1 00:01:00,360 --> 00:01:01,920 ¡Hola a todos! 2 00:01:02,440 --> 00:01:03,400 ¡Hola! 3 00:01:06,640 --> 00:01:08,080 Muchas gracias. 4 00:01:08,840 --> 00:01:10,080 Gracias. 5 00:01:10,840 --> 00:01:11,840 Vaya. 6 00:01:12,560 --> 00:01:13,400 ¡Muy bien! 7 00:01:15,560 --> 00:01:18,680 ¡Gracias a todos! Gracias y bienvenidos. 8 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 En el programa de esta semana... 9 00:01:22,280 --> 00:01:23,400 Lagos. 10 00:01:24,680 --> 00:01:25,560 Escoceses. 11 00:01:26,920 --> 00:01:29,280 Y dos BMW humeantes. 12 00:01:35,480 --> 00:01:38,320 Gracias a todos. Gracias. 13 00:01:38,440 --> 00:01:42,720 Quiero comenzar hablando de dinero. Escúchenme. 14 00:01:42,840 --> 00:01:48,280 Si hubieran puesto $45,000 dólares en una cuanta de ahorros en el año 2000, 15 00:01:48,360 --> 00:01:51,280 ahora tendrían cerca de $75,000. 16 00:01:51,360 --> 00:01:57,320 Pero si hubieran gastado esos mismos $45,000 en un Jaguar E-Type, 17 00:01:57,400 --> 00:02:00,440 ahora tendrían $125,000. 18 00:02:00,520 --> 00:02:02,600 Sí, todo lo remotamente raro 19 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 o interesante vale una fortuna hoy en día. 20 00:02:05,600 --> 00:02:07,040 ¿Un Aston Martin DB5? 21 00:02:07,440 --> 00:02:10,320 Cuesta $950,000 dólares. 22 00:02:10,400 --> 00:02:13,560 Ferrari Daytona, $760,000 dólares. 23 00:02:13,600 --> 00:02:17,560 Un Mercedes SL Pagoda les costará al menos $95,000 ahora. 24 00:02:17,720 --> 00:02:22,440 Sí, no son solo los autos exóticos. ¿El Ford Escort Mexico? Un auto aburrido. 25 00:02:22,520 --> 00:02:25,120 Ahora cuesta $76,000 dólares. 26 00:02:25,160 --> 00:02:26,720 -¡Setenta y seis mil! -Así es. 27 00:02:26,800 --> 00:02:31,120 Sin embargo, hay uno o dos autos poco comunes e interesantes 28 00:02:31,240 --> 00:02:33,120 que parecen haberse escapado, 29 00:02:33,160 --> 00:02:36,960 cuyos precios aún no se dispararon. 30 00:02:37,040 --> 00:02:40,600 Así que decidimos salir 31 00:02:40,760 --> 00:02:45,280 y ver quién de nosotros es mejor para ver una oportunidad de inversión. 32 00:02:45,400 --> 00:02:48,800 Exacto. Cada uno compró un auto clásico. 33 00:02:48,920 --> 00:02:51,080 Y luego, para ver quién había invertido mejor, 34 00:02:51,160 --> 00:02:54,760 llevamos a The Grand Tour a lo que uno de nuestros productores, que es escocés, 35 00:02:54,880 --> 00:02:59,080 siempre dice que es el mejor y el más hermoso lugar de la Tierra. 36 00:03:00,120 --> 00:03:01,240 Escocia. 37 00:03:08,720 --> 00:03:13,720 Para encontrarnos, elegimos un pintoresco pueblo pesquero cerca de Inverness. 38 00:03:16,560 --> 00:03:22,240 Yo fui el primero en llegar, en un Alfa Romeo GTV6. 39 00:03:24,480 --> 00:03:27,760 Se imaginarán 40 00:03:27,880 --> 00:03:31,240 que cada vez que uno de estos sale al mercado, 41 00:03:31,320 --> 00:03:36,240 los entusiastas de los autos clásicos andan como zombis en una película 42 00:03:36,360 --> 00:03:40,120 y es el Viernes Negro, pero no. 43 00:03:40,840 --> 00:03:45,880 Se lo compré a un hombre de 83 años que lo tiene desde que era nuevo, 44 00:03:46,000 --> 00:03:49,160 y solo lo vendió porque su esposa de 84 años 45 00:03:49,640 --> 00:03:52,920 tenía problemas para subir y bajar del auto. 46 00:03:53,040 --> 00:03:58,120 Solo recorrió 41 800 kilómetros y me costó $12,700 dólares. 47 00:03:58,200 --> 00:04:01,200 Y $12,700 dólares es solo una ronda de tragos 48 00:04:01,320 --> 00:04:04,280 en el mundo al que pertenece esta clase de cosa. 49 00:04:04,880 --> 00:04:06,000 Hola. 50 00:04:06,160 --> 00:04:09,760 James May en un Lancia Gamma Coupé. 51 00:04:09,840 --> 00:04:13,560 Es de los autos más lindos de la historia, pero no le digan que yo dije eso. 52 00:04:14,280 --> 00:04:15,440 Buen día, May. 53 00:04:17,680 --> 00:04:18,560 ¿Cuánto te costó? 54 00:04:18,640 --> 00:04:20,480 Costó $17,100 dólares. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,560 Y $4,400 dólares más 56 00:04:23,680 --> 00:04:27,240 de lo que pagué por este Alfa Romeo totalmente superior. 57 00:04:27,320 --> 00:04:31,320 Pero 17 100 dólares es una ganga por un auto que tiene carrocería a medida 58 00:04:31,360 --> 00:04:33,760 y es sumamente inusual y hermoso. 59 00:04:33,800 --> 00:04:35,360 Pero no es exótico como este. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,040 ¿Qué quieres decir con que no es exótico? 61 00:04:37,120 --> 00:04:40,920 Bueno. ¿Puedo mostrarte algunas de las características de este auto? ¿Sí? 62 00:04:41,000 --> 00:04:44,160 Transeje. Caja de cambios atrás. Embrague de disco doble. 63 00:04:44,240 --> 00:04:46,040 -Discos por todas partes. -Vaya. 64 00:04:46,160 --> 00:04:47,360 Poco común en su momento. 65 00:04:47,440 --> 00:04:49,800 Uno de los mejores motores que se han fabricado, el V6 de 2,5 litros. 66 00:04:49,880 --> 00:04:51,240 No lo digo yo, por cierto. 67 00:04:51,360 --> 00:04:54,240 Es lo que dice James May en la revista Car. 68 00:04:54,360 --> 00:04:55,800 -Sí, eso dije. -Te encanta este motor. 69 00:04:55,920 --> 00:04:56,760 Así es. 70 00:04:56,800 --> 00:04:59,880 Y este auto ganó el Campeonato Europeo de Turismos 71 00:04:59,920 --> 00:05:02,760 cuatro años seguidos. Ganó el Campeonato Británico de Turismos. 72 00:05:02,800 --> 00:05:04,560 Este también es un auto de carreras. 73 00:05:04,640 --> 00:05:05,600 ¿Ese cacharro? 74 00:05:05,680 --> 00:05:06,640 Es un Lancia. 75 00:05:06,720 --> 00:05:09,800 Son el equipo de rally más exitoso de la historia. 76 00:05:09,920 --> 00:05:12,480 No lo dije yo, lo dijo Jeremy Clarkson. 77 00:05:12,560 --> 00:05:14,520 Y ese auto es más lindo. 78 00:05:14,600 --> 00:05:16,240 -¿Más que este? -¡Sí! 79 00:05:16,320 --> 00:05:17,800 Es espléndido. 80 00:05:17,880 --> 00:05:19,520 No es "espléndido". 81 00:05:19,600 --> 00:05:24,800 Te diré qué no es espléndido. Richard Hammond llegando en un Fiat X1/9. 82 00:05:26,240 --> 00:05:27,120 ¿Cuánto te costó? 83 00:05:28,120 --> 00:05:31,320 ¡Costó $2850 dólares! 84 00:05:31,920 --> 00:05:34,040 Alguien te vio la cara, Hammond. 85 00:05:34,120 --> 00:05:36,440 ¿Qué? Por un Ferrari bebé de $2850... 86 00:05:36,520 --> 00:05:38,520 -¿Acabas de llamarlo "Ferrari bebé"? -Así es. 87 00:05:38,600 --> 00:05:41,680 Porque lo es. Motor central, italiano, es exactamente eso. 88 00:05:41,760 --> 00:05:43,720 -Escucha ese sonido. -Lo sé. 89 00:05:43,800 --> 00:05:47,960 Ese es el sonido tranquilizador de lata sobre acero ruso. 90 00:05:48,040 --> 00:05:51,920 Es un sonido ligero, brillante y efervescente, al igual que el auto. 91 00:05:52,000 --> 00:05:54,040 ¿De cuántos colores fue este auto? 92 00:05:54,440 --> 00:05:56,920 Fue negro, luego rojo, luego blanco, 93 00:05:57,040 --> 00:05:58,760 luego celeste y ahora es violeta. 94 00:05:58,840 --> 00:06:02,440 Quisiera agregar, que no se trata de cuántos colores fue, 95 00:06:02,560 --> 00:06:04,360 sino ¿cuántos autos ha sido? 96 00:06:04,440 --> 00:06:07,280 -Buen dicho. Ahora está poniéndose marrón. -Sí, marrón. 97 00:06:07,360 --> 00:06:09,080 No me daré la vuelta. 98 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 Intento descifrar qué Alfa compraste. 99 00:06:12,960 --> 00:06:14,080 El mejor Alfa. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,280 -Ah, el GTV6. -¡Exacto! 101 00:06:16,360 --> 00:06:19,480 Sí. ¿Por qué tiene un plástico en medio del capó? 102 00:06:19,560 --> 00:06:22,760 Una genialidad. El motor de este auto tenía un pequeño problema. 103 00:06:22,880 --> 00:06:25,040 El motor generaba estallidos 104 00:06:25,160 --> 00:06:29,640 y volaba la parte superior del motor. Eso dañaba el capó. 105 00:06:29,720 --> 00:06:32,480 Por eso le pusieron este panel de plástico que es más fácil de reemplazar. 106 00:06:32,560 --> 00:06:35,240 ¿Por qué no evitaron que estallara el motor? 107 00:06:35,320 --> 00:06:37,160 -No seas absurdo. -Estaban ocupados. 108 00:06:37,240 --> 00:06:41,400 Holgazanes. ¿Puedo preguntar? ¿Para qué es el mango de escoba? 109 00:06:41,480 --> 00:06:45,200 Esta es otra característica del GTV6, 110 00:06:45,320 --> 00:06:49,440 cuando estacionas, debes mantener el embrague presionado, 111 00:06:49,520 --> 00:06:51,760 -usando un palo de escoba. -Bien. 112 00:06:51,840 --> 00:06:54,640 Si no, el embrague y el volante se fusionan. 113 00:06:54,720 --> 00:06:55,560 Comprendo. 114 00:06:55,640 --> 00:06:58,920 Yo tenía uno de estos. No hay muchas cosas que no sepa sobre él. 115 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Sí. Cuando tú tenías uno de estos... 116 00:07:00,600 --> 00:07:02,520 -¿Sí? -¿Cómo era cuando ponías los cambios? 117 00:07:03,600 --> 00:07:04,600 Suave, preciso. 118 00:07:04,680 --> 00:07:05,720 No era así, ¿verdad? 119 00:07:05,800 --> 00:07:06,960 No es una descripción precisa... 120 00:07:07,040 --> 00:07:08,840 Terrible. ¿Qué tal la segunda? 121 00:07:08,920 --> 00:07:12,320 La segunda... No sé, nunca la encontré. 122 00:07:12,400 --> 00:07:13,240 Exacto. 123 00:07:13,320 --> 00:07:18,760 No nos distraigamos con algunas de las pequeñas fallas de diseño del Alfa. 124 00:07:18,840 --> 00:07:20,520 -Desastroso. -Porque los tres 125 00:07:20,600 --> 00:07:23,160 -compramos autos clásicos... -Yo sí. 126 00:07:23,240 --> 00:07:24,440 Por un buen precio. 127 00:07:24,880 --> 00:07:28,800 Estamos en Escocia. Así que ¿por qué no damos una vuelta en...? 128 00:07:28,920 --> 00:07:31,320 Seamos sinceros, Escocia es un excelente paseo. 129 00:07:31,400 --> 00:07:32,880 -Podríamos hacer eso. -Estoy de acuerdo. 130 00:07:32,960 --> 00:07:35,040 Ya estando aquí, podríamos recorrer las 500 millas costeras. 131 00:07:36,400 --> 00:07:37,920 Supongo que eso... 132 00:07:38,000 --> 00:07:40,400 La revista Condé Nast Traveler 133 00:07:40,520 --> 00:07:43,400 la eligió la mejor carretera del mundo. 134 00:07:43,480 --> 00:07:45,400 Lagos, montañas, es... 135 00:07:45,480 --> 00:07:46,880 Todos lugares hermosos. 136 00:07:46,960 --> 00:07:48,520 Las mejores partes de Escocia, ¿no? 137 00:07:48,600 --> 00:07:50,520 Son 800 kilómetros por la costa norte escocesa. 138 00:07:50,600 --> 00:07:51,640 En autos italianos exóticos. 139 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Eso sería... Esperen. 140 00:07:53,520 --> 00:07:54,360 -¿Qué? -Un mensaje de texto. 