1
00:00:14,640 --> 00:00:17,880
डेट्रॉयट
संयुक्त राज्य

2
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
लास वेगस
लॉस एंजेलिस

3
00:00:19,880 --> 00:00:22,440
कैरिबियन सागर - वेनेज़ुएला
गुयाना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू

4
00:00:22,840 --> 00:00:25,040
बीजिंग - चीन - चॉन्गक्विंग

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,240
उलानबटार
मंगोलिया

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,000
कैस्पियन सागर - जॉर्जिया - बिलिसी
अज़रबायजान - बकू

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,680
पेरिस - फ़्रांस - बोर्ग-सेंट-मॉरिस

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
यू.के.
ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,320
जीटी
द ग्रैंड टुअर

10
00:00:38,880 --> 00:00:41,440
वेल्स
लंदन

11
00:00:41,760 --> 00:00:44,640
लिंकन

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,440
स्कॉटलैंड

13
00:00:47,960 --> 00:00:50,600
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम

14
00:00:52,040 --> 00:00:54,800
द ग्रैंड टुअर

15
00:01:02,680 --> 00:01:05,560
सभी को हमारा हैलो। बहुत-बहुत शुक्रिया।

16
00:01:08,360 --> 00:01:09,440
शुक्रिया।

17
00:01:11,880 --> 00:01:12,720
हैलो।

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,160
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया। स्वागत है आपका।

19
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
अब, आगे, आज के शो में...

20
00:01:20,200 --> 00:01:22,080
जेम्स चश्मा पहनता है।

21
00:01:23,080 --> 00:01:24,800
मैं एक कुत्ता बनने का ढोंग करता हूँ।

22
00:01:26,120 --> 00:01:28,760
और एक आतंकवादी कुछ नमकीन खाता है।

23
00:01:30,640 --> 00:01:32,160
इसमें सब कुछ देखने को मिलेगा।

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,560
-इसमें आप सब के लिए सब है।
-पूरा जोश भरा है।

25
00:01:36,240 --> 00:01:37,720
शुक्रिया। अब...

26
00:01:39,000 --> 00:01:42,520
विकासशील दुनिया में कई सालों तक लोगों ने

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,320
जापान की बनी सामान ढोने वाली
गाड़ियों का इस्तेमाल किया है।

28
00:01:45,400 --> 00:01:49,560
हाँ, पर अब यूरोप के गाड़ी उत्पादकों ने
तय किया है कि वे भी कुछ करना चाहते हैं।

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
इसलिए उन्होंने अपने खुद की
सामान ढोने वाली गाड़ियाँ बनाई हैं।

30
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
हाँ, बनाई हैं। और यह पता करने
कि उनमें दम है या नहीं,

31
00:01:54,120 --> 00:01:58,040
इस हफ़्ते हम द ग्रैंड टुअर को
इतिहास के सफ़र पर ले जाएँगे।

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
हम शुरुआत करते है मध्य युग से,

33
00:02:00,440 --> 00:02:03,240
मतलब हमें रिचर्ड हैमंड के
बगीचे में जाना पड़ा।

34
00:02:20,600 --> 00:02:24,560
विकासशील दुनिया में सामुदायिक जीवन

35
00:02:25,160 --> 00:02:29,440
दुनिया के उन कोनों में
जहाँ पर पानी या बिजली नहीं पहुँचते,

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,680
एक सामान ढोने वाली गाड़ी
महामारी के शिकार लोगों और मवेशियों के लिए

37
00:02:32,800 --> 00:02:35,680
सिर्फ़ यातायात का साधन नहीं हो सकती।

38
00:02:37,240 --> 00:02:42,160
इसी वजह से जेम्स ने अपनी
मर्सिडीज़ एक्स क्लास को बिजलीघर में

39
00:02:42,280 --> 00:02:46,600
तब्दील कर दिया है, जहाँ पीछे के एक्सेल से
वह पूरे गाँव के लिए बिजली तैयार कर रहा है।

40
00:02:49,080 --> 00:02:51,920
उसी वक्त, रिचर्ड अपनी फ़ोर्ड रेंजर को
ट्रैक्टर की तरह इस्तेमाल कर रहा था,

41
00:02:52,040 --> 00:02:55,080
जो कि एक हल खींच रही थी।

42
00:02:56,880 --> 00:03:00,280
हाँ, मैं अपनी सामान ढोने वाली गाड़ी से
हल जोत रहा हूँ।

43
00:03:01,160 --> 00:03:04,040
मुझे नहीं लगता इससे ज़्यादा खुशी की बात
और कोई होगी।

44
00:03:06,280 --> 00:03:11,320
और मैं इस फ़ोक्सवैगन एमरॉक को
सिंचाई तंत्र के तौर पर इस्तेमाल कर रहा था।

45
00:03:13,120 --> 00:03:16,520
मैं उससे एक पंप चालू कर रहा हूँ,
जिससे कुएँ से सामाजिक हिस्सों में

46
00:03:16,640 --> 00:03:20,240
पोषण पहुँचेगा। दरअसल...

47
00:03:21,040 --> 00:03:23,000
हाँ, मुझे अपने वी-6 डीज़ल इंजन की

48
00:03:23,120 --> 00:03:28,000
टर्बो-चार्ज वाली कँपकँपी के ऊपर
पानी आने की आवाज़ सुनाई दे रही है।

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,080
कुछ करो इसका!

50
00:03:41,880 --> 00:03:42,800
पकड़ो उसे!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
-हैमंड!
-क्या?

52
00:03:49,240 --> 00:03:51,040
इसे ठीक कैसे करना है?

53
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
मुझे नहीं पता! तुमने ही छोड़ा था!

54
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
जेरेमी, तुमने इसे गुस्सा दिला दिया!

55
00:03:57,240 --> 00:03:58,360
भागो!

56
00:04:10,640 --> 00:04:11,880
तुम...

57
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
क्लार्कसन!

58
00:04:16,440 --> 00:04:18,160
गाड़ी बंद करो!

59
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
यह क्या था?

60
00:04:23,520 --> 00:04:24,360
मेरा अँगूठा कट...

61
00:04:24,800 --> 00:04:25,640
हे भगवान।

62
00:04:25,800 --> 00:04:28,800
और यहाँ, और यहाँ,
और गर्दन में भी चोट आई है।

63
00:04:28,880 --> 00:04:32,640
सामान ढोने वाली गाड़ियों से
कैसे काम लेना है, वह दिखाना था।

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,480
हमने कर दिखाया!
हमने साबित कर दिखाया कि तीनों की तीनों...

65
00:04:34,560 --> 00:04:35,760
हाँ, नहीं, मैंने दिखाया है।

66
00:04:35,880 --> 00:04:37,640
एक बाड़े के लिए,
लकड़ी के तीन टुकड़े तैयार किए हैं।

67
00:04:37,720 --> 00:04:41,240
हैमंड ने चीज़ें उगाने के लिए,
चार खाँचे खींचे हैं।

68
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
तुमने इस समाज में जोड़ा कुछ नहीं,
घटाया ही है।

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
सब्ज़ियाँ बर्बाद कर दीं, बिजली ठप्प कर दी,

70
00:04:46,360 --> 00:04:47,640
बत्ती बंद कर दी,

71
00:04:47,720 --> 00:04:49,760
अब तुम्हारी वजह से
बाड़-खंभ भी नहीं बन पाएगा।

72
00:04:49,800 --> 00:04:51,880
-पर मैंने यह साबित किया है कि...
-और खाना भी बर्बाद हो गया।

73
00:04:51,920 --> 00:04:55,120
पर मेरा इंजन बहुत दमदार है।
तुम दोनों के इंजन से भी ज़्यादा।

74
00:04:55,200 --> 00:04:56,680
हाँ, पर उसका क्या फ़ायदा?

