115 00:06:32,560 --> 00:06:35,240 Nie mogli popracować nad silnikiem? 116 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 -Nie żartuj sobie. -Byli zajęci. 117 00:06:37,240 --> 00:06:41,400 Leniwi. Mogę o coś spytać? Co to za miotła? 118 00:06:41,480 --> 00:06:45,200 To kolejny znak rozpoznawczy GTV6. 119 00:06:45,320 --> 00:06:49,440 Po zaparkowaniu pedał sprzęgła musi pozostać wciśnięty, 120 00:06:49,520 --> 00:06:51,760 -co umożliwia taki kijek. -Jasne. 121 00:06:51,840 --> 00:06:54,640 W innym razie sprzęgło i koło zamachowe połączą się. 122 00:06:54,720 --> 00:06:55,560 Jasne. 123 00:06:55,640 --> 00:06:58,920 Miałem kiedyś taki. Wiem o nich prawie wszystko. 124 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Kiedy go jeszcze miałeś... 125 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 Jak ci się podobała skrzynia biegów? 126 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Była bardzo wygodna. 127 00:07:04,680 --> 00:07:05,720 Nieprawda. 128 00:07:05,800 --> 00:07:06,960 Może źle to ująłem. 129 00:07:07,040 --> 00:07:08,840 Masakra. A drugi bieg? 130 00:07:08,920 --> 00:07:12,320 Drugi... Nie wiem, nigdy go nie znalazłem. 131 00:07:12,400 --> 00:07:13,240 Właśnie. 132 00:07:13,320 --> 00:07:18,760 Ale nie czepiajmy się mniej istotnych mankamentów tej alfy. 133 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 -Porażka. -Grunt, że każdy z nas 134 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 -kupił klasyczne auto. -Ja tak. 135 00:07:23,240 --> 00:07:24,440 Za słuszne pieniądze. 136 00:07:24,880 --> 00:07:28,800 Jesteśmy w Szkocji. Zabierzmy je więc na przejażdżkę... 137 00:07:28,920 --> 00:07:31,320 Szkocja to raj dla fanów dróg. 138 00:07:31,400 --> 00:07:32,880 -Możemy. -Zgoda. 139 00:07:32,960 --> 00:07:35,040 Skoro tu jesteśmy, możemy pojechać NC500. 140 00:07:36,400 --> 00:07:37,920 To chyba... 141 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 Według magazynu Condé Nast Traveler 142 00:07:40,520 --> 00:07:43,400 to najlepsza trasa rekreacyjna na świecie. 143 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Góry, jeziora, po prostu... 144 00:07:45,480 --> 00:07:46,880 To, co tygrysy lubią najbardziej. 145 00:07:46,960 --> 00:07:48,520 Najlepsze co w Szkocji. 146 00:07:48,600 --> 00:07:50,520 800 kilometrów wzdłuż północnego wybrzeża. 147 00:07:50,600 --> 00:07:51,640 We włoskich klasykach. 148 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 To pewnie... Chwila. 149 00:07:53,520 --> 00:07:54,360 -Co? -SMS. 150 00:07:54,720 --> 00:07:58,120 Tak. Pan Wilman. 151 00:07:59,640 --> 00:08:05,280 Pisze: „Te trupy nie przejadą nawet pół kilometra, a co dopiero 800. 152 00:08:05,360 --> 00:08:08,840 „Przysyłam wam zapasowe pojazdy, którymi możecie wrócić do domu, 153 00:08:08,960 --> 00:08:11,720 „kiedy te rzęchy zdechną, zapalą się 154 00:08:11,800 --> 00:08:13,120 „i wybuchną”. 155 00:08:15,120 --> 00:08:16,480 Zastanawiałem się, co to ma być. 156 00:08:16,560 --> 00:08:17,400 Zabawne. 157 00:08:17,800 --> 00:08:20,760 Skąd wiedział, że chcemy pokonać 800 km? 158 00:08:21,040 --> 00:08:23,960 Dobre pytanie, bo Hammond przed chwilą to zaproponował. 159 00:08:24,040 --> 00:08:26,760 -Skąd on to wiedział? -I skąd wytrzasnął trzy rowery... 160 00:08:28,280 --> 00:08:32,680 Odłożywszy na bok kwestie telepatyczne, wsiedliśmy do maszyn... 161 00:08:35,320 --> 00:08:40,320 by podziwiać wielkie dzieło malarstwa, czyli Szkocję. 162 00:08:58,840 --> 00:09:01,640 Nie jest tu tak pięknie, jak reklamują 163 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 tę okolicę, przyznasz? 164 00:09:03,520 --> 00:09:07,080 No nie przypomina to zdjęć z widokówek. 165 00:09:07,880 --> 00:09:09,520 Zaprawa, której tu używają, 166 00:09:09,600 --> 00:09:12,280 przypomina ciasto na naleśniki. 167 00:09:12,640 --> 00:09:14,480 Ciasto na naleśniki! 168 00:09:15,760 --> 00:09:17,040 Zaklajstrowali mnie nim! 169 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Teraz wiecie, dlaczego chcą być niezależni? 170 00:09:21,200 --> 00:09:22,360 Dlaczego chcą odłączenia. 171 00:09:22,440 --> 00:09:25,640 Nie chciałbyś, żeby ktoś ci tu burzył porządek. 172 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 Miałem kiedyś w Londynie Szkota za sąsiada. 173 00:09:30,720 --> 00:09:33,440 A co Szkot robił w Londynie? 174 00:09:33,600 --> 00:09:36,040 Nie wiem, bo on by zrobił wszystko dla Szkocji. 175 00:09:36,120 --> 00:09:37,640 Ale mieszkać tam nie chciał. 176 00:09:37,760 --> 00:09:39,520 Nazywał się Sean Connery? 177 00:09:41,880 --> 00:09:47,400 W końcu opuściliśmy port rybacki i znaleźliśmy się na otwartej drodze. 178 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 Mogliśmy na dobre rozpocząć 179 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 naszą eskapadę w klasykach z Włoch... 180 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 i w fiacie. 181 00:09:56,840 --> 00:10:02,080 Mój wóz jest wyrafinowany i subtelny, 182 00:10:02,160 --> 00:10:05,080 a jego właściciel naprawdę o niego dbał. 183 00:10:05,160 --> 00:10:06,960 Na pewno chuchał... 184 00:10:09,960 --> 00:10:12,520 Właśnie odpadła mi wycieraczka. 185 00:10:16,160 --> 00:10:17,360 O rany. 186 00:10:20,000 --> 00:10:21,720 -Nie może wysiąść. -No nie mogę. 187 00:10:22,640 --> 00:10:24,520 Możesz ją podnieść i tak zostawić. 188 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Będziesz tak jechać. 189 00:10:26,280 --> 00:10:28,760 Muszę powiedzieć, że zrobiłeś aż pięć kilometrów. 190 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 -Na razie wystarczy. -A jak zacznie padać? 191 00:10:30,840 --> 00:10:32,320 -Nie włączaj. -Włącz na chwilę. 192 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 Ciekawe, co się stanie. 193 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 Gotów? 194 00:10:39,240 --> 00:10:40,880 -W Szkocji. -To Szkocja. 195 00:10:40,960 --> 00:10:42,600 -Nie będzie ci potrzebna. -Pięknie! 196 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 Tu nie pada. 197 00:10:54,120 --> 00:10:56,840 Skoro zostaliśmy już sami, zdradzę wam, 198 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 że ten incydent z wycieraczką to nic wielkiego 199 00:11:00,000 --> 00:11:02,240 w porównaniu z innymi problemami tego auta. 200 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 Większość z nich dotyczy silnika. 201 00:11:05,120 --> 00:11:09,000 Lancia umieściła pompę wspomagania 202 00:11:09,080 --> 00:11:11,400 przy końcu jednego z wałków rozrządu. 203 00:11:12,400 --> 00:11:16,520 Nie można więc kręcić kierownicą do oporu, zwłaszcza przy nierozgrzanym silniku, 204 00:11:16,600 --> 00:11:18,560 bo może on eksplodować. 205 00:11:19,120 --> 00:11:21,240 Termostat umieszczono w złym miejscu, 206 00:11:21,320 --> 00:11:25,360 przez co łatwo doprowadzić do przegrzania, co znów prowadzi do wybuchu silnika. 207 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Zdarzały się też problemy z uszczelkami, 208 00:11:27,920 --> 00:11:32,720 przez co płyn chłodzący mieszał się z olejem, doprowadzając do wybuchu. 209 00:11:34,320 --> 00:11:38,120 Podobno twoje auto wybucha zwykle w środy. 210 00:11:38,200 --> 00:11:40,120 Musisz jutro uważać. 211 00:11:40,440 --> 00:11:46,360 Zbyt bliska odległość od drzew, jezior, łąk, wrzosowisk, kuropatw, szkockiej kraty 212 00:11:46,440 --> 00:11:49,800 także powoduje eksplozję silnika. 213 00:11:49,880 --> 00:11:52,640 Siedzę tu, starając się wyjaśnić widzom, 214 00:11:52,720 --> 00:11:55,680 dlaczego silnik może wybuchnąć, a ty ciągle przeszkadzasz mi 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,600 kretyńskimi żartami o wybuchach. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,720 Dobra, tylko streszczaj się, bo zaraz silnik wybuchnie. 217 00:12:02,440 --> 00:12:05,000 Tymczasem w gtv6... 218 00:12:06,160 --> 00:12:10,080 A to co? To trójka? Dobrze, trójka. 219 00:12:13,720 --> 00:12:15,320 Czwórka? Tak jest. 220 00:12:16,040 --> 00:12:18,200 Czwórka czy dwójka? 221 00:12:18,280 --> 00:12:22,440 Przypominałem sobie wszystkie osobliwości tego auta. 222 00:12:23,240 --> 00:12:28,240 Ustawienie fotela nie jest idealne. Pedały są za blisko siedzenia. 223 00:12:28,320 --> 00:12:30,680 Trzeba szeroko rozłożyć nogi, by móc prowadzić. 224 00:12:31,480 --> 00:12:35,880 To nie problem, jeśli jesteś facetem. Ale dziewczyny powinny 225 00:12:35,960 --> 00:12:39,200 pomyśleć rano o założeniu spodni. 226 00:12:40,120 --> 00:12:45,960 Mimo całej tej egzotyki uwielbiam tę maszynę. 227 00:12:47,760 --> 00:12:53,680 Dzięki temu modelowi nauczyłem się, o co chodzi w samochodach. 228 00:12:54,200 --> 00:12:58,480 Mają osobowość, a ich wady sprawiają, że są tak wielbione. 229 00:12:59,200 --> 00:13:02,720 A James May miał ten jeden raz rację, 230 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 choć ten jedyny. 231 00:13:04,880 --> 00:13:08,480 To jeden z najlepszych silników w historii. 232 00:13:08,560 --> 00:13:10,760 Najfajniejszy, najpłynniejszy, 233 00:13:11,760 --> 00:13:13,960 najmilszy uchu. 234 00:13:17,600 --> 00:13:21,440 To nie dźwięki z rury wydechowej. To sam silnik. 