1
00:00:14,640 --> 00:00:17,880
டெட்ராயிட் - யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
லாஸ் வேகஸ் -
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,440
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா- கயானா-
பொகோட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
காஸ்பியன் கடல் -ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
வேல்ஸ் லண்டன்

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
லிங்கன்

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
ஸ்காட்லாண்ட்

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,800
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
அனைவருக்கும் வணக்கம். ரொம்ப நன்றி.

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,440
நன்றி.

17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
ஹலோ.

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,160
ரொம்ப நன்றி. நன்றி. வரவேற்கிறேன்.

19
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
இப்போ, இன்றைய காட்சியில் வரப்போவது...

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
ஜேம்ஸ் கண்ணாடி அணிகிறான்,

21
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
நான் நாய் மாதிரி நடிக்கிறேன்.

22
00:01:26,120 --> 00:01:28,760
ஒரு பயங்கரவாதி கார
சிற்றுண்டியை சாப்பிடுகிறான்.

23
00:01:30,640 --> 00:01:32,160
எல்லாம் இருக்கிறது.

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
-உங்களுக்குத் தேவையானது இதில் இருக்கு.
-ரொம்ப சுவாரசியமானது.

25
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
நன்றி. இப்போது...

26
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
உலகெங்கிலும், மக்கள் ஜப்பானிய
பிக் அப் டிரக்குகளை

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
பல ஆண்டுகளாகப் பயன் படுத்தி வருகின்றனர்.

28
00:01:45,400 --> 00:01:49,560
இப்போ ஐரோப்பிய கார் உற்பத்தியாளர்கள் அதில்
தங்களுக்கு பங்கு வேண்டுமென நினைக்கிறாங்க.

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
எனவே, தங்களுடைய சொந்த பிக் அப்
டிரக்குகளை கொண்டு வந்திருக்காங்க.

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
ஆம், அவர் கொண்டு வந்ததை,
நல்லா இருக்கான்னு பார்க்க,

31
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
இந்த வாரம், நாம் தி க்ராண்ட் டூரை
வரலாற்றின் ஊடே செலுத்தப் போகிறோம்.

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
நாம் மத்திய காலத்தில் ஆரம்பிக்கிறோம்,

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
அதாவது, ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்
தோட்டத்தில் துவங்கப் போகிறோம்.

34
00:02:20,600 --> 00:02:24,560
வளரும் நாடுகளில் சமூக வாழ்வு

35
00:02:25,160 --> 00:02:29,440
தண்ணீர், மின்சாரம் மைய அமைப்பில் இருந்து
விநியோகிக்கப் படும் வசதி இல்லாத நாடுகளில்,

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
ஒரு பிக் அப் டிரக் என்பது,
வெறும் பிளேக் நோயாளிகளையோ,

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
ஆடு மாடுகளையோ ஏற்றிச் செல்லும்
சாதனம் மட்டும் அல்ல.

38
00:02:37,240 --> 00:02:42,160
அதனால்தான், ஜேம்ஸ், தனது மெர்ஸிடீஸ் எக்ஸ்
க்ளாஸை, அதன் பின் அச்சை பயன் படுத்தி,

39
00:02:42,280 --> 00:02:46,600
கிராமத்தின் மின் விநியோக
நிலையமாக மாற்றினான்.

40
00:02:49,080 --> 00:02:51,920
ரிச்சர்ட், இதற்கிடையே,
தனது ஃபோர்ட் ரேஞ்சரை

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,080
ஏர் உழும் டிராக்டராக மாற்றி
பயன்படுத்திக் கொண்டிருக்கான்.

42
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
நான், உண்மையிலேயே எனது
பிக் அப்பை வைத்து உழுகிறேன்.

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
இதை விட மகிழ்ச்சியா இருக்க முடியும்னு
எனக்குத் தோணலே.

44
00:03:06,280 --> 00:03:11,320
நான் இந்த வோக்ஸ்வேகன்
அமரோகை பாசன அமைப்பாக மாற்றினேன்.

45
00:03:13,120 --> 00:03:16,520
நான் இதை, ஒரு பம்ப்பை
இயக்கப் பயன் படுத்தி,

46
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
ஒரு கிணற்றிலிருந்து சமூக வயலுக்கு
வளத்தை விநியோகிக்கப் பயன் படுத்துகிறேன்...

47
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
இதோ, இதன் வழியா வரும் தண்ணீரின் ஒலி,

48
00:03:23,120 --> 00:03:28,000
மெல்லிய டர்போ சக்தி கொண்ட எனது வி6
டீசல் என்ஜின் சத்தத்தையும் மீறி கேட்கிறது.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
இதைச் சரி பண்ணுங்க!

50
00:03:41,880 --> 00:03:42,800
அதைப் பிடிங்க!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
-ஹாம்மொண்ட்!
-என்ன?

52
00:03:49,240 --> 00:03:51,040
அதை எப்படிப் பிடித்து வருவது?

53
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
எனக்குத் தெரியலே,
நீதான் அதை அப்படி விட்டே.

54
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
நீ அதுக்கு கோபத்தை உண்டாக்கினாய், ஜெர்மி!

55
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
ஓடு!

56
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
நீ...

57
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
கிளார்க்சன்!

58
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
காரின் இயக்கத்தை நிறுத்து.

59
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
அது என்ன?

60
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
நான் என் வெட்டி...

61
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
அடடே.

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
அப்புறம் இங்கே, இன்னும்
இங்கே, கழுத்திலும்.

63
00:04:28,880 --> 00:04:32,640
பிக் அப் டிரக்குகளின் பயன்பாடு பற்றிய
செயல் விளக்கமா இருந்திருக்க வேண்டியது இது.

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
நாம் செய்து முடித்தோம்!
மூன்றையுமே, நிரூபித்தோம்...

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
ஆமா, இல்லை, நான் செய்தேன்.

66
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
நான் வேலிக்காக மூன்று
மரக் கட்டைகளை அறுத்தேன்.

67
00:04:37,720 --> 00:04:41,240
ஹாம்மொண்ட் பயிர் செய்ய நான்கு
வரப்புகளைத் தயார் செய்து கொடுத்தான்.

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
இந்த சமூகத்திடம் இருந்து
நீ பயனை மட்டும் அடைந்தாய்.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
காய்கறிகளை எடுத்துக் கொண்டாய்,
மின்சாரத்தை எடுத்துக் கொண்டாய்,

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
விளக்குகளை எடுத்துக் கொண்டாய்,

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
புதிய வேலி அமைக்கும்
திறனை அபகரித்துக் கொண்டாய்.

72
00:04:49,800 --> 00:04:51,880
-ஆனால், நான் நிரூபித்தது...
-உணவையும் வேறு எடுத்துக் கொண்டாய்.

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,120
ஆனால், என் என்ஜின் ரொம்ப சக்தி
வாய்ந்ததாச்சே! உங்க இரண்டு பேருடையதை விட.

74
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
ஆமாம், அதனால் பயன் என்ன?

75
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
வேகமும் சக்தியும்.

76
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
-வேகமும் சக்தியும் அல்ல, நல்லா பார்.
-ஆமாம். நீ பார்.

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
அது என்ன செய்ததுன்னு பார்.
அது என்ன செய்ததுன்னு பார்.

78
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
உங்களுடையது அவ்வளவு தண்ணீரை அவ்வளவு
வேகமா பீய்ச்சி இருக்க முடியாது.

79
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
இல்லை, நல்ல வேளையா, அதை இது
செய்திருக்க முடியாது.

80
00:05:07,360 --> 00:05:09,440
-நீ சரியா கவனிக்கலேன்னு நினைக்கிறேன்.
-ஏன்?

81
00:05:09,520 --> 00:05:13,160
ஏன் நீ எப்பவும் அதிகப்
பிரசங்கித் தனமா செய்யறே?

82
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
-சும்மா பேசாதே.
-ஏன்?

83
00:05:15,080 --> 00:05:18,320
ஏன்னா, இது ஐரோப்பிய பிக் அப்
டிரக்குகளின் சோதனைக்காகத்தான்.

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
அதாவது, ஐரோப்பிய வகை.

85
00:05:19,800 --> 00:05:23,240
ஆனால், அது
ஆஸ்திரேலியாவில் வடிவமைக்கப் பட்டது.

86
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
பின், தெற்கு ஆஃப்ரிக்காவில்
கட்டியமைக்கப் பட்டது.

87
00:05:25,160 --> 00:05:26,240
என்ஜின் பத்தி என்ன சொல்வே?

88
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
அது துருக்கியில் தயாரிக்கப் பட்டது.

89
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
அது ஐரோப்பிய வகை.

90
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
-ஆமாம், அதன் ஒரு பகுதி அப்படித்தான்.
-சரி...

91
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
துருக்கி எங்கு இருக்கிறதென்ற
விவாதத்தால் மாட்டிக் கொள்ள வேண்டாம்.

92
00:05:33,120 --> 00:05:37,080
நாம் செய்தது என்னவென்றால், வளரும்
நாடுகளின் கிராமத்தில் அமைதி இருந்தால்,

93
00:05:37,160 --> 00:05:40,080
அவை மூன்றுமே. நல்லா வேலை
செய்கின்றன என்பதை நிரூபித்திருக்கோம்.

94
00:05:40,200 --> 00:05:43,880
இனி நாம் செய்ய வேண்டியது என்னவெனில், அந்த
அமைதி முடிந்து, புரட்சிகர சூழல் ஏற்பட்டால்

95
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
அவை எப்படி வேலை செய்கின்றன
என்பதைக் காண வேண்டும்.

96
00:05:53,200 --> 00:05:57,400
சர்வாதிகாரி வீழ்த்தப் பட்டான்.

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
புரட்சி முடிந்ததும்,

98
00:06:01,440 --> 00:06:07,240
வெறுக்கப் படும் சர்வாதிகாரியின் எல்லா
அடையாளங்களை ஒழிப்பது முக்கியம்.

99
00:06:07,320 --> 00:06:10,400
அதானால்தான் கிம் யோங் கிளார்க்சனின்
இந்த பெரிய சிலையை

100
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
வீழ்த்த முடிகிறதா எனப் பார்க்க,
என் மெர்ஸிடீஸ் உடன் இணைத்திருக்கேன்.

101
00:06:21,280 --> 00:06:23,080
இவைதான் விதிகள். நான் இதை,
குறைந்த சுழல் சக்தியால்

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,880
வீழ்த்த வேண்டும்.

103
00:06:26,000 --> 00:06:30,040
எனவே, நான் செய்யப் போவது, இதை நான்கு சக்கர
இயக்கத்தில் செலுத்தணும். குறைவான திறனில்.

104
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
இது ஜெர்மி கிளார்க்சன்
செய்ய முடியாத ஒன்று.

105
00:06:32,280 --> 00:06:36,600
முதல் கியர், கைச் சக்தி,
பாதைக் கட்டுபாடு அணைக்கப் பட்டது.

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
அது உண்மையில் மெர்ஸிடீஸ்
அல்ல என்பது தெரியுமா?

107
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
அது மெர்ஸிடீஸ் பெயர் எழுதப் பட்ட நிஸ்ஸன்.

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
-அதாவது அதன் என்ஜின் நிஸ்ஸன்.
-ஆமாம்.

109
00:06:43,880 --> 00:06:48,240
ஆக, அதுதான் பிரச்சினை.
அது வெறும் 2.3 நான்கு சிலிண்டர் டீசல்.

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
சரி. துவண்ட கயிற்றை இழுத்து...

111
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
சக்தியை செலவிட்டு , முறுக்கு விசையை பயன்
படுத்த வேண்டி இருந்தால்...

112
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
நாம் அணுக வேண்டிய முதல் நபர் ஜேம்ஸ்.

113
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
இதோ துவங்குது.

114
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
பாட்டைக் கட்டுபாடு அணைப்பு,
சக்கர வேக வித்தியாசம் இல்லை.

115
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
இதோ வீழ்கிறாய்.

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
சரி, அதோ பார்!

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
ஆமாம்!

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
ஒழிந்தான்!

119
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
அது அப்படியே உன் மூஞ்சியில்.

120
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
என்ன மாதிரியான உணர்வு!

121
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
முடித்தேன். அது வெறும்...

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
-மூஞ்சிலேயே.
-ஆமாம்.

123
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
-அப்படியே மண்ணில்.
-ஆமாம்.

124
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
உன் மூக்குக்கு என்ன ஆனது பார்த்தாயா?

125
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
-ஆமாம்.
-அதைப் பார்!

126
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
இப்போது, உன் முறை, ஏன்னா...

127
00:07:44,520 --> 00:07:45,880
ஆம். மே சே தங்.

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
இது உன்னுடைய பயங்கர ஆட்சியின் முடிவு.

129
00:07:54,000 --> 00:07:56,680
அவன் உலகின் மிக திடகாத்திரமான
நபராக இருக்கலாம்,

130
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
ஆனால், அவனது சக்தி, ஃபோர்ட் ரேஞ்சர்
என்ஜின் சக்திக்கு ஈடாகாது.

131
00:08:00,240 --> 00:08:04,040
எனக்கு, அவனது நிஸ்ஸனைவிட
அதிக சக்தி இதில் உள்ளது.

132
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
அவனது பிரேக் 188 குதிரை திறன்.
எனது 197 குதிரை திறன்.

133
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
இதன் என்ஜின் சக்தி வாய்ந்தது.
ஒரு ரயிலையே உண்மையில் இழுக்கக் கூடும்.

134
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
ஏன்னா, இந்த ஐந்து சிலிண்டர்
டீசல் என்ஜினைத்தான்

135
00:08:14,440 --> 00:08:18,080
புதிய விவாரயில் 230 பயணிகள் வகை
ரயில்களில் பயன் படுத்துகிறார்கள்.

136
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
அதை விட ஒரு சிலிண்டர்
இவனுக்கு அதிகம், தெரியுதா?

137
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
ஆமாம், அந்த என்ஜின் ஒரு துருக்கிய
கடைத் தெருவில் இருந்து வந்திருப்பதால்.

138
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
"இது உனக்கான சிறப்பு விலை நண்பா.
ஒரு சிலிண்டர் அதிகம், இன்று மட்டும்."

139
00:08:29,400 --> 00:08:32,560
குறைந்த பட்ச சுழல். ஒன்றரை ஆயிரம்...

140
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
இன்னும் மேம்படுத்தலாம்.

141
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
பொறு.

142
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
வா, மே.

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,600
அவனால் முடியலே. என்னைக்
கவிழ்க்க அவனால் முடியலே.

144
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
செய். அந்த நாயை தூணில்
இருந்து வீழ்த்த முடியும்.

145
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
ஓ, வேண்டாம்!

146
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
சரி, சரி.

147
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
அவன் உன்னை இழுக்கிறான்.
உனக்கு சிராய்ப்புகள் உருவாக்குகின்றான்.

148
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
உண்மையில், அது தேவையில்ல.

149
00:09:18,080 --> 00:09:18,880
அதைப் பார்.

150
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
அருமை, ஹாம்மொண்ட்.

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
இதுவரை எடுத்த புள்ளிகள் இதோ.

152
00:09:27,760 --> 00:09:32,440
ஜேம்ஸ் என்னை வீழ்த்த நிமிடத்துக்கு
2,100 ஆர்பிஎம் தேவைப் பட்டது.

153
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
ஆனால், ஹாம்மொண்ட், அவனது
என்ஜின் பெரியதா இருந்தாலும்,

154
00:09:36,360 --> 00:09:41,160
மேயைத் தள்ள நிமிடத்துக்கு 3,600 ஆர்பிஎம்
செலுத்த வேண்டி இருந்தது.

