1 00:00:14,640 --> 00:00:17,880 DETROIT - STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:19,880 --> 00:00:22,440 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:22,840 --> 00:00:25,040 PEKIN - CHINY - CHONGQING 4 00:00:25,360 --> 00:00:28,240 UŁAN BATOR - MONGOLIA 5 00:00:28,600 --> 00:00:31,000 MORZE KASPIJSKIE -GRUZJA TBILISI - AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,680 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:34,040 --> 00:00:36,360 WIELKA BRYTANIA OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,880 --> 00:00:41,440 WALIA - LONDYN 9 00:00:45,120 --> 00:00:47,440 SZKOCJA 10 00:00:47,960 --> 00:00:50,600 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:01:02,680 --> 00:01:05,560 Witajcie. Dziękujemy bardzo. 12 00:01:08,360 --> 00:01:09,440 Dziękujemy. 13 00:01:11,880 --> 00:01:12,720 Witamy. 14 00:01:13,200 --> 00:01:16,160 Dziękujemy bardzo. 15 00:01:16,520 --> 00:01:19,040 W dzisiejszym odcinku... 16 00:01:20,200 --> 00:01:22,080 James w okularach. 17 00:01:23,080 --> 00:01:24,800 Ja udaję psa. 18 00:01:26,120 --> 00:01:28,760 Terrorysta wcina słoną przekąskę. 19 00:01:30,640 --> 00:01:32,160 Mamy wszystko. 20 00:01:32,240 --> 00:01:34,560 -Wszystko dla was. -Te emocje. 21 00:01:36,240 --> 00:01:37,720 Dziękujemy. 22 00:01:39,000 --> 00:01:42,520 W rozwijającym się świecie ludzie od wielu lat 23 00:01:42,600 --> 00:01:45,320 używają pick-upów produkcji japońskiej. 24 00:01:45,400 --> 00:01:49,560 Ale teraz europejscy producenci również postanowili w to wejść. 25 00:01:49,640 --> 00:01:51,800 Stworzyli własne pick-upy. 26 00:01:52,240 --> 00:01:54,000 To prawda. By je ocenić, 27 00:01:54,120 --> 00:01:58,040 w tym tygodniu The Grand Tour zaprasza na podróż przez historię. 28 00:01:58,120 --> 00:02:00,320 Zaczniemy od średniowiecza, 29 00:02:00,440 --> 00:02:03,240 co oznacza wizytę w ogródku Richarda Hammonda. 30 00:02:20,600 --> 00:02:24,560 CODZIENNE ŻYCIE W ROZWIJAJĄCYM SIĘ ŚWIECIE 31 00:02:25,160 --> 00:02:29,440 W tych częściach świata, gdzie nie ma wody bieżącej ani elektryczności, 32 00:02:29,560 --> 00:02:32,680 pick-up musi robić coś więcej, 33 00:02:32,800 --> 00:02:35,680 niż tylko przewozić zwierzęta i ofiary plagi. 34 00:02:37,240 --> 00:02:42,160 Dlatego James zmienił swojego mercedesa klasy X w elektrownię, 35 00:02:42,280 --> 00:02:46,600 używając jego tylnej osi do wytwarzania prądu dla wioski. 36 00:02:49,080 --> 00:02:51,920 Tymczasem Richard używał swojego forda rangera 37 00:02:52,040 --> 00:02:55,080 do orania pola. 38 00:02:56,880 --> 00:03:00,280 Tak, orzę pole moim pick-upem. 39 00:03:01,160 --> 00:03:04,040 Nie ma większego szczęścia. 40 00:03:06,280 --> 00:03:11,320 Ja zmieniłem mojego volkswagena amaroka w system nawadniania. 41 00:03:13,120 --> 00:03:16,520 Pompa dostarczy wody 42 00:03:16,640 --> 00:03:20,240 ze studni na wspólne grządki. 43 00:03:21,040 --> 00:03:23,000 Słyszę, jak płynie 44 00:03:23,120 --> 00:03:28,000 w tle dźwięku mojego diesla V6 z turbosprężarką. 45 00:03:39,760 --> 00:03:41,080 Napraw to! 46 00:03:41,880 --> 00:03:42,800 Weź to! 47 00:03:48,000 --> 00:03:49,120 -Hammond! -Co? 48 00:03:49,240 --> 00:03:51,040 Jak złapać ten przewód? 49 00:03:51,120 --> 00:03:53,040 Nie wiem! To tobie uciekł! 50 00:03:55,280 --> 00:03:57,160 Jeremy, wkurzyliśmy go! 51 00:03:57,240 --> 00:03:58,360 Uciekajcie! 52 00:04:10,640 --> 00:04:11,880 Ty... 53 00:04:12,400 --> 00:04:13,680 Clarkson! 54 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 Zgaś silnik! 55 00:04:22,240 --> 00:04:23,440 Co to było? 56 00:04:23,520 --> 00:04:24,360 Rozciąłem... 57 00:04:24,800 --> 00:04:25,640 Ojej. 58 00:04:25,800 --> 00:04:28,800 Tu i tu, do tego szyja. 59 00:04:28,880 --> 00:04:32,640 Mieliśmy pokazać, co potrafią pick-upy. 60 00:04:32,720 --> 00:04:34,480 Udało nam się! Udowodniliśmy, że... 61 00:04:34,560 --> 00:04:35,760 Ja udowodniłem. 62 00:04:35,880 --> 00:04:37,640 Uciąłem trzy kawałki drewna na płot. 63 00:04:37,720 --> 00:04:41,240 Hammond zaorał cztery zagony, by mogło tam coś rosnąć. 64 00:04:41,360 --> 00:04:43,640 Tobie udało się jedynie niszczyć. 65 00:04:43,720 --> 00:04:46,240 Odebrałeś nam warzywa, elektryczność, 66 00:04:46,360 --> 00:04:47,640 oświetlenie, 67 00:04:47,720 --> 00:04:49,760 możliwość postawienia płotu. 68 00:04:49,800 --> 00:04:51,880 -Udowodniłem, że... -Odebrałeś jedzenie. 69 00:04:51,920 --> 00:04:55,120 Ale mój silnik jest potężny. Mocniejszy niż wasze. 70 00:04:55,200 --> 00:04:56,680 I co ci to daje? 71 00:04:56,760 --> 00:04:57,920 Prędkość i moc. 72 00:04:58,040 --> 00:05:00,360 -Nie o to chodzi. -Właśnie, że tak. 73 00:05:00,520 --> 00:05:02,360 Patrzcie, co mi się udało. 74 00:05:02,440 --> 00:05:04,640 Nie dostarczylibyście tak szybko takiej ilości wody. 75 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Na szczęście. Bo nie wyglądałoby to tak. 76 00:05:07,360 --> 00:05:09,440 -Nie rozumiesz sedna. -Dlaczego? 77 00:05:09,520 --> 00:05:13,160 Dlaczego zawsze musisz przedobrzyć? 78 00:05:13,240 --> 00:05:15,000 -Zamknij się. -Dlaczego? 79 00:05:15,080 --> 00:05:18,320 To miał być test europejskich pick-upów. 80 00:05:18,360 --> 00:05:19,760 Jest europejski. 81 00:05:19,800 --> 00:05:23,240 Nie licząc faktu, że zaprojektowano go w Australii. 82 00:05:23,360 --> 00:05:25,080 I zbudowano w RPA. 83 00:05:25,160 --> 00:05:26,240 A silnik? 84 00:05:26,360 --> 00:05:27,600 Powstał w Turcji. 85 00:05:27,880 --> 00:05:29,000 Jest europejski. 86 00:05:29,080 --> 00:05:30,600 Częściowo. 87 00:05:30,680 --> 00:05:33,000 Nie roztrząsajmy, gdzie leży Turcja. 88 00:05:33,120 --> 00:05:37,080 Udowodniliśmy, że wszystkie trzy sprawdzają się 89 00:05:37,160 --> 00:05:40,080 w krajach rozwijających się, kiedy w wiosce panuje pokój. 90 00:05:40,200 --> 00:05:43,880 Teraz musimy sprawdzić, jak radzą sobie, 91 00:05:43,960 --> 00:05:47,160 gdy pokój się kończy i nadchodzi czas rewolucji. 92 00:05:53,200 --> 00:05:57,400 DYKTATOR OBALONY 93 00:05:59,200 --> 00:06:01,320 Kiedy rewolucja się kończy, 94 00:06:01,440 --> 00:06:07,240 należy usunąć wszelkie ślady po złym, znienawidzonym dyktatorze. 95 00:06:07,320 --> 00:06:10,400 Dlatego przyczepiłem mojego mercedesa do wielkiego pomnika 96 00:06:10,520 --> 00:06:13,960 Kim Yong Clarksona, by zobaczyć, czy go pociągnę. 97 00:06:21,280 --> 00:06:23,080 Oto zasady. Muszę zrobić to 98 00:06:23,160 --> 00:06:25,880 przy użyciu jak najmniejszej liczby obrotów. 99 00:06:26,000 --> 00:06:30,040 Ustawię terenowy napęd na cztery koła. 100 00:06:30,120 --> 00:06:32,160 Jeremy Clarkson tego nie potrafi. 101 00:06:32,280 --> 00:06:36,600 Pierwszy bieg, manualna skrzynia biegów. Wyłączam kontrolę trakcji. 102 00:06:36,880 --> 00:06:39,040 Wiesz, że to wcale nie mercedes? 103 00:06:39,120 --> 00:06:41,720 To nissan udający mercedesa. 104 00:06:41,800 --> 00:06:43,800 -Ma silnik Nissana. -Tak. 105 00:06:43,880 --> 00:06:48,240 W tym tkwi problem, to zaledwie 2,3-litrowy, czterocylindrowy diesel. 106 00:06:48,760 --> 00:06:51,160 Niech będzie... 107 00:06:52,080 --> 00:06:55,040 Mając wystarczająco mocy i wysoki moment obrotowy... 108 00:06:55,640 --> 00:06:57,080 James jest odpowiednią osobą. 109 00:06:57,680 --> 00:06:58,520 Do dzieła. 110 00:06:59,720 --> 00:07:02,640 Kontrola trakcji, blokada mechanizmów różnicowych. 111 00:07:03,200 --> 00:07:04,520 Spadaj. 112 00:07:14,080 --> 00:07:15,120 Poszło! 113 00:07:17,720 --> 00:07:18,880 Tak! 114 00:07:26,960 --> 00:07:28,480 Już po nim! 115 00:07:28,560 --> 00:07:30,880 Prosto na twarz. 116 00:07:31,800 --> 00:07:32,760 Co za uczucie! 117 00:07:32,840 --> 00:07:34,560 To było... 118 00:07:34,640 --> 00:07:36,800 -Na twarz. -Tak. 119 00:07:36,880 --> 00:07:38,080 -W ziemię. -Tak. 120 00:07:38,160 --> 00:07:39,400 Widziałeś, co się stało z nosem? 121 00:07:39,480 --> 00:07:40,880 -Tak. -Patrz! 122 00:07:40,960 --> 00:07:43,520 Teraz twoja kolej. 123 00:07:44,520 --> 00:07:45,880 Tak. May Tse-tung. 124 00:07:50,720 --> 00:07:53,480 Czas zakończyć twoje rządy terroru. 125 00:07:54,000 --> 00:07:56,680 Może i jest najbardziej upartym człowiekiem na świecie, 126 00:07:56,760 --> 00:08:00,120 ale nie ma szans z silnikiem tego forda rangera. 127 00:08:00,240 --> 00:08:04,040 Oczywiście ma więcej mocy niż jego nissan. 128 00:08:04,200 --> 00:08:08,120 197 BHP kontra 188, wyższy moment obrotowy. 129 00:08:08,200 --> 00:08:11,360 Potężny silnik. Może pociągnąć pociąg. 130 00:08:11,480 --> 00:08:14,320 Te pięciocylindrowe diesle używane są 131 00:08:14,440 --> 00:08:18,080 w pociągach Vivarail 230. 132 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Wiesz, że ma o jeden cylinder więcej? 133 00:08:22,320 --> 00:08:24,800 Tak, bo ma silnik z tureckiego bazaru. 