235 00:13:23,000 --> 00:13:26,280 Podczas gdy my rozpływaliśmy się nad naszymi rasowcami, 236 00:13:26,360 --> 00:13:30,000 Richard toczył się w swoim fioletowym fiacie. 237 00:13:30,720 --> 00:13:33,080 Uwolnij moc 80 KM. 238 00:13:38,520 --> 00:13:41,480 On waży ledwie 960 kilo. 239 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 Fiat sprzedał ich 170 000. 240 00:13:46,160 --> 00:13:48,480 Nie jest więc tak wyjątkowy jak ich wozy. 241 00:13:49,040 --> 00:13:54,080 Ale zestawmy wyjątkowość z popularnością. 242 00:13:54,840 --> 00:13:57,640 Ten wóz był niesamowicie popularny. 243 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 I ja mam podnoszone światła. 244 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 O tak. 245 00:14:05,240 --> 00:14:07,160 Schowam je teraz. 246 00:14:09,280 --> 00:14:10,760 Mogę to robić, kiedy zechcę. 247 00:14:12,360 --> 00:14:16,640 Mam jeden zarzut co do niego. Pedały są bardzo małe 248 00:14:16,720 --> 00:14:20,000 i bardzo blisko siebie. Kiedy starasz się ich używać 249 00:14:20,080 --> 00:14:22,160 na przykład stopami, 250 00:14:22,240 --> 00:14:24,560 okazuje się, że masz bardzo duże stopy. 251 00:14:25,200 --> 00:14:27,880 Trzeba je obsługiwać paluchami. 252 00:14:33,560 --> 00:14:38,240 Niebawem Hammond wypatrzył tor wyścigowy i zaproponował go przetestować. 253 00:14:39,920 --> 00:14:45,520 Na miejscu okazało się, że przymałe pedały nie były jego jedynym problemem. 254 00:14:45,600 --> 00:14:46,560 TOR WYŚCIGOWY LITTLE FERRY 255 00:14:55,720 --> 00:14:57,040 Wysokie obroty. 256 00:14:57,200 --> 00:14:58,520 Na luzie trochę wyje. 257 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 Jesteś na luzie? 258 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Super. 259 00:15:04,920 --> 00:15:07,640 Okazało się, że to tor gokartowy, 260 00:15:07,720 --> 00:15:09,920 więc był za wąski do wyścigów aut. 261 00:15:10,000 --> 00:15:10,840 SPORTY MOTOROWE SĄ NIEBEZPIECZNE 262 00:15:10,920 --> 00:15:13,880 Postanowiłem, że zrobimy zawody w drifcie. 263 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 No dawaj, fiaciku. 264 00:15:25,880 --> 00:15:27,080 Nic z tego. 265 00:15:29,560 --> 00:15:32,480 Nie ma tyle mocy, 266 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 żeby wejść w drift. 267 00:15:38,720 --> 00:15:42,400 Chociaż moja alfa miała dwa razy więcej mocy, 268 00:15:42,480 --> 00:15:45,560 mnie też nie poszło najlepiej. 269 00:15:45,800 --> 00:15:51,200 Nie da się zarzucić tyłem GTV6. Nie i już. 270 00:15:51,440 --> 00:15:54,800 Gotowi? Przyklejony na dobre. 271 00:15:58,320 --> 00:16:03,480 Wiem, że Roger Moore robił nim drifty w Ośmiorniczce, 272 00:16:03,840 --> 00:16:08,640 ale skończył na ogrodzeniu i musiał się przebrać za klauna. 273 00:16:11,200 --> 00:16:16,760 Prowadząc gammę, miałem pewność, że pokonam kolegów. 274 00:16:18,520 --> 00:16:19,400 Ruszamy. 275 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Lancia to ikona w dziejach rajdów samochodowych. 276 00:16:22,040 --> 00:16:25,280 Kontrolowany poślizg nie powinien jej więc sprawić problemu. 277 00:16:25,960 --> 00:16:28,840 Wchodząc w zakręt, będę hamował z międzygazem. 278 00:16:36,120 --> 00:16:37,600 Hamulec, gaz. 279 00:16:40,720 --> 00:16:41,600 Nici. 280 00:16:42,640 --> 00:16:46,040 I właśnie wtedy coś sobie przypomniałem. 281 00:16:46,120 --> 00:16:48,800 To przedni napęd, tak? Jak mogłem zapomnieć? 282 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 Nie będzie driftować. 283 00:16:53,480 --> 00:16:56,400 Na szczęście zaciekawiona widownia 284 00:16:56,480 --> 00:16:58,600 znalazła rozwiązanie. 285 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Zdejmę tylne koła, 286 00:17:01,200 --> 00:17:04,360 spuszczę powietrze w oponach, założę te plastikowe osłony, 287 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 napompuję opony i założę je ponownie, 288 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 dzięki czemu auto będzie chętniej wchodzić w poślizg. 289 00:17:09,760 --> 00:17:12,880 To jak założenie taśmy izolacyjnej na tylne koła 290 00:17:13,000 --> 00:17:14,080 samochodzików elektrycznych. 291 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 Chwila. 292 00:17:17,960 --> 00:17:21,320 Bez pomocy innych w ten mroźny dzień 293 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 ekipa szybko zamontowała osłony driftowe. 294 00:17:26,880 --> 00:17:28,040 Zaczynamy. 295 00:17:35,320 --> 00:17:39,760 Robię skręt, wchodzę w poślizg i... 296 00:17:44,440 --> 00:17:45,280 Nie dał rady. 297 00:17:45,320 --> 00:17:47,920 Ta zabawa trwała jeszcze parę dobrych minut. 298 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 Zero. 299 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 Aż w końcu... 300 00:18:08,720 --> 00:18:10,520 Hamulec, wchodzę. 301 00:18:12,560 --> 00:18:14,480 Trzymaj! Doskonale! 302 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Odbił kierownicę. 303 00:18:16,200 --> 00:18:17,320 W końcu się przyłożył. 304 00:18:17,520 --> 00:18:19,240 Tak! 305 00:18:19,400 --> 00:18:21,080 Tak. 306 00:18:23,520 --> 00:18:26,960 Wygląda ciekawie. Musimy to zrobić. Spróbujemy. 307 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 To jedyny zestaw. 308 00:18:29,160 --> 00:18:30,000 Te osłony? 309 00:18:30,080 --> 00:18:31,680 Innych nie ma, więc nie możemy. 310 00:18:31,760 --> 00:18:33,320 Możemy sobie je zrobić. 311 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 Pytałeś, czy możesz pożyczyć ten kosz? 312 00:18:41,880 --> 00:18:43,240 Nie będzie im potrzebny. 313 00:18:45,320 --> 00:18:46,240 Obróć. 314 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 To na górę. 315 00:18:52,040 --> 00:18:53,280 Trzeba ją przekonać. 316 00:18:53,320 --> 00:18:55,800 James May właśnie zrobił za tobą piękny drift. 317 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 To jeden z tych dziwnych dni. 318 00:18:59,560 --> 00:19:03,680 Po zrobieniu własnych osłon Hammond pruł przed siebie. 319 00:19:12,680 --> 00:19:14,240 To będzie... 320 00:19:14,560 --> 00:19:17,080 Przecież on dojedzie do tego zakrętu i... 321 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 Gdzie może wylądować helikopter? 322 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Nadchodzi drift. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 I teraz! 324 00:19:31,880 --> 00:19:33,440 Zupełnie straciłem kontrolę. 325 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 Spróbujmy jeszcze raz. 326 00:19:42,640 --> 00:19:45,800 Dobra... Jedna spadła. To będzie ciekawe. 327 00:19:49,520 --> 00:19:52,440 Skręcam. Drift! 328 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 O nie! Straciłem sterowność. 329 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Niestety ta katastrofa nie zniechęciła Hammonda. 330 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 Uparł się, by zamontować te żałosne obręcze w mojej alfie 331 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 i kazał mi jechać. 332 00:20:09,080 --> 00:20:14,160 Pomyślcie, ile wysiłku kosztowało producenta stworzenie tego cacka. 333 00:20:14,240 --> 00:20:19,000 Oraz o tym, ile pracy włożył Pirelli, by dopracować swoje opony. 334 00:20:19,760 --> 00:20:22,080 I pojawia się taki Hammond z koszem. 335 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 Nieważne, jedziemy. 336 00:20:32,160 --> 00:20:34,280 Co to był za odgłos? 337 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 Całe auto się trzęsie. 338 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 Wyraźne drgania. 339 00:20:43,160 --> 00:20:47,880 Hammond, ty durniu patentowany, zniszczyłeś ten samochód! 340 00:20:49,080 --> 00:20:53,400 Analiza podwozia dostarczyła smutne wieści. 341 00:20:54,480 --> 00:20:57,640 To odpadło. Wał napędowy jest teraz... 342 00:20:57,720 --> 00:21:01,800 Nadal styka się ze skrzynią biegów czy układem napędowym, 343 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 ale ledwo. 344 00:21:03,400 --> 00:21:06,640 Gdybym zwiększył obroty choć o tyle, odpadłoby. 345 00:21:06,720 --> 00:21:10,000 Jeśli wsiadłbym za kółko, zajechałbym tę alfę. 346 00:21:10,440 --> 00:21:13,480 Ciekawe. Moje auto działa, a ja mam ochotę na drinka. 347 00:21:13,760 --> 00:21:16,280 Hotel jest jakieś 40 km stąd. 348 00:21:16,320 --> 00:21:18,560 Jeśli nie masz nic przeciw, oddalę się. 349 00:21:18,920 --> 00:21:20,800 Nie możesz mnie teraz zostawić. 350 00:21:20,880 --> 00:21:22,160 Jak to nie? 351 00:21:23,280 --> 00:21:25,800 Nie widzisz, jak tu zimno? 352 00:21:26,480 --> 00:21:28,080 Nie widzę, ale czuję to w... 353 00:21:28,160 --> 00:21:29,920 Ja spojrzałem. 354 00:21:30,000 --> 00:21:32,160 Mżawka, sześć stopni Celsjusza, odczuwalna: dwa. 355 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 -Wiesz, co by cię rozgrzało? -No? 356 00:21:34,080 --> 00:21:36,200 Przejażdżka rowerem. To zawsze działa. 357 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Trzydzieści kilometrów 358 00:21:46,080 --> 00:21:48,640 przez lodowate pustkowie. 359 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 Hej, Richardzie „Chomiku” Hammond! 