155
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
இப்போ, இது என் முறை.

156
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
நாட்டின் கடைசி மோசமான
சர்வாதிகாரியான டிக் பாட்டை

157
00:09:48,760 --> 00:09:50,040
ஒழித்துக் கட்ட வேண்டிய தருணம்.

158
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
அதற்காகப் போனோம்.

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
இப்போ, செய்!

160
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
நீ முழு அளவுச் சிலை செய்திருக்கக் கூடாது.

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
நீ சாதாரண தகுதி மட்டுமே உடையவன்.

162
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
ஆமாம், இது உனக்கு மாறாக, எனது
அகங்காரத்தின் அளவைக் காட்டுகிறது.

163
00:10:12,480 --> 00:10:15,280
கொடுங்கோன்மையின் அளவுக்கு ஏற்ப.

164
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
திறனைக் குறைக்க வேண்டிய
அவசியம் இல்லை என்கிறேன்.

165
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
உன்னிடம் இல்லையே.

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
ஆம், தெரியும், சரியே. எனக்குத் தேவை இல்லை.

167
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
பின் சக்கர மாற்று வேகத்தை அணை. ஆரம்பி.

168
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
-அது உனக்குத் தேவை.
-சரி, இப்போ ஆரம்பிக்கிறோம். தயாரா?

169
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
ஆமாம்.

170
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
துவண்ட கயிறு இறுகுகிறது.

171
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
ஒரு அதிர்ச்சி இருக்கலாம், எச்சரிக்கை தேவை.

172
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
நான் இன்னொரு சோதனையில் வென்றேன்!

173
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
நான் இரண்டையும் வென்றேன்.

174
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
நீ அதை எப்படிக் கணக்கிட்டாய்?

175
00:10:40,640 --> 00:10:44,760
நிமிடத்துக்கு 600 ஆர்பிஎம், சரியா?
கிராமத்தில் நான்தான் சிறப்பாக செய்தேன்.

176
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
நீ கிராமத்தை அழித்தாய்.

177
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
பாருங்க, இந்த விவாதத்தில்
நாம் மாட்டி கொள்ள வேண்டாம்.

178
00:10:48,520 --> 00:10:52,240
ஒரு சர்வாதிகாரி வீழ்த்தப் பட்டால்
என்ன நடக்குமோ

179
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
அதற்குப் போவோம்.

180
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
குழப்பம்

181
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
அரசு நிலை இழந்ததால், நாங்க எங்க
வாழ்விற்கான தேவைப் பொருட்களை

182
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
எடுத்து பிக் அப் வண்டிகளில்
போட்டுக் கொண்டு,

183
00:11:09,280 --> 00:11:12,200
உயிர் தப்புவதற்காக ஓடத் தலைப்பட்டோம்.

184
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
உனது பாடல் தொகுப்பை
வரிசைப் படுத்த இதுவா நேரம்?

185
00:11:16,320 --> 00:11:18,800
நான் அதைச் செய்யலே. எனது மிகவும்
அபிமான தொகுப்பான

186
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
-யெஸ் ஆல்பம்...
-சரி, செய்.

187
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
-தப்பி ஓடுகிறோம்!
-தப்பி ஓடு.

188
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
-அதை விடு.
-என்னது!

189
00:11:34,360 --> 00:11:38,080
-எல்லோரும்தான் ஒரு ஐபாட் வைத்திருக்காங்க.
-பார்...

190
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
-நான் நினைச்சது...
-கிராம ஃபோன் வேற எதுக்கு தேவை?

191
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
இது என் பாட்டியுடையது. நாம் புரட்சிகரப்
படையிடம் இருந்து தப்பிப் போகிறோம்.

192
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
விளக்க உரை கொடுக்கிறாயா?
உன் டிரக்கில் ஏறி உட்கார்.

193
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
-நான் தப்பிக்கத் தயார்.
-சரி.

194
00:11:48,240 --> 00:11:49,840
ரொம்ப சுலபம்.

195
00:11:50,240 --> 00:11:53,640
இங்கிருந்து அந்தக் கொடி
வரை யார் அதிக வேகமோ...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
-சரியா?
-சரி.

197
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
அவனே தப்புவதில் சிறந்தவன்.

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
ஆமாம். ஆமாம். சரியே.

199
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
-ஆக, இது ட்ராக் பந்தயம்.
-தப்பிப்பு பந்தயம்.

200
00:11:59,240 --> 00:12:00,280
இது தப்பும் பந்தயம்.

201
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
-அப்போ, தப்புவோம்.
-சரி, கிளம்புங்க.

202
00:12:03,600 --> 00:12:04,440
அமரோக்

203
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
அரசு படைகளிடமிருந்து தப்பிக்கணும் என்றால்,

204
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
ஒரு அமரோக் தேவை. பூஜ்யத்தில்
இருந்து தொண்ணூறு கி.மீ, எட்டு வினாடிகளில்.

205
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
அது ஒரு பின்கதவு வகைப்பாடு.

206
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
இந்த மூன்றில் இது
மிக வேகம், சக்தி வாய்ந்தது.

207
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
மிகவும் லேசானதும் கூட.

208
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
ஆனால், இப்போ இல்லை, முன்பு.

209
00:12:21,720 --> 00:12:22,560
வைல்ட்டிராக்

210
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
எனது மிகப் பெரிய என்ஜின்,
3.2 லிட்டர், ஐந்து சிலிண்டர்.

211
00:12:26,440 --> 00:12:29,640
உண்மையில், இது ஒரு ரயிலையே
இழுக்கும் திறன் பெற்றது மட்டுமல்ல,

212
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
இதே என்ஜினைத்தான் இடப் பெயற்சி
வாகனங்களிலும் பயன் படுத்தறாங்க.

213
00:12:32,560 --> 00:12:36,160
அவற்றுக்கு நீங்கள் இருப்பதை விட
அதிகபட்ச வேகம் உண்டென்று,

214
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
மோட்டார்வேயில்
ஓட்டியவர்களுக்குத் தெரியும்.

215
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
நாம் தனியா இருப்பதால், ஒப்புக்கறேன்,

216
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
நேயர்களே, எனக்கு முழுமையான
நம்பிக்கை இல்லை.

217
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
என் மெர்ஸிடீஸ்ன் 2.3 லிட்டர்
என்ஜின் ரொம்ப திடம் வாய்ந்தது.

218
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
இது ஆயிரம் வருடம் வேலை செய்யும், ஆனால்
அதற்குப் பலம் வாய்ந்ததுன்னு பொருளல்ல.

219
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
அதில்லாம, கொஞ்சம் காற்று இயக்கப்
பிரச்சினைகளும் இருக்கலாம்.

220
00:12:55,280 --> 00:12:58,040
மெர்ஸிடீஸ்க்கு என்னைவிட
நல்லா தெரியும் என்பதால்,

221
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
நான் தானியங்கி முறையில் போகப் போகிறேன்.

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
இதோ கிளம்பியாச்சு. கிளம்பியாச்சு.

223
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
கொஞ்சம் மெதுவா தப்பிப்பு
துவங்குதோ என ஒரு எண்ணம்.

224
00:13:21,360 --> 00:13:23,400
சில பொருட்களை நான்
இழந்திருப்பேன் போலிருக்கு.

225
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
எனது சைக்கிள் போச்சு!

226
00:13:30,720 --> 00:13:33,280
தப்பிய பின் எனக்கு சைக்கிள்
தேவைப் படும் என நினைத்தேன்.

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,880
ரொம்ப குலுங்குது, இழந்து கொண்டிருக்கேன்.

228
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
ஜெர்மி தப்பிக்கிறான்!

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
பறக்கிறேன், சும்மா பறக்கிறேன்.

230
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
எங்கும் கண்ணாடித் துண்டுகள்!

231
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
எங்க பார்த்தாலும் கண்ணாடித் துண்டுகள்!

232
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
பிரேக் பிடிக்க ரொம்ப இடம் இல்ல.

233
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
என் லெகோ!

234
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
இந்த சைக்கிள்...

235
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
-இதுதான் நமது புது வாழ்வு, நண்பர்களே.
-இது...

236
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
லெகோ, கிரீம், அப்புறம் மட்டமான இசை வட்டு.

237
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
-அதாவது, நீ சொல்வது...
-நான் மறுபடி தொடங்கப் போகிறேன்.

238
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
-பார், ஒரு நாற்காலி இருக்கு.
-நீ சொல்வது...

239
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
-நமக்கு பிரச்சினை கிடையாது.
-உண்மையில் நாம் நல்லாத்தான் இருக்கோம்.

240
00:14:48,480 --> 00:14:50,760
-ஆமாம்.
-ஆக, தெள்ளத் தெளிவா தெரிந்து கொள்ளுங்க.

241
00:14:50,840 --> 00:14:53,120
நாம் நிறைய பொருட்களுடன் தப்பிக்கவில்லை,

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,760
ஆனால், வோக்ஸ்வேகன் இப்போது
மூணு சோதனைகளிலும் வென்றது.

243
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
-யார் அதை முடிவு செய்தது?
-நான்தான்.

244
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
சரி, இதில் இனியும் சர்வாதிகாரம் இல்லை.

245
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
-நாம் சர்வாதிகாரியை கவிழ்த்தோம்.
-ஆம், இது மக்களாட்சி.

246
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
அது ஒரு கிலோ மீட்டர் அதிகமான வேகம்.

247
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
-ஆம், இதுதான் ரொம்ப வேகம்.
-எளிதாக, இதுதான் சிறந்தது

248
00:15:07,560 --> 00:15:11,040
சிலைகளை தள்ளுவதில். நீர் பாசனத்தில்.

249
00:15:11,120 --> 00:15:14,880
இல்லை. உயிர் பிழைக்க
நீ முதலில் வந்திருக்கலாம்,

250
00:15:14,960 --> 00:15:16,160
ஆனால் உனக்கு உயிரே இல்லை.

251
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
-எனக்கு இருக்கு...
-உனக்கு பாதி மேஜை, ஒரு மெத்தை இருக்கு.

252
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
வரலாற்றிலேயே மட்டமான ஆல்பமும்.

253
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-ஆக,உன்னிடம் எதுவும் இல்லை.
-எனக்கு வீட்டு சாமான்கள் உள்ளன.

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
இதையா மட்டமான ஆல்பம் என்கிறாய்?

255
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
யெஸ் ஆல்பம் பற்றிய
ஆய்வுகள் ஒருபுறம் இருக்க,

256
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
உண்மை என்னவென்றால்,
நாடு இப்போது குழப்பத்தில் இருப்பதால்,

257
00:15:28,480 --> 00:15:31,040
உடனடி தேவை உதவிதான்.

258
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
நிவாரண பணியாளர்கள் வருகின்றனர்

259
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
யுனைடெட் நேஷன்ஸ்

260
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
ஆக்ஸ்ஃபாம்

261
00:15:39,960 --> 00:15:44,160
நமது ஆக்கரமிக்கப் பட்ட டிரக்குகள்,
இந்த தேவைகளை எப்படி சமாளிக்கும்?

262
00:15:44,560 --> 00:15:50,480
கேர்ள்ஸ் - கேர்ள்ஸ் பார்

263
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
உண்மையில் நன்றாகத்தான்.

264
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
ஆக்ஸ்ஃபாமிலிருந்து இங்கு யாரும் இல்லையே.

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,200
இல்லை, யாரும் இல்லைதான்.

266
00:16:04,720 --> 00:16:08,360
சரி, அதைப் பத்தி பின்னர் பேசுவோம்.

267
00:16:08,440 --> 00:16:12,600
ஆம், இப்போ முதலில், பெட்ரோல் நிலையத்தின்
உரையாடல் தெரு முனை பெட்ரோல் தொட்டியில்

268
00:16:12,680 --> 00:16:18,480
விருப்பப் பட்டதை பேசி, அதை நிரப்புவோம்.

269
00:16:19,680 --> 00:16:24,560
உரையாடல் தெரு

270
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
இப்போது...

271
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
மின்சாரக் கார்களைப் பற்றிய விவாதம்
பெருகி வருவது உண்மையே.

272
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
எனவே, நாங்கள் அதைப் பற்றி
விவாதிக்க முடிவு செய்தோம்.

273
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
-ஆமாம்.
-அதைத் தொடங்க, நான்,

274
00:16:37,400 --> 00:16:40,480
புதிய ஆடி எ-ட்ரான் உடன் இங்கே தொடங்க
நினைக்கிறேன். அதன் படம் இதோ.

275
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
உண்மையில் இது ரொம்ப அருமை.

276
00:16:42,440 --> 00:16:47,040
ஒரே பிரச்சினை என்னன்னா, எ-ட்ரான் என்ற
ஃபிரெஞ்சு வார்த்தைக்கு, சாணி என்று பொருள்.

277
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
அப்படியா?

278
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
ஆமாம்.

279
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
ஆகவே ஃபிரான்சில் ரொம்ப
விற்பனை ஆகாது என்பது உறுதி.

280
00:16:52,000 --> 00:16:54,760
ஆமாம், ஹுயுண்டாயின்
கோனா என்ற புதிய காருக்கு

281
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
ஏற்பட்டதைப் போல, விற்பனை குறையும்.

282
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
போர்ச்சுகலில் அவற்றை நிறைய விற்க முடியாது.

283
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
ஏன்? கோனா என்றால் போர்ச்சுகீசில்
சாணி என அர்த்தமா?

284
00:17:03,080 --> 00:17:03,920
இல்லை.

285
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
அப்புறம் என்ன?

286
00:17:05,280 --> 00:17:07,040
அந்த வார்த்தையை சொல்ல முடியாது.

287
00:17:09,200 --> 00:17:10,040
மொரீனோ?

288
00:17:10,080 --> 00:17:12,720
ஆம், அதுதான்.

289
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
-தொடர்வோம்.
-சரி.

290
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
ஜாகுவார் இனி மின்சாரக்
காரை மட்டும்தான் தயாரிக்கும் என்ற

291
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
செய்திகளைப் பார்த்தீர்களா?

292
00:17:19,760 --> 00:17:20,560
ஆம், படித்திருக்கேன்.

293
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
எல்லா ஜாகுவர்களும் மின்சார மயமாவது
உண்மையில் கவலை தருவது,

294
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
ஏன்னா, ஜாகுவார் ஓட்டும் விருந்தாளி,
விருந்தினர் அறையிலிருந்து,

295
00:17:25,080 --> 00:17:29,000
வெள்ளிச் சாமான்களை, டிக்கியில் போட்டுக்
கொண்டு சப்தமே எழாமல், விடியற்காலையில்

296
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
எழுந்து ஓட்டிக்கொண்டு போய்விடலாம்.

297
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
-நல்ல யோசனை. ரொம்ப நல்ல யோசனை.
-அந்த ஆபத்து இருக்கவே செய்கிறது.

298
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
இல்லை, நான் எல்லாம் எடுத்து...

299
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
அப்புறம், எல்லோரும், "என் காரை மின்னேற்றம்
செய்து கொள்ளலாமா?"

300
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
என பொழுது விடிஞ்சா பொழுது போனா.
வீட்டின் முன் நிப்பாங்க.

301
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
"எங்க மின்சாரக் கம்பனியோடு
ஒரு சின்ன பிரச்சினை."