75
00:04:56,760 --> 00:04:57,920
रफ़्तार और दम।

76
00:04:58,040 --> 00:05:00,360
-यह रफ़्तार और दम नहीं है।
-हाँ, वही है। देखो ज़रा।

77
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
देखो उसने क्या किया। देखो ज़रा क्या किया।

78
00:05:02,440 --> 00:05:04,640
तुम्हारे वाले से इतनी जल्दी,
इतना पानी नहीं निकल सकता था।

79
00:05:04,720 --> 00:05:06,880
नहीं। शुक्र है। क्योंकि अगर निकलता
तो ऐसा हाल होता।

80
00:05:07,360 --> 00:05:09,440
-तुम बात को ठीक से समझे नहीं।
-क्यों?

81
00:05:09,520 --> 00:05:13,160
तुम हमेशा हर काम
ज़रूरत से ज़्यादा क्यों करते हो?

82
00:05:13,240 --> 00:05:15,000
-तुम मुँह बंद रखो अपना।
-क्यों?

83
00:05:15,080 --> 00:05:18,320
क्योंकि यह यूरोप में बनी
सामान ढोने वाली गाड़ियों की एक जाँच है।

84
00:05:18,360 --> 00:05:19,760
वह यूरोप में बनी है।

85
00:05:19,800 --> 00:05:23,240
हाँ, सिवाय इस बात के
कि इसका डिज़ाइन ऑस्ट्रेलिया में बना था।

86
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
और इसे बनाया गया दक्षिण अफ़्रीका में।

87
00:05:25,160 --> 00:05:26,240
और इंजन?

88
00:05:26,360 --> 00:05:27,600
वह तुर्की में बना है।

89
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
वह यूरोप में है।

90
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
-थोड़ा सा है।
-वैसे...

91
00:05:30,680 --> 00:05:33,000
इस बात को लेकर दिमाग खराब नहीं करते
कि तुर्की कहाँ पर है।

92
00:05:33,120 --> 00:05:37,080
हमने यह साबित कर दिखाया है
कि जब विकासशील दुनिया में

93
00:05:37,160 --> 00:05:40,080
गाँव में शांति हो तो,
तीनों अच्छा काम देती हैं।

94
00:05:40,200 --> 00:05:43,880
अब हमें करना यह होगा कि यह पता लगाना होगा,

95
00:05:43,960 --> 00:05:47,160
कि शांति खत्म होने के बाद जब क्रांति आएगी,
तब ये कितना अच्छा काम करती हैं।

96
00:05:53,200 --> 00:05:57,400
तानाशाह का तख्तापलट हो गया

97
00:05:59,200 --> 00:06:01,320
जब क्रांति समाप्त हो जाएगी,
तो यह ज़रूरी है,

98
00:06:01,440 --> 00:06:07,240
कि वह दुष्ट तानाशाह, जिससे लोग नफ़रत करते
थे, उसकी पहचान पूरी तरह से मिटा दी जाए।

99
00:06:07,320 --> 00:06:10,400
और इसी लिए मैंने अपनी मर्सिडीज़
किम यॉन्ग क्लार्कसन के इस बड़े से

100
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
बुत से जोड़ दी है, यह देखने के लिए
कि मैं इसे उखाड़ सकता हूँ या नहीं।

101
00:06:21,280 --> 00:06:23,080
अच्छा। तो ये रहे नियम।

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,880
मुझे कम से कम चक्कर में
यह काम करना होगा।

103
00:06:26,000 --> 00:06:30,040
तो मैं इसे चार पहियों की ड्राइव,
कम रेंज में डालूँगा।

104
00:06:30,120 --> 00:06:32,160
वह काम जो जेरेमी क्लार्कसन नहीं कर सकता।

105
00:06:32,280 --> 00:06:36,600
पहला गियर, हाथ से बदलने वाला।
और ट्रैक्शन कंट्रोल बंद कर देता हूँ।

106
00:06:36,880 --> 00:06:39,040
तुम्हें पता है ना कियह दरअसल
मर्सिडीज़ है ही नहीं?

107
00:06:39,120 --> 00:06:41,720
निसान है जिस पर मर्सिडीज़ लिखा है।

108
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
-मतलब, इसमें निसान का इंजन है।
-हाँ।

109
00:06:43,880 --> 00:06:48,240
और यही मुश्किल की बात है, यह सिर्फ़
चार सिलिंडर वाला, 2.3 लीटर डीज़ल इंजन है।

110
00:06:48,760 --> 00:06:51,160
अच्छा। ढीली रस्सी को खींचता हूँ।

111
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
जब कोई काम करने के लिए
दम और टॉर्क की ज़रूरत हो...

112
00:06:55,640 --> 00:06:57,080
सबसे पहले तुम जेम्स के पास ही जाओगे।

113
00:06:57,680 --> 00:06:58,520
शुरू करते हैं।

114
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
ट्रैक्शन कंट्रोल, डिफ़रेंशियल बंद है।

115
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
अब तुम नीचे गिरोगे।

116
00:07:14,080 --> 00:07:15,120
अरे, देखो!

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
हाँ!

118
00:07:26,960 --> 00:07:28,480
वह खत्म हो गया!

119
00:07:28,560 --> 00:07:30,880
यह तो बिल्कुल... सीधे मुँह के बल था।

120
00:07:31,800 --> 00:07:32,760
क्या कमाल का अहसास है!

121
00:07:32,840 --> 00:07:34,560
क्या वह... वह तो बस...

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,800
-एकदम मुँह के बल।
-हाँ।

123
00:07:36,880 --> 00:07:38,080
-पूरा धरती पर।
-हाँ।

124
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
देखा तुम्हारी नाक का क्या हाल हो गया?

125
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
-हाँ।
-देखो ज़रा!

126
00:07:40,960 --> 00:07:43,520
और अब, तुम्हारी बारी है क्योंकि...

127
00:07:44,520 --> 00:07:45,880
हाँ। मे ट्सी टंग।

128
00:07:50,720 --> 00:07:53,480
हाँ। तुम्हारे आतंक भरे शासन का
अंत करने का वक्त आ गया है।

129
00:07:54,000 --> 00:07:56,680
यह इस दुनिया का सबसे ज़िद्दी आदमी होगा,

130
00:07:56,760 --> 00:08:00,120
पर इस फ़ोर्ड रेंजर में लगे इंजन से
इसकी कोई तुलना ही नहीं।

131
00:08:00,240 --> 00:08:04,040
हाँ, इसकी निसान के मुकाबले,
मेरी गाड़ी ज़्यादा दमदार है।

132
00:08:04,200 --> 00:08:08,120
197 बीएचपी, इसके 188 के मुकाबले में,
और टॉर्क भी ज़्यादा है।

133
00:08:08,200 --> 00:08:11,360
यह इंजन दमदार है। इतना दमदार है
कि एक ट्रेन को भी खींच सकता है। सच में।

134
00:08:11,480 --> 00:08:14,320
क्योंकि इस गाड़ी का
पाँच-सिलिंडर वाला डीज़ल इंजन

135
00:08:14,440 --> 00:08:18,080
नई विवरेल 230 नियमित आने-जाने वाली
ट्रेन में इस्तेमाल किया जा रहा है।

136
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
तुम्हें पता है इसकी गाड़ी में
तुमसे एक सिलिंडर ज़्यादा है?

