1
00:00:13,720 --> 00:00:17,560
டெட்ராயிட் - யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,600
லாஸ் வேகஸ் -
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,360
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா- கயானா-
பொகாட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:22,640 --> 00:00:24,920
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,040 --> 00:00:28,200
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
காஸ்பியன் கடல் -ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,360 --> 00:00:33,640
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,400
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,320
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,960
வேல்ஸ்
லண்டன்

11
00:00:42,040 --> 00:00:44,560
லிங்கன்

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,520
ஸ்காட்லாண்ட்

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,720
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:52,240 --> 00:00:54,480
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:01:00,600 --> 00:01:01,920
ஹலோ.

16
00:01:04,840 --> 00:01:06,560
-ஹலோ.
-நன்றி.

17
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
காலை வணக்கம்.

18
00:01:09,200 --> 00:01:11,360
ஹலோ. ஹலோ. ஹலோ.

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,720
அனைவருக்கும் வணக்கம். நன்றி.

20
00:01:15,280 --> 00:01:18,360
இந்த வார காட்சியில் வருவது...

21
00:01:19,760 --> 00:01:22,720
ஒரு சூப்பர் கார் காரணமே இல்லாமல்
பிரித்துப் போடப் படுகிறது.

22
00:01:23,400 --> 00:01:25,160
சட்டை அணியாத ஒரு மனிதன்.

23
00:01:26,360 --> 00:01:28,640
அப்புறம், எனது குடலே வாய்க்கு
வந்துவிட்டது போல குமட்டுது.

24
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
எனது நாக்கு குடலில் சுழன்று இருக்கு.

25
00:01:33,040 --> 00:01:34,920
இவைதான் முக்கிய காட்சிகள்.

26
00:01:35,520 --> 00:01:36,680
-அவைதான் சிறப்பான காட்சிகள்.
-ஆம்.

27
00:01:36,800 --> 00:01:37,800
அது உண்மையே.

28
00:01:38,720 --> 00:01:42,720
இங்கே, நமது மேலை நாடுகளில்,

29
00:01:42,800 --> 00:01:47,120
3,60,000 பவுண்டு விலையில்,

30
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
ஒரு ரோல்ஸ் ராய்ஸ் ஃபேன்டம் வாங்குவது
அதிக விலை உள்ளதாகத் தோணும்.

31
00:01:50,320 --> 00:01:54,600
ஆனால், இந்த வாரம் தி க்ராண்ட் டூர்,
சீனாவை பெருமளவு மையமிடுகிறது,

32
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
அங்கே நிலைமைகள் கொஞ்சம் வேறு மாதிரி.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
அப்படி ரொம்ப நாளைக்கு முன் அல்ல,

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,760
வயலில் கணுக்கால் வரை
வயல்களில் கால் புதைந்து,

35
00:02:11,880 --> 00:02:13,840
குனிந்து வேலை செய்யும்
முதிய பெண்களே சீனாவில் இருந்தனர்.

36
00:02:16,400 --> 00:02:20,040
இப்போதோ, நிலைமைகள் கொஞ்சம் மாறிவிட்டன.

37
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
சமீபமா 1980 வரை,

38
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
மக்கள் இரவில் தூக்கம் வராம,

39
00:02:45,880 --> 00:02:50,280
ஒரு கோவேறு கழுதையை
வாங்குவதற்கான பணம் பற்றி கனவு காண்பார்கள்.

40
00:02:53,560 --> 00:02:56,920
இப்போது, முப்பதே வருடங்களுக்குப் பின்னர்,

41
00:02:57,040 --> 00:02:59,960
அவர்கள் ஒரு ஹாங்கியை வாங்குவது
பற்றி கனவு காண்கிறார்கள்,

42
00:03:00,040 --> 00:03:03,800
அதுவும் ஹாங்கியில் இந்த எல்5ஐ.

43
00:03:07,760 --> 00:03:12,720
சீன மொழியில், "ஹாங்கி" என்றால், செங்கொடி.
கம்யூனிசத்தின் சின்னம்.

44
00:03:13,600 --> 00:03:18,720
ஆனால். பூதாகர வண்டியான இதன்
விலையில் கம்யூனிசம் ஏதும் இல்லை.

45
00:03:20,160 --> 00:03:23,800
அதன் விலை 8,80,000 பவுண்ட்.

46
00:03:26,040 --> 00:03:29,640
இதன் உள் பக்கம், ஒரு கலைப் படைப்பு.

47
00:03:29,720 --> 00:03:33,160
ரோஸ்வுட் முகப்புகள், வெண்மஞ்சள்
தோல் இவற்றால் ஆனது.

48
00:03:33,240 --> 00:03:37,160
கட்டுப்பாட்டுத் திரை, மத்திய காட்டி
முழுதும் டிஜிட்டல் முறையில் அமைந்தவை.

49
00:03:37,480 --> 00:03:41,040
கதவுக் குமிழ்கள் ஜேடினாலும்,
மற்ற இடங்களில்

50
00:03:41,480 --> 00:03:43,080
தங்க சூரியகாந்திப் பூக்களும் கொண்டது.

51
00:03:45,080 --> 00:03:49,920
இதை இப்போதான் பார்த்தேன்,
ஆனால் நேசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்.

52
00:03:50,000 --> 00:03:54,600
இதன் ஒவ்வொரு கதவும், ஒரு குன்றின்
எடை இருப்பது எனக்குப் பிடித்திருக்கு.

53
00:03:54,880 --> 00:03:57,760
இங்கேயும், முன் மூடியில்
உள்ள செங்கொடிகள் பிடித்திருக்கின்றன.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,960
இந்தக் கொடிக் கம்பிகள் பிடிக்கும். அவை...

55
00:04:00,520 --> 00:04:02,720
இது ஒரு கார்ட்டூன் வில்லனின் காரைப் போல,

56
00:04:02,800 --> 00:04:05,560
ஏன்ன, உண்மையில், அந்த அளவுக்கு யாரும்
மோசமா இருக்க மாட்டார்கள்.

57
00:04:05,680 --> 00:04:06,840
அதாவது, அது நடக்காத காரியம்.

58
00:04:12,320 --> 00:04:15,960
ஹாங்கியிடம் இல்லாத ஒண்ணே ஒண்ணு
குண்டு துளைக்காத தகடுகள்தான்.

59
00:04:16,120 --> 00:04:22,120
எனினும், இது 3.2 டன்னுக்கு
கொஞ்சம்தான் கம்மி.

60
00:04:24,240 --> 00:04:27,360
இந்த அளவு பளுவான இதை ஓட்ட,

61
00:04:27,920 --> 00:04:33,920
இதில் பெட்ரோலை நிசப்தமாக்கும் ஆறு லிட்டர்
வி12 என்ஜின் பொருத்தப் பட்டுள்ளது.

62
00:04:35,800 --> 00:04:38,160
இது அவ்வளவு வசதியானது அல்ல.

63
00:04:38,240 --> 00:04:41,800
குறிப்பாக, இருக்கைகள் மிகக் கடினமானவை,
ஸ்டியரிங் சக்கரமோ,

64
00:04:42,240 --> 00:04:44,880
சரிப் படுத்தும் பொத்தான் உடைந்திருக்கு,
குவளைத் தாங்கிகள் இல்லை.

65
00:04:45,240 --> 00:04:47,080
அப்புறம், இது நிச்சயமா வேகமானதல்ல.

66
00:04:47,920 --> 00:04:52,360
உண்மையில் இதன் எடைக்கு சக்தி விகிதம்
பீஜோ 308 டீசலுக்கு இணையானது.

67
00:04:53,640 --> 00:04:57,720
பூஜ்யத்தில் இருந்து 90க்கு எவ்வளவு நேரம்
எனறு ஹாங்கி சொல்வதில்லை,

68
00:04:57,800 --> 00:05:00,800
காரணம் அது 90 போகாது என்பது என் சந்தேகம்.

69
00:05:02,920 --> 00:05:05,160
அதனால் என்ன? இதைப் பத்தி எல்லாம்
நான் கவலைப் படவில்லை.

70
00:05:05,240 --> 00:05:08,600
இது நேர்த்தியானதாகவும்
கொடியதாகவும் இருப்பதால்.

71
00:05:10,200 --> 00:05:12,880
போற்றும் விதமான, புத்திசாலித்
தனமான கொடியது.

72
00:05:14,800 --> 00:05:19,200
இதன் வில்லத் தனமான தோற்றத்தையும் மீறி
இதன் விலை கிறுக்குத் தனமானது.

73
00:05:20,240 --> 00:05:25,120
எனவே, நான் மேயையும் ஹாம்மொண்டையும்
அழைத்து, ஒரு யோசனை செய்தோம்.

74
00:05:35,040 --> 00:05:38,120
நீங்க ஒரு சீன வணிக கனவான் அல்லது
சீன வணிக பெண்மணி எனில்,

75
00:05:38,480 --> 00:05:40,600
உங்களுடைய அந்தஸ்தை வெளிக்காட்டும்
கார் வேண்டுமென விரும்பினால்,

76
00:05:40,680 --> 00:05:43,440
8,80,000 பவுண்ட் செலவு
செய்ய வேண்டியதில்லை.

77
00:05:43,520 --> 00:05:48,040
ஐரோப்பா சென்று, இதைப் போல் மெர்ஸடீஸ்
எஸ்-கிளாஸ் ஒண்ணை வாங்கிக்கலாம்.

78
00:05:53,240 --> 00:05:55,760
அது ஆறு லிட்டர் வி12 எனினும்,

79
00:05:55,840 --> 00:05:59,160
அதன் விலை வெறும் 8,800 பவுண்ட்தான்.

80
00:05:59,240 --> 00:06:03,480
அதாவது, ஹாங்கியின் விலைக்கு,
இதைப்போல் 100 கார்களை வாங்கலாம்.

81
00:06:05,360 --> 00:06:08,040
இந்தத் தருணத்தில், சக
ஊழியன் ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்

82
00:06:08,120 --> 00:06:09,920
வேறொன்றில் வந்திருக்கான்,

83
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
அது என்ன?

84
00:06:12,840 --> 00:06:15,600
இது ஒரு காடிலாக் எஸ்டிஎஸ், நீ சும்மா இரு.

85
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
நான் ஏதும் சொல்ல விரும்பலே.

86
00:06:17,600 --> 00:06:20,800
சரி. ஏன்னா இதுவரையான மிகச் சிறப்பான
என்ஜின்களில் ஒன்று இதில் பொருத்தியிருக்கு,

87
00:06:20,880 --> 00:06:25,200
அதுதான், உயர்தர, மிருதுவான
4.6லிட்டர் நார்த்ஸ்டார் வி8.

88
00:06:25,360 --> 00:06:28,280
300 அமெரிக்கக் குதிரைத் திறன கொண்டதாக.

89
00:06:28,440 --> 00:06:31,280
இதன் என்ஜின் 160 கி.மீ. வரை
குளிர்விப்பான் இல்லாமலேயே

90
00:06:31,400 --> 00:06:32,800
ஓடும் விதத்தில் வடிவமைத்திருக்காங்க,

91
00:06:33,360 --> 00:06:36,000
வி8ன் ஒரு பகுதி அணைந்து,
இன்னொரு பகுதி இயங்கும் முறை.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
பிறகு அடுத்த பகுதி, பின் அதற்கடுத்த பகுதி.
நல்ல புத்திசாலித் தானம்.

93
00:06:38,800 --> 00:06:40,680
-முன் சக்கர இயக்கம் உண்டா?
-ஆமாம்.

94
00:06:41,840 --> 00:06:44,680
இது ஒரு சொகுசு கார்,
எந்த சக்கரம் இயங்கினால் என்ன ஜேம்ஸ்!

95
00:06:45,040 --> 00:06:47,840
இதை, முடுக்க இயக்கம், எடைச் சமன்,

96
00:06:47,920 --> 00:06:50,240
கம்பீரமான பொறியியல் நுட்பம், இவை
நல்ல விதமாக இருக்க வேண்டுமென்பவர்கள்

97
00:06:50,320 --> 00:06:51,200
-விரும்புவார்கள்.
-சரியே.

98
00:06:51,320 --> 00:06:53,320
அதில் பதித்த பயண வரலாற்றை
எல்லாம் அழித்துவிட்டு,

99
00:06:53,440 --> 00:06:56,040
அதை ஒரு, சொகுசுக் காராகவே ஓட்டுகிறேன்.

100
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
எதுவோ, இதுதான் மெர்ஸடீஸ் எஸ்-கிளாஸ்,
ஒரு பெரும் மாற்றமாக...

101
00:07:00,040 --> 00:07:02,760
ஒரு வகையில் சொகுசுக் கார்களின் முன்னோடியாக

102
00:07:02,840 --> 00:07:05,120
சில ஆண்டுகளுக்குப் பின்
அடிப்படைத் தரமாக பார்க்கப் பட்ட,

103
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
அனைத்து அம்சங்களை
அப்போதே கொண்டிருந்தது. சான்றாக...

104
00:07:08,520 --> 00:07:10,800
-இது முதலில் வந்த கார்...
-மெத்தென மூடும் கதவுகளுடன்.

105
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
இது எத்தனை கி.மீ. ஓடியிருக்கு?

106
00:07:12,960 --> 00:07:14,800
இரண்டு லட்சத்து... தொன்னூறாயிரம் கி.மீ.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,200
என்னால் புரிஞ்சுக்க முடியுது.

108
00:07:16,560 --> 00:07:17,880
உன் கார் எங்கு தயாரிக்கப் பட்டது?

109
00:07:18,000 --> 00:07:18,840
ஜெர்மனி.

110
00:07:19,040 --> 00:07:19,880
ஜெர்மானியக் காரா?

111
00:07:21,120 --> 00:07:22,320
காடிலாக் வாங்கி இருக்கியா?

112
00:07:23,120 --> 00:07:27,720
அப்போது, கிளார்க்சன் அவன் பிஎம்டபிள்யூவில்
வந்ததால், எங்கள் கவனம் சிதறியது.

113
00:07:29,480 --> 00:07:31,160
நீ நீண்ட காரை வாங்கியிருக்காயே.

114
00:07:32,600 --> 00:07:33,840
உன்னுடையதும்தான் நீளமானது.

115
00:07:33,920 --> 00:07:36,200
நீங்க இருவரும் 1970களிலிருந்து
வெளி வந்தவர்களா?

116
00:07:36,280 --> 00:07:38,200
இந்த அளவுக்கு நீளமான சக்கர சட்டம்--

117
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
இது நீளமானதே.

118
00:07:39,200 --> 00:07:43,920
இதுதான் பிஎம்டபிள்யூ 750ஐஎல்,

119
00:07:44,000 --> 00:07:46,440
டுமாரோ நெவர் டைஸ் பாண்ட் படத்தில்
வரும் 'க்யூ' சொல்வது போல.

120
00:07:46,520 --> 00:07:47,640
-அப்படியா சொன்னான்?
-ஆமாம்.

121
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
-யாரும் அவனுக்குச் சொல்லலையா?
-"டெஸ்மண்ட், அதை

122
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
"அப்படிச் சொல்லக் கூடாது."னு
யாரும் சொல்லத் தயாரில்லை.

123
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
அவன் அப்படிதான் நினைப்பான்
அல்லவா? எப்படியோ.

124
00:07:53,960 --> 00:07:56,720
அந்தப் படத்தில் 740களை
மாற்று முத்திரை இட்டு பயன் பயன்படுத்தினர்.

125
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
-அப்படியா.
-ஆம் இதுதான் உண்மையில் நடந்தது.

126
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
இந்த 5.4 லிட்டர் வி12.

127
00:08:02,600 --> 00:08:05,920
இதற்கு மொத்தமா நான்
கொடுத்தது 8,400 பவுண்ட்தான்.

128
00:08:06,040 --> 00:08:08,480
இது அப்படிப் பட்ட அருமையான கார்.

129
00:08:08,560 --> 00:08:12,240
நான் என்னுடைய காடிலாக்குக்கு
3,000 பவுண்ட்தான் கொடுத்தேன்.

130
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
அது ஒரு காடிலாக்.

131
00:08:14,440 --> 00:08:19,920
ஆனால், விஷயம் என்னன்னா,

132
00:08:20,000 --> 00:08:23,400
"ஆடி இருக்கு, பிஎம்டபிள்யூ இருக்கு,
மெர்ஸடீஸ் இருக்கு, நான்

133
00:08:23,560 --> 00:08:24,880
காடிலாக் வாங்குவேன்." என்று எந்த
ஜெர்மானிய மடையன் சொல்வான்?

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,240
உண்மையில் எனக்கு துல்லியமா தெரிவது...

135
00:08:26,880 --> 00:08:29,320
சில ஜெர்மானியர்கள் தங்களை ஹெல்ஸ் ஏஞ்சல்ஸ்
மோட்டார்சைக்கிள் கும்பல் என நினைகிறார்கள்.

136
00:08:29,400 --> 00:08:31,160
அவர்கள் பல் மருத்துவர்கள், ஆனால்
ஹார்லி-டேவிட்சன்ஸ் வைத்திருக்காங்க.

137
00:08:31,240 --> 00:08:33,080
-ஆமாம்.
-அவங்க அக்டோபேர்ஃபெஸ்ட் பியர் விழா போய்,

138
00:08:33,160 --> 00:08:34,400
பட்வெய்சர் குடிப்பாங்க.

139
00:08:34,480 --> 00:08:36,400
ஆம், நீ சொல்லும் அந்த
ஜெர்மானியர்கள் தெரியும்--

140
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
-நிஜமாவே, அது--
-இல்லை, நீ தவறு.

141
00:08:38,240 --> 00:08:42,160
ஏன்னா, அந்தக் காரின் முந்தைய உரிமையாளர்,
ஜெர்மனியில் வாழும் அமெரிக்க ராணுவ ஜெனரல்.

142
00:08:42,240 --> 00:08:43,080
-அப்படியா?
-அவர் ஜெனரலா?

143
00:08:43,160 --> 00:08:45,040
அவர் ஒரு அமெரிக்கன் ஜெனரல்,
அதை அவர் வாங்கியதன் காரணம்,

144
00:08:45,120 --> 00:08:47,320
காடிலாக் அந்தக் காரினால்
சாதிக்க விரும்பியது,

145
00:08:47,400 --> 00:08:51,040
அதன் நார்த்ஸ்டார் என்ஜின் பலத்தால், ஆடி,
பிஎம்டபிள்யூ, மெர்சடீஸ் இவைகளை

146
00:08:51,120 --> 00:08:52,280
விஞ்சுவது என்பதை தெரிந்து கொண்டதே.

147
00:08:52,400 --> 00:08:54,320
ஆம், அதில் அவர்கள் பெரும்
வெற்றி பெற்றார்கள் அல்லவா?

148
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
ஏன்னா ஐரோப்பா முழுதுமே காடிலாக்தான்.

149
00:08:55,760 --> 00:08:57,400
-எங்கும் அவைதான்.
-ஆடியை பார்க்க முடிவதில்லை.

150
00:08:57,520 --> 00:08:58,600
இதை எங்கும் பார்ப்போம்.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,520
அரிய தன்மையும், பிரத்தியேகமும்
சொகுசின் அடிப்படைகள்.

152
00:09:01,640 --> 00:09:04,480
-உன்னுடையதைப் பார்ப்போம்.
-நிஜமா, எனது நல்ல நிலைமையில் இருக்கு.

153
00:09:04,520 --> 00:09:07,240
-இது அப்படியே அருமையானது.
-நான் பார்த்தேனே. பார்த்தேன்.

154
00:09:07,360 --> 00:09:09,360
-என்ன பார்த்தாய்? பார்க்க ஏதுமில்லை.
-இரட்டை மெருகு பூசியது.

155
00:09:09,440 --> 00:09:12,160
-அது தவறா போச்சு.
-ஓ, ஒரு நொடி பொறு.

156
00:09:12,280 --> 00:09:14,880
-அதுக்கு என்ன நோய்?
-அது கண்ணாடிகளுக்கு இடையிலா ஜேம்ஸ்?

157
00:09:14,960 --> 00:09:16,160
ஆமாம் அதில் தேமல்கள் இருக்கு.

158
00:09:16,240 --> 00:09:18,000
அதுதான் ரொம்ப குமட்டுவது...

159
00:09:18,080 --> 00:09:20,000
இரட்டை மெருகூட்டிய ஜன்னலில்
இடையே ஈர திட்டுகள் இருப்பது.