302
00:17:42,680 --> 00:17:45,040
-அதை சுவற்றில் வை.
-"ஆம், ஆட்சேபனை இல்லை எனில்"

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,680
ஆனால், நாம் கொஞ்சம் ஆழ்ந்து சிந்தித்தால்,

304
00:17:48,080 --> 00:17:51,800
இதில் பெரிய பிரச்சினை,
மின்னேற்றம் செய்யும் உபகரணங்கள்

305
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
இந்த நாட்டில் அதிகமான தேவையை

306
00:17:54,520 --> 00:17:58,560
நிறைவேற்றும் அளவுக்கு
அவ்வளவு வசதியா இல்லை அல்லவா.

307
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
ஆமாம், ஆனால் அது சரியாகும்.
பெரும்பாலான மக்கள்

308
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
இரவில்தான் மின்னேற்றம் செய்யறாங்க.
நான் அப்படிதான் செய்வேன்.

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
-இரவில்.
-ஆம், தெரியும்.

310
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
ஆனால், நீண்ட பயணத்தில் போனால்,
நாம் வீட்டை சுமந்து செல்ல முடியாதே.

311
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
வேறு எங்காவதுதான் மின்னேற்றம் செய்யணும்.

312
00:18:08,200 --> 00:18:11,640
இப்போது, மின்சார மின்னேற்ற முனையங்கள்,
நிறைய முளைத்துக் கொண்டிருக்கின்றன.

313
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
-ஆம், ஒப்புக்கறேன்.
-ரொம்ப பிரபலமாகிறது.

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-பிரபலமாகின்றன.
-அப்படித்தான்.

315
00:18:14,680 --> 00:18:18,200
ஆனால், அதை இப்படிப் பார்.
இதில் இரண்டாவது சலிப்பூட்டும் விஷயம்,

316
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
ஒரு ஆள், பெட்ரோலை நிரப்புவது...

317
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
புதிய கால் சட்டையை போட்டு பார்ப்பது போல.

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
-அதுதான் மோசம் என எல்லோருமே ஒப்புக்கறோம்.
-உண்மை.

319
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
இரண்டாவது சலிப்பூட்டும் விஷயம்,

320
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
-பெட்ரோலை நிரப்ப, மூன்று நிமிடம் ஆகுமா?
-ஆம்.

321
00:18:29,680 --> 00:18:34,080
காரை மின்னேற்றம் செய்ய, நாற்பது நிமிடம்
ஆகும். எனக்கு அதுக்கு நேரமில்லை.

322
00:18:34,200 --> 00:18:37,920
இல்லை, அந்த நாற்பது நிமிடமானது குறைந்து
கொண்டு வருது, இப்போ சீக்கிரம் செய்யலாம்.

323
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
அது மேலும் குறைந்துட்டு இருக்கு.

324
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
மின்னேற்றம் செய்யும்
நேரம் மிகக் குறைவாகுது.

325
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
ஆனால், நாற்றம் அடிக்கும் ஆட்கள்

326
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
விளையாட்டு இயந்திரத்தில் ஆடிக்
கொண்டிருக்கும் சேவை நிலையம் போகணும்.

327
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
நாற்பது நிமிடங்கள், நினைத்துப் பார்.
"எனக்கு அதைவிட செய்ய வேண்டிய

328
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
"வேலைகள் இருக்கும்.", அதிர்ஷ்டம் இருந்தா,

329
00:18:51,560 --> 00:18:56,800
எனக்கு இன்னும் 1,75,000
மணிநேரங்கள் தான் இருக்கு இறப்பதற்கு.

330
00:18:56,920 --> 00:19:01,080
அதை மின்சாரக் காரை மின்னேற்றம் செய்து
கொண்டு வீண் செய்ய மாட்டேன். முடியாது.

331
00:19:01,200 --> 00:19:04,280
இப்போ, மின்சாரக் கார் தொடர்பா, புகழ்பெற்ற
லண்டன் கருப்பு வாடகைக் கார்,

332
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
மின்சார மயமாகிறது.
அதன் படம் இருக்கிறது. இதோ.

333
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
நான் அதில் சவாரி செய்திருக்கேன்.
ஓட்டியும் இருக்கேன். அது அருமை.

334
00:19:10,480 --> 00:19:13,560
ரொம்ப ரொம்ப மேன்மை. வசதியானது.
சப்தம் இல்லாதது.

335
00:19:13,680 --> 00:19:16,920
அதாவது, ஓட்டுனர் குடியேற்றம் பற்றி
சொல்வது தெளிவா கேட்கும்.

336
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
-நல்லது. பயனுள்ளது.
-எல்லோரும் சொல்வது போல்...

337
00:19:19,440 --> 00:19:20,520
எனக்கு கருப்பு வாடகைக் கார் பிடிக்கும்.

338
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
-நான் எப்போதும் அதையே பயன் படுத்துவேன்.
-ஆம், நீ பத்தாம் பசலி.

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
இல்லை, எனக்கு உபர் பிடிக்காது.

340
00:19:24,560 --> 00:19:25,880
நீ உபரை வெறுக்கவில்லை.

341
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
-வெறுக்கவே செய்வேன்.
-அவை நல்லா வேலை செய்யுது.

342
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
அவங்க ஓட்டுவதைப் பார்த்திருக்காயா?
ரொம்ப மோசம்.

343
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
சந்திப்புகளில், நெளிந்து கொண்டு,
எங்கே போறோம் என தெரியாமல்.

344
00:19:33,320 --> 00:19:37,240
அதுவும், எப்போதும் அது
ப்ரையஸ். விளம்பரங்களில்,

345
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
"எங்களது எல்லா ஓட்டுனர்களும்
கற்பழிப்பாளர் அல்ல." என்று வேறு.

346
00:19:39,800 --> 00:19:44,400
அது ஒரு வாசகமா என்ன?
எனக்கு அதில் ஏறுவதற்கு...

347
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
பாரு, எனக்கு 1,75,000 மணி
நேரம் மட்டும்தான் இருக்கு.

348
00:19:48,880 --> 00:19:53,880
இப்போ உனக்கு எவ்ளோ நேரம் ஆகும்னு சொல்வதை
நிறுத்தாவிட்டால், நான் அதை குறைச்சுடுவேன்.

349
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
-பார், நான்...
-இன்னும் ரொம்ப கம்மியாக்குவேன்.

350
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
நான் அவனோடு உடன் படுகிறேன். அவர்கள்
ஓட்ட வரும் நபர் எப்படிப் பட்டவர்,

351
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
எந்த மாதிரி கார் என்று தரும்
தகவல்கள் எனக்குப் பிடிக்கும்.

352
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
-ஆமாம். அது...
-அதிலென்ன இருக்கு?

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
-ப்ரையஸ், எப்போதும் ப்ரையஸ் தான்.
-இல்லை, எப்பவும் ப்ரையஸ் இல்ல.

354
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
எனது தோழி ஒருத்திக்கு,
கிறிஸ்துமஸ் சமயத்தில் ஒருத்தன் வந்தான்,

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
அந்த ஓட்டுனர், தென்
அமெரிக்காவை சேர்ந்தவன்.

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
அவளுக்கு வந்த செய்தி,

357
00:20:13,640 --> 00:20:16,400
"ஜீசஸ், ஹோண்டா அக்கார்டில் வருகிறார்."

358
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
புதிய டெஸ்டமென்ட் அப்படி சொல்வதில்லை.

359
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
-இல்லை, அப்படி சொல்லாது.
-அப்படி இல்லை, யாருக்கு தெரியும்?

360
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
இருக்கட்டும்,இதோ, புகாட்டி சிரோன்
புது வடிவத்தைப் பார்ப்போம்.

361
00:20:23,560 --> 00:20:26,880
அதன் படம் இதோ. இது சிரோன் ஸ்போர்ட்
என அழைக்கப் படுகிறது.

362
00:20:26,960 --> 00:20:31,560
எனக்கு என்ன வியப்பு என்றால், சாதாரண
சிரோனில் எது பந்தய அம்சம் இல்லாதது?

363
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
இல்லை, அது ஏற்கனவே பந்தய கார்தானே?

364
00:20:33,320 --> 00:20:35,640
பந்தய தன்மை உள்ளது. பார்த்திருக்கேன்.
இது மேலும் சக்்தி வாய்ந்ததா?

365
00:20:35,720 --> 00:20:39,400
இல்லை. இது 18 கிலோ லேசானது.

366
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
காரணம், அதில் கார்பன் ஃபைபர்
கண்ணாடி துடைப்பான் உள்ளதால்.

367
00:20:42,800 --> 00:20:43,920
அவ்ளோதானா?

368
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
பழையவை எதனால் செய்யப் பட்டவை?

369
00:20:45,640 --> 00:20:46,480
உருக்கு இரும்பு.

370
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
அப்போ, 18 கிலோ கிராம் எடை குறைவு?

371
00:20:49,920 --> 00:20:52,960
-அதன் விலை என்ன?
-அது 23 லட்சம் பவுண்ட்.

372
00:20:53,680 --> 00:20:54,560
அது ரொம்ப அதிகம், இல்லையா?

373
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
இரு, சாதாரண வண்டி,
அது இருபது லட்சம் க்விட், இல்லையா?

374
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
-எனக்கு ஒரு எண்ணம்.
-என்ன அது?

375
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
எப்போதும் ஒரு கனமான பெட்டியுடன்
போகும் ஒருவர்

376
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
-உம்.
-சாதாரண சிரோன் வாங்கி இருந்து,

377
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
பெட்டியை வீட்டிலேயே
வைத்துவிட்டு வந்தால், அது தானாக

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
-பந்தய கார் ஆகிவிடும் அல்லவா?
-ஆமாம்.

379
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
300,000 பவுண்ட் சேமித்தவர் ஆகலாம்.

380
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
இது, இதுதான் சரியான அறிவுரை.

381
00:21:12,920 --> 00:21:15,920
ஆம், இங்கே பலர் அந்த வழியில்
எடுத்துக் கொண்டு, பயன் படுத்தலாமே.

382
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
-அதுதான் வாடிக்கையாளர் அறிவுரை.
-நான் அப்படித்தான் செய்யப் போகிறேன்.

383
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
இதெல்லாம் சேவையின் ஓர் அங்கம்.
உங்களுக்காக நாங்கள் இருக்கிறோம்.

384
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
நான் தொடரலாமா? சில சுவாரசியமான
உரையாடல்கள் இருக்கின்றன.

385
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
-ஓ, நல்லது.
-கனடாவில் ஒருவர் இருக்கார்.

386
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
அவர் தன்னை பெண் என்று சொல்லிக் கொண்டு,

387
00:21:28,040 --> 00:21:30,560
அவரது கார் இன்சூரன்ஸ் பிரீமியத்தை
வெகுவாகக் குறைத்துக் கொண்டார்.

388
00:21:30,640 --> 00:21:33,320
அதாவது, அவர் பாலின மாற்று சிகிச்சை எல்லாம்
செய்யவில்லை, உறுப்புக்களை மாற்றவில்லை,

389
00:21:33,440 --> 00:21:37,000
வெறுமனே, அப்படி சொல்லி...

390
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
நன்றி டாக்டர்.

391
00:21:40,800 --> 00:21:44,400
-அவர், பாலின மாற்றம் பற்றி சட்டத்தில்...
-அவன் உறுப்பு என சொன்னான் அல்லவா?

392
00:21:44,480 --> 00:21:48,400
...உள்ள ஒரு ஓட்டையை அப்படியே
பயன்படுத்திக் கொண்டார், அவ்வளவுதான்.

393
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
உறுப்பு, உறுப்பு இருக்கிறது
என்றா சொன்னாய்?

394
00:21:52,040 --> 00:21:54,960
-எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்றாங்க.
-வந்ததைப் பிடித்துக் கொள்வான். ஓட்டுவது...

395
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
கவனிங்க, இதில் நிறைய விஷயம் இருக்கு.

396
00:21:57,560 --> 00:22:00,920
அதாவது, ஒருத்தனுக்கு ஒரு பெரிய
சிறைத் தண்டனை தரப் பட்டது.

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
அனுப்பப் பட்டதும், "எனக்கு நான்
பெண் என்பது நினைவு வருகிறது." என்றான்.

398
00:22:03,960 --> 00:22:05,440
"நான் ஒரு பெண்கள் சிறைக்குப் போய்,

399
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
"இணையத்தில் பார்ப்பது போன்ற
ஒன்றில் வருவது போல?"

400
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
-ஆமாம், அது வேலை செய்தது.
-வேலை செய்தது.

401
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-அவனை பெண்கள் சிறை அனுப்பினாங்க.
-ஆம்.

402
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
நிச்சயமா, மோசமாக நடத்தப் பட்டான்.

403
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
அதாவது, நண்பர்களே, நான் இதை
செய்யச் சொல்ல மாட்டேன்.

404
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
ஊர் நீச்சல் குளியலில் உடை மாற்றும்
அறையில் உங்களை முன் நிறுத்தி,

405
00:22:17,160 --> 00:22:21,240
"வணக்கம், பெண்களே,
நானும் உங்களைப் போல ஒரு பெண்.

406
00:22:21,320 --> 00:22:23,920
"எனது உடை, டையை இங்கே மாட்டிச் சென்று,
மத்த பெண்களோடு ஷவரில் குளித்து...

407
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
"அய்யோ, எனக்கு கிளர்ச்சி
ஆகிவிட்டதே. இதோ பார்.

408
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
"நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்."

409
00:22:28,920 --> 00:22:32,200
இது ஒரு சிக்கலான, உணர்வு பூர்வமான
விஷயம், ஆனால், என் அறிவுரை,

410
00:22:32,280 --> 00:22:36,000
கார் இன்சூரன்ஸ் பிரீமியத்தைக் குறைக்க,
ஆணா பெண்ணா என அறிவிக்கும்

411
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
இந்த கண்ணி வெடி வலையில் சிக்காதீர்கள்.

412
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
சும்மா, உங்களை ஒரு மத போதகர்
என்று அறிவித்துக் கொள்ளுங்க.

413
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
அவர்களுக்கு மலிவான
இன்சூரன்ஸ் பிரீமியம் இருக்கு, அல்லவா?

414
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
அவர்களுக்கு மிக மலிவான இன்சூரன்ஸ்
பிரீமியம், நீங்க மத போதகரா இருந்தா,

415
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
-நீங்க உடை அணிந்து கொள்ளலாம்.
-ஆமாம். எல்லோருக்கும் வெற்றி.

416
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
இப்போ இன்னும் நிறைய வாடிக்கையாளர் அறிவுரை!

417
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
இப்போது!

418
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
உங்களுக்கு மோர்கன் தெரியுமா?

419
00:22:53,760 --> 00:22:54,600
-தெரியும்.
-ஆம்.

420
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
அவர்கள், காரின் சட்டங்களை
ஆஷ் மரத்தில் செய்வதால்,

421
00:22:57,000 --> 00:22:59,680
ஒரு பெரிய பிரச்சினை அவர்களுக்கு.

422
00:22:59,760 --> 00:23:01,400
-ஆம்.
-இப்போ, பிரிட்டனில் உள்ள எல்லா ஆஷ் மரமும்,

423
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
அழிந்துவிட்டன அல்லது
அழிந்து கொண்டிருக்கின்றன.

424
00:23:03,880 --> 00:23:08,440
எனவே, மோர்கன் ஆஷ் மரத்தை வெளி நாட்டில்
இருந்து இறக்குமதி செய்ய வேண்டும்.

425
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
-என்னது?
-வெளிநாட்டு மரம்.

426
00:23:10,280 --> 00:23:11,840
மோர்கனில், வெளிநாட்டு மரமா? கூடாது!