137
00:08:22,320 --> 00:08:24,800
हाँ, क्योंकि वह इंजन
किसी तुर्की बाज़ार से आया था।

138
00:08:25,360 --> 00:08:29,320
"तुम्हारे लिए, मेरे दोस्त, खास दाम पर।
एक फ़ालतू सिलिंडर। ख़ास आज के लिए।"

139
00:08:29,400 --> 00:08:32,560
न्यूनतम चक्कर। डेढ़ हज़ार...

140
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
शायद थोड़ा ऊपर करना पड़ेगा।

141
00:08:37,040 --> 00:08:37,960
रुको ज़रा।

142
00:08:41,640 --> 00:08:42,880
चलो भी, मे।

143
00:08:46,280 --> 00:08:48,600
वह नाकाम साबित हो रहा है।
मुझे गिराने में नाकाम साबित हो रहा है।

144
00:08:49,760 --> 00:08:52,240
चलो भी। एक कमीने को नीचे गिरा सकते हो।

145
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
अरे, नहीं!

146
00:09:04,640 --> 00:09:05,480
अच्छा।

147
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
तुम्हें घसीट रहा है।
तुम्हारी अच्छे से घिसाई कर रहा है।

148
00:09:12,520 --> 00:09:14,200
यह अच्छी बात नहीं है।

149
00:09:18,080 --> 00:09:18,880
देखो तो ज़रा।

150
00:09:19,640 --> 00:09:20,880
बहुत अच्छे, हैमंड।

151
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
अब तक के अंक कुछ ऐसे नज़र आ रहे थे।

152
00:09:27,760 --> 00:09:32,440
मुझे गिराने के लिए, जेम्स को
2,100 आरपीएम का इस्तेमाल करना पड़ा।

153
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
जबकि हैमंड को, बावजूद इस बात के
कि उसका इंजन ज़्यादा बड़ा था,

154
00:09:36,360 --> 00:09:41,160
मे को गिराने के लिए
3,600 आरपीएम का इस्तेमाल करना पड़ा।

155
00:09:42,520 --> 00:09:44,760
और अब वक्त है मेरी जीत का,

156
00:09:45,080 --> 00:09:48,120
जब मैं इस देश के सबसे ज़्यादा
नफ़रत किए जाने वाले तानाशाह,

157
00:09:48,760 --> 00:09:50,040
डिक पॉट को नीचे गिराऊँगा।

158
00:10:01,320 --> 00:10:02,520
और यह लगा दिया।

159
00:10:03,440 --> 00:10:05,080
अब, बस भी करो!

160
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
तुम्हें असली साइज़ वाला
नहीं बनाना चाहिए था।

161
00:10:07,760 --> 00:10:09,160
तुमने ठीक-ठाक नियम लागू किए हैं।

162
00:10:09,240 --> 00:10:12,400
हाँ। ठीक है। तुम्हारे सामने
मेरा अहम नज़र आ रहा है।

163
00:10:12,480 --> 00:10:15,280
अत्याचार के पैमाने के बराबर है।

164
00:10:15,360 --> 00:10:18,120
मुझे नहीं लगता
मुझे कम रेंज की ज़रूरत पड़ेगी।

165
00:10:18,200 --> 00:10:19,520
तुम्हारी गाड़ी में वह है ही नहीं।

166
00:10:19,640 --> 00:10:21,040
हाँ, पता है। सही कहा। उसकी ज़रूरत ही नहीं।

167
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
पीछे का डिफ़रेंशियल बंद कर देते हैं।
लो हो गया।

168
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
-तुम्हें उसकी ज़रूरत पड़ेगी।
-हाँ। शुरू करते हैं। तैयार हो?

169
00:10:25,480 --> 00:10:26,320
हाँ।

170
00:10:26,640 --> 00:10:28,040
ढीली पड़ी रस्सी को खींचता हूँ।

171
00:10:29,120 --> 00:10:31,840
ज़ोर से एक झटका लग सकता है।
इसलिए ध्यान रखना।

172
00:10:35,080 --> 00:10:37,640
एक और परीक्षा में मेरी जीत हुई!

173
00:10:38,040 --> 00:10:39,280
दोनों में जीत मेरी ही हुई।

174
00:10:39,360 --> 00:10:40,600
वह कैसे?

175
00:10:40,640 --> 00:10:44,760
अरे, 600 आरपीएम, समझ रहे हो?
और गाँव में भी, सबसे अच्छा काम मेरा ही था।

176
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
तुमने गाँव को बर्बाद कर दिया।

177
00:10:46,760 --> 00:10:48,440
सुनो, उस बात को लेकर सिर नहीं फोड़ते।

178
00:10:48,520 --> 00:10:52,240
अब हमें वह करना चाहिए जो किसी भी देश में

179
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
तानाशाह के जाने के बाद होता है।

180
00:10:58,760 --> 00:11:02,040
अफ़रा-तफ़री

181
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
सरकार उलट-पलट हो चुकी थी, इसलिए

182
00:11:06,320 --> 00:11:09,200
हमें अपना बोरिया-बिस्तर
सामान ढोने वाली गाड़ियों में डालकर,

183
00:11:09,280 --> 00:11:12,200
जान बचाकर वहाँ से भागना था।

184
00:11:13,120 --> 00:11:16,240
अपने रिकॉर्ड को
वर्णमाला के क्रम से सजाने का वक्त नहीं है।

185
00:11:16,320 --> 00:11:18,800
सजा नहीं रहा! मैं बस इतना देख रहा हूँ
कि मेरी येस एल्बम,

186
00:11:18,880 --> 00:11:21,200
-मेरी सबसे बेशकीमती चीज़...
-हाँ। आगे बढ़ो।

187
00:11:21,320 --> 00:11:22,360
-हम भाग रहे हैं!
-अच्छा। भागो।

188
00:11:22,440 --> 00:11:24,480
-मैं होता तो इन्हें यहीं छोड़ जाता।
-क्या!

189
00:11:34,360 --> 00:11:38,080
-दुनिया में बाकी सब के पास एक आईपॉड है।
-देखो...

190
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
-मुझे नहीं लगता...
-ग्रामोफ़ोन किसलिए रखा है?

191
00:11:40,520 --> 00:11:43,160
यह मेरी दादी का हुआ करता था।
हम राजद्रोही सेना से बचकर भाग रहे हैं।

192
00:11:43,280 --> 00:11:45,240
कमेंट्री करते हुए यहाँ खड़े मत रहो।
गाड़ी में बैठो!

193
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
-मैं भागने के लिए तैयार हूँ।
-हाँ।

194
00:11:48,240 --> 00:11:49,840
सीधा सा हिसाब है।

195
00:11:50,240 --> 00:11:53,640
जो भी सबसे तेज़ी से
यहाँ से वहाँ उन झंडों तक पहुँचेगा...