134 00:08:25,360 --> 00:08:29,320 „Specjalna promocja, przyjacielu. Dodatkowy cylinder. Tylko dzisiaj”. 135 00:08:29,400 --> 00:08:32,560 Minimalne obroty. Półtora tysiąca... 136 00:08:32,680 --> 00:08:34,120 Może trochę więcej. 137 00:08:37,040 --> 00:08:37,960 Trzymaj się. 138 00:08:41,640 --> 00:08:42,880 Dalej, May. 139 00:08:46,280 --> 00:08:48,600 Leci. Przygniecie mnie. 140 00:08:49,760 --> 00:08:52,240 No dalej. Zrzuć tego starego spaniela. 141 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 Nie! 142 00:09:04,640 --> 00:09:05,480 Dobrze. 143 00:09:05,520 --> 00:09:08,120 Ciągnie cię za sobą po ziemi. 144 00:09:12,520 --> 00:09:14,200 Nie podoba mi się to. 145 00:09:18,080 --> 00:09:18,880 Patrz. 146 00:09:19,640 --> 00:09:20,880 Nieźle, Hammond. 147 00:09:24,080 --> 00:09:26,840 Wyniki prezentowały się następująco. 148 00:09:27,760 --> 00:09:32,440 James potrzebował 2100 obrotów na minutę, by mnie przewrócić. 149 00:09:33,600 --> 00:09:36,280 Hammond, pomimo większego silnika, 150 00:09:36,360 --> 00:09:41,160 potrzebował 3600 obrotów na minutę, by przewrócić Maya. 151 00:09:42,520 --> 00:09:44,760 Teraz czas na moje zwycięstwo, 152 00:09:45,080 --> 00:09:48,120 pozbędę się ostatniego znienawidzonego dyktatora, 153 00:09:48,760 --> 00:09:50,040 Fiut Pota. 154 00:10:01,320 --> 00:10:02,520 Proszę bardzo. 155 00:10:03,440 --> 00:10:05,080 No nie! 156 00:10:05,160 --> 00:10:07,160 Jest prawdziwych rozmiarów. 157 00:10:07,760 --> 00:10:09,160 Jesteś człowiekiem skromnej postury. 158 00:10:09,240 --> 00:10:12,400 To jest wielkość mojego ego w porównaniu do waszych. 159 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 I skala tyranii. 160 00:10:15,360 --> 00:10:18,120 Nie potrzebuję biegu terenowego. 161 00:10:18,200 --> 00:10:19,520 Nie masz go. 162 00:10:19,640 --> 00:10:21,040 Wiem. Bo go nie potrzebuję. 163 00:10:21,520 --> 00:10:23,280 Blokada tylnego dyferencjału. 164 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 -Przyda ci się. -Do dzieła. Gotowy? 165 00:10:25,480 --> 00:10:26,320 Tak. 166 00:10:26,640 --> 00:10:28,040 Do roboty. 167 00:10:29,120 --> 00:10:31,840 Możesz za mocno szarpnąć, lepiej uważaj. 168 00:10:35,080 --> 00:10:37,640 Wygrałem w kolejnym teście! 169 00:10:38,040 --> 00:10:39,280 Wygrałem w obu. 170 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 Skąd taki pomysł? 171 00:10:40,640 --> 00:10:44,760 600 obrotów na minutę. I najlepiej poradziłem sobie w wiosce. 172 00:10:44,840 --> 00:10:46,640 Zniszczyłeś wioskę. 173 00:10:46,760 --> 00:10:48,440 To nieistotne. 174 00:10:48,520 --> 00:10:52,240 Teraz czas na to, co zazwyczaj dzieje się, 175 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 kiedy nie ma już dyktatora. 176 00:11:03,600 --> 00:11:06,200 W rządzie panuje zamieszanie, 177 00:11:06,320 --> 00:11:09,200 spakowaliśmy zatem nasz dobytek do pick-upów 178 00:11:09,280 --> 00:11:12,200 i zbieramy się do ucieczki. 179 00:11:13,120 --> 00:11:16,240 Nie ma czasu na układanie kolekcji płyt. 180 00:11:16,320 --> 00:11:18,800 Nie układam! Chcę się upewnić, że płyta Yes, 181 00:11:18,880 --> 00:11:21,200 -moja najcenniejsza rzecz, jest... -Pospiesz się. 182 00:11:21,320 --> 00:11:22,360 -Uciekamy! -Tak. 183 00:11:22,440 --> 00:11:24,480 -Zostawiłbym to. -Co? 184 00:11:34,360 --> 00:11:38,080 Cały świat ma iPody. 185 00:11:38,720 --> 00:11:40,440 -Nie sądzę... -Po co ci gramofon? 186 00:11:40,520 --> 00:11:43,160 Należał do mojej babci. Uciekamy przed rebeliantami. 187 00:11:43,280 --> 00:11:45,240 Nie komentuj tyle. Wsiadaj do auta! 188 00:11:46,280 --> 00:11:47,960 -Mogę uciekać. -Tak. 189 00:11:48,240 --> 00:11:49,840 Idealna linia prosta. 190 00:11:50,240 --> 00:11:53,640 Ten, kto pierwszy dotrze do tamtych flag... 191 00:11:54,160 --> 00:11:55,000 Tak? 192 00:11:55,080 --> 00:11:56,120 Najlepszy uciekinier. 193 00:11:56,200 --> 00:11:57,680 Właśnie. 194 00:11:57,760 --> 00:11:59,160 -Wyścig równoległy. -Ucieczka. 195 00:11:59,240 --> 00:12:00,280 Wyścig ucieczki. 196 00:12:00,600 --> 00:12:03,000 -Uciekajmy więc. -Do dzieła. 197 00:12:04,520 --> 00:12:07,040 Jeśli chcecie uciec przed rządowymi siłami, 198 00:12:07,160 --> 00:12:10,120 będziecie potrzebować Amaroka. Do setki w osiem sekund. 199 00:12:10,960 --> 00:12:12,480 Niczym szybki hatchback. 200 00:12:13,160 --> 00:12:17,080 Jest najszybszy i najpotężniejszy z całej trójki, 201 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 do tego najlżejszy. 202 00:12:19,560 --> 00:12:21,440 Nie w tej chwili, ale ogólnie. 203 00:12:22,640 --> 00:12:26,320 Mam największy silnik. 3,2 litra, pięć cylindrów. 204 00:12:26,440 --> 00:12:29,640 Nie tylko jest w stanie dosłownie pociągnąć pociąg, 205 00:12:29,720 --> 00:12:32,440 ale jest też używany w Transitach. 206 00:12:32,560 --> 00:12:36,160 Każdy, kto kiedykolwiek był na autostradzie, wie, 207 00:12:36,280 --> 00:12:39,400 że one są szybsze niż to, czym jedziecie wy. 208 00:12:41,240 --> 00:12:42,600 Muszę przyznać, 209 00:12:42,680 --> 00:12:44,960 że nie jestem zbyt pewny siebie. 210 00:12:45,080 --> 00:12:48,600 2,3-litrowy silnik mojego mercedesa jest bardzo solidny. 211 00:12:48,680 --> 00:12:52,320 Przetrwa tysiąc lat, ale nie nazwałbym go potężnym. 212 00:12:52,400 --> 00:12:55,160 Mogę mieć też parę problemów z aerodynamiką. 213 00:12:55,280 --> 00:12:58,040 Skorzystam z automatycznej skrzyni biegów, 214 00:12:58,160 --> 00:12:59,800 licząc, że Mercedes wie lepiej. 215 00:13:03,240 --> 00:13:05,040 Dalej. 216 00:13:13,160 --> 00:13:14,840 Powolny start jak na ucieczkę. 217 00:13:21,360 --> 00:13:23,400 Coś mi spadło. 218 00:13:28,960 --> 00:13:30,600 Mój rower! 219 00:13:30,720 --> 00:13:33,280 Chciałem mieć rower, gdy już ucieknę. 220 00:13:35,800 --> 00:13:37,880 Część zastawy. I przegrywam. 221 00:13:39,800 --> 00:13:41,320 A Jeremy ucieka! 222 00:13:44,080 --> 00:13:46,600 Pędzi jak burza. 223 00:13:49,640 --> 00:13:50,800 Mnóstwo szkła! 224 00:13:50,880 --> 00:13:52,440 Wszędzie jest szkło! 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,600 Mało miejsca na hamowanie. 226 00:14:18,320 --> 00:14:19,400 Moje lego! 227 00:14:31,680 --> 00:14:32,720 Rower... 228 00:14:36,480 --> 00:14:38,480 Oto nasze nowe życie. 229 00:14:38,560 --> 00:14:40,960 Lego, śmietanka i gówniana płyta. 230 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 -Mówisz... -Zacznę od nowa. 231 00:14:43,120 --> 00:14:45,080 -Mamy krzesło. -Sądzisz... 232 00:14:45,200 --> 00:14:48,400 -Będzie dobrze. -Wszystko gra. 233 00:14:48,480 --> 00:14:50,760 -Tak. -Postawmy sprawę jasno. 234 00:14:50,840 --> 00:14:53,120 Zostało nam niewiele rzeczy, 235 00:14:53,640 --> 00:14:56,760 ale volkswagen wygrał w kolejnym teście. 236 00:14:56,840 --> 00:14:58,440 -Kto tak uważa? -Ja. 237 00:14:58,520 --> 00:15:00,080 Tak, ale już nie ma dyktatury. 238 00:15:00,160 --> 00:15:02,160 -Obaliliśmy dyktatora. -Jest demokracja. 239 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 Był szybszy o 1,6 kilometra. 240 00:15:05,080 --> 00:15:07,480 -Jest najszybszy. -Był najlepszy 241 00:15:07,560 --> 00:15:11,040 w przewracaniu pomników. I najlepszy w nawadnianiu. 242 00:15:11,120 --> 00:15:14,880 Nie. Może i byłeś pierwszy, udało ci się przeżyć, 243 00:15:14,960 --> 00:15:16,160 ale co to za życie? 244 00:15:16,240 --> 00:15:18,280 -Mam... -Masz pół stołu i materac. 245 00:15:18,360 --> 00:15:19,600 I najgorszą płytę w historii. 246 00:15:19,680 --> 00:15:21,760 -Nic ci nie zostało. -Mam to, co musi mieć dom. 247 00:15:21,840 --> 00:15:23,000 To jest najgorsza płyta? 248 00:15:23,080 --> 00:15:25,240 Walory albumu Yes są ważne, 249 00:15:25,320 --> 00:15:28,400 ale kraj nadal spowija chaos 250 00:15:28,480 --> 00:15:31,040 i musimy spieszyć ludności z pomocą. 251 00:15:32,640 --> 00:15:35,520 NADCIĄGA POMOC HUMANITARNA 252 00:15:36,840 --> 00:15:38,960 ONZ 253 00:15:39,600 --> 00:15:44,160 Jak nasze pick-upy poradziły sobie w tej roli? 254 00:15:44,560 --> 00:15:50,480 PANIENKI 255 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 Całkiem nieźle. 256 00:16:01,800 --> 00:16:02,960 Nie ma tu nikogo z Oxfamu. 257 00:16:03,040 --> 00:16:04,200 Jasne, że nie. 258 00:16:04,720 --> 00:16:08,360 Wrócimy do tego później. 259 00:16:08,440 --> 00:16:12,600 Teraz czas nalać do pełna 260 00:16:12,680 --> 00:16:18,480 na stacji przy Alei Pogawędki. 261 00:16:19,680 --> 00:16:24,560 ALEJA POGAWĘDKI 262 00:16:29,560 --> 00:16:32,600 Ostatnio dużo mówi się o elektrycznych samochodach. 263 00:16:32,680 --> 00:16:35,400 Stwierdziliśmy, że też musimy o tym porozmawiać. 264 00:16:35,480 --> 00:16:37,320 -Tak. -Zaczniemy 265 00:16:37,400 --> 00:16:40,480 od nowego Audi E-trona. Oto jego zdjęcie. 266 00:16:40,560 --> 00:16:42,360 Bardzo ładny, jasne. 267 00:16:42,440 --> 00:16:47,040 Problem w tym, że e-tron to po francusku kupa. 268 00:16:47,160 --> 00:16:48,000 Serio? 