427
00:23:11,920 --> 00:23:14,440
தெரியுது. உன்னால் நினைக்க முடியுமா?
அது ஜெர்மன் மரமா இருக்கலாம்.

428
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
-அய்யோ, மோர்கனில் ஜெர்மன் மரம்.

429
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
-இல்லை, அது நடக்காத விஷயம்.
-ஜெர்மன் மரம்.

430
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
அதனால்தான், இந்த பெரிய பிரச்சினை காரணமாக,

431
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
அவர்கள் மாற்றம் செய்ய முடிவு செய்தார்கள்.

432
00:23:24,280 --> 00:23:27,240
-என்ன செய்யறாங்க?
-அவர்கள் சைக்கிள் செய்யப் போகின்றனர்.

433
00:23:27,320 --> 00:23:28,240
அவை மரத்தால் ஆனதா?

434
00:23:28,320 --> 00:23:30,360
ஆமாம், இதோ அதன் படம், அவை உண்மையில்,

435
00:23:30,440 --> 00:23:32,840
அவற்றின் மட் கார்டும் செயின்
கார்டும் மரத்தால் ஆனவை.

436
00:23:32,920 --> 00:23:33,840
-நிஜமாவா?
-ஆமாம்.

437
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
மோர்கன், அவை எதிர்காலத்தை
ஆக்கிரமிக்கப் போகின்றன.

438
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
அடுத்ததா என்ன செய்யப் போறாங்க?
கடைந்த சிறு படகா?

439
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
சுவாரசியமாத்தான் சொல்றே.
ஆனால் கடைந்த சிறு படகு அல்ல.

440
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
அப்படி தான். மோர்கனுக்கு,
இது மிகப் பெரிய ஆச்சரியம்,

441
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
அவங்க முடி அலங்கார தயாரிப்புகளை செய்றாங்க.

442
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
-என்னது?
-என்னது?

443
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
முடி அலங்காரத்
தயாரிப்பில்தான் இறங்கினார்கள்,

444
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
உண்மையில் அதைப் பற்றிய சிறு குறிப்பு இதோ.

445
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
இது, உண்மையில் மோர்கனின்
இணைய தளத்தில் இருந்து.

446
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
-ஆம், அவர்கள் சொல்வது போல.
-அவர்கள்...

447
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
-அதை மின்சார கணினி என்கிறார்கள்.
-நானே சொல்லலாம்னு இருந்தேன்.

448
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
அவர்களுக்கு இணைய தளம் இருக்கா?

449
00:24:00,040 --> 00:24:03,920
ஆமா, இது அவர்களது அடிப்படையில் பிரிட்டிஷ்
தன்மை முடியலங்கார தயாரிப்பின் விளக்கம்.

450
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
"இந்தப் பசை, உண்மையில் ஒரு கனவானின்

451
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
"பந்தய பாதையை மட்டும் அல்ல,
அவரது முடியலங்காரத்தையும், நேர் செய்வது."

452
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
இனிமை.

453
00:24:12,240 --> 00:24:15,280
"மோர்கனின் மிக நவீன முதலாளிகள்"

454
00:24:15,360 --> 00:24:18,120
மிக நவீன மோர்கன் முதலாளி
என்று எதும் இல்லை,

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,640
"அவர்களது சீர்மையும் முடியலங்காரமும்,
பயணம் முழுதும் கலையாமல் இருக்கும்

456
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
"என்ற நம்பிக்கை கொண்டு,
மீண்டும் சாலைக்கு வரலாம்."

457
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
இந்தப் பிரச்சினையில்,
நான் ஒரு கேள்வி கேட்கட்டுமா,

458
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
உலகில், கோப்பைகள், கண் கண்ணாடிகள்,

459
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
ஜெர்மி கிளார்க்சனின் கார்டிகன், என்று
பெயர் இருக்கும்போது, தலையில் போடும்

460
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
பொருட்களை மட்டும் தயாரிப்பு என்கிறோம்?

461
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
புரியலே, சிகை அலங்கார கடைக் காரரிடம்
போனால் அவன் கேட்கிறான் "தயாரிப்பு போடவா?"

462
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
"இல்லை." ஏன்னா அது
தக்காளி சாஸா இருக்கலாம்.

463
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
-சரியாச் சொன்னே.
-அது ஒரு தயாரிப்பு.

464
00:24:41,560 --> 00:24:44,520
தெளிவா இல்லை. அவங்க உங்க முடியில்
தாரைப் பூசலாம். அது தயாரிப்பு.

465
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
அதாவது, உருகிய அலுமினியம் ஒரு தயாரிப்பு.

466
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
-தயாரிப்பு!
-அல்லவா?

467
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
அது ஒரு தயாரிப்பு.

468
00:24:49,360 --> 00:24:53,520
மோர்கன் தனது வாடிக்கையாளர்களை சரியா
புரிந்து கொண்டதா என்பது சந்தேகம்.

469
00:24:54,040 --> 00:24:57,600
நீ சொல்வது, வழக்கமான
மோர்கன் வாடிக்கையாளர், இயல்பாக...

470
00:24:57,680 --> 00:25:01,040
முடியலங்கார தயாரிப்புகளை
சார்ந்தவர்கள் அல்ல.

471
00:25:01,120 --> 00:25:05,320
ஹாம்மொண்ட், உன்னிடம்
ஒரு மோர்கன் அப்புறம்...

472
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
-உண்மையில்,
-நான்...

473
00:25:07,440 --> 00:25:10,560
அந்த விஷயத்தை நீங்க தனியா பேசிக்குங்களேன்.

474
00:25:10,640 --> 00:25:13,840
இல்லை, உண்மையில் உன்னிடம்
ஒண்ணு கேக்கணும், ஜேம்ஸ் மே.

475
00:25:13,960 --> 00:25:15,280
இரு, என்ன?

476
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
-கொஞ்சம் பொறு.
-என்ன செய்யறே?

477
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
அதாவது, அது என்னன்னா, சரி,

478
00:25:20,120 --> 00:25:22,800
-நீ அதை அணிவதில்லை என்றாய்...
-எனக்கு இது பிடிக்கலே.

479
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
இப்போ நடப்பது எல்லாம் சங்கடமா இருக்கு.

480
00:25:25,360 --> 00:25:26,320
அப்படித்தான் இருக்கும்.

481
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
இந்த புகைப் படத்தை ஒரு வாரம் முன்தான்
எடுத்து, எல்லோருக்கும் காண்பிக்க

482
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
ஒரு அம்புக் குறி இட்டேன். அதில்
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்டுக்கு

483
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
-ஜூம் செய்து பார்க்கிறேன்.
-கொஞ்சம் நரை முடி.

484
00:25:33,880 --> 00:25:36,120
கொஞ்சம் நரைத்த முடி, தெரிகிறதா?

485
00:25:36,600 --> 00:25:39,720
சரியா? இப்போ இன்னக்கி காலை
வேலைக்கு வரும் போது...

486
00:25:39,800 --> 00:25:43,600
அவை இன்னும் இருகின்றன. என் மனைவி எனது
முடியை வெட்டினாள், அது இன்னமும் இருக்கு.

487
00:25:43,680 --> 00:25:47,120
-ஜேம்ஸ் மே, அவை இப்போ இல்லை.
-இருக்கு! நான் சாயம் பூசுவதில்லை.

488
00:25:47,200 --> 00:25:48,120
அவை இல்லை.

489
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
கிட்ட வந்து பாரு, இருப்பது தெரியும்.

490
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
நான் தனிப்பட்ட முறையில்
தீர்ப்பளிக்கிறேன், அவை இல்லை.

491
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
-அவை அங்கு இல்லை!
-அவை இருக்கு!

492
00:25:55,280 --> 00:25:57,960
நீ மோர்கன் தயாரிப்பைப் பயன் படுத்தினாய்.

493
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
நான் முடிக்கு எப்போதுமே
சாயம் பூசியதில்லை. கடவுளே.

494
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
உரையாடல் தெருவை நிறுத்த விரும்புகிறாயா?

495
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
நான் செய்ய விரும்புவது...

496
00:26:06,040 --> 00:26:09,200
என்னை ஒரு ராட்சச கலக்கியில்
போட்டாலும் பரவாயில்லை.

497
00:26:09,280 --> 00:26:11,600
சரி, அதுதான் உரையாடல் தெருவின் முடிவு.

498
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
இப்போ, நான் ஜாகுவார் எக்ஸ்இ பத்தி பேசலாமா.

499
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
உன் முடி பற்றி அல்ல.

500
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
நான் அடித்துச் சொல்வேன், அது
உண்மையில் ஒரு அழகிய சின்ன கார்.

501
00:26:20,160 --> 00:26:23,520
பார்க்க ரொம்ப நல்லா இருக்கும்,
ரொம்ப விலை இல்லை,

502
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
அதில் சவாரி அருமையா இருக்கும்,
உண்மையில் ரொம்ப அருமை.

503
00:26:27,080 --> 00:26:31,680
இதன் விளைவாக, மக்கள் அதைப் புறக்கணித்து,
பிஎம்டபிள்யூ வாங்குவாங்க.

504
00:26:31,760 --> 00:26:36,680
ஆக, ஜாகுவார், ஒரு கொட்டடியில் இருக்கும்
சின்ன பழுது கடைக்குச் சென்று,

505
00:26:36,760 --> 00:26:41,040
"ஒரு வேகமான வகையை செய்வீர்களா?
அதை எல்லோரும் பேசணும்." என்றனர்.

506
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
ஜாகுவார்

507
00:26:50,080 --> 00:26:54,120
ஒரு சாதாரண சலூன் வண்டியை, பந்தய சலூனாக்க,

508
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
தரமான முறையில் செய்யப் படும்
மாற்றங்கள் என்பவை,

509
00:26:58,360 --> 00:27:00,960
அதற்கு அகலமான டயர்கள்,
ஒரு வி6 என்ஜினைப் பொருத்தி,

510
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
குழிந்த இருக்கைகளை சேர்ப்பதாகும்.

511
00:27:07,240 --> 00:27:12,400
ஆனால் ஜாகுவாரில் இருந்த கோமாளிகள்,
அதுக்கும் மேலே செய்துட்டாங்க.

512
00:27:23,080 --> 00:27:27,000
அனைவரையும் ப்ராஜக்ட் 8க்கு வரவேற்கிறேன்.

513
00:27:27,080 --> 00:27:27,920
ப்ராஜக்ட் 8

514
00:27:40,520 --> 00:27:43,960
நீங்க முதலில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது,
இந்த இரண்டு கார்களுக்கு இடையில்

515
00:27:44,040 --> 00:27:49,000
உள்ள ஒரே ஒற்றுமை, கூரையும்
முன் கதவுகளூம் மட்டுமே.

516
00:27:50,120 --> 00:27:54,880
மீதம் எல்லாம் மாற்றப் பட்டுள்ளன.
ரொம்ப நல்ல காரணங்களுக்காக.

517
00:27:57,280 --> 00:28:00,520
முதலில் அவர்கள் முடிவு எடுத்தது,
கார்பன் செராமிக் பிரேக்குகளை பொருத்தியது.

518
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
அவை, சாதாரண காரில்
உள்ளதை விட மிகப் பெரியவை.

519
00:28:03,920 --> 00:28:07,640
அதாவது, இப்போ சக்கரங்கள் பிரேக்குக்கு
ஏற்றமாதிரி பெரிசா இருக்கணும்.

520
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
பெரிய சக்கரங்கள்,
இந்த ஓரங்களில் பொருந்தாது.

521
00:28:11,680 --> 00:28:14,960
எனவே, அவங்க காரின் மொத்த முன் பகுதியையும்
மாற்றி அமைக்க வேண்டி வந்தது.

522
00:28:15,040 --> 00:28:17,240
முன் விளக்குகள், எல்லாமே.

523
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
அப்புறம், ட்ராக், முன்னும் பின்னும்
சக்கரங்களுக்கு இடையில் உள்ள தூரம்.

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
அதை அகலமாக்க விரும்பினர்.

525
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
அதனால் சக்கர வளைவுகளை அகலமாக்கினர்.

526
00:28:28,840 --> 00:28:31,600
அதனால், புதிய முகப்பை
அமைக்க வேண்டி இருந்தது.

527
00:28:31,680 --> 00:28:36,000
அப்புறம் புதிய பின் கதவு,
புதிய முகப்பு, அது இது எல்லாம்.

528
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
பிறகு என்ஜின்.

529
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
அதற்கு அவங்க ரொம்ப கஷ்டப் படவில்லை,

530
00:28:44,760 --> 00:28:48,800
ஐந்து லிட்டர் பெரும் சக்தி வி8
என்ஜினை பொருத்தினர்.

531
00:28:48,880 --> 00:28:53,240
அது பொருந்தவில்லை. எனவே அவர்கள்,
அதன் பிரிக்கும் பகுதியை வெட்டினர்,

532
00:28:53,320 --> 00:28:56,360
அது முடிந்ததும்,
"இப்போ எடை அதிகமாகிவிட்டது,

533
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
"காரின் முன் பகுதியில் அதைக் கொஞ்சம்
குறைக்க வேண்டும்." என்று யோசித்தனர்.

534
00:28:59,280 --> 00:29:03,560
எனவே, காரின் முன்பகுதி,
கார்பன் ஃபைபர் ஆனது. பாருங்க.

535
00:29:03,680 --> 00:29:06,920
அதே போல், முன் இறக்கைகள், இப்படி எல்லாம்.

536
00:29:14,720 --> 00:29:19,520
ஆம், சஸ்பென்ஷனும் மாறியது. இப்போ அதில்
பில்ஸ்டீன் அதிர்ச்சி தாங்கி இருக்கு,

537
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
ஒவ்வொன்றும், ஆயிரம் பவுண்ட்.

538
00:29:23,080 --> 00:29:27,320
பின், ரோஸ் இணைப்புகளும்,
செராமிக் சக்கர பேரிங்குகள்,

539
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
ஒரு பந்தயக் காரில் இருப்பது போல.

540
00:29:32,600 --> 00:29:35,320
இது எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எட்டு வேக கியர் பெட்டியையும்

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
மேம்படுத்த வேண்டி இருந்தது,

542
00:29:37,520 --> 00:29:40,080
அதே போல் நான்கு சக்கர இயக்க அமைப்பும்.

543
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
அப்புறம், ஸ்டெப்னியை எடுத்துவிட்டனர்.

544
00:29:43,560 --> 00:29:48,760
அது அமையும் குழிவையும் காற்றியக்க
விதிகள் காரணமாக இல்லாமல் செய்தனர்.

545
00:29:49,840 --> 00:29:52,320
அவர்கள் செய்தவற்றின் செலவுகளை
எல்லாம் கணக்கிட்ட பின்னர்,

546
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
ஒரு பிரச்சினை வந்தது.

547
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
இதில் பணம் பார்க்கணும் என்றால்,

548
00:29:56,920 --> 00:30:02,840
ப்ராஜக்ட் 8ன் விலை 1,50,000 பவுண்ட்
என நிர்ணயிக்க வேண்டும்.

549
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
அது சாதாரணக் காரை விட, நான்கு மடங்கு.
நான்கு மடங்கு!

550
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
இப்போ, இதுதான் கேள்வி.

551
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
மிட்லண்ட் தொழிற்சாலையில், ஒரு ஷெட்டில்
18 மாத உழைப்புக்குப் பின் கட்டப் பட்ட காரை

552
00:30:21,680 --> 00:30:27,200
மாற்றி அமைத்ததுக்கு, 1,50,000 மேலே கொடுக்க

553
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
யாருக்கும் என்ன கிறுக்கா?