196
00:11:54,160 --> 00:11:55,000
-ठीक है?
-हाँ।

197
00:11:55,080 --> 00:11:56,120
भागने में सबसे माहिर है।

198
00:11:56,200 --> 00:11:57,680
हाँ। बिल्कुल। अच्छा।

199
00:11:57,760 --> 00:11:59,160
-तो खींचने वाली रेस है...
-भागने वाली रेस है।

200
00:11:59,240 --> 00:12:00,280
बचकर भागने वाली रेस है।

201
00:12:00,600 --> 00:12:03,000
-तो फिर भागते हैं।
-आओ। चलो।

202
00:12:03,600 --> 00:12:04,440
एमरॉक

203
00:12:04,520 --> 00:12:07,040
अगर सरकारी सेना से भागना हो,

204
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
तो आपको एमरॉक की ज़रूरत पड़ेगी। 60 सेकेंड
में शून्य से लेकर 60 की रफ़्तार तक।

205
00:12:10,960 --> 00:12:12,480
कमाल की हैचबैक गाड़ी है।

206
00:12:13,160 --> 00:12:17,080
तीनों में से सबसे तेज़ है,
तीनों में से सबसे दमदार है,

207
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
और तीनों में से सबसे हल्की भी।

208
00:12:19,560 --> 00:12:21,440
शायद इस वक्त नहीं। पर पहले थी।

209
00:12:21,720 --> 00:12:22,560
वाइल्डट्रैक

210
00:12:22,640 --> 00:12:26,320
मेरा इंजन सबसे बड़ा है।
3.2 लीटर, पाँच सिलिंडर वाला।

211
00:12:26,440 --> 00:12:29,640
और न सिर्फ़ इसमें इतना दम है
कि एक ट्रेन को खींच सके, सच में,

212
00:12:29,720 --> 00:12:32,440
बल्कि इसी इंजन को ट्रैंज़िट वैन में भी
इस्तेमाल करते हैं।

213
00:12:32,560 --> 00:12:36,160
और जो कोई भी चौड़ी सड़क पर गया है,
उसे पता होगा,

214
00:12:36,280 --> 00:12:39,400
मेरी अधिकतम रफ़्तार
आपकी रफ़्तार से ज़्यादा है।

215
00:12:41,240 --> 00:12:42,600
अब हम अकेले हैं, दोस्तो,
मैं यह मानता हूँ

216
00:12:42,680 --> 00:12:44,960
कि इसको लेकर मुझे ज़्यादा भरोसा नहीं है।

217
00:12:45,080 --> 00:12:48,600
मेरी मर्सिडीज़ में
2.3 लीटर का इंजन काफ़ी दमदार है।

218
00:12:48,680 --> 00:12:52,320
हज़ारों सालों तक टिकेगा,
पर इसे ज़बरदस्त नहीं कहा जा सकता।

219
00:12:52,400 --> 00:12:55,160
शायद एरोडाइनैमिक्स में भी
कुछ-एक कमियाँ हो सकती हैं।

220
00:12:55,280 --> 00:12:58,040
पर जो भी हो, मैं ऑटोमेटिक ड्राइव में रखकर
चलाऊँगा, इस बात के आधार पर,

221
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
कि मुझसे ज़्यादा मेरी मर्सिडीज़ को पता है।

222
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
शुरू करते हैं।

223
00:13:13,160 --> 00:13:14,840
भागने के लिए शुरुआत ढीली है।

224
00:13:21,360 --> 00:13:23,400
शायद कुछ चीज़ें गिर गई हों।

225
00:13:28,960 --> 00:13:30,600
मेरी साइकिल नहीं है!

226
00:13:30,720 --> 00:13:33,280
मैंने सोचा था कि भागने के बाद,
मेरे पास मेरी साइकिल होगी।

227
00:13:35,800 --> 00:13:37,880
मार खा रहा हूँ। और मैं हार भी रहा हूँ।

228
00:13:39,800 --> 00:13:41,320
और जेरेमी आगे निकला जा रहा है!

229
00:13:44,080 --> 00:13:46,600
तूफ़ान की तरह।
मतलब, बिल्कुल तूफ़ान की तरह।

230
00:13:49,640 --> 00:13:50,800
काफ़ी सारा काँच!

231
00:13:50,880 --> 00:13:52,440
चारों ओर काँच ही काँच है!

232
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
ब्रेक मारने के लिए जगह कम है।

233
00:14:18,320 --> 00:14:19,400
मेरी लेगो!

234
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
साइकिल...

235
00:14:36,480 --> 00:14:38,480
-यही हमारी नई ज़िंदगी है, दोस्तो।
-यही है...

236
00:14:38,560 --> 00:14:40,960
लेगो, क्रीम, और एक बेकार सा रिकॉर्ड।

237
00:14:41,040 --> 00:14:43,040
-तुम कह रहे हो...
-मैं फिर से शुरुआत करूँगा।

238
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
-अरे, नहीं, एक कुर्सी भी है।
-तुम कह रहे हो...

239
00:14:45,200 --> 00:14:48,400
-सब ठीक हो जाएगा।
-मुझे सच में लगता है कि हम ठीक हैं।

240
00:14:48,480 --> 00:14:50,760
-हाँ।
-तो, एक बात अच्छे से समझ लेते हैं।

241
00:14:50,840 --> 00:14:53,120
अच्छा। हम ज़्यादा सामान लेकर नहीं भाग पाए,

242
00:14:53,640 --> 00:14:56,760
पर अब फ़ोक्सवैगन ने
तीनों परीक्षण जीत लिए हैं।

243
00:14:56,840 --> 00:14:58,440
-इसका फ़ैसला किसने किया?
-मैंने।

244
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
हाँ, पर अब यह तानाशाही नहीं है।

245
00:15:00,160 --> 00:15:02,160
-हम तानाशाह को गिरा आए हैं।
-हाँ, यह प्रजातंत्र है।

246
00:15:02,240 --> 00:15:04,960
एक मील के फ़र्क से, यह सबसे तेज़ थी।

247
00:15:05,080 --> 00:15:07,480
-हाँ, सबसे तेज़ है।
-बुत खींचने में भी

248
00:15:07,560 --> 00:15:11,040
यही सबसे आगे थी।
और पानी की सिंचाई में भी सबसे आगे।

249
00:15:11,120 --> 00:15:14,880
नहीं। और हो सकता है कि तुम पहले पहुँच गए,
जिससे तुम ज़िंदा तो ज़रूर बच जाओगे,

250
00:15:14,960 --> 00:15:16,160
पर ज़िंदगी के नाम पर,
तुम्हारे पास कुछ नहीं है।

251
00:15:16,240 --> 00:15:18,280
-मेरे पास...
-तुम्हारे पास आधी मेज है और एक गद्दा।

252
00:15:18,360 --> 00:15:19,600
और दुनिया की सबसे घटिया एल्बम।

253
00:15:19,680 --> 00:15:21,760
-तुम्हारे पास कुछ नहीं बचा है।
-मेरे पास घर का पूरा सामान है।

254
00:15:21,840 --> 00:15:23,000
दुनिया की सबसे घटिया एल्बम बताया?