141 00:07:54,720 --> 00:07:58,120 Sí. El Sr. Wilman. 142 00:07:59,640 --> 00:08:05,280 Dice: "Esos autos no aguantarán 800 metros, mucho menos 800 kilómetros. 143 00:08:05,360 --> 00:08:08,840 "Así que les daré tres vehículos de repuesto para volver a casa 144 00:08:08,960 --> 00:08:11,720 "cuando sus autos se incendien 145 00:08:11,800 --> 00:08:13,120 "y exploten". 146 00:08:15,120 --> 00:08:16,480 Me preguntaba para qué serían. 147 00:08:16,560 --> 00:08:17,400 Qué gracioso. 148 00:08:17,800 --> 00:08:20,760 ¿Cómo sabía que íbamos a conducir 800 kilómetros? 149 00:08:21,040 --> 00:08:23,960 Tienes razón, porque Hammond acaba de sugerirlo. 150 00:08:24,040 --> 00:08:26,760 -¿Cómo lo supo? -¿Cómo puso tres bicicletas...? 151 00:08:28,280 --> 00:08:32,680 Dejando de lado los poderes psíquicos del Sr. Wilman, subimos a los autos. 152 00:08:35,320 --> 00:08:40,320 Y nos aventuramos a la pintura gigante que es Escocia. 153 00:08:58,840 --> 00:09:01,640 Esto no es exactamente lo que las autoridades de turismo 154 00:09:01,760 --> 00:09:03,480 te hacen creer, ¿no? 155 00:09:03,520 --> 00:09:07,080 No se ve igual que en las promociones. 156 00:09:07,880 --> 00:09:09,520 El enlucido que le ponen a todo 157 00:09:09,600 --> 00:09:12,280 es una especie de rebozado para casas, ¿no? 158 00:09:12,640 --> 00:09:14,480 ¡Rebozado! 159 00:09:15,760 --> 00:09:17,040 ¡He rebozado mi casa! 160 00:09:18,640 --> 00:09:21,120 Se nota por qué quieren ser independientes, ¿no? 161 00:09:21,200 --> 00:09:22,360 Para escapar de nosotros. 162 00:09:22,440 --> 00:09:25,640 No querrías que viniera gente a arruinar todo esto, ¿no? 163 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 En Londres, tenía un vecino muy escocés. 164 00:09:30,720 --> 00:09:33,440 ¿Por qué un escocés iría a vivir a Londres? 165 00:09:33,600 --> 00:09:36,040 No sé, porque haría cualquier cosa por Escocia. 166 00:09:36,120 --> 00:09:37,640 Excepto vivir allí. 167 00:09:37,760 --> 00:09:39,520 ¿Se llamaba Sean Connery? 168 00:09:41,880 --> 00:09:47,400 Finalmente, salimos del puerto pesquero y nos encontramos en la carretera, 169 00:09:47,480 --> 00:09:49,320 donde podíamos dedicarnos 170 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 a disfrutar nuestros clásicos italianos con pedigrí... 171 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 Y el Fiat. 172 00:09:56,840 --> 00:10:02,080 Mi auto es muy refinado y sofisticado, y, de hecho, 173 00:10:02,160 --> 00:10:05,080 el propietario anterior lo cuidó muy bien. 174 00:10:05,160 --> 00:10:06,960 Evidentemente lo adoraba y... 175 00:10:09,960 --> 00:10:12,520 Uno de mis limpiaparabrisas acaba de caerse. 176 00:10:16,160 --> 00:10:17,360 Cielos. 177 00:10:20,000 --> 00:10:21,720 -No puede salir. -No puedo salir. 178 00:10:22,640 --> 00:10:24,520 Puedes levantarlo. Eso es. 179 00:10:24,600 --> 00:10:26,200 Tienes que conducir así. 180 00:10:26,280 --> 00:10:28,760 James, ¿puedo notar que recorriste cinco kilómetros? 181 00:10:29,120 --> 00:10:30,760 -Está reparado por ahora. -¿Y si llueve? 182 00:10:30,840 --> 00:10:32,320 -No vuelvas a encenderlo. -Sí, enciéndelo. 183 00:10:32,400 --> 00:10:33,400 -Quiero ver qué pasa. -Bien. 184 00:10:35,120 --> 00:10:35,960 ¿Listos? 185 00:10:39,240 --> 00:10:40,880 -En Escocia. -Es Escocia. 186 00:10:40,960 --> 00:10:42,600 -No lo necesitarás. -¡Perfecto! 187 00:10:42,640 --> 00:10:44,040 -Porque nunca llueve. -Claro. 188 00:10:54,120 --> 00:10:56,840 Ahora que estamos solos, televidentes, puedo revelar 189 00:10:56,880 --> 00:10:59,880 que el incidente del limpiaparabrisas no es nada 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,240 comparado con los otros problemas que tiene este auto. 191 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 La mayoría son en el motor. 192 00:11:05,120 --> 00:11:09,000 En particular, cómo Lancia instaló la bomba de la dirección hidráulica 193 00:11:09,080 --> 00:11:11,400 al final de uno de los árboles de levas. 194 00:11:12,400 --> 00:11:16,520 Básicamente, no puedes girar el volante al máximo, en especial con el motor frío, 195 00:11:16,600 --> 00:11:18,560 si no el motor explota. 196 00:11:19,120 --> 00:11:21,240 Colocaron el termostato en un mal lugar, lo que lleva 197 00:11:21,320 --> 00:11:25,360 a que sobrecaliente de repente, y puede hacer explotar el motor. 198 00:11:25,440 --> 00:11:27,840 Y hubo algunos problemas con los materiales de la junta, que hacen 199 00:11:27,920 --> 00:11:32,720 que el refrigerante se mezcle con el aceite y el motor explote. 200 00:11:34,320 --> 00:11:38,120 James, escuché que los miércoles pueden hacer que tu auto explote. 201 00:11:38,200 --> 00:11:40,120 Así que mañana tendrás que tener cuidado. 202 00:11:40,440 --> 00:11:46,360 La proximidad a los árboles, lagos, pasto, brezo, urogallos o tartán, 203 00:11:46,440 --> 00:11:49,800 todas esas cosas hacen que explote, estoy seguro. 204 00:11:49,880 --> 00:11:52,640 Estoy aquí, intentando explicarles a los televidentes 205 00:11:52,720 --> 00:11:55,680 por qué el motor podría explotar, y me interrumpen constantemente 206 00:11:55,760 --> 00:11:57,600 con sus estúpidos chistes de motores explosivos. 207 00:11:57,680 --> 00:12:00,720 Bien, continúa, pero hazlo rápido antes de que el motor explote. 208 00:12:02,440 --> 00:12:05,000 Mientras tanto, en el GTV6... 209 00:12:06,160 --> 00:12:10,080 No, ¿qué es eso? ¿Es la tercera? Bien, tercera. 210 00:12:13,720 --> 00:12:15,320 ¿Cuarta? Sí. Cuarta. 211 00:12:16,040 --> 00:12:18,200 ¿O es la cuarta o la segunda? 212 00:12:18,280 --> 00:12:22,440 Yo volvía a recordar todos los peculiares detalles. 213 00:12:23,240 --> 00:12:28,240 La posición del conductor no es fabulosa. Los pedales están muy cerca del asiento. 214 00:12:28,320 --> 00:12:30,680 Tienes que conducir con las piernas abiertas. 215 00:12:31,480 --> 00:12:35,880 No es tan malo si eres hombre. Pero si eres mujer, los pantalones 216 00:12:35,960 --> 00:12:39,200 son una estrategia que debes considerar por las mañanas. 217 00:12:40,120 --> 00:12:45,960 Sin embargo, a pesar de las cosas raras, me encanta este auto. 218 00:12:47,760 --> 00:12:53,680 Fue cuando tuve un GTV6 que aprendí de qué se tratan los autos. 219 00:12:54,200 --> 00:12:58,480 Necesitas una personalidad, necesitas defectos para que sean humanos. 220 00:12:59,200 --> 00:13:02,720 Y James May tuvo razón por primera vez en su vida, 221 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 y por única vez en su vida. 222 00:13:04,880 --> 00:13:08,480 Este es uno de los mejores motores de la historia. 223 00:13:08,560 --> 00:13:10,760 El más suave, relajado 224 00:13:11,760 --> 00:13:13,960 y con el sonido más hermoso. 225 00:13:17,600 --> 00:13:21,440 Ese no es el ruido del escape. Ese es el sonido del motor. 226 00:13:23,000 --> 00:13:26,280 Mientras James y yo disfrutábamos de nuestros pura sangre clásicos, 227 00:13:26,360 --> 00:13:30,000 Richard conducía su Fiat violeta. 228 00:13:30,720 --> 00:13:33,080 Rienda suelta a los 80 caballos de fuerza. 229 00:13:38,520 --> 00:13:41,480 Esta cosa solo pesa 960 kilos. 230 00:13:43,080 --> 00:13:46,080 Fiat vendió 170 000 X1/9. 231 00:13:46,160 --> 00:13:48,480 Así que no tiene lo inusual que tienen los autos de ellos. 232 00:13:49,040 --> 00:13:54,080 Pero contrastemos lo inusual con lo opuesto, que es la popularidad. 233 00:13:54,840 --> 00:13:57,640 Porque eso era este auto. Inmensamente popular. 234 00:13:59,360 --> 00:14:02,280 Y tengo los faros plegables. 235 00:14:03,200 --> 00:14:04,440 Sí. 236 00:14:05,240 --> 00:14:07,160 Ahora voy a volver a bajarlos. 237 00:14:09,280 --> 00:14:10,760 Puedo hacer eso cuando quiera. 238 00:14:12,360 --> 00:14:16,640 Una pequeña queja del Fiat, los pedales son muy pequeños 239 00:14:16,720 --> 00:14:20,000 y están muy juntos. Y si los operas, 240 00:14:20,080 --> 00:14:22,160 digamos, con los pies, 241 00:14:22,240 --> 00:14:24,560 descubrirás que los pies son muy grandes. 242 00:14:25,200 --> 00:14:27,880 Debes usar un dedo en cada uno. 243 00:14:33,560 --> 00:14:38,240 Pronto, Hammond vio una pista y sugirió que la probáramos. 244 00:14:39,920 --> 00:14:45,520 Al llegar, quedó claro que los pedales pequeños no eran su único problema. 245 00:14:45,600 --> 00:14:46,560 CIRCUITO LITTLE FERRY 246 00:14:55,720 --> 00:14:57,040 Tiene revoluciones altas. 247 00:14:57,200 --> 00:14:58,520 Sí, son altas en ralentí. 248 00:14:58,600 --> 00:14:59,840 ¿Así suena detenido? 249 00:14:59,920 --> 00:15:01,680 Sí, es intenso. 250 00:15:04,920 --> 00:15:07,640 Como en realidad era una pista de go-karts, 251 00:15:07,720 --> 00:15:09,920 era demasiado estrecha para carreras de autos. 252 00:15:10,000 --> 00:15:10,840 LOS DEPORTES DE MOTOR PUEDEN SER PELIGROSOS 253 00:15:10,920 --> 00:15:13,880 Así que decidí que debíamos hacer una competencia de derrapes. 254 00:15:19,800 --> 00:15:20,880 Vamos, pequeño Fiat. 255 00:15:25,880 --> 00:15:27,080 No funciona. 256 00:15:29,560 --> 00:15:32,480 No tiene realmente la potencia 257 00:15:33,520 --> 00:15:35,240 para que la cola se mueva correctamente. 258 00:15:38,720 --> 00:15:42,400 Aunque mi Alfa tenía el doble de caballos de fuerza que el Fiat, 259 00:15:42,480 --> 00:15:45,560 las cosas no iban muy bien para mí. 260 00:15:45,800 --> 00:15:51,200 No se puede despegar la cola de un GTV6. No se puede. 261 00:15:51,440 --> 00:15:54,800 ¿Listos? Solo agarre y más agarre. 262 00:15:58,320 --> 00:16:03,480 Sé que Roger Moore hizo derrapar un GTV6 en Octopussy, 263 00:16:03,840 --> 00:16:08,640 pero también chocó contra una valla y tuvo que vestirse de payaso. 264 00:16:11,200 --> 00:16:16,760 En el Gamma, confiaba en que tendría éxito donde mis colegas habían fallado. 265 00:16:18,520 --> 00:16:19,400 Aquí vamos. 266 00:16:19,480 --> 00:16:21,960 Lancia es uno de los mejores nombres en la historia de los rally. 267 00:16:22,040 --> 00:16:25,280 Así que un derrape controlado debería ser algo casi natural para este auto. 268 00:16:25,960 --> 00:16:28,840 Al acercarme a la curva, usaré punta y tacón y... 269 00:16:36,120 --> 00:16:37,600 Freno, suelto. 270 00:16:40,720 --> 00:16:41,600 No. 271 00:16:42,640 --> 00:16:46,040 En este momento, de repente recordé algo importante. 272 00:16:46,120 --> 00:16:48,800 Tiene tracción delantera, ¿no? ¿Cómo no se me ocurrió? 