360 00:21:51,040 --> 00:21:53,320 Masz tam ciepło i sucho? Tak tylko pytam. 361 00:21:53,440 --> 00:21:55,280 Tak, tutaj ciepło i sucho. A u ciebie? 362 00:21:55,320 --> 00:21:56,960 Nawet bardzo. 363 00:22:07,680 --> 00:22:11,480 Miałem zapytać, masz ochotę na parę szklanek ginu z tonikiem w barze? 364 00:22:11,560 --> 00:22:16,200 O tak. A zostało nam... Autem jest blisko. 365 00:22:20,040 --> 00:22:23,360 Boże. Bez takich! 366 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 Dobijcie mnie! 367 00:22:28,160 --> 00:22:31,560 KILKA GODZIN PÓŹNIEJ 368 00:22:37,000 --> 00:22:39,120 -Musimy to przećwiczyć. -Co? 369 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 Co mamy powiedzieć, kiedy... 370 00:22:41,080 --> 00:22:43,880 Jesteśmy w telewizji śniadaniowej, ty siedzisz na sofie. 371 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Dobra. 372 00:22:44,880 --> 00:22:47,320 „Jest dziś z nami James May”. Tak zawsze mówią. 373 00:22:47,400 --> 00:22:50,280 Właśnie dowiedział się o tragicznej śmierci 374 00:22:50,360 --> 00:22:53,040 współgospodarza programu i kolegi, Jeremy'ego Clarksona. 375 00:22:53,120 --> 00:22:55,160 Co czujesz, wiedząc, że jego ciało znaleziono 376 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 w rowie, obok roweru? 377 00:22:57,200 --> 00:22:58,320 -Naprawdę? -Tak. 378 00:22:58,400 --> 00:22:59,280 Kiepsko wyszło. 379 00:22:59,360 --> 00:23:00,720 Powtórzymy to? 380 00:23:00,800 --> 00:23:04,160 To radio. „Dzień dobry, jest pięć po dziewiątej. Jest z nami James May. 381 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 „Doszły nas wieści o tragicznej śmierci...” W mordę! 382 00:23:07,920 --> 00:23:08,760 Co? 383 00:23:09,160 --> 00:23:11,840 Tyle ćwiczeń na marne. 384 00:23:13,400 --> 00:23:18,240 Jest przed wejściem, walczy z blokadą przy rowerze. 385 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Chyba zmarzłeś! 386 00:23:19,760 --> 00:23:23,480 Bo jest zimno! Cholera jasna. Czemu to nie działa? 387 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 Gazeciarze wiedzą, jak je obsługiwać! 388 00:23:25,640 --> 00:23:27,560 A niech sobie kradną. Mam to gdzieś. 389 00:23:27,640 --> 00:23:29,720 -Zostawił kluczyk w zamku. Co za tłuk. -Tak. 390 00:23:30,120 --> 00:23:31,400 Boże. 391 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 No wpuśćcie. 392 00:23:34,720 --> 00:23:35,760 Hammond! 393 00:23:44,520 --> 00:23:48,040 Leniwy bezruch następnego poranka przeszył krzyk 394 00:23:48,120 --> 00:23:50,600 cierpiącej zwierzyny. 395 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 Clarkson! 396 00:23:54,600 --> 00:23:56,360 Clarkson! 397 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 Gdzie mój dach? 398 00:24:03,120 --> 00:24:03,960 Dobra. 399 00:24:05,800 --> 00:24:06,800 Kanalia. 400 00:24:11,280 --> 00:24:12,240 Co to? 401 00:24:12,720 --> 00:24:14,920 No bez jaj. 402 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 Nie. 403 00:24:18,600 --> 00:24:20,240 To byłoby już przegięcie. 404 00:24:20,320 --> 00:24:21,480 -Dzień dobry. -Co? 405 00:24:21,560 --> 00:24:22,920 -Doberek. -Tak, tak. 406 00:24:25,560 --> 00:24:27,080 Po co przejechałeś własny dach? 407 00:24:28,720 --> 00:24:31,240 Clarkson. Chora świnia. 408 00:24:34,440 --> 00:24:37,000 Miłego dnia na rowerku! 409 00:24:37,080 --> 00:24:38,160 Menda. 410 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 Trochę zmarzłem, wiadomo. 411 00:24:50,680 --> 00:24:52,760 Pożyczyłem kurtkę od operatora. 412 00:24:52,960 --> 00:24:55,040 Ma 1,90 m i waży ponad 100 kilo. 413 00:24:58,920 --> 00:25:01,520 Siedzę w małym, stylowym włoskim aucie sportowym, 414 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 mam jakoś wyglądać. A przypominam oszronionego gnoma. 415 00:25:05,840 --> 00:25:09,320 Skończony cham. Ja bym sobie na to nie pozwolił. 416 00:25:09,440 --> 00:25:11,840 Martwi mnie tylko, że sobie trochę poćwiczy 417 00:25:11,920 --> 00:25:13,480 na tym rowerku. 418 00:25:14,920 --> 00:25:17,920 Myślisz, że stał się jednym z tych zgorzkniałych cyklistów, 419 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 którzy nie znoszą kierowców? 420 00:25:23,320 --> 00:25:24,160 Jezu. 421 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 No nie! 422 00:25:36,200 --> 00:25:38,120 Nie mówcie, że go naprawił. 423 00:25:48,120 --> 00:25:49,760 Bardzo ładnie. 424 00:25:51,160 --> 00:25:56,480 Muszę przyznać, że spotkaliśmy się przy platformach wiertniczych, 425 00:25:56,560 --> 00:25:59,800 a potem przejechaliśmy przez osiedle komunalne usiane igłami 426 00:25:59,880 --> 00:26:04,080 tylko po to, by wkurzyć naszego szkockiego producenta. 427 00:26:04,240 --> 00:26:07,200 Tak, ale... Ale nie zdradzimy wam tożsamości Gava. Obiecujemy. 428 00:26:07,280 --> 00:26:08,920 Nic z tych rzeczy. 429 00:26:09,040 --> 00:26:12,720 W części drugiej zrobi się dużo pogodniej i ładniej, 430 00:26:12,880 --> 00:26:15,720 dotrzemy w niej do trasy North Coast 500. 431 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 Wrócimy do tego później. 432 00:26:17,480 --> 00:26:20,600 Natomiast teraz czas przywitać się 433 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 z nobliwą damą dyskusji, 434 00:26:23,320 --> 00:26:27,520 która siedzi na przystanku ploteczek 435 00:26:28,240 --> 00:26:30,360 przy Alei Pogawędki. 436 00:26:31,680 --> 00:26:36,080 ALEJA POGAWĘDKI 437 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 -Nie pamiętałem tego. -Ja też nie. 438 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Chciałbym zostać przy materiale ze Szkocji, jeśli mogę, 439 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 bo mówiłeś w nim, James, 440 00:26:45,640 --> 00:26:48,360 o tych plastikowych osłonach na oponach lancii. 441 00:26:48,800 --> 00:26:52,200 Porównałeś je do taśmy izolacyjnej na tylnych kołach 442 00:26:52,280 --> 00:26:53,920 samochodzików elektrycznych. 443 00:26:54,000 --> 00:26:55,520 Kto coś takiego robił? 444 00:26:56,480 --> 00:26:59,000 -Ja. -Ale powiedziałeś to, 445 00:26:59,120 --> 00:27:01,240 jakby wszyscy to robili. 446 00:27:01,320 --> 00:27:02,640 -On robił. -To jak powiedzieć: 447 00:27:02,720 --> 00:27:05,480 „Pamiętasz, jak zwędziłeś swoją pierwszą parę rajtuzów?”. 448 00:27:06,040 --> 00:27:08,880 Wiesz, jak to jest, Hammond, gdy masz nutellę na jajach. 449 00:27:11,320 --> 00:27:13,840 Chwila. Autka elektryczne mają sporą przyczepność. 450 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 -To jest problem. -Nieprawda. 451 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Zawsze kończą pod sofą. 452 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Wypadają na każdym zakręcie. 453 00:27:18,640 --> 00:27:21,400 Są zbyt przyczepne. Wpadają błyskawicznie w nadsterowność 454 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 i tracisz nad nimi kontrolę. Po przylepieniu taśmy 455 00:27:24,320 --> 00:27:26,560 do tylnych kół zmniejszasz przyczepność... 456 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 -Boże, ty to naprawdę zrobiłeś. -...odzyskujesz kontrolę. 457 00:27:29,440 --> 00:27:30,960 Jasne, że tak. 458 00:27:31,040 --> 00:27:32,400 Co za dzieciństwo... 459 00:27:32,480 --> 00:27:35,800 Kto z widowni przyklejał taśmę izolacyjną albo innego rodzaju 460 00:27:35,880 --> 00:27:37,320 do tylnych kół swoich autek... 461 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 -Tam. -Nikt. 462 00:27:38,960 --> 00:27:39,800 Pani? 463 00:27:40,920 --> 00:27:44,320 Jak musiała być pani znudzona, żeby się na to zdecydować? 464 00:27:45,480 --> 00:27:48,160 Nikt poza tą panią 465 00:27:48,360 --> 00:27:53,160 nie wpadł na taki pomysł... To najgorsze porównanie, jakie słyszałem. 466 00:27:53,280 --> 00:27:55,200 -Spotkajmy się po programie. -Gdzie tam. 467 00:27:55,280 --> 00:27:58,880 Najgorsze było w odcinku z biciem rekordu na wodzie. 468 00:27:58,960 --> 00:28:02,160 Wyjaśniał, o co chodzi... 469 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 Jak ster w łodzi, 470 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 którym potrafisz operować... 471 00:28:05,480 --> 00:28:07,640 w naszym Stawowozie przypomina stery 472 00:28:07,720 --> 00:28:10,640 w samolotach, którymi nie potrafisz operować. 473 00:28:10,720 --> 00:28:14,960 To właśnie styl Jamesa Maya, porównać coś, co znasz, 474 00:28:15,040 --> 00:28:16,520 z czymś, czego nie znasz. 475 00:28:16,600 --> 00:28:18,240 -Moment. -Słucham. 476 00:28:18,360 --> 00:28:21,000 Jesteś typem, który nie nakręci zegarka, 477 00:28:21,080 --> 00:28:22,520 nie wybijając komuś oka, 478 00:28:22,600 --> 00:28:24,240 a twierdziłeś w tym nagraniu, 479 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 że naprawiłeś wał napędowy w swojej alfie romeo. 480 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 -Tak było. -Czyżby? 481 00:28:28,320 --> 00:28:30,360 -Zadzwoniłem. -Czyżby? 482 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Na jedno wychodzi. Zadzwoniłem, 483 00:28:32,200 --> 00:28:36,160 a facet pokonał trasę z Wiltshire do Inverness 484 00:28:36,240 --> 00:28:38,560 z częścią, której potrzebowałem. 