255
00:15:23,080 --> 00:15:25,240
येस एल्बम की खूबी को एक तरफ़ छोड़,

256
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
असल बात यह थी
कि जहाँ देश में अफ़रा-तफ़री फैली हुई है,

257
00:15:28,480 --> 00:15:31,040
मदद की तुरंत ज़रूरत है।

258
00:15:32,640 --> 00:15:35,520
मदद करने वाले मज़दूर पहुँचते हैं

259
00:15:36,840 --> 00:15:38,960
यूएन

260
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
ऑक्सफ़ैम

261
00:15:39,960 --> 00:15:44,160
तो, माल लेकर भागने वाले
हमारे ट्रकों की ज़रूरतें पूरी कैसे होतीं?

262
00:15:44,560 --> 00:15:50,480
लड़कियाँ - लड़कियाँ
बार

263
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
दरअसल, काफ़ी अच्छी है।

264
00:16:01,800 --> 00:16:02,960
ऑक्सफ़ैम से कोई नहीं आया।

265
00:16:03,040 --> 00:16:04,200
नहीं, कोई नहीं आया।

266
00:16:04,720 --> 00:16:08,360
अच्छा, उसे बाद में चलकर देखेंगे।

267
00:16:08,440 --> 00:16:12,600
हाँ, पर उससे पहले, वक्त आ गया है
बातचीत की टंकी भरने का,

268
00:16:12,680 --> 00:16:18,480
बहस के पेट्रोल स्टेशन से,
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट के कोने पर खड़े होकर।

269
00:16:19,680 --> 00:16:24,560
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट

270
00:16:25,320 --> 00:16:26,160
अब...

271
00:16:29,560 --> 00:16:32,600
ज़ाहिर है, हाल ही में,
बिजली वाली गाड़ियाँ काफ़ी चर्चा में थीं।

272
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
इसलिए हमें लगा कि हमें भी उस बारे में
कुछ बात करनी चाहिए।

273
00:16:35,480 --> 00:16:37,320
-हाँ।
-और अगर इजाज़त हो तो, हम शुरुआत करेंगे,

274
00:16:37,400 --> 00:16:40,480
नई ऑडी ए-ट्रॉन से। यहाँ उसकी एक तस्वीर है।

275
00:16:40,560 --> 00:16:42,360
हाँ, काफ़ी अच्छी है।

276
00:16:42,440 --> 00:16:47,040
एक ही समस्या है,
पॉटी को फ़्रेंच भाषा में ए-ट्रॉन कहते हैं।

277
00:16:47,160 --> 00:16:48,000
अच्छा?

278
00:16:48,680 --> 00:16:49,520
हाँ।

279
00:16:49,600 --> 00:16:51,920
तो शायद, फ़्रांस में
यह गाड़ी ज़्यादा नहीं होगी।

280
00:16:52,000 --> 00:16:54,760
नहीं, शायद नहीं होगी।
उसी तरह जैसे ह्युंडई ने

281
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
कोना नाम की एक नई गाड़ी निकाली है।

282
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
पुर्तगाल में यह गाड़ी ज़्यादा नहीं बिकेगी।

283
00:17:00,280 --> 00:17:02,520
क्यों? पुर्तगाली भाषा में पॉटी को
कोना कहते हैं क्या?

284
00:17:03,080 --> 00:17:03,920
नहीं।

285
00:17:04,000 --> 00:17:04,840
तो फिर?

286
00:17:05,280 --> 00:17:07,040
यह वह शब्द है
जिसका ज़िक्र हम कर नहीं सकते।

287
00:17:09,200 --> 00:17:10,040
मोरीनियो?

288
00:17:10,080 --> 00:17:12,720
हाँ। वही है।

289
00:17:12,800 --> 00:17:14,320
-आगे बढ़ते हैं।
-हाँ।

290
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
क्या तुमने वह कहानियाँ पढ़ी हैं,

291
00:17:17,560 --> 00:17:19,680
कि जैगुआर अभी से
सिर्फ़ बिजली की गाड़ियाँ बनाएगी?

292
00:17:19,760 --> 00:17:20,560
हाँ, पढ़ा है।

293
00:17:20,680 --> 00:17:22,760
सभी जैगुआर गाड़ियाँ बिजली की होंगी।
जो कि चिंता की बात है,

294
00:17:22,800 --> 00:17:25,000
क्योंकि हो सकता है
कि यह सुनने में और भी ज़्यादा मुश्किल होगी

295
00:17:25,080 --> 00:17:29,000
कि आपके जैगुआर चलाने वाले मेहमान सुबह-सुबह
आपके चांदी के बर्तन डिक्की में डालकर

296
00:17:29,080 --> 00:17:30,280
रफ़ूचक्कर हो गए।

297
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
-अच्छी बात कही। बड़ी अच्छी बात कही।
-खतरे वाली बात है।

298
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
नहीं, मैंने अभी-अभी सारा का सारा...

299
00:17:34,080 --> 00:17:37,560
या फिर वे दिन-रात बस वहाँ खड़े रहेंगे।

300
00:17:37,640 --> 00:17:39,960
"माफ़ कीजिए। आपके घर पर
अपनी गाड़ी चार्ज कर सकता हूँ?"

301
00:17:40,040 --> 00:17:42,560
"मेरा अपनी बिजली कंपनी से
थोड़ा पंगा चल रहा है।"

302
00:17:42,680 --> 00:17:45,040
-दीवार में लगा दो।
-"हाँ, अगर आपको एतराज़ न हो।"

303
00:17:45,080 --> 00:17:47,680
हाँ, नहीं, पर अगर कुछ देर के लिए
मज़ाक एक तरफ़ रखें,

304
00:17:48,080 --> 00:17:51,800
सबसे बड़ी मुश्किल यह है कि
हमारे देश में बिजली से चार्ज करने के लिए

305
00:17:51,920 --> 00:17:54,440
उतना बंदोबस्त नहीं है,

306
00:17:54,520 --> 00:17:58,560
कि बढ़ती हुई माँग को पूरा कर सके। नहीं है।

307
00:17:58,640 --> 00:18:01,200
हाँ, पर सुधार आएगा। और ज़्यादातर लोग

308
00:18:01,280 --> 00:18:03,160
रात को ही चार्ज करते हैं।
मैं भी वही करता हूँ।

309
00:18:03,240 --> 00:18:04,320
-रात को।
-हाँ। पता है।

310
00:18:04,440 --> 00:18:06,760
पर अगर लंबे सफ़र पर जाना हो,
तो अपने साथ अपना घर नहीं ले जा सकते।

311
00:18:06,800 --> 00:18:08,080
कहीं और जाकर चार्ज करना पड़ेगा।

312
00:18:08,200 --> 00:18:11,640
हाँ, पर इस वक्त जगह-जगह
चार्ज करने के लिए पॉइंट बन रहे हैं।

313
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
-हाँ। मैं मानता हूँ।
-मशहूर हो रहे हैं।

314
00:18:13,160 --> 00:18:14,560
-हाँ।
-हाँ, बिल्कुल।

315
00:18:14,680 --> 00:18:18,200
पर ऐसा सोचा। अच्छा, दूसरा सबसे ज़्यादा
उबाने वाला काम जो कोई कर सकता है,

316
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
वह है पेट्रोल भरना।
यह दूसरा है, पहला है...