160
00:09:20,080 --> 00:09:21,000
என்ன விஷயம்?

161
00:09:21,120 --> 00:09:22,840
உன் ஜன்னலுக்கிடையே
ஈர திட்டுகள் இருக்கின்றன.

162
00:09:22,960 --> 00:09:23,880
அது சரி, எங்கே?

163
00:09:23,960 --> 00:09:24,840
-அதோ!
-ஆமாம்.

164
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
-அது, வந்து, வெறும்...
-அது உண்மையில் மோசம்.

165
00:09:27,160 --> 00:09:28,440
-ஓ, கடவுளே!

166
00:09:28,520 --> 00:09:31,280
உண்மையில் அது கண்
முன்னால் மறைய ஆரம்பிக்குது.

167
00:09:31,360 --> 00:09:33,640
ஒரு ஜெர்மனியக் கார் எப்படி இப்படி...
இது உண்மையில் அசல்தானா?

168
00:09:33,760 --> 00:09:35,960
நீ வாங்கும் போது அதை கடலில்
நிறுத்தியிருந்ததா? பாழாகி விட்டது.

169
00:09:36,040 --> 00:09:38,480
என் காரில் துருப்பிடித்தது நம் கவனத்தை
திசை திருப்ப வேண்டாம்.

170
00:09:38,840 --> 00:09:42,040
ஏன்னா, பெரும்பாலான சீன மக்கள்,
ஐரோப்பாவுக்கு வருவது,

171
00:09:42,120 --> 00:09:44,520
பெரும்பாலும் பைசெஸ்டர்
கடைத்தெரு கிராமத்துக்கு போவதற்கே.

172
00:09:44,640 --> 00:09:47,400
இதுதான், இப்போது பக்கிங்ஹாம் அரண்மனையைவிட

173
00:09:47,480 --> 00:09:49,520
பெரிய கவர்ச்சியான சுற்றுலா மையம்.

174
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
யாருக்காவது அது கொஞ்சம் பிடிக்காம இருக்கா?

175
00:09:51,240 --> 00:09:52,320
-ரொம்ப பிடிக்கலை.
-சரி.

176
00:09:52,520 --> 00:09:55,040
சீன மக்கள் யுனைடெட் கிங்டத்துக்கு,

177
00:09:55,120 --> 00:09:57,840
மேற்கத்திய சோப்புகளையும், பெண்
உடைகளையும் வாங்க வருகிறார்கள் எனும்போது,

178
00:09:57,880 --> 00:10:00,480
இங்கே இருக்கும் மேற்கத்திய கார்களை
அவர்கள் ஏன் வாங்குவதில்லை?

179
00:10:00,520 --> 00:10:03,520
ஏன்னா இந்தக் கார்களை உபயோகப்
படுத்தியவர்களிடம் இருந்து வாங்க முடியாது,

180
00:10:03,600 --> 00:10:05,360
இல்லை, முடியாது...
புராதன கார்கள் இங்கு கிடைக்காது.

181
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
-இல்லை.
-இல்லை.

182
00:10:06,360 --> 00:10:08,960
ஏன்னா இந்த கார்கள் இங்கே புதிதாக வந்தபோது
சீனாவில் அனைவரும் பயன் படுத்தியது...

183
00:10:09,040 --> 00:10:09,880
-சைக்கிள்கள்.
-ஆமாம்.

184
00:10:10,000 --> 00:10:10,880
-ஆனால், நீ...
-எருதுகளை.

185
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
-ஆமாம்.
-நாம் சொல்வது என்னன்னா,

186
00:10:12,280 --> 00:10:16,880
இவற்றை சொகுசான ஹாங்கிக்கு பதிலா,
மிக மலிவா வாங்கலாமே.

187
00:10:17,000 --> 00:10:18,480
ரொம்ப ரொம்ப கம்மி விலையில்.

188
00:10:18,520 --> 00:10:21,320
சீன மக்களின் அந்தத் தன்மை பற்றித்தான்,
நாம் நிரூபிக்க வந்திருக்கோம்.

189
00:10:23,640 --> 00:10:27,520
இதை விட ஒரு நல்ல இடத்தை நாம் சோதனைக்கு
தேர்ந்தெடுத்திருக்க முடியாது.

190
00:10:27,600 --> 00:10:32,520
அப்படியே மதி மயங்க வைக்கும்
இந்த ட்ஷாங்கிங் நகரம்.

191
00:10:46,840 --> 00:10:50,720
ட்ஷாங்கிங் நகர் பற்றி சில உண்மைகளையும்
தகவல்களையும் தெரிவிக்க விரும்பறேன்.

192
00:10:50,760 --> 00:10:54,000
இதன் நகராட்சி பகுதியில் உள்ள மக்கள் தொகை,
ஏறக்குறைய மூணு கோடி,

193
00:10:54,080 --> 00:10:57,040
எனவே, இது உலகின் மிகப்
பெரிய நகரங்களில் ஒன்று.

194
00:10:57,160 --> 00:11:00,800
இங்கு பதினான்கு வெவ்வேறு கார்
உற்பத்தியாளர்கள் உண்டு,

195
00:11:00,880 --> 00:11:04,160
ஆக, இது சீனாவின் மோடவுன் மற்றும்
சீன மோட்டார்சைக்கிள் தொழிலின் தலைநகர்.

196
00:11:04,240 --> 00:11:07,400
அவங்க கடந்த வருடம், இங்கிருந்து பத்து கோடி
மடிக் கணினிகள் தயாரித்துள்ளனர்.

197
00:11:15,680 --> 00:11:18,040
இந்த நகரம், லைசெஸ்டரின் பிணை நகரமா தோணுது.

198
00:11:18,120 --> 00:11:23,560
நீங்களே பார்க்கலாம்.
இவை எல்லாவற்றையும் மீறி.

199
00:11:26,120 --> 00:11:28,920
பாருங்க, ஒரு ட்ரெயின்
கட்டடத்தின் ஊடே செல்கிறது.

200
00:11:29,520 --> 00:11:30,760
பார்க்கிறோம்.

201
00:11:32,920 --> 00:11:34,760
பார்க்க, இது ஒரு திகைப்பான நகரம்.

202
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
அதாவது, துபாய் மக்கள், புது கட்டடத்தை
விரைவா கட்டுவதில் சிறப்பா இருக்கலாம்,

203
00:11:38,560 --> 00:11:40,840
ஆனால் இங்கே உள்ள கட்டடங்கள்
கட்டப் பட்டு உள்ள விதத்தைப் பாருங்க.

204
00:11:44,280 --> 00:11:48,360
குறிப்பா ஒரு நகரம் இவ்வளவு
விரைவா இவ்வளவு பெரிதாகிறது எனில்,

205
00:11:48,440 --> 00:11:51,240
அதில் பணம் சம்பாதிக்க பல வழிகள் உண்டு.

206
00:11:53,280 --> 00:11:58,360
எஃகு, கண்ணாடி, கான்கிரீட் போன்றவை.

207
00:11:58,440 --> 00:12:01,280
ஆனால், ஒருவர் நினைக்கிறார், "இருங்க,

208
00:12:01,360 --> 00:12:04,680
"இந்தக் கட்டடங்களில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு அறைக்கும்,

209
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
"ஒரு கதவு இருக்க வேண்டும்"

210
00:12:10,240 --> 00:12:11,080
மேதைதான்.

211
00:12:11,520 --> 00:12:14,880
டிராகனின் வாழிடத்தில்
காணக் கிடைக்கும் நிச்சயம்.

212
00:12:17,000 --> 00:12:22,040
அது ஒரு அருமையான யோசனை, ஓட்டிப் புகும்
கதவு தொழிற்சாலை ஒன்று இப்போ இருக்கு.

213
00:12:31,040 --> 00:12:32,720
பாதுகாப்பு கதவுகள்,

214
00:12:33,520 --> 00:12:36,240
முன் கதவுகள், உள் கதவுகள்,

215
00:12:37,200 --> 00:12:38,840
பகட்டுக்கு அழுத்தம் தரும் கதவுகள்.

216
00:12:38,920 --> 00:12:42,520
அலங்காரக் கதவுகள், வங்கி
பெட்டகக் கதவுகள், கார் கதவுகள்!

217
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
போன வருடம் ஐம்பது லட்சம்
உருவாயின. ஐம்பது லட்சம்.

218
00:12:47,640 --> 00:12:49,720
அது ரொம்ப சுவாரசியாமா இல்லை அல்லவா?

219
00:12:49,880 --> 00:12:53,680
ஆனா, நான்தான் இப்போது
உலகின் பெரிய பணக்காரன்.

220
00:12:55,040 --> 00:12:59,320
"ஓவர் டைம் செய்யும் தொழிலாளி தேவதை எனில்,
ஊதியம் பெறும் போது அவர்கள் பூதம் அல்ல."

221
00:12:59,840 --> 00:13:01,760
சரி, அவர் ஒன்றும் புத்திசாலித்
தனமான எழுத்தாளர் அல்ல,

222
00:13:02,240 --> 00:13:03,960
ஆனால் எப்படிப் பட்ட
கதவு தயாரிப்பாளர் அவர்!

223
00:13:08,400 --> 00:13:11,720
ஆனால், ட்ஷாங்கிங்
பற்றி நன்கு தெரிவது என்ன என்றால்,

224
00:13:12,280 --> 00:13:13,440
இங்கு உள்ள வெப்பம்.

225
00:13:14,560 --> 00:13:18,040
இது சீனாவின் கொதிகலன்
என்று அழைக்கப் படுகிறது.

226
00:13:19,040 --> 00:13:24,040
மத்திய ஜூலையான இந்த
பருவத்தின் சராசரி தின வெப்ப நிலை,

227
00:13:24,200 --> 00:13:28,400
113 டிகிரி, எண்பது சதவீத ஈரப் பதத்துடன்.

228
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
இந்த இடம் வெப்பமானது, மகா வெப்பம்!

229
00:13:35,040 --> 00:13:40,280
இது எவ்வளவு சூடாகவும், பிசுபிசுப்பாகவும்
இருக்குன்னா, கட்டிய ஐந்தே நிமிடத்தில்,

230
00:13:40,600 --> 00:13:43,520
கட்டடத்தில் காடு வளர ஆரம்பித்துவிடும்.

231
00:13:44,280 --> 00:13:49,360
குளிர் பதனம் செய்யப் பட்ட பிஎம்டபிள்யூவிலோ
காடிலாக்கிலோ, இருந்தால் இது விஷயம் இல்லை.

232
00:13:49,600 --> 00:13:50,880
இருந்தாலும்...

233
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
நான் சொல்ல வருவது என்னன்னா,

234
00:13:54,080 --> 00:13:55,920
எனது காரில் குளிர்பதனம்
வேலையே செய்யவில்லை.

235
00:13:57,520 --> 00:14:00,600
தயை செய்து, இங்கு வேண்டாம்.

236
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
விஷயம் தெரியுமா? ஜேம்ஸின் குளிர் பதனம்.

237
00:14:05,360 --> 00:14:06,240
என்னது?

238
00:14:07,280 --> 00:14:09,400
அடடா!

239
00:14:11,560 --> 00:14:13,320
ஆம், அதை அவன் உணர்வான்.

240
00:14:17,280 --> 00:14:21,240
குளிர்பதன பிரச்சினைகள் ஒரு புறம் இருக்க,
பயன் படுத்திய மேற்கத்திய லிமோசீன்கள்

241
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
வாங்குவது ஒரு நல்ல யோசனைதான் போல இருக்கு

242
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
இங்கே கார்கள், வரிகளாலும்,

243
00:14:30,280 --> 00:14:33,080
கார் நிறுவனங்களின் லாப நோக்காலும்,

244
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
விலை இரண்டு மடங்கு யுகே விட.

245
00:14:36,360 --> 00:14:39,560
ஆக, இங்கே யாரையாவது
ரேஞ்ச் ரோவர் வெலாரில் பார்த்தால்,

246
00:14:39,640 --> 00:14:43,240
நான் இப்போ சொன்ன மாதிரி,
அதன் விலை 1,40,000 பவுண்ட்.

247
00:14:46,120 --> 00:14:49,840
அதாவது அந்த எஸ்-கிளாஸ்,
விரும்புதற்குரிய ஒன்று.

248
00:14:49,920 --> 00:14:52,320
அது இங்கே சீனாவில், 3,00,000 பவுண்ட்.

249
00:14:52,960 --> 00:14:56,040
அதனால்தான், இந்த
பிஎம்டபிள்யூ நல்லதா தோணுது.

250
00:14:56,840 --> 00:15:00,160
ஐரோப்பா வந்து, இதைப் போன்ற 750ஐஎல்
ஒன்றை 8,500 பவுண்டில் தேர்ந்தெடுத்து,

251
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
அது சீனாவுக்கு வரும்
கட்டணத்தையும் செலுத்தி,

252
00:15:04,040 --> 00:15:08,600
வரியைக் கட்டினாலுமே, அது ஹோண்டா
சிவிக்கைவிட விலை குறைந்ததாக இருக்கும்.

253
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
அதுவும், இது லொடலொடத்துப் போனதல்ல.

254
00:15:13,880 --> 00:15:16,400
எனக்கு இதில் ஒண்ணு கூட
சேதமாகி இருக்கவில்லை.

255
00:15:16,760 --> 00:15:20,200
ஹாங்கி போலல்லாமல், ஸ்டியரிங் சக்கர
நெகிழ்வி வேலை செய்கிறது.

256
00:15:20,360 --> 00:15:24,160
காட்டிகள், விளக்குகள், ஸ்டீரியோ எல்லாமே!
எல்லாம் வேலை செய்கின்றன.

257
00:15:24,240 --> 00:15:25,440
ஜன்னல்கள்...

258
00:15:26,000 --> 00:15:30,240
இதில் ஒரு கேசட் பிளேயர் கூட இருக்கு.
அதைப் பத்தி என்ன நினைக்கிறாய்?

259
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
அனைத்து மின்சாதனங்களும்
கூட வேலை செய்கின்றன.

260
00:15:35,160 --> 00:15:38,360
ஆனால், இந்த மகா வெப்பமான நகரில்,

261
00:15:38,440 --> 00:15:41,600
காடிலாக் வாங்குவதற்கான
நல்ல காரணம் ஒண்ணு இருக்கு.

262
00:15:42,800 --> 00:15:47,160
கார்களை அமெரிக்கர்கள் உருவாக்கும் போது,
அவர்கள் குளிர்பதனிகளுடன் துவங்குகிறார்கள்,

263
00:15:47,240 --> 00:15:51,560
அதற்கு அப்புறம், "இதற்கு ஒரு பொருத்தமான
காரை பொருத்துவோம்." அப்படி முக்கியத்துவம்.

264
00:15:52,520 --> 00:15:54,160
அதைப் பற்றி சொல்ல வரும் போது...

265
00:15:55,160 --> 00:15:56,720
இது என்ன தெரியுமா, நேயர்களே,

266
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
இதை ஐஸ் டவல் என்பர்.

267
00:15:58,280 --> 00:16:01,960
அதை நீரில் நனைத்து வைத்தால்,
இரண்டு மணி நேரம் வரை ஜில்லென்று இருக்கும்.

268
00:16:02,440 --> 00:16:05,000
ஒரு ஊழியரிடம் இருந்து
வாங்கினேன். அருமையானது.

269
00:16:07,000 --> 00:16:10,800
நீங்க கேள்விப் பட்டிராத இந்த மிகப்
பெரிய நகரின் மத்தியில் இருந்து

270
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
தூர விலகிப் போக தீர்மானித்தோம்.

271
00:16:13,560 --> 00:16:17,680
எனவே, இந்த கத்திரி தோற்றம் கொண்ட சந்திப்பை

272
00:16:17,760 --> 00:16:20,240
எங்களது காரை சோதிக்கும்
தடையில்லா சாலையாக தேர்ந்தெடுத்தோம்,

273
00:16:21,320 --> 00:16:23,080
ஆனால், அதில் ஒரு பிரச்சினை.

274
00:16:23,160 --> 00:16:24,000
உள் வட்டப்பகுதியில் ஹாரன் அடிக்கக் கூடாது.

275
00:16:30,160 --> 00:16:35,480
ஒவ்வொரு இருநூறு மீட்டருக்கும், காமிராக்கள்
பொருத்தப் பட்ட கம்பங்கள் இருக்கும்.

276
00:16:35,560 --> 00:16:38,960
ஒவ்வொரு காரும் படம் எடுக்கப் பட்டு,

277
00:16:39,040 --> 00:16:42,680
அந்த ஒவ்வொரு படமும், அலுவலகத்தில்
அமர்ந்திருக்கும் ஒருவரால்

278
00:16:43,640 --> 00:16:45,600
ஆய்வு செய்யப் படும்.

279
00:16:45,680 --> 00:16:48,840
ஓட்டுனர் கட்டாயமா புகை
பிடிப்பதை உறுதி செய்ய.

280
00:16:49,240 --> 00:16:53,440
எனக்குத் தெரிந்த வரை இது இங்கே கட்டாயம்.

281
00:16:54,880 --> 00:16:58,920
மற்ற விஷயங்களில், உங்க
சீட் பெல்டை அணிந்திருப்பது,

282
00:16:59,000 --> 00:17:02,160
மொபைல் கைபேசியில் பேசாமல் இருப்பது,

283
00:17:02,880 --> 00:17:04,200
அப்புறம், அதை எப்படிச் சொல்வது?

284
00:17:04,800 --> 00:17:08,080
உங்களை நீங்களோ, அல்லது உங்கள் பயணியையோ
தொடாமல் இருப்பது இவற்றை கண்காணிக்கின்றனர்.

285
00:17:08,560 --> 00:17:12,240
இது சீனாவில் ஒரு முக்கிய விஷயமா
தோணுது. மற்றவர்களையோ,

286
00:17:12,640 --> 00:17:17,520
தன்னையோ நீண்ட பயணத்தில் மகிழ்வித்தற்காக,
சில பேர் தண்டிக்கப் பட்டுள்ளனர்.

287
00:17:19,080 --> 00:17:21,560
ஆமாம். உண்மை.

288
00:17:23,040 --> 00:17:26,800
ஆமாம், அது உண்மையில் நல்லது.

289
00:17:31,520 --> 00:17:33,680
ச்சே, நான் அப்படிச் செய்தேன்.

290
00:17:38,000 --> 00:17:42,280
இறுதியாக, நாங்க எங்களது
முதல் சோதனைக் களத்தை அடைந்தோம்.

291
00:17:43,040 --> 00:17:46,240
அது ட்ஷாங்கிங் நகரை சுற்றி அமைந்துள்ள,
போக்குவரத்தில் இருந்து விலகி

292
00:17:46,320 --> 00:17:50,400
வண்டி ஓட்டுவதற்கு பதின்மர்கள் பயிற்சி
செய்யும் 78 இடங்களில் ஒன்றாகும்.

293
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
எங்களுக்கோ அது பந்தயத்
தடமாக தோற்றமளித்தது.

294
00:17:54,080 --> 00:17:57,640
அது, நான் உருவகித்த புனைத்திறம் வாய்ந்த
ஒரு கையாளும் சோதனையை

295
00:17:57,720 --> 00:17:59,400
மேற்கொள்வதற்கு வாய்ப்பாக அமைந்தது.

296
00:18:02,040 --> 00:18:04,680
அதைச் செய்ய, இதைப் போன்ற
ஒரு ட்ரோனை பயன் படுத்தப் போறோம்.

297
00:18:04,760 --> 00:18:06,960
அதிலிருந்து நெருப்பு உமிழிகள்
பொருத்தப் பட்டுள்ளன.

298
00:18:07,080 --> 00:18:12,520
இதை மின் கம்ப கோபுரங்களில் மின் கம்பியில்
சிக்கிக் கொண்ட குப்பைகளை

299
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
அழிப்பதற்காக சீனாவில் பயன்படுத்துகின்றனர்.

300
00:18:14,680 --> 00:18:19,560
சரி, இந்தப் பறக்கும் நெருப்பு உமிழிகளை,

301
00:18:19,680 --> 00:18:22,760
நமது காரின் சக்தி மற்றும் திறனை
சோதிக்க எப்படிப் பயன் படுத்த முடியும்?