554
00:30:32,000 --> 00:30:35,760
எளிய விடை என்னவென்றால்,
கிறுக்கு எல்லாம் இல்லை,

555
00:30:35,840 --> 00:30:40,480
இந்தக் காருக்கு ரசிகர்கள் வந்து
அப்படியே மொய்ப்பார்கள்.

556
00:30:46,040 --> 00:30:51,040
இந்த என்ஜின் பத்து வருடம் ஆகி இருக்கலாம்,
ஆனால் தனது அருமையான தன்மையை இழக்கவில்லை.

557
00:30:53,040 --> 00:30:56,240
600 குதிரைத் திறன் என்பது பரவாயில்லை.

558
00:30:57,800 --> 00:31:02,120
அதாவது, பூஜ்யத்தில் இருந்து
தொன்ண்ணூறுக்கு 3.3 வினாடிகளில்.

559
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
மிக மிக அதிக வேகமான 360 கி.மீ.

560
00:31:08,480 --> 00:31:10,240
இன்னும் அதிசயமாக,

561
00:31:10,320 --> 00:31:16,280
நர்பர்கிரிங்க் கதவுகளை பனிக்காலத்துக்கு
மூடும் சமயத்துக்கு பத்து நிமிடம் முன்,

562
00:31:16,360 --> 00:31:21,520
ப்ராஜக்ட் 8 பொறியாளர்கள், ஒரு கடைசி
சோதனையை செய்து கொள்ளலாமா எனக் கேட்டனர்.

563
00:31:22,240 --> 00:31:27,240
அப்படி, அவர்கள் அந்த நேரத்தின் நான்கு கதவு
செடான்களின் சாதனைகளை தவிடு பொடியாக்கி

564
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
ஏழு நிமிடம் 21 வினாடி
சாதனையை காட்டி முடித்தனர்.

565
00:31:32,240 --> 00:31:34,400
அது கொதிக்கும் வேகம்.

566
00:31:41,280 --> 00:31:44,480
இந்தக் காரை உட்கார்ந்து ஓட்டும் போது,

567
00:31:44,560 --> 00:31:48,720
அதன் பாட்டை வகை, பாதை கட்டுபாடு
அணைந்து இருந்தால்,

568
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
விஷயங்கள், எல்லையை தாண்டினால்,

569
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
ஏறுமாறா ஆகிவிடும்.

570
00:32:09,080 --> 00:32:15,000
எல்லைகளுக்குள் இருக்கும் வரை,
இந்தக் காரில் எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.

571
00:32:18,160 --> 00:32:22,520
நான்கு சக்கர இயக்கத்தின் பிடிப்பும்,
அகலமான பாதையும்,

572
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
மிசெலின் வடிவாக்கிய டயர்களும்,

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,520
உங்கள் கண்களை பிரமிப்பு
கொள்ள வைக்கும். அப்படியே கலக்கும்.

574
00:32:33,080 --> 00:32:37,800
இதில் மூலைகளில் நம்ப முடியாத
வேகத்தில் போகலாம்.

575
00:32:37,880 --> 00:32:42,480
அதாவது, அங்கே, 140 கி.மீ. காட்டியது.

576
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
இதைப் பாருங்க, எப்படிப் பட்ட பிடிப்பு என.

577
00:32:50,200 --> 00:32:53,440
என் தோலே உரிந்துவிட்டது. ஆமாம்.

578
00:33:03,880 --> 00:33:09,000
எனக்கு சின்ன முன் என்ஜின்
பந்தய சலூன்கள் ரொம்ப விருப்பம்.

579
00:33:09,080 --> 00:33:12,880
நான் ஒரு மெர்ஸிடீஸ்
சிஎல்கே பிளாக் வைத்திருந்தேன்.

580
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
இது அதைவிட நல்லா இருக்கு.

581
00:33:15,920 --> 00:33:20,040
இது, கவர்ச்சியான பிஎம் டபிள்யூ
எம்3ஐவிட நல்லா இருக்கு.

582
00:33:21,720 --> 00:33:25,360
நீங்க இதை முணுகலாம், ஆனால்,

583
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
ஆல்ஃபா குவாட்ரிஃபோக்லியோவை
விட சிறந்தது என்பேன்.

584
00:33:37,400 --> 00:33:38,560
இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

585
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
உண்மையிலேயே சிறப்பு.

586
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
ஆனால் இது ஜாகுவாரா?

587
00:33:49,920 --> 00:33:52,440
ஆனால், இதில் கூடாரப் பொருட்களை
பின்னால் வைத்து செல்லலாம்.

588
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
இதில் இரண்டு இருக்கைகள்தான்.

589
00:33:55,680 --> 00:34:00,520
இந்த இடத்தில், இரவல் வாங்கிய
ஆயில் பெயிண்டிங்கை வைத்துக் கொள்ளலாம்.

590
00:34:01,040 --> 00:34:05,080
இரவில் போவதற்கான எல்லா உபகரணங்களும்
எடுத்து போகலாம்.

591
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
இன்னொன்றையும் கூட இரவல்
வாங்கலாம். இது ஜாகுவார்.

592
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
சோதனை அறிமுக வண்டி

593
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
"சோதனை அறிமுக வண்டி" என குறிப்பிடப்
படுவதால் வரி செலுத்த அவசியம் இல்லை.

594
00:34:13,520 --> 00:34:15,840
எனது சோதனை அறிமுக கடிகாரம், கால்சட்டை போல.

595
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
நீங்க இப்போது பயன் படுத்திக்கொண்டிருக்கும்
சோதனை அறிமுக கேமரா போல்.

596
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
இன்னும் இருக்கு.

597
00:34:23,280 --> 00:34:27,080
சாதாரண சாலை வேகங்களில், கார்
சொகுசு அல்லது இயக்க வகையில் இருந்தாலும்,

598
00:34:27,160 --> 00:34:28,000
இயக்க வகை உறுதி செய்யப் பட்டது

599
00:34:28,080 --> 00:34:32,440
இது சப்தமில்லாம, மத்த ஜாகுவார்கள்
போல நடந்து கொள்ளும்.

600
00:34:33,440 --> 00:34:37,440
இதில் பெரிய ஸ்ப்ரிங்குகள் மேல்
சின்ன ஸ்ப்ரிங்குகள் அமர்ந்து,

601
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
உங்களுக்கு சொகுசான சவாரியைக் கொடுக்கும்.

602
00:34:41,080 --> 00:34:44,640
ஆனால், எல்லாம் ஒப்பீட்டு அளவிலானது.

603
00:34:44,760 --> 00:34:49,120
இதில், தோட்ட ஊஞ்சலில் படுத்துக் கொண்டு,
புறாக்களை கவனிப்பது போன்ற சொகுசு வராது.

604
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
ஆனால் இதில் குளிர்பதனமும், பார்வைக்கு
நேரான அளவு முகப்புகளும் உள்ளன.

605
00:34:52,760 --> 00:34:55,040
மின்சார இருக்கையும்,

606
00:34:55,120 --> 00:34:57,880
எனவே, இது நீங்க நினைப்பதை விட சொகுசானது.

607
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
உண்மையில், நீங்க எதிர்பார்ப்பதைவிட
எல்லா வகையிலும் சிறந்தது.

608
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
இதைப் பற்றி நாம் வியக்க வேண்டியதில்லை,
ஏன்னா போன முறை,

609
00:35:10,480 --> 00:35:15,200
மிட்லண்ட்சின் தொழிற்கூடத்தில் ஒரு
ஷெட்டில் உருவாக்கப் பட்டது,

610
00:35:15,880 --> 00:35:17,760
ஸ்பிட்ஃபைர் ஆகும்.

611
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
அது பிரிட்டனின் போரை வென்றது.

612
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று, வருக ஜேம்ஸ் மே.

613
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
தயாரா?

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
-இரு, இருப்பா, இரு.
-என்ன?

615
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
-அந்த ஸ்பிட்ஃபைர்.
-ஆமாம்.

616
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
பிரிட்டனின் போரை வென்றது, ஹரிக்கேன்.

617
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
-அது அல்ல.
-இல்லை, அதேதான்.

618
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
அவை நிறைய இருந்தன, கட்டுவதற்கு எளிது,

619
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
பழுது பார்க்க எளிது, சுலபமா பறக்கும்.

620
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
இது எப்படின்னா, நிஸ்ஸன் ஜூக்,
எளிதா கட்டப் பட்டதாலும்,

621
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
நிறைய இருக்கின்றன என்பதாலும்,
லம்பர்கினியை விட சிறந்ததுன்னு

622
00:35:56,080 --> 00:35:57,120
சொல்வது போல.

623
00:35:57,160 --> 00:35:58,400
-அப்படி சொல்லவே முடியாது.
-அப்படிதான்!

624
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
ஹரிக்கேன் துப்பாக்கியை உறுதியா
பிடித்து சுட ஏதுவானது.

625
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
ஹரிக்கேன் மற்ற எல்லா
பாதுகாப்பு விமானங்களின்

626
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
எண்ணிக்கையை கணக்கிட்டாலும்,
அதை விட அதிகமானவை.

627
00:36:05,920 --> 00:36:06,800
-ஆம்.
-அதுதான் வென்றது.

628
00:36:06,880 --> 00:36:10,280
ஆனால், ஸ்பிட்ஃபைர், கவர்ச்சியானது,

629
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
அதை வானத்தில் பார்த்தாலே,
கீழே உள்ள படையினருக்கு தைரியம் கொடுக்கும்.

630
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
"அட இதை பாருங்கள்,"
என்று சொல்வார்கள்.

631
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
"நாம் இதை இழக்க நேரக் கூடாது."

632
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
ஆனால், தைரியம், எதிரி
விமானங்களைச் சுட்டு வீழ்த்துவதில்லை.

633
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
ஹரிக்கேன்கள்தான் அதைச் செய்தன.

634
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
ஒரு சின்னப் பையன் கூட,
ஸ்பிட்ஃபைரை ஜன்னல் வழியா பார்த்தால்,

635
00:36:23,120 --> 00:36:25,920
"அதோ பார், ஒரு ஸ்பிட்ஃபைர்,
நான் ஆர்ஏஎஃப்ல சேரப் போகிறேன்." என்பான்.

636
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.

637
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
அது ஒரு சோக பாஸ்ஸட் நாய் போல இருப்பதால்,
ஹரிக்கேனை ஓட்ட யாரும் விரும்ப மாட்டார்.

638
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
அது சோக பாஸ்ஸட் நாய் போல இல்லை.

639
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
ஆனால், இரண்டாம் உலகப் போரில்
சிறந்த விமானம்,

640
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
மேஸ்ஸர்ஷ்மிட் 109 தான்.
இது எல்லோரும் அறிவார்கள்.

641
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
அது பிரிட்டனின் போரை வெல்லவில்லையே?

642
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
உண்மையில் சொல்லப் போனால்,
பிரிட்டனின் போரை யாருமே வெல்லவில்லை.

643
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
-என்னது? எப்படி இப்படிச் சொல்கிறாய்?
-அது ஒரு டிரா!

644
00:36:42,440 --> 00:36:45,120
நண்பர்களே! நண்பர்களே!

645
00:36:45,160 --> 00:36:49,480
இதை எல்லாம் சொல்ல விரும்பலே.
ஒரு கார் காட்சியைப் பற்றி பேசுவோமே.

646
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
ஜாகுவார் விஷயத்துக்கு திரும்புவோம்.

647
00:36:51,640 --> 00:36:53,840
அதே. இனியும் அவனிடம் விமானங்களைப் பற்றி
பேச விருப்பம் இல்லை.

648
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
-ஏன்னா அவன் சொல்வது தவறு.
-சரி, ஜாகுவாரை ஞாபகம் கொள்.

649
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
-ஆம்.
-அது பெருவாரியான காரா?

650
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
இல்லை. உண்மையில் சொல்லப் போனால், இல்லை.

651
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
அவற்றில் 300தான் தயாரித்தனர், அதுவும்,
இடது பக்க இயக்கம்.

652
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
ஆக, நேரம் முழுதும் அதைக் கட்டியமைக்க
தொந்தரவை மேற்கொண்டனர்...

653
00:37:05,400 --> 00:37:06,480
செலவு வேறு. ஆமாம்.

654
00:37:06,560 --> 00:37:08,080
இப்போதோ, மிகக் குறைவான எண்ணிக்கையில்,
தயாரிகின்றனர்.

655
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
ஸ்டியரிங்கை தவறான பக்கத்தில் வைத்தா?

656
00:37:09,680 --> 00:37:12,920
இல்லை. பொருத்தமில்லாதது. ஹரிக்கேன் பற்றி
இவன் சொல்வதைக் கவனிக்க வேண்டியதில்லை.

657
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
நாம் அதிகமா பார்க்க வேண்டியது,

658
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
எபோலா ட்ரோம்ல எவ்வளவு வேகமா
இது போகும் என்பதைப் பற்றிதான்.

659
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
இது வி8 என்ஜினின் உறுமும் பாய்ச்சலுடன்,

660
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
உடனே இசன்ட் ஸ்ட்ரேய்ட்க்கு வந்துவிட்டது.

661
00:37:27,000 --> 00:37:30,640
பாதை மாறி வெட்டியிழுத்து ஆனால்,
கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறது.

662
00:37:30,760 --> 00:37:34,920
592 குதிரைத் திறனின் ஒவ்வொரு
துளியையும் பயன் படுத்தி.

663
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
யுவர் நேம் ஹியர் நோக்கிய
அலைவில் டயர்கள் கொஞ்சம் கிறீச்சிட.

664
00:37:43,680 --> 00:37:46,920
எட்டு வேக ஸ்பீட் பாக்ஸை பிரேக் அழுத்த,

665
00:37:47,520 --> 00:37:50,640
அதிக பிடிப்பு கொண்டமிசெலின் டயரின்
இன்னும் அதிகமான கிறீச்சிடல்,

666
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
எல்லாம் நல்லாவே வேலை செய்யுது.

667
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
மறுபடி இப்போது பெரும் விசையில்,
முழு பாய்ச்சலில்

668
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
இசன்ட் ஸ்ட்ரேய்ட்ட நோக்கி.

669
00:38:01,440 --> 00:38:05,040
இப்போ கடுமையான பிரேக் வரும்.

670
00:38:05,120 --> 00:38:09,000
தவிக்க விடும் ஓல்ட் லேடிஸ் ஹௌஸ்
நோக்கிய ஒரு தொடல்.

671
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
நான்கு சக்கர இயக்கம்
அதைத் தொடரச் செய்கிறது.

672
00:38:11,920 --> 00:38:15,840
இப்போது, சப்ஸ்டேஷனை நோக்கிய கரடு முரடான
பாதையில் கிழித்துக்கொண்டு ஒரு ஓட்டம்.

673
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
இது ஒரு நல்ல சப்தம்.

674
00:38:19,800 --> 00:38:24,360
ஃபீல்ட் ஆஃப் ஷீப் ஊடே பெரும்
கிறீச்சிடல்களுடன் போக வேண்டும்.

675
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
ஒரு சறுக்கலில் பிழற்ந்து, அருமையாக
சமாளித்து பாதைக்கு வந்தது.

676
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
பார்க்க நல்லா இருந்தது.
ஒரு ஈட்டிப் பாய்ச்சலுடன்.

677
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
பார்க்க பந்தயக் கார் போல இருக்கு,
சவாரியும் அப்படியே. நீங்களே பார்க்கலாம்.