317
00:18:22,240 --> 00:18:23,640
पैंट पहनकर देखना।

318
00:18:23,720 --> 00:18:25,440
-हम सब मानते हैं कि उससे बुरा और कुछ नहीं।
-सच है।

319
00:18:25,520 --> 00:18:27,640
दूसरा सबसे ज़्यादा उबाने वाला काम
जो कोई कर सकता है वह है पेट्रोल भरना,

320
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
-जिसमें कितने, तीन मिनट लगते हैं?
-हाँ।

321
00:18:29,680 --> 00:18:34,080
गाड़ी चार्ज करने में 40 मिनट लगते हैं।
और मेरे पास उतना वक्त नहीं है।

322
00:18:34,200 --> 00:18:37,920
नहीं, पर 40 मिनट अब...
आजकल उससे कम समय में हो जाता है।

323
00:18:38,000 --> 00:18:39,280
दिन पर दिन कम वक्त लग रहा है।

324
00:18:39,320 --> 00:18:40,680
चार्ज करने का वक्त घटता जा रहा है।
कम होता जा रहा है।

325
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
हाँ, पर किसी सर्विस स्टेशन में जाना होगा

326
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
जहाँ लोगों से बदबू आएगी,
जो स्लॉट मशीनों पर लगे होंगे।

327
00:18:46,560 --> 00:18:49,960
और 40 मिनट? आप सोचेंगे,
"इस काम को छोड़कर करने लायक

328
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
"कितना काम है।"
अगर मेरी किस्मत अच्छी रही तो,

329
00:18:51,560 --> 00:18:56,800
मेरे पास सिर्फ़ 175,000 घंटे बचे हैं
मरने से पहले।

330
00:18:56,920 --> 00:19:01,080
और मैं एक भी घंटा बिजली की गाड़ी
चार्ज करने में नहीं गँवाऊँगा।

331
00:19:01,200 --> 00:19:04,280
बिजली की गाड़ियों की बात करते हुए,
लंदन की मशहूर काली टैक्सी भी

332
00:19:04,320 --> 00:19:07,240
अब बिजली पर चलने लगी है।
हमारे पास यहाँ उसकी एक तस्वीर है। यह रही।

333
00:19:07,320 --> 00:19:10,400
मैं उसमें बैठा हूँ, दरअसल, चलाई भी है।
और कमाल की है।

334
00:19:10,480 --> 00:19:13,560
बड़े आराम से चलती है। बड़ी आरामदायक है।
और ज़ाहिर है, आवाज़ बिल्कुल नहीं करती।

335
00:19:13,680 --> 00:19:16,920
मतलब, दूसरी जगह बसने को लेकर
ड्राइवर जो कहता है, अच्छी तरह सुनाई देगा।

336
00:19:17,800 --> 00:19:19,320
-बहुत अच्छे। अच्छी बात है।
-सभी कहते हैं...

337
00:19:19,440 --> 00:19:20,520
मुझे काली टैक्सी पसंद है।

338
00:19:20,560 --> 00:19:23,080
-हर वक्त उनका इस्तेमाल करता हूँ।
-हाँ, तुम सच में डायनासोर हो।

339
00:19:23,160 --> 00:19:24,480
नहीं, ऊबर बिल्कुल पसंद नहीं।

340
00:19:24,560 --> 00:19:25,880
ऊबर से नफ़रत नहीं करते।

341
00:19:25,960 --> 00:19:27,560
-मुझे सच में उससे नफ़रत है।
-अच्छा काम देती हैं।

342
00:19:27,680 --> 00:19:30,320
कभी देखा है कैसे गाड़ी चलाते हैं?
बहुत ही घटिया तरीके से चलाते हैं।

343
00:19:30,440 --> 00:19:33,240
मोड़ पर इधर-उधर मंडराते फिरते हैं और
इतना भी पता नहीं होता कि कहाँ जा रहे हैं।

344
00:19:33,320 --> 00:19:37,240
हमेशा प्रायस गाड़ी होती है। और मुझे वह
विज्ञापन बिल्कुल पसंद नहीं जहाँ कहते हैं,

345
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
"हमारे सभी ड्राइवर
रेप करने वाले नहीं होते।"

346
00:19:39,800 --> 00:19:44,400
यह कोई स्लोगन थोड़े ही है, बताओ?
माफ़ करना, उसमें नहीं बैठने वाला अपनी...

347
00:19:44,480 --> 00:19:48,760
और सुनो, मेरे पास बस 175,000 घंटे बचे हैं।

348
00:19:48,880 --> 00:19:53,880
अगर तुमने यह बोलना बंद नहीं किया कि कितने
घंटे बचे हैं, मैं उन्हें और कम कर दूँगा।

349
00:19:53,960 --> 00:19:55,560
-देखो, मैं...
-बहुत कम कर दूँगा।

350
00:19:55,680 --> 00:19:59,320
हाँ, मैं इसके साथ हूँ और मुझे ऊबर पसंद है।
मुझे यह बात अच्छी लगती है कि संदेश आता है

351
00:19:59,440 --> 00:20:02,320
जिससे पता चलता है कि कौन आपको लेने
आ रहा है और कौन सी गाड़ी चला रहा है।

352
00:20:02,400 --> 00:20:04,080
-हाँ, यही...
-क्या फ़ायदा है?

353
00:20:04,160 --> 00:20:06,720
-प्रायस होती है। हमेशा प्रायस ही होती है।
-नहीं। हमेशा प्रायस नहीं होती।

354
00:20:06,800 --> 00:20:09,560
मेरी एक दोस्त है, और उसने एक बार
मँगवाई थी, ठीक क्रिसमस से पहले,

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
और ऐसा था कि ड्राइवर दक्षिण अमरीका से था।

356
00:20:11,800 --> 00:20:13,560
और उसे एक संदेश मिला जिसमें लिखा था,

357
00:20:13,640 --> 00:20:16,400
"जीज़स जल्दी ही
हॉन्डा अकॉर्ड में पहुँच रहा है।"

358
00:20:17,080 --> 00:20:18,800
न्यू टेस्टामेंट में
ऐसी कोई बात नहीं बताई गई।

359
00:20:18,920 --> 00:20:20,880
-बिलकुल नहीं बताई गयी।
-नहीं है, है क्या? किसे पता था?

360
00:20:20,960 --> 00:20:23,520
जो भी हो, देखो, बिगैटी शेरॉन की
एक नई गाड़ी आई है।

361
00:20:23,560 --> 00:20:26,880
यहाँ उसकी एक तस्वीर है।
उसका नाम शेरॉन स्पोर्ट है।

362
00:20:26,960 --> 00:20:31,560
पर एक बात सोच रहा हूँ, पहले वाली
आम शेरॉन क्या स्पोर्ट्स कार नहीं थी?

363
00:20:31,640 --> 00:20:33,280
नहीं, थी तो वह स्पोर्ट्स कार ही, है ना?

364
00:20:33,320 --> 00:20:35,640
स्पोर्ट्स कार ही थी, मैंने देखी थी।
क्या यह ज़्यादा दमदार है?

365
00:20:35,720 --> 00:20:39,400
नहीं। पर इसका वज़न 18 किलो कम है,

366
00:20:39,480 --> 00:20:42,480
क्योंकि इसके काँच के वाइपर
कार्बन फ़ाइबर से बने हैं।

367
00:20:42,800 --> 00:20:43,920
बस?

368
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
पिछली वाली किससे बनी थीं?

369
00:20:45,640 --> 00:20:46,480
कच्चे लोहे से।

370
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
तो, इसका वज़न 18 किलो कम है?