269 00:16:48,680 --> 00:16:49,520 Tak. 270 00:16:49,600 --> 00:16:51,920 Raczej nie sprzedadzą ich wiele we Francji. 271 00:16:52,000 --> 00:16:54,760 Raczej nie. Podobnie jak Hyundai, 272 00:16:54,840 --> 00:16:57,080 który zaprezentował samochód o nazwie Kona. 273 00:16:57,480 --> 00:17:00,200 Nie sprzedadzą ich za wiele w Portugalii. 274 00:17:00,280 --> 00:17:02,520 Czemu? Kona to po portugalsku kupa? 275 00:17:03,080 --> 00:17:03,920 Nie. 276 00:17:04,000 --> 00:17:04,840 Więc czemu? 277 00:17:05,280 --> 00:17:07,040 Nie możemy mówić tego słowa. 278 00:17:09,200 --> 00:17:10,040 Mourinho? 279 00:17:10,080 --> 00:17:12,720 Tak. Właśnie. 280 00:17:12,800 --> 00:17:14,320 -Idziemy dalej. -Tak. 281 00:17:14,400 --> 00:17:17,520 Słyszeliście o tym, że Jaguar być może 282 00:17:17,560 --> 00:17:19,680 przerzuci się na wyłącznie elektryczne auta? 283 00:17:19,760 --> 00:17:20,560 Czytałem o tym. 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 Same elektryczne Jaguary. 285 00:17:22,800 --> 00:17:25,000 Nie będziemy mogli usłyszeć, 286 00:17:25,080 --> 00:17:29,000 jak nasz gość w jaguarze opuszcza nasz dom po poranku 287 00:17:29,080 --> 00:17:30,280 z naszymi srebrami w bagażniku. 288 00:17:30,320 --> 00:17:32,800 -Dobry argument. -Ryzykowne. 289 00:17:32,880 --> 00:17:34,040 Właśnie to przetrawiłem. 290 00:17:34,080 --> 00:17:37,560 Albo będą pojawiać nam się pod domem, dzień czy noc. 291 00:17:37,640 --> 00:17:39,960 „Przepraszam. Mogę u ciebie naładować auto?” 292 00:17:40,040 --> 00:17:42,560 „U mnie jest mały problem z dostawcą prądu”. 293 00:17:42,680 --> 00:17:45,040 -Podepnij do ściany. -„Dziękuję”. 294 00:17:45,080 --> 00:17:47,680 Na chwilę żarty na bok, 295 00:17:48,080 --> 00:17:51,800 największy problem jest w tym, że cała infrastruktura ładowania 296 00:17:51,920 --> 00:17:54,440 w tym kraju nie jest wystarczająco dobra, 297 00:17:54,520 --> 00:17:58,560 by utrzymać wysoki popyt. 298 00:17:58,640 --> 00:18:01,200 Ale będzie lepiej. Większość ludzi 299 00:18:01,280 --> 00:18:03,160 ładuje je w nocy. Ja tak robię. 300 00:18:03,240 --> 00:18:04,320 -W nocy. -Tak. Wiem. 301 00:18:04,440 --> 00:18:06,760 Ale w długą podróż nie zabierzesz swojego domu. 302 00:18:06,800 --> 00:18:08,080 Będziesz korzystać z punktów. 303 00:18:08,200 --> 00:18:11,640 Punkty ładowania pojawiają się wszędzie. 304 00:18:11,720 --> 00:18:13,080 -To prawda. -Coraz ich więcej. 305 00:18:13,160 --> 00:18:14,560 Tak. 306 00:18:14,680 --> 00:18:18,200 Spójrzcie na to tak. Drugą najnudniejszą rzeczą, jaką robi facet, 307 00:18:18,280 --> 00:18:22,160 jest tankowanie. Drugą po... 308 00:18:22,240 --> 00:18:23,640 Przymierzaniu spodni. 309 00:18:23,720 --> 00:18:25,440 -To jest najgorsze. -Prawda. 310 00:18:25,520 --> 00:18:27,640 Drugą najnudniejszą rzeczą jest tankowanie, 311 00:18:27,720 --> 00:18:29,560 -które zajmuje ze trzy minuty. -Tak. 312 00:18:29,680 --> 00:18:34,080 Ładowanie auta to jakieś 40. Nie mam na to czasu. 313 00:18:34,200 --> 00:18:37,920 Ale te 40 minut... Dzisiaj możesz zrobić to szybciej. 314 00:18:38,000 --> 00:18:39,280 Ładowanie jest coraz krótsze. 315 00:18:39,320 --> 00:18:40,680 Czas znacznie się skraca. 316 00:18:40,760 --> 00:18:42,760 Tak, ale musicie pojechać do punktu, 317 00:18:42,880 --> 00:18:46,480 gdzie jest pełno śmierdzących facetów grających na automatach. 318 00:18:46,560 --> 00:18:49,960 40 minut? Wolałbym robić wiele innych rzeczy, 319 00:18:50,040 --> 00:18:51,520 a nie to. 320 00:18:51,560 --> 00:18:56,800 Jeśli mam szczęście, przeżyję jeszcze 175 000 godzin. 321 00:18:56,920 --> 00:19:01,080 Nie chcę marnować tego czasu na ładowanie samochodu. 322 00:19:01,200 --> 00:19:04,280 Pozostając w temacie, ikoniczne londyńskie czarne taksówki 323 00:19:04,320 --> 00:19:07,240 przeszły na elektryczność. Oto zdjęcie. 324 00:19:07,320 --> 00:19:10,400 Jechałem nią jako pasażer i jako kierowca. Jest świetna. 325 00:19:10,480 --> 00:19:13,560 Prowadzi się gładko. Jest bardzo wygodna i bardzo cicha. 326 00:19:13,680 --> 00:19:16,920 Co oznacza, że dokładnie usłyszycie wszystkie poglądy kierowcy. 327 00:19:17,800 --> 00:19:19,320 -To przydatne. -Wszyscy mówią, 328 00:19:19,440 --> 00:19:20,520 że lubią czarne taksówki. 329 00:19:20,560 --> 00:19:23,080 -Ciągle z nich korzystam. -Jesteś dinozaurem. 330 00:19:23,160 --> 00:19:24,480 Po prostu nie lubię Ubera. 331 00:19:24,560 --> 00:19:25,880 Wcale nie. 332 00:19:25,960 --> 00:19:27,560 -Nie lubię Ubera. -Uber działa. 333 00:19:27,680 --> 00:19:30,320 Widziałeś, jak prowadzą? To przerażające. 334 00:19:30,440 --> 00:19:33,240 Zatrzymują się na środku skrzyżowania i nie wiedzą, co robić. 335 00:19:33,320 --> 00:19:37,240 I zawsze jeżdżą priusem. Do tego te ich reklamy: 336 00:19:37,320 --> 00:19:39,440 „Nie wszyscy nasi kierowcy to gwałciciele”. 337 00:19:39,800 --> 00:19:44,400 Co to w ogóle za slogan? Wybaczcie, nie wsiądę do auta z... 338 00:19:44,480 --> 00:19:48,760 Słuchajcie, zostało mi tylko 175 000 godzin. 339 00:19:48,880 --> 00:19:53,880 Przestań o tym przypominać albo skrócę ci ten czas. 340 00:19:53,960 --> 00:19:55,560 -Słuchajcie... -Znacznie. 341 00:19:55,680 --> 00:19:59,320 Zgadzam się z nim i lubię Ubera. Podoba mi się, że dostajemy powiadomienie 342 00:19:59,440 --> 00:20:02,320 o tym, kto po nas przyjedzie i czym. 343 00:20:02,400 --> 00:20:04,080 A po co ci to? 344 00:20:04,160 --> 00:20:06,720 -To i tak będzie prius. -Wcale nie. 345 00:20:06,800 --> 00:20:09,560 Koleżanka korzystała raz z Ubera przed świętami, 346 00:20:09,680 --> 00:20:11,720 kierowca był z Ameryki Południowej. 347 00:20:11,800 --> 00:20:13,560 Dostała powiadomienie o treści: 348 00:20:13,640 --> 00:20:16,400 „Jesus pojawi się w hondzie accord”. 349 00:20:17,080 --> 00:20:18,800 Nie tak było w Nowym Testamencie. 350 00:20:18,920 --> 00:20:20,880 -Nie. -Kto by pomyślał? 351 00:20:20,960 --> 00:20:23,520 Słuchajcie, powstała nowa wersja Bugatti Chirona. 352 00:20:23,560 --> 00:20:26,880 Mam tu zdjęcie. Nazywa się Chiron Sport. 353 00:20:26,960 --> 00:20:31,560 Zastanawia mnie, czy zwykły Chiron nie był wystarczająco sportowy? 354 00:20:31,640 --> 00:20:33,280 Był, prawda? 355 00:20:33,320 --> 00:20:35,640 Był. Może jest mocniejszy? 356 00:20:35,720 --> 00:20:39,400 Nie. Jest 18 kilogramów lżejszy, 357 00:20:39,480 --> 00:20:42,480 bo ma wycieraczki z włókna węglowego. 358 00:20:42,800 --> 00:20:43,920 To wszystko? 359 00:20:44,000 --> 00:20:45,520 Z czego były wycieraczki tamtego? 360 00:20:45,640 --> 00:20:46,480 Były żeliwne. 361 00:20:47,800 --> 00:20:49,800 18 kilogramów lżejszy? 362 00:20:49,920 --> 00:20:52,960 -Ile kosztuje? -2,3 miliona funtów. 363 00:20:53,680 --> 00:20:54,560 Dużo, co? 364 00:20:54,680 --> 00:20:56,800 Standardowa wersja kosztowała dwa miliony. 365 00:20:56,920 --> 00:20:58,440 -Coś mi przyszło do głowy. -Co? 366 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 Powiedzmy, że często chodzicie z ciężką teczką. 367 00:21:01,560 --> 00:21:03,640 Jeśli kupicie zwykłego chirona, 368 00:21:03,720 --> 00:21:06,800 a zostawicie teczkę w domu, automatycznie macie 369 00:21:06,920 --> 00:21:08,560 -wersję Sport. -Prawda. 370 00:21:08,640 --> 00:21:10,560 Oszczędność 300 tysięcy funtów. 371 00:21:10,640 --> 00:21:12,800 Dobra rada. 372 00:21:12,920 --> 00:21:15,920 Wielu naszych widzów z niej skorzysta. 373 00:21:16,000 --> 00:21:18,400 -Doradzamy klientom. -Tak! Lubię to robić. 374 00:21:18,480 --> 00:21:20,240 Jesteśmy tu dla was. 375 00:21:20,320 --> 00:21:22,960 Mogę zmienić temat? Mam coś ciekawego. 376 00:21:23,040 --> 00:21:24,880 -Dobrze. -Pewien facet w Kanadzie 377 00:21:24,960 --> 00:21:27,960 zmniejszył koszt ubezpieczenia samochodu, 378 00:21:28,040 --> 00:21:30,560 deklarując się jako kobieta. 379 00:21:30,640 --> 00:21:33,320 Nie przeszedł operacji, 380 00:21:33,440 --> 00:21:37,000 nie zamienił torpedy na pieroga, jedynie... 381 00:21:37,080 --> 00:21:38,400 Dziękuję, doktorze. 382 00:21:40,800 --> 00:21:44,400 -Jedynie wykorzystał... -Powiedział torpeda? 383 00:21:44,480 --> 00:21:48,400 ...lukę prawną pozwalającą na zmianę płci. 384 00:21:48,480 --> 00:21:51,160 Torpeda! Uważasz, że masz torpedę? 385 00:21:52,040 --> 00:21:54,960 -Tak się mówi. -Jedzie na niej... 386 00:21:55,160 --> 00:21:57,480 Znam inną historię. 387 00:21:57,560 --> 00:22:00,920 Był jakiś facet, skazany na długą odsiadkę, 388 00:22:01,000 --> 00:22:03,360 który nagle przypomniał sobie, że jest kobietą. 389 00:22:03,960 --> 00:22:05,440 „Poproszę do więzienia dla kobiet. 390 00:22:05,520 --> 00:22:07,240 „Takiego, jakie widziałem w sieci”. 391 00:22:07,320 --> 00:22:09,320 -I to zadziałało. -Zadziałało. 392 00:22:09,400 --> 00:22:10,640 Trafił do więzienia dla kobiet. 