273 00:16:49,680 --> 00:16:51,320 No va a derrapar. 274 00:16:53,480 --> 00:16:56,400 Por suerte, el emocionado público local 275 00:16:56,480 --> 00:16:58,600 encontró una solución. 276 00:16:59,200 --> 00:17:01,120 Lo que hago es quitar las ruedas traseras, 277 00:17:01,200 --> 00:17:04,360 desinflar las llantas, poner estas cubiertas plásticas, 278 00:17:04,440 --> 00:17:06,600 luego volver a inflar las llantas, volver a ponerlas, 279 00:17:06,680 --> 00:17:09,680 eso hace que el auto tenga la soltura atrás para derrapar. 280 00:17:09,760 --> 00:17:12,880 Estas son... Es como ponerle cinta aislante a las ruedas traseras 281 00:17:13,000 --> 00:17:14,080 de los autos Scalextric de juguete. 282 00:17:15,000 --> 00:17:16,240 Ya verán. 283 00:17:17,960 --> 00:17:21,320 Sin ayuda de nadie en este gélido día, 284 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 pronto se instalaron las cubiertas. 285 00:17:26,880 --> 00:17:28,040 Está listo. 286 00:17:35,320 --> 00:17:39,760 Viro, comienza a derrapar y hay... 287 00:17:44,440 --> 00:17:45,280 Falló. 288 00:17:45,320 --> 00:17:47,920 Este espectáculo duró un largo rato. 289 00:18:05,240 --> 00:18:06,080 No. 290 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 Hasta que finalmente... 291 00:18:08,720 --> 00:18:10,520 Freno, por dentro. 292 00:18:12,560 --> 00:18:14,480 ¡Mantenlo! ¡Maravilloso! 293 00:18:14,560 --> 00:18:16,080 Giró el volante. 294 00:18:16,200 --> 00:18:17,320 Le hizo algo. 295 00:18:17,520 --> 00:18:19,240 ¡Sí! 296 00:18:19,400 --> 00:18:21,080 Sí. 297 00:18:23,520 --> 00:18:26,960 Parece muy divertido. Haremos eso. Vamos a probarlo. 298 00:18:27,040 --> 00:18:28,800 No, esas son las únicas cubiertas. 299 00:18:29,160 --> 00:18:30,000 ¿Esas? 300 00:18:30,080 --> 00:18:31,680 Sí, son las únicas que hay, nosotros no podemos hacerlo. 301 00:18:31,760 --> 00:18:33,320 No... Podemos fabricar unas. 302 00:18:39,560 --> 00:18:41,800 ¿Preguntaste si te prestaban este bote? 303 00:18:41,880 --> 00:18:43,240 No, pero no lo necesitan. 304 00:18:45,320 --> 00:18:46,240 Rótalo. 305 00:18:48,920 --> 00:18:50,240 Esto va encima. 306 00:18:52,040 --> 00:18:53,280 Necesitará algo de persuasión. 307 00:18:53,320 --> 00:18:55,800 James May acaba de hacer un derrapado perfecto detrás de ti. 308 00:18:55,920 --> 00:18:58,200 Este es otro de esos días raros. 309 00:18:59,560 --> 00:19:03,680 Con sus cubiertas listas, Hammond decidió no limitarse. 310 00:19:12,680 --> 00:19:14,240 Esto será... 311 00:19:14,560 --> 00:19:17,080 En serio, llegará a esa curva y luego... 312 00:19:21,160 --> 00:19:23,000 ¿Dónde puede aterrizar el helicóptero? 313 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Aquí viene el derrape, aquí viene. 314 00:19:27,080 --> 00:19:28,560 ¡Y derrapa! 315 00:19:31,880 --> 00:19:33,440 Completamente fuera de control. 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 Volvamos a intentar. 317 00:19:42,640 --> 00:19:45,800 Una... No, se cayó. Eso podría ser interesante. 318 00:19:49,520 --> 00:19:52,440 Y entro a la curva. ¡Derrapando! 319 00:19:52,920 --> 00:19:55,560 ¡No! No, tiene... No tengo dirección. 320 00:19:57,880 --> 00:20:01,160 Fastidiosamente, el gran fracaso de Hammond no evitó 321 00:20:01,240 --> 00:20:04,560 que pusiera sus ridículos artilugios en mi precioso Alfa. 322 00:20:05,720 --> 00:20:07,880 Ni que insistiera en que yo lo probara. 323 00:20:09,080 --> 00:20:14,160 Piensen en el trabajo que se tomó Alfa Romeo en hacer este auto exquisito. 324 00:20:14,240 --> 00:20:19,000 Piensen en el trabajo que se tomó Pirelli en hacer llantas con buen agarre. 325 00:20:19,760 --> 00:20:22,080 Y luego viene Hammond con un bote. 326 00:20:23,640 --> 00:20:25,320 Como sea, aquí vamos. 327 00:20:32,160 --> 00:20:34,280 ¿Qué fue ese ruido? 328 00:20:35,320 --> 00:20:36,800 Todo el auto está vibrando. 329 00:20:39,640 --> 00:20:42,880 Sí, vibra mucho. 330 00:20:43,160 --> 00:20:47,880 Hammond, ¡eres un completo idiota! ¡Arruinaste totalmente este auto! 331 00:20:49,080 --> 00:20:53,400 Una inspección de la parte inferior reveló malas noticias. 332 00:20:54,480 --> 00:20:57,640 Se salió esta cosa. Así que el eje de la transmisión... 333 00:20:57,720 --> 00:21:01,800 Sigue uniendo la caja de cambios o el transeje al motor, 334 00:21:01,920 --> 00:21:03,240 pero por un hilo. 335 00:21:03,400 --> 00:21:06,640 Y si hiciera algo más que acelerarlo así, se saldrá. 336 00:21:06,720 --> 00:21:10,000 Si sigo conduciendo, será el fin del Alfa. 337 00:21:10,440 --> 00:21:13,480 Qué interesante. Mi auto funciona y quiero beber. 338 00:21:13,760 --> 00:21:16,280 El hotel está a 40 kilómetros. 339 00:21:16,320 --> 00:21:18,560 Así que me pondré en marcha, si no te molesta. 340 00:21:18,920 --> 00:21:20,800 No, no puedes dejarme. 341 00:21:20,880 --> 00:21:22,160 ¿Qué quieres decir? 342 00:21:23,280 --> 00:21:25,800 ¿Viste el frío que hace? 343 00:21:26,480 --> 00:21:28,080 No lo vi, pero lo siento en... 344 00:21:28,160 --> 00:21:29,920 No, pero acabo de buscarlo. 345 00:21:30,000 --> 00:21:32,160 "Llovizna, seis, sensación térmica: dos". 346 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 -¿Sabes qué te mantendría caliente? -¿Qué? 347 00:21:34,080 --> 00:21:36,200 Andar en bicicleta. Siempre es así. 348 00:21:41,760 --> 00:21:44,960 Treinta y dos kilómetros 349 00:21:46,080 --> 00:21:48,640 en este medio de la nada gélido. 350 00:21:48,720 --> 00:21:50,960 ¡Oye, Richard "El Hámster" Hammond! 351 00:21:51,040 --> 00:21:53,320 ¿Tu auto está cálido y seco? Solo quiero saber. 352 00:21:53,440 --> 00:21:55,280 Sí, estoy cálido y seco. ¿Y tú? 353 00:21:55,320 --> 00:21:56,960 Estoy muy cálido y seco. 354 00:22:07,680 --> 00:22:11,480 ¿Te gustaría un largo gin con tónica sentado en un bar? 355 00:22:11,560 --> 00:22:16,200 Sí. Y solo nos quedan... No está tan lejos en auto. 356 00:22:20,040 --> 00:22:23,360 Por Dios. ¡Vamos! 357 00:22:23,680 --> 00:22:26,600 ¡Búrlate! ¡De veras, búrlate! 358 00:22:28,160 --> 00:22:31,560 VARIAS HORAS DESPUÉS 359 00:22:37,000 --> 00:22:39,120 -Tendremos que ensayarlo. -¿Qué cosa? 360 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 Lo que diremos cuando él... 361 00:22:41,080 --> 00:22:43,880 Como si estuviéramos en un programa matutino, tú en el sofá. 362 00:22:43,960 --> 00:22:44,800 Bien. 363 00:22:44,880 --> 00:22:47,320 "Buenos días, hoy me acompaña James May". Así es como hablan. 364 00:22:47,400 --> 00:22:50,280 "Quien acaba de enterarse del triste fallecimiento 365 00:22:50,360 --> 00:22:53,040 "de su coanfitrión y colega, el Sr. Jeremy Clarkson. 366 00:22:53,120 --> 00:22:55,160 "James, ¿qué sientes al saber que se encontró su cuerpo 367 00:22:55,240 --> 00:22:56,960 "con una bicicleta en una zanja esta mañana?" 368 00:22:57,200 --> 00:22:58,320 -¿De veras? -Sí. 369 00:22:58,400 --> 00:22:59,280 No estuvo bien, ¿no? 370 00:22:59,360 --> 00:23:00,720 -No. James... -Perdón, ¿podemos repetirlo? 371 00:23:00,800 --> 00:23:04,160 Esto es radio, ¿sí? "Buenos días, son las 9:05, nos acompaña James May. 372 00:23:04,240 --> 00:23:07,760 "Nos enteramos esta mañana del triste fallecimiento...". ¡Maldición! 373 00:23:07,920 --> 00:23:08,760 ¿Qué? 374 00:23:09,160 --> 00:23:11,840 Todos esos ensayos. Qué pérdida de tiempo. 375 00:23:13,400 --> 00:23:18,240 Porque está allá afuera, luchando con el candado junto a una cerca. 376 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 ¡Parece que tienes frío! 377 00:23:19,760 --> 00:23:23,480 ¡Hace frío! ¿Por qué no funciona? 378 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 Los repartidores de diarios saben abrir esos candados. 379 00:23:25,640 --> 00:23:27,560 Que se la roben. No me importa. 380 00:23:27,640 --> 00:23:29,720 -Dejó la llave puesta. Qué inútil. -Sí. 381 00:23:30,120 --> 00:23:31,400 Por Dios. 382 00:23:33,520 --> 00:23:34,640 Vamos. 383 00:23:34,720 --> 00:23:35,760 ¡Hammond! 384 00:23:37,000 --> 00:23:39,040 ¡Hammond! 385 00:23:44,520 --> 00:23:48,040 La mañana siguiente, la paz fue interrumpida 386 00:23:48,120 --> 00:23:50,600 por el grito de un animal angustiado. 387 00:23:51,800 --> 00:23:53,640 ¡Clarkson! 388 00:23:54,600 --> 00:23:56,360 ¡Clarkson! 389 00:23:57,600 --> 00:23:59,480 ¿Dónde está mi techo? 390 00:24:03,120 --> 00:24:03,960 Bien. 391 00:24:05,800 --> 00:24:06,800 Imbécil. 392 00:24:11,280 --> 00:24:12,240 ¿Qué fue eso? 393 00:24:12,720 --> 00:24:14,920 ¿Qué...? Tiene que ser broma. 394 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 No. 395 00:24:18,600 --> 00:24:20,240 No lo hizo. No está tan enfermo. 396 00:24:20,320 --> 00:24:21,480 -Buen día. -¿Qué? 397 00:24:21,560 --> 00:24:22,920 -Buen día. -Sí, como sea. 398 00:24:25,560 --> 00:24:27,080 ¿Por qué atropellaste tu propio techo? 399 00:24:28,720 --> 00:24:31,240 Clarkson. Está loco. 400 00:24:34,440 --> 00:24:37,000 ¡Que disfrutes de tu día en bicicleta! 401 00:24:37,080 --> 00:24:38,160 Imbécil. 402 00:24:47,400 --> 00:24:49,440 Ahora tengo frío, obviamente. 403 00:24:50,680 --> 00:24:52,760 El camarógrafo me prestó una chaqueta. 404 00:24:52,960 --> 00:24:55,040 Mide 1,90 m y pesa 115 kilos. 405 00:24:58,920 --> 00:25:01,520 Estoy en un auto deportivo italiano, pequeño y elegante, 406 00:25:01,600 --> 00:25:04,280 se supone que debo verme bien. Parezco un gnomo congelado. 407 00:25:05,840 --> 00:25:09,320 Qué fea actitud, yo no lo toleraría. 408 00:25:09,440 --> 00:25:11,840 Lo único que me preocupa es que podría hacer ejercicio 409 00:25:11,920 --> 00:25:13,480 en su bicicleta. 410 00:25:14,920 --> 00:25:17,920 ¿Crees que ya se convirtió en uno de esos ciclistas amargados 411 00:25:18,000 --> 00:25:19,840 que odian a todos los que tienen autos? 412 00:25:23,320 --> 00:25:24,160 Cielos. 413 00:25:26,520 --> 00:25:28,320 ¿Qué? ¡Vamos! 414 00:25:36,200 --> 00:25:38,120 No es posible que lo haya reparado. 415 00:25:48,120 --> 00:25:49,760 Muy bien. 416 00:25:51,160 --> 00:25:56,480 Solo nos encontramos en una playa llena de plataformas petrolíferas 417 00:25:56,560 --> 00:25:59,800 y condujimos frente a casas del estado llenas de agujas hipodérmicas 418 00:25:59,880 --> 00:26:04,080 simplemente para poder molestar a nuestro productor escocés. 419 00:26:04,240 --> 00:26:07,200 Sí, pero no les diremos el nombre de Gav. Lo prometemos. 