302
00:18:22,880 --> 00:18:25,800
நல்ல கேள்வி. நமது ஒவ்வொரு காரிலும்,

303
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
மூன்று தொடர் பட்டாசுகள் பொருத்தப்
பட்டிருப்பதைக் காணலாம்.

304
00:18:28,320 --> 00:18:31,480
ஒண்ணு, முன் மூடியில், ஒண்ணு கூரையில்,
ஒண்ணு டிக்கி கதவில், சரியா?

305
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
எனவே, இந்த சிறப்புத் தளத்தில் ஓட்டும்
போது, பறக்கும் நெருப்பு சுடர்கள் தாக்கும்.

306
00:18:34,720 --> 00:18:38,320
நீங்க ஒவ்வொரு எரிந்து போகாத இலக்குக்கும்,

307
00:18:38,400 --> 00:18:42,800
ஒரு புள்ளியைப் பெறுவீர்கள்.

308
00:18:46,640 --> 00:18:50,000
நாங்க இரண்டு இருபத்தோராம் நூற்றாண்டு
இளைஞர்களுக்கு எதிராக,

309
00:18:50,080 --> 00:18:52,520
சக்தி மிக்க மேற்கத்திய
செடான்களை ஓட்டுவதால்,

310
00:18:52,960 --> 00:18:57,480
நாங்க அந்த ட்ரோன்களை எளிதாக
மிஞ்சிவிடுவோம் என நினைத்தோம்.

311
00:19:01,200 --> 00:19:04,720
பரிதாபமா, அது ஒரு ரணகளம் ஆகியது.

312
00:19:09,680 --> 00:19:11,160
வானில் இருந்து நெருப்பு!

313
00:19:24,560 --> 00:19:26,720
எனது இடது புறத்தில் ஒரு ட்ரோன், முதலாவது.

314
00:19:32,920 --> 00:19:34,160
அட, கடவுளே!

315
00:19:36,040 --> 00:19:37,520
அய்யோ, சிக்கலாகிவிட்டது.

316
00:19:45,720 --> 00:19:48,000
எங்கும் நெருப்பு. அய்யோ.

317
00:19:50,240 --> 00:19:51,680
பத்து மணி நிலையில் பாவிகள்.

318
00:19:57,640 --> 00:19:58,800
அய்யோ, கூடாது!

319
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
அடச் சே!

320
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
-அது அவனை உஷார் படுத்தியிருக்கணும்.
-கொஞ்சம் உஷார் ஆக்கியிருக்கும்.

321
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
-நாய்களுக்கு பட்டாசுகள் பிடிக்காதல்லவா.
-இல்லை, அவை அதை வெறுக்கும்.

322
00:20:23,800 --> 00:20:25,520
அது ஒரு நல்ல கேளிக்கை.

323
00:20:26,320 --> 00:20:27,560
-இப்போ, பொறுங்க.
-பட்டாசுகளுடன்

324
00:20:27,640 --> 00:20:30,960
குதித்துச் சென்ற நல்ல பிற்பகல் அது.

325
00:20:31,040 --> 00:20:31,960
ஆமாம், ஆமாம்.

326
00:20:32,440 --> 00:20:33,560
-என்னது?
-பொறு.

327
00:20:33,640 --> 00:20:34,480
என்ன?

328
00:20:35,080 --> 00:20:38,040
அது முழுக்க பயனற்ற ஒரு சோதனை.

329
00:20:38,320 --> 00:20:39,280
ஏன் அப்படி?

330
00:20:39,320 --> 00:20:42,280
நாம் சீன வணிக சமூகத்துக்கு
நமது லிமோக்கள் நல்லவை என்று

331
00:20:42,320 --> 00:20:46,040
அறிவுறுத்த ஏதும் செய்ய முடியவில்லை, நாம்
எல்லோரும் பூஜ்யம்தான் வாங்கினோம்.

332
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
நமது சாயப் பூச்சை வேறு பாழாக்கினோம்.

333
00:20:48,200 --> 00:20:49,560
இருக்கலாம், ஆனால் சரி செய்து கொள்ளலாமே.

334
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
-அது சரியாகாது.
-ஒரு வேளை சரியாகலாம்.

335
00:20:51,040 --> 00:20:53,080
எதுவோ, அதைப் பத்தி அப்புறம் பேசலாம்.

336
00:20:53,200 --> 00:20:58,440
ஆனால், உரையாடல் தெரு விவாதத்தில் சிதறும்

337
00:20:59,680 --> 00:21:04,320
கொஞ்ச உரையாடலை தெளிக்கும் தருணம் இது.

338
00:21:07,200 --> 00:21:10,040
உரையாடல் தெரு.

339
00:21:10,080 --> 00:21:11,280
எனக்கு அது பிடித்திருக்கு.

340
00:21:11,320 --> 00:21:13,560
-ஆமாம். தெரியுது.
-எனக்குப் பிடித்திருக்கு.

341
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
சீனா பற்றி மட்டும் பேசுவோம்.

342
00:21:19,560 --> 00:21:22,200
அங்கே ஓட்டுவதற்கு அனுமதிக்கும் முன்பு,

343
00:21:22,280 --> 00:21:24,400
நாம் சீன ஓட்டுனர் தேர்வில்
பங்கேற்க வேண்டியிருந்தது.

344
00:21:24,480 --> 00:21:26,480
நாம் உலகெங்கிலும் ஓட்டுனர்
தேர்வுகளைப் பார்த்திருக்கோம்.

345
00:21:26,560 --> 00:21:30,040
இந்தியாவில் ஒரு பெண்
பின் இருக்கையில் அமர்ந்து சென்ற போதும்,

346
00:21:30,160 --> 00:21:32,680
தகுதி பெற்ற நிகழ்வு நினைவுக்கு வருகிறது.

347
00:21:32,760 --> 00:21:36,720
அவரது சோதனையாளர், அவருக்குப் பின்
இன்னொரு காரில் தொடர்ந்தார்.

348
00:21:36,800 --> 00:21:41,000
அதே போல, எகிப்தில்,
இரண்டு மீட்டர் முன்னால் ஓட்டணும்

349
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
இரண்டு மீட்டர் பின்னால் ஓட்டணும்,
தகுதி பெற அது போதும்.

350
00:21:43,320 --> 00:21:44,160
அதுதான் விஷயம்.

351
00:21:44,240 --> 00:21:45,520
அதில் தேறாத ஒருவரை பார்க்க எனக்கு ஆசை.

352
00:21:45,560 --> 00:21:48,720
ஆம், எதுவோ, நாம் சீன ஓட்டுனர் தேர்வு,

353
00:21:48,800 --> 00:21:50,680
ஒரு மிக எளிய சோதனையாக
இருக்கும் என்று நினைத்தோம்.

354
00:21:50,800 --> 00:21:53,320
ஆனால், நமக்கு கொஞ்சம்
வியப்பு காத்திருந்தது.

355
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
என்னிடம் ஹாம்மொண்ட் மேற்கொண்ட
சோதனைக் காட்சி ஒன்று இருக்கு.

356
00:21:56,880 --> 00:21:57,960
யாரும் பார்க்க விரும்பறீங்களா?

357
00:21:58,160 --> 00:21:59,280
-ஆமாம்!
-அப்படியா?

358
00:21:59,360 --> 00:22:02,360
இது எனது ஃபோனில் எடுத்தது, அவ்வளவு நல்லா
இருக்காது, இருக்கட்டும், இதோ.

359
00:22:03,440 --> 00:22:04,520
சோதனை நிலையம்

360
00:22:07,160 --> 00:22:09,080
அவனது கைகளை மூடி உருட்டிக் கொள்ள வேண்டும்,

361
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
பின்னர் குந்தி உட்கார வேண்டும்.

362
00:22:11,560 --> 00:22:12,760
அவன் செய்து முடிக்கிறான்.

363
00:22:14,120 --> 00:22:16,520
பின்னர் எடை இயந்திரத்தில் ஏறி நிற்கணும்.

364
00:22:17,360 --> 00:22:19,160
ரொம்ப இறுக்கமான தருணங்கள்.

365
00:22:19,880 --> 00:22:20,920
மேலும் இறுக்கம்.

366
00:22:23,160 --> 00:22:25,000
நீ தேறிவிட்டாய். ஹாம்மொண்ட் தேறிவிட்டான்.

367
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
உண்மையாகத்தான்.

368
00:22:28,240 --> 00:22:29,520
-நல்லா செய்தாய்.
-அதேதான்!

369
00:22:29,600 --> 00:22:33,720
ஆம், அது ஒண்ணும் இல்லை.
அதை எளிதாக காண்பித்தேன்.

370
00:22:34,280 --> 00:22:37,560
நான் கேட்டதிலேயே இதுதான்
மிக எளிய ஓட்டுனர் சோதனை.

371
00:22:37,640 --> 00:22:40,600
தெரியும். நான் தேர்வு பெற்றது, என் கைகள்
அதைச் செய்ய முடிந்ததாலும்,

372
00:22:40,680 --> 00:22:42,200
என்னை புவி ஈர்ப்பு பாதிக்கும் என்பதாலும்.

373
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
-அதேதான்.
-ஆமாம்.

374
00:22:43,360 --> 00:22:46,360
அது, நீ மனிதன்தானா என்பதைச் சோதிக்க
விரும்புவதாகவே எனக்குத் தோணுது.

375
00:22:46,440 --> 00:22:48,640
-ஒரு நாய் அல்ல. அவை இதைச் செய்ய முடியாது.
-அவ்வளவே.

376
00:22:48,720 --> 00:22:51,360
இருந்த போதும், எங்களை ஒரு
விரிவுரை அரங்கத்துக்கு கூட்டிச் சென்று,

377
00:22:51,440 --> 00:22:56,360
ஒருவர், சீன சாலைகளின் ஆபத்துக்களைப் பற்றி
ஒரு விளக்கம் கொடுத்தார்.

378
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
அவர் சொன்னது, சாலையில் நம் முன்
குறுக்கே ஓடும் பல விஷயங்களை

379
00:22:58,960 --> 00:23:01,440
கவனம் கொள்ள வேண்டும், அதில்,

380
00:23:01,520 --> 00:23:03,200
நான் சும்மா சொல்லலை...
அங்கே சொல்லப் பட்டதே, சரியா?

381
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
என்னை நீங்க நம்பணும்.
இதுதான் அவர் சொன்னது,

382
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
"நாய்கள், குழந்தைகள் பெண்கள் அடங்குவர்."

383
00:23:08,960 --> 00:23:10,560
அதுதான் அவர் சொன்னது! சொன்னது அதையே.

384
00:23:10,640 --> 00:23:12,080
அவங்க சாலை குறுக்கே
ஓடுவார்கள், எச்சரிக்கை.

385
00:23:12,160 --> 00:23:14,200
அவர்களை செய்கை முன் அனுமானிக்கவே முடியாது.

386
00:23:15,640 --> 00:23:20,280
இந்த #மி டூ இயக்கம் ட்ஷாங்கிங்குக்கு
இன்னும் வரவில்லை போலிருக்கு.

387
00:23:20,360 --> 00:23:25,280
நீ அப்படி சொல்றே, ஆனால், உலகில், தானே
உருவான 78 கோடீஸ்வரப் பெண்கள் உண்டு,

388
00:23:25,360 --> 00:23:29,200
அவர்களில், 49 பேர் சீனப் பெண்கள்.

389
00:23:29,760 --> 00:23:32,040
இன்னும் அதிகமா இருந்திருக்கணும்,
ஆனா சிலர் மீது வண்டிகள் ஏறிவிட்டன.

390
00:23:33,840 --> 00:23:36,160
எதுவோ, பார், நாம் இப்போ
கொஞ்சம் ஹாங்கி பத்தி பேசலாமா?

391
00:23:36,240 --> 00:23:38,600
உனக்கு அதைப் பேசப் பிடிக்குமே, அதுதானே நீ.

392
00:23:38,680 --> 00:23:39,600
அது சுவாரசியமானது.

393
00:23:39,680 --> 00:23:42,000
-உனக்குத்தான்.
-அவன் மூஞ்சியிலேயே எழுதி ஒட்டி இருக்கு.

394
00:23:42,080 --> 00:23:44,440
கெட்ட விஷயம் என்னன்னா,
அதில் பழுப்பு நிறம் கிடைக்காது.

395
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
-நான் ஏன் பழுப்பு நிறத்தில் விரும்பணும்?
-நீ அப்படித்தானே?

396
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
உனக்கு பழுப்பு நிறக் கார் பிடிக்கும்!

397
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
இல்லை, உன் கார்கள் சாம்பல் நிறம்,
மற்றும் அடர்த்தியான பச்சை.

398
00:23:50,920 --> 00:23:53,280
எனது நீல உலோக தெறிப்பு,
சிவப்பு மற்றும் ஆரஞ்சு நிறம்.

399
00:23:53,360 --> 00:23:55,960
நான் நீ நினைப்பதை
தெரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

400
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
நான் அவ்வாறு செய்ய விரும்பலேன்னு
கடவுளுக்கே தெரியும்.

401
00:23:58,520 --> 00:24:02,680
ஆனால், ஜேம்ஸ் மே தூக்கத்தில் ஆழும் போது,

402
00:24:02,760 --> 00:24:05,800
ஒரு பழுப்பு ஹாங்கியை ஒட்டிக்
கொண்டிருப்பான் என எனக்குத் தெரியும்.

403
00:24:05,880 --> 00:24:07,200
அது அப்படித்தான்... நடக்கும்.

404
00:24:07,280 --> 00:24:10,280
அவன் "பழுப்பு கார் பிடிக்காது."ன்னா
"குதிரை பிடிக்கும்."னு இவன் சொன்னது போல்.

405
00:24:10,360 --> 00:24:11,920
அவை உண்மை அல்ல.

406
00:24:12,440 --> 00:24:13,480
எனக்கு பழுப்பு கார் பிடிக்காது.

407
00:24:13,560 --> 00:24:15,080
உண்மையல்ல, உனக்கு
பழுப்பு கார் பிடிக்கும்...

408
00:24:15,160 --> 00:24:17,800
நான் எப்போதும் பழுப்பு கார் வைத்து
இருந்ததில்லை, எனக்கு ஹாங்கி காரில் ஆசை,

409
00:24:17,880 --> 00:24:18,760
எனவே, அதைப் பத்தி சொல்லு.

410
00:24:18,840 --> 00:24:21,480
சரி, நான் படத்தில் சொல்லாதது,

411
00:24:21,560 --> 00:24:24,280
ஒரு காரை வாங்க விருப்பம் தெரிவித்தால்,
உங்கள் வணிக நிலையத்துக்கு ஒரு தையல்காரரை

412
00:24:24,360 --> 00:24:27,640
அனுப்பி, உங்களுக்கு ஒரு சூட்
தைக்க அளவு எடுப்பார்கள்.

413
00:24:27,760 --> 00:24:31,000
அதை உடுத்திக் கொண்டு
காரை பெற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

414
00:24:31,080 --> 00:24:32,280
-உண்மையாகவா?
-ஆமாம்.

415
00:24:32,360 --> 00:24:35,480
நீ ஹாங்கியைப் பெறும் போது, உனக்கு

416
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
அந்த தையல்காரனாக இருக்க எனக்கு ஆசை.

417
00:24:38,000 --> 00:24:39,480
அதில் கொஞ்சம் எழுதியிருக்கும்.

418
00:24:39,600 --> 00:24:41,200
-எழுதியிருக்குமா?
-சீனத்தில் அல்ல...

419
00:24:41,280 --> 00:24:42,480
-பொறு, அது--
-ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்.

420
00:24:42,560 --> 00:24:44,880
அது அணிந்திருப்பவரைப்
பற்றிய சுவையான விவரத்தை தருமா?

421
00:24:44,960 --> 00:24:46,440
-அது அப்படித்தான் இருக்கும்.
-ஆமாம்.

422
00:24:46,560 --> 00:24:49,920
உண்மையில், நீ சொல்வது தமாஷா இருக்கு.
ஏனெனில், சீனாவில் ஒரு போக்கு இருக்கு,

423
00:24:50,000 --> 00:24:53,800
அதாவது அவர்கள், ஆங்கில எழுத்துக்கள்
கொண்ட உடைகளை அணிவது.

424
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
அவங்களுக்கு அதில் என்ன
எழுதியிருக்கு எனத் தெரியாது.

425
00:24:56,800 --> 00:24:58,640
ஒரு நாள் ஒரு போக்குவரத்து
நெரிசலில் மாட்டிக் கொண்டேன்,

426
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
அப்போது அடுத்து இருந்த பஸ்ஸில்
ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

427
00:25:01,640 --> 00:25:04,840
ஐம்பது வயது கொண்ட , நிச்சயமா
வேலைக்கு அல்லது

428
00:25:04,920 --> 00:25:06,680
அதன் தொடர்பா போகும்
ஒரு மதிக்கத் தக்க பெண்மணி.

429
00:25:06,760 --> 00:25:08,920
அவள் சிவப்பு மலர்கள் வரைந்த ஒரு
வெள்ளை சட்டையை அணிந்திருந்தாள்.

430
00:25:09,000 --> 00:25:11,360
அதைப் படம் எடுத்தேன், இதோ.

431
00:25:12,280 --> 00:25:14,800
அதில் என்ன எழுதி இருக்குன்னா,
"அவன் ஒரு மடையன்."

432
00:25:18,200 --> 00:25:21,560
அந்தச் சட்டையில் என்ன எழுதி இருக்கிறதென
யாராவது விளக்கும் போது எடுக்கப் பட்ட அவளது

433
00:25:21,640 --> 00:25:22,960
முகத்தின் படத்தை பார்க்க விரும்பறேன்.

434
00:25:23,480 --> 00:25:25,360
அதில் ரொம்ப திகைக்க வைப்பது எது தெரியுமா?

435
00:25:25,440 --> 00:25:27,200
அதைத்தான் நான் உன்
ஹாங்கி சூட்டில் எழுதநினைத்தேன்.

436
00:25:27,280 --> 00:25:29,640
அப்போ நீ சொல்வது சரி. அவளுக்குத் தெரியும்.

437
00:25:30,000 --> 00:25:30,960
அவளுக்குத் தெரியும்.

438
00:25:31,560 --> 00:25:34,040
இப்போ, நாம் கார்களுக்குத் திரும்பலாமா.

439
00:25:34,120 --> 00:25:38,840
ஏன்னா, சீனாவின் கார்கள் பற்றிய
வியத்தகு புள்ளி விவரங்கள் உள்ளன.

440
00:25:38,920 --> 00:25:41,040
இங்கே உலக கார் உற்பத்தி பற்றிய
ஒரு வரை படம் இருக்கு.

441
00:25:41,120 --> 00:25:42,200
பயணக் கார் உற்பத்தி 2017 (மில்லியனில்)

442
00:25:42,280 --> 00:25:46,680
யு கே பத்தாவது இடத்தில் இருக்கு, 2017ல்
16.7 லட்சம் கார்கள் உற்பத்தி செய்தோம்.

443
00:25:46,760 --> 00:25:49,560
ஜப்பான், 83.5 லட்சம் கார்கள்.

444
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
சீனா, எவ்வளவு என்று பார்ப்போம்.

445
00:25:52,200 --> 00:25:53,760
அது கிறங்கச் செய்வது! நம்ப முடியாதது!

446
00:25:53,840 --> 00:25:57,080
இரண்டு கோடியே நாற்பத்தெட்டு லட்சம்!

447
00:25:57,160 --> 00:26:01,880
இதில் அசாதாரணமானது என்னவெனில், ஏதோ
போய், கார் வாங்கி பயன் படுத்த முடியாது,

448
00:26:01,960 --> 00:26:05,040
அதற்கு, உங்கள் காரின் எண் தகட்டைப் பெற,
அரசு நடத்தும் லாட்டரியில் பங்கு கொள்ள

449
00:26:05,120 --> 00:26:08,560
விண்ணப்பம் தர வேண்டும்.
இதோ ஒண்ணு இருக்கு, சரியா?

450
00:26:09,520 --> 00:26:11,400
போன வருடம், பீஜிங்கில்,

451
00:26:11,480 --> 00:26:15,440
கார் பதிவு எண் தகட்டை வாங்க விரும்பி

452
00:26:15,520 --> 00:26:17,600
விண்ணப்பம் அளித்த ஒவ்வொரு ஆயிரம் பேரில்,

453
00:26:17,680 --> 00:26:19,760
எத்தனை பேருக்கு அது உண்மையில்
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீங்க?