393 00:22:10,720 --> 00:22:12,640 Na pewno źle się tam zachowywał. 394 00:22:12,720 --> 00:22:14,800 Nie polecam próbować tego 395 00:22:14,880 --> 00:22:17,080 w przymierzalni na basenie. 396 00:22:17,160 --> 00:22:21,240 „Czołem, panienki, jestem kobietą, tak jak ty i ty. 397 00:22:21,320 --> 00:22:23,920 „Zostawię garnitur i krawat, i pójdę pod prysznic 398 00:22:24,000 --> 00:22:27,240 „z resztą... Ojej, wagina mi zesztywniała. 399 00:22:27,320 --> 00:22:28,600 „Wybaczcie”. 400 00:22:28,920 --> 00:22:32,200 To złożony i delikatny temat, 401 00:22:32,280 --> 00:22:36,000 ale jeśli chcecie obniżyć ubezpieczenie za samochód, nie próbujcie 402 00:22:36,080 --> 00:22:38,320 określać się jako kobieta, 403 00:22:38,400 --> 00:22:40,720 wystarczy określić się jako duchowny. 404 00:22:40,800 --> 00:22:43,080 Oni mają tanie ubezpieczenia, prawda? 405 00:22:43,160 --> 00:22:46,240 Tak, do tego jako duchowni 406 00:22:46,320 --> 00:22:49,480 -wciąż możecie nosić sukienkę. -Wszyscy wygrywają. 407 00:22:49,560 --> 00:22:51,200 Kolejne dobre rady. 408 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Słuchajcie. 409 00:22:52,640 --> 00:22:53,680 Kojarzycie Morgana? 410 00:22:53,760 --> 00:22:54,600 -Ja tak. -Tak. 411 00:22:54,680 --> 00:22:56,920 Firma ma poważny problem, 412 00:22:57,000 --> 00:22:59,680 bo robią nadwozia z jesionu. 413 00:22:59,760 --> 00:23:01,400 Wszystkie jesiony w Wielkiej Brytanii 414 00:23:01,480 --> 00:23:03,800 albo wyginęły, albo są bliskie wyginięcia. 415 00:23:03,880 --> 00:23:08,440 Morgan będzie importować drewno z zagranicy. 416 00:23:08,520 --> 00:23:10,200 -Co? -Zagraniczne drewno. 417 00:23:10,280 --> 00:23:11,840 Zagraniczne drewno w Morganie? 418 00:23:11,920 --> 00:23:14,440 Wyobrażacie sobie? Może być niemieckie. 419 00:23:14,520 --> 00:23:16,360 Boże, niemieckie drewno. 420 00:23:16,440 --> 00:23:19,320 -To niemożliwe. -Niemieckie drewno. 421 00:23:19,680 --> 00:23:22,360 Prawdopodobnie z powodu tego problemu 422 00:23:22,440 --> 00:23:24,200 zdecydowali się poszerzyć działalność. 423 00:23:24,280 --> 00:23:27,240 -Co teraz robią? -Będą robić rowery. 424 00:23:27,320 --> 00:23:28,240 Drewniane? 425 00:23:28,320 --> 00:23:30,360 Tak, mamy tu zdjęcie, 426 00:23:30,440 --> 00:23:32,840 błotniki i osłona łańcucha są z drewna. 427 00:23:32,920 --> 00:23:33,840 -Serio? -Tak. 428 00:23:33,920 --> 00:23:36,320 Morgan wkracza w przyszłość. 429 00:23:36,400 --> 00:23:38,360 Co potem? Drewniane kanadyjki? 430 00:23:38,440 --> 00:23:41,000 To ciekawe, co mówisz. Nie kanadyjki. 431 00:23:41,080 --> 00:23:43,760 To duża niespodzianka, 432 00:23:43,840 --> 00:23:45,320 robią kosmetyki do włosów. 433 00:23:45,440 --> 00:23:46,400 Co? 434 00:23:46,480 --> 00:23:48,960 Robią produkty do włosów, 435 00:23:49,040 --> 00:23:51,160 mam tu informacje. 436 00:23:51,240 --> 00:23:53,520 Prosto ze strony Morgana. 437 00:23:53,600 --> 00:23:55,680 -Tak na to mówią. -Mają... 438 00:23:55,760 --> 00:23:58,200 -Mówią na to elektryczny komputer. -Tak. 439 00:23:58,280 --> 00:23:59,960 Mają swoją stronę? 440 00:24:00,040 --> 00:24:03,920 Opisują swoje nowe, typowo brytyjskie produkty do włosów. 441 00:24:04,000 --> 00:24:07,280 „Balsam powstał po to, by dżentelmen 442 00:24:07,360 --> 00:24:10,480 „panował nie tylko nad samochodem, ale i nad swoją fryzurą”. 443 00:24:10,560 --> 00:24:12,160 Urocze. 444 00:24:12,240 --> 00:24:15,280 „Eleganccy właściciele morganów”, 445 00:24:15,360 --> 00:24:18,120 nie ma czegoś takiego jak eleganccy właściciele morganów, 446 00:24:18,200 --> 00:24:20,640 „mogą pewni siebie ruszać w trasę, 447 00:24:20,720 --> 00:24:24,080 „wiedząc, że ich stylowa koafiura wytrzyma”. 448 00:24:25,000 --> 00:24:26,760 Pozwolicie, że spytam, 449 00:24:26,840 --> 00:24:31,000 czemu wszystko na świecie ma nazwę, kubki, okulary, 450 00:24:31,080 --> 00:24:34,160 kardigan Jeremy'ego Clarksona, ale rzeczy do włosów 451 00:24:34,240 --> 00:24:35,520 to po prostu produkty? 452 00:24:35,600 --> 00:24:38,280 Idziecie do fryzjera, a on proponuje produkt. 453 00:24:38,360 --> 00:24:39,880 Lepiej odmówić, bo może chodzić o sos. 454 00:24:39,960 --> 00:24:41,480 -Właśnie. -To jest produkt. 455 00:24:41,560 --> 00:24:44,520 To dość niejasne. Mogą nałożyć wam na włosy asfalt. 456 00:24:44,600 --> 00:24:46,320 Stopione aluminium to też produkt. 457 00:24:46,400 --> 00:24:47,880 -Właśnie! -Czy nie? 458 00:24:47,960 --> 00:24:49,280 To produkt. 459 00:24:49,360 --> 00:24:53,520 Nie wiem, czy Morgan rozumie swoich klientów. 460 00:24:54,040 --> 00:24:57,600 Twierdzisz, że ich typowy klient zazwyczaj nie... 461 00:24:57,680 --> 00:25:01,040 Nie są to ludzie dbający o włosy. 462 00:25:01,120 --> 00:25:05,320 Hammond, ty masz morgana i... 463 00:25:06,200 --> 00:25:07,360 Właściwie... 464 00:25:07,440 --> 00:25:10,560 Porozmawiajcie o tym między sobą. 465 00:25:10,640 --> 00:25:13,840 James, chciałbym coś z tobą skonsultować. 466 00:25:13,960 --> 00:25:15,280 Co? 467 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 -Chwila. -Co ty robisz? 468 00:25:18,400 --> 00:25:20,040 Chodzi o to, 469 00:25:20,120 --> 00:25:22,800 -że twierdzisz, że nie używasz... -Nie podoba mi się to. 470 00:25:23,360 --> 00:25:25,280 Czuję się niezręcznie. 471 00:25:25,360 --> 00:25:26,320 Tak będzie. 472 00:25:26,840 --> 00:25:29,400 Zrobiłem to zdjęcie w zeszłym tygodniu. 473 00:25:29,480 --> 00:25:32,200 To Richard Hammond, 474 00:25:32,280 --> 00:25:33,800 -przybliżę... -Parę siwych włosów. 475 00:25:33,880 --> 00:25:36,120 Kilka siwych włosów. Widzicie? 476 00:25:36,600 --> 00:25:39,720 Tak? Kiedy przyszedłem dziś do pracy... 477 00:25:39,800 --> 00:25:43,600 Wciąż tu są. Żona obcięła mi włosy. Są tu. 478 00:25:43,680 --> 00:25:47,120 -Nie ma ich. -Są! Nie farbuję się! 479 00:25:47,200 --> 00:25:48,120 Nie ma. 480 00:25:48,200 --> 00:25:50,320 Przybliż się, są tu. 481 00:25:50,400 --> 00:25:53,600 Jako niezależny ekspert mówię, że nie ma. 482 00:25:53,680 --> 00:25:55,200 -Nie ma ich! -Są! 483 00:25:55,280 --> 00:25:57,960 Korzystasz z produktu Morgana. 484 00:25:58,280 --> 00:26:01,080 Nigdy nie farbowałem włosów. Boże. 485 00:26:01,600 --> 00:26:04,200 Kończymy Aleję Pogawędki? 486 00:26:04,280 --> 00:26:05,960 Chciałbym... 487 00:26:06,040 --> 00:26:09,200 Wolałbym trafić do wielkiego blendera. 488 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 Kończymy Aleję Pogawędki. 489 00:26:11,680 --> 00:26:14,680 Teraz chciałbym opowiedzieć o Jaguarze XE. 490 00:26:14,760 --> 00:26:16,120 Nie o twoich włosach. 491 00:26:16,960 --> 00:26:20,080 To bardzo ładny mały samochód, jeśli mam być szczery. 492 00:26:20,160 --> 00:26:23,520 Świetnie wygląda, nie jest przesadnie drogi, 493 00:26:23,600 --> 00:26:27,000 cudownie się go prowadzi, 494 00:26:27,080 --> 00:26:31,680 a mimo to ludzie wolą kupować BMW. 495 00:26:31,760 --> 00:26:36,680 Jaguar zawołał swoich specjalistów z szopy 496 00:26:36,760 --> 00:26:41,040 i kazał zrobić im szybką wersję, o której wszyscy będą mówić. 497 00:26:50,080 --> 00:26:54,120 Aby niskim kosztem zmienić zwykły sedan w sportowy, 498 00:26:54,200 --> 00:26:58,280 wyposażamy go najczęściej w szerokie opony, 499 00:26:58,360 --> 00:27:00,960 niezły silnik V6 500 00:27:02,840 --> 00:27:04,920 i kubełkowe fotele. 501 00:27:07,240 --> 00:27:12,400 Ale spece z Jaguara poszli dalej. 502 00:27:23,080 --> 00:27:27,000 Przedstawiam wam model Project 8. 503 00:27:40,520 --> 00:27:43,960 Musicie wiedzieć, że jedyne części, 504 00:27:44,040 --> 00:27:49,000 które łączą te dwa modele, to dach i przednie drzwi. 505 00:27:50,120 --> 00:27:54,880 Poza tym zmieniono wszystko. I to nie bez powodu. 506 00:27:57,280 --> 00:28:00,520 Producenci zdecydowali się na hamulce węglowo-ceramiczne, 507 00:28:00,600 --> 00:28:03,840 które są dużo większe niż standardowe. 508 00:28:03,920 --> 00:28:07,640 To oznacza, że trzeba było użyć też większych kół. 509 00:28:07,760 --> 00:28:10,720 Tyle że większe koła nie pasowały do poprzednich nadkoli. 510 00:28:11,680 --> 00:28:14,960 Musieli więc przeprojektować cały przód samochodu, 511 00:28:15,040 --> 00:28:17,240 reflektory przednie i całą resztę. 512 00:28:19,680 --> 00:28:23,680 Do tego jeszcze rozstaw przednich i tylnych kół. 513 00:28:24,160 --> 00:28:26,560 Postanowili go poszerzyć. 514 00:28:26,640 --> 00:28:28,760 Należało więc też poszerzyć nadkola. 515 00:28:28,840 --> 00:28:31,600 A zatem nowe panele w tych miejscach, 516 00:28:31,680 --> 00:28:36,000 nowe drzwi tylne oraz nowy panel tutaj i tutaj. 517 00:28:39,640 --> 00:28:41,480 Następnie kwestia silnika. 518 00:28:42,120 --> 00:28:44,680 Projektanci nie chcieli kombinować 519 00:28:44,760 --> 00:28:48,800 i użyli pięciolitrowej, turbodoładowanej V8. 520 00:28:48,880 --> 00:28:53,240 Ale silnik nie pasował. Żeby się zmieścił, trzeba było ciąć przegrodę. 