420 00:26:07,280 --> 00:26:08,920 No, no diremos su nombre. 421 00:26:09,040 --> 00:26:12,720 Todo se vuelve más soleado y bonito en la segunda parte, 422 00:26:12,880 --> 00:26:15,720 cuando finalmente lleguemos a las 500 millas de la costa norte, 423 00:26:15,800 --> 00:26:17,400 seguiremos después con eso. 424 00:26:17,480 --> 00:26:20,600 Ahora es momento de saludar 425 00:26:20,680 --> 00:26:23,240 a la señora del debate 426 00:26:23,320 --> 00:26:27,520 que se sienta en la caseta de autobuses de la charla 427 00:26:28,240 --> 00:26:30,360 en la Calle Conversación. 428 00:26:31,680 --> 00:26:36,080 CALLE CONVERSACIÓN 429 00:26:38,920 --> 00:26:40,760 -Ni siquiera recuerdo eso. -No recuerdo cuándo sucedió. 430 00:26:40,840 --> 00:26:44,120 Quiero seguir con el video de Escocia, si es posible, James May, 431 00:26:44,200 --> 00:26:45,560 porque en un momento dijiste 432 00:26:45,640 --> 00:26:48,360 que habías puesto las cosas plásticas en las ruedas traseras de tu Lancia 433 00:26:48,800 --> 00:26:52,200 porque era como poner cinta aislante en las ruedas traseras 434 00:26:52,280 --> 00:26:53,920 de un autito Scalextric de juguete. 435 00:26:54,000 --> 00:26:55,520 -Sí. -¿Quién ha hecho eso alguna vez? 436 00:26:56,480 --> 00:26:59,000 -Yo lo he hecho. -Sí, pero lo dijiste 437 00:26:59,120 --> 00:27:01,240 como si fuera algo que todo el mundo hace. 438 00:27:01,320 --> 00:27:02,640 -Así fue. -Es como decir: 439 00:27:02,720 --> 00:27:05,480 "¿Recuerdan cuando robaron su primer par de mallas?" 440 00:27:06,040 --> 00:27:08,880 Ya sabes cómo es, Hammond, como tener levadura en los testículos. 441 00:27:08,960 --> 00:27:09,800 Sí. 442 00:27:10,240 --> 00:27:11,240 Sí. 443 00:27:11,320 --> 00:27:13,840 Esperen. Los autitos de Scalextric tienen demasiado agarre. 444 00:27:13,920 --> 00:27:15,080 -Ese es el problema. -No es así. 445 00:27:15,160 --> 00:27:16,680 Por eso terminaban debajo del sofá. 446 00:27:16,760 --> 00:27:18,560 Siempre salen volando... En cada curva salen volando. 447 00:27:18,640 --> 00:27:21,400 Tienen demasiado agarre. Sobreviran de repente y de forma violenta 448 00:27:21,480 --> 00:27:24,240 y no puedes controlarlo. Si les pones cinta a las ruedas traseras, 449 00:27:24,320 --> 00:27:26,560 reduces el agarre y puedes hacer que derrapen... 450 00:27:26,640 --> 00:27:29,360 -Por Dios, de veras lo has hecho. -...y tienes control. 451 00:27:29,440 --> 00:27:30,960 Claro que lo he hecho. 452 00:27:31,040 --> 00:27:32,400 -¿Quién...? -Tu infancia... 453 00:27:32,480 --> 00:27:35,800 ¿Quién de los presentes ha puesto cinta de cualquier tipo 454 00:27:35,880 --> 00:27:37,320 en las ruedas de un auto de Scalextric? 455 00:27:37,400 --> 00:27:38,880 -Ahí lo tienes. -Absolutamente nadie. 456 00:27:38,960 --> 00:27:39,800 ¿Tú lo hiciste? 457 00:27:40,920 --> 00:27:44,320 ¿Qué tan aburrido tienes que estar para pensar: "Ya sé lo que haré hoy"? 458 00:27:45,480 --> 00:27:48,160 Nadie, excepto esa mujer, 459 00:27:48,360 --> 00:27:53,160 le puso cinta aislante... Es la peor explicación que has dado. 460 00:27:53,280 --> 00:27:55,200 -Nos vemos luego. -No, no lo es. 461 00:27:55,280 --> 00:27:58,880 Su peor explicación fue cuando hicimos el récord de velocidad sobre el agua. 462 00:27:58,960 --> 00:28:02,160 Y él te explicó a ti, para dejar las cosas claras... 463 00:28:02,240 --> 00:28:04,000 -Sí. -Cómo los controles del bote, 464 00:28:04,080 --> 00:28:05,400 -que tú sabes operar... -Sí. 465 00:28:05,480 --> 00:28:07,640 ...en nuestro Pond Bug, funcionan igual 466 00:28:07,720 --> 00:28:10,640 que los controles de los aviones, que tú no sabes operar. 467 00:28:10,720 --> 00:28:14,960 Exacto. Pero esa es la forma de James May para explicar algo que sí comprendes 468 00:28:15,040 --> 00:28:16,520 -en una forma que no comprendes. -Sí. 469 00:28:16,600 --> 00:28:18,240 -Esperen un minuto. -¿Qué? 470 00:28:18,360 --> 00:28:21,000 Esperen. Tú eres una persona que no puede darle cuerda a un reloj pulsera 471 00:28:21,080 --> 00:28:22,520 sin sacarle el ojo a alguien 472 00:28:22,600 --> 00:28:24,240 y dices en ese video 473 00:28:24,320 --> 00:28:26,920 que reparaste el eje de transmisión de ese Alfa Romeo. 474 00:28:27,040 --> 00:28:28,040 -Así fue. -¿Lo hiciste? 475 00:28:28,320 --> 00:28:30,360 -Bueno, hice la llamada. -¿De veras? 476 00:28:30,440 --> 00:28:32,120 Es lo mismo. Hice una llamada, 477 00:28:32,200 --> 00:28:36,160 y un hombre condujo desde Wiltshire a Inverness 478 00:28:36,240 --> 00:28:38,560 con la pieza de repuesto que yo necesitaba. 479 00:28:38,640 --> 00:28:40,120 Qué generoso. ¿Y luego tú lo reparaste? 480 00:28:40,960 --> 00:28:42,480 -Lo observé. -Sí. 481 00:28:42,560 --> 00:28:46,800 Esta es la pieza que se rompió. Se ve la parte que se salió. 482 00:28:46,880 --> 00:28:47,720 ¿Sí? 483 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Y, aparentemente, esta es una falla conocida del GTV6. 484 00:28:51,160 --> 00:28:56,280 Todo es una falla conocida. Un GTV6 es una falla conocida. 485 00:28:56,680 --> 00:28:58,120 ¿Seguimos adelante? 486 00:28:58,200 --> 00:29:01,120 Sí, sigamos con una conversación de verdad. 487 00:29:02,120 --> 00:29:07,280 Land Rover anunció que el 70% de la gente sufre mareo con el movimiento. 488 00:29:07,360 --> 00:29:11,000 Dicen que en el futuro sus autos tendrán un sistema inteligente 489 00:29:11,080 --> 00:29:13,680 que detecta cuando te estás mareando 490 00:29:13,760 --> 00:29:17,040 y ajusta la temperatura de la cabina y la suspensión para que te mejores. 491 00:29:17,120 --> 00:29:18,880 -Creo que es una buena idea. -Es astuto. 492 00:29:18,960 --> 00:29:21,880 Es interesante. Aunque debo decir 493 00:29:21,960 --> 00:29:24,480 que nunca me mareé en ningún lado, pero estoy muy agradecido, 494 00:29:24,560 --> 00:29:28,720 porque conocí a un hombre que sí se mareaba. En un transbordador. 495 00:29:28,800 --> 00:29:31,640 Un cruce muy movido. Todo el mundo se mareaba excepto yo. 496 00:29:31,720 --> 00:29:34,120 Fui a los baños y había un sujeto, 497 00:29:34,200 --> 00:29:37,160 estaba boca abajo en el piso. Vieron que en los barcos hay bordes 498 00:29:37,240 --> 00:29:40,200 en la puerta para que no salga el agua. Y estaba todo lleno de vómito. 499 00:29:41,520 --> 00:29:44,800 El barco se movía y un tsunami en miniatura 500 00:29:46,080 --> 00:29:48,360 lo golpeaba en la cara. 501 00:29:49,360 --> 00:29:52,040 Cuando entré, me miró y dijo: 502 00:29:52,120 --> 00:29:53,040 "Mátame". 503 00:29:54,520 --> 00:29:58,080 Pero lo perturbador es que sé que lo decía en serio. 504 00:29:58,160 --> 00:30:00,600 ¿Alguien se marea en el mar? Yo sí. 505 00:30:00,680 --> 00:30:04,520 De veras quieres que alguien te mate cuando te mareas en el mar. 506 00:30:04,600 --> 00:30:06,360 De veras. 507 00:30:06,440 --> 00:30:08,840 Lo otro que me perturbó de ese barco fue que debió haber 508 00:30:08,920 --> 00:30:12,440 500 o 600 personas en él. Todo el mundo vomitaba por todas partes, 509 00:30:12,520 --> 00:30:16,120 superficies horizontales, verticales, el techo, la comida, todo. 510 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 ¿Qué hicieron al terminar el viaje? 511 00:30:18,280 --> 00:30:20,760 -Destruirlo. -¿Crees que es suficiente? 512 00:30:20,840 --> 00:30:22,000 A veces debes hacerlo. No hay opción. 513 00:30:22,080 --> 00:30:23,200 -Sí. -A mí me pasó. 514 00:30:23,280 --> 00:30:25,160 Nuestro auto de la infancia, un Hillman Avenger, 515 00:30:25,240 --> 00:30:27,600 mi hermano menor vomitó leche en la parte trasera. 516 00:30:28,640 --> 00:30:29,840 Lo destruimos. Desapareció. 517 00:30:29,920 --> 00:30:31,280 -En realidad... -Es que... 518 00:30:31,360 --> 00:30:32,840 Admitiré algo. 519 00:30:32,920 --> 00:30:33,800 ¿Estás seguro? 520 00:30:33,880 --> 00:30:36,880 Conducía por Córcega, se me hacía tarde para un vuelo y tenía a mi hijo 521 00:30:36,960 --> 00:30:39,320 en el asiento de atrás. Él tenía nueve o diez años. 522 00:30:39,400 --> 00:30:41,720 Iba bastante rápido, son caminos montañosos 523 00:30:41,800 --> 00:30:44,320 en Córcega, un día muy caluroso, y vomitó por todas partes, 524 00:30:44,400 --> 00:30:47,120 el tapizado es de velvetón texturizado. 525 00:30:47,360 --> 00:30:51,280 Al devolver el auto alquilado, aún retrasados para el vuelo, 526 00:30:51,360 --> 00:30:52,680 venía el sujeto a ver el auto. 527 00:30:52,760 --> 00:30:54,640 "Está bien, amigo, está entero". 528 00:30:54,720 --> 00:30:56,600 Y bajé el asiento trasero. 529 00:30:56,720 --> 00:30:57,640 ¡No lo hiciste! 530 00:30:57,720 --> 00:30:59,800 -Sí... -¡Eres un asqueroso! 531 00:30:59,880 --> 00:31:00,720 Lo sé. 532 00:31:00,800 --> 00:31:02,640 -¿Lo dejaste? -Sí, lo dejé. 533 00:31:02,720 --> 00:31:05,680 En alguna parte hay un chico al que le pagan dos euros al día 534 00:31:05,760 --> 00:31:07,680 para limpiar autos alquilados. 535 00:31:07,800 --> 00:31:09,120 Y se encontró con ese horror. 536 00:31:09,200 --> 00:31:11,920 Sí, arruiné su vida. Pero la razón por la que mencioné los mareos 537 00:31:12,000 --> 00:31:15,440 es que el RAC, el Club Automovilista Real, 538 00:31:16,080 --> 00:31:19,040 sacó unos consejos que dicen: 539 00:31:19,120 --> 00:31:22,760 "Los padres pueden evitar que los niños se mareen si hacen que miren 540 00:31:22,840 --> 00:31:26,720 "el horizonte, en lugar de las pantallas de sus celulares y tabletas". 541 00:31:28,000 --> 00:31:29,720 -Buena suerte con eso. -Qué tontería. 542 00:31:29,800 --> 00:31:32,480 "Niños, miren el horizonte, es más interesante 543 00:31:32,560 --> 00:31:34,040 "que Angry Birds o Fortnite o lo que jueguen". 544 00:31:34,120 --> 00:31:36,720 RAC, quizá podría persuadirlos de que también ordenen sus habitaciones. 545 00:31:36,800 --> 00:31:39,400 Ya cubrimos lo de los mareos. Ahora sigamos adelante. 546 00:31:39,480 --> 00:31:42,200 Quisiera seguir con otra conversación. 547 00:31:42,280 --> 00:31:45,920 La policía en Dubái está probando una moto flotante. 548 00:31:46,240 --> 00:31:48,960 Es de hecho una moto flotante. Aquí está. Mírenla. 549 00:31:49,040 --> 00:31:51,800 Mira eso. Por Dios. 550 00:31:51,880 --> 00:31:55,960 Cuesta unos $150,000 dólares, puede llegar a 100 km/hora. 551 00:31:56,040 --> 00:31:58,640 Vuela por 25 minutos. ¡Miren eso! 552 00:31:58,720 --> 00:32:01,040 Sí, veo un par de cosas. 