454
00:26:20,360 --> 00:26:21,800
-ஐநூறு.
-இரு நூறு.

455
00:26:21,880 --> 00:26:22,760
அறு நூறு.

456
00:26:22,840 --> 00:26:24,040
-முன்னூறா?
-மூணு.

457
00:26:24,320 --> 00:26:25,440
-மூணே மூணா?
-மூன்று பேர்தானா?

458
00:26:25,520 --> 00:26:28,840
ஒவ்வொரு ஆயிரம் விண்ணப்பதாரர்களுக்கும்,
காரை வாங்க

459
00:26:28,920 --> 00:26:31,560
பதிவுத் தகடு மூன்றே
பேருக்குத்தான் கிடைத்தது.

460
00:26:31,640 --> 00:26:35,560
இது நல்ல உரையாடல், மொத்த விஷயமுமே.
உண்மையில் சுவாரசியமா இருந்தது.

461
00:26:35,640 --> 00:26:40,840
2017ல் சீனாவில் அதிகம் விற்ற
கார் எது யூகிக்க முடியுமா?

462
00:26:41,880 --> 00:26:46,000
எப்போதும் வோல்க்ஸ்வேகன் இருந்துஇருக்கு,
நான் பஸ்ஸாட் என்பேன்.

463
00:26:46,440 --> 00:26:50,840
நான் சொல்லப் போவது, நடுஅளவு ஹூயுண்டாய்
வகை, கொஞ்சம் சதுர வடிவிலானது.

464
00:26:50,920 --> 00:26:54,640
நீங்க இருவருமே தவறு.
அது ஹூலிங் ஹோங்கியாங்.

465
00:26:55,600 --> 00:26:57,840
-என்ன அது?
-இதோ இருக்கிறதே, அதுதான்.

466
00:26:57,920 --> 00:26:59,600
இதுவா சீனாவில் அதிகம் விற்பனையான கார்?

467
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
அதில் 2017ல் அவர்கள் ஐந்து
லட்சம் விற்றிருக்கிறார்கள்.

468
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
-உண்மையிலா?
-ஐந்து லட்சமா?

469
00:27:04,360 --> 00:27:05,560
ஐந்து லட்சம் விற்றது, ஆமாம்.

470
00:27:05,640 --> 00:27:07,600
அவர்கள் விற்றது ஐந்து லட்சம்...

471
00:27:08,400 --> 00:27:10,000
-ஹூலிங் ஹோங்கியாங்.
-அவைதான்.

472
00:27:10,080 --> 00:27:12,200
அது ஃபோர்ட் ஃபோகசைவிட அதிகம்.

473
00:27:12,280 --> 00:27:14,600
அதாவது, ஃபோர்ட் ஃபோகஸ் உலகம் முழுவதுமே
விற்பனையாவதை மறவாதீர்கள்.

474
00:27:14,680 --> 00:27:16,600
இது சீனாவில் மட்டும் விற்பனையாவது.

475
00:27:16,680 --> 00:27:22,040
எனது கண்ணைக் கவர்ந்த சீனக் கார்,
இந்த பெஸ்ட்யூன் டி77 எனச் சொல்ல வேண்டும்.

476
00:27:22,120 --> 00:27:22,960
அது பிரபலமானதா?

477
00:27:23,040 --> 00:27:24,520
-பெஸ்ட்யூன், இல்லை.
-அதை கேள்விப் பட்டதில்லை.

478
00:27:24,600 --> 00:27:26,240
சரியே. அதன் படம் இதோ.

479
00:27:26,320 --> 00:27:30,400
கொஞ்சம் லம்பார்கீனீயின் சென்ற வாரத்தின்
யூரசைப் போல இருக்கு.

480
00:27:30,480 --> 00:27:34,160
ஆனால், ரொம்ப சின்னது, 1.2 லிட்டர் பந்தய
பயனுறு கார், எல்லாம் சாதாரணம்.

481
00:27:34,640 --> 00:27:38,120
ஒண்ணே ஒண்ணு, இதில் உள்ள முகப்பு உதவியாளர்.

482
00:27:38,360 --> 00:27:41,680
ஒரு சின்ன ஹலோகிராஃபிக்
உருவம் வெளிப்படும், அதனுடன் பேசலாம்,

483
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
செயற்கைக் கோள் வழிகாட்டி,
தொலைபேசி தொடர்பு எல்லாம் தரும்.

484
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
-உயர் தொழில் நுட்பம்.
-ஆமாம்.

485
00:27:45,800 --> 00:27:51,720
வித்தியாசமா, அந்த ஹாலோகிராஃபிக் உருவம்,
ஒரு ஜப்பானிய பள்ளி மாணவி.

486
00:27:52,440 --> 00:27:56,360
அப்புறம், அவள் அணியும் மினி ஸ்கர்டின்
நிறத்தை நீங்க தேர்வு செய்யலாம்.

487
00:27:56,440 --> 00:27:59,680
நான் சும்மா சொல்லலே. இதோ படம் இருக்கு.

488
00:28:02,520 --> 00:28:04,040
எனக்கு அது பிடிபடலே.

489
00:28:04,800 --> 00:28:06,720
எனக்கும்தான், ஆனால் இதோ இருக்கு, ஜேம்ஸ்,

490
00:28:06,800 --> 00:28:09,600
சீனர்கள் நாம் என்ன நினைக்கிறோம்
என கவலைப் படுவதில்லை.

491
00:28:09,680 --> 00:28:12,960
எவருமே, ஏன்னா நாம் பசுக்களைப் பார்ப்பதைப்
போல, அவங்க நம்மைப் பார்க்கிறாங்க.

492
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
அவங்களுக்கு நாம் வெறும்
சுற்றி நிற்கும் மடையர்கள்.

493
00:28:16,560 --> 00:28:19,360
நாம் பாலுக்கு பதிலா, அவங்களுக்கு பயணப்
பெட்டி, கைக் கடிகாரங்களை தருகிறோம்.

494
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
இதுதான் உரையாடல் தெருவின் கடைசிப் பகுதி.

495
00:28:23,480 --> 00:28:26,320
ஆனால், சீன தயாரிப்புகள்
பற்றி முடியவில்லை, ஏன்னா

496
00:28:26,400 --> 00:28:29,880
சீன கார் தயாரிப்பாளர்களான நியோவில்
இருந்து ஒரு நாள் நம்மை அழைத்தனர்.

497
00:28:29,960 --> 00:28:35,400
"நாங்க, ஒரு மிக வேகம் வாய்ந்த முழு
மின்சார சூப்பர் காரை வடிவமைத்திருக்கோம்,

498
00:28:35,480 --> 00:28:38,720
"அதை உங்களில் ஒருவர் சோதனை
செய்கிறீர்களா?" எனக் கேட்டனர்.

499
00:28:39,000 --> 00:28:42,000
ஆம், ஒரு அதி வேகமான காரில்
சுவிஸ் மலையில் ஏறி

500
00:28:42,080 --> 00:28:44,520
அவனுக்கு ஏற்பட்ட அனுபவத்துக்குப் பிறகு,

501
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் இந்த வேலைக்கு

502
00:28:47,040 --> 00:28:49,800
தான் பொருத்தமானவன் அல்ல
என்று சொல்லிவிட்டான். இருந்தாலும்,

503
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
அந்தக் கார் ஒரே ஒரு நாளைக்குத்தான்
கிடைக்கும் என்பது தெரிந்தது,

504
00:28:52,760 --> 00:28:55,360
அன்றைக்குப் பார்த்து என்
கொதிகலன் ஆள் வருகிறான்.

505
00:28:55,440 --> 00:28:57,680
ஆம், நானும் பல் மருத்துவரிடம் போகணுமே?

506
00:28:57,800 --> 00:28:59,640
-பல் மருத்துவர்.
-பல் மருத்துவரைப் பார்ப்பது. ஆமாம்.

507
00:28:59,720 --> 00:29:01,800
சரி, என்ன புரிகிறதா?

508
00:29:15,080 --> 00:29:16,280
இதோ இதுதான்.

509
00:29:19,480 --> 00:29:21,800
இதன் பெயர், இபி9.

510
00:29:22,520 --> 00:29:25,960
நிச்சயமா இது நிஸ்ஸன் லீஃப் அல்ல.

511
00:29:26,960 --> 00:29:31,360
ஏன்னா, லீஃபில் திடீரென்று
பிரேக் போட்டால் கழுத்தையே முறிக்கும்

512
00:29:31,440 --> 00:29:34,800
ஈர்ப்பு விசையை தடுக்கும்
தலைத் தாங்கிகள் இல்லை.

513
00:29:35,440 --> 00:29:36,560
நல்வரவு

514
00:29:36,720 --> 00:29:39,320
அது ஒரு துவக்கம்தான்.

515
00:29:42,840 --> 00:29:48,840
என்னிடம் இருப்பது, இந்த நியோ இபி9க்கும்,
நான் சுவிஸ் மலையில் ஒரு முறை கவிழ்ந்த

516
00:29:48,920 --> 00:29:54,480
ரிமாக் கான்செப்ட் ஒன்க்கும் உள்ள ஒப்பீடு.

517
00:29:55,240 --> 00:29:57,560
ரிமாக் கான்செப்ட் ஒன்ல,

518
00:29:57,640 --> 00:30:02,520
சக்தி, 1,207 பிரேக் குதிரைத் திறன்.

519
00:30:02,720 --> 00:30:08,720
இந்த நியோவில் அது 1,341 குதிரைத் திறன்.

520
00:30:09,040 --> 00:30:14,240
சக்தி, பிரேக்குக்கான சமன்பாடு, ரிமாக்கில்,
ஒரு டன்னுக்கு 652 பிரேக் குதிரைத்திறன்.

521
00:30:14,320 --> 00:30:19,520
இந்த நியோவில் அது,
டன்னுக்கு 773 பிரேக் குதிரைத் திறன்.

522
00:30:20,840 --> 00:30:23,040
ஓ, அருமைதான்.

523
00:30:25,440 --> 00:30:27,320
750 உச்ச வோல்டேஜ் இயக்கப் பட்டது

524
00:30:27,400 --> 00:30:29,680
எனவே, எந்த நெருக்கடியும் இல்லை.

525
00:30:32,080 --> 00:30:35,560
அதி வோல்டேஜ் அமைப்பு இயங்குது,

526
00:30:35,640 --> 00:30:38,880
ஆக, கிளம்புது. இதைச் செலுத்த,
இயக்கத்தில் இருக்கணும்.

527
00:30:39,360 --> 00:30:41,880
இடது கால் பிரேக்கில்.
வலது திராட்டிலில் அமுக்கி கொண்டு,

528
00:30:41,960 --> 00:30:46,480
அதை ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு ஐந்துக்கு
வலது கையால் அழுத்தி, பிரேக்கை விடறேன்.

529
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
அய்யோ, இது பயங்கரம்!

530
00:31:00,280 --> 00:31:02,000
கிறுக்குத் தனமா இருக்கு.

531
00:31:05,160 --> 00:31:08,240
அவர்கள் இது பூஜ்யத்தில் இருந்து 90க்கு 2.7
வினாடியில் வேகம் எடுக்கும் என்றனர்.

532
00:31:10,440 --> 00:31:14,360
பூஜ்யத்தில் இருந்து 200 கி.மீ.
வேகத்துக்கு ஏழு வினாடிகள்.

533
00:31:14,440 --> 00:31:16,160
ஏழு வினாடிகள்!

534
00:31:24,640 --> 00:31:27,880
மின்சார சூப்பர் கார்களில் கிடைக்கும் இந்த

535
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
நேரடியான உடனடியான சக்திக்கு இணை இல்லை.

536
00:31:32,600 --> 00:31:36,200
அதாவது, இந்த நிமிடம் இங்கே...
அடுத்த நிமிடம் அங்கே என்கிற மாதிரி.

537
00:31:39,320 --> 00:31:41,600
ஒரு ஜெட் என்ஜினை ஓட்டுவது போல,

538
00:31:42,040 --> 00:31:44,440
அதைப் பற்றிய கெட்ட அனுபவங்களைப்
பற்றிய நினைவு வருது.

539
00:31:44,800 --> 00:31:46,120
இது மோசமான இடம்.

540
00:31:47,400 --> 00:31:51,040
ஆனால், என்னைப் போன்ற
ஆட்களுக்கு நல்ல செய்தியும் இருக்கு.

541
00:31:51,600 --> 00:31:52,440
இந்த பிரேக்குகள்.

542
00:31:58,800 --> 00:32:00,960
அது மற்ற எல்லாவற்றையும்
பின்னுக்குத் தள்ளிவிட்டது.

543
00:32:01,040 --> 00:32:04,440
என் விழிகள் பிதுங்கிவிட்டன, எனது
நுரையீரல் மீண்டும் வெளியே வந்துவிட்டது.

544
00:32:11,760 --> 00:32:16,760
நீங்க இந்த அபூர்வமான வேகத்தின்
உணர்வை அனுபவிக்க வேண்டுமெனில்,

545
00:32:16,840 --> 00:32:18,680
உங்களுக்கு ரெண்டு விஷயங்கள் தேவை.

546
00:32:21,400 --> 00:32:25,880
முதலில், ரொம்ப பணம், ஏன்னா,
இதன் விலை, 11.5 லட்சம் பவுண்ட்.

547
00:32:27,360 --> 00:32:29,320
இரண்டாவதா, ஒரு பந்தயத் தடம் வேண்டும்.

548
00:32:30,920 --> 00:32:34,640
ஏனெனில், இது ஃபெர்ராரி எஃப்எக்ஸ்எக்ஸ் போல,
இதை நீங்கள் வாங்கியதும்,

549
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
அவர்கள் அதை ஒரு பந்தயத்தடத்தில் கொண்டு
வந்து துணை அணியுடன் கொடுப்பார்கள்.

550
00:32:37,960 --> 00:32:40,000
நீங்க ஓட்டி, மிரண்டு போக வேண்டியதுதான்.

551
00:32:40,080 --> 00:32:42,520
அப்புறம் அதை அவர்கள் எடுத்துக் கொண்டு
போய், மீண்டும் புதுப்பிப்பார்கள்.

552
00:32:43,440 --> 00:32:47,200
இது ஒரு மின்சாரக் கார் என்பதால்,
எவ்வளவு தூரம் ஓடுமோ என வியக்கலாம்.

553
00:32:47,880 --> 00:32:50,120
உண்மையில், இதை தடத்தில்
தெறிக்கும் விதத்தில் ஓட்டினால்,

554
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
அந்த பேட்டரிகள் தம் சக்தியை
விரைவில் இழக்கும்.

555
00:32:52,880 --> 00:32:56,560
ஆனால், இதை 45 நிமிடத்தில் மின்னேற்றம்
செய்யலாம் என்பது ஒரு ஆதாயம்.

556
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
சக்தி நிலையம் நெக்ஸ்ட்இவி

557
00:33:06,240 --> 00:33:09,880
பிரச்சினை, மின்னேற்றம் செய்ய,
பேட்டரிகளை வெளியில் எடுக்கணும்.

558
00:33:10,760 --> 00:33:14,160
அவை 317 கிலோ கிராம் எடை என்பதால்,

559
00:33:14,240 --> 00:33:16,080
நீங்களே அதைச் செய்ய முடியாது.

560
00:33:18,800 --> 00:33:21,560
பெட்ரோல் குவளையில் இருந்து
ஊற்றுவது போல அல்லாமல்,

561
00:33:21,640 --> 00:33:22,920
கொஞ்சம் சிக்கல் வாய்ந்தது.

562
00:33:29,600 --> 00:33:34,080
எதுவானாலும், நீங்க மின்சாரக் கார் நேயராக
இருந்து, நியோ வாங்க ஆசைப் படுவீர்களானால்,

563
00:33:34,160 --> 00:33:37,800
இதன் பூர்வீகம் பெருமை வாய்ந்தது என்பதை
தெரிய ஆர்வம் கொள்வீர்கள்.

564
00:33:37,880 --> 00:33:40,480
இதை உருவாக்கியவர்கள் அவர்கள்
என்ன செய்கிறார்கள் என்பதை

565
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
நல்லா தெரிந்தே செய்திருக்கிறார்கள்
என நம்பலாம்.

566
00:33:44,520 --> 00:33:49,640
துவக்கமாக, இபி9 ஐ தயாரிக்கும் அணி,
ஒரு ஃபார்முலா இ அணியையும் இயக்குகிறது.

567
00:33:50,520 --> 00:33:54,520
அது துவக்க சாதனையாளர்
பட்டத்தை 2015ல் வென்றது.

568
00:33:57,080 --> 00:34:02,800
சமீப காலம் வரை, இபி9தான் வியப்பூட்டும்
ஆறு நிமிடம், 45.9 வினாடிகள் என்ற

569
00:34:04,160 --> 00:34:09,040
சுற்று சாதனையை நர்புர்கிரிங்கில்
தக்க வைத்துக் கொண்டிருந்தது.

570
00:34:11,320 --> 00:34:15,680
அதாவது, அது நேர்ப்பாதையில் மட்டும்
வேகமா ஓடுவது என்பதல்ல.

571
00:34:17,880 --> 00:34:21,800
இதில் இயங்கும் சஸ்பென்ஷன்,
இயங்கும் காற்றியக்க கூறுகள்,

572
00:34:21,880 --> 00:34:25,120
முடுக்க திசையோட்டி, இவை எல்லாம்
ஒரே விஷயத்தை சொல்கின்றன.

573
00:34:30,160 --> 00:34:31,640
செம பிடிப்பு. பிடிப்போ பிடிப்பு!

574
00:34:37,760 --> 00:34:39,960
இதன் எல்லா நான்கு சக்கரங்களிலும் அளவு
மானிகள் பொருத்தப் பட்டுள்ளன

575
00:34:40,040 --> 00:34:43,160
வண்டியில் உள்ள மூளையால்
கண்காணிக்கப் பட்டு,

576
00:34:43,200 --> 00:34:45,560
கட்டுப்படுத்தப் படும்
ஒரு நான்கு சக்கர இயக்க வண்டி.

577
00:34:52,400 --> 00:34:56,480
அதோடு அந்த இயங்கும் காற்றியக்க அமைப்பின்
அந்த பெரிய இறக்கையையும்

578
00:34:56,560 --> 00:34:59,480
காரின் நீளத்துக்கு உள்ள விரவியையும்
சேர்த்துப் பார்த்தால்,

579
00:34:59,600 --> 00:35:03,120
ஒரு எஃப்1 காரை விட அழுத்தும்
சக்தி கொண்டது இது.

580
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
கடவுளே!

581
00:35:08,560 --> 00:35:10,640
இது ஒரு ஆக்டோபஸ்ஸை ஓட்டுவது போல இருக்கு.

582
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
ஒரு பொறியியல் கருவி என்ற விதத்தில்,

583
00:35:16,040 --> 00:35:18,560
நியோ ஆழ்ந்து ஆட்கொள்ளத் தக்கதாக இருக்கு.

584
00:35:20,040 --> 00:35:21,840
இப்போ உண்டி வில் அடிப்போம்!

585
00:35:27,680 --> 00:35:32,040
ஆனால், நான் இதில் மிகவும் விரும்புவது
என்னவெனில், இதன் அபூர்வமான பிடிப்பால்,

586
00:35:32,120 --> 00:35:35,160
இந்த வண்டியை தடத்தில் தெறிக்க ஓட்டினாலும்,

587
00:35:35,280 --> 00:35:37,160
சரியாக நிமிர்ந்திருப்பது தான்.

588
00:35:37,280 --> 00:35:38,320
நான் இதைவிட,

589
00:35:41,800 --> 00:35:43,760
பெரிய புகழுரையைக் கூற முடியாது.

590
00:35:48,640 --> 00:35:49,560
நன்றி.

591
00:35:49,760 --> 00:35:50,880
என்ன அருமை!

592
00:35:50,960 --> 00:35:52,920
எதுவானாலும், இதைச்
செய்ய நிர்ப்பந்தித்ததுக்கு நன்றி.

593
00:35:54,400 --> 00:35:56,880
தெரியும்... இது சுவாரசியமானது.

594
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
இதைப் பார்த்து நான் புரிந்து கொண்டது,

595
00:36:00,080 --> 00:36:03,880
இத்தகைய ஒரு மின்சாரக் காரை
நான் வாழும் வரை வாங்க மாட்டேன்.