521 00:28:53,320 --> 00:28:56,360 Gdy jednak silnik trafił na miejsce, pojawiły się wątpliwości. 522 00:28:56,480 --> 00:28:59,200 „Zrobiło się za ciężko, musimy odjąć nieco masy 523 00:28:59,280 --> 00:29:03,560 z przodu auta”. Maska, którą widzicie, jest z włókna węglowego, 524 00:29:03,680 --> 00:29:06,920 podobnie jak przednie skrzydła i reszta. 525 00:29:14,720 --> 00:29:19,520 Odmieniono również zawieszenie. Teraz ma amortyzatory Bilsteina, 526 00:29:19,600 --> 00:29:21,880 każdy wart 1000 funtów. 527 00:29:23,080 --> 00:29:27,320 Do tego przeguby kulowe i ceramiczne łożyska, 528 00:29:27,400 --> 00:29:28,960 jak te używane w wyścigówkach. 529 00:29:32,600 --> 00:29:35,320 Ośmiobiegowa przekładnia 530 00:29:35,400 --> 00:29:37,440 także wymagała podrasowania, 531 00:29:37,520 --> 00:29:40,080 podobnie jak napęd na cztery koła. 532 00:29:40,640 --> 00:29:43,480 Należało też usunąć koło zapasowe, 533 00:29:43,560 --> 00:29:48,760 a wnękę po nim wykorzystać do poprawy aerodynamiki podwozia. 534 00:29:49,840 --> 00:29:52,320 Kiedy podliczono koszty całej modernizacji, 535 00:29:52,400 --> 00:29:53,640 pojawił się problem. 536 00:29:54,680 --> 00:29:56,840 Aby produkcja była opłacalna, 537 00:29:56,920 --> 00:30:02,840 Project 8 musiał kosztować 150 000 funtów. 538 00:30:03,720 --> 00:30:07,960 To cztery razy tyle co standardowe auto. Cztery! 539 00:30:13,200 --> 00:30:15,520 Oto więc pytanie. 540 00:30:15,600 --> 00:30:21,040 Jak trzeba być szalonym, by wydać 150 000 funtów 541 00:30:21,680 --> 00:30:27,200 na wóz tworzony w sławnej szopie w regionie Midlands 542 00:30:27,280 --> 00:30:29,280 przez półtora roku? 543 00:30:32,000 --> 00:30:35,760 Odpowiedź jest prosta. Nie trzeba, 544 00:30:35,840 --> 00:30:40,480 bo ten samochód jest fantastyczny. 545 00:30:46,040 --> 00:30:51,040 Ten model silnika może być sprzed 10 lat, ale ma niesamowity charakter. 546 00:30:53,040 --> 00:30:56,240 I blisko 600 koni mechanicznych. 547 00:30:57,800 --> 00:31:02,120 Czyli osiąga 100 km/h w ciągu 3,3 sekundy. 548 00:31:03,840 --> 00:31:06,040 Prędkość maksymalna to 320 km/h. 549 00:31:08,480 --> 00:31:10,240 Co jeszcze ciekawsze, 550 00:31:10,320 --> 00:31:16,280 dziesięć minut przed zamknięciem toru Nürburgring na zimę 551 00:31:16,360 --> 00:31:21,520 inżynierowie Jaguara Project 8 poprosili właścicieli o ostatnią rundkę. 552 00:31:22,240 --> 00:31:27,240 I pokonali rekord dla czterodrzwiowych sedanów z czasem 553 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 siedmiu minut i 21 sekund. 554 00:31:32,240 --> 00:31:34,400 Istna petarda. 555 00:31:41,280 --> 00:31:44,480 Jeśli włączycie manualną skrzynię biegów, 556 00:31:44,560 --> 00:31:48,720 tryb torowy i wyłączycie kontrolę trakcji, 557 00:31:49,280 --> 00:31:53,280 sprawy zaczynają się komplikować, 558 00:31:54,200 --> 00:31:56,760 zwłaszcza gdy zjedziecie z toru. 559 00:32:09,080 --> 00:32:15,000 Dlatego trzeba pozostać na torze, a w tym aucie to łatwizna. 560 00:32:18,160 --> 00:32:22,520 Przyczepność dzięki napędowi na cztery koła, szerszemu rozstawowi 561 00:32:22,640 --> 00:32:24,960 i oponom Michelin Cup 562 00:32:25,080 --> 00:32:29,520 po prostu olśniewa. Coś pięknego. 563 00:32:33,080 --> 00:32:37,800 Można ścinać zakręty przy niewiarygodnych prędkościach. 564 00:32:37,880 --> 00:32:42,480 To było 140 km/h. 565 00:32:46,760 --> 00:32:49,160 Co za przyczepność. 566 00:32:50,200 --> 00:32:53,440 Aż zdarłem sobie skórę. 567 00:33:03,880 --> 00:33:09,000 Uwielbiam małe sportowe sedany z przednim napędem. 568 00:33:09,080 --> 00:33:12,880 Miałem Mercedesa Clk Black, 569 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 a ten wóz jest jeszcze lepszy. 570 00:33:15,920 --> 00:33:20,040 Przyćmiewa nawet najmocniejszą wersję BMW M3. 571 00:33:21,720 --> 00:33:25,360 Nie mówcie głośno, ale pokonałby nawet 572 00:33:25,440 --> 00:33:27,640 Alfę Quadrifoglio. 573 00:33:37,400 --> 00:33:38,560 Doskonale. 574 00:33:41,160 --> 00:33:43,240 Naprawdę. 575 00:33:45,080 --> 00:33:47,720 Ale czy to wciąż Jaguar? 576 00:33:49,920 --> 00:33:52,440 Można oczywiście zamówić wersję z klatką, 577 00:33:52,520 --> 00:33:54,760 ale ta ma z tyłu normalne fotele. 578 00:33:55,680 --> 00:34:00,520 A tutaj mamy mnóstwo miejsca na pożyczone obrazy olejne, 579 00:34:01,040 --> 00:34:05,080 i cały sprzęt na nocny wypad, 580 00:34:05,760 --> 00:34:09,360 by pożyczyć kolejne. Krótko mówiąc, tak, to Jaguar. 581 00:34:09,960 --> 00:34:13,400 Ma napis „prototyp”, więc nie trzeba płacić podatku. 582 00:34:13,520 --> 00:34:15,840 Zupełnie jak moje prototypowe spodnie i zegarek. 583 00:34:15,960 --> 00:34:18,000 Czy ta prototypowa kamera, którą dziś kręcimy. 584 00:34:19,840 --> 00:34:21,160 To jednak nie wszystko. 585 00:34:23,280 --> 00:34:27,080 Przy normalnych prędkościach w trybie komfortowym czy nawet dynamicznym 586 00:34:27,160 --> 00:34:28,000 TRYB DYNAMICZNY 587 00:34:28,080 --> 00:34:32,440 jest cichy i wyważony, jak przystało na Jaguara. 588 00:34:33,440 --> 00:34:37,440 Ma nawet małe sprężyny osadzone na większych, 589 00:34:37,520 --> 00:34:40,320 żeby uprzyjemniać jazdę. 590 00:34:41,080 --> 00:34:44,640 Wszystko jest jednak względne. Nie jest to komfort porównywalny 591 00:34:44,760 --> 00:34:49,120 z wylegiwaniem się na hamaku i słuchaniem gołąbków w letni dzień. 592 00:34:49,840 --> 00:34:52,640 Jest jednak wyposażony w klimatyzację, wyświetlacz 593 00:34:52,760 --> 00:34:55,040 i elektryczne fotele, 594 00:34:55,120 --> 00:34:57,880 więc jest wygodniej niż zwykle. 595 00:35:01,520 --> 00:35:05,840 Pod każdym względem spisuje się lepiej od oczekiwań. 596 00:35:07,000 --> 00:35:10,400 Nie powinno nas to jednak dziwić, bo ostatnim razem, 597 00:35:10,480 --> 00:35:15,200 gdy projektowano coś na szybko w szopie w Midlands, 598 00:35:15,880 --> 00:35:17,760 narodził się myśliwiec Spitfire. 599 00:35:18,360 --> 00:35:20,120 Dzięki niemu wygraliśmy bitwę o Anglię. 600 00:35:31,120 --> 00:35:35,120 Trzy, dwa, jeden, James May. 601 00:35:35,520 --> 00:35:36,640 Gotowy? 602 00:35:36,760 --> 00:35:39,520 -Jeszcze chwila. -Co? 603 00:35:39,960 --> 00:35:41,000 -Spitfire. -Tak. 604 00:35:41,080 --> 00:35:43,000 To hurricane'y wygrały bitwę o Anglię. 605 00:35:43,560 --> 00:35:45,520 -Nieprawda. -Prawda. 606 00:35:45,600 --> 00:35:47,680 Było ich więcej, łatwiej się je budowało, 607 00:35:47,800 --> 00:35:50,200 naprawiało i pilotowało. 608 00:35:50,320 --> 00:35:53,400 To jakbyś powiedział, że Nissan Juke jest lepszy 609 00:35:53,480 --> 00:35:56,000 niż Lamborghini Aventador, bo łatwiej go zbudować 610 00:35:56,080 --> 00:35:57,120 i jest ich więcej. 611 00:35:57,160 --> 00:35:58,400 -Nie o to chodzi. -O to! 612 00:35:58,480 --> 00:36:01,400 Hurricane'y miały stabilniejszą platformę działka przy kokpicie. 613 00:36:01,480 --> 00:36:03,320 Zaliczyły więcej zestrzeleń wroga 614 00:36:03,400 --> 00:36:05,840 niż pozostałe maszyny razem wzięte. 615 00:36:05,920 --> 00:36:06,800 -Tak. -Wygrały. 616 00:36:06,880 --> 00:36:10,280 Ale spitfire'y wspaniale się prezentowały, 617 00:36:10,360 --> 00:36:13,480 co poprawiało morale na ziemi, 618 00:36:13,560 --> 00:36:15,160 ludzie myśleli: „Popatrz na nie, 619 00:36:15,280 --> 00:36:16,280 „nie możemy przegrać!”. 620 00:36:16,360 --> 00:36:18,600 Tak, ale samym morale nie zestrzelisz wroga, 621 00:36:18,640 --> 00:36:20,040 to robiły hurricane'y. To fakt. 622 00:36:20,120 --> 00:36:23,040 Nawet chłopczyk patrzący zza okna mówił: „Patrz, 623 00:36:23,120 --> 00:36:25,920 „tam leci spitfire, a ja wstąpię do RAF-u”. 624 00:36:26,000 --> 00:36:27,040 Tego potrzebowaliśmy. 625 00:36:27,120 --> 00:36:29,760 Nikt nie chciał latać hurricane'ami, wyglądały jak bassety. 626 00:36:29,840 --> 00:36:31,080 Wcale nie. 627 00:36:31,160 --> 00:36:33,360 A i tak najlepszymi myśliwcami II wojny 628 00:36:33,440 --> 00:36:35,000 był messerschmitty 109. Każdy to wie. 629 00:36:35,080 --> 00:36:36,560 Nie wygrały bitwy o Anglię. 630 00:36:36,640 --> 00:36:39,680 Nikt tak naprawdę jej nie wygrał. To był remis. 631 00:36:39,800 --> 00:36:42,360 -Co? Kto ci to powiedział? -To był remis! 632 00:36:42,440 --> 00:36:45,120 Koledzy! 633 00:36:45,160 --> 00:36:49,480 Nie chcę gadać jak typowy prezenter programu motoryzacyjnego, 634 00:36:49,600 --> 00:36:51,560 ale moglibyśmy wrócić do Jaguara. 635 00:36:51,640 --> 00:36:53,840 Dobrze, nie chcę gadać z nim o samolotach. 636 00:36:53,920 --> 00:36:56,520 -Bo się myli. -Dobra. Wróćmy do Jaguara. 637 00:36:56,600 --> 00:36:58,200 -Tak. -Czy to samochód dla każdego? 638 00:36:58,840 --> 00:37:00,320 Raczej nie, 639 00:37:00,400 --> 00:37:03,200 istnieje 300 egzemplarzy i wszystkie mają kierownicę po lewej. 640 00:37:03,320 --> 00:37:05,320 Poświęcili tyle czasu i wysiłku... 