553 00:32:01,120 --> 00:32:03,640 Como vehículo de persecución, es un problema, 554 00:32:03,720 --> 00:32:07,560 si condujeras a 101 km/h te escapas. 555 00:32:08,800 --> 00:32:13,000 En realidad, puedes conducir más lento pero por más de 25 minutos 556 00:32:13,080 --> 00:32:14,720 y aun así escapar. 557 00:32:14,800 --> 00:32:17,680 O, y hay otra cosa que quizá no consideraron. 558 00:32:17,760 --> 00:32:21,320 Si te caes, terminas en tu propias hélices. 559 00:32:21,400 --> 00:32:24,640 No me importa, porque mírala. Quiero uno de esas 560 00:32:24,720 --> 00:32:26,840 más de lo que quiero mis pulmones. 561 00:32:26,920 --> 00:32:28,360 Es lo mejor que hay. De veras quiero... 562 00:32:28,440 --> 00:32:32,240 James, ¿imaginas a Richard Hammond en una de esas? 563 00:32:33,560 --> 00:32:35,200 Literalmente, minutos de diversión. 564 00:32:35,280 --> 00:32:38,160 Sí. Exacto. Y luego solo sería polvo. 565 00:32:38,240 --> 00:32:40,560 Serías como un barniz sobre el edificio más cercano. 566 00:32:41,000 --> 00:32:43,400 Podrías caminar a través de Richard Hammond. 567 00:32:43,480 --> 00:32:45,680 Mira, hay un charco de Richard Hammond. 568 00:32:47,600 --> 00:32:48,800 Bien. 569 00:32:49,520 --> 00:32:50,640 -Mala idea. -Bien. 570 00:32:53,240 --> 00:32:55,440 Mucha gente tiene la idea 571 00:32:55,520 --> 00:32:56,920 de que no me gustan los autos eléctricos. 572 00:32:57,000 --> 00:32:59,880 Y con razón, porque cada vez que tienes un auto eléctrico, 573 00:32:59,960 --> 00:33:02,400 vuelves a la oficina el lunes por la mañana 574 00:33:02,480 --> 00:33:04,200 con otra anécdota horrible. 575 00:33:04,280 --> 00:33:05,880 Porque no puedes cargarlos. 576 00:33:05,960 --> 00:33:07,560 -Aquí vamos. -No se puede. 577 00:33:07,840 --> 00:33:11,000 El fin de semana pasado tuve el Jaguar I-Pace. Es un auto excelente. 578 00:33:11,080 --> 00:33:13,520 Por eso no tengo nada en contra de los autos eléctricos. 579 00:33:13,600 --> 00:33:18,360 Ese es el nuevo Jag y es fabuloso. Es muy cómodo, muy rápido. 580 00:33:18,440 --> 00:33:21,760 Mucho mejor que un Tesla, en muchos aspectos. 581 00:33:21,960 --> 00:33:24,480 Excelente. Sin embargo, lo traje aquí. 582 00:33:24,600 --> 00:33:28,560 Lo conecté en mi granja y... Oscuridad en un instante. 583 00:33:29,280 --> 00:33:33,200 Esta es una granja que puede suministrar aceite vegetal 584 00:33:33,280 --> 00:33:35,320 a toda Europa Occidental por mil años. 585 00:33:35,840 --> 00:33:38,640 Le enchufo un Jaguar, y estoy en el siglo XIII. 586 00:33:38,720 --> 00:33:41,480 Sin electricidad. Lo llevé a la casa de un amigo, 587 00:33:41,560 --> 00:33:44,320 lo enchufé ahí, tiene electricidad más moderna. 588 00:33:44,400 --> 00:33:48,760 Lo dejé toda la noche y solo acumuló suficiente energía 589 00:33:48,840 --> 00:33:50,360 para recorrer 45 kilómetros. 590 00:33:50,440 --> 00:33:54,520 Eso es porque lo enchufas en un tomacorrientes del siglo XIV. 591 00:33:54,600 --> 00:33:57,120 Debes usar un cargador rápido moderno. 592 00:33:57,200 --> 00:33:58,040 ¿Cuánto tiempo tomaría? 593 00:33:58,120 --> 00:34:00,080 -Cuarenta y cinco minutos. -No tengo 45 minutos. 594 00:34:00,160 --> 00:34:03,680 Solo me quedan 130 000 horas, James, antes de morir. 595 00:34:04,480 --> 00:34:06,600 No pasaré ninguna parte de... 596 00:34:06,680 --> 00:34:07,880 -¿Qué? -Espera, 597 00:34:07,960 --> 00:34:10,000 esta es una cosa nueva que tienes. 598 00:34:10,080 --> 00:34:11,960 -"Solo me quedan 130 000 horas...". -Cada vez es menos. 599 00:34:12,040 --> 00:34:14,200 -Ahora está disminuyendo. -¿De dónde...? 600 00:34:14,320 --> 00:34:15,360 Es una idea encantadora. 601 00:34:16,480 --> 00:34:17,320 Está disminuyendo. 602 00:34:20,280 --> 00:34:23,200 Así es. Ve al grano, estoy perdiendo tiempo valioso. 603 00:34:23,320 --> 00:34:26,320 Quiero saber ¿de dónde salió ese número? 604 00:34:26,400 --> 00:34:27,680 -¿Por qué de repente...? -¿Tienes un teléfono? 605 00:34:27,840 --> 00:34:28,760 -Sí. -Porque siempre lo tienes. 606 00:34:28,840 --> 00:34:30,760 Porque siempre olvida dejarlo. Bien. 607 00:34:30,840 --> 00:34:32,680 ¿Cuánto crees...? No tienes que decírselo a todos, 608 00:34:32,800 --> 00:34:34,160 -¿cuántos años crees que te quedan? -Tengo una calculadora... 609 00:34:34,280 --> 00:34:37,560 -¿Cuántos años me quedan? -Sí, años, luego multiplícalo por 365. 610 00:34:37,640 --> 00:34:39,280 -Entiendo. -Multiplícalo por 24. 611 00:34:39,360 --> 00:34:40,640 -Sí. -¿Cuántas horas te quedan? 612 00:34:40,760 --> 00:34:42,680 394 200. 613 00:34:43,280 --> 00:34:47,160 Bueno, ¿cuántas de esas horas quieres perder cargando un auto...? 614 00:34:47,280 --> 00:34:51,400 Estar ahí sentado mientras se carga. El otro día usé el BBC iPlayer, 615 00:34:51,480 --> 00:34:53,680 y decía: "Ahora debe registrarse para usarlo". 616 00:34:53,800 --> 00:34:56,000 No, no tengo que hacerlo. No tengo tiempo para eso. 617 00:34:56,080 --> 00:34:57,640 Moriré antes de terminarlo. 618 00:34:57,680 --> 00:35:00,560 A mí me quedan 14 200. 619 00:35:00,920 --> 00:35:02,280 ¿Ven? 620 00:35:03,160 --> 00:35:04,640 -James... -¿Horas? 621 00:35:04,880 --> 00:35:05,680 Sí. 622 00:35:05,800 --> 00:35:07,640 Es el martes de la semana que viene. 623 00:35:08,800 --> 00:35:12,400 Amigo, la idea de este ejercicio 624 00:35:12,480 --> 00:35:14,640 es que pienses en el número. 625 00:35:14,760 --> 00:35:16,560 "Ah, es el resto de mi vida, 626 00:35:16,640 --> 00:35:18,800 "mejor no pienso en un número excesivo, seré modesto". 627 00:35:18,880 --> 00:35:21,200 Pues espero sorprenderme para bien. 628 00:35:21,640 --> 00:35:22,560 -La semana próxima. -Creo... 629 00:35:22,640 --> 00:35:24,880 Creo que podemos terminar aquí la Calle Conversación, 630 00:35:24,960 --> 00:35:26,840 con el triste deceso de James May. 631 00:35:27,560 --> 00:35:28,640 Sucederá en cualquier momento. 632 00:35:30,080 --> 00:35:33,920 Quiero hablar del BMW M5, que siempre ha sido, 633 00:35:34,000 --> 00:35:36,480 como todos sabemos, un bólido. 634 00:35:36,560 --> 00:35:40,640 Es un lunático con un traje de Geoffrey Chaucer. 635 00:35:40,760 --> 00:35:45,640 Pero, el nuevo M5 tiene un turbocargador, bueno para los osos polares 636 00:35:45,680 --> 00:35:48,360 y tiene tracción en las cuatro ruedas, por lo que es seguro, 637 00:35:48,440 --> 00:35:51,280 tiene una caja de cambios automática y todo es muy bonito. 638 00:35:51,640 --> 00:35:53,360 Pero ¿es lo que queremos? 639 00:35:55,280 --> 00:36:00,840 Primero explicaré la receta básica para un BMW M5. 640 00:36:02,520 --> 00:36:05,520 Es un sedán de cuatro puertas con un maletero atrás, 641 00:36:06,200 --> 00:36:08,960 con espacio para cinco empresarios en el medio 642 00:36:09,160 --> 00:36:12,880 y un motor monstruosamente poderoso en el frente. 643 00:36:16,840 --> 00:36:22,800 Eso es lo principal de un M5. Debe ser extremadamente rápido. 644 00:36:28,360 --> 00:36:29,880 Y este, según dicen, 645 00:36:30,960 --> 00:36:32,840 es el más rápido de la historia. 646 00:36:37,120 --> 00:36:41,120 Paré junto a alguien que lleva ropa atlética liviana 647 00:36:41,160 --> 00:36:43,600 y zapatos tenis AMG. 648 00:36:44,200 --> 00:36:50,160 Mientras yo traigo un par de zapatos, y pantalones pesados de algodón. 649 00:36:50,920 --> 00:36:52,280 Lo que significa que perderé. 650 00:36:54,280 --> 00:36:55,320 ¿O no? 651 00:37:04,680 --> 00:37:06,200 Eso duele. 652 00:37:07,200 --> 00:37:09,640 De 0 a 100 en tres segundos. 653 00:37:11,840 --> 00:37:13,440 No puedo moverme. 654 00:37:15,040 --> 00:37:17,680 Son 160 km/h en aproximadamente siete segundos. 655 00:37:19,520 --> 00:37:20,360 Ciento noventa. 656 00:37:22,440 --> 00:37:25,000 Doscientos diez kilómetros por hora al cruzar la meta. 657 00:37:28,880 --> 00:37:30,440 Es increíble. 658 00:37:31,480 --> 00:37:35,920 El sedán pesado y barato de cuatro puertas 659 00:37:36,000 --> 00:37:37,920 le ganó al auto deportivo. 660 00:37:39,800 --> 00:37:41,320 Ese es el trabajo de un M5. 661 00:37:45,920 --> 00:37:49,080 Al parecer, la nueva versión parece cumplir 662 00:37:49,160 --> 00:37:51,880 con todos los requisitos importantes del M5. 663 00:37:51,960 --> 00:37:56,200 Es sensato, y gracias a los 592 caballos de fuerza, 664 00:37:56,320 --> 00:37:58,400 es rápido como un Ferrari. 665 00:37:59,160 --> 00:38:02,800 Pero ¿qué dicen de los turbocargadores y la caja de cambios automática 666 00:38:03,080 --> 00:38:05,320 y el sistema de tracción en las cuatro ruedas? 667 00:38:05,960 --> 00:38:11,520 ¿Todo eso significa que ya no es capaz de ser un lunático? 668 00:38:13,280 --> 00:38:14,760 En realidad, no. 669 00:38:25,200 --> 00:38:30,600 Sí, como trabajaron mucho en eliminar completamente 670 00:38:30,680 --> 00:38:34,160 el subviraje, como pueden ver, 671 00:38:34,360 --> 00:38:37,960 el volante se siente algo raro. 672 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 Y, sí, como el motor es turbocargado, 673 00:38:44,640 --> 00:38:47,800 el sonido está algo silenciado. 674 00:38:50,280 --> 00:38:54,400 Es como oír a alguien tocando el bajo en la habitación de al lado. 675 00:38:55,360 --> 00:38:56,880 Pero fuera de eso... 676 00:39:02,000 --> 00:39:04,640 Debe haber retraso del turbo. Tiene que haberlo. 677 00:39:06,360 --> 00:39:07,680 Pero no lo siento. 678 00:39:08,880 --> 00:39:13,640 Y la caja de cambios automática debe cambiar más lento de lo que lo haría 679 00:39:13,760 --> 00:39:16,000 de ser un sistema de doble embrague, pero... 680 00:39:18,840 --> 00:39:21,160 Lo sigo sintiendo bastante veloz. 681 00:39:24,160 --> 00:39:29,840 Y aunque tiene tracción en las cuatro ruedas, puede hacer esto. 682 00:39:36,120 --> 00:39:37,440 Demonios. 683 00:39:41,120 --> 00:39:44,520 Si quisieran que hiciera esto todo el tiempo, 684 00:39:44,600 --> 00:39:49,040 pueden apagar el sistema de tracción en las cuatro ruedas. 685 00:39:49,120 --> 00:39:51,160 De veras. Pueden apagarlo. 686 00:39:51,200 --> 00:39:53,400 Usar solo el trasero. 687 00:39:54,040 --> 00:39:56,320 Comportate como un tonto. 688 00:39:58,680 --> 00:39:59,760 ¡Sí! 689 00:40:02,600 --> 00:40:06,640 Y ese es solo el comienzo de la adaptabilidad del M5. 690 00:40:07,520 --> 00:40:10,800 Puedes elegir cuánto control de tracción quieres. 