596
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
ஏன் மாட்டாய்?

597
00:36:05,400 --> 00:36:09,560
ஏனெனில், நான் எங்கு போக வேண்டுமென்றாலும்,
ஒவ்வொரு முறையும் எதுக்கு நான்

598
00:36:09,640 --> 00:36:13,080
ஒரு ஃபோர்க் லிஃப்ட் உடன் நபர்களின் ஒரு
அணியை அமர்த்தி, லோல் படணும்?

599
00:36:13,160 --> 00:36:14,960
அது சரிதான், ஆனால், பெரும்பாலானவர்கள்

600
00:36:15,040 --> 00:36:17,600
உன்னைவிட விவரம் தெரிந்தவர்கள்,
நான் உட்பட. ஆக, ஹாம்மொண்ட்...

601
00:36:17,640 --> 00:36:18,560
சொல்லு?

602
00:36:18,640 --> 00:36:21,680
சொல்லு, அதை, ரிமாக் உடன் எப்படி
ஒப்பீடு செய்கிறாய்?

603
00:36:21,800 --> 00:36:23,640
-யாருக்கும் அதில் நாட்டம் இல்லை .
-வாயை மூடு, இருக்காங்க.

604
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
நியோ எல்லாவற்றிலுமே கொஞ்சம் அதிகம்.

605
00:36:26,760 --> 00:36:28,960
அதிக சக்தி, அதிக பிடிப்பு,
அதிக வேகம் உள்ளது.

606
00:36:29,040 --> 00:36:31,640
அது ஒரு மிக வேகமான கார் என்பதை
ஒப்புக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

607
00:36:31,800 --> 00:36:33,280
-அப்படியே.
-நிஜமா.

608
00:36:33,360 --> 00:36:35,920
திகைப்பான வகையில் வேகம். ஆனால் ஒரு புதுமை.

609
00:36:36,000 --> 00:36:39,440
ஓர் அற்புதமான, சக்தி மிக்க வேகமான வண்டி,
அதையும் மீறி புதுமையானது.

610
00:36:39,560 --> 00:36:42,000
அதை சாலையில் ஓட்டக் கூடாது
என்பதை சொல்லியே ஆக வேண்டும்.

611
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
-முடியுமா? சாலை அனுமதி இல்லையே?
-முடியாது, ரிமாக் போல அல்ல

612
00:36:44,880 --> 00:36:46,320
அதை ஓட்டலாம், அதுதான் அதை அற்புதமாக்குது,

613
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
அதன் புதிய வடிவம் ஒன்று
விரைவில் வரப் போகுது,

614
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
அதற்கு, 1900 குதிரைத்
திறனுக்கு மேல் இருக்கும்.

615
00:36:52,160 --> 00:36:54,560
ஆனால், உள்எரி என்ஜினின் அளவை யூகி,

616
00:36:54,640 --> 00:36:57,360
1900 குதிரைத் திறனை கொண்டு
வரவேண்டும். அது...

617
00:36:57,440 --> 00:37:02,800
அது மிகப் பெரியதா இருக்கும். அதனால்தால்,
சூப்பர் கார்கள் எதிர்காலம் மின்சாரமானது.

618
00:37:02,880 --> 00:37:04,280
-அப்படியே.
-என்னது?

619
00:37:04,360 --> 00:37:05,640
-அப்படித்தான்.
-இருக்காது!

620
00:37:05,680 --> 00:37:06,960
-அப்படித்தான்.
-இப்படித்தான்.

621
00:37:07,040 --> 00:37:09,560
அப்படித்தான் அது போயாக வேண்டும்.
போய்க் கொண்டிருக்கு.

622
00:37:09,640 --> 00:37:13,080
சரி, உன் அபிமான நியோ
எபோலா ட்ரோமில் எவ்வளவு வேகம்

623
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
போகிறதென்று பார்த்து விடுவோம்.

624
00:37:16,840 --> 00:37:20,320
அது சலவை இயந்திர ஒலியைத்
தர ஆரம்பித்துவிட்டது.

625
00:37:20,400 --> 00:37:23,680
அதன் பந்தயக் கார் சஷ்பென்ஷனில்
குதித்துச் செல்கிறது

626
00:37:23,800 --> 00:37:26,000
அது இசன்ட் ஸ்ட்ரேய்ட்டில்
திறனைக் காட்டுது.

627
00:37:27,760 --> 00:37:31,840
அது கிளர்ச்சியூட்டுது. ஒரு தூக்கல்,
அப்புறம் மீண்டும் வேக அதிகரிப்பு,

628
00:37:32,920 --> 00:37:35,160
அது மிக சுறுசுறுப்பா தோணுது.

629
00:37:36,120 --> 00:37:38,360
இப்போ, யுவர் நேம் ஹியரில்.

630
00:37:40,000 --> 00:37:43,920
பின் விரவியில் தீப் பொறிகள்.
முடுக்க திசையோட்டி இதை

631
00:37:44,000 --> 00:37:46,600
ஸ்திரமாக வைக்க வேலை செய்கிறதென பொருள்.

632
00:37:48,800 --> 00:37:53,680
இப்போது, முழு வோல்டேஜில், விர்ரென்ற
மூர்க்கமான வேகத்தில் இசன்ட் ஸ்ட்ரேய்ட்.

633
00:37:53,800 --> 00:37:57,520
இப்போது ஜநூசி சலவை இயந்திரம்
போல இல்லாமல், ஜெட் என்ஜின் போன்ற ஒலி.

634
00:37:59,400 --> 00:38:01,680
சரி, ஓல்ட் லேடீஸ் ஹவுஸ்
பக்கத்தில் பலமான பிரேக்.

635
00:38:02,360 --> 00:38:07,040
நிறைய பால் பொங்கும் ஒலிகள்,
இப்போது சப்ஸ்டேஷனுக்கான ஓட்டம்.

636
00:38:08,400 --> 00:38:11,760
இங்கே விபத்தானால்,
பெரும் தீப் பொறிகள் உருவாகும்.

637
00:38:12,640 --> 00:38:14,320
இன்னும் இரண்டு மூலைகள் பாக்கி.

638
00:38:14,760 --> 00:38:18,000
இங்கே ரொம்ப சீரா போனது,
இப்போது ஃபீல்ட் ஆஃப் ஷீப் மட்டும் இருக்கு.

639
00:38:18,080 --> 00:38:20,160
அதை நேர்த்தியாகவும்,
கோட்டைக் கடந்தும் வைக்கிறது!

640
00:38:20,640 --> 00:38:22,400
-அது நல்லா இருந்தது.
-அவ அங்கே நல்லா செய்தாள்.

641
00:38:22,520 --> 00:38:24,640
-அவள் நன்றாகவே செய்தாள்.
-நல்லா செய்தாள்.

642
00:38:26,000 --> 00:38:27,920
அந்த ஒலிகள், கிளர்ச்சியூட்டின.

643
00:38:28,640 --> 00:38:29,760
எனக்கு ஒலிகள் பிடித்தது.

644
00:38:30,360 --> 00:38:31,800
-என்னது? அதையா விரும்ப--
-இல்லை, அவை...

645
00:38:31,880 --> 00:38:34,440
இது அப்படியே வேற வகை ஒலிகள், முட்டாளே.

646
00:38:34,520 --> 00:38:35,800
-சரி.
-இதுதான் எதிர்காலம்.

647
00:38:35,880 --> 00:38:39,880
சரி, உன்னுடைய நளினமான பெயரிடப்
பட்ட என்10 எவ்வளவு வேகம் என...

648
00:38:39,960 --> 00:38:42,160
-இல்லை, நியோ இபி9...
-நியோ, ஆமாம்.

649
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
...போகிறது என்று பார்க்கலாமா? தொடங்கறோம்.

650
00:38:43,840 --> 00:38:44,640
ஜி டி சுற்று அட்டவணை

651
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
-முதல் பத்து.
-வா, இதோ.

652
00:38:46,520 --> 00:38:48,360
ஆமாம்! ஓ, ஆமாம்! சரியே!

653
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
-சரி,சரி!
-வா! வா!

654
00:38:50,960 --> 00:38:52,000
ஆமாம்!

655
00:38:53,360 --> 00:38:54,200
அது...

656
00:38:55,800 --> 00:39:00,600
அது ஆஸ்டன் மார்டின் வல்கானை விட வேகம்.

657
00:39:00,640 --> 00:39:04,120
நீ துல்லியமா சொன்னே ஹாம்மொண்ட்,
இது ஒரு மிகக் கவரும் கார்.

658
00:39:04,160 --> 00:39:06,120
வல்கானை விட வேகமானது.

659
00:39:06,200 --> 00:39:10,120
ஆனால், இது, பெட்ரோல் இயக்க
மெக்லாரென் சென்னாவை விட மெதுவானது.

660
00:39:10,160 --> 00:39:13,520
அதை சாலையில் ஓட்டலாம்,
அது பெட்ரோலில், அது முதல்.

661
00:39:13,600 --> 00:39:15,480
-ஆமாம்.
-மின்சாரம், பூஜ்யம்.

662
00:39:15,560 --> 00:39:18,840
சரி, அப்படி மூஞ்சியைக் காட்டாதே.
அலட்டிக்காதே!

663
00:39:19,880 --> 00:39:21,840
-இல்லை, அலட்டல் முகமல்ல.
-அலட்டல் முகம்தான்.

664
00:39:23,160 --> 00:39:26,760
ஜேம்ஸ், அதை சீக்கிரம் விடு.

665
00:39:26,840 --> 00:39:30,160
ஆம், இந்தக் காட்சியில் சீன மக்களுக்கு,
அதே தரமான சில பயனபடுத்திய வண்டிகளை

666
00:39:30,280 --> 00:39:33,760
மிகக் குறைவான விலையில் வாங்கலாம்
எனும் போது, புதிய சொகுசுக் கார்களுக்காக

667
00:39:33,840 --> 00:39:37,640
பெரிய தொகைகளை வீணாக்க வேண்டாம் என
அறிவுறுத்திக் கொண்டிருக்கோம்.

668
00:39:37,760 --> 00:39:41,320
இதுவரை, நாம் நகர ஓட்டத்தைக் கண்டோம்,
மோட்டார்வே ஓட்டத்தைக் கண்டோம்,

669
00:39:41,400 --> 00:39:45,560
அடுத்து, ஜெர்மி வடிவமைத்த
எந்த இலக்கும் இல்லாத சோதனை ஒன்று.

670
00:39:45,640 --> 00:39:48,480
அவன் அன்றொரு இரவில், நிமோனியா ஜுரத்தில்

671
00:39:48,560 --> 00:39:52,840
இருக்கும் போது கண்டு களித்த ஒரு கனவில்
உருவான ஒரு பந்தய சோதனைக்கு இப்போ போகணும்.

672
00:39:53,920 --> 00:39:56,680
எதுவோ, சரி. கவனிங்க, நெருப்பு உமிழியை,

673
00:39:56,800 --> 00:40:00,160
நெருப்பு உமிழும் சோதனைச் சாலையை
நாங்க விட்டு வரும் முன்,

674
00:40:00,320 --> 00:40:04,360
பக்கத்தில் உள்ள ஏதோ ஒரு ஜுன்யீ மாநாட்டு
அரங்கில் எட்டிப் பார்த்தோம்.

675
00:40:07,960 --> 00:40:12,880
இதே இடத்தில்தான், தலைவர் மாவோ 1935ல்,

676
00:40:12,960 --> 00:40:16,480
தனது நாட்டின் எதிர்காலத்துக்கான
திட்டத்தை வெளியிட்டார்.

677
00:40:18,800 --> 00:40:22,600
அதாவது, இதுதான்
சீனக் கம்யூனிசத்தின் பிறந்த இடம்.

678
00:40:22,640 --> 00:40:27,280
அது இப்போது முதலாளிய
எதிர்ப்பு ஆலயமாகத் திகழ்கிறது.

679
00:40:30,600 --> 00:40:33,440
இயல்பாகவே, நாங்க பரிசுப் பொருட்கள்
பகுதிக்கு நேரா போனோம்.

680
00:40:34,360 --> 00:40:36,160
ஆஹா, இது ஒய்யாரமானது.

681
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
ஆம், நான் நிச்சயமா தலைவர் மாவோ
பனிக் கோளத்தை வாங்குவேன்.

682
00:40:40,680 --> 00:40:41,560
அதோ அது.

683
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
ஆஹா, பார்!

684
00:40:44,640 --> 00:40:45,920
இவை என்ன விலை?

685
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
அப்போ அது 230?

686
00:40:50,320 --> 00:40:51,640
அது டோனால்ட் ட்ரம்ப்்.

687
00:40:52,360 --> 00:40:53,760
எனக்கு ரொம்பப் பசிக்குது.

688
00:40:53,840 --> 00:40:54,760
ஆம், எனக்கும்தான்.

689
00:40:54,840 --> 00:40:56,400
-அது வசதியானது!
-அது போதும்.

690
00:40:57,520 --> 00:40:59,880
கம்யூனிசத்துக்கு எங்கள்
மரியாதையை செலுத்திவிட்டு,

691
00:41:01,560 --> 00:41:05,120
நாங்க, எங்களது தீக்காயம் பட்ட
கார்களோடு சாலைக்குத் திரும்பினோம்,

692
00:41:05,160 --> 00:41:09,280
ஜேம்ஸோ, தட்ப வெப்ப நிலை பற்றி
முணுமுணுப்புடன் இருந்தான்.

693
00:41:10,480 --> 00:41:13,440
குளிர்பதனம் முழுதா பழுதானதால்,
அதை குறைந்த அழுத்தத்துக்கு உட்படுத்தி

694
00:41:13,520 --> 00:41:16,800
தானியங்கி பொத்தான்களை அழுத்தினாலும்,
தொடர்ந்து வெப்பமா இருந்தது.

695
00:41:18,080 --> 00:41:21,640
எனவே, நான் இதில் செய்யக் கூடியது
ஒண்ணே ஒண்ணுதான் என்பதை உணர்ந்தேன்.

696
00:41:21,680 --> 00:41:22,600
அவனைக் கவனிக்காதது.

697
00:41:23,760 --> 00:41:25,920
அய்யோ, அதைப் பார்.

698
00:41:26,440 --> 00:41:28,840
அவங்க அடுத்த பக்கம் போவதற்கான,
உயரமான தூண்களும், குகைகளும் கூடிய

699
00:41:28,920 --> 00:41:31,880
இன்னொரு மோட்டார்வேயை
பள்ளத்தாக்கின் எதிர் பகுதியில் கட்டுறாங்க.

700
00:41:32,840 --> 00:41:35,520
இப்போது ஒரு மோட்டார் வே இருக்கே,
இன்னொன்றுக்கு அவசியம் என்ன?

701
00:41:36,560 --> 00:41:41,360
இருந்தாலும், இந்த மோட்டார்வேக்கள்,
எங்க கார்கள் வெகு தூர பயண வண்டிகளாக

702
00:41:41,440 --> 00:41:43,800
நல்லா இயங்கும் என காட்ட உதவின.

703
00:41:45,280 --> 00:41:49,880
இந்தக் காரின் உள் பகுதி கொஞ்சம் சிதைந்து
இருப்பதை கண்டுக்காம இருந்தால்,

704
00:41:50,400 --> 00:41:52,800
இது எவ்வளவு வசதியா இருக்குன்னு
நினைத்து மலைக்கிறேன்.

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,640
ஒவ்வொரு சென்டி மீட்டரும், காடிலாக்.

706
00:41:55,160 --> 00:41:56,520
இதில், தொடர்ந்து வளப் படுத்தும்

707
00:41:56,600 --> 00:42:00,000
சாலையை உணரும் சஸ்பென்ஷன்
என்ற ஒரு அமைப்பு இருக்கு.

708
00:42:01,400 --> 00:42:02,640
அல்லது சஸ்பென்ஷன்.

709
00:42:03,360 --> 00:42:04,880
இன்னும் இருக்கு.

710
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
பிரிட்டனில், இந்தக் கார் திகைப்பூட்டும்
விதத்தில் நம்பத்தக்கதாக விவரிக்கப் படும்.

711
00:42:09,760 --> 00:42:15,280
இது என் வார்த்தைகள் அல்ல, ஆர்ஏசி,
ராயல் ஆட்டோமொபைல் கிளப்பின் வார்த்தைகளில்.

712
00:42:15,360 --> 00:42:20,640
ராணி அவர்களே, இந்தக் காரின் நம்பகத்
தன்மை பற்றி புகழ்ந்துள்ளார் எனலாம்.

713
00:42:22,560 --> 00:42:25,080
இதற்கிடையில், மீண்டும்
ஒருமுறை ஜேம்ஸின் பல்லவி...

714
00:42:25,920 --> 00:42:30,040
இனிய என்ஜின், பட்டுப் போன்ற மென்மை,
இருக்கைகள் வசதியானவை.

715
00:42:30,440 --> 00:42:33,200
குளிர் பதனத்தை தவிர எல்லாமே இயங்குகின்றன.

716
00:42:35,120 --> 00:42:36,960
எனக்கு எரிபொருள் தீர்ந்து போகிறது.

717
00:42:37,040 --> 00:42:39,400
திடீரென்று இப்படி ஆச்சே.

718
00:42:40,320 --> 00:42:43,360
நான் மே, உங்க காரின் எரிபொருள்
நிலைமை எப்படி இருக்கு?

719
00:42:44,360 --> 00:42:47,400
எனக்கு கால்வாசி டேங்க் இருக்கு.

720
00:42:48,200 --> 00:42:51,480
எனக்கு இன்னும் எரிபொருள் தேவை. இந்த
சக்தி மிக்க நார்த்ஸ்டார் குடித்துவிட்டதே.

721
00:42:52,880 --> 00:42:56,400
மகிழ்ச்சிகரமா, சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்
அறிவிப்பை பார்த்தோம்.

722
00:42:57,360 --> 00:43:00,840
நல்லவேளை, நான் பயந்தே போனேன்.

723
00:43:06,560 --> 00:43:07,880
இங்கே ஒரு சின்னப் பிரச்சினை.

724
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
இது இன்னும் திறக்கப் படவில்லை.

725
00:43:11,960 --> 00:43:13,680
எனவே, நாங்க அடுத்ததுக்கு ஓட்டிச் சென்றோம்.

726
00:43:14,840 --> 00:43:16,640
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

727
00:43:18,680 --> 00:43:19,640
எங்கே இருக்கு அது?

728
00:43:21,400 --> 00:43:22,760
எரிபொருள் எங்கே?

729
00:43:24,120 --> 00:43:26,000
அட, இது கட்டி முடிக்கவில்லை.

730
00:43:27,440 --> 00:43:29,760
எரிபொருள் டேங்குகளே
புதைக்கப் படவில்லை போல.

731
00:43:31,000 --> 00:43:33,440
எனவே, அடுத்ததுக்கு ஓட்டினோம்.

732
00:43:35,160 --> 00:43:36,880
இதுவாவது திறந்திருக்கட்டும்.

733
00:43:38,160 --> 00:43:40,400
அதிலும் எரிபொருள் இல்லை.

734
00:43:41,480 --> 00:43:44,760
அவர்கள் சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்களுக்கு
எவ்வளவு செலவு செய்திருப்பாங்க?

735
00:43:45,760 --> 00:43:48,960
நிறைய, ஆனால், நான் சொல்வேன்
இன்னும் வருமானமே வரவில்லை.

736
00:43:50,880 --> 00:43:55,800
சீனாவில் பிரச்சினை, மோட்டார்வேக்கள்
கட்டப் படும் வேகத்துக்கு,

737
00:43:55,880 --> 00:43:58,280
வண்டிகளுக்கு எரிபொருள் நிரப்பும்
சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்களை கட்டுபவர்கள்

738
00:43:58,360 --> 00:44:02,680
ஈடு கொடுக்கவே முடியவில்லை.

739
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
பசங்களா, என் எரிபொருள் ஆவி தீர போகிரது.

740
00:44:07,400 --> 00:44:11,280
இன்னும் ரெண்டு கட்டி முடியாத
சர்வீஸ் ஸ்டேஷன்களை கடந்த பிறகு,

741
00:44:11,360 --> 00:44:13,240
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் வந்தது.

742
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
ஆஹா, கடவுளுக்கு நன்றி.