641 00:37:05,400 --> 00:37:06,480 I pieniędzy. 642 00:37:06,560 --> 00:37:08,080 A produkują ledwie garstkę aut, 643 00:37:08,160 --> 00:37:09,640 montując kierownicę po złej stronie? 644 00:37:09,680 --> 00:37:12,920 To naprawdę dziwne. Ale ponieważ nie chcę słuchać 645 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 jego gderania o hurricane'ach, sprawdźmy może, 646 00:37:15,480 --> 00:37:18,320 jak ten wóz radzi sobie na Eboladrome. 647 00:37:19,440 --> 00:37:23,440 Wystartował z dzikim hurkotem silnika V8, 648 00:37:23,520 --> 00:37:26,320 błyskawicznie wchodząc w Nieprosty. 649 00:37:27,000 --> 00:37:30,640 Nieco zmienia swój tor, ale wszystko jest pod kontrolą, 650 00:37:30,760 --> 00:37:34,920 wykorzystując 592 konie mechaniczne. 651 00:37:40,080 --> 00:37:43,440 Z lekkim piskiem opon pokonuje Twój Własny. 652 00:37:43,680 --> 00:37:46,920 Ostra redukcja ośmiobiegowej przekładni, 653 00:37:47,520 --> 00:37:50,640 więcej pisku superprzyczepnych opon Michelin, 654 00:37:51,400 --> 00:37:53,520 które niewątpliwie sprawują się, jak należy. 655 00:37:53,600 --> 00:37:56,320 Znowu gaz do dechy po powrocie 656 00:37:56,400 --> 00:37:57,960 na Nieprosty. 657 00:38:01,440 --> 00:38:05,040 Potem kolejne ostre hamowanie 658 00:38:05,120 --> 00:38:09,000 i skręty na szykanie przy Domku Starszej Pani. 659 00:38:09,080 --> 00:38:11,840 Napęd na cztery koła utrzymuje auto w ryzach. 660 00:38:11,920 --> 00:38:15,840 A teraz szarża wyboistym odcinkiem w stronę Stacji Pośredniej. 661 00:38:17,640 --> 00:38:19,000 Niezły hałas. 662 00:38:19,800 --> 00:38:24,360 Sporo piszczenia opon, ale koło Owczej Łąki auto 663 00:38:24,440 --> 00:38:28,360 wpada w ładny drift i przekracza metę. 664 00:38:28,680 --> 00:38:31,400 Całkiem nieźle. Zrywna maszyna. 665 00:38:31,480 --> 00:38:34,040 Zachowuje się jak wyścigówka, od razu widać. 666 00:38:34,120 --> 00:38:37,040 O to właśnie chodzi, jak zachowuje się na drodze. 667 00:38:37,120 --> 00:38:40,280 Tak czy owak, to najlepsze czasy na naszej tabeli, 668 00:38:40,920 --> 00:38:43,520 a nasz jaguar czeka już na zajęcie lokaty. 669 00:38:43,640 --> 00:38:46,040 Jeśli w ogóle wskoczy na listę. 670 00:38:46,120 --> 00:38:47,640 No to sprawdźmy. 671 00:38:47,760 --> 00:38:48,760 Tak? 672 00:38:48,840 --> 00:38:49,880 Ożeż ty! 673 00:38:49,960 --> 00:38:52,880 Chwila. Jest szybszy od GT3 RS? Mój Boże. 674 00:38:53,880 --> 00:38:57,160 Serio, to naprawdę porządny wóz. 675 00:38:57,280 --> 00:38:59,680 -To Spitfire wśród samochodów. -Hurricane. 676 00:38:59,800 --> 00:39:02,800 Już. Starczy. Stop. Koniec. 677 00:39:02,880 --> 00:39:06,280 Starczy. Uspokój się. 678 00:39:06,600 --> 00:39:09,880 -I kontynuuj. -Dziś dowiadujemy się... 679 00:39:09,960 --> 00:39:11,520 -Tak może być? -Tak. 680 00:39:11,600 --> 00:39:15,560 Dowiadujemy się, jak nowe modele europejskich pick-upów 681 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 radzą sobie w rozwijającym się świecie. 682 00:39:18,000 --> 00:39:21,480 Dowiedzieliśmy się też, że volkswageny są najlepsze. 683 00:39:21,600 --> 00:39:23,120 Nic podobnego. 684 00:39:23,160 --> 00:39:24,160 Owszem, tak. 685 00:39:24,280 --> 00:39:26,320 To było najszybsze i najmocniejsze auto. 686 00:39:26,400 --> 00:39:28,760 Tylko że to niespecjalnie się liczy w kraju, 687 00:39:28,840 --> 00:39:31,560 w którym jest więcej kałasznikowów niż ambulansów. 688 00:39:31,640 --> 00:39:34,280 Niech ci będzie. 689 00:39:34,360 --> 00:39:37,120 Przekonaliśmy się, co dzieje się po zakończeniu pokoju, 690 00:39:37,160 --> 00:39:40,160 gdy pomniki dyktatorów upadają i zaczyna się chaos. 691 00:39:40,280 --> 00:39:45,040 Teraz wracamy do wydarzeń, które zwykle dzieją się zaraz potem. 692 00:39:49,360 --> 00:39:53,000 INTERWENCJA WOJSKOWA 693 00:39:54,680 --> 00:39:56,600 Sytuacja wygląda następująco. 694 00:39:56,640 --> 00:39:59,560 W kraju panuje chaos, nadciągają wrogie armie, 695 00:39:59,640 --> 00:40:02,120 a nasze zadanie to transport paliwa 696 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 na helikopter naszej strony. 697 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 Potem będzie można ostrzelać wioski. 698 00:40:08,760 --> 00:40:09,600 Serio? 699 00:40:09,640 --> 00:40:11,200 Tak będzie. 700 00:40:11,320 --> 00:40:16,680 W tym celu musimy ruszyć stąd i dotrzeć do tej bazy. 701 00:40:20,600 --> 00:40:22,800 Kto dojedzie pierwszy, zwycięża. 702 00:40:22,880 --> 00:40:24,080 Czyli ja. 703 00:40:25,400 --> 00:40:29,520 Po zapięciu pasów czekaliśmy na syrenę. 704 00:40:32,360 --> 00:40:35,760 I oczywiście każdy ruszył w inną stronę. 705 00:40:39,520 --> 00:40:40,840 Tak. 706 00:40:41,360 --> 00:40:44,000 Jeśli pojadę tutaj... Tak. 707 00:40:44,840 --> 00:40:50,160 Jadę po walijskich wertepach w pick-upie, by dowieźć paliwo do helikoptera. 708 00:40:50,920 --> 00:40:52,320 Cały się trzęsę. 709 00:40:55,080 --> 00:40:59,040 Tutaj mam skręcić w prawo. Cały ten test uwypukla, 710 00:40:59,120 --> 00:41:02,560 że kręcimy na Wyspach Brytyjskich. 711 00:41:02,640 --> 00:41:06,640 Bo za parę lat, gdy brexit nas na dobre przyciśnie, 712 00:41:06,760 --> 00:41:10,760 wybuchnie wojna domowa, a pick-upy staną się niezbędne. 713 00:41:11,960 --> 00:41:15,480 Jeśli uda mi się pokonać ten wyłom, 714 00:41:15,560 --> 00:41:17,760 nie będę musiał okrążać muru. 715 00:41:18,320 --> 00:41:19,600 Jedziemy. 716 00:41:23,600 --> 00:41:26,880 Mam kompas. To będzie proste. 717 00:41:31,520 --> 00:41:33,360 To cholerstwo jest naprawdę odporne. 718 00:41:34,840 --> 00:41:36,640 I o to chodzi, ma być praktyczny. 719 00:41:37,440 --> 00:41:41,120 Jest jak spodnie Jacka Reachera. To po prostu spodnie. 720 00:41:41,640 --> 00:41:43,520 A to po prostu pick-up. 721 00:41:45,080 --> 00:41:49,480 Niestety mój amarok nie nosił spodni Jacka Reachera. 722 00:41:52,320 --> 00:41:54,560 No dawaj. W górę! 723 00:41:57,640 --> 00:42:00,120 Dawaj, ty gruchocie! 724 00:42:01,280 --> 00:42:03,600 Dobra. To chyba tutaj. 725 00:42:05,120 --> 00:42:06,160 Witam. 726 00:42:06,280 --> 00:42:08,160 Pan Hammond. 727 00:42:08,280 --> 00:42:11,600 Dotarliśmy w to samo miejsce. Sprawdźmy, co jest grane. 728 00:42:11,640 --> 00:42:13,080 W górę. Dawaj. 729 00:42:14,400 --> 00:42:17,960 Nie! Dlaczego jego wóz daje radę, a mój nie? 730 00:42:18,040 --> 00:42:19,160 Jak to możliwe? 731 00:42:25,000 --> 00:42:25,920 Dawaj. 732 00:42:26,560 --> 00:42:29,800 Nie może podjechać. Nie ma szans. 733 00:42:32,200 --> 00:42:35,640 Ma lepsze opony. O to tu chodzi. 734 00:42:37,400 --> 00:42:41,200 Cokolwiek było przyczyną, musiałem znaleźć łagodniejszy podjazd. 735 00:42:41,320 --> 00:42:44,640 Dawaj. Musimy to wygrać. 736 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 Musimy. 737 00:42:46,280 --> 00:42:50,880 Ten amarok nie jest chyba stworzony 738 00:42:50,960 --> 00:42:53,960 dla bojowników o wolność w Afryce czy na Bliskim Wschodzie. 739 00:42:54,200 --> 00:42:57,400 To raczej auto dla angielskich geologów. 740 00:42:57,480 --> 00:43:01,600 Ma stację ładowania do laptopa i skórzaną kierownicę. 741 00:43:02,120 --> 00:43:05,440 Nie sądzę, że przydaje się to w Mogadiszu. 742 00:43:07,840 --> 00:43:11,200 Mam jechać na zachód. Chwilę na południowy zachód, 743 00:43:11,320 --> 00:43:13,160 unikając tej grupy drzew. 744 00:43:15,160 --> 00:43:16,600 Co to ma być? 745 00:43:22,880 --> 00:43:24,280 Przebrnąłem. 746 00:43:25,680 --> 00:43:28,680 To Hammond. Jedzie nie w tę stronę. 747 00:43:29,280 --> 00:43:30,320 Nie ten kierunek. 748 00:43:30,400 --> 00:43:33,360 Widok Jamesa jadącego w złą stronę bardzo mnie uspokaja. 749 00:43:33,560 --> 00:43:35,360 To znaczy, że ja jadę w dobrą. 750 00:43:38,280 --> 00:43:41,880 Tymczasem ja w amaroku szukałem innej drogi. 751 00:43:42,520 --> 00:43:43,880 Dobra. Moment. 752 00:43:46,000 --> 00:43:47,560 Wjechałem na pole golfowe. 753 00:43:47,640 --> 00:43:49,160 Którędy mam jechać? 754 00:43:50,840 --> 00:43:54,200 Gdybym objechał je szybciej, dałbym radę. 755 00:44:00,080 --> 00:44:02,240 Tak, to tędy, jedziemy. 756 00:44:02,320 --> 00:44:03,840 Wszystko jasne. 757 00:44:07,760 --> 00:44:11,280 Z kolei ja, kierując mercedesem, poczyniłem znaczne postępy. 758 00:44:12,640 --> 00:44:15,640 Mam tu świetny panoramiczny system kamer. 759 00:44:15,720 --> 00:44:18,160 Kiedy robię trudne manewry, mogę przełączać kamery 760 00:44:18,240 --> 00:44:20,880 i obserwować każdą stronę. Mogę spojrzeć na prawe koło, 761 00:44:20,960 --> 00:44:23,200 lewe koło czy na maskę. 762 00:44:25,720 --> 00:44:28,360 Nie mam prawa niczego uderzyć. Prościzna. 763 00:44:28,840 --> 00:44:31,600 Ani razu nie przywaliłem w nic. 764 00:44:37,760 --> 00:44:41,320 Natomiast ja zdałem sobie sprawę, że chociaż raz w życiu 765 00:44:41,400 --> 00:44:44,440 James jechał w dobrą stronę. 