678
00:38:34,120 --> 00:38:37,040
ஆனால், அது சாலையில் எவ்வளவு நன்றாக
ஓடுகிறது என்பதுதான் முக்கியம்.

679
00:38:37,120 --> 00:38:40,280
எதுவாயினும், மிகச் சிறந்த 10 வண்டி
முதன்மைப் பட்டியலில்,

680
00:38:40,920 --> 00:38:43,520
ஜாகுவார் எங்கு வரும்
என்று காத்திருக்கிறது,

681
00:38:43,640 --> 00:38:46,040
இந்தப் பட்டியலில் நுழைமோ இல்லையோ.

682
00:38:46,120 --> 00:38:47,640
பார்ப்போம். மேலே தள்ளிப் பார்ப்போம்.

683
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
அப்படியா?

684
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
அடச்சே!

685
00:38:49,960 --> 00:38:52,880
கொஞ்சம் பொறு. இது ஜிடி3 ஆர்எஸ்ஐ
விட வேகமா என்ன?

686
00:38:52,960 --> 00:38:53,800
ஜிடி சுற்று அட்டவணை
9 - ஜாகுவார் எக்ஸ்இ ப்ராஜக்ட் 8 - 1 :19.3

687
00:38:53,880 --> 00:38:57,160
நான் சொல்வேன்,
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல கார்.

688
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
-அது கார்களின் ஸ்பிட்ஃபைர்.
-ஹரிக்கேன்

689
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
வேண்டாம், விடுங்க. இருங்க,
அதை விடுங்க. இருங்க.

690
00:39:02,880 --> 00:39:06,280
இரு. இரு, தளர்வாகு. சமநிலைக்கு வா.

691
00:39:06,600 --> 00:39:09,880
-தொடர்வோம்.
-இன்றிரவு நாம் காணப் போவது...

692
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
-இது சரியா?
-ஆமாம்.

693
00:39:11,600 --> 00:39:15,560
இன்றிரவு, நாம் காணப் போவது, ஐரோப்பிய
புது வகை பிக் அப் டிரக்குகள்

694
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
வளரும் நாடுகளில் எப்படி
செயல் படுகின்றன என்பது பற்றி.

695
00:39:18,000 --> 00:39:21,480
வோக்ஸ்வேகன் அவற்றில் சிறந்தது
என நமக்குத் தெரிய வருகிறது.

696
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
இல்லை, எங்களுக்குத் தெரிய வரவில்லை.

697
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
இல்லை, தெரிய வந்தது.

698
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
இதுதான் வேகமானது, மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

699
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
இருக்கலாம், ஆனால் ஆம்புலன்ஸ்களைவிட
ஏகே47 துப்பாக்கிகள் அதிகமாக

700
00:39:28,840 --> 00:39:31,560
நடமாடும் ஒரு நாட்டில் இந்த விஷயம்
அர்த்தமற்றதாக இருக்கும். அல்லவா?

701
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
சொல்லுங்க, நான் சொல்வது,
சரிதானே? வேறேதும்?

702
00:39:34,360 --> 00:39:37,120
இதுவரை, சர்வாதிகாரி வீழ்த்தப்
பட்டு அமைதி குலைந்ததும்

703
00:39:37,160 --> 00:39:40,160
என்ன நடக்கிறது என பார்த்திருக்கோம்.

704
00:39:40,280 --> 00:39:45,040
அதன் பிறகு வழக்கமாக என்ன நடக்கிறது
என்ற தகவலைப் பார்ப்போம்.

705
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
இராணுவத் தலையீடு

706
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
இதுதான் நிலைமை.

707
00:39:56,640 --> 00:39:59,560
இங்கு அதிகார வெற்றிடம் ஏற்பட்டுவிட்டதால்,
அந்நிய இராணுவங்கள் குவியத் தொடங்குகின்றன.

708
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
நமது வேலை என்னவென்றால், இந்த எண்ணெயை

709
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
நாட்டின் ஹெலிகாப்டருக்கு
சேர்ப்பிக்க வேண்டும்.

710
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
அதன் பிறகு, கிராமங்களில்
பரவலாக தாக்குதல் நடத்தலாம்.

711
00:40:08,760 --> 00:40:09,600
நிஜமாவா?

712
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
அதுதான் நடக்கும்.

713
00:40:11,320 --> 00:40:16,680
அதை செய்து முடிக்க, நாம் இங்கிருந்து,
தாக்குதல் முனை வரை செல்லவேண்டும்.

714
00:40:20,600 --> 00:40:22,800
அங்கு யார் முதலில் இருக்கிறாரோ
அவர்தான் வெற்றியாளர்.

715
00:40:22,880 --> 00:40:24,080
அப்போ அது நான்தான்.

716
00:40:25,400 --> 00:40:29,520
தயாரிப்புகள் முடிந்ததும்
துவக்க சமிக்கைக்கு காத்திருந்தோம்.

717
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
பின்னர், இயல்பாகவே, பிரிந்து,
மூணு திசைகளில் செல்ல ஆரம்பித்தோம்.

718
00:40:39,520 --> 00:40:40,840
அதே, ஆம்.

719
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
அதாவது, இந்தப் பக்கமா
போக முடிந்தால்...ஆமாம்.

720
00:40:44,840 --> 00:40:50,160
வேல்ஸில் பிக் அப் டிரக்கோடு போட்டி போட்டு,
ஹெலிகாப்டருக்கு எண்ணெய் நிரப்ப போறேன்.

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
என் வண்டி முறுக்கிக் கொண்டது.

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
இங்கு வலதில் திரும்பணும். இந்த சோதனை,
நீங்க நினைத்துப் பார்த்தால்,

723
00:40:59,120 --> 00:41:02,560
யுனைடெட் கிங்டத்தில் படமாக்கப்படுவதால்,
அப்படிதான் இருக்கணும்னு முடிவெடுப்பீர்கள்.

724
00:41:02,640 --> 00:41:06,640
ஏன்னா, இன்னும் ஓரிரண்டு வருடத்தில்,
பிரெக்சிட் நமக்குப் பழகிய பின்,

725
00:41:06,760 --> 00:41:10,760
உள்நாட்டுப் போர் மூண்டு, பாதுகாப்புக்காக,
பிக் அப் டிரக்குகள் தேவைப்படும்.

726
00:41:11,960 --> 00:41:15,480
நான் இந்தச் சுவற்றின் இடிபாட்டுக்கு
இடையே செல்ல முடிந்தால்,

727
00:41:15,560 --> 00:41:17,760
இதன் மொத்த நீளத்தையும்
சுற்றிச் செல்ல வேண்டிய தூரம் குறையும்.

728
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
இதோ வந்துட்டேன்.

729
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
என்னிடம் திசைமானி இருப்பதால், சுலபமானது.

730
00:41:31,520 --> 00:41:33,360
இது இந்த மாதிரி தண்டனைகளை
சமாளிக்கக் கூடியது.

731
00:41:34,840 --> 00:41:36,640
பயன்பாடு. அதுதானே வேண்டுவது.

732
00:41:37,440 --> 00:41:41,120
டயர்கள் தொடர் கொலையாளி ஜாக் ரீச்சரின்
கால் சட்டை போன்றது. செம கால் சட்டைகள்.

733
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
இது செம பிக் அப்.

734
00:41:45,080 --> 00:41:49,480
பரிதாபமாக, இந்த அமரோக் ஜாக் ரீச்சரின்
கால் சட்டையை அணியவில்லை.

735
00:41:52,320 --> 00:41:54,560
ஏறிப் போ. ஏறு!

736
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
ஏறு, மண்டு காரே!

737
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
சரி. எனக்குத் தெரியும் இந்தப் பக்கம்.

738
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
ஹலோ.

739
00:42:06,280 --> 00:42:08,160
திரு. ஹாம்மொண்ட்.

740
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
நாம் ஒரே இடத்தை அடைந்தோம்.
சரி, உனக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்.

741
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
ரொம்ப கஷ்டம். போ.

742
00:42:14,400 --> 00:42:17,960
கூடாது! அவன் காரால் முடியும் போது,
என் காரால் முடியலியே?

743
00:42:18,040 --> 00:42:19,160
அது எப்படி சாத்தியம்?

744
00:42:25,000 --> 00:42:25,920
போ.

745
00:42:26,560 --> 00:42:29,800
அது அந்த மலை மீது ஏற முடியாது.
ஆயிரம் வருடம் ஆனாலும் சரி.

746
00:42:32,200 --> 00:42:35,640
அவனது டயர்கள் நல்லா
இருக்கு, அதுதான் காரணம்.

747
00:42:37,400 --> 00:42:41,200
பிரச்சினை எதுவாக இருந்தாலும் எனக்கு
சமதள சாலை தேவை.

748
00:42:41,320 --> 00:42:44,640
போ, போ, நாம் இதை வெல்ல வேண்டும்.

749
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
வென்றே ஆகணும்.

750
00:42:46,280 --> 00:42:50,880
இந்த அமரோக் ஆஃப்ரிக்க,
மத்தியக் கிழக்கு நாடுகளின்

751
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
விடுதலைப் போராளிகளின் தேவைகளுக்காக
வடிவமைக்கப் பட்டதில்லை என நினைக்கிறேன்.

752
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
இவைகளின் இலக்கே, இங்கிலாந்தின்
நில அளவையாளர்கள் என்பேன்.

753
00:42:57,480 --> 00:43:01,600
அதாவது, இதில் மடிக் கணினி சார்ஜிங் புழை,
தோல் ஸ்டியரிங் சக்கரம் இருக்கு.

754
00:43:02,120 --> 00:43:05,440
இது மாதிரியான விஷயம்
மொகாடிஷுவில் தேவைப் படாது.

755
00:43:07,840 --> 00:43:11,200
மேற்கே போகணும்.
மேல்- தென்-மேற்கு, கொஞ்சம்.

756
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
ஆனால், அந்த மரக் கூட்டத்தை தொடாமல்.

757
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
என்ன இது?

758
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
அதை உதறி வந்தேன்.

759
00:43:25,680 --> 00:43:28,680
அது ஹாம்மொண்ட். முழுக்க தப்பான வழியில்.

760
00:43:29,280 --> 00:43:30,320
தப்பான வழி.

761
00:43:30,400 --> 00:43:33,360
ஜேம்ஸ் அந்தப் பக்கமா போவதைப்
பார்க்க குஷியா இருக்கு.

762
00:43:33,560 --> 00:43:35,360
அதன் அர்த்தம் நான் போவது சரியான வழி.

763
00:43:38,280 --> 00:43:41,880
அமரோக்கில், நான் இன்னும் வேறு
பாதையை தேடிக் கொண்டிருக்கேன்.

764
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
சரி. தொடர்வோம்.

765
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
கால்ஃப் மைதானத்துக்குள் வந்தது போலிருக்கு.

766
00:43:47,640 --> 00:43:49,160
எந்தப் பக்கமா போவது?

767
00:43:50,840 --> 00:43:54,200
ஒருவேளை, வேகமா ஓட்டினால்,
கண்டு பிடிக்கலாமோ.

768
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
ஆமாம், இந்த வழிதான். இதோ போகிறோம்.

769
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
இப்போ எல்லாம் தெளிவாகியது.

770
00:44:07,760 --> 00:44:11,280
இதற்கிடையே, மெர்ஸிடீஸ்,
நல்லா முன்னேற்றம் கண்டது.

771
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
இதில், அருமையான 360 டிகிரி
கேமரா அமைப்பு இருக்கு.

772
00:44:15,720 --> 00:44:18,160
இது போன்ற கொஞ்சம் கடினமான இடத்தை கடக்கும்
போது, நான் குமிழியைத் திருப்பி,

773
00:44:18,240 --> 00:44:20,880
இரண்டு பக்கத்தையும் பார்க்க முடியும்.
முன்பக்கததின் வலது சக்கரத்தையும்,

774
00:44:20,960 --> 00:44:23,200
இடது சக்கரத்தையும் ஒருங்கே பார்க்கலாம்.

775
00:44:25,720 --> 00:44:28,360
எதையும் இடிக்கும் அபாயம் இல்லை. எளிது.

776
00:44:28,840 --> 00:44:31,600
நான் எப்போதுமே இப்படி செய்து
மாட்டியது இல்லை.

777
00:44:37,760 --> 00:44:41,320
அதே நேரத்தில், ஜேம்ஸ் தனது
வாழ்க்கையிலேயே முதன் முறையாக,

778
00:44:41,400 --> 00:44:44,440
சரியான திசையை தேர்ந்தெடுத்திருக்கான்
என்றும் தெரிய வந்தது.

779
00:44:45,080 --> 00:44:46,760
சரி, நான் தொலைந்து போய்விட்டேன்.

780
00:44:47,080 --> 00:44:48,560
அந்த பக்கம் போகணும்னு தோணுது.

781
00:44:49,200 --> 00:44:50,440
நான் இந்தப் பக்கமா போறேன்.

782
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
சரி, என்ன ஆகிறது, போய் பார்ப்போம்.

783
00:44:54,320 --> 00:44:56,080
இந்தப் பந்தயத்தை இழக்கக் கூடாது.

784
00:45:05,080 --> 00:45:06,880
எச்சரிக்கை, கொஞ்சம் மேடு பள்ளம்.

785
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
மற்றவர்கள் ரொம்ப பின்னால் தங்கிவிட,

786
00:45:11,200 --> 00:45:15,200
நான்தான் தாக்குதல் முனைக்கு செல்லும்
பாதையைக் கண்டேன்.

787
00:45:18,200 --> 00:45:19,440
குலுங்குகிறது.

788
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
அது ஒரு பெரிய பள்ளம்.

789
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
ஜெர்மியும் நானும் சரியான
ஒப்பீட்டில் நீண்ட,

790
00:45:30,560 --> 00:45:33,840
ஆனால் விரைவான, சரியான திசையில் சென்றோம்.

791
00:45:36,240 --> 00:45:37,080
பெரிசு.

792
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
இப்படி வேகமா போவது ரொம்ப ஜாலியா இருக்கு.

793
00:45:51,080 --> 00:45:51,920
ஆமாம்.

794
00:45:53,480 --> 00:45:56,880
வேகப் பாதையில், அமரோக்
நல்லா ஓட ஆரம்பித்தது.

795
00:45:59,120 --> 00:46:01,320
இது விரைவு. ரொம்ப விரைவு.

796
00:46:03,200 --> 00:46:06,760
அதுவும் பின்னால் 450 லிட்டர்
விமான பெட்ரோலை சுமந்து கொண்டு.

797
00:46:09,240 --> 00:46:10,120
பொறு.

798
00:46:12,040 --> 00:46:15,400
மெர்ஸிடீஸில் மட்டுமே சுருள்
ஸ்பிரிங்குகள் இருந்த போதும்,

799
00:46:15,480 --> 00:46:18,520
முரடான பாதையில் ஓட்டம்
என்பது கடினமாகவே இருந்தது.

800
00:46:21,480 --> 00:46:22,560
தேவனே.

801
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
அதன் பிறகு...

802
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
அடடே!

803
00:46:33,040 --> 00:46:34,120
இது முட்டுச் சந்து!

804
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
எனது நேரத்தை வீண் செய்தேன்.
திரும்பிப் போக வேண்டும்.

805
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
அய்யோ, இங்கே திரும்ப முடியாது.

806
00:46:43,120 --> 00:46:44,560
அங்கேயும்.

807
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
எனது முக்கிய நேரம் வீணாகுது.

808
00:46:52,600 --> 00:46:57,600
வேகமான பாதையில், சக்தி மிக்க அமரோக்,
ஃபோர்டை வென்று கொண்டிருந்தது.