691 00:40:11,640 --> 00:40:16,000 Puedes elegir qué tan deportivo y sensible quieres que sea el motor. 692 00:40:16,160 --> 00:40:18,400 Qué tan incómodo quieres que sea el viaje. 693 00:40:18,480 --> 00:40:23,000 Qué tan pesado quieres que sea el volante, qué tan rápido quieres hacer los cambios 694 00:40:23,120 --> 00:40:25,400 y qué quieres en la pantalla. 695 00:40:25,480 --> 00:40:30,000 Hasta puedes elegir la clase de ruido que quieres que haga el tubo de escape. 696 00:40:30,080 --> 00:40:31,160 Y miren esto. 697 00:40:31,280 --> 00:40:33,800 Este menú me permite elegir 698 00:40:33,880 --> 00:40:37,040 la fragancia que sale del aire acondicionado. 699 00:40:37,160 --> 00:40:42,320 Puedo elegir la Suite Azul, que es una brisa de perlas de agua, 700 00:40:42,440 --> 00:40:47,920 o puedo elegir este que me da una lluvia dorada de aromas intensos. 701 00:40:48,640 --> 00:40:53,160 Todo esto es muy Titanes del Pacífico, muy efectos especiales, y eso es genial. 702 00:40:56,680 --> 00:40:58,640 Pero lo cierto es 703 00:40:58,680 --> 00:41:02,480 que el empresario cincuentón que comprará este auto 704 00:41:02,560 --> 00:41:06,600 nunca cambiará la configuración de fragancia ni ninguna otra cosa. 705 00:41:07,960 --> 00:41:11,440 Pondrá la tracción en las cuatro ruedas en el modo confort desde el primer día 706 00:41:11,520 --> 00:41:13,800 y lo dejará así para siempre. 707 00:41:15,360 --> 00:41:20,160 Y si hará eso, podría haber una mejor alternativa. 708 00:41:22,440 --> 00:41:26,600 Lo fabrica una compañía alemana de modificaciones llamada Alpina. 709 00:41:26,640 --> 00:41:30,880 Y es otra versión de cómo debería ser un BMW rápido. 710 00:41:31,920 --> 00:41:34,040 Cuesta más o menos lo mismo que un M5 711 00:41:34,120 --> 00:41:39,120 y tiene un motor V8 similar, de 4,4 litros con dos turbocompresores. 712 00:41:40,320 --> 00:41:43,920 También tiene cambios automáticos y tracción en las cuatro ruedas. 713 00:41:45,640 --> 00:41:50,080 Sin embargo, este auto no se desarrolló en una pista de carreras. 714 00:41:50,160 --> 00:41:53,960 El jefe de Alpina dice que si diseñas un auto para ser bueno en Nürburgring, 715 00:41:54,080 --> 00:41:56,800 no será bueno en la carretera. 716 00:41:58,040 --> 00:42:00,560 Y quizá tenga razón en eso. 717 00:42:03,040 --> 00:42:06,960 Así que en lugar de hacer la suspensión delantera firme y deportiva, 718 00:42:07,080 --> 00:42:09,920 la modificaron para que soporte los baches. 719 00:42:11,560 --> 00:42:14,960 Luego cambiaron la dirección para que vire 720 00:42:15,040 --> 00:42:19,280 más como un avión de pasajeros y menos como un F16. 721 00:42:19,960 --> 00:42:22,160 Por dentro, le pusieron visualizadores azules 722 00:42:22,280 --> 00:42:25,080 y un volante más delgado, con cuero más suave. 723 00:42:25,440 --> 00:42:30,320 Y miren esto, algo que no viene en un M5 estándar. 724 00:42:31,120 --> 00:42:33,400 Es una configuración "confort plus", 725 00:42:33,800 --> 00:42:37,800 en que el empresario cincuentón puede pasar su vida 726 00:42:38,800 --> 00:42:40,120 relajándose. 727 00:42:41,160 --> 00:42:46,840 Pero no crean que la receta básica del BMW rápido está arruinada, 728 00:42:47,800 --> 00:42:49,560 porque no es así. 729 00:42:52,280 --> 00:42:57,320 De hecho, produce 600 caballos de fuerza. Eso es más que el M5. 730 00:42:57,400 --> 00:42:58,600 También tiene más torque. 731 00:43:00,520 --> 00:43:02,640 Y no tiene limitador de velocidad que te regañe. 732 00:43:02,680 --> 00:43:06,480 Así que llega a 330 kilómetros por hora. 733 00:43:10,440 --> 00:43:12,640 ¿Esto significa que en una pista 734 00:43:12,680 --> 00:43:16,840 este auto cómodo puede competir con el mejor sedán deportivo? 735 00:43:29,680 --> 00:43:32,160 Aunque fue divertido averiguarlo... 736 00:43:39,040 --> 00:43:41,640 La respuesta es "no". 737 00:43:42,080 --> 00:43:47,440 El M5 es más firme, más preciso, más adecuado, en cierta forma. 738 00:43:48,840 --> 00:43:51,400 En una pista, no cabe duda, 739 00:43:51,480 --> 00:43:55,600 el M5 saca ventaja, de hecho, lo está haciendo. 740 00:43:58,840 --> 00:44:01,200 Ambos somos felinos, es solo 741 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 que él es un guepardo y yo un león. 742 00:44:07,440 --> 00:44:10,600 Entonces, si te interesa eliminar décimas de segundo 743 00:44:10,680 --> 00:44:12,520 de tus vueltas en un circuito, 744 00:44:14,160 --> 00:44:16,400 lo mejor es un M5. 745 00:44:19,480 --> 00:44:23,360 Pero para ir a casa en la carretera M4 en el mundo real, 746 00:44:23,480 --> 00:44:25,520 que es lo que haré ahora, 747 00:44:26,240 --> 00:44:27,840 preferiría usar el Alpina. 748 00:44:30,240 --> 00:44:31,280 Así que lo haré. 749 00:44:38,040 --> 00:44:39,000 Muy interesante. 750 00:44:39,120 --> 00:44:41,000 -Muy bueno. -Comentarios interesantes. 751 00:44:41,080 --> 00:44:41,920 Muy interesantes. 752 00:44:42,640 --> 00:44:47,680 Después de todo eso, elegirías el peor auto. 753 00:44:48,440 --> 00:44:51,080 -Sí, pero porque es mejor. -A mí me suena mejor, debo decir... 754 00:44:51,240 --> 00:44:52,760 ¿Dice el amo de la velocidad? 755 00:44:52,840 --> 00:44:54,080 Ahora averigüemos 756 00:44:54,160 --> 00:44:57,840 qué tan rápido es el M5 en la pista Ébola. 757 00:45:00,520 --> 00:45:02,040 ¡Y arranca! 758 00:45:02,120 --> 00:45:04,840 Lo tenía con freno para una partida veloz 759 00:45:04,920 --> 00:45:06,760 y claramente funcionó. 760 00:45:06,840 --> 00:45:09,200 Va volando a la recta Noés. 761 00:45:09,280 --> 00:45:11,000 ¡Miren! ¡Está algo húmeda! 762 00:45:12,000 --> 00:45:14,600 Tiene que esforzarse con el volante ancho. 763 00:45:14,880 --> 00:45:18,560 Ruge el tubo de escape al poner el cambio, 764 00:45:19,000 --> 00:45:22,600 y ahora se dirige a Tu nombre aquí. Se va un poco hacia el borde. 765 00:45:23,520 --> 00:45:26,600 Pero después de todo, es un auto de casi dos toneladas. 766 00:45:26,680 --> 00:45:30,720 Se levanta al frenar, pero mantiene el control en la curva, 767 00:45:31,240 --> 00:45:34,560 y vuelve a acelerar. 768 00:45:35,640 --> 00:45:39,480 Aprovecha los dos turbos para la vuelta. 769 00:45:40,440 --> 00:45:44,200 Se ve bien. Saca un poco el pie del acelerador en el medio de la curva. 770 00:45:44,600 --> 00:45:49,840 ¿Lista? ¡Sí! Presiona fuerte los frenos en la Casa de la vieja. 771 00:45:49,920 --> 00:45:52,520 Aquí se verá el subviraje. 772 00:45:53,360 --> 00:45:57,480 Pero no, se ve prolijo. Nada mal para un auto tan pesado. 773 00:45:58,160 --> 00:46:01,280 Va a fondo hacia la Subestación, 774 00:46:01,640 --> 00:46:05,480 torturando las Pirellis. Solo falta el Campo de ovejas. 775 00:46:06,080 --> 00:46:09,040 ¡Hace una curva prolija y cruza la meta! 776 00:46:11,280 --> 00:46:12,640 Se ve bien. 777 00:46:12,720 --> 00:46:14,800 -Se ve pesado. -Pesado. 778 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 -¿Verdad? -Se ve pesado. 779 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 Como sea, esta es la tabla con los tiempos de la vuelta. 780 00:46:19,920 --> 00:46:24,080 El viejo M5 está ahí abajo, en el lugar 17, con ¿cuánto, 24,2? 781 00:46:24,160 --> 00:46:25,720 TABLA DE TIEMPOS DE LA VUELTA GT 782 00:46:25,840 --> 00:46:28,160 Veamos dónde va el nuevo. 783 00:46:28,240 --> 00:46:29,480 ¿Es más rápido? 784 00:46:29,560 --> 00:46:30,400 -Así es. -Sí. 785 00:46:30,560 --> 00:46:33,720 ¡Por dios! ¡Cuatro segundos más rápido! 786 00:46:33,800 --> 00:46:35,400 Es increíble, ¿no? 787 00:46:35,520 --> 00:46:37,600 Es totalmente increíble. 788 00:46:37,680 --> 00:46:42,000 Debo decir que también le tomamos el tiempo al Alpina. 789 00:46:42,120 --> 00:46:43,920 Pero no lo filmamos. 790 00:46:44,000 --> 00:46:44,960 ¿Por qué no? 791 00:46:45,040 --> 00:46:46,080 Porque será más lento. 792 00:46:47,160 --> 00:46:48,000 ¡Así es! 793 00:46:48,080 --> 00:46:50,680 Te verás como un tonto si no lo es. 794 00:46:52,360 --> 00:46:53,840 Así es, pero no lo será. 795 00:46:54,440 --> 00:46:56,680 Bueno, vamos a averiguarlo, veamos dónde va. 796 00:46:56,760 --> 00:46:57,920 Este es el Alpina. 797 00:46:58,640 --> 00:47:03,000 Ahí tienes, ¿ves? Más lento, como dije. Pero 1:21,6, nada mal. 798 00:47:03,200 --> 00:47:06,760 Así que si quieren un supersedán firme y rápido, 799 00:47:06,840 --> 00:47:09,200 su consejo es que elijan el más pesado y lento. 800 00:47:09,400 --> 00:47:10,440 ¡Es mejor! 801 00:47:10,600 --> 00:47:12,280 Otra vez dando consejos claros para los compradores. 802 00:47:12,360 --> 00:47:16,200 Así es. Pero sigamos con consejos claros para el consumidor. 803 00:47:16,280 --> 00:47:18,560 Volvamos a nuestro video en Escocia. 804 00:47:19,040 --> 00:47:22,760 Esta noche, haremos un recorrido de las 500 millas de la costa norte 805 00:47:22,880 --> 00:47:24,280 en Escocia 806 00:47:24,360 --> 00:47:26,960 en hermosos autos clásicos italianos 807 00:47:27,040 --> 00:47:28,360 y el Fiat X1/9. 808 00:47:29,120 --> 00:47:31,400 Sí, pero ustedes dos tuvieron problemas mecánicos. 809 00:47:31,480 --> 00:47:32,720 -Sí. -Sí, así fue, 810 00:47:32,800 --> 00:47:36,800 pero aún teníamos esperanza de que las cosas mejoraran. 811 00:47:45,400 --> 00:47:49,200 Al seguir adelante, nuestros clásicos italianos y el Fiat 812 00:47:49,520 --> 00:47:52,480 continuaban ofreciéndonos entretenimiento inesperado. 813 00:47:54,320 --> 00:47:56,600 Les mostraré una función fantástica de este auto. 814 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 Estos son los controles de calefacción y ventilación. 815 00:47:58,920 --> 00:48:00,880 Lo tengo en "caliente" porque hace frío. 816 00:48:00,960 --> 00:48:03,760 Pero miren lo que pasa cuando presiono el botón del aire acondicionado. 817 00:48:04,960 --> 00:48:06,000 ¡Está embrujado! 818 00:48:06,600 --> 00:48:08,880 ¿Vieron eso? Miren. 819 00:48:09,880 --> 00:48:11,600 Creo que voy a refrescarme. 820 00:48:17,480 --> 00:48:21,800 Me pica la cabeza por culpa de este gorro, pero si me lo quito, me congelaré. 821 00:48:23,320 --> 00:48:26,760 Pronto, Hammond insistió en que paráramos a tomar té 822 00:48:27,560 --> 00:48:29,400 para controlar su hipotermia. 