371
00:20:49,920 --> 00:20:52,960
-और कितने की है?
-23 लाख पाउंड की।

372
00:20:53,680 --> 00:20:54,560
कीमत बहुत ज़्यादा है, नहीं?

373
00:20:54,680 --> 00:20:56,800
रुको, साधारण वाली कितनी,
20 लाख की थी, है ना?

374
00:20:56,920 --> 00:20:58,440
-मैं सोच रहा था।
-क्या?

375
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
अगर आपको हमेशा
एक भारी सूटकेस लेने की आदत है,

376
00:21:01,560 --> 00:21:03,640
-हाँ।
-अगर आपने आम शेरॉन खरीदी हो,

377
00:21:03,720 --> 00:21:06,800
और सूटकेस घर पर छोड़ आएँ,
तो फिर खेल तो वैसे भी

378
00:21:06,920 --> 00:21:08,560
-बन ही गया ना?
-हाँ।

379
00:21:08,640 --> 00:21:10,560
और आपके 300,000 पाउंड भी बच जाएँगे।

380
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
यह एक बड़ी अच्छी सलाह है।

381
00:21:12,920 --> 00:21:15,920
हाँ, यहाँ बैठे कई लोग
इस सलाह पर अमल करेंगे।

382
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
-यह उपभोक्ता के लिए सलाह है।
-बिल्कुल! मुझे अच्छी लगी।

383
00:21:18,480 --> 00:21:20,240
पूरी की पूरी सेवा के दौरान,
हम यहाँ आपके लिए मौजूद हैं।

384
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
क्या मैं सिलसिला आगे बढ़ा सकता हूँ?
मेरे पास एक मज़ेदार बात है।

385
00:21:23,040 --> 00:21:24,880
-अच्छी बात है।
-कैनेडा में एक आदमी है,

386
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
जिसने खुद को औरत बताकर

387
00:21:28,040 --> 00:21:30,560
अपनी गाड़ी का बीमा कम करवा लिया है।

388
00:21:30,640 --> 00:21:33,320
तो, उसने ऑपरेशन करवाया नहीं है,

389
00:21:33,440 --> 00:21:37,000
बीफ़ के टारपीडो की जगह सिल्क का
पर्स लगवाया नहीं है, उसने बस...

390
00:21:37,080 --> 00:21:38,400
शुक्रिया, डॉक्टर साहब।

391
00:21:40,800 --> 00:21:44,400
-उसने बस फ़ायदा उठाया है...
-इसने बीफ़ का टारपीडो कहा, है ना?

392
00:21:44,480 --> 00:21:48,400
...कानून के उस बच निकलने वाले रास्ते का
जिसके चलते आप अपना लिंग बदल सकते हैं।

393
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
टारपीडो! तुम यह मानते हो
कि तुम्हारे पास एक टारपीडो है?

394
00:21:52,040 --> 00:21:54,960
-सभी उसे वही कहते हैं।
-स्पीयरफ़िश। वह घुसा चला जाता है...

395
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
सुनो, सुनो, इसे लेकर काफ़ी कुछ है।

396
00:21:57,560 --> 00:22:00,920
मतलब, कुछ दिन पहले, एक बंदे को
काफ़ी लंबी जेल की सज़ा सुनाई गई,

397
00:22:01,000 --> 00:22:03,360
और जब उसे सज़ा हुई, वह बोला,
"ओह! याद आया, मैं तो एक औरत हूँ।"

398
00:22:03,960 --> 00:22:05,440
"और क्या मैं महिलाओं की जेल जा सकता हूँ,

399
00:22:05,520 --> 00:22:07,240
"और उस तरह की जेल
जो इंटरनेट पर देखने को मिलती है?"

400
00:22:07,320 --> 00:22:09,320
-हाँ। और बात बन गई।
-बात बन गई।

401
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-उसे लड़कियों की जेल भेज दिया।
-हाँ।

402
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
जहाँ उसका रवैया बहुत ही घटिया रहा है।

403
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
हाँ, दोस्तो, मैं यह सलाह नहीं दूँगा
कि आप अपने इलाके के

404
00:22:14,880 --> 00:22:17,080
स्विमिंग पूल के बाथरूम में ऐसा कुछ करें,
कपड़े बदलने वाले कमरे में डींगें मारें।

405
00:22:17,160 --> 00:22:21,240
"गुड मॉर्निंग, लड़कियो, मैं भी
एक औरत हूँ, तुम्हारी, और तुम्हारी तरह।

406
00:22:21,320 --> 00:22:23,920
"अपना सूट और टाई वहाँ टाँगकर,
नहा लेती हूँ,

407
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
"बाकी की... हे भगवान, मेरी योनि
बिल्कुल अकड़ गई है। देखो ज़रा।

408
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
"माफ़ी चाहती हूँ।"

409
00:22:28,920 --> 00:22:32,200
बड़ा पेचीदा और नाज़ुक मुद्दा है,
पर मेरी सलाह है,

410
00:22:32,280 --> 00:22:36,000
कि अगर आप अपनी गाड़ी का बीमा
कम करना चाहते हैं, यह बिल्कुल मत सोचिए

411
00:22:36,080 --> 00:22:38,320
कि क्या आप खुद को
औरत बता सकते हैं या नहीं,

412
00:22:38,400 --> 00:22:40,720
अपने आप को पादरी बता दीजिए।

413
00:22:40,800 --> 00:22:43,080
विचार तो अच्छा है क्योंकि
उन्हें कम में बीमा मिल जाता है, है ना?

414
00:22:43,160 --> 00:22:46,240
उन्हें बहुत ही कम में गाड़ी का बीमा
मिल जाता है, और अगर आप पादरी हैं,

415
00:22:46,320 --> 00:22:49,480
-आप ड्रेस भी पहन सकते हैं। यह बात है।
-हाँ। तो सभी का फ़ायदा हुआ।

416
00:22:49,560 --> 00:22:51,200
और थोड़ी उपभोक्ता सलाह।

417
00:22:51,280 --> 00:22:52,560
अब!

418
00:22:52,640 --> 00:22:53,680
मॉर्गन का नाम सुना है?

419
00:22:53,760 --> 00:22:54,600
-सुना है।
-हाँ।

420
00:22:54,680 --> 00:22:56,920
अच्छा, वे एक बहुत बड़ी मुश्किल में हैं,

421
00:22:57,000 --> 00:22:59,680
क्योंकि वे अपनी गाड़ियों के फ़्रेम
ऐश की लकड़ी से बनाते हैं।

422
00:22:59,760 --> 00:23:01,400
-अच्छा।
-ब्रिटेन में जितने भी ऐश पेड़ हैं,

423
00:23:01,480 --> 00:23:03,800
या तो वे मर चुके हैं, या मर रहे हैं।

424
00:23:03,880 --> 00:23:08,440
इसलिए, मॉर्गन को विदेश से
ऐश का आयात करना होगा।

425
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
-क्या?
-विदेशी लकड़ी।

426
00:23:10,280 --> 00:23:11,840
मॉर्गन में विदेशी लकड़ी? नहीं!