485 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 Co za gest. Potem naprawiłeś wóz? 486 00:28:40,960 --> 00:28:42,480 Przyglądałem się. 487 00:28:42,560 --> 00:28:46,800 To ta część się zepsuła. Widzisz fragment, który odpadł. 488 00:28:46,880 --> 00:28:47,720 Tak? 489 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Podobno to typowa usterka w GTV6. 490 00:28:51,160 --> 00:28:56,280 Wszystko to typowa usterka. Ten cały model to usterka. 491 00:28:56,680 --> 00:28:58,120 Możemy kontynuować? 492 00:28:58,200 --> 00:29:01,120 Przejdźmy do prawdziwej rozmowy. 493 00:29:02,120 --> 00:29:07,280 Land Rover ogłosił, że 70% ludzi cierpi na chorobę lokomocyjną. 494 00:29:07,360 --> 00:29:11,000 Producent twierdzi, że w przyszłości ich auta będą wyposażone w system, 495 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 który wykryje, czy masz nudności, 496 00:29:13,760 --> 00:29:17,040 a on dostosuje temperaturę we wnętrzu i zawieszenie samochodu. 497 00:29:17,120 --> 00:29:18,880 -To niezły pomysł. -Całkiem sprytny. 498 00:29:18,960 --> 00:29:21,880 Ciekawe. Ja na całe szczęście 499 00:29:21,960 --> 00:29:24,480 nigdy nie miałem takich problemów. 500 00:29:24,560 --> 00:29:28,720 Ale spotkałem człowieka, który je miał. To było na rejsie przez kanał La Manche. 501 00:29:28,800 --> 00:29:31,640 To był ciężki rejs. Wszyscy poza mną zachorowali. 502 00:29:31,720 --> 00:29:34,120 Poszedłem do ubikacji, a tam zobaczyłem faceta 503 00:29:34,200 --> 00:29:37,160 leżącego twarzą do podłogi. Przy drzwiach było zagłębienie, 504 00:29:37,240 --> 00:29:40,200 które zatrzymuje wodę. Było całe w rzygach. 505 00:29:41,520 --> 00:29:44,800 A kiedy prom się zakołysał, to całe minitsunami 506 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 zjechało na niego. 507 00:29:49,360 --> 00:29:52,040 Kiedy przechodziłem obok, spojrzał na mnie i powiedział: 508 00:29:52,120 --> 00:29:53,040 „Zabij mnie”. 509 00:29:54,520 --> 00:29:58,080 Najgorsze było to, że mówił na serio. Naprawdę. 510 00:29:58,160 --> 00:30:00,600 Ktoś z widowni ma chorobę morską? Bo ja tak. 511 00:30:00,680 --> 00:30:04,520 Kiedy to przechodzisz, naprawdę masz ochotę umrzeć. 512 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 Naprawdę. 513 00:30:06,440 --> 00:30:08,840 Zmartwiło mnie jeszcze jedno. Na tym promie było 514 00:30:08,920 --> 00:30:12,440 może z 500-600 pasażerów. Wszyscy wymiotowali w każdym kierunku, 515 00:30:12,520 --> 00:30:16,120 w poziomie, w pionie, na sufity, na jedzenie, wszędzie. 516 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Co zrobiła załoga po dobiciu do portu? 517 00:30:18,280 --> 00:30:20,760 -Zdrapali. -Myślisz, że to wystarczy? 518 00:30:20,840 --> 00:30:22,000 Tak trzeba. Nie ma rady. 519 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 -Tak. -Miałem podobnie. 520 00:30:23,280 --> 00:30:25,160 W naszym rodzinnym hillmanie avengerze 521 00:30:25,240 --> 00:30:27,600 mój młodszy brat obrzygał mlekiem cały tył. 522 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 Zdrapaliśmy i już. 523 00:30:29,920 --> 00:30:31,280 Po prostu... 524 00:30:31,360 --> 00:30:32,840 Przyznam się do czegoś. 525 00:30:32,920 --> 00:30:33,800 Jesteś pewien? 526 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 Prowadziłem wóz na Korsyce, spóźniony na samolot, a mój syn 527 00:30:36,960 --> 00:30:39,320 siedział z tyłu, miał jakieś dziesięć lat. 528 00:30:39,400 --> 00:30:41,720 Gnałem po tych górzystych serpentynach, 529 00:30:41,800 --> 00:30:44,320 było bardzo gorąco, a on nagle zwymiotował 530 00:30:44,400 --> 00:30:47,120 na welurową tapicerkę. 531 00:30:47,360 --> 00:30:51,280 Kiedy dotarliśmy do wypożyczalni aut, nadal spóźnieni na samolot, 532 00:30:51,360 --> 00:30:52,680 podszedł do nas pracownik. 533 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 „Wszystko gra, wóz jest bez zarzutu”. 534 00:30:54,720 --> 00:30:56,600 I pochyliłem tylne siedzenia. 535 00:30:56,720 --> 00:30:57,640 Nie! 536 00:30:57,720 --> 00:30:59,800 -Tak... -Ty świrze! 537 00:30:59,880 --> 00:31:00,720 Wiem. 538 00:31:00,800 --> 00:31:02,640 -I zostawiłeś tak. -Tak. 539 00:31:02,720 --> 00:31:05,680 Gdzieś tam jest chłopak, który dostaje dwa euro dniówki 540 00:31:05,760 --> 00:31:07,680 za czyszczenie wynajmowanych aut. 541 00:31:07,800 --> 00:31:09,120 I zastał ten koszmar. 542 00:31:09,200 --> 00:31:11,920 Tak, zniszczyłem mu życie. Poruszyliśmy ten cały temat 543 00:31:12,000 --> 00:31:15,440 z powodu królewskiego klubu motorowego. Tego, który zawsze jest na czasie. 544 00:31:16,080 --> 00:31:19,040 Opublikował radę o następującej treści: 545 00:31:19,120 --> 00:31:22,760 „Rodzice mogą zapobiec wymiotowaniu swoich dzieci, 546 00:31:22,840 --> 00:31:26,720 „każąc im patrzeć na linię horyzontu, zamiast na ekrany telefonów czy tabletów”. 547 00:31:28,000 --> 00:31:29,720 -Powodzenia. -Co za bzdura. 548 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 „Dzieciaki, patrzcie na horyzont, to o wiele ciekawsze 549 00:31:32,560 --> 00:31:34,040 „niż Angry Birds czy Fortnite”. 550 00:31:34,120 --> 00:31:36,720 Powinni też je przekonać, żeby posprzątały w pokojach. 551 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 To temat „pawia” odhaczony. Jedziemy dalej. 552 00:31:39,480 --> 00:31:42,200 Proponuję porozmawiać o czymś innym. 553 00:31:42,280 --> 00:31:45,920 Policja w Dubaju testuje latające motocykle. 554 00:31:46,240 --> 00:31:48,960 To naprawdę tak wygląda. Spójrzcie. 555 00:31:49,040 --> 00:31:51,800 Sami popatrzcie. Boże. 556 00:31:51,880 --> 00:31:55,960 Kosztuje około 117 000 funtów. Rozwija prędkość 100 km/h. 557 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 Może latać jakieś 25 minut. Coś pięknego! 558 00:31:58,720 --> 00:32:01,040 Tak, widzę parę problemów. 559 00:32:01,120 --> 00:32:03,640 Taki policyjny pojazd pościgowy 560 00:32:03,720 --> 00:32:07,560 będzie miał problem z każdym, kto wyciąga ponad setkę. 561 00:32:08,800 --> 00:32:13,000 Właściwie można by uciekać nawet wolniej, oby ponad 25 minut, 562 00:32:13,080 --> 00:32:14,720 i uniknąć zatrzymania. 563 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 Jest jeszcze jeden problem, którego mogliście nie zauważyć. 564 00:32:17,760 --> 00:32:21,320 W razie upadku trafiasz wprost na własny układ napędowy. 565 00:32:21,400 --> 00:32:24,640 Nieważne, wystarczy spojrzeć. Chcę taką zabawkę 566 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 bardziej niż moje płuca. 567 00:32:26,920 --> 00:32:28,360 To sprzęt moich marzeń... 568 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 Wyobrażasz sobie Hammonda na takiej maszynie? 569 00:32:33,560 --> 00:32:35,200 Kwestia paru minut i po zabawie. 570 00:32:35,280 --> 00:32:38,160 No właśnie. Zostałaby po nim mgła. 571 00:32:38,240 --> 00:32:40,560 Scaliłbyś się z najbliższym budynkiem. 572 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Mógłbyś się potem przechadzać po Hammondzie. 573 00:32:43,480 --> 00:32:45,680 To właśnie plama po nim. 574 00:32:47,600 --> 00:32:48,800 Dobra. 575 00:32:49,520 --> 00:32:50,640 -Głupi pomysł. -Dobrze. 576 00:32:53,240 --> 00:32:55,440 Wielu ludzi nabrało przekonania, 577 00:32:55,520 --> 00:32:56,920 że nie lubię elektrycznych aut. 578 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 Nie dziwne, za każdym razem, gdy dostawałeś taki wóz, 579 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 wracałeś do biura w poniedziałek rano 580 00:33:02,480 --> 00:33:04,200 z kolejną rzewną śpiewką. 581 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Bo nie można ich ładować. 582 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 -Zaczyna się. -Nie można. 583 00:33:07,840 --> 00:33:11,000 Ostatnio mieliśmy jaguara i-pace. To dobry wóz. 584 00:33:11,080 --> 00:33:13,520 Dlatego nie mam nic przeciw elektrycznym wozom. 585 00:33:13,600 --> 00:33:18,360 To nowy Jaguar i jest fantastyczny. Superwygodny i piekielnie szybki. 586 00:33:18,440 --> 00:33:21,760 Dużo lepszy niż Tesla i to pod wieloma względami. 587 00:33:21,960 --> 00:33:24,480 Świetne auto. Ale przyjechałem nim tutaj. 588 00:33:24,600 --> 00:33:28,560 Podłączyłem go do sieci mojej farmy i... nastała ciemność. 589 00:33:29,280 --> 00:33:33,200 To farma, która może zapewnić całej zachodniej Europie 590 00:33:33,280 --> 00:33:35,320 olej roślinny na tysiąc lat. 591 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 Podłącz jednego jaguara i wracasz do XIII wieku. 592 00:33:38,720 --> 00:33:41,480 Zero prądu. Potem pojechałem nim do kolegi, 593 00:33:41,560 --> 00:33:44,320 podłączyłem się u niego. On ma nowocześniejszą elektrykę. 594 00:33:44,400 --> 00:33:48,760 Ładowałem auto przez całą noc, a rano dało mi to energię, 595 00:33:48,840 --> 00:33:50,360 która pozwoliła przejechać 46 km. 596 00:33:50,440 --> 00:33:54,520 Bo podłączyłeś go do XIV-wiecznej wtyczki domowej. 597 00:33:54,600 --> 00:33:57,120 Powinieneś użyć prawdziwej, nowoczesnej ładowarki. 598 00:33:57,200 --> 00:33:58,040 Ile by to zajęło? 599 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 -Czterdzieści pięć minut. -Nie mam tyle. 600 00:34:00,160 --> 00:34:03,680 Do śmierci zostało mi tylko 130 000 godzin. 