809
00:46:59,080 --> 00:47:01,200
இதோ, ஹாம்மொண்ட், உன்னைப் பிடிக்க
வந்து கொண்டிருக்கேன்.

810
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
அவன் அவ்வளவுதான்.

811
00:47:06,000 --> 00:47:08,640
அப்படி நினைக்கவில்லை, நண்பா, நடக்காது.

812
00:47:11,680 --> 00:47:12,680
போ, அமரோக்!

813
00:47:18,840 --> 00:47:20,560
பிடி அவனை. அவனைப் பிடி.

814
00:47:20,960 --> 00:47:21,880
அவனை ஒழி!

815
00:47:22,880 --> 00:47:25,760
பதக்கம் எனக்கு வேண்டும். நான் எண்ணெயை
விநியோகம் செய்ய வேண்டும்.

816
00:47:27,680 --> 00:47:28,600
வழியே இல்லை.

817
00:47:28,680 --> 00:47:30,800
கடைசி வரை உன்னால் வர முடியாது. அய்யோ!

818
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
ஆமாம், அவன் கடந்து போயிட்டானே.

819
00:47:34,000 --> 00:47:36,480
போ, ஜெர்மி, பிடி அவனை. அவனைப் பிடி!

820
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
வேண்டாம்! வேண்டாம்!

821
00:47:42,160 --> 00:47:44,320
நான் இப்போ முதலில்.

822
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

823
00:47:47,080 --> 00:47:49,120
அய்யோ! பேரழிவு.

824
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
இல்லை, அதுதான் வளாகம். அப்பாடா!

825
00:47:59,560 --> 00:48:01,600
மறுபடி அந்த ஹெலிகாப்டர்,

826
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
அமரோக் வெற்றி பெற்றது.

827
00:48:19,040 --> 00:48:20,600
அந்த பீப்பாய் வெடிக்கப் போகுதா...

828
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
அட, காச்சாரமே!

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,600
எனக்கு விடுதலை வீரன் பதக்கம்
இப்போது கிடைக்காது,

830
00:48:38,680 --> 00:48:39,560
அதை செய்ததற்கு, அல்லவா?

831
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
என்ன ஆச்சு?

832
00:48:42,080 --> 00:48:43,200
எல்லாம் இவனால்.

833
00:48:43,520 --> 00:48:46,480
இப்போதும் கூட தான் வென்றேன்
என கூறிக் கொள்ளக் கூடும்.

834
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
நான் வென்றேன்தான்.

835
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
ஆமாம், இதைப் பார்த்தா,
வெற்றி மாதிரிதான் தெரியுது.

836
00:48:50,240 --> 00:48:52,040
நமக்கு சொல்லப் பட்டது, எண்ணெயை
விநியோகிக்கச் சொல்லி.

837
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
நாட்டின் ஹெலிகாப்டருக்கு குண்டு
வைக்க அல்ல. அங்கே பார்!

838
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
நமது காட்சியின் நிதி ஒதுக்கீடு எவ்வளவு?

839
00:49:00,040 --> 00:49:02,360
-முன்பிருந்ததை விட குறைவுதான்.
-ஆமாம். ரொம்ப பெரிசா இல்லை.

840
00:49:02,760 --> 00:49:04,840
அது செலவு மிக்கதாகியது.

841
00:49:04,920 --> 00:49:06,280
-ஆம், ஹெலிகாப்டரினால்.
-ஹெலிகாப்டரினால்.

842
00:49:06,360 --> 00:49:09,400
-மலிவான ஹெலிகாப்டர் ஏதும் இல்லை.
-இல்லை. அதைத் தவிர.

843
00:49:10,800 --> 00:49:13,360
இது எதுக்குமே உதவாதே. உதவுமா?
அது இப்போ வேற ஏதோ ஒண்ணு.

844
00:49:13,440 --> 00:49:14,320
-அருமை.
-தட்டி கொடுக்காதே.

845
00:49:14,400 --> 00:49:15,840
இது நல்ல டிரக்.

846
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
உள்நாட்டு போர் சூழலில் ஒரு நாடு இருக்க,
நீ பிக் அப் டிரக் வைத்திருந்தால்,

847
00:49:19,760 --> 00:49:22,080
நிச்சயமா அனைத்திலும் இதுக்குத்தான் ஜெயம்.

848
00:49:22,160 --> 00:49:25,560
-நான் உள்நாட்டுப் போரை நிறுத்தினேன்.
-எப்படி நீ போரை நிறுத்தினாய்?

849
00:49:25,640 --> 00:49:27,600
கிராமங்களில் பரவலாக குண்டு வீசி,

850
00:49:27,680 --> 00:49:30,520
சண்டையை நிறுத்த பயன் படுவது இந்த
ஹெலிகாப்டர். ஆனால், இப்போ முடியாது.

851
00:49:30,600 --> 00:49:32,120
-இல்லை.
-இப்போ எல்லாம் மாறி,

852
00:49:32,200 --> 00:49:34,640
உள்நாட்டுப் போராகவும்
குழப்பமாகவும் ஆகப் போகிறது.

853
00:49:38,240 --> 00:49:43,600
உள்நாட்டுப் போர்

854
00:49:44,920 --> 00:49:49,480
தவிர்க்க இயலாமல், இன்றைய வளரும்
நாடுகளில், பிக் அப் டிரக்குகள்

855
00:49:49,560 --> 00:49:51,920
துப்பாக்கிகளை ஏந்திச் செல்லும்
தளமாக மாற்றப் பட்டுவிட்டன.

856
00:49:52,000 --> 00:49:53,280
ஆம், அதுதான் அவற்றிற்கு ஏற்பட்ட விதி.

857
00:49:53,360 --> 00:49:54,800
போர்க்களத்தில் இறப்பது.

858
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
அதாவது, என்றைக்கு செய்தியை பார்த்தாலும்,

859
00:49:56,920 --> 00:49:59,800
யாரோ ஒருவன் டோயோட்டோ அல்லது
நிஸ்ஸன் பின் பக்கம் நின்று கொண்டு,

860
00:49:59,880 --> 00:50:03,320
ஹம்வீ அல்லது லேண்ட் ரோவரிலோ உள்ளவனை
நோக்கிச் சுடுவதை பார்க்கலாம்.

861
00:50:03,400 --> 00:50:07,960
நாம் கேட்பது, அங்கே நமது ஐரோப்பிய வண்டிகள்
எப்படி விளங்கும்.

862
00:50:08,160 --> 00:50:10,600
ஆமாம், எது இதில் ரொம்ப சிறந்தது?

863
00:50:11,880 --> 00:50:13,920
அதைக் கண்டு பிடிக்க எங்கள் பிக் அப்கள்

864
00:50:14,000 --> 00:50:17,640
விடுதலைப் போராளி சிதைத்த ஒரு நகரின் ஊடே,

865
00:50:20,640 --> 00:50:24,440
நாங்கள் பின்னால் இருந்து கொண்டு பல்வேறு
இலக்குகளை தாக்க ஓட்டிச் செல்லப்படும்.

866
00:50:24,960 --> 00:50:29,040
அவை, சில பெரிய பண்ணைக் கிடங்கு
கதவுகள், ஒரு முழு பஸ்.

867
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
அப்புறம் சில அட்டை வீரர்கள்.

868
00:50:33,200 --> 00:50:37,720
ஜேம்ஸ் முதலில் போக விரும்பினான்.
அதில் கொஞ்சம் பிரச்சினை இருந்தது.

869
00:50:39,040 --> 00:50:41,800
நீ ஏன் கிளம்பவில்லை?

870
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
நான் இந்த ஒரு சின்ன பழுதை சரி செய்யணும்.

871
00:50:44,600 --> 00:50:45,720
எதை சரி செய்யணும்?

872
00:50:45,800 --> 00:50:50,120
பீப்பாய்கள் இங்கு இருந்தப்போ,
கொஞ்சம் பக்கவாட்டில் வழுக்கி வந்துவிட்டன,

873
00:50:50,200 --> 00:50:54,960
அதன் காரணமாக, இது சரியாக மூடாத
நிலைக்குப் போய் அபாயகர நிலைக்கு வந்தது.

874
00:50:55,040 --> 00:50:56,720
இது மூடிய மாதிரிதான் இருக்கும்,
ஆனால் பள்ளத்தில் இறங்கி ஏறும்போது

875
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
அந்த கொக்கி, அது இணையவில்லை பார்த்தாயா?

876
00:50:58,280 --> 00:51:00,360
எனவே, நீ உன் பிக் அப் ஐ,
பிக் அப் ஆக தவறாகப் பயன்படுத்தினாய்.

877
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
மன்னி, அதுக்கு மேலும் இருக்கு.

878
00:51:02,920 --> 00:51:05,720
இது நிஸ்ஸனும் மெர்ஸிடீஸும்
சேர்ந்த ஒன்றாக அல்லவா இருக்கணும்?

879
00:51:05,800 --> 00:51:08,640
உலகின் மிக்க திடமான பொருள்.

880
00:51:09,080 --> 00:51:12,240
இது, இழைந்து கொடுக்கும்
பின் பக்கம். இது குப்பை.

881
00:51:12,320 --> 00:51:14,840
இது உண்மை அடிப்படையிலேயே குப்பை.

882
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
நான் பின் சாய்வுக் கதவை மூட, ஜெர்மி, எனது
ஏகே -47இல் குண்டு நிரப்பினான்.

883
00:51:21,120 --> 00:51:24,760
இதை எச்சரிக்கையுடன், வைக்கிறேன்,இதனால்
உன் பிக் அப் டிரக் உடையாமா இருக்க.

884
00:51:25,160 --> 00:51:27,440
அதன் பிறகு நான் களமிறங்கத் தயாரானேன்.

885
00:51:29,320 --> 00:51:30,280
நீ போகலாம்.

886
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
புகழின் மீது சவாரி செய்.

887
00:51:32,080 --> 00:51:34,880
அவனைப் பார், காசுக்கு சண்டையிடும் வீரன்.

888
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
-போர் நாய்கள்!
-அது பயமாகவில்லை.

889
00:51:37,040 --> 00:51:38,720
சின்ன போர் நாய். அதுதான் அது.

890
00:51:42,120 --> 00:51:43,760
இது ரொம்ப கடினம்.

891
00:51:43,840 --> 00:51:47,400
எனது காரில் மிக நவீனமான
சஸ்பென்ஷன் இருந்தாலும்,

892
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
இந்தத் தரை வழுக்குகிறது.

893
00:51:49,880 --> 00:51:52,880
நான் ஒரு பண்ணை கிடங்கின் கதவைத்
தேடுகிறேன். இதோ இருக்கிறது.

894
00:51:58,720 --> 00:52:01,200
பிளாக் ஹாக் டவுன் படத்தில் இது
சுலபமாக இருந்தது.

895
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
பஸ் அதோ.

896
00:52:10,760 --> 00:52:11,640
அடச்சே.

897
00:52:12,000 --> 00:52:14,640
எப்படியோ மொத்த பஸ்சையும் தவற விட்ட போதும்,

898
00:52:14,720 --> 00:52:17,080
நான் அட்டை வீரர்களை தேட ஆரம்பித்தேன்.

899
00:52:18,320 --> 00:52:20,160
சாவுங்க, அட்டை வீரனே...

900
00:52:25,400 --> 00:52:26,320
இன்னும்.

901
00:52:35,360 --> 00:52:38,040
வா பண்ணை கிடங்கு கதவே,
உனக்காகத் தயாரா இருக்கேன்.

902
00:52:40,760 --> 00:52:42,520
பண்ணைக் கிடங்குக் கதவே, இதோ வாங்கிக்கோ!

903
00:52:43,920 --> 00:52:46,840
ராம்போ மே எல்லா பண்ணைக் கிடங்கு கதவுகள்,

904
00:52:46,920 --> 00:52:50,040
முழு பஸ், எல்லா வீரர்களையும் தவற விட்டான்.

905
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
அடித்து வீழ்த்த ஒரு பூஜ்ய
இலக்குதான் இருந்தது,

906
00:52:52,240 --> 00:52:55,800
ஆர்னால்ட் ஹாம்மொண்டெனக்கருக்கு
அதிக நம்பிக்கை அளித்தது.

907
00:52:57,320 --> 00:52:59,640
-எழுத்து நில்.
-நான் எழுந்து நிற்கிறேன்.

908
00:53:01,520 --> 00:53:02,680
அது அவனுக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.

909
00:53:07,800 --> 00:53:10,560
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்டின் வழக்கமான
வார இறுதிக்கு வரவேற்கிறோம்.

910
00:53:12,400 --> 00:53:14,240
பொறு, அது பண்ணைக் கிடங்கு கதவா?

911
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
வழியில் ஒரு புதர் குறுக்கிட்டது.
அதுதான் முக்கியமா நடந்தது.

912
00:53:20,800 --> 00:53:22,680
பஸ்! பெரிய இலக்கு!

913
00:53:24,320 --> 00:53:26,080
அடடே, குண்டுகள் காலி.

914
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
ஏமாற்றுக்காரன்!

915
00:53:37,160 --> 00:53:38,280
சரி, இலக்குகளே.

916
00:53:41,080 --> 00:53:42,200
இது முடக்கிக் கொண்டது.

917
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
எல்லா கெட்ட பசங்களும், நிறுத்துங்க.

918
00:53:47,880 --> 00:53:49,000
அடச்சே.

919
00:53:51,280 --> 00:53:53,400
இந்த கடைசி இலக்கில் அதை எல்லாத்தையும்
ஈடு கட்டப் போகிறேன்.

920
00:53:53,880 --> 00:53:55,040
துல்லிய சுடுதல்.

921
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
பண்ணைக் கிடங்கு கதவுகள். இலக்கு வீழ்ந்தது.

922
00:53:59,560 --> 00:54:02,640
அய்யோ, இப்போ வேண்டாம்!
எனது துப்பாக்கி முடுக்கிக் கொண்டது.

923
00:54:03,640 --> 00:54:04,680
அடடே!

924
00:54:09,640 --> 00:54:11,760
எனக்கு கொஞ்சம் துப்பாக்கி பிரச்சினை.
பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

925
00:54:11,840 --> 00:54:13,760
-இதோ சில தகவல்கள்.
-என்ன?

926
00:54:13,840 --> 00:54:16,600
ஜெனரல் ஸ்டோன்வெல் கிளார்க்சன்
தயாராகப் போயிருக்கார்.

927
00:54:16,680 --> 00:54:19,800
எனக்குத் திடீரென்று நினைவுக்கு வந்தது,
நாம் ஜோர்டனில் இருந்தது கவனமிருக்கா?

928
00:54:19,880 --> 00:54:22,160
-ஆமாம்.
-தானியங்கி துப்பாக்கி அவனுக்கு சுடவராது.

929
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
-இல்லை.
-உனக்கு நினைவிருக்கா, ஏன்னா...

930
00:54:24,240 --> 00:54:26,120
அவன் மாறு கண் கொண்டதா?

931
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
-ஆமாம்.
-அவன் வலது கை பழக்கசாலி. இடது கண் பார்வை.

932
00:54:29,080 --> 00:54:30,920
எனவே, அவன் தனது
இடது புறத்தில் இருந்து சுடுவான்.

933
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
சரியே. அவன் ஒரு குறுக்கு வெட்டு.

934
00:54:32,280 --> 00:54:35,160
அதாவது பயன் படுத்திய குண்டுகள்
அவனது கையை சுட்டெரிக்கும்.