766 00:44:45,080 --> 00:44:46,760 No dobra, zgubiłem się. 767 00:44:47,080 --> 00:44:48,560 Miałem jechać tam. 768 00:44:49,200 --> 00:44:50,440 Pojadę tędy. 769 00:44:50,960 --> 00:44:53,080 No już, pokaż, ile fabryka dała. 770 00:44:54,320 --> 00:44:56,080 Nie mogę przegrać. 771 00:45:05,080 --> 00:45:06,880 Ostrożnie, mały garb. 772 00:45:09,000 --> 00:45:11,120 Gdy inni ciągnęli się z tyłu, 773 00:45:11,200 --> 00:45:15,200 znalazłem wyboisty skrót, który prowadził do bazy. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,440 Turbulencje. 775 00:45:21,080 --> 00:45:22,400 To była spora wyrwa. 776 00:45:26,560 --> 00:45:29,440 Jeremy i ja także zmierzaliśmy w dobrym kierunku. 777 00:45:30,560 --> 00:45:33,840 Jechaliśmy dłuższym odcinkiem, ale za to szybszym. 778 00:45:36,240 --> 00:45:37,080 Hopa. 779 00:45:41,520 --> 00:45:43,320 I to ja rozumiem. 780 00:45:51,080 --> 00:45:51,920 Tak. 781 00:45:53,480 --> 00:45:56,880 Na szybkiej drodze amarok zaczynał się rozkręcać. 782 00:45:59,120 --> 00:46:01,320 Teraz to się jedzie. 783 00:46:03,200 --> 00:46:06,760 Nawet z 500 litrami paliwa lotniczego z tyłu. 784 00:46:09,240 --> 00:46:10,120 Uwaga. 785 00:46:12,040 --> 00:46:15,400 Mimo że mercedes ma sprężyny śrubowe, 786 00:46:15,480 --> 00:46:18,520 jazda nie należała do komfortowych. 787 00:46:21,480 --> 00:46:22,560 Drzewa. 788 00:46:26,320 --> 00:46:27,440 I wtem... 789 00:46:29,200 --> 00:46:30,280 Dupa! 790 00:46:33,040 --> 00:46:34,120 Ślepy zaułek. 791 00:46:35,520 --> 00:46:37,560 Zmarnowałem tylko czas. Muszę zawrócić. 792 00:46:40,040 --> 00:46:41,960 Tamtędy nie dam rady. O Boże. 793 00:46:43,120 --> 00:46:44,560 Ani tamtędy. 794 00:46:45,120 --> 00:46:47,280 Tracę cenny czas. 795 00:46:52,600 --> 00:46:57,600 Na szybszej drodze potężny amarok zaczynał przeważać nad fordem. 796 00:46:59,080 --> 00:47:01,200 Dobra, Hammond, dorwę cię. 797 00:47:02,880 --> 00:47:03,920 Załatwię go. 798 00:47:06,000 --> 00:47:08,640 Nie sądzę, kochany. Nic z tego. 799 00:47:11,680 --> 00:47:12,680 No dawaj, amaroku! 800 00:47:18,840 --> 00:47:20,560 Dorwij go. 801 00:47:20,960 --> 00:47:21,880 Zniszcz go! 802 00:47:22,880 --> 00:47:25,760 Chcę medal. Chcę dostarczyć to paliwo. 803 00:47:27,680 --> 00:47:28,600 Nie ma szans. 804 00:47:28,680 --> 00:47:30,800 Nie przejedziesz. O nie! 805 00:47:32,640 --> 00:47:33,920 Wykiwałem go. 806 00:47:34,000 --> 00:47:36,480 Dawaj, Jeremy. Dorwij go! 807 00:47:37,440 --> 00:47:39,320 Nie! 808 00:47:42,160 --> 00:47:44,320 Teraz ja prowadzę. 809 00:47:44,400 --> 00:47:46,160 Jestem liderem. 810 00:47:47,080 --> 00:47:49,120 Nie! Porażka. 811 00:47:56,120 --> 00:47:59,480 To ten obiekt. Szlag! 812 00:47:59,560 --> 00:48:01,600 Tam jest helikopter i, raz jeszcze, 813 00:48:01,680 --> 00:48:04,240 amarok wygrywa. 814 00:48:19,040 --> 00:48:20,600 Czy ta beczka... 815 00:48:33,200 --> 00:48:34,200 Co, do diabła? 816 00:48:36,320 --> 00:48:38,600 Pewnie nie dostanę odznaki bojownika o wolność 817 00:48:38,680 --> 00:48:39,560 po czymś takim. 818 00:48:40,840 --> 00:48:41,840 Co się stało? 819 00:48:42,080 --> 00:48:43,200 To przez niego. 820 00:48:43,520 --> 00:48:46,480 A za chwilę zacznie się upierać, że tym razem też wygrał. 821 00:48:46,920 --> 00:48:47,920 Bo wygrałem. 822 00:48:48,000 --> 00:48:50,160 Jasne. Pełen sukces. 823 00:48:50,240 --> 00:48:52,040 Mieliśmy dostarczyć paliwo. 824 00:48:52,120 --> 00:48:56,320 Nie miałeś detonować helikoptera. Spójrz na to! 825 00:48:58,240 --> 00:48:59,960 Jaki mamy budżet programu? 826 00:49:00,040 --> 00:49:02,360 -Mniejszy niż kiedyś. -Tak. Nie wystarczy. 827 00:49:02,760 --> 00:49:04,840 To całkiem drogi sprzęt. 828 00:49:04,920 --> 00:49:06,280 To helikopter. 829 00:49:06,360 --> 00:49:09,400 -Helikoptery nie są tanie. -Ten już jest. 830 00:49:10,800 --> 00:49:13,360 Kompletna katastrofa. Albo jeszcze gorzej. 831 00:49:13,440 --> 00:49:14,320 -Super. -Nie stukaj. 832 00:49:14,400 --> 00:49:15,840 To dobry pick-up. 833 00:49:15,920 --> 00:49:19,680 Jeśli potrzeba ci pick-upa w czasach wojennej zawieruchy, 834 00:49:19,760 --> 00:49:22,080 ten sprawdził się w każdych warunkach. 835 00:49:22,160 --> 00:49:25,560 -Być może zapobiegłem wojnie. -Niby w jaki sposób? 836 00:49:25,640 --> 00:49:27,600 Helikopter miał zakończyć wojnę, 837 00:49:27,680 --> 00:49:30,520 ostrzeliwując zbuntowane wioski, teraz jest do niczego. 838 00:49:30,600 --> 00:49:32,120 -Nie. -Tak że teraz czeka nas 839 00:49:32,200 --> 00:49:34,640 wojna domowa i chaos. 840 00:49:38,240 --> 00:49:43,600 WOJNA DOMOWA 841 00:49:44,920 --> 00:49:49,480 W krajach rozwijających się wszystkie pick-upy kiedyś posłużą 842 00:49:49,560 --> 00:49:51,920 za platformy dla broni bojowej. 843 00:49:52,000 --> 00:49:53,280 Taki już ich los. 844 00:49:53,360 --> 00:49:54,800 Śmierć na polu bitwy. 845 00:49:54,880 --> 00:49:56,840 Każdego dnia widzisz w wiadomościach, 846 00:49:56,920 --> 00:49:59,800 jak ktoś stoi z tyłu toyoty czy nissana, 847 00:49:59,880 --> 00:50:03,320 strzelając do kogoś w humvee czy land roverze. 848 00:50:03,400 --> 00:50:07,960 My zaś chcemy wiedzieć, jak sobie poradzą z tym nasze pick-upy. 849 00:50:08,160 --> 00:50:10,600 I, co ważniejsze, który z nich będzie najlepszy. 850 00:50:11,880 --> 00:50:13,920 Dlatego każdy z bojowników o wolność 851 00:50:14,000 --> 00:50:17,640 przejedzie pick-upem przez zniszczone miasto. 852 00:50:20,640 --> 00:50:24,440 Pozostali mają stać z tyłu i strzelać do różnych celów. 853 00:50:24,960 --> 00:50:29,040 Na przykład do drzwi stodoły, autobusu 854 00:50:29,120 --> 00:50:31,960 i kartonowych żołnierzy. 855 00:50:33,200 --> 00:50:37,720 James zgłosił się pierwszy, ale pojawił się pewien problem. 856 00:50:39,040 --> 00:50:41,800 Dlaczego nie jedziesz? 857 00:50:41,920 --> 00:50:44,520 Muszę coś zreperować. 858 00:50:44,600 --> 00:50:45,720 Co takiego? 859 00:50:45,800 --> 00:50:50,120 Przez te beczki z tyłu boki trochę się wygięły, 860 00:50:50,200 --> 00:50:54,960 dlatego nie są stabilne, co może być niebezpieczne. 861 00:50:55,040 --> 00:50:56,720 Teraz wygląda OK, ale wystarczy garb, 862 00:50:56,800 --> 00:50:58,200 a ten zatrzask... widzicie? 863 00:50:58,280 --> 00:51:00,360 Czyli zniszczyłeś pick-up, używając go jako pick-up. 864 00:51:00,440 --> 00:51:02,840 Wybacz. To nie wszystko. 865 00:51:02,920 --> 00:51:05,720 To produkt Nissana i Mercedesa. 866 00:51:05,800 --> 00:51:08,640 Najtwardsze auto świata. 867 00:51:09,080 --> 00:51:12,240 A okazuje się, że ma elastyczny tył. Co za szmelc. 868 00:51:12,320 --> 00:51:14,840 Zwyczajne barachło. 869 00:51:16,560 --> 00:51:21,040 Gdy ja zabezpieczałem tył, Jeremy załadował mojego kałasznikowa... 870 00:51:21,120 --> 00:51:24,760 Odłożę go ostrożnie, żeby nie uszkodzić twojego pick-upa. 871 00:51:25,160 --> 00:51:27,440 Byłem już gotowy do startu. 872 00:51:29,320 --> 00:51:30,280 Możesz ruszać. 873 00:51:30,360 --> 00:51:31,880 Jedź ku chwale. 874 00:51:32,080 --> 00:51:34,880 Patrz, jaki najemnik. 875 00:51:34,960 --> 00:51:36,960 -Pies wojny! -Pocieszny. 876 00:51:37,040 --> 00:51:38,720 Raczej spaniel wojny. 877 00:51:42,120 --> 00:51:43,760 To nie takie proste. 878 00:51:43,840 --> 00:51:47,400 Chociaż mam samochód z zaawansowanym zawieszeniem, 879 00:51:47,480 --> 00:51:49,240 podłoga się nieco ślizga. 880 00:51:49,880 --> 00:51:52,880 Szukam drzwi stodoły. Są. 881 00:51:58,720 --> 00:52:01,200 W Black Hawk Down wyglądało to łatwiej. 882 00:52:02,520 --> 00:52:03,680 Jest autobus. 883 00:52:10,760 --> 00:52:11,640 W mordę. 884 00:52:12,000 --> 00:52:14,640 Jakimś cudem nie trafiłem w autobus, 885 00:52:14,720 --> 00:52:17,080 zacząłem się więc rozglądać za żołnierzami. 886 00:52:18,320 --> 00:52:20,160 Giń, kartonowcu... 887 00:52:25,400 --> 00:52:26,320 Jest ich więcej. 888 00:52:35,360 --> 00:52:38,040 No chodźcie, drzwiczki, jestem gotów. 889 00:52:40,760 --> 00:52:42,520 A macie, wy drzwi do stodoły! 890 00:52:43,920 --> 00:52:46,840 Wygląda na to, że Rambo nie trafił w drzwi stodoły, 891 00:52:46,920 --> 00:52:50,040 w autobus ani w żołnierzy. 892 00:52:50,120 --> 00:52:52,080 Wiedząc, że ma do pobicia zerowy rekord, 893 00:52:52,240 --> 00:52:55,800 Arnold Hammondanegger czuł się wyjątkowo pewnie. 894 00:52:57,320 --> 00:52:59,640 -Wstań. -Stoję. 895 00:53:01,520 --> 00:53:02,680 Na pewno się cieszy. 896 00:53:07,800 --> 00:53:10,560 Witam na typowym weekendzie Richarda Hammonda. 897 00:53:12,400 --> 00:53:14,240 Czy to nie drzwi stodoły? 898 00:53:16,840 --> 00:53:19,520 Krzak mi zasłaniał, to dlatego. 899 00:53:20,800 --> 00:53:22,680 Autobus! Duży cel! 900 00:53:24,320 --> 00:53:26,080 Szlag, skończyły mi się naboje. 901 00:53:35,680 --> 00:53:36,520 Cholera! 