743
00:44:16,280 --> 00:44:17,880
ஆஹா, நிம்மதி.

744
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
இருந்தாலும், எங்க பிரச்சினைகள் தீரவில்லை.

745
00:44:24,600 --> 00:44:26,760
அதாவது, அது பெட்ரோலா டீசலா?

746
00:44:26,840 --> 00:44:29,000
என்ன? என்னது அது?

747
00:44:29,080 --> 00:44:32,480
பச்சை என்றால், பெட்ரோலா, டீசலா?

748
00:44:37,040 --> 00:44:38,120
சரி, அதோ...

749
00:44:38,200 --> 00:44:39,480
உனக்கு எந்த எரிபொருள்
எது என்று எப்படித் தெரியும்?

750
00:44:39,560 --> 00:44:42,960
எங்களுக்கு ஏதும் தெரியாது, வருவா...
இதைத்தான் எனக்கு அவள் செய்தாள்.

751
00:44:43,040 --> 00:44:45,600
அவள் அதை நுழைத்ததும்,
"அது பெட்ரோலா?" என்றேன்.

752
00:44:46,640 --> 00:44:48,680
அவ பாட்டுக்கு அதை நிரப்புகிறாள்.

753
00:44:49,800 --> 00:44:53,920
அதிர்ஷ்ட நிரப்புதல் முடிந்த பிறகு,
நாங்க பயணிக்கத் தயாரானோம்.

754
00:44:55,160 --> 00:44:58,400
இருந்தாலும், ஆர்ஏசி
அங்கீகரித்த காடிலாக்கில்...

755
00:45:00,120 --> 00:45:03,360
எனது கார் ஸ்டார்ட் ஆக மாட்டேங்குது,
பேட்டரி பிரச்சினை.

756
00:45:04,360 --> 00:45:06,760
அல்லது ஒரு வேளை ரைபேனா சாறை
நிரப்பிவிட்டாயா என்ன?

757
00:45:08,520 --> 00:45:13,640
எல்லா சீனாவும் இந்த ஒரே கட்டி முடித்த
சர்வீஸ் ஸ்டேஷனை பயன் படுத்த முனைந்ததால்,

758
00:45:13,720 --> 00:45:17,040
நான் ஹாம்மொண்டின் காரை குழாய்க்கு
அப்புறமா தள்ள வேண்டி இருந்தது.

759
00:45:18,080 --> 00:45:21,360
எங்களது கார்கள் பழுதாகிவிட்டது என்பது,

760
00:45:22,360 --> 00:45:25,160
நாங்க சீனர்களுக்கு சொல்ல
விரும்பிய செய்தியல்ல.

761
00:45:25,560 --> 00:45:29,080
நான் உடலால் உழைக்கிறேன்.
பேட்டரியை கண்டு பிடித்தேன்.

762
00:45:35,200 --> 00:45:36,040
வெற்றி!

763
00:45:36,520 --> 00:45:40,080
ஹாம்மொண்ட், நிறைய சீனர்கள்
பார்த்துக் கொண்டிருக்காங்க.

764
00:45:42,240 --> 00:45:46,200
அதுதான் பாட்டரி சோதனை.
நாம்ப பாட்டரி சோதனை செய்தோம்.

765
00:45:46,280 --> 00:45:47,480
-அது நமக்குத் தேவைபட்டால்.
-ஆம்.

766
00:45:47,560 --> 00:45:50,680
இந்த சீன பாட்டரி சோதிக்கும் வயர்கள்...

767
00:45:50,760 --> 00:45:51,880
-பிரமாதம்.
-...பிரமாதம்.

768
00:45:51,960 --> 00:45:53,520
எங்களுக்குத் தேவை இல்லை என்பதல்ல.

769
00:45:55,160 --> 00:46:00,040
மீண்டும் சாலையில், பேட்டரி மட்டுமே
பிரச்சினையா என யோசித்தேன்.

770
00:46:01,080 --> 00:46:03,800
எனக்கு முகப்பு வட்டுக்களில்
இருந்த ஜெர்மன் புரியவில்லை,

771
00:46:03,880 --> 00:46:06,040
ஆனால் என்ஜின் எச்சரிக்கை விளக்கு எரியுதே.

772
00:46:07,120 --> 00:46:11,240
மேன்மையான நார்த்ஸ்டார் என்ஜின்
நின்னுபோனா, எனக்கு பெருத்த ஏமாற்றமாகும்.

773
00:46:13,800 --> 00:46:15,440
அது அப்படி ஆகாது, அது உறுதியானது.

774
00:46:16,320 --> 00:46:17,400
எல்லாம் சரியாகும்.

775
00:46:20,240 --> 00:46:22,240
உண்மையில், எங்க எல்லோருக்குமே
பிரச்சினைகள் இருந்தன.

776
00:46:22,720 --> 00:46:24,800
அதில் முக்கியமானது, சாலை அறிவிப்புகளை
விளங்கிக் கொள்வது.

777
00:46:24,880 --> 00:46:26,880
மூடு பனி பகுதி
மெதுவாக விளக்குடன் போகவும்

778
00:46:27,880 --> 00:46:29,080
"இருந்தால் ஒட்டுதுபோம்..." என்ன அது?

779
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
களைப்பாக இருந்தால் ஓட்டுதுபோம் கூடாது.

780
00:46:30,520 --> 00:46:33,160
"களைப்பாக இருந்தால்
ஓட்டுதுபோம் கூடாது." ஒட்டுதுபோம்.

781
00:46:33,680 --> 00:46:35,400
"பாங்கான நீள மிகை."

782
00:46:36,200 --> 00:46:38,600
"அதி வேக தடை உத்தரவு."

783
00:46:38,680 --> 00:46:40,720
"களைப்பாக இருந்தால்
ஓட்டுதுபோம் கூடாது." மீண்டும்!

784
00:46:41,040 --> 00:46:44,000
நிறைய களைப்பாக இருந்தால்
ஓட்டுதுபோம் கூடாதுகள் வந்தன.

785
00:46:45,080 --> 00:46:49,240
இன்னொரு பிரச்சினையும் இருந்தது.
சாலையில் நீர் வடிந்து போகும் வசதி இல்லை.

786
00:46:49,320 --> 00:46:51,520
ஆகவே, ஒரு சாரல் வந்தாலும்...

787
00:46:53,240 --> 00:46:54,480
அங்கே பாருங்க!

788
00:46:55,320 --> 00:46:59,320
அடுத்த பக்கத்திலுள்ள கார்கள், எங்கள் மீது
நீரூற்றுக்களை வாரி இறைக்கின்றன.

789
00:47:05,120 --> 00:47:06,360
அக்வா ப்ளானிங்க் வழுக்கும் ஆபத்து.

790
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
அய்யய்யோ.

791
00:47:12,040 --> 00:47:15,560
அவன், தனது விபத்து ஹெல்மட்டை போட்டுட்டான்,
அது அவன் தலையில் இருந்து கழன்றுவிட்டது.

792
00:47:18,080 --> 00:47:21,840
இன்னும், இருட்டாகும் சமயத்தில்
பிரச்சினைகள் மோசமாயின.

793
00:47:29,800 --> 00:47:32,840
இந்தக் காமிராக்கள் வேறு,
காக்காய் வலிப்பையே தரும் போல.

794
00:47:33,600 --> 00:47:35,280
தொடந்து பளிச்சிட்டுக் கொண்டு இருக்கின்றன.

795
00:47:39,360 --> 00:47:43,760
இந்த கடினமான நீண்ட பயணத்தின் பின்னர்,
இரவு தங்கும் இடத்தை அடைந்தோம்.

796
00:47:44,920 --> 00:47:49,200
அங்கே, தளர்த்தும் சொகுசு உணவுகளை உண்டு,
ஓய்வெடுக்க நினைத்தோம்.

797
00:47:53,400 --> 00:47:55,440
அம்மாடி, இது ரொம்ப காரம்!

798
00:47:56,800 --> 00:47:58,040
எவ்வளவு... அப்பாடி.

799
00:47:59,520 --> 00:48:00,760
என்னது?

800
00:48:00,840 --> 00:48:02,120
அது வாத்துக் குடல்.

801
00:48:02,200 --> 00:48:04,000
வாத்துக் குடல், உனக்கு வேணுமா?

802
00:48:04,880 --> 00:48:09,040
இதை விட பசியூட்டக் கூடியவையை எனது நாயின்
பின் புறத்தில் பார்த்திருக்கேன்.

803
00:48:09,920 --> 00:48:12,760
-ஒரு ரப்பர் குழாய்...
-சரியே.

804
00:48:13,160 --> 00:48:15,640
...பெட்ரோல் ஜெல்லி பூசப்பட்ட... கருமம்.

805
00:48:16,680 --> 00:48:20,520
உணவை வாயில் கரைத்துக் கொண்டிருந்த போது,
நான் இன்னொரு யோசனை சொன்னேன்.

806
00:48:21,160 --> 00:48:24,360
நாம் உண்மையில் அந்தக்
கார்களின் பின்னால் இருக்க வேண்டும்.

807
00:48:24,440 --> 00:48:25,520
ஏனெனில்...

808
00:48:25,960 --> 00:48:27,080
நான் ஒப்புக் கொள்கிறேன். ஆமாம்.

809
00:48:27,160 --> 00:48:29,920
ஒரு சீன வணிகர் எனில்,
அவர் காரை ஓட்டமாட்டார்,

810
00:48:30,000 --> 00:48:32,560
750ஐஎல் அல்லது ஒரு காடிலாக் ஆக இருக்கும்,
அவர் பின்னால் இருப்பார்.

811
00:48:32,640 --> 00:48:34,920
சரி, இப்போது அது பொருள் நிறைந்தது அல்லவா?

812
00:48:35,000 --> 00:48:36,360
ஏன்னா, மக்கள் அதைத்தான் விரும்பறாங்க.

813
00:48:36,480 --> 00:48:39,080
-அவங்க விரும்புவது அதைத்தான்.
-பின் இருக்கையில் கால் வைக்க நிறைய இடம்.

814
00:48:39,160 --> 00:48:42,840
இப்போ, ஜாகுவார், ஆடி, மெர்ஸடீஸ்
மற்றும் பிஎம்டபிள்யூ.

815
00:48:42,920 --> 00:48:48,080
எல்லோரும் நீண்ட கார்களை குறிப்பா சீன
சந்தைக்காக தயாரிக்கிறாங்க.

816
00:48:49,520 --> 00:48:51,720
எனவே, நாம் ஏன்... அதை நாமும் செய்யலாம்.

817
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
நாம் உள்ளூர் மோட்டார் சாரதிகளை அமர்த்தி,

818
00:48:53,720 --> 00:48:56,120
நம் காரை ஒட்டச் செய்து,
நாம் பின்னால் அமரலாமே?

819
00:48:56,200 --> 00:48:57,520
அதைத்தான் நாம் செய்ய வேண்டும் அல்லவா?

820
00:48:57,600 --> 00:48:59,600
அதுதான் அவற்றை ஆய்வு செய்ய சரியான இடம்.

821
00:48:59,680 --> 00:49:03,560
அது ஒரு நல்ல யோசனை. இன்னும் கூட
ஒண்ணு செய்யலாமே. அது எப்படி இருக்கும்?

822
00:49:05,760 --> 00:49:08,920
இன்றிரவு, நமது கார்களை மாற்றி அமைத்து

823
00:49:09,800 --> 00:49:12,920
சீன வணிக சமூகத்துக்கு அவற்றை இன்னும்

824
00:49:13,600 --> 00:49:15,960
சொகுசாகவும் இயைபுடையதாகவும் ஆக்கலாமே?

825
00:49:16,600 --> 00:49:19,160
சரி, நாம் அதைச் செய்யும் போது,

826
00:49:19,240 --> 00:49:23,800
நீங்க நாடோடிகள் போல உடை அணியாமல்,
வணிகர்கள் போல உடை அணிந்தால்,

827
00:49:23,880 --> 00:49:27,080
சீன கனவான்களும், பெண்மணிகளும் நம்மை
முக்கியத்துவம் கொடுத்து பார்ப்பாங்க.

828
00:49:27,160 --> 00:49:28,880
அப்போ நாங்க உடைகளை
மாற்றிக்கணும் என்கிறாயா?

829
00:49:28,960 --> 00:49:30,040
-ஆமாம்.
-மன்னி.

830
00:49:30,120 --> 00:49:32,760
எனது நாக்கு குடலில் சுழன்று இருக்கு.

831
00:49:39,320 --> 00:49:44,520
அடுத்த நாள் காலை வணிக உடைகளை
வாங்கிய பிறகு, மறுபடி ஒன்று சேர்ந்தோம்.

832
00:49:51,240 --> 00:49:54,120
நாம் முக்கியமானவர்கள் என்பதை வெளிக்காட்டி,

833
00:49:54,760 --> 00:49:57,960
மக்கள் நாம் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்
என நினைக்கணும். நான் அதைச் செய்துவிட்டேன்.

834
00:49:58,040 --> 00:50:00,720
-நாம் அதை நல்லாவே செய்யறோம்.
-இல்லை, நான்தான்.

835
00:50:00,800 --> 00:50:04,400
இல்லை, நீ என்னவோ இயந்திரத் துப்பாக்கி
வைத்திருக்கும் பிரபல அடியாள் போல இருக்கே.

836
00:50:04,520 --> 00:50:06,000
ஜேம்ஸை இன்று காலை பார்த்தாயா?

837
00:50:06,080 --> 00:50:09,480
இல்லை, அவன் என்ன வாங்கினான் என தெரியாது,
ஆனால் நாம் நேர்மையா...

838
00:50:09,560 --> 00:50:10,400
-பழுப்பு.
-ஆமாம். அது...

839
00:50:10,480 --> 00:50:11,520
பழுப்பாதான் இருக்கும்.

840
00:50:11,600 --> 00:50:15,040
-அது பழுப்பு, மங்கலானது, தீவிரம்.
-பழுப்பைத் தவிர வேறில்லை.

841
00:50:15,160 --> 00:50:16,320
அது பழுப்பு அல்ல.

842
00:50:17,400 --> 00:50:18,240
இல்லை அது...

843
00:50:19,400 --> 00:50:22,560
காலை வணக்கம் வியட்நாம்!

844
00:50:22,640 --> 00:50:24,040
அது ரொம்ப அடிக்குது.

845
00:50:24,920 --> 00:50:27,000
தெரிந்தே செய்தேன்னு நடிக்காதே.

846
00:50:27,080 --> 00:50:28,800
-நான் உண்மையா சொல்லட்டுமா?
-சொல்.

847
00:50:28,880 --> 00:50:32,720
இதை, ஒரு மொழி பெயர்ப்பு செயலி
மூலம் ஃபோனில் வாங்கினேன்.

848
00:50:32,800 --> 00:50:34,920
நீ சாம்பல் நிறத்தை பச்சை
என தவறா புரிந்சுட்டியா.

849
00:50:35,000 --> 00:50:36,800
என் தவறா, அவங்க தவறா தெரியலே,
ஆனால் அது வேலை செய்யலே.

850
00:50:36,880 --> 00:50:41,520
நான் சொன்னது,"வெளிர்," கமா, "சாம்பல்."
அதாவது லேசான சாம்பல் நிறம்.

851
00:50:41,600 --> 00:50:42,960
ஆனால் பச்சைதான் கிடைத்தது.

852
00:50:43,040 --> 00:50:44,440
ஆமாம், நீ அபத்தமா தோன்றுகிறாய்,

853
00:50:44,520 --> 00:50:47,400
நீ சொல்லும் ஒரு வார்த்தையைக் கூட
யாரும் கேட்கமாட்டாங்க.

854
00:50:48,320 --> 00:50:51,200
உண்மை என்னன்னா, நாங்க உடை
அணிந்து தயாராக இருந்தோம்.

855
00:50:51,280 --> 00:50:55,960
காரில் பின்னால் அமர்ந்து, தொடர்ந்து
போக வேண்டிய நேரம் ஆயிற்று.

856
00:50:58,680 --> 00:50:59,680
அது என்ன?

857
00:51:00,480 --> 00:51:02,840
-நான் செய்த மாறுதல்களில் ஒன்று.
-அது ஜியோவான்னி.

858
00:51:02,920 --> 00:51:05,400
அவன் கேடோ. நான் ஏதாவது கேட்டால்

859
00:51:05,480 --> 00:51:08,040
அவன் அந்த திறப்பின்
மூலமாக எனக்குத் தருவான்.

860
00:51:08,600 --> 00:51:10,200
அருமையான புத்திசாலித் தனம்.

861
00:51:10,280 --> 00:51:11,520
இது காட்டுமிராண்டித்தனம்.

862
00:51:12,360 --> 00:51:16,040
எனது பணியாள் யோசனை புத்திசாலித் தனமானது
என ஒப்புக் கொள்ளப் பட்டதால்,

863
00:51:16,120 --> 00:51:20,480
எங்க மோட்டார் சாரதிகளை
அறிமுகம் செய்து கொண்டு புறப்பட்டோம்.

864
00:51:27,600 --> 00:51:30,440
எனது ஓட்டுனர், சிறப்பான திரு. ஹூ.

865
00:51:30,520 --> 00:51:32,120
அவன் ஒரு டாக்டரா என
ஐயப்பட்டேன். உண்மையில்.

866
00:51:33,400 --> 00:51:35,800
நாடகத்தில் வரும் டாக்டர் ஹூ
உயரமான நபர் அல்ல, இருந்தாலும்,

867
00:51:35,920 --> 00:51:38,360
இந்த எஸ்-கிளாசின் பின்
பகுதி அருமையா இருக்கு.

868
00:51:38,440 --> 00:51:40,880
காலை வைக்க நிறைய இடம்.
இருக்கையை தகவமைத்துக் கொள்ள முடியும்.

869
00:51:41,240 --> 00:51:44,240
கொஞ்சம் சாய்ஞ்சுக்கலாம்.
கொஞ்சம் நிமிர்ந்தும் உட்காரலாம்.

870
00:51:45,160 --> 00:51:47,120
கதகதப்பா இருக்கு. குளிர் பதனம்
இன்னும் வேலை செய்யலே.

871
00:51:47,200 --> 00:51:50,360
டாக்டர் ஹூவுக்கு அதைப்
பத்தி எச்சரிக்கணும்.

872
00:51:50,760 --> 00:51:55,040
டாக்டர், மன்னிக்கணும்,
குளிர் பதனம் வேலை செய்யலே.

873
00:51:57,200 --> 00:52:00,800
டாக்டர், கல்லூரியில் உள்ள மயிர் பேசவில்லை.

874
00:52:02,680 --> 00:52:05,360
எங்க கார்கள் ப்ளூ டூத்தும்,
இணைய தொடர்புகளும்

875
00:52:05,440 --> 00:52:08,680
வரும் சமயத்துக்கு முன் வடிவமைக்கப்
பட்டவை என தெரிகிறது.

876
00:52:09,400 --> 00:52:11,160
ஆனால், அது பரவாயில்லை, அதனால்,

877
00:52:11,240 --> 00:52:13,800
சுவாரசியமானவைகளை காரின்
பின் இருக்கையில் இருந்து கொண்டு

878
00:52:13,880 --> 00:52:15,800
செய்ய முற்படுவீங்க.

879
00:52:17,600 --> 00:52:22,160
சிஎன்என்னின் டோனால்ட் ட்ரம்ப்் பற்றிய
சலிப்பூட்டும் நிகழ்ச்சியைப் பார்ப்பதோ,

880
00:52:22,240 --> 00:52:24,960
நாஸ்டாக் விலைகளை ஆய்வு செய்வதோ இல்லாமல்,

881
00:52:25,480 --> 00:52:31,120
ஈஃபெல் கோபுரத்தின் தீக்குச்சி
மாதிரியைச் செய்யப் போகிறேன்.

882
00:52:33,040 --> 00:52:35,880
எனது கூட்டாளிகளும் தங்கள்
பின் இருக்கை நேரத்தை,

883
00:52:35,960 --> 00:52:38,840
கற்றுக் கொள்வதற்கும், சுயவளர்ச்சிக்கும்
வாய்ப்பாக அமைத்துக் கொண்டனர்.

884
00:52:40,520 --> 00:52:42,880
இந்தக் காட்சிகளில் பீன்சுகளை
வாட்டுவதைத் தவிர

885
00:52:42,960 --> 00:52:45,280
வேறேதும் எனக்குச் சமைக்கத் தெரியாது
என பல முறை சொல்லி இருக்கேன்.