601 00:34:04,480 --> 00:34:06,600 Nie poświęcę tego czasu na... 602 00:34:06,680 --> 00:34:07,880 -No co? -Chwila, 603 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 to coś nowego. 604 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 „Zostało mi 130 000 godzin...” 605 00:34:12,040 --> 00:34:14,200 -Mam coraz mniej czasu. -Skąd ty to... 606 00:34:14,320 --> 00:34:15,360 To piękna myśl. 607 00:34:16,480 --> 00:34:17,320 Czas upływa. 608 00:34:20,280 --> 00:34:23,200 Kończmy z tym, tracę cenne sekundy. 609 00:34:23,320 --> 00:34:26,320 Ciekawi mnie, skąd ta liczba? 610 00:34:26,400 --> 00:34:27,680 -Skąd nagle... -Masz telefon? 611 00:34:27,840 --> 00:34:28,760 -Tak. -Ty zawsze masz. 612 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 Zawsze zapomina, żeby go zostawić. 613 00:34:30,840 --> 00:34:32,680 Nie musisz mówić na głos, ile ci zostało 614 00:34:32,800 --> 00:34:34,160 -jeszcze lat. -Mam kalkulator... 615 00:34:34,280 --> 00:34:37,560 -Ile lat? -Tak, a potem pomnóż to przez 365. 616 00:34:37,640 --> 00:34:39,280 -Jasne. -Pomnóż to przez 24. 617 00:34:39,360 --> 00:34:40,640 -No. -Ile ci zostało godzin? 618 00:34:40,760 --> 00:34:42,680 394 200. 619 00:34:43,280 --> 00:34:47,160 A ile z tych godzin chcesz zmarnować na ładowanie auta... 620 00:34:47,280 --> 00:34:51,400 Ślęcząc przy ładującym się wozie. Kiedyś wszedłem na BBC iPlayer 621 00:34:51,480 --> 00:34:53,680 i wyświetliło mi się: „Musisz się zarejestrować”. 622 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 Nie muszę, nie mam na to czasu. 623 00:34:56,080 --> 00:34:57,640 Umrę, zanim skończę. 624 00:34:57,680 --> 00:35:00,560 Mnie zostało 14 200. 625 00:35:00,920 --> 00:35:02,280 Widzicie? 626 00:35:03,160 --> 00:35:04,640 -James... -Godzin? 627 00:35:04,880 --> 00:35:05,680 Tak. 628 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 To tylko tydzień. 629 00:35:08,800 --> 00:35:12,400 Cała ta zabawa polega na tym, 630 00:35:12,480 --> 00:35:14,640 że myślisz o cholernej liczbie. 631 00:35:14,760 --> 00:35:16,560 „Przez resztę życia 632 00:35:16,640 --> 00:35:18,800 „wolę nie myśleć o jakiejś wygórowanej liczbie”. 633 00:35:18,880 --> 00:35:21,200 Mam nadzieję, że będę mile zaskoczony. 634 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 W przyszłym tygodniu. 635 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 Tym samym zakończymy Aleję Pogawędki 636 00:35:24,960 --> 00:35:26,840 z powodu odejścia Jamesa Maya. 637 00:35:27,560 --> 00:35:28,640 To już lada chwila. 638 00:35:30,080 --> 00:35:33,920 Zmieniamy temat na BMW M5, auto, które według nas jest 639 00:35:34,000 --> 00:35:36,480 wzorcowym przykładem niepozornego auta. 640 00:35:36,560 --> 00:35:40,640 To kompletny świr w dwurzędowym garniturze. 641 00:35:40,760 --> 00:35:45,640 Jednak nowa M5 ma turbodoładowanie, więc jest przyjaźniejsza środowisku, 642 00:35:45,680 --> 00:35:48,360 ma napęd 4x4, więc jest bezpieczna, 643 00:35:48,440 --> 00:35:51,280 a do tego automatyczną skrzynię, co tworzy miłą całość. 644 00:35:51,640 --> 00:35:53,360 Ale czy tego właśnie chcieliśmy? 645 00:35:55,280 --> 00:36:00,840 Najpierw opiszę standardowy przepis na BMW M5. 646 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Czterodrzwiowy sedan z bagażnikiem z tyłu, 647 00:36:06,200 --> 00:36:08,960 miejscem dla biznesmenów w środku 648 00:36:09,160 --> 00:36:12,880 i potwornie mocnym silnikiem z przodu. 649 00:36:16,840 --> 00:36:22,800 To najważniejsze w M5. Musi być diabelnie szybka. 650 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 A ta wersja jest podobno 651 00:36:30,960 --> 00:36:32,840 najszybsza z wszystkich. 652 00:36:37,120 --> 00:36:41,120 Siedzę właśnie obok kogoś w lekkim dresiku 653 00:36:41,160 --> 00:36:43,600 i adidasach marki AMG. 654 00:36:44,200 --> 00:36:50,160 Ja z kolei noszę półbuty i ciężkie bawełniane spodnie. 655 00:36:50,920 --> 00:36:52,280 Czyli przegram. 656 00:36:54,280 --> 00:36:55,320 A może nie? 657 00:37:04,680 --> 00:37:06,200 To bolało. 658 00:37:07,200 --> 00:37:09,640 Dobiłem do setki w trzy sekundy. 659 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 Nie mogę się odgiąć. 660 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 160 km/h w siedem sekund. 661 00:37:19,520 --> 00:37:20,360 190. 662 00:37:22,440 --> 00:37:25,000 210 przy mecie. 663 00:37:28,880 --> 00:37:30,440 Nie do wiary. 664 00:37:31,480 --> 00:37:35,920 Tani, ciężki, czterodrzwiowy sedan 665 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 pokonał wóz sportowy. 666 00:37:39,800 --> 00:37:41,320 Od tego jest właśnie M5. 667 00:37:45,920 --> 00:37:49,080 Wygląda więc na to, że nowa wersja 668 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 spełnia wszystkie wymagania typowej M5. 669 00:37:51,960 --> 00:37:56,200 Jest praktyczna, a dzięki mocy 592 KM 670 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 jest też szybka jak ferrari. 671 00:37:59,160 --> 00:38:02,800 A co z turbosprężarkami i automatyczną skrzynią biegów, 672 00:38:03,080 --> 00:38:05,320 jak sprawdza się napęd 4x4? 673 00:38:05,960 --> 00:38:11,520 Czy to znaczy, że nie jest to już maszyna do szaleństw? 674 00:38:13,280 --> 00:38:14,760 Nic podobnego. 675 00:38:25,200 --> 00:38:30,600 Producenci postarali się, aby całkowicie 676 00:38:30,680 --> 00:38:34,160 wyeliminować podsterowność, 677 00:38:34,360 --> 00:38:37,960 dlatego kierowanie staje się nieco dziwne. 678 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 A z racji turbodoładowania 679 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 brzmienie silnika jest nieco przytłumione. 680 00:38:50,280 --> 00:38:54,400 Tak jakby ktoś grał na basie w sąsiednim pokoju. 681 00:38:55,360 --> 00:38:56,880 Ale poza tym... 682 00:39:02,000 --> 00:39:04,640 Na pewno jest jakaś turbodziura. 683 00:39:06,360 --> 00:39:07,680 Ale jakoś tego nie czuję. 684 00:39:08,880 --> 00:39:13,640 Automatyczna skrzynia zmienia biegi wolniej 685 00:39:13,760 --> 00:39:16,000 niż dwusprzęgłowa, ale... 686 00:39:18,840 --> 00:39:21,160 Dla mnie działa, jak należy. 687 00:39:24,160 --> 00:39:29,840 I mimo napędu na cztery koła auto wciąż potrafi takie sztuczki. 688 00:39:36,120 --> 00:39:37,440 Ja cię kręcę. 689 00:39:41,120 --> 00:39:44,520 Jeśli macie ochotę robić to bez końca, 690 00:39:44,600 --> 00:39:49,040 możecie wyłączyć napęd 4x4. 691 00:39:49,120 --> 00:39:51,160 Naprawdę. Tak po prostu. 692 00:39:51,200 --> 00:39:53,400 Wtedy działa tylko napęd na tylną oś. 693 00:39:54,040 --> 00:39:56,320 Możecie jechać jak totalny jełop. 694 00:40:02,600 --> 00:40:06,640 Na tym jednak nie kończy się uniwersalność M5. 695 00:40:07,520 --> 00:40:10,800 Można też określić stopień aktywności kontroli trakcji. 696 00:40:11,640 --> 00:40:16,000 Albo jak dynamicznie ma się zachowywać silnik. 697 00:40:16,160 --> 00:40:18,400 Jak niewygodnie ma się jechać autem. 698 00:40:18,480 --> 00:40:23,000 Jak ma działać wspomaganie, jak szybko mają się zmieniać biegi 699 00:40:23,120 --> 00:40:25,400 i co ma się pokazywać na wyświetlaczu. 700 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Można też wybrać brzmienie wydobywające się z rury wydechowej. 701 00:40:30,080 --> 00:40:31,160 Spójrzcie na to. 702 00:40:31,280 --> 00:40:33,800 To menu pozwala wybrać zapach, 703 00:40:33,880 --> 00:40:37,040 jaki wydzielają otwory klimatyzacyjne. 704 00:40:37,160 --> 00:40:42,320 Mogę wybrać Błękitną Suitę, czyli powiew białych pereł, 705 00:40:42,440 --> 00:40:47,920 albo zefirek złocistych aromatów. 706 00:40:48,640 --> 00:40:53,160 Wszystko to pełne efektów, animacji i tym podobnych. Super. 707 00:40:56,680 --> 00:40:58,640 Prawda jest jednak taka, 708 00:40:58,680 --> 00:41:02,480 że 50-letni biznesmen, który kupi ten samochód, 709 00:41:02,560 --> 00:41:06,600 nigdy nie zmieni ustawienia zapachów albo żadnych innych. 710 00:41:07,960 --> 00:41:11,440 Pierwszego dnia włączy komfortowy tryb 4x4 711 00:41:11,520 --> 00:41:13,800 i tak już zostanie. 712 00:41:15,360 --> 00:41:20,160 A jeśli tak, to może jest lepsza alternatywa. 713 00:41:22,440 --> 00:41:26,600 Produkuje ją Alpina, niemiecka firma specjalizująca się w tuningu. 714 00:41:26,640 --> 00:41:30,880 To jej wizja szybkiego BMW. 715 00:41:31,920 --> 00:41:34,040 Kosztuje mniej więcej tyle co M5, 716 00:41:34,120 --> 00:41:39,120 ma podobny, 4,4-litrowy silnik V8 z doładowaniem sekwencyjnym. 717 00:41:40,320 --> 00:41:43,920 Także ma napęd na cztery koła i automatyczną skrzynię biegów. 718 00:41:45,640 --> 00:41:50,080 To auto nie było jednak stworzone z myślą o torach wyścigowych. 719 00:41:50,160 --> 00:41:53,960 Szef Alpiny stwierdził, że samochód, który sprawdza się na Nürburgring, 720 00:41:54,080 --> 00:41:56,800 nie będzie dobrze jeździł w normalnych warunkach. 721 00:41:58,040 --> 00:42:00,560 I może coś w tym jest. 722 00:42:03,040 --> 00:42:06,960 Dlatego zamiast konfiguracji z twardym, wyścigowym przednim zawieszeniem, 723 00:42:07,080 --> 00:42:09,920 ustawiono je tak, by radziło sobie z dziurami w nawierzchni. 724 00:42:11,560 --> 00:42:14,960 Zmieniono też układ kierowniczy, żeby auto skręcało bardziej 725 00:42:15,040 --> 00:42:19,280 jak samolot liniowy niż myśliwiec F-16. 