823 00:48:31,040 --> 00:48:32,400 Estoy pensando algo. 824 00:48:32,520 --> 00:48:33,560 -Eso es algo muy raro en ti. -No. 825 00:48:33,680 --> 00:48:35,040 Iba a decir que era la primera vez. 826 00:48:35,120 --> 00:48:37,120 No, esto se basa en la experiencia y el conocimiento. 827 00:48:37,520 --> 00:48:40,160 El problema de las 500 de la costa es que si vamos por aquí, 828 00:48:40,240 --> 00:48:42,040 nos perdemos esta parte. 829 00:48:42,120 --> 00:48:44,800 Estamos aquí, ¿sí? Y nos perdemos este camino. 830 00:48:44,880 --> 00:48:45,960 Yo ya he conducido por allí. 831 00:48:46,440 --> 00:48:49,200 Y es impresionante. No solo la vista, que es increíble, 832 00:48:49,280 --> 00:48:50,440 sino la carretera misma. 833 00:48:50,560 --> 00:48:52,640 Lo siento, pero si vamos por aquí... 834 00:48:52,720 --> 00:48:53,560 ¿Sí? 835 00:48:53,960 --> 00:48:56,960 No haremos las 500 de la costa, ¿no? 836 00:48:57,480 --> 00:49:02,520 No, pero ¿qué tal si creamos nuestra propia ruta de The Grand Tour? 837 00:49:03,040 --> 00:49:04,480 Podríamos llamarla 838 00:49:05,120 --> 00:49:07,920 "El tour intermedio de las tierras altas de Escocia". 839 00:49:08,520 --> 00:49:09,640 ¿Cuánto es? 840 00:49:09,760 --> 00:49:12,000 Son unos 460 kilómetros, si hacemos eso. 841 00:49:12,120 --> 00:49:15,240 El tour intermedio de las tierras altas escocesas, 460 kilómetros. 842 00:49:15,360 --> 00:49:17,640 Sería... No, esperen, eso no sirve, ¿no? 843 00:49:17,720 --> 00:49:19,640 "Pilotaje en la Naturaleza Escocesa". 844 00:49:20,000 --> 00:49:21,360 -"Cuatrocientos sesenta". -Sí. 845 00:49:21,440 --> 00:49:25,200 Así que el Pilotaje en la Naturaleza Escocesa, 460. 846 00:49:25,760 --> 00:49:28,360 Eso funcionará. Es la segunda vez que piensas hoy. 847 00:49:30,080 --> 00:49:31,160 Es por el gorro. 848 00:49:32,720 --> 00:49:35,520 Con la nueva ruta definida, partimos. 849 00:49:35,800 --> 00:49:39,920 Y resultó que no era como Hammond había dicho. 850 00:49:40,600 --> 00:49:43,240 Era mucho, mucho mejor. 851 00:49:50,600 --> 00:49:52,360 ¡Cielos! 852 00:49:55,680 --> 00:49:57,480 ¡Miren la vista! 853 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 ¡Es increíble! ¡Miren! 854 00:50:03,400 --> 00:50:05,160 Es decir... ¡Es el paraíso! 855 00:50:08,600 --> 00:50:13,000 Y no solo el paisaje, que es magnífico, también la carretera. 856 00:50:13,480 --> 00:50:15,680 Las curvas, la superficie. 857 00:50:16,840 --> 00:50:19,360 Tienes que tener los ingredientes correctos, en el orden correcto, 858 00:50:19,480 --> 00:50:21,720 en el lugar correcto. Es algo complicado. 859 00:50:22,440 --> 00:50:25,720 Un camino realmente fabuloso, este lo logra. 860 00:50:28,200 --> 00:50:30,400 Es absolutamente glorioso. 861 00:50:41,600 --> 00:50:43,960 El PENE 460 862 00:50:44,040 --> 00:50:46,840 está tomando forma. 863 00:50:57,160 --> 00:51:00,040 Cielos, apuesto a que mi auto se ve elegante en este paisaje. 864 00:51:11,240 --> 00:51:14,600 Para esto se creó el GTV6. 865 00:51:15,480 --> 00:51:17,680 Carreteras abiertas y onduladas. 866 00:51:20,280 --> 00:51:24,120 Nada más que el sonido del V6 aullando. 867 00:51:36,520 --> 00:51:41,040 De esto se trata conducir. Esto es un sueño. 868 00:51:43,600 --> 00:51:46,600 De hecho, el momento fue tan mágico, 869 00:51:46,680 --> 00:51:51,040 que me había hecho olvidar algo que me había preocupado todo el día. 870 00:51:52,600 --> 00:51:56,400 Hoy es 11 de abril. Y no quiero sonar como Ígor, 871 00:51:56,480 --> 00:52:02,160 pero es mi cumpleaños. Y ellos dos no lo recordaron. 872 00:52:06,320 --> 00:52:08,480 Todo el equipo me dijo "feliz cumpleaños". 873 00:52:08,560 --> 00:52:13,320 El director me dijo "feliz cumpleaños". ¿James y Richard? Nada. 874 00:52:17,640 --> 00:52:19,560 Ullapool, 42 kilómetros. 875 00:52:19,640 --> 00:52:24,680 Ullapool, podrían reparar el eje de transmisión allí. 876 00:52:25,080 --> 00:52:27,080 Es una ciudad grande. 877 00:52:28,080 --> 00:52:31,840 Muchachos, ¿qué tan lejos estamos del hotel, saben? 878 00:52:31,920 --> 00:52:33,920 Unos 52 kilómetros. 879 00:52:34,000 --> 00:52:36,600 Como no es demasiado tarde. Iré a Ullapool 880 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 y veré si puedo hacer que balanceen mi eje de transmisión. 881 00:52:39,040 --> 00:52:40,240 ¿Qué harás? 882 00:52:40,320 --> 00:52:42,760 Está vibrando y dañará el auto, 883 00:52:42,840 --> 00:52:46,480 así que quiero que lo balanceen y nos vemos luego en el hotel. 884 00:52:47,800 --> 00:52:51,800 Es raramente concienzudo de Jeremy querer ir a reparar su auto, 885 00:52:51,880 --> 00:52:54,080 pero es muy conveniente para Hammond y para mí. 886 00:52:54,160 --> 00:52:56,000 Tenemos algo en mente. 887 00:52:57,560 --> 00:53:00,840 Sucede que no olvidamos su cumpleaños, 888 00:53:00,920 --> 00:53:03,320 y sin él, podemos apresurarnos 889 00:53:04,480 --> 00:53:07,200 y preparar su fiesta sorpresa. 890 00:53:08,200 --> 00:53:09,560 Vienen los globos. 891 00:53:09,880 --> 00:53:11,080 Se ve bien. 892 00:53:13,280 --> 00:53:16,000 Bien, lo suelto 893 00:53:16,560 --> 00:53:20,400 y eso permitirá que el eje quede donde tiene que estar. 894 00:53:20,800 --> 00:53:24,400 Mientras el orangután miope arruinaba su auto, 895 00:53:24,480 --> 00:53:26,640 yo estaba ocupado en la cocina. 896 00:53:28,520 --> 00:53:31,720 Para el festín de cumpleaños de Jeremy, estoy preparando 897 00:53:31,800 --> 00:53:34,480 su plato favorito, espagueti a la boloñesa. 898 00:53:34,600 --> 00:53:37,760 Pero como es su cumpleaños, y como estamos aquí, 899 00:53:37,840 --> 00:53:40,000 le daré un toque escocés. 900 00:53:50,200 --> 00:53:53,160 La pasta y la salsa están listas. Le encantará. 901 00:53:53,240 --> 00:53:56,480 Pero ahora le daré el toque escocés. 902 00:53:57,080 --> 00:54:00,440 Lo meteré ahí por un minuto. 903 00:54:01,840 --> 00:54:04,120 Debería estar listo. 904 00:54:04,200 --> 00:54:05,440 Sí. 905 00:54:06,480 --> 00:54:08,080 Y aquí es donde se vuelve escocés. 906 00:54:08,680 --> 00:54:12,800 Con cuidado, lo metes en la harina. 907 00:54:13,760 --> 00:54:17,000 Lo espolvoreas, manteniéndolo tan unido como puedas, 908 00:54:17,080 --> 00:54:20,080 hornearlo ayudó, y ahora aquí dentro. 909 00:54:20,680 --> 00:54:23,000 Que quede bien cubierto. 910 00:54:25,960 --> 00:54:28,520 Lo colocas con tanto cuidado como puedas 911 00:54:29,040 --> 00:54:30,520 en el aceite. 912 00:54:31,520 --> 00:54:32,360 Sí. 913 00:54:33,120 --> 00:54:34,480 Sí, estoy haciendo eso. 914 00:54:38,360 --> 00:54:42,800 Diría que está listo. 915 00:54:45,080 --> 00:54:46,240 Sí. 916 00:54:46,760 --> 00:54:48,160 Así quedará bien. 917 00:54:48,240 --> 00:54:51,960 Y ahí está. Espagueti McBoloñesa. 918 00:54:52,960 --> 00:54:57,120 Mientras Richard rebozaba y freía todo lo que se le cruzaba... 919 00:54:57,680 --> 00:54:59,280 ¡Ahí van, hermosuras! 920 00:55:00,720 --> 00:55:03,960 Yo organizaba a los invitados que ya estaban aquí, 921 00:55:04,040 --> 00:55:06,680 y esperaban al cumpleañero. 922 00:55:09,360 --> 00:55:10,720 Hola, ahí está. 923 00:55:12,200 --> 00:55:13,320 Ahí está. 924 00:55:14,160 --> 00:55:15,280 Cielos... 925 00:55:16,040 --> 00:55:19,840 Countach, Lancia 832. 926 00:55:20,400 --> 00:55:24,560 Evidentemente hay una especie de reunión de autos clásicos. 927 00:55:25,480 --> 00:55:26,680 Esperen un minuto... 928 00:55:29,600 --> 00:55:30,880 ¡No puedo creerlo! 929 00:55:31,480 --> 00:55:33,200 No puedo creerlo. 930 00:55:33,640 --> 00:55:34,680 ¡Lo recordaron! 931 00:55:34,760 --> 00:55:36,120 Claro que lo recordamos. 932 00:55:36,560 --> 00:55:39,000 En realidad, es mejor que eso, te organizamos una fiesta. 933 00:55:39,080 --> 00:55:40,640 No, pero, James... 934 00:55:45,720 --> 00:55:48,880 Hay una reunión de autos clásicos. 935 00:55:49,280 --> 00:55:52,760 No, son tus invitados. Los de tu fiesta de cumpleaños. 936 00:55:56,040 --> 00:55:59,960 ¿Invitaron a fanáticos de autos clásicos a mi cumpleaños? 937 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 Fanáticos de clásicos italianos. 938 00:56:02,640 --> 00:56:04,640 -Hablaremos de diferenciales. -Sí. 939 00:56:04,720 --> 00:56:06,400 Números de producción y números de chasis. 940 00:56:06,480 --> 00:56:08,400 Sí, exacto. Debo ir a preparar la música, 941 00:56:08,480 --> 00:56:10,360 así que nos vemos en un rato. 942 00:56:10,440 --> 00:56:13,000 -¿Música? -Sí. ¡Es una fiesta! 943 00:56:15,840 --> 00:56:18,920 El toque final. Un adorno. 944 00:56:19,120 --> 00:56:23,040 Porque la comida entra por los ojos. 945 00:56:25,360 --> 00:56:26,600 FELIZ CUMPLEAÑOS, JERMY 946 00:56:26,680 --> 00:56:30,400 Resultó que los fanáticos de los autos clásicos eran encantadores. 947 00:56:30,480 --> 00:56:33,360 Con autos incluso más maravillosos. 948 00:56:33,800 --> 00:56:38,800 Mira eso. ¿Sabes que nunca conduje un 832? 949 00:56:39,240 --> 00:56:42,160 Sin embargo, hablar con ellos fue algo complejo. 950 00:56:42,240 --> 00:56:45,800 ¿No iban camino a América y llegaron aquí y pensaron...? 951 00:56:56,520 --> 00:56:58,280 Pero podría ser peor. 952 00:56:58,360 --> 00:57:01,240 Y luego lo fue, porque era hora de sentarse 953 00:57:01,320 --> 00:57:03,800 a comer la cena escocesa de Richard. 954 00:57:04,360 --> 00:57:09,120 Espagueti a la boloñesa rebozado, seguido de pastel frito. 955 00:57:17,400 --> 00:57:19,840 Y luego, para cerrar la noche... 956 00:57:20,600 --> 00:57:21,560 No. 957 00:57:22,040 --> 00:57:26,720 James dio un discurso interesante sobre todos los autos que he tenido. 958 00:57:26,840 --> 00:57:29,120 Es curioso que le gusten los autos, ¿no? 959 00:57:29,200 --> 00:57:34,080 Pero pronto Jeremy pasó de un VW Scirocco GLI MK1 960 00:57:34,160 --> 00:57:37,040 a un VW Scirocco GTI MK2. 961 00:57:37,160 --> 00:57:38,800 Su número de registro era... 962 00:57:38,880 --> 00:57:41,360 Nunca supe si tuviste una caja de cambios manual 963 00:57:41,440 --> 00:57:44,960 o la primera generación de F1 de cambios semiautomáticos que... 964 00:57:45,080 --> 00:57:49,600 Me gustó saber que no era un CSI, sino un CSO, la diferencia eran 965 00:57:49,840 --> 00:57:53,080 las extensiones cromadas de los arcos y las ruedas diferentes, ¿no? 966 00:57:53,160 --> 00:57:54,240 O algo así. ¿Rayas? 967 00:57:54,320 --> 00:57:57,160 Ruedas Aprilia, y tenía puertas de aluminio. 968 00:57:57,240 --> 00:57:58,280 Sí, tenía puertas y carrocería livianas. 