886
00:52:45,360 --> 00:52:47,280
ஆனால், இந்தப் பயணத்தைப் பயன்படுத்தி,

887
00:52:47,360 --> 00:52:50,800
இந்த எளிய அடுப்பு, வாணலி,
சமையல் பொருட்களுடன்,

888
00:52:51,760 --> 00:52:54,400
நல்ல இரவு உணவை சரியா தயாரிப்பது எப்படி
என கற்றுக் கொள்ளப் போகிறேன்.

889
00:52:55,080 --> 00:52:58,200
எனது சமையல் கலை புத்தகம் இதோ.

890
00:52:59,480 --> 00:53:02,360
அவிக்கப் பட்ட கத்தி நத்தைகள்,
கருப்பு பீன்சுடனும், மிளகாய் சாறுடணும்.

891
00:53:04,520 --> 00:53:08,280
இதற்கிடையில் நான், படம் வரைவதில் எனது
திறமையைக் காட்ட முடிவெடுத்தேன்.

892
00:53:09,840 --> 00:53:12,680
இது ஒரு பொருத்தமான ஸ்டூடியோ. ஜன்னல் வழியாக

893
00:53:12,760 --> 00:53:14,920
பார்ப்பதை எல்லாம் வரைய முடியும்.

894
00:53:15,040 --> 00:53:19,720
சாரதி ஓட்டிய காரில், சீனாவின்
இயல்பான சாலைக் காட்சிகளின்

895
00:53:20,480 --> 00:53:22,600
தொகுப்பு என வைத்துக் கொள்ளுங்களேன்.

896
00:53:24,160 --> 00:53:28,560
பாருங்க, இங்கும் அங்கும் சில மரங்கள்.

897
00:53:34,520 --> 00:53:35,880
இனிமை, இனிமை.

898
00:53:39,080 --> 00:53:41,920
இப்போது இல்லை கேடோ,
பின்னால் உட்கார்ந்து கொண்டு,

899
00:53:43,320 --> 00:53:46,520
அர்த்தமில்லாத நபர்களின் அர்த்தமில்லாத
மின்னஞ்சல்களுக்கு பதில் கொடுப்பது,

900
00:53:46,600 --> 00:53:50,160
நாள் முழுதும் எதுவுமே செய்ய
வேண்டியதில்லை... இப்போ இல்லை கேடோ.

901
00:53:50,480 --> 00:53:54,480
ஆனால், சில பயனுள்ளவைகளை செய்கிறேன்.

902
00:53:54,960 --> 00:53:57,520
சில குஷியானவை. சில இன்பகரமானவை.

903
00:54:01,320 --> 00:54:04,280
இப்போ வேணாம், கேடோ, அது சரியில்லை.

904
00:54:05,920 --> 00:54:08,600
ஆமாம். ஆம்.

905
00:54:10,000 --> 00:54:11,240
நீர்க் கீரை.

906
00:54:12,240 --> 00:54:13,440
அதில் கொஞ்சம்.

907
00:54:14,200 --> 00:54:16,600
உங்களது சொகுசுக் காரின் பின் கொஞ்ச
நேரம் பயணம் செய்து

908
00:54:16,680 --> 00:54:20,000
ஒரு பகுதி நேர சமையல் கலைஞனாக ஆகிவிடலாம்.

909
00:54:20,120 --> 00:54:21,720
நாம் இதை மேம்படுத்தலாம்...

910
00:54:25,360 --> 00:54:27,480
இதற்கிடையில், பிஎம்டபிள்யூவில்...

911
00:54:27,960 --> 00:54:30,560
கேடோ, என் சூட், என் சூட் சட்டை!

912
00:54:30,640 --> 00:54:33,920
கேடோ தீயணைப்பானை எடு. இப்போ, கேடோ!

913
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
நன்றி. அப்பாடா.

914
00:54:38,160 --> 00:54:43,760
இன்னும் கொஞ்சம் நெருப்பற்ற கி.மீ. கடந்த
பின், ஒப்பிட்டுப் பார்க்க நிறுத்தினோம்.

915
00:54:46,080 --> 00:54:47,880
-ஜேம்ஸ் மே, மின்னஞ்சலுக்குப் பதிலா என்ன...
-அதே.

916
00:54:47,960 --> 00:54:50,840
செய்தேன்னு நாங்க பார்க்கலாமா.

917
00:54:56,600 --> 00:54:57,840
ஆமாம், இது வெகுளிக் கலை.

918
00:54:57,920 --> 00:55:01,000
நான் உனது அப்பா அல்லது அம்மாவா இருந்தா,
அதை, குளிர் பெட்டியின் கதவில் ஒட்டி

919
00:55:01,080 --> 00:55:02,240
உன்னைப் பத்தி பெருமைப் படுவேன்.

920
00:55:02,320 --> 00:55:04,320
இது வீட்டின் சுவற்றில் மாட்டப் படும்.

921
00:55:05,280 --> 00:55:06,560
உனது சூப்பை சுவைக்கலாமா?

922
00:55:06,640 --> 00:55:08,520
எனது டையைத்தான் சப்பணும்.

923
00:55:09,040 --> 00:55:10,280
எல்லாம் அதில்தான் கொட்டிவிட்டது.

924
00:55:10,360 --> 00:55:13,400
உனது அறிவை, உன்னையே தீ வைத்துக்
கொள்வதன் மூலம் கற்றாயா? அது...

925
00:55:13,480 --> 00:55:16,360
இல்லை, இல்லை. அவை தீக்குச்சிகள்.

926
00:55:16,440 --> 00:55:19,960
ஒன்று தவறி விழுந்து, என்
சட்டைக் கையில் நுழைந்து விட்டது.

927
00:55:20,040 --> 00:55:21,840
உன்னுடைய அழகிய சூட்டை பாழடித்தாய்.

928
00:55:21,960 --> 00:55:23,160
-நீ என்ன செய்தேன்னு பார்க்கணும்.
-ஆம்.

929
00:55:23,240 --> 00:55:25,160
நேர்மையா சொன்னா,
எனக்கு தர்ம சங்கடமா இருக்கு.

930
00:55:25,240 --> 00:55:27,040
அது எரிந்த கூளம், அல்லவா?

931
00:55:27,120 --> 00:55:28,560
அது என் சிறப்பான படைப்பல்ல.

932
00:55:29,480 --> 00:55:30,840
இது உன் பிறந்த நாள் பரிசா வந்திருக்கும்.

933
00:55:30,920 --> 00:55:32,200
அதை குப்பைன்னு சொன்னதால், உனக்கு இல்லை.

934
00:55:32,280 --> 00:55:33,640
-மன்னி.
-தயை செய்து சிரிக்க வேணாம்.

935
00:55:35,600 --> 00:55:36,960
சரி.

936
00:55:37,400 --> 00:55:38,720
-அதை நீ செய்தாயா?
-உண்மையிலா?

937
00:55:38,800 --> 00:55:40,400
உனது காரின் பின் பக்கத்திலா.

938
00:55:42,040 --> 00:55:43,720
அதிக செலவு.

939
00:55:43,840 --> 00:55:45,720
ஆமாம். ஆமாம்.

940
00:55:48,080 --> 00:55:51,520
பயணத்தின் அடுத்த பகுதியில், காரில் செய்த

941
00:55:51,600 --> 00:55:52,880
எங்கள் மாற்றங்களை

942
00:55:53,080 --> 00:55:56,320
நவீன வணிக உலகிற்கு இசைவாக தகவமைத்தோம்.

943
00:55:57,920 --> 00:56:01,440
வணிகர்கள், விமானத்தில், எப்போதும்
தட்டையான படுக்கையை விரும்புவார்கள்.

944
00:56:01,520 --> 00:56:04,840
அதே போல் ஒன்றை அவர்கள் காரில்
செய்து கொள்ளலாமே?

945
00:56:05,520 --> 00:56:07,240
அதைச் செய்வது மிக எளிது.

946
00:56:07,360 --> 00:56:10,320
முன் இருக்கையை சாய்த்து,
அதில் படுக்கையை விரிக்கணும்.

947
00:56:10,440 --> 00:56:11,960
இலவம் பஞ்சு படுக்கை, தலையணை.

948
00:56:12,280 --> 00:56:15,640
மீதமிருக்கும் சட்டையை கழற்றிவிட்டு,
படுக்கையில் படுக்க வேண்டியதுதான்.

949
00:56:17,160 --> 00:56:18,640
இருட்டாகிவிட்டது. இது அருமை.

950
00:56:20,800 --> 00:56:24,880
காடிலாக்கில் ஹாம்மொண்ட்
கொஞ்சம் பகட்டாக செய்தான்.

951
00:56:29,480 --> 00:56:33,280
வணிகர்கள் தங்கும் எந்த ஓட்டலிலாவது ஜிம்
இல்லை என்று சொல்லுங்க பார்க்கலாம்.

952
00:56:34,280 --> 00:56:38,000
சரிதான். எல்லாத்திலும் இருக்கும்.
அதனால்தான் என் காடிலாக்கில்

953
00:56:38,080 --> 00:56:39,800
இந்த துடுப்பு இயந்திரத்தை பொருத்தினேன்.

954
00:56:39,880 --> 00:56:42,880
வண்டி ஓடிக் கொண்டு இருக்கும் போது,
உடலை கட்டாக்கலாம்.

955
00:56:43,240 --> 00:56:45,880
ஆரோக்கியமான உடல், ஆரோக்கியமான மூளை.

956
00:56:45,960 --> 00:56:47,520
உன்னுடைய காரில் எப்படி இருக்கு ஹாம்மொண்ட்?

957
00:56:47,600 --> 00:56:50,120
இது, பிரமாதம், உன்னுடையது எப்படி?

958
00:56:50,640 --> 00:56:52,800
நான் தூங்கப் போறேன்.

959
00:56:52,880 --> 00:56:55,600
குகைப்பாதையுள் போனா, இரவு போலிருக்கு
இனிமை.

960
00:56:56,840 --> 00:57:00,240
இன்னொரு கேள்வி, ஜேம்ஸ் என்ன
செய்தான்? தகவலே காணோம்.

961
00:57:02,320 --> 00:57:03,760
இன்னும் கொஞ்சம் நிலக்கரி.

962
00:57:06,680 --> 00:57:09,520
இப்போது இது முட்டாள்தனமான யோசனையா தோணலாம்.

963
00:57:09,600 --> 00:57:13,040
இது என் காரில் ஏற்கனவே ஒரு சானா, எனவே,
நான் ஒரு சானாவை வடிவமைத்தேன்.

964
00:57:13,120 --> 00:57:16,960
வட சீனாவில் இருப்பதா கற்பனை செய்வோம்.

965
00:57:17,040 --> 00:57:20,400
இது குளிர்காலம் என்றும் கற்பனை செய்வோம்.
அந்தப் பக்கத்தில் இருந்து வந்து,

966
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
சானாவை அனுபவிக்கலாம்,

967
00:57:23,480 --> 00:57:26,600
காருக்குள் போகலாம், உங்க எண்ணெய்
சித்திரம் வரைவதை தொடரலாம்.

968
00:57:31,360 --> 00:57:34,640
என்னுடைய இந்த திட்டத்தில்
ஒரு சின்ன குறை இருந்தது.

969
00:57:34,720 --> 00:57:37,480
எனது ஓட்டுனர் பக்க கண்ணாடியைப்
பார்க்க முடியவில்லை.

970
00:57:41,520 --> 00:57:42,440
அடடே.

971
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
சரி. சரி.

972
00:57:45,040 --> 00:57:48,400
டாக்டர் ஹூ எரிச்சல்காரர் ஆகிறார்.
தெரியும். அது நீராவி படிந்துவிட்டது, பொறு.

973
00:57:49,160 --> 00:57:51,000
சரி, சரி.

974
00:57:51,720 --> 00:57:53,720
குயிச்சோ இரட்டை மார்பு சிகரம்.

975
00:57:54,160 --> 00:57:55,960
அது ரொம்ப அருமை.

976
00:57:56,840 --> 00:57:58,560
ஆஹா, இது அருமை.

977
00:57:59,560 --> 00:58:02,080
அது இனிமையிலும் இனிமை.

978
00:58:06,000 --> 00:58:07,640
இப்போ வேணாம், கேடோ.

979
00:58:15,240 --> 00:58:20,040
எல்லா கார்களிலும் சானா, ஜிம், படுக்கைகள்
இருக்கணும்னு நிரூபித்த பின், அடுத்த காலை,

980
00:58:20,640 --> 00:58:24,280
நாங்கள் எங்கள் மோட்டார் சாரதிகளை
வேலை நீக்கம் செய்துவிட்டு

981
00:58:24,360 --> 00:58:26,080
எங்களது இறுதி சவால் இலக்கு
இடத்துக்கு விரைந்தோம்.

982
00:58:29,560 --> 00:58:33,240
இருந்தாலும், அமெரிக்கக் கப்பல்
நார்மன் ஸ்வாஸ்காஃப்பில்...

983
00:58:37,280 --> 00:58:38,800
இதன் அர்த்தம் என்ன?

984
00:58:41,000 --> 00:58:42,200
இது நல்லா இல்லை.

985
00:58:43,600 --> 00:58:47,400
அய்யோ, அதோ இன்னொன்று... அந்த
எச்சரிக்கையும் என்ன என தெரியலே.

986
00:58:50,160 --> 00:58:52,440
அய்யோ, இது நிற்குதே.

987
00:59:03,640 --> 00:59:05,160
அடடே, எண்ணெய் இழக்கிறது.

988
00:59:09,960 --> 00:59:11,320
என்ன ஆச்சு?

989
00:59:12,560 --> 00:59:16,880
நிறைய எச்சரிக்கைகள் வந்தன.
அப்புறம் சக்தி இழந்தது.

990
00:59:16,960 --> 00:59:20,800
இந்த பக்க வழி சாலைக்கு
கொண்டு வந்தேன், நின்றுவிட்டது.

991
00:59:20,880 --> 00:59:23,720
அடடே, எனது பாட்டரி இயக்கம் வயர்கள்

992
00:59:23,800 --> 00:59:25,440
இதை கிளப்பாது என நினைக்கிறேன்?

993
00:59:25,520 --> 00:59:26,640
-முடியாது.
-சரி, பார்.

994
00:59:27,360 --> 00:59:29,280
-அடடா.
-அது வெடித்து விட்டதோ?

995
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
எல்லா பக்கத்திலும் எண்ணெய் ஒழுகுது.

996
00:59:32,480 --> 00:59:35,320
அவரச உதவி எண்கள் உனக்குத் தெரியுமா?

997
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
எனக்குத் தெரியாதே.

998
00:59:36,800 --> 00:59:39,080
"என் காடிலாக் பழுதாகிவிட்டது."
என்பதை எப்படிச் சொல்வாய்?

999
00:59:39,160 --> 00:59:40,840
நீ இருக்கும் சந்திப்பின்
பெயரை சொல்ல முடியுமா?

1000
00:59:40,920 --> 00:59:41,760
தெரியாது.

1001
00:59:41,840 --> 00:59:43,560
-அடடா.
-எனக்குமே தெரியாது.

1002
00:59:43,640 --> 00:59:44,880
-உனக்குத் தெரியுமா?
-எனக்கு தெரியாது.

1003
00:59:44,960 --> 00:59:47,200
பாருங்க, நாம் ரொம்ப
தூரம் போக வேண்டி இருக்கு.

1004
00:59:49,040 --> 00:59:53,160
பன்மொழி பர்மிங்ஹாம் ஆளை சீன பழுது
பார்க்கும் நிறுவனங்களிடம் மோத விட்டுவிட்டு

1005
00:59:53,240 --> 00:59:54,320
குவாயின்யான் குகை
425 மீட்டர்

1006
00:59:54,440 --> 00:59:57,840
நானும் ஜேம்ஸும் விரைவாக புகழ் பெற்று வரும்

1007
00:59:57,920 --> 01:00:00,200
உலகின் எட்டாவது அதிசயத்தில் நுழைந்தோம்.

1008
01:00:05,400 --> 01:00:07,280
சீனாவின் சாலை அமைப்பு.

1009
01:00:12,200 --> 01:00:15,800
1988ல், சீனாவில் மோட்டார்வே என்பதே இல்லை.

1010
01:00:15,880 --> 01:00:21,160
இப்போது, முப்பதே வருடங்களுக்குப் பின்,
1,35,000 கி.மீ மோட்டார்வேக்கள் இருக்கு.

1011
01:00:21,240 --> 01:00:24,040
அது உலகில் உள்ள எந்த நாட்டையும்விட அதிகம்.

1012
01:00:35,520 --> 01:00:37,440
அவர்கள் தங்கள் சாதனையில்
நுழைந்துள்ளார்கள், அவ்வளவே.

1013
01:00:37,520 --> 01:00:43,240
2011ல் இருந்து, ஆண்டுக்கு 9500 கி.மீ.
சாலைகளை புதிதாகப் போட்டு வருகிறாராகள்.

1014
01:00:43,720 --> 01:00:45,520
ஆண்டுக்கு, 9500 கி.மீ!

1015
01:00:46,960 --> 01:00:50,160
இது நம்பமுடியாதது, அந்த
நிலப் பகுதியும் அவ்வளவு எளிதானதல்ல.

1016
01:00:51,800 --> 01:00:54,640
இவர்களது சாலைகள் எட்ட
முடியாத சிகரங்களும் இல்லை,

1017
01:00:54,720 --> 01:00:58,560
இறங்க முடியாத பள்ளத் தாக்குகளும் இல்லை.

1018
01:01:01,560 --> 01:01:03,400
உதாரணமாக, இந்த பாலம்,

1019
01:01:04,400 --> 01:01:07,240
54 கி.மீ. நீளம் கொண்டது.

1020
01:01:11,200 --> 01:01:15,680
அதற்கப்புறம் இது.
டியூக் பெய்ன்பாஞ்சியாங் பாலம்.

1021
01:01:16,600 --> 01:01:22,160
இரண்டு லண்டன் ஷார்ட் பலமாடிக்
கட்டடத்தை இதன் கீழே அடுக்க முடியும்.

1022
01:01:32,080 --> 01:01:35,440
நான் சொல்கிறேன், பிரிட்டனில், நாம் அம்போ.

1023
01:01:36,200 --> 01:01:37,560
நாம் அம்போ.

1024
01:01:39,480 --> 01:01:41,880
நாங்கள் போனதோ ஒரு பழைய சாலை

1025
01:01:41,960 --> 01:01:45,400
அதில் இதுவரை சோதனை செய்யாத ஒன்றை
சோதனை செய்யச் சென்றோம்.

1026
01:01:46,080 --> 01:01:49,960
சீனாவில், இது ஒரு முக்கிய விஷயம்.

1027
01:01:51,000 --> 01:01:53,600
விஷயம் என்னன்னா, சொகுசு
எல்லாம் இருக்கட்டும், சீனாவில்,

1028
01:01:53,680 --> 01:01:55,960
வண்டி ஓட்டுவது என்பதே ஒரு புதிய விஷயம்.

1029
01:01:56,040 --> 01:01:58,640
மக்கள் 30 ஆண்டுகளாதான் ஓட்டுறாங்க.

1030
01:01:58,720 --> 01:02:01,480
புதிய விஷயம் எல்லாவற்றிலும்
இருப்பது போலவே,

1031
01:02:01,960 --> 01:02:03,680
அது குஷியானதா இருக்கணும்.

1032
01:02:05,520 --> 01:02:10,880
இறுதியாக, நாங்கள் இருவரும்
தேர்ந்தெடுத்த இடத்தை அடைந்தோம்.

1033
01:02:15,680 --> 01:02:18,600
இந்த இடத்தின் பெயர், 24 வளைவு சாலை.

1034
01:02:19,080 --> 01:02:23,560
ஏன்னா அதில் 24 ஜாலியான
திருப்பங்கள் இருந்தன.

1035
01:02:24,840 --> 01:02:26,040
ஜப்பானிய எதிர்ப்புப் போர் 24 வளைவு சாலை
குயிங்லாங்

1036
01:02:26,120 --> 01:02:31,160
இது அமெரிக்க ராணுவ தளவாடங்களை
கொண்டு வர 1935ல் கட்டப் பட்டது.