726 00:42:19,960 --> 00:42:22,160 W środku zamontowano niebieskie tarcze, 727 00:42:22,280 --> 00:42:25,080 węższą kierownicę i zastosowano bardziej miękkie obicie. 728 00:42:25,440 --> 00:42:30,320 No i jest coś, czego nie ma w standardowej M5. 729 00:42:31,120 --> 00:42:33,400 Ustawienie „komfort plus”, 730 00:42:33,800 --> 00:42:37,800 którego 50-letni biznesmen 731 00:42:38,800 --> 00:42:40,120 nigdy nie zmieni. 732 00:42:41,160 --> 00:42:46,840 Podstawowa formuła szybkiego BMW nie została jednak porzucona, 733 00:42:47,800 --> 00:42:49,560 nic z tych rzeczy. 734 00:42:52,280 --> 00:42:57,320 Jego silnik generuje moc 600 KM. To jeszcze więcej niż w zwykłej M5. 735 00:42:57,400 --> 00:42:58,600 Ma też wyższy moment obrotowy. 736 00:43:00,520 --> 00:43:02,640 I nie ma ogranicznika prędkości. 737 00:43:02,680 --> 00:43:06,480 Wyciąga więc 330 km/h. 738 00:43:10,440 --> 00:43:12,640 Czy to znaczy, że na torze 739 00:43:12,680 --> 00:43:16,840 ten komfortowy wóz dotrzyma kroku sportowemu autu? 740 00:43:29,680 --> 00:43:32,160 Fajnie było to sprawdzić... 741 00:43:39,040 --> 00:43:41,640 Ale odpowiedź brzmi jednak: „Nie”. 742 00:43:42,080 --> 00:43:47,440 M5 jest bardziej wyśrubowana, konkretniejsza. 743 00:43:48,840 --> 00:43:51,400 Dlatego na torze 744 00:43:51,480 --> 00:43:55,600 M5 będzie jednak górą, co zresztą widać. 745 00:43:58,840 --> 00:44:01,200 Obie maszyny to kocury, 746 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 tyle że tamta jest gepardem, a moja lwem. 747 00:44:07,440 --> 00:44:10,600 Jeśli twoim priorytetem jest wykręcanie kolejnych rekordów 748 00:44:10,680 --> 00:44:12,520 na torze wyścigowym, 749 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 zdecyduj się na M5. 750 00:44:19,480 --> 00:44:23,360 Jeśli jednak wracasz do domu trasą M4, 751 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 którą sam będę zaraz jechał, 752 00:44:26,240 --> 00:44:27,840 wybrałbym Alpinę. 753 00:44:30,240 --> 00:44:31,280 I tak zrobię. 754 00:44:38,040 --> 00:44:39,000 Bardzo ciekawe. 755 00:44:39,120 --> 00:44:41,000 -Fajna sprawa. -Ciekawe spostrzeżenia. 756 00:44:41,080 --> 00:44:41,920 I to bardzo. 757 00:44:42,640 --> 00:44:47,680 Czyli po namyśle wybrałbyś gorszy wóz. 758 00:44:48,440 --> 00:44:51,080 -Tak, bo jest lepszy. -Mnie też taki się wydaje... 759 00:44:51,240 --> 00:44:52,760 Odezwał się pirat drogowy. 760 00:44:52,840 --> 00:44:54,080 Sprawdźmy może, 761 00:44:54,160 --> 00:44:57,840 jak M5 poradziła sobie na torze Eboladrome. 762 00:45:00,520 --> 00:45:02,040 I wystartowała! 763 00:45:02,120 --> 00:45:04,840 Przytrzymała hamulce, żeby ruszyć z kopyta, 764 00:45:04,920 --> 00:45:06,760 i widać efekt. 765 00:45:06,840 --> 00:45:09,200 Zmierza już do Nieprostego. 766 00:45:09,280 --> 00:45:11,000 Uwaga! Mokro! 767 00:45:12,000 --> 00:45:14,600 Musiała się napracować tą grubą kierownicą. 768 00:45:14,880 --> 00:45:18,560 Grzmot z czterech rur wydechowych przy wrzuceniu wyższego biegu 769 00:45:19,000 --> 00:45:22,600 i wejście w Twój Własny. Nieco ryzykownie. 770 00:45:23,520 --> 00:45:26,600 Ale to auto waży prawie dwie tony. 771 00:45:26,680 --> 00:45:30,720 Przechyla się do przodu przy dohamowaniu, ale na zakręcie 772 00:45:31,240 --> 00:45:34,560 kontroluje wszystko i odzyskuje moc. 773 00:45:35,640 --> 00:45:39,480 Wyciska siódme poty z turbosprężarek w drodze powrotnej. 774 00:45:40,440 --> 00:45:44,200 Jest dobrze. Wytraca nieco prędkości u szczytu zakrętu. 775 00:45:44,600 --> 00:45:49,840 Gotowa? Tak! Ostre hamowanie przy Domu Starszej Pani. 776 00:45:49,920 --> 00:45:52,520 Podsterowność może tu przeszkodzić. 777 00:45:53,360 --> 00:45:57,480 Ale wszystko w normie. Całkiem nieźle jak na takiego grubasa. 778 00:45:58,160 --> 00:46:01,280 Nie odpuszcza przy dojeździe do Stacji Pośredniej, 779 00:46:01,640 --> 00:46:05,480 dając wycisk oponom Pirelli. Już tylko Owcza Łąka. 780 00:46:06,080 --> 00:46:09,040 Gładko pokonuje i ten odcinek. Meta! 781 00:46:11,280 --> 00:46:12,640 Wyglądał przekonująco. 782 00:46:12,720 --> 00:46:14,800 -Sprawia wrażenie ciężkiego. -Tak. 783 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 -Prawda? -Trochę tak. 784 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 Oto nasza tablica rekordów. 785 00:46:19,920 --> 00:46:24,800 Widać starą M5, aż na 17. miejscu, z czasem 1:24,2. 786 00:46:25,840 --> 00:46:28,160 Zobaczmy, gdzie wyląduje nowa. 787 00:46:28,240 --> 00:46:29,480 Czy okaże się szybsza? 788 00:46:29,560 --> 00:46:30,400 Tak. 789 00:46:30,560 --> 00:46:33,720 O rany! Aż o cztery sekundy! 790 00:46:33,800 --> 00:46:35,400 Sporo, prawda? 791 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Niesamowite. 792 00:46:37,680 --> 00:46:42,000 Zmierzyliśmy też czas alpiny. 793 00:46:42,120 --> 00:46:43,920 Ale nie nakręciliśmy tego. 794 00:46:44,000 --> 00:46:44,960 Dlaczego? 795 00:46:45,040 --> 00:46:46,080 Bo była wolniejsza. 796 00:46:47,160 --> 00:46:48,000 Naprawdę. 797 00:46:48,080 --> 00:46:50,680 Wyjdziesz na głupka, jak było inaczej. 798 00:46:52,360 --> 00:46:53,840 Tak, ale do tego nie dojdzie. 799 00:46:54,440 --> 00:46:56,680 No to sprawdźmy, jak wysoko się wespnie. 800 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Oto Alpina. 801 00:46:58,640 --> 00:47:03,000 Widzisz? Wolniejsza, jak mówiłem. Ale 1:21,6 to też niezły czas. 802 00:47:03,200 --> 00:47:06,760 Zatem jeśli chcesz konkretnego, superszybkiego wozu, 803 00:47:06,840 --> 00:47:09,200 on radzi kupić cięższy i wolniejszy. 804 00:47:09,400 --> 00:47:10,440 Jest lepszy! 805 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Znowu bardzo logiczne porady. 806 00:47:12,360 --> 00:47:16,200 Tak jest. Przejdźmy więc do klarownych rad zakupowych. 807 00:47:16,280 --> 00:47:18,560 Wróćmy do naszego materiału ze Szkocji. 808 00:47:19,040 --> 00:47:22,760 Dzisiaj zrobimy sobie wycieczkę po trasie North Coast 500 809 00:47:22,880 --> 00:47:24,280 na północy Szkocji 810 00:47:24,360 --> 00:47:26,960 w pięknych włoskich klasykach 811 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 oraz fiacie x1/9. 812 00:47:29,120 --> 00:47:31,400 Tyle że obaj mieliście problemy techniczne. 813 00:47:31,480 --> 00:47:32,720 -Tak. -Mieliśmy, 814 00:47:32,800 --> 00:47:36,800 ale tliła się w nas nadzieja, że jakoś to będzie. 815 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 Podczas wyprawy nasze włoskie klasyki oraz fiat 816 00:47:49,520 --> 00:47:52,480 zapewniały nam kolejne niespodzianki. 817 00:47:54,320 --> 00:47:56,600 Pokażę wam świetną opcję tego samochodu. 818 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 To sterowanie ogrzewaniem i wentylacją. 819 00:47:58,920 --> 00:48:00,880 Włączyłem tryb ciepły, bo to chłodny dzień. 820 00:48:00,960 --> 00:48:03,760 Zwróćcie uwagę, co się stanie po włączeniu klimatyzacji. 821 00:48:04,960 --> 00:48:06,000 Jest opętana! 822 00:48:06,600 --> 00:48:08,880 Widzieliście to? Patrzcie. 823 00:48:09,880 --> 00:48:11,600 Chyba się nieco schłodzę. 824 00:48:17,480 --> 00:48:21,800 Głowa mnie swędzi od tej czapki, ale jak ją zdejmę, zamarznę na kość. 825 00:48:23,320 --> 00:48:26,760 Zaraz potem Hammond zażądał przerwy na herbatę, 826 00:48:27,560 --> 00:48:29,400 by pokonać hipotermię. 827 00:48:31,040 --> 00:48:32,400 Tak sobie myślałem. 828 00:48:32,520 --> 00:48:33,560 -To coś nowego. -Nie. 829 00:48:33,680 --> 00:48:35,040 Miałem powiedzieć „w końcu”. 830 00:48:35,120 --> 00:48:37,120 To efekt doświadczenia i wiedzy. 831 00:48:37,520 --> 00:48:40,160 Problem z trasą NC500 jest taki, że jedziemy tędy, 832 00:48:40,240 --> 00:48:42,040 sporo tracąc. 833 00:48:42,120 --> 00:48:44,800 Jesteśmy tutaj. Omijamy tę drogę. 834 00:48:44,880 --> 00:48:45,960 Jechałem nią. 835 00:48:46,440 --> 00:48:49,200 Jest niesamowita. Nie chodzi tylko o olśniewające scenerie, 836 00:48:49,280 --> 00:48:50,440 ale o samą drogę. 837 00:48:50,560 --> 00:48:52,640 Ale jeśli pojedziemy tędy... 838 00:48:52,720 --> 00:48:53,560 Tak? 839 00:48:53,960 --> 00:48:56,960 To już nie będzie trasa NC500. 840 00:48:57,480 --> 00:49:02,520 Nie, ale może wytyczmy własną trasę na potrzeby programu? 841 00:49:03,040 --> 00:49:04,480 Możemy ją nazwać 842 00:49:05,120 --> 00:49:07,920 „Średniozaawansowana trasa po górach Szkocji”. 843 00:49:08,520 --> 00:49:09,640 Ile to kilometrów? 844 00:49:09,760 --> 00:49:12,000 W sumie jakieś 460. 845 00:49:12,120 --> 00:49:15,240 Średniozaawansowana trasa po górach Szkocji 460. 846 00:49:15,360 --> 00:49:17,640 To brzmi raczej kiepsko. 847 00:49:17,720 --> 00:49:19,640 „Przyjemna eksploracja nieznanej innym Szkocji”. 848 00:49:20,000 --> 00:49:21,360 -„460”. -Tak. 849 00:49:21,440 --> 00:49:25,200 Przyjemna eksploracja nieznanej innym Szkocji 460. 850 00:49:25,760 --> 00:49:28,360 Może być. To już twoja druga myśl dzisiaj. 851 00:49:30,080 --> 00:49:31,160 To ta czapka. 852 00:49:32,720 --> 00:49:35,520 Po wytyczeniu nowej trasy ruszyliśmy przed siebie. 853 00:49:35,800 --> 00:49:39,920 Okazało się, że droga nie do końca zgadzała się z opisem Hammonda. 