902 00:53:37,160 --> 00:53:38,280 Dobra, cele. 903 00:53:41,080 --> 00:53:42,200 Zaciął się. 904 00:53:43,880 --> 00:53:45,840 Stójcie, złoczyńcy. 905 00:53:47,880 --> 00:53:49,000 Cholera. 906 00:53:51,280 --> 00:53:53,400 Postaram się bardziej przy ostatnim celu. 907 00:53:53,880 --> 00:53:55,040 Strzelectwo wyborowe. 908 00:53:56,160 --> 00:53:58,120 Drzwi stodoły! Cel na muszce. 909 00:53:59,560 --> 00:54:02,640 O nie! Nie teraz. Zaciął się. 910 00:54:03,640 --> 00:54:04,680 Cholera jasna! 911 00:54:09,640 --> 00:54:11,760 Miałem nieco kłopotów z karabinem, przyznaję. 912 00:54:11,840 --> 00:54:13,760 -Ale mam więcej wieści. -Tak? 913 00:54:13,840 --> 00:54:16,600 Generał Stonewall Clarkson poszedł się przygotować. 914 00:54:16,680 --> 00:54:19,800 Ale przypomniało mi się właśnie, pamiętasz Jordanię? 915 00:54:19,880 --> 00:54:22,160 -Tak. -On nie może strzelać z automatów. 916 00:54:22,800 --> 00:54:24,160 -Nie. -Pamiętasz dlaczego? 917 00:54:24,240 --> 00:54:26,120 Bo on ma wszystko na opak? 918 00:54:26,200 --> 00:54:29,000 -Tak. -Jest praworęczny, ale lewooczny. 919 00:54:29,080 --> 00:54:30,920 Czyli strzela z lewego boku. 920 00:54:31,000 --> 00:54:32,200 Otóż to. 921 00:54:32,280 --> 00:54:35,160 Czyli gorące łuski po nabojach lecą mu na rękę. 922 00:54:35,240 --> 00:54:37,480 -Tak. -To będzie strzelał z pistoletu? 923 00:54:37,560 --> 00:54:39,080 -Zawsze ich używa. -Tak. 924 00:54:40,240 --> 00:54:42,960 Nie użyłem jednak pistoletu. 925 00:54:45,960 --> 00:54:48,320 To działko kalibru .50. 926 00:54:48,640 --> 00:54:51,720 Przeładuj. Tak! 927 00:54:51,800 --> 00:54:55,640 Drzwi stodoły pojawiają się horyzoncie. 928 00:55:02,720 --> 00:55:07,960 O Boże! Chyba spudłowałem. I to jak. 929 00:55:08,520 --> 00:55:10,440 Szukam celów. 930 00:55:10,560 --> 00:55:12,600 Gdzieś tu musi być autobus. Oto i on. 931 00:55:13,840 --> 00:55:17,240 Nie mogę go namierzyć. 932 00:55:17,320 --> 00:55:18,840 Otwieram ogień. 933 00:55:21,600 --> 00:55:24,560 Chyba zahaczyłem o te... To pomyłka. 934 00:55:25,280 --> 00:55:28,120 Wróg na moście. Przeładuj raz jeszcze. 935 00:55:28,480 --> 00:55:29,480 Gińcie! 936 00:55:48,640 --> 00:55:52,160 Trochę się... To przez resory. 937 00:55:52,320 --> 00:55:55,200 To trzęsienie nie jest najlepszą wizytówką dla Volkswagena. 938 00:55:55,760 --> 00:55:58,360 No dobra, kochani. Gińcie! 939 00:56:01,800 --> 00:56:02,680 Gińcie! 940 00:56:05,880 --> 00:56:07,160 O Boże. 941 00:56:07,240 --> 00:56:10,200 Potem trochę mnie poniosło. 942 00:56:15,240 --> 00:56:16,360 Gińcie! 943 00:56:23,320 --> 00:56:24,840 Co to? O Boże! 944 00:56:25,320 --> 00:56:27,480 Oberwie mi się za to. 945 00:56:27,560 --> 00:56:30,160 Trochę przesadziłem. 946 00:56:30,280 --> 00:56:33,880 Właśnie zauważyłem, że ma celowniki. 947 00:56:34,000 --> 00:56:36,720 To się na pewno przyda. 948 00:56:37,400 --> 00:56:40,720 Dobra. Drzwi stodoły. Jedziemy. 949 00:57:11,440 --> 00:57:12,280 Tak! 950 00:57:13,120 --> 00:57:14,400 -Co? -Kolejne zwycięstwo. 951 00:57:14,480 --> 00:57:16,040 Jak to możliwe? 952 00:57:16,120 --> 00:57:18,320 Przykro mi, ale nie trafiłeś w drzwi, 953 00:57:18,400 --> 00:57:20,760 -które były celem. -Skąd wiesz? 954 00:57:20,840 --> 00:57:22,920 Bo nie ma... 955 00:57:28,600 --> 00:57:31,440 Z racji tego niefortunnego incydentu 956 00:57:32,000 --> 00:57:33,600 czas wracać do namiotu. 957 00:57:37,400 --> 00:57:39,040 Nie. 958 00:57:40,080 --> 00:57:43,680 Nie klaszczcie. On zabił człowieka. 959 00:57:43,960 --> 00:57:46,240 A ty rozwaliłeś kałacha. 960 00:57:46,320 --> 00:57:48,200 -No... -One słyną z niezawodności. 961 00:57:48,280 --> 00:57:50,960 Jeszcze nikomu nie zaciął się kałasznikow. 962 00:57:51,040 --> 00:57:52,640 Przegrzał się. 963 00:57:53,200 --> 00:57:57,040 Bo po starcie strzelałeś w powietrze jak kretyn. 964 00:57:57,120 --> 00:58:00,800 Od tego są kałachy. Śluby, pogrzeby, wyniki egzaminów, 965 00:58:00,880 --> 00:58:04,600 wychodzisz na zewnątrz i strzelasz w powietrze. Dla zabawy. 966 00:58:04,680 --> 00:58:07,200 W krajach rozwijających się to odpowiednik petard. 967 00:58:10,480 --> 00:58:13,120 Nie słuchaj go. Mam wyniki. 968 00:58:13,200 --> 00:58:14,520 Ważna chwila. 969 00:58:14,600 --> 00:58:18,000 Ostateczne wyniki. Jeremy Clarkson, wystrzeliłeś 2600 naboi. 970 00:58:18,960 --> 00:58:21,520 Udało ci się trafić 971 00:58:22,120 --> 00:58:23,320 jeden cel. 972 00:58:24,800 --> 00:58:26,960 Śmiejesz się, a to i tak jeden więcej niż on. 973 00:58:27,040 --> 00:58:29,440 -Tak. -Jeden więcej niż ty, więc wygrywam. 974 00:58:29,520 --> 00:58:32,520 Chwila. Wszystko zależy od tego, ile trafiłem ja. 975 00:58:32,600 --> 00:58:34,200 Ale ty miałeś się czego trzymać. 976 00:58:34,280 --> 00:58:36,680 -To prawda. -Miał. A jego wynik to... 977 00:58:36,800 --> 00:58:37,640 Tak? 978 00:58:38,120 --> 00:58:39,080 Zero. 979 00:58:39,880 --> 00:58:41,040 Naprawdę nic? 980 00:58:41,120 --> 00:58:41,960 -Tak. -Zero. 981 00:58:42,040 --> 00:58:45,040 To jak możemy to podsumować? Panowie? 982 00:58:45,120 --> 00:58:46,920 -Na poważnie? -Tak. 983 00:58:47,000 --> 00:58:50,840 Chodzi o to, że ten pół-mercedes, pół-nissan miał niestabilny tył, 984 00:58:50,920 --> 00:58:53,280 i nie sądzę, że to pożądana cecha w pick-upie. 985 00:58:53,360 --> 00:58:56,200 Naprawdę. Volkswagen jest bardzo dobry, 986 00:58:56,280 --> 00:59:00,520 ale pick-upy to konie pociągowe, a ten jest zbyt finezyjny. 987 00:59:00,600 --> 00:59:03,160 Nie wsiadłbym do niego w zabłoconych kaloszach. 988 00:59:03,240 --> 00:59:04,960 Czyli ford? Jest najtańszy. 989 00:59:05,040 --> 00:59:07,880 To jedno, a poza tym najlepiej wygląda. 990 00:59:07,960 --> 00:59:09,520 I sam bym go chętnie miał. 991 00:59:09,600 --> 00:59:10,560 -Chciałbyś mieć forda? -Tak. 992 00:59:10,640 --> 00:59:11,720 -Czyli obaj się zgadzamy. -Tak. 993 00:59:11,800 --> 00:59:14,200 My bierzemy forda. A ty, James? 994 00:59:14,280 --> 00:59:16,120 Nie kupiłbym pick-upa. 995 00:59:16,880 --> 00:59:19,280 Wiem, ale na potrzeby testu pick-upów, 996 00:59:19,360 --> 00:59:20,840 którego byś bardziej wolał? 997 00:59:20,920 --> 00:59:22,080 Żadnego. Za nic. 998 00:59:22,160 --> 00:59:25,080 Wiem. Ale testujemy pick-upy. Który z tych trzech modeli 999 00:59:25,160 --> 00:59:26,920 bardziej ci pasuje? 1000 00:59:27,000 --> 00:59:28,920 Nie kupiłbym pick-upa. 1001 00:59:29,000 --> 00:59:31,640 Spędziłeś 20 minut na gadaniu o pick-upach, 1002 00:59:31,720 --> 00:59:34,200 nasza widownia chciałaby poznać twoje zdanie. 1003 00:59:34,280 --> 00:59:36,560 Doszedłem do wniosku, z myślą o naszej widowni, 1004 00:59:36,640 --> 00:59:38,520 że nie warto mieć pick-upa. 1005 00:59:38,600 --> 00:59:43,040 Masz niebywałą wyobraźnię. Użyj jej. Poudawajmy trochę. 1006 00:59:43,120 --> 00:59:46,680 Zapraszam w podróż, rozgrzejemy twoją wyobraźnię. 1007 00:59:47,120 --> 00:59:49,880 -Załóżmy, że jesteś orłem. -W porządku. 1008 00:59:49,960 --> 00:59:52,320 Wyobraź sobie, że lecisz nad górami. 1009 00:59:52,400 --> 00:59:54,840 Czujesz to? Czujesz wiatr w piórach? 1010 00:59:54,920 --> 00:59:56,400 -Pięknie, prawda? -Tak. 1011 00:59:56,480 --> 01:00:00,000 A teraz wyobraź sobie, że masz pick-upa. Jakiego? 1012 01:00:00,080 --> 01:00:02,440 -Na co orłowi pick-up? -Nie! 1013 01:00:02,920 --> 01:00:07,480 Miałeś sobie wyobrazić! Dobra, wyobraź sobie 1014 01:00:07,560 --> 01:00:12,120 sielską scenkę. Widzisz to? Wzgórza porośnięte trawą, 1015 01:00:12,200 --> 01:00:13,720 parę owieczek, jesteś rolnikiem. 1016 01:00:13,800 --> 01:00:17,160 Przechadzasz się ze swoim psem. Wszędzie wokół owce. 1017 01:00:17,240 --> 01:00:20,680 -W tle może grać Beethoven? -Tak. Gra na żywo. 1018 01:00:20,760 --> 01:00:25,920 Rustykalna brama. Nad nią wyrasta stary dąb. 1019 01:00:26,000 --> 01:00:29,640 A pod nim stoi twój ulubiony pick-up rolniczy. Jaki to model? 1020 01:00:30,440 --> 01:00:33,840 Nie ma go tam. Nie kupiłbym pick-upa. 1021 01:00:33,920 --> 01:00:36,920 -I nikt nie powinien. -Nawet w wyobraźni... 1022 01:00:37,000 --> 01:00:40,680 Moja wyobraźnie nie dopuszcza myśli o kupnie pick-upa. Nie upieram się. 1023 01:00:40,760 --> 01:00:41,880 Po prostu znam siebie. 1024 01:00:41,960 --> 01:00:44,160 -Tak! -I nie chcę pick-upa. 1025 01:00:44,240 --> 01:00:48,720 A ja wiem, że zmarnowałeś mnóstwo czasu i nie wybrałeś pick-upa, 1026 01:00:48,800 --> 01:00:52,680 upierając się, że bitwa o Anglię była remisem. A my nie mamy czasu 1027 01:00:52,760 --> 01:00:55,680 na największy pojedynek celebrytów 1028 01:00:55,800 --> 01:00:58,920 z udziałem Adriana Chilesa i Howarda z reklam Halifaxa. 1029 01:00:59,040 --> 01:00:59,920 O nie! 1030 01:01:00,000 --> 01:01:03,480 Właśnie. I tym pesymistycznym akcentem musimy zakończyć nasz program. 1031 01:01:03,560 --> 01:01:05,680 Dziękujemy, że nas oglądaliście. Dobrej nocy.