935
00:54:35,240 --> 00:54:37,480
-சரியா சொன்னாய்.
-கைத்துப்பாக்கியை பயன் படுத்துவான், இல்ல?

936
00:54:37,560 --> 00:54:39,080
-எப்பவும் கைத்துப்பாக்கி பயன் படுத்துபவன்.
-ஆம்.

937
00:54:40,240 --> 00:54:42,960
உண்மையில், நான் துப்பாக்கியைப்
பயன் படுத்தியதில்லை.

938
00:54:45,960 --> 00:54:48,320
எனக்குக் கிடைத்தது இது. ஒரு .50 கால்.

939
00:54:48,640 --> 00:54:51,720
மூடி, குண்டு போடு. ஆமாம்!

940
00:54:51,800 --> 00:54:55,640
பண்ணைக் கிடங்கு கதவு வருகிறது,
பார்வைக்கு வருகிறது.

941
00:55:02,720 --> 00:55:07,960
அய்யோ! தவற விட்டிருப்பேன். பண்ணைக்
கிடங்கு கதவை தவற விட்டுவிட்டேன்.

942
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
இலக்கைத் தேடிக் கொண்டிருக்கேன்.

943
00:55:10,560 --> 00:55:12,600
இந்தப் பக்கமா ஏதோ ஒரு பஸ் இருந்ததே.

944
00:55:13,840 --> 00:55:17,240
நான் அதில் ஏற முடியாது.
அந்த பஸ்ஸில் ஏற முடியாது.

945
00:55:17,320 --> 00:55:18,840
சுட ஆரம்பிக்கிறேன்.

946
00:55:21,600 --> 00:55:24,560
அதை சுட்டேன் என நினைக்கிறேன்...
அதைத் தப்பா செய்துட்டேனே.

947
00:55:25,280 --> 00:55:28,120
பாலத்தில் மனிதர்கள். குண்டு
நிரப்புங்க. மறுபடி சொல்லிட்டேன்.

948
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
சாவு!

949
00:55:48,640 --> 00:55:52,160
எனக்குக் கொஞ்சம்...
இந்த லீஃப் ஸ்பிரிங்குகளால்.

950
00:55:52,320 --> 00:55:55,200
வோக்ஸ்வேகனுக்கு கெட்ட பெயர்.
எல்லாம் இந்த குலுக்கலால்.

951
00:55:55,760 --> 00:55:58,360
இதோ கிளம்பிட்டேன், பசங்களா. சாவுங்க!

952
00:56:01,800 --> 00:56:02,680
சாவுங்க!

953
00:56:05,880 --> 00:56:07,160
அய்யோ.

954
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
இதுக்கு அப்புறம், நான்
கொஞ்சம் நிலை இழந்தேன்.

955
00:56:15,240 --> 00:56:16,360
சாவுங்க!

956
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
என்ன ஆச்சு? கடவுளே!

957
00:56:25,320 --> 00:56:27,480
அதற்காக நான் மறுபடி
பிரச்சினையில் சிக்கப் போகிறேன்.

958
00:56:27,560 --> 00:56:30,160
அதை அங்கே மிகத் தவறாக செய்தேன்.

959
00:56:30,280 --> 00:56:33,880
எனது இலக்குக்கு ஏதோ கிடைத்தது.

960
00:56:34,000 --> 00:56:36,720
அது கற்பனை அல்ல. பயனுள்ளது.

961
00:56:37,400 --> 00:56:40,720
இதோ, பண்ணைக் கிடங்கு கதவு, ஆரம்பிக்கிறேன்.

962
00:57:11,440 --> 00:57:12,280
ஆமாம்!

963
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
-என்னது?
-இன்னொரு வெற்றி.

964
00:57:14,480 --> 00:57:16,040
அதை எப்படிக் கணக்கிட்டாய்?

965
00:57:16,120 --> 00:57:18,320
நான் உனக்குச் சொல்லப் பிடிக்கவில்லை,
ஆனால் நீ இலக்கான

966
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
-கதவை சுடவில்லை.
-கதவை சுடாதது எப்படித் தெரியும் உனக்கு?

967
00:57:20,840 --> 00:57:22,920
ஏன்னா அங்கே கதவே இல்லை, சரி...

968
00:57:28,600 --> 00:57:31,440
அவனது அந்த பயங்கர ஏமாற்றத்துடன்,

969
00:57:32,000 --> 00:57:33,600
நாம் கூடாரத்துக்கு திரும்ப வேண்டிய தருணம்.

970
00:57:37,400 --> 00:57:39,040
வேண்டாம், வேண்டாம்.

971
00:57:40,080 --> 00:57:43,680
கை தட்ட வேண்டாம். இவன் ஒரு
மனிதனையே கொன்றுவிட்டான்.

972
00:57:43,960 --> 00:57:46,240
நீ ஏகே-47ஐ முடங்க வைத்தாய்.

973
00:57:46,320 --> 00:57:48,200
-அப்புறம்...
-அது முடங்காம இருப்பதில் புகழ் பெற்றது.

974
00:57:48,280 --> 00:57:50,960
நீ வரும் வரை அதை முடக்கச்
செய்தவர்கள் உலகில் யாருமே இல்லை.

975
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
ஆமாம். அது சூடாகிவிட்டது.

976
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
அதுக்கு காரணம், நீ கிளம்பும் போது வானத்தை
நோக்கி தேவையில்லாமல் சுட்டது.

977
00:57:57,120 --> 00:58:00,800
அதுக்குதான், அவை. கல்யாணங்கள்,
இறுதி ஊர்வலங்கள், தேர்வு முடிவுகள்,

978
00:58:00,880 --> 00:58:04,600
என்றால், வெளியே போய் ஏகேயில்
சுடணும். அது ஒரு ஜாலி.

979
00:58:04,680 --> 00:58:07,200
அதுதான் வளரும் நாடுகளில்
விருந்தின் வியப்புக் காட்சி.

980
00:58:10,480 --> 00:58:13,120
கவனிங்க. இதையெல்லாம் ஒதுக்குங்க.
முடிவுகள் என்னிடம் உள்ளன.

981
00:58:13,200 --> 00:58:14,520
இதுதான் முக்கிய தகவல்.

982
00:58:14,600 --> 00:58:18,000
இறுதி புள்ளிகள், ஜெர்மி கிளார்க்சன்,
நீ 2600 சுற்றுக்கள் சுட்டாய்.

983
00:58:18,960 --> 00:58:21,520
நீ அடித்த இலக்குகள் எண்ணிக்கை

984
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
ஒண்ணு.

985
00:58:24,800 --> 00:58:26,960
ஆமாம். நீங்க சிரிங்க, இது
அவனை விட ஒண்ணு அதிகம்.

986
00:58:27,040 --> 00:58:29,440
-அப்படித்தான்.
-இது உன்னைவிட அதிகம், நான் வெல்கிறேன்.

987
00:58:29,520 --> 00:58:32,520
பொறு. கொஞ்சம் இரு. எல்லாம் நான் எத்தனை
இலக்குகளை அடித்தேன் என்பதற்கு வருகிறது.

988
00:58:32,600 --> 00:58:34,200
ஆம், நீ சாய்ந்து கொள்ள ஒரு கம்பி இருந்தது.

989
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
-ஆமாம். இருந்தது.
-ஆமாம். அப்படித்தான், அவனது புள்ளிகள்...

990
00:58:36,800 --> 00:58:37,640
என்ன?

991
00:58:38,120 --> 00:58:39,080
பூஜ்யம்.

992
00:58:39,880 --> 00:58:41,040
அவனுக்கு எதுவுமே கிடைக்கலே.

993
00:58:41,120 --> 00:58:41,960
-ஆமாம்.
-அதேதான்.

994
00:58:42,040 --> 00:58:45,040
சரி, இது எல்லாத்துக்கும் பின்,
நமது முடிவு என்ன?

995
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
-ஒரு அறிவான முடிவை எடுக்க முடியுமா?
-முடியும்.

996
00:58:47,000 --> 00:58:50,840
என்ன விஷயம்னா, நீ வைத்திருந்த மெர்ஸிடீஸ்
நிஸ்ஸன் வண்டிகள் பின் பக்க ஆட்டம் காண்பவை.

997
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
அது ஒரு பிக் அப் டிரக்குக்கு
நல்லதல்ல என நினைக்கிறேன்.

998
00:58:53,360 --> 00:58:56,200
நான் நினைக்கவில்லை.
வோக்ஸ்வேகன் சிறப்பானது,

999
00:58:56,280 --> 00:59:00,520
ஆனால், பிக் அப் டிரக்குகள் வேலைகளுக்கானவை,
இது கொஞ்சம் படாடோபமானது.

1000
00:59:00,600 --> 00:59:03,160
சேறு அப்பிய பூட்சோடு ஏற மாட்டோம்.
எனவே, அது வேலை செய்யும்னு தோணலை.

1001
00:59:03,240 --> 00:59:04,960
அப்போ, ஃபோர்டா? அதுதான் மலிவு.

1002
00:59:05,040 --> 00:59:07,880
அது மலிவானது, பார்க்க சிறப்பா இருக்கு,

1003
00:59:07,960 --> 00:59:09,520
அதைத்தான் நான் விரும்புவேன்.

1004
00:59:09,600 --> 00:59:10,560
-ஃபோர்ட்தான் உனது விருப்பமா?
-ஆமாம்.

1005
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
-இருவரும் ஃபோர்ட் பக்கம்.
-ஆமாம்.

1006
00:59:11,800 --> 00:59:14,200
எங்களது விருப்பம் ஃபோர்ட்.
ஜேம்ஸ், உனது விருப்பம் என்ன?

1007
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
எனக்குப் பிக் அப் டிரக்கே வேண்டாம்.

1008
00:59:16,880 --> 00:59:19,280
ஆமாம், தெரியும், இந்த பிக்
அப் டிரக் சோதனையிலே,

1009
00:59:19,360 --> 00:59:20,840
எதைத் தேர்ந்தெடுப்பாய்? எதுக்குப் போவாய்?

1010
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
எதுவுமில்லை. எதுவும் பிடிக்கலை.

1011
00:59:22,160 --> 00:59:25,080
தெரியும். நாம் பிக் அப்களை சோதனை
செய்தோம். எந்த பிக் அப் டிரக்

1012
00:59:25,160 --> 00:59:26,920
உனக்குப் பிடித்தது?

1013
00:59:27,000 --> 00:59:28,920
நான் பிக் அப் டிரக்
வைத்துக் கொள்ள மாட்டேன்.

1014
00:59:29,000 --> 00:59:31,640
இந்த பிக் அப் டிரக்குகளை ஆய்வு செய்ய,
நீ 20 நிமிடங்கள் எடுத்துக் கொண்டாய்,

1015
00:59:31,720 --> 00:59:34,200
கனவான்களும், பெண்மணிகளும்
எது சிறந்தது என அறிய ஆவலா இருப்பார்கள்.

1016
00:59:34,280 --> 00:59:36,560
ஆம், கனவான்கள், பெண்மணிகள் சார்பாக
ஒரு முடிவுக்கு வந்திருக்கேன்,

1017
00:59:36,640 --> 00:59:38,520
அதாவது பிக் அப் டிரக்குகளை வாங்காதீர்கள்.

1018
00:59:38,600 --> 00:59:43,040
ஜேம்ஸ், உனக்கு அபார கற்பனைத் திறன் உண்டு.
பயன் படுத்து. நடிப்போம்.

1019
00:59:43,120 --> 00:59:46,680
சரி, என்னுடன் ஒரு பயணத்துக்கு வாருங்கள்,
நாங்க உங்க கற்பனையை இனிமையாக்குவோம்.

1020
00:59:47,120 --> 00:59:49,880
-உங்களை கழுகாக உருவகித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-சரி.

1021
00:59:49,960 --> 00:59:52,320
மலைகளின் மீது பறப்பதா
காட்சிப் படுத்திக்குங்க.

1022
00:59:52,400 --> 00:59:54,840
இப்போ உணர்கிறீர்களா? காற்றை
உங்கள் இறக்கையில் உணர்கிறீர்களா?

1023
00:59:54,920 --> 00:59:56,400
-அது அற்புதம், அல்லவா?
-ஆமாம்.

1024
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
சரி, இப்போ, உங்களிடம்
ஒரு பிக் அப் டிரக். அது எது?

1025
01:00:00,080 --> 01:00:02,440
-கழுகுக்கு எதுக்கு பிக் அப் டிரக்?
-வேண்டாம்!

1026
01:00:02,920 --> 01:00:07,480
இல்லை, சும்மா கற்பனை செய்யுங்க, ஜேம்ஸ் மே,

1027
01:00:07,560 --> 01:00:12,120
ஒரு மேய்ச்சல் காட்சி. புரியுதா?
புற்கள் தவழும் மலைப் பாங்கான இடம்,

1028
01:00:12,200 --> 01:00:13,720
கொஞ்சம் ஆடுகள், நீங்க ஒரு விவசாயி.

1029
01:00:13,800 --> 01:00:17,160
நீங்க உங்க காலாற, உங்க நாயுடன் நடக்கறீங்க.
ஆடுகள் உங்களைச் சுற்றி,

1030
01:00:17,240 --> 01:00:20,680
-பெதோவென் இசை கிடைக்குமா?
-பெதோவென் அவரே இசைத்துக் கொண்டிருக்கார்.

1031
01:00:20,760 --> 01:00:25,920
அங்கே ஒரு பழைய ஐந்து கம்பி கதவு இருக்கு.
ஒரு பழைய ஓக் மரம் கதவு மீது கவிந்திருக்கு.

1032
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
அந்த ஓக் மரத்தின் கீழே, உங்க விவசாய
பிக் அப் டிரக். எது அது?

1033
01:00:30,440 --> 01:00:33,840
அங்கே ஏதுமில்லை. ஏன்னா நான்
பிக் அப் டிரக்கே வாங்க மாட்டேன்.

1034
01:00:33,920 --> 01:00:36,920
-வேறு யாரும் கூட.
-கற்பனையில் கூட...

1035
01:00:37,000 --> 01:00:40,680
எனது கற்பனை பிக் அப் டிரக்கை அனுமதிக்காது.
நான் பிடிவாதம் இல்லை.

1036
01:00:40,760 --> 01:00:41,880
எனது மனதை நான் அறிவேன்.

1037
01:00:41,960 --> 01:00:44,160
-ஆமாம்!
-எனக்கு பிக் அப் டிரக் வேண்டாம்.

1038
01:00:44,240 --> 01:00:48,720
நான் காண்பது, இவ்வளவு நேரம் செலவு செய்து,
பிக் அப் டிரக்கை தேர்ந்தெடுக்காமல்,

1039
01:00:48,800 --> 01:00:52,680
பிரிட்டன் போர் ஒரு டிரா என்றும்,
ஏட்ரியன் சைல்ஸ், ஹாலிஃபாக்ஸ் அட்ஸின்

1040
01:00:52,760 --> 01:00:55,680
ஹாவர்ட் என்ற பிரபலங்களின், வாதப் போரை

1041
01:00:55,800 --> 01:00:58,920
காண நமக்கு நேரம் இல்லை
என்றும் சொல்லிவிட்டீர்கள்.

1042
01:00:59,040 --> 01:00:59,920
அய்யோ, இல்லை!

1043
01:01:00,000 --> 01:01:03,480
துல்லியமா. அந்த ஏமாற்றத்தோடு
நாம் முடிக்க வேண்டும்.

1044
01:01:03,560 --> 01:01:05,680
பார்த்ததுக்கு ரொம்ப நன்றி. நல்லிரவு.