854 00:49:40,600 --> 00:49:43,240 Była o wiele lepsza. 855 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 Rany Julek! 856 00:49:55,680 --> 00:49:57,480 Patrzcież na te widoki! 857 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 Niesamowite! Spójrzcie na to! 858 00:50:03,400 --> 00:50:05,160 Tu jest jak w raju! 859 00:50:08,600 --> 00:50:13,000 Nie chodzi tylko o widoki, ale o samą drogę. 860 00:50:13,480 --> 00:50:15,680 Ten misternie zaprojektowany szlak. 861 00:50:16,840 --> 00:50:19,360 Wszystko zostało przemyślane i logicznie ułożone, 862 00:50:19,480 --> 00:50:21,720 jest na swoim miejscu. To trudne zadanie. 863 00:50:22,440 --> 00:50:25,720 Bajeczna droga, ale ten widok ją przyćmiewa. 864 00:50:28,200 --> 00:50:30,400 Coś pięknego. 865 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 Trasa PENIS 460 866 00:50:44,040 --> 00:50:46,840 stanęła na wysokości zadania. 867 00:50:57,160 --> 00:51:00,040 Mój wóz musi się wspaniale prezentować w tej scenerii. 868 00:51:11,240 --> 00:51:14,600 Do tego właśnie stworzono GTV6. 869 00:51:15,480 --> 00:51:17,680 Ciągnące się bez końca drogi. 870 00:51:20,280 --> 00:51:24,120 Nic tylko pomruk silnika V6. 871 00:51:36,520 --> 00:51:41,040 O to chodzi w jeździe autem. Sen na jawie. 872 00:51:43,600 --> 00:51:46,600 To było tak magiczne przeżycie, 873 00:51:46,680 --> 00:51:51,040 że zapomniałem o czymś, co trapiło mnie cały dzień. 874 00:51:52,600 --> 00:51:56,400 Mamy dziś 11 kwietnia. Nie chcę zabrzmieć jak Kłapouchy, 875 00:51:56,480 --> 00:52:02,160 ale to moje urodziny. A oni nie pamiętali. 876 00:52:06,320 --> 00:52:08,480 Cała ekipa złożyła mi życzenia. 877 00:52:08,560 --> 00:52:13,320 Nawet sam reżyser. James, Richard? Zero. 878 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Ullapool, 42 kilometry. 879 00:52:19,640 --> 00:52:24,680 Może naprawią mi tam wał napędowy. 880 00:52:25,080 --> 00:52:27,080 To spora miejscowość. 881 00:52:28,080 --> 00:52:31,840 Ile zostało nam do hotelu? 882 00:52:31,920 --> 00:52:33,920 Jakieś 50 kilometrów. 883 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Jest jeszcze wcześnie, więc wpadnę do Ullapoolu, 884 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 może wyważą mi wał napędowy. 885 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 Co takiego? 886 00:52:40,320 --> 00:52:42,760 Ciągle się trzęsie i zniszczy mi auto, 887 00:52:42,840 --> 00:52:46,480 więc chcę go wyważyć, zobaczymy się później w hotelu. 888 00:52:47,800 --> 00:52:51,800 To bardzo nietypowe, że Jeremy chce naprawić swój wóz, 889 00:52:51,880 --> 00:52:54,080 ale bardzo nam to pasuje. 890 00:52:54,160 --> 00:52:56,000 Mamy pewne plany. 891 00:52:57,560 --> 00:53:00,840 Sęk w tym, że nie zapomnieliśmy o jego urodzinach, 892 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 a pod jego nieobecność będziemy mogli 893 00:53:04,480 --> 00:53:07,200 przygotować niespodziankę. 894 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Balony nadciągają. 895 00:53:09,880 --> 00:53:11,080 Tak będzie ładnie. 896 00:53:13,280 --> 00:53:16,000 Poluzujemy tutaj, 897 00:53:16,560 --> 00:53:20,400 to pozwoli ustawić wał napędowy na miejscu. 898 00:53:20,800 --> 00:53:24,400 Gdy ślepy orangutan dewastował swoje auto, 899 00:53:24,480 --> 00:53:26,640 ja uwijałem się w kuchni. 900 00:53:28,520 --> 00:53:31,720 Na urodzinowe przyjęcie Jeremy'ego przygotuję 901 00:53:31,800 --> 00:53:34,480 jego ulubione danie, spaghetti bolognese. 902 00:53:34,600 --> 00:53:37,760 Jednak skoro to jego urodziny, a my jesteśmy w Szkocji, 903 00:53:37,840 --> 00:53:40,000 wprowadzę do niego akcent szkocki. 904 00:53:50,200 --> 00:53:53,160 Makaron i sos już gotowe. Będzie zachwycony. 905 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 A teraz czas na szkocki akcent. 906 00:53:57,080 --> 00:54:00,440 Wkładam do piekarnika. Wrócimy tu za chwilę. 907 00:54:01,840 --> 00:54:04,120 Chyba już gotowe. 908 00:54:04,200 --> 00:54:05,440 O tak. 909 00:54:06,480 --> 00:54:08,080 I tutaj zaczyna się Szkocja. 910 00:54:08,680 --> 00:54:12,800 Ostrożnie kładę makaron na mąkę. 911 00:54:13,760 --> 00:54:17,000 Staram się, by nie rozwalić całości, 912 00:54:17,080 --> 00:54:20,080 po to też wcześniej grillowałem makaron. 913 00:54:20,680 --> 00:54:23,000 Teraz polewa na całej powierzchni. 914 00:54:25,960 --> 00:54:28,520 Wkładam ostrożnie do smażalnika, 915 00:54:29,040 --> 00:54:30,520 zanurzając wszystko w oleju. 916 00:54:31,520 --> 00:54:32,360 O tak. 917 00:54:33,120 --> 00:54:34,480 Naprawdę to robię. 918 00:54:38,360 --> 00:54:42,800 Chyba już. 919 00:54:45,080 --> 00:54:46,240 O tak. 920 00:54:46,760 --> 00:54:48,160 Będzie pięknie. 921 00:54:48,240 --> 00:54:51,960 Proszę bardzo. Spaghetti MacBolognese. 922 00:54:52,960 --> 00:54:57,120 Gdy Richard obtaczał w mące i smażył wszystko, co miał pod ręką... 923 00:54:57,680 --> 00:54:59,280 I fru, ślicznotki. 924 00:55:00,720 --> 00:55:03,960 Ja zajmowałem się gośćmi, którzy zdążyli się już zebrać 925 00:55:04,040 --> 00:55:06,680 w oczekiwaniu na solenizanta. 926 00:55:09,360 --> 00:55:10,720 To tutaj. 927 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 Jesteśmy. 928 00:55:14,160 --> 00:55:15,280 O rany... 929 00:55:16,040 --> 00:55:19,840 Countach, lancia 832. 930 00:55:20,400 --> 00:55:24,560 Zdaje się, że ktoś organizuje tu zlot klasycznych aut. 931 00:55:25,480 --> 00:55:26,680 Chwila... 932 00:55:29,600 --> 00:55:30,880 Nie wierzę! 933 00:55:31,480 --> 00:55:33,200 Nie do wiary. 934 00:55:33,640 --> 00:55:34,680 Pamiętaliście! 935 00:55:34,760 --> 00:55:36,120 Oczywiście, że tak. 936 00:55:36,560 --> 00:55:39,000 Przygotowaliśmy nawet przyjęcie. 937 00:55:39,080 --> 00:55:40,640 Ale James... 938 00:55:45,720 --> 00:55:48,880 Mają tu jakiś zlot klasyków... 939 00:55:49,280 --> 00:55:52,760 To twoi goście. Na przyjęcie urodzinowe. 940 00:55:56,040 --> 00:55:59,960 Zaprosiłeś maniaków klasycznych aut na moje urodziny? 941 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 Miłośników włoskich klasyków. 942 00:56:02,640 --> 00:56:04,640 -Pogadamy o dyferencjałach. -Tak. 943 00:56:04,720 --> 00:56:06,400 Numerach produkcyjnych i podwozia. 944 00:56:06,480 --> 00:56:08,400 Dokładnie tak. Muszę się zająć muzyką. 945 00:56:08,480 --> 00:56:10,360 Widzimy się potem. 946 00:56:10,440 --> 00:56:13,000 -Muzyka? -Tak. To impreza! 947 00:56:15,840 --> 00:56:18,920 Wisienka na torcie. Dekoracje. 948 00:56:19,120 --> 00:56:23,040 W końcu jemy oczami. 949 00:56:25,360 --> 00:56:26,600 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO 950 00:56:26,680 --> 00:56:30,400 Miłośnicy klasycznych aut okazali się wspaniałymi ludźmi. 951 00:56:30,480 --> 00:56:33,360 I właścicielami jeszcze wspanialszych maszyn. 952 00:56:33,800 --> 00:56:38,800 No proszę. Wiesz, że nigdy nie jechałem 832? 953 00:56:39,240 --> 00:56:42,160 Niestety rozmowa z nimi bywała utrudniona. 954 00:56:42,240 --> 00:56:45,800 Może byli w drodze do Ameryki i dotarli tutaj... 955 00:56:56,520 --> 00:56:58,280 Mogło być jednak gorzej. 956 00:56:58,360 --> 00:57:01,240 I było, bo przyszła pora skosztować 957 00:57:01,320 --> 00:57:03,800 szkockich dań Richarda. 958 00:57:04,360 --> 00:57:09,120 Spaghetti bolognese w cieście i obsmażany tort. 959 00:57:17,400 --> 00:57:19,840 A na zakończenie dnia... 960 00:57:20,600 --> 00:57:21,560 O nie. 961 00:57:22,040 --> 00:57:26,720 James wygłosił ciekawą przemowę o moich kolejnych autach. 962 00:57:26,840 --> 00:57:29,120 Ciekawi was pewnie, jak pokochał auta. 963 00:57:29,200 --> 00:57:34,080 Wkrótce Jeremy przeszedł od volkswagena scirocco gli mk1 964 00:57:34,160 --> 00:57:37,040 do volkswagena scirocco gti mk2. 965 00:57:37,160 --> 00:57:38,800 Jego numer rejestracyjny... 966 00:57:38,880 --> 00:57:41,360 Nie byłem pewien, czy masz ręczną skrzynię biegów 967 00:57:41,440 --> 00:57:44,960 czy półautomatyczną skrzynię F1 pierwszej generacji... 968 00:57:45,080 --> 00:57:49,600 Dobrze wiedzieć, że to nie był CSi, a CSL, różnica polegała 969 00:57:49,840 --> 00:57:53,080 na chromowanych nadkolach i rodzaju kół? 970 00:57:53,160 --> 00:57:54,240 A może na paskach? 971 00:57:54,320 --> 00:57:57,160 Inne koła, aluminiowe drzwi. 972 00:57:57,240 --> 00:57:58,280 Lżejsze drzwi i nadwozie. 973 00:57:58,360 --> 00:57:59,360 I maska oraz bagażnik. 974 00:58:00,440 --> 00:58:04,360 ...ale tym razem silnik V8. Granatowy? 975 00:58:04,440 --> 00:58:07,280 Czy czarny? Ktoś chce zgadnąć? 976 00:58:10,800 --> 00:58:13,440 Do dzisiaj pozostaje tradycjonalistą. 977 00:58:13,520 --> 00:58:18,440 Jeździ szarym volkswagenem golfem gti. 978 00:58:18,560 --> 00:58:20,600 -Pominąłeś czarnego merca clk. -Co takiego? 979 00:58:20,680 --> 00:58:22,280 Pominąłeś mercedesa. 980 00:58:23,720 --> 00:58:25,440 Nie mam go na liście. 981 00:58:25,520 --> 00:58:28,120 Który sporządzał listę aut Jeremy'ego? 982 00:58:28,200 --> 00:58:30,080 Nawet sam tego nie napisałeś! 983 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 Jasne, że nie. 984 00:58:31,520 --> 00:58:34,040 To moja najgorsza impreza urodzinowa. 985 00:58:34,120 --> 00:58:37,240 Staraliśmy się. Chcesz posłuchać dud? 986 00:58:39,880 --> 00:58:44,280 Wstaliśmy rano rześcy i gotowi. 