969 00:57:58,360 --> 00:57:59,360 Incluso la tapa del maletero. 970 00:58:00,440 --> 00:58:04,360 ...pero esta vez el motor V8. ¿En azul oscuro? 971 00:58:04,440 --> 00:58:07,280 ¿O en negro? ¿Alguien quiere adivinar? 972 00:58:10,800 --> 00:58:13,440 Un tradicionalista como sigue siendo hoy. 973 00:58:13,520 --> 00:58:18,440 Conduce un VW Golf GTI en gris. 974 00:58:18,560 --> 00:58:20,600 -Te faltó el CLK negro. -Jeremy Clarkson... ¿Qué? 975 00:58:20,680 --> 00:58:22,280 Te faltó el CLK negro. 976 00:58:23,720 --> 00:58:25,440 Sí, no está en esta lista. 977 00:58:25,520 --> 00:58:28,120 ¿Qué investigador armó esta lista de los autos de la vida de Jeremy? 978 00:58:28,200 --> 00:58:30,080 ¡Ni siquiera escribiste el discurso! 979 00:58:30,160 --> 00:58:31,400 ¡Claro que no! 980 00:58:31,520 --> 00:58:34,040 Esta es la peor fiesta de cumpleaños que he tenido. 981 00:58:34,120 --> 00:58:37,240 Nos esforzamos. ¿Voy por las gaitas? 982 00:58:39,880 --> 00:58:44,280 La mañana siguiente, salimos muy temprano a la ruta. 983 00:58:45,000 --> 00:58:47,320 Este es el primer 12 de abril 984 00:58:47,400 --> 00:58:50,600 desde 1972 que no he tenido resaca. 985 00:58:51,040 --> 00:58:53,800 Gracias a los peores organizadores de fiestas del mundo, 986 00:58:53,880 --> 00:58:56,080 los señores May y Hammond. 987 00:59:01,960 --> 00:59:05,200 No. La vibración volvió. 988 00:59:10,040 --> 00:59:12,080 ¿Por qué no puedo hacer nada? 989 00:59:16,240 --> 00:59:19,240 Pero a pesar de mis problemas, el sol brillaba. 990 00:59:19,840 --> 00:59:23,360 Y Escocia estaba más espectacular que nunca. 991 00:59:42,960 --> 00:59:46,760 Hammond se redimió con esta ruta. De veras. 992 00:59:48,160 --> 00:59:49,120 ¿Hammond? 993 00:59:49,560 --> 00:59:50,640 Hola, ¿sí? 994 00:59:50,720 --> 00:59:53,480 No hay forma de negar que tu PENE 995 00:59:53,560 --> 00:59:57,320 tiene la longitud y belleza perfectas. 996 00:59:58,080 --> 00:59:59,560 Gracias. 997 00:59:59,880 --> 01:00:01,720 ¿Estás de acuerdo, James May? 998 01:00:02,160 --> 01:00:05,280 Sí, odio tener que admitirlo, pero es fantástico. 999 01:00:08,160 --> 01:00:12,960 Ahora faltaban solo 80 km para el punto final de nuestra vuelta. 1000 01:00:13,040 --> 01:00:17,040 Parecía un buen momento para resumir nuestros maravillosos autos 1001 01:00:17,120 --> 01:00:18,840 y el Fiat de Richard. 1002 01:00:21,040 --> 01:00:25,440 Algunos autos logran estatus de clásico porque son purasangre únicos. 1003 01:00:25,520 --> 01:00:28,080 Como esos dos. Y con eso, debes aceptar 1004 01:00:28,160 --> 01:00:30,560 que serán delicados, temperamentales. 1005 01:00:30,640 --> 01:00:32,840 Algunos autos logran el estatus de clásico 1006 01:00:32,920 --> 01:00:35,520 simplemente porque son muy buenos. 1007 01:00:35,600 --> 01:00:38,640 El X1/9 era bueno cuando lo diseñaron y lo construyeron, 1008 01:00:38,720 --> 01:00:40,440 y sigue siéndolo hoy. 1009 01:00:41,360 --> 01:00:44,720 Agreguen a eso que me costó poco más de $2500 dólares. 1010 01:00:45,920 --> 01:00:48,720 Lo que es molesto es que tuve algunos problemas con los faros. 1011 01:00:50,200 --> 01:00:52,400 Pero luego quedó bizco, así que... 1012 01:00:55,040 --> 01:00:56,760 Creo que se ve rudo. 1013 01:00:57,800 --> 01:00:59,520 Como un pirata. 1014 01:01:00,400 --> 01:01:01,400 ¡Me gusta! 1015 01:01:03,480 --> 01:01:06,080 Único, interesante, hermoso. 1016 01:01:06,160 --> 01:01:08,680 Esos son los criterios con los que creo que deberían juzgar 1017 01:01:08,760 --> 01:01:10,920 si un auto es o no un verdadero clásico. 1018 01:01:11,000 --> 01:01:14,720 Tiene que tener al menos dos de esas cosas para calificar. 1019 01:01:14,800 --> 01:01:16,640 Así que veamos el Lancia. 1020 01:01:16,720 --> 01:01:19,400 Es hermoso, definitivamente. 1021 01:01:19,480 --> 01:01:24,800 Es un auto de un estilo fantástico. Y es único. 1022 01:01:28,800 --> 01:01:31,440 Anoche busqué un poco en internet 1023 01:01:31,520 --> 01:01:34,760 y solo hay dos Gamma coupé 1024 01:01:34,840 --> 01:01:37,320 registrados y que circulan en Gran Bretaña. 1025 01:01:37,400 --> 01:01:39,040 Y este es uno de ellos. 1026 01:01:39,320 --> 01:01:42,840 Es el 50%. 1027 01:01:47,000 --> 01:01:50,720 Cuando terminamos estos trabajos, normalmente, los autos que usamos... 1028 01:01:52,080 --> 01:01:54,040 No tengo idea a dónde van. 1029 01:01:54,800 --> 01:01:57,240 Pero sé a dónde irá este. A mi casa. 1030 01:02:00,680 --> 01:02:05,040 Porque este auto es el paraíso. 1031 01:02:06,120 --> 01:02:08,200 Un verdadero paraíso. 1032 01:02:09,600 --> 01:02:14,400 Mírenlo y díganme que pueden pensar en otro auto 1033 01:02:14,600 --> 01:02:17,720 en cualquier lugar del planeta, por $12,700 dólares, 1034 01:02:18,280 --> 01:02:19,680 que desearían más que este. 1035 01:02:25,720 --> 01:02:28,760 Solo faltan 17 kilómetros. 1036 01:02:28,840 --> 01:02:31,040 ¿Explotará el motor de James May? 1037 01:02:31,360 --> 01:02:33,760 Aparentemente el sol causa eso. 1038 01:02:33,840 --> 01:02:36,960 James May, ¿crees que explotará 1039 01:02:37,040 --> 01:02:39,800 antes de que lleguemos a Inverness o justo después? 1040 01:02:40,160 --> 01:02:43,400 Tarde o temprano, tendrán que dejar de lado su mal humor 1041 01:02:43,480 --> 01:02:45,560 y admitir que tomé la decisión correcta. 1042 01:02:45,640 --> 01:02:47,240 No fue así. 1043 01:02:47,320 --> 01:02:50,920 Normalmente no diría esto, pero quiero decir que estoy orgulloso 1044 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 porque reparaste el eje. Bien hecho, amigo. 1045 01:02:53,680 --> 01:02:55,000 Gracias, sí. 1046 01:02:55,520 --> 01:02:58,120 ¿El auto es mucho mejor ahora que no vibra más? 1047 01:02:59,560 --> 01:03:00,400 No. 1048 01:03:01,320 --> 01:03:02,280 Sí. 1049 01:03:03,320 --> 01:03:04,160 ¡Bien! 1050 01:03:05,320 --> 01:03:06,360 Está mintiendo. 1051 01:03:11,760 --> 01:03:15,800 Despidiéndonos del magnífico PENE de Hammond, 1052 01:03:15,880 --> 01:03:19,600 volvimos al pueblo donde todo había empezado, Inverness. 1053 01:03:21,920 --> 01:03:23,600 Misión cumplida. 1054 01:03:29,800 --> 01:03:33,360 Aquí estamos. En solo tres días, cubrimos 1055 01:03:33,440 --> 01:03:37,440 nada menos que 461 kilómetros. 1056 01:03:37,560 --> 01:03:40,120 El tuyo fue en un remolque por un tramo. 1057 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 -Un tramo. -Sí. 1058 01:03:41,480 --> 01:03:44,760 Pero aparte de la falla catastrófica 1059 01:03:44,840 --> 01:03:49,200 que requirió que alguien condujera de Swindon y Wiltshire 1060 01:03:49,280 --> 01:03:51,040 a Inverness con una pieza de repuesto... 1061 01:03:51,120 --> 01:03:53,280 No olvides que también se me cayó el limpiaparabrisas. 1062 01:03:53,360 --> 01:03:54,800 Sí, y uno de mis faros se atascó. 1063 01:03:54,880 --> 01:03:57,960 Sí, pero a pesar de esas cosas, hemos probado 1064 01:03:58,040 --> 01:04:03,480 que aún es posible comprar y disfrutar de un auto clásico 1065 01:04:03,760 --> 01:04:05,560 aunque seas bastante pobre. 1066 01:04:05,840 --> 01:04:07,040 Sí, deberíamos estar orgullosos de eso. 1067 01:04:07,120 --> 01:04:08,360 -Sí, así es. -Así es. 1068 01:04:08,840 --> 01:04:11,120 Y con eso, volvemos al estudio. A la carpa. 1069 01:04:11,200 --> 01:04:12,240 -A la carpa. -A la carpa. 1070 01:04:12,640 --> 01:04:14,360 -Porque somos bastante pobres. -Sí. 1071 01:04:17,480 --> 01:04:18,520 Excelente viaje. 1072 01:04:18,600 --> 01:04:19,840 Gracias. 1073 01:04:21,520 --> 01:04:23,040 Bien dicho. 1074 01:04:23,520 --> 01:04:25,480 Es gracioso, ¿no? 1075 01:04:25,560 --> 01:04:27,880 Con los años hemos viajado por todo el mundo 1076 01:04:27,960 --> 01:04:29,920 -buscando las mejores carreteras. -Sí. 1077 01:04:30,000 --> 01:04:32,320 Y resulta que siempre estuvo aquí al lado. 1078 01:04:32,400 --> 01:04:36,480 Debo decir... No quiero decirlo en frente de nuestro productor escocés. 1079 01:04:36,560 --> 01:04:38,280 No menciones a Gavin Whitehead. 1080 01:04:38,360 --> 01:04:40,240 No, no lo haré. 1081 01:04:40,320 --> 01:04:44,440 Pero esa fue la mejor ruta que he recorrido. 1082 01:04:44,520 --> 01:04:47,240 La carretera, el paisaje, el Alfa... 1083 01:04:47,320 --> 01:04:49,720 -La fiesta. -No, la fiesta no. 1084 01:04:49,800 --> 01:04:53,200 Todo lo demás fue perfecto. 1085 01:04:53,280 --> 01:04:55,320 Estoy de acuerdo contigo. Fue espectacular. 1086 01:04:55,400 --> 01:04:57,480 Deberíamos volver al tema de este video que es 1087 01:04:57,560 --> 01:05:03,440 que puedes comprar un auto clásico barato que también sea un inversión. 1088 01:05:03,520 --> 01:05:06,120 ¿Estás seguro de que quieres hablar sobre eso, James? 1089 01:05:06,200 --> 01:05:07,600 ¿Por qué no les dices a todos 1090 01:05:07,680 --> 01:05:09,120 cómo terminó tu Lancia? 1091 01:05:09,400 --> 01:05:13,400 Bien. Gasté $17,100 dólares en el auto, y cuando llegué a casa, 1092 01:05:13,480 --> 01:05:16,920 descubrí que repararlo costaba $7500 dólares. 1093 01:05:17,720 --> 01:05:21,000 Así que tu inversión bajó un 45%. 1094 01:05:21,080 --> 01:05:22,040 Correcto. 1095 01:05:22,120 --> 01:05:25,480 Mi Alfa, como dije en el video, me lo llevé a casa. 1096 01:05:25,560 --> 01:05:30,880 Y desde que filmamos, que fue en abril, hace seis o nueve meses, 1097 01:05:30,960 --> 01:05:33,840 solo me ha costado $10,100 dólares. 1098 01:05:34,040 --> 01:05:35,480 -Sí. -En reparaciones. 1099 01:05:35,560 --> 01:05:37,720 Así que tu inversión bajó un 80%. 1100 01:05:37,800 --> 01:05:40,120 -Sí, ¿y el tuyo? -Un 100%. 1101 01:05:40,480 --> 01:05:41,320 ¿De veras? 1102 01:05:41,400 --> 01:05:45,480 Sí. El día después de la filmación, el motor explotó, quedó inutilizable. 1103 01:05:46,840 --> 01:05:48,280 Para concluir entonces... 1104 01:05:48,760 --> 01:05:52,360 Todos perdimos algo de dinero, y uno perdió todo el dinero. 1105 01:05:52,440 --> 01:05:53,800 -Sí, exacto. -Así es. 1106 01:05:53,880 --> 01:05:56,120 Y con esa terrible decepción, es hora de terminar. 1107 01:05:56,200 --> 01:05:58,360 Me iré a casa en mi Alfa Romeo. 1108 01:05:58,440 --> 01:05:59,680 Es mentira. 1109 01:06:00,800 --> 01:06:02,120 Vivo ahí. 1110 01:06:02,200 --> 01:06:04,040 -Sí, lo sabemos. -Exacto. Muy lejos. 1111 01:06:04,560 --> 01:06:07,320 Como sea. Gracias por mirar. Cuídense. Nos vemos la próxima. ¡Adiós!