1037
01:02:31,720 --> 01:02:34,920
அதற்கப்புறம் இது நிர்வகிக்கப் படவில்லை.

1038
01:02:36,040 --> 01:02:38,640
தரை உறுதியற்றது, நிறைய மேடு பள்ளங்கள்.

1039
01:02:38,760 --> 01:02:41,760
இது ரொம்ப தமாஷா இருக்கணும்.

1040
01:02:43,320 --> 01:02:47,520
இந்தச் சாலைதான், அன்றைய
சீனத் தலை நகரையும் இந்தியாவையும்

1041
01:02:47,600 --> 01:02:50,360
மியான்மாரையும் இணைக்கும்
ஒரே சாலையின் முக்கிய பகுதி.

1042
01:02:50,440 --> 01:02:53,320
அதற்கு முன், சீனாவுக்கு வர வேண்டிய
தளவாடங்கள் எல்லாமே இமாலய மலைகளின் மேலே

1043
01:02:53,400 --> 01:02:55,920
விமானத்தில் கொண்டு செல்லப் பட வேண்டும்.
அது 1930களில் அபாயகரமான ஒன்று.

1044
01:02:56,000 --> 01:02:58,280
என் கணிப்பில் அமெரிக்கர்கள்
அங்கு இழந்தது ...

1045
01:02:58,360 --> 01:03:01,760
குறுக்கிடுவதற்கு மன்னி.
அந்த முட்டாள்தனமான விஷயத்தைப் பாரேன்?

1046
01:03:03,240 --> 01:03:05,200
அதை விடு. அவன் ஓட்டி வருவதைப் பார்.

1047
01:03:05,280 --> 01:03:06,760
இது என்ன ஹாம்மொண்ட்?

1048
01:03:06,840 --> 01:03:09,200
காடிலாக் நிரந்தரமா
பழுதானதுன்னு நினைக்கிறேன்.

1049
01:03:11,040 --> 01:03:12,160
அருமை.

1050
01:03:15,080 --> 01:03:16,200
எனது ஃபூலூவைப் பாருங்க.

1051
01:03:16,280 --> 01:03:17,400
இதை எதற்கு கொண்டு வந்தாய்?

1052
01:03:17,480 --> 01:03:19,760
நான் உங்களை ஜாலியா
இருக்க விடவில்லை அல்லவா?

1053
01:03:19,840 --> 01:03:22,360
ஆமாம்... அதை விடு. ஏன்
இதைக் கொண்டு வந்தாய்?

1054
01:03:22,440 --> 01:03:27,080
எனது தொலைபேசி கட்டண மொழி பெயர்ப்புக் கருவி
ஒரு அளவுக்குத்தான் வேலை செய்தது.

1055
01:03:27,160 --> 01:03:28,560
இந்த அளவுக்கு.

1056
01:03:28,640 --> 01:03:30,400
என்னது, அது... உனக்காக
யாரோ கார் கொண்டு வந்தனர்.

1057
01:03:30,480 --> 01:03:32,840
-பாரு, எனக்கு சக்கரங்கள் உள்ளன, மூன்று.
-இதில் உள்ள என்ஜின் என்ன?

1058
01:03:32,920 --> 01:03:35,760
588சிசி இரட்டை ஸ்ட்ரோக் என்ஜின்.

1059
01:03:35,840 --> 01:03:37,160
அது பின்பக்கத்தில் இருக்கு.

1060
01:03:38,560 --> 01:03:39,640
இதைப் பார்.

1061
01:03:40,080 --> 01:03:42,720
அதன் காற்று வடிப்பானை விட இது சிறியது.

1062
01:03:42,800 --> 01:03:45,600
எனது ஆல்டர்னேடர் மெர்ஸடீஸில் உள்ளதைவிட
பெரிசு என்று சொல்ல இருந்தேன்.

1063
01:03:45,680 --> 01:03:46,760
இருக்கட்டும், கவனி.

1064
01:03:47,080 --> 01:03:48,360
-இதுதான் நாம் செய்யப் போவது.
-ஆமாம்.

1065
01:03:48,760 --> 01:03:51,560
இது வேகச் சோதனை. ஏன்னா நாம்
நேரத்துக்கு எதிரா மோதறோம்.

1066
01:03:51,640 --> 01:03:53,040
-அதைக் கவனத்தில் கொள்ளணும்.
-சரி.

1067
01:03:53,120 --> 01:03:55,000
அதே சமயத்தில் உறுதித்
தன்மையையும் சோதிக்கிறோம்.

1068
01:03:55,400 --> 01:03:58,320
எனவே நாம் அதோ அதுவரை
இருக்கும் இந்த சாலையில்,

1069
01:03:58,400 --> 01:04:00,560
எவ்வளவு வேகமோ அவ்வளவு வேகத்தில் போய்

1070
01:04:00,640 --> 01:04:03,640
காரை இந்த நடவடிக்கையில்
முழுசாகக் கொண்டு வரவேண்டும்.

1071
01:04:05,640 --> 01:04:09,880
ரிச்சர்டும் நானும், ஜேம்ஸ் முதலில் செல்ல
முன்வர வேண்டும் என விரும்பினோம்.

1072
01:04:12,040 --> 01:04:15,480
பார்ப்பதற்கு மட்டும் தான் இல்லை மற்றப்படி,
ஒரு பந்தயக் கார் ஓட்டுனர் போலவே இருக்கே.

1073
01:04:15,840 --> 01:04:17,040
இது பந்தய கோமாளி.

1074
01:04:17,120 --> 01:04:19,200
நாம் துவங்கலாமா? உள்ளே
ரொம்ப வெக்கையா இருக்கு.

1075
01:04:19,280 --> 01:04:20,720
ஓட்டுகையில், உனது ஜன்னலை இறக்கப்
போகிறாயா, ஏற்றப் போகிறாயா?

1076
01:04:20,800 --> 01:04:21,680
-இறக்கி.
-நிறைய கற்கள்.

1077
01:04:21,760 --> 01:04:22,600
இறக்கியா?

1078
01:04:22,680 --> 01:04:24,320
கல்லால் அடி படும் ஒரு
சின்ன ஆபத்து இருக்கு.

1079
01:04:24,400 --> 01:04:26,760
ஆனால், மூச்சுத் திணறலால் இறக்கும்
பெரிய ஆபத்து இருக்கே.

1080
01:04:26,840 --> 01:04:29,360
சரி, வேற ஏதும் இவனுக்கு சொல்லப் போறியா?

1081
01:04:30,200 --> 01:04:31,640
-சரி, கிளம்பு.
-கொஞ்ச நேரம் எடுத்து தயாராகு

1082
01:04:31,720 --> 01:04:35,600
மனதளவில் நினைத்துப் பார். இந்த
தடத்தை மனத்தால் எடைபோட்டாயா?

1083
01:04:35,680 --> 01:04:37,440
-இல்லை.
-சரி.

1084
01:04:39,200 --> 01:04:40,880
- கோபமா இருக்கான்.
-அப்படித்தான்.

1085
01:04:41,000 --> 01:04:41,880
-மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, போ.
-கிளம்பு!

1086
01:04:42,800 --> 01:04:43,640
ஜூ, ஜூ.

1087
01:04:47,200 --> 01:04:51,440
எனது சானா காரணமா, வலது பக்க
திருப்பங்களைப் பார்க்க முடியலே.

1088
01:04:56,880 --> 01:04:58,280
அங்கே ஒரு பெரிய பள்ளம்.

1089
01:05:00,000 --> 01:05:01,600
இந்த முழு ஓட்டத்தில், 20
நிமிடங்களே வசதியாக

1090
01:05:01,720 --> 01:05:04,040
இருந்ததென்று இப்போ தெரியுது.

1091
01:05:04,560 --> 01:05:06,960
எனது கார் ரொம்ப சூடானது,
எனது சூட் ரொம்ப சூடானது,

1092
01:05:07,040 --> 01:05:08,840
இப்போ இந்த சாலை ரொம்ப கரடு முரடு.

1093
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
உடைந்த பாட்டைக் கட்டுப்பாட்டுப்
பகுதியில் இருந்து ஒரு கிறீச்சிடல்.

1094
01:05:24,200 --> 01:05:25,120
முடிவுக் கோடு.

1095
01:05:26,120 --> 01:05:27,320
நான் முடித்தேன்.

1096
01:05:31,240 --> 01:05:33,440
அடுத்தது, என் முறை.

1097
01:05:34,600 --> 01:05:38,840
நான் தடுமாறும் முதலாளித்துவ சின்னத்தை
இங்கே பொருத்துகிறேன்

1098
01:05:39,240 --> 01:05:42,200
இந்த ஆபத்தான சோதனையில்
எனக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தைத் தரட்டும்.

1099
01:05:43,040 --> 01:05:44,120
நீ தயார் என்றால்...

1100
01:05:44,240 --> 01:05:45,880
-தயார்.
-அஞ்சு!

1101
01:05:46,200 --> 01:05:48,280
நாலு! மூணு!

1102
01:05:49,040 --> 01:05:50,200
ரெண்டு!

1103
01:05:50,600 --> 01:05:52,800
ஒண்ணு! போ!

1104
01:06:00,680 --> 01:06:03,720
நான் நினைப்பது, ஜேம்ஸ் எச்சரிக்கையோடு
போக முனைந்தான் என.

1105
01:06:03,840 --> 01:06:05,200
நான் அப்படிப் போகப் போவதில்லை.

1106
01:06:06,840 --> 01:06:09,360
ஏன்னா வேகத்தையும், சக்தியையும்
காட்டுவது என் நோக்கம்,

1107
01:06:10,280 --> 01:06:13,680
மற்றும் இந்த பிஎம்டபிள்யூ
கட்டுமான தரத்தை நம்புகிறேன்.

1108
01:06:16,400 --> 01:06:19,400
எனது தடுமாறும் முதலாளித்துவ
சின்னம் தளர்ந்துவிட்டது.

1109
01:06:20,120 --> 01:06:21,080
இப்படி கூடாது...

1110
01:06:22,240 --> 01:06:25,160
அய்யோ, அது ஒரு பெரிய
பின்னுக்கு இழுத்த சறுக்கல்.

1111
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
ஓ, அப்பாடா.

1112
01:06:28,960 --> 01:06:29,920
இதிலேயே நிலைத்திரு.

1113
01:06:31,040 --> 01:06:32,240
ஆமாம்.

1114
01:06:35,000 --> 01:06:36,720
என்ன ஆச்சு?

1115
01:06:50,040 --> 01:06:50,880
அதே.

1116
01:06:53,000 --> 01:06:54,640
-நீ அதிகப் பிரசங்கித் தனம் செய்தாயே?
-ஆமாம்.

1117
01:06:55,160 --> 01:06:56,400
அப்போ நான் வென்றேன்.

1118
01:06:57,360 --> 01:06:59,160
எங்களுக்குத் தெரியாது
இன்னும் நேரத்தைக் கணக்கிடவில்லை.

1119
01:06:59,240 --> 01:07:00,880
நீ உன் வார்த்தையிலேயே சொன்னாய்,

1120
01:07:01,160 --> 01:07:03,400
"உறுதிக்கான சோதனை, நேரத்துக்கு எதிராக."

1121
01:07:03,480 --> 01:07:04,920
உன் கார் பழுதானது.

1122
01:07:05,520 --> 01:07:07,960
-அது பழுதாகலே. டயர் மட்டும்தான் போச்சு.
-பழுதானது.

1123
01:07:09,200 --> 01:07:12,800
துவக்கக் கோட்டில் நான் கிளம்பும்
சமிக்ஞைக்காக காத்திருந்தேன்.

1124
01:07:16,680 --> 01:07:17,720
இது ரொம்ப சின்ன இடம்.

1125
01:07:17,800 --> 01:07:19,040
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்.

1126
01:07:20,360 --> 01:07:21,560
ஹலோ, சொல்லு.

1127
01:07:23,120 --> 01:07:24,000
மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு, போ.

1128
01:07:24,080 --> 01:07:26,520
போ. போ. அப்படி. இதோ போகிறேன்.

1129
01:07:28,640 --> 01:07:31,600
நாம் கிளப்பினோம், அப்பாடா.

1130
01:07:34,160 --> 01:07:35,600
எனது சக்தி மட்டுப் பட்டது.

1131
01:07:37,600 --> 01:07:39,760
அதிக பட்ச வேகம், மணிக்கு 62 கி.மீ.

1132
01:07:41,880 --> 01:07:44,600
இங்கே வான ஆம்புலன்ஸ் வர முடியாது, அல்லவா?

1133
01:07:45,120 --> 01:07:47,200
அதற்கு மிக நீளமான விஞ்ச் தேவைப் படும்.

1134
01:07:53,840 --> 01:07:55,400
பெரிய சரிவுகள், எனக்குப் பிடிக்கலே.

1135
01:07:56,680 --> 01:07:58,120
இப்போதெல்லாம், மலையில் ஏற
நடுக்கமா இருக்கு.

1136
01:08:03,440 --> 01:08:05,520
பாதை, எங்கே என் பாதை?

1137
01:08:07,360 --> 01:08:08,560
அய்யோ.

1138
01:08:09,640 --> 01:08:10,600
அய்யய்யோ.

1139
01:08:11,720 --> 01:08:12,840
ஓ, கடவுளே.

1140
01:08:21,120 --> 01:08:22,240
யாராவது...

1141
01:08:22,320 --> 01:08:23,960
-அது அவனா?
-அவன் மோதிவிட்டானா?

1142
01:08:24,040 --> 01:08:26,640
அது ஒரு விபத்தா, அல்லது
அதற்குப் பின் மறைந்துவிட்டானா...

1143
01:08:26,840 --> 01:08:29,080
ஆமாம். அதோ அங்கே விழுந்தான்.

1144
01:08:31,560 --> 01:08:32,400
இதுதான் நிலைமை.

1145
01:08:32,520 --> 01:08:37,320
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்டின் அதிர்ஷ்டம்
தீர்ந்துவிட்டது என அஞ்சுகிறேன்.

1146
01:08:37,360 --> 01:08:39,880
ஆழ்ந்த வருத்ததுடன், பெரும் சோகத்துடன்,

1147
01:08:40,600 --> 01:08:43,400
ஜேம்ஸும் நானும் அகால மரணமடைந்த--

1148
01:08:43,520 --> 01:08:44,800
நான் நல்லா இருக்கேன்.

1149
01:08:47,360 --> 01:08:48,640
மறுபடியுமா.

1150
01:08:49,440 --> 01:08:51,240
-எப்படித் தப்பித்தான்?
-எனக்குத் தெரியலே.

1151
01:08:51,880 --> 01:08:55,000
அப்போ, அந்த பயங்கர ஏமாற்றத்துடன்,
கூடாரம் திரும்புகிறோம்.

1152
01:08:57,760 --> 01:08:59,080
கடவுளே, என் முகம்.

1153
01:08:59,320 --> 01:09:01,600
நான் நலமே. நலம்.

1154
01:09:03,160 --> 01:09:04,120
-நான் நலமே.
-அலட்டிக்காதே.

1155
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
கவலை வேண்டாம்.

1156
01:09:07,080 --> 01:09:11,040
அலட்டுவது, நான் வென்றதால்.

1157
01:09:11,360 --> 01:09:12,440
நீ வெல்லவில்லை.

1158
01:09:12,560 --> 01:09:15,840
நான் வென்றேன். நான்தான் மிக வேகம்,
இது ஜாலியான சோதனை,

1159
01:09:15,920 --> 01:09:18,440
நீ மலை முகட்டுக்கு முக்கிக் கொண்டே போனாயே.

1160
01:09:18,600 --> 01:09:21,200
இது உறுதிக்கான போட்டி, உனது
சக்கரத்தை மாற்ற வேண்டி இருந்ததே,

1161
01:09:21,280 --> 01:09:22,600
அதில் என்ன ஜாலி இருக்கு?

1162
01:09:22,680 --> 01:09:24,920
காரில் சானாவை அமைத்த முட்டாள் நான் அல்ல.

1163
01:09:25,000 --> 01:09:26,360
சானாவால் என்ன குறைச்சல்?

1164
01:09:26,960 --> 01:09:30,760
ஏன்னா, எல்லா ஹோட்டலிலும் ஒரு சானா
இருக்கும், அதன் தாழ்வாரங்களில்

1165
01:09:30,840 --> 01:09:33,600
பொருத்தமில்லாத செருப்புகளுடன் ஈரமான
மடையர்கள் நிறைந்திருப்பார்கள்.

1166
01:09:33,680 --> 01:09:34,680
-ஹலோ?
-என்ன?

1167
01:09:34,760 --> 01:09:38,080
அங்கே எனக்கு இறுதியில் ஒரு பெரிய
விபத்து ஏற்பட்டது. நான் நினைத்தது...

1168
01:09:38,160 --> 01:09:40,720
அதில் சொல்வதற்கு அதிசயமா என்ன
இருக்கு? இருக்கா என்ன?

1169
01:09:40,800 --> 01:09:42,000
-இல்லை.
-நல்லது...

1170
01:09:42,080 --> 01:09:45,680
உண்மை என்னன்னா, உனக்கு விபத்து ஏற்படக்
காரணம் உனக்குத் தகுதி இல்லாதது.

1171
01:09:45,760 --> 01:09:50,240
ஆனால், இதுவும் கூட, உனது காடிலாக்
பழுதானது, உன் மெர்ஸடீஸ்

1172
01:09:50,320 --> 01:09:54,720
ரொம்ப வெக்கை, எனவே, எல்லா விதத்திலும்
இதில் வென்றது, நிச்சயமா,

1173
01:09:55,120 --> 01:09:58,400
இந்த பிஎம்டபிள்யூ 750ஐ. என்னது அது?

1174
01:09:58,520 --> 01:10:01,240
உண்மையில் தவறு. நியாயமா,
எல்லாத்திலயும், உண்மையா வென்றது,

1175
01:10:01,320 --> 01:10:05,960
உபயோகிக்கப் பட்ட லிமோக்களை சீன மக்களுக்கு
விற்பனை செய்யும் நமது புத்திசாலி யோசனை.

1176
01:10:06,080 --> 01:10:08,760
ஆமாம், அவன் சொல்வது முற்றிலும் சரி, ஏன்னா
அது அவங்களை மகிழ்ச்சி ஆக்குது,

1177
01:10:08,840 --> 01:10:11,080
நமக்கு அந்நிய செலாவணியைக் கொண்டு வருது.

1178
01:10:11,160 --> 01:10:12,000
எல்லோருக்குமே வெற்றி.

1179
01:10:12,080 --> 01:10:13,440
-அது ஒரு நல்ல யோசனை.
-ஆமாம்.

1180
01:10:13,680 --> 01:10:15,560
ஒரே சின்ன விஷயம் தவிர.

1181
01:10:15,640 --> 01:10:20,360
பாருங்க, இந்த காட்சி உலகின் எல்லா
நாடுகளிலும் காட்டப் படுகிறது.

1182
01:10:21,280 --> 01:10:22,440
ஒரே ஒரு நாட்டைத் தவிர.

1183
01:10:24,440 --> 01:10:25,440
எந்த நாடு?

1184
01:10:25,560 --> 01:10:26,360
சீனா.

1185
01:10:27,800 --> 01:10:31,240
எனவே, இந்த மொத்தக் காட்சியும்
ஒரு நேர விரயம்.

1186
01:10:31,720 --> 01:10:34,440
உங்கள் வாழ்வின் ஒரு மணி நேரம் போனது,
அதை நீங்க மீண்டும் பெறவே முடியாது.

1187
01:10:35,000 --> 01:10:37,320
அந்த பெருத்த ஏமாற்றத்துடன்,
இது முடிக்க வேண்டிய நேரம்.

1188
01:10:37,360 --> 01:10:40,040
அடுத்த வாரம், நாம் மீண்டும் எங்கள்
சிறப்பைக் காட்டுவோம்.

1189
01:10:40,120 --> 01:10:42,320
ஸ்காட்லாண்டில் நான் ஒரு
ஆல்ஃபா ரோமியோ ஜிடிவி6ஐ கொண்டு வருகிறேன்,

1190
01:10:42,360 --> 01:10:45,240
எனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும். வந்தனம்,
நல்லா இருங்க, இரவு வணக்கம்.

1191
01:10:45,320 --> 01:10:46,560
-இரவு வணக்கம், வந்தனம்.
-பை!