987 00:58:45,000 --> 00:58:47,320 To mój pierwszy dzień po urodzinach 988 00:58:47,400 --> 00:58:50,600 od 1972 roku, w którym nie mam kaca. 989 00:58:51,040 --> 00:58:53,800 Wszystko dzięki najgorszym organizatorom imprez, 990 00:58:53,880 --> 00:58:56,080 panom Mayowi i Hammondowi. 991 00:59:01,960 --> 00:59:05,200 Znowu to drżenie. 992 00:59:10,040 --> 00:59:12,080 Czemu nic się nie zmieniło? 993 00:59:16,240 --> 00:59:19,240 Mimo moich problemów pogoda dopisywała. 994 00:59:19,840 --> 00:59:23,360 A Szkocja zachwycała coraz bardziej. 995 00:59:42,960 --> 00:59:46,760 Hammond zrehabilitował się tą trasą. 996 00:59:48,160 --> 00:59:49,120 Hammond? 997 00:59:49,560 --> 00:59:50,640 Tak, słucham? 998 00:59:50,720 --> 00:59:53,480 Ponad wszelką wątpliwość twój PENIS 999 00:59:53,560 --> 00:59:57,320 jest słusznej długości i urody. 1000 00:59:58,080 --> 00:59:59,560 Dziękuję. 1001 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 Zgadzasz się, James? 1002 01:00:02,160 --> 01:00:05,280 Niechętnie to przyznaję, ale jest bez zarzutu. 1003 01:00:08,160 --> 01:00:12,960 Zostało nam 80 km do końca trasy. 1004 01:00:13,040 --> 01:00:17,040 Odpowiedni moment, by podsumować nasze wspaniałe auta 1005 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 i fiata Richarda. 1006 01:00:21,040 --> 01:00:25,440 Niektóre wozy stają się klasykami, bo to niezwykle rzadkie modele. 1007 01:00:25,520 --> 01:00:28,080 Jak ich auta. Dlatego trzeba wziąć pod uwagę, 1008 01:00:28,160 --> 01:00:30,560 że są delikatne i miewają swe humory. 1009 01:00:30,640 --> 01:00:32,840 Inne natomiast stają się klasykami, 1010 01:00:32,920 --> 01:00:35,520 bo są po prostu dobre. 1011 01:00:35,600 --> 01:00:38,640 X1/9 był dobrą konstrukcją w swoich czasach 1012 01:00:38,720 --> 01:00:40,440 i pozostał taką do dziś. 1013 01:00:41,360 --> 01:00:44,720 Do tego kosztował mnie nieco ponad 2000 funtów. 1014 01:00:45,920 --> 01:00:48,720 Niestety mam problem z przednim światłem. 1015 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 Wygląda to, jakby auto puszczało oko. 1016 01:00:55,040 --> 01:00:56,760 To nawet sexy. 1017 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 Ma teraz coś z pirata. 1018 01:01:00,400 --> 01:01:01,400 A jak! 1019 01:01:03,480 --> 01:01:06,080 Wyjątkowy, ciekawy, piękny. 1020 01:01:06,160 --> 01:01:08,680 Z takimi określeniami kojarzą mi się 1021 01:01:08,760 --> 01:01:10,920 prawdziwe klasyki motoryzacji. 1022 01:01:11,000 --> 01:01:14,720 Choć dwa z nich powinny pasować do potencjalnego klasyka. 1023 01:01:14,800 --> 01:01:16,640 Przyjrzyjmy się zatem mojej lancii. 1024 01:01:16,720 --> 01:01:19,400 Jest niewątpliwie piękna. 1025 01:01:19,480 --> 01:01:24,800 To prawdziwa ikona stylu. Do tego bardzo rzadka. 1026 01:01:28,800 --> 01:01:31,440 Wyszperałem wczoraj w sieci, 1027 01:01:31,520 --> 01:01:34,760 że istnieją tylko dwa egzemplarze takich gamma coupé 1028 01:01:34,840 --> 01:01:37,320 zarejestrowane w Wielkiej Brytanii i jeżdżące u nas. 1029 01:01:37,400 --> 01:01:39,040 To jeden z nich. 1030 01:01:39,320 --> 01:01:42,840 50% wszystkich aut. 1031 01:01:47,000 --> 01:01:50,720 Po zakończeniu zdjęć do programu zwykle nasze auta wędrują... 1032 01:01:52,080 --> 01:01:54,040 Nie mam pojęcia, gdzie trafiają. 1033 01:01:54,800 --> 01:01:57,240 Ale wiem, gdzie trafi ta maszyna. Do mnie. 1034 01:02:00,680 --> 01:02:05,040 Ten samochód to bajka. 1035 01:02:06,120 --> 01:02:08,200 Istny raj. 1036 01:02:09,600 --> 01:02:14,400 Spójrzcie sami i podajcie dowolny model auta 1037 01:02:14,600 --> 01:02:17,720 za 10 tysięcy funtów, 1038 01:02:18,280 --> 01:02:19,680 który będzie lepszy niż ten. 1039 01:02:25,720 --> 01:02:28,760 Zostało już tylko 18 km. 1040 01:02:28,840 --> 01:02:31,040 Czy silnik Jamesa Maya wybuchnie? 1041 01:02:31,360 --> 01:02:33,760 W takim słońcu to możliwe. 1042 01:02:33,840 --> 01:02:36,960 Czy myślisz, że silnik wybuchnie 1043 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 przed Inverness czy zaraz potem? 1044 01:02:40,160 --> 01:02:43,400 Prędzej czy później będziesz musiał darować sobie złośliwości 1045 01:02:43,480 --> 01:02:45,560 i przyznać, że dokonałem słusznego wyboru. 1046 01:02:45,640 --> 01:02:47,240 Wcale nie. 1047 01:02:47,320 --> 01:02:50,920 Zwykle tego nie mówię, ale muszę powiedzieć, że jestem z ciebie dumny, 1048 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 że naprawiłeś wał napędowy. Brawo, stary. 1049 01:02:53,680 --> 01:02:55,000 Dzięki. 1050 01:02:55,520 --> 01:02:58,120 Czy auto lepiej się teraz prowadzi? 1051 01:02:59,560 --> 01:03:00,400 Nie. 1052 01:03:01,320 --> 01:03:02,280 Tak. 1053 01:03:03,320 --> 01:03:04,160 Świetnie! 1054 01:03:05,320 --> 01:03:06,360 Blefuje. 1055 01:03:11,760 --> 01:03:15,800 Po rozstaniu ze wspaniałą trasą PENIS 1056 01:03:15,880 --> 01:03:19,600 wróciliśmy do punktu startowego, Inverness. 1057 01:03:21,920 --> 01:03:23,600 Misja ukończona. 1058 01:03:29,800 --> 01:03:33,360 Dojechaliśmy. W trzy dni zrobiliśmy 1059 01:03:33,440 --> 01:03:37,440 aż 460 kilometrów. 1060 01:03:37,560 --> 01:03:40,120 Twój przejechał kawałek na lawecie. 1061 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 Kawałeczek. 1062 01:03:41,480 --> 01:03:44,760 Ale nie licząc jednej katastrofy, 1063 01:03:44,840 --> 01:03:49,200 która zmusiła kogoś do podróży ze Swindon w hrabstwie Wiltshire 1064 01:03:49,280 --> 01:03:51,040 aż do Inverness, by dostarczyć część... 1065 01:03:51,120 --> 01:03:53,280 Nie zapominaj o wycieraczce. 1066 01:03:53,360 --> 01:03:54,800 I moim świetle z przodu. 1067 01:03:54,880 --> 01:03:57,960 Poza tymi problemami udało nam się dowieść, 1068 01:03:58,040 --> 01:04:03,480 że nadal można kupić klasyczne auto i cieszyć się nim, 1069 01:04:03,760 --> 01:04:05,560 nawet jeśli nie masz dużo kasy. 1070 01:04:05,840 --> 01:04:07,040 Możemy być z siebie dumni. 1071 01:04:07,120 --> 01:04:08,360 -Tak. -To prawda. 1072 01:04:08,840 --> 01:04:11,120 A zatem wracamy do studia. Namiotu. 1073 01:04:11,200 --> 01:04:12,240 Namiotu. 1074 01:04:12,640 --> 01:04:14,360 -Bo też nie jesteśmy przy kasie. -Tak. 1075 01:04:17,480 --> 01:04:18,520 Świetny wypad. 1076 01:04:18,600 --> 01:04:19,840 Dziękuję. 1077 01:04:21,520 --> 01:04:23,040 Dobrze mówisz. 1078 01:04:23,520 --> 01:04:25,480 Zabawne. 1079 01:04:25,560 --> 01:04:27,880 Przez te wszystkie lata zjechaliśmy cały świat, 1080 01:04:27,960 --> 01:04:29,920 -szukając najlepszych dróg do jazdy. -Tak. 1081 01:04:30,000 --> 01:04:32,320 A okazuje się, że mieliśmy je po sąsiedzku. 1082 01:04:32,400 --> 01:04:36,480 Muszę przyznać... Nie chcę mówić tego przy naszym szkockim producencie. 1083 01:04:36,560 --> 01:04:38,280 Nie ujawniaj nazwiska Gavina Whiteheada. 1084 01:04:38,360 --> 01:04:40,240 Nie będę. 1085 01:04:40,320 --> 01:04:44,440 To była chyba najlepsza wyprawa, jaką przeżyłem. 1086 01:04:44,520 --> 01:04:47,240 Ta droga, te scenerie, ta alfa... 1087 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 -Ta impreza. -Impreza nie. 1088 01:04:49,800 --> 01:04:53,200 Wszystko poza nią było idealne. 1089 01:04:53,280 --> 01:04:55,320 Zgadzam się. Fantastyczna przygoda. 1090 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Wróćmy do zasadniczej kwestii programu. 1091 01:04:57,560 --> 01:05:03,440 Czy da się kupić tanio klasyczne auto, które będzie też inwestycją? 1092 01:05:03,520 --> 01:05:06,120 Na pewno chcesz poruszać ten temat? 1093 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 Może powiesz naszej widowni, 1094 01:05:07,680 --> 01:05:09,120 jak wypadła twoja lancia? 1095 01:05:09,400 --> 01:05:13,400 Wydałem 13 500 funtów na samochód, a kiedy wróciłem do domu, 1096 01:05:13,480 --> 01:05:16,920 okazało się, że koszty naprawy to zaledwie 6000 funtów. 1097 01:05:17,720 --> 01:05:21,000 Czyli twoja inwestycja podrożała o 45%. 1098 01:05:21,080 --> 01:05:22,040 Tak. 1099 01:05:22,120 --> 01:05:25,480 Moja alfa, jak mówiłem w materiale, trafiła do mojego domu. 1100 01:05:25,560 --> 01:05:30,880 To było w kwietniu, czyli dziewięć miesięcy temu. 1101 01:05:30,960 --> 01:05:33,840 Kosztowała mnie dodatkowo 8000 funtów. 1102 01:05:34,040 --> 01:05:35,480 -Jasne. -Za naprawy. 1103 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Czyli inwestycja podrożała o 80%. 1104 01:05:37,800 --> 01:05:40,120 -A twoja? -O 100%. 1105 01:05:40,480 --> 01:05:41,320 Serio? 1106 01:05:41,400 --> 01:05:45,480 Tak. Dzień po zakończeniu zdjęć silnik wybuchł, a auto trafiło na złom. 1107 01:05:46,840 --> 01:05:48,280 Podsumowując... 1108 01:05:48,760 --> 01:05:52,360 Każdy z nas stracił jakieś pieniądze, ale jeden z nas stracił wszystkie. 1109 01:05:52,440 --> 01:05:53,800 -Tak. -Zgadza się. 1110 01:05:53,880 --> 01:05:56,120 I tym pesymistycznym akcentem musimy kończyć. 1111 01:05:56,200 --> 01:05:58,360 Ja wracam do domu w mojej alfie. 1112 01:05:58,440 --> 01:05:59,680 Bzdura. 1113 01:06:00,800 --> 01:06:02,120 Mieszkam tam. 1114 01:06:02,200 --> 01:06:04,040 -Wiemy. -Za daleko. 1115 01:06:04,560 --> 01:06:07,320 Nieważne. Dzięki, że z nami byliście. Trzymajcie się!