427
00:23:11,920 --> 00:23:14,440
हाँ। सोच सकते हो? और हो सकता है
कि वह जर्मनी से मँगवानी पड़े।

428
00:23:14,520 --> 00:23:16,360
हे भगवान, मॉर्गन में जर्मन लकड़ी।

429
00:23:16,440 --> 00:23:19,320
-नहीं, यह नहीं हो सकता।
-जर्मन लकड़ी।

430
00:23:19,680 --> 00:23:22,360
शायद इतनी बड़ी समस्या की वजह से,

431
00:23:22,440 --> 00:23:24,200
उन्होंने काम और फैलाने का फ़ैसला किया है।

432
00:23:24,280 --> 00:23:27,240
-क्या कर रहे हैं?
-वे साइकिल बनाना शुरू करेंगे।

433
00:23:27,320 --> 00:23:28,240
लकड़ी की?

434
00:23:28,320 --> 00:23:30,360
हाँ, हमारे पास यहाँ पर
एक तस्वीर है, दरअसल,

435
00:23:30,440 --> 00:23:32,840
मड गार्ड और चेन गार्ड,
दोनों लकड़ी के बने हैं।

436
00:23:32,920 --> 00:23:33,840
-सच?
-हाँ।

437
00:23:33,920 --> 00:23:36,320
मॉर्गन सच में
भविष्य की ओर बढ़ती जा रही है।

438
00:23:36,400 --> 00:23:38,360
इसके बाद क्या करेंगे? छोटी डोंगी बनाएँगे?

439
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
बड़ी दिलचस्प बात कही तुमने।
छोटी डोंगी नहीं है।

440
00:23:41,080 --> 00:23:43,760
मॉर्गन के लिए
यह एक बड़ी हैरान करने वाली बात है,

441
00:23:43,840 --> 00:23:45,320
वे बालों की देखभाल वाली
चीज़ें बना रहे हैं।

442
00:23:45,440 --> 00:23:46,400
-क्या?
-क्या?

443
00:23:46,480 --> 00:23:48,960
वे सच में बालों की देखभाल करने वाली
चीज़ें बना रहे हैं,

444
00:23:49,040 --> 00:23:51,160
दरअसल, मेरे पास उसका विज्ञापन है।

445
00:23:51,240 --> 00:23:53,520
यह देखिए, यह दरअसल,
मॉर्गन की वेबसाइट से है।

446
00:23:53,600 --> 00:23:55,680
-हाँ, जैसा कि वे बताते हैं।
-उन्होंने...

447
00:23:55,760 --> 00:23:58,200
-वे उसे बिजली का कंप्यूटर बताते हैं।
-मैं कहने ही वाला था।

448
00:23:58,280 --> 00:23:59,960
उनकी अपनी वेबसाइट भी है?

449
00:24:00,040 --> 00:24:03,920
अच्छा, बालों वाली चीज़ों के बारे में
बता रहे हैं, जो असल में ब्रिटिश हैं।

450
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
"लोशन इसलिए बनाया गया
ताकि कोई सज्जन न सिर्फ़

451
00:24:07,360 --> 00:24:10,480
"अपनी रेसिंग लाइन पर बने रहें,
बल्कि अपने बालों को भी सँवारकर रखें।"

452
00:24:10,560 --> 00:24:12,160
वाह।

453
00:24:12,240 --> 00:24:15,280
"और इसलिए मॉर्गन के सबसे
बन-ठनकर रहने वाले मालिक,"

454
00:24:15,360 --> 00:24:18,120
मॉर्गन का एक भी मालिक बन-ठनकर नहीं रहता,

455
00:24:18,200 --> 00:24:20,640
"एक बार फिर आत्मविश्वास के साथ
आगे बढ़ सकते हैं,

456
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
"कि उनकी लटें पूरे सफ़र में
ज़रा भी नहीं बिखरेंगी।"

457
00:24:25,000 --> 00:24:26,760
इस मुद्दे पर बात हो रही है तो,
एक बात पूछना चाहूँगा,

458
00:24:26,840 --> 00:24:31,000
ऐसा क्यों है कि दुनिया की हर एक चीज़ का
एक नाम है, जैसे कि कप, चश्मे,

459
00:24:31,080 --> 00:24:34,160
जेरेमी क्लार्कसन का स्वेटर,
पर बालों में जो भी लगाओ

460
00:24:34,240 --> 00:24:35,520
उसे बस चीज़ कहा जाता है?

461
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
समझ में नहीं आता, नाई के पास जाने पर,
वह कहता है, "बालों में कोई चीज़ लगाएँगे?"

462
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
आपको लगता है, "नहीं,"
क्योंकि हो सकता है कि वह एचपी चटनी हो।

463
00:24:39,960 --> 00:24:41,480
-बिल्कुल। हाँ।
-वह भी एक चीज़ ही है।

464
00:24:41,560 --> 00:24:44,520
अस्पष्ट सा है। आपके बालों पर टार लगाकर
उन्हें पक्का कर सकते हैं। वह भी चीज़ है।

465
00:24:44,600 --> 00:24:46,320
मतलब, पिघला हुआ एल्यूमिनियम भी
एक चीज़ ही है।

466
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
-हाँ, है!
-नहीं क्या?

467
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
चीज़ ही तो है।

468
00:24:49,360 --> 00:24:53,520
मुझे नहीं लगता मॉर्गन अपने ग्राहकों को
अच्छी तरह समझती है।

469
00:24:54,040 --> 00:24:57,600
तुम कह रहे हो कि मॉर्गन का कोई भी ग्राहक
परंपरागत रूप से...

470
00:24:57,680 --> 00:25:01,040
हाँ, देखो ज़रा उन्हें, उन्हें देखकर
ऐसा नहीं लगता कि बालों पर कुछ लगाएँगे।

471
00:25:01,120 --> 00:25:05,320
हैमंड, तुम्हारे पास एक मॉर्गन है, और...

472
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
-असल में...
-मैं...

473
00:25:07,440 --> 00:25:10,560
इसी मुद्दे की बात करते हुए,
आप लोग आपस में बात कीजिए।

474
00:25:10,640 --> 00:25:13,840
नहीं, सच में, जेम्स मे,
मैं तुम्हारा कुछ देखना चाहता हूँ।

475
00:25:13,960 --> 00:25:15,280
रुको, क्या?

476
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
-रुको ज़रा।
-कर क्या रहे हो?

477
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
अच्छा, तो बात यह है, अच्छा,

478
00:25:20,120 --> 00:25:22,800
-तुम कहते हो कि तुम नहीं लगाते...
-मुझे अच्छा नहीं लग रहा।

479
00:25:23,360 --> 00:25:25,280
जो भी हो रहा है कुछ ठीक नहीं लग रहा।

480
00:25:25,360 --> 00:25:26,320
अच्छा नहीं लगेगा।

481
00:25:26,840 --> 00:25:29,400
मैंने पिछले ही हफ़्ते यह तस्वीर ली थी,
ठीक है? एक तीर वाला निशान लगाया है,

482
00:25:29,480 --> 00:25:32,200
ताकि उन्हें दिखा सकूँ। यह रिचर्ड हैमंड है,

483
00:25:32,280 --> 00:25:33,800
-ज़ूम कर रहा हूँ...
-सफ़ेद बाल दिख रहे हैं।

484
00:25:33,880 --> 00:25:36,120
कुछ सफ़ेद बाल दिखाई दे रहे हैं।
देख रहे हो?

485
00:25:36,600 --> 00:25:39,720
हाँ? आज सुबह जब मैं काम पर आया...

486
00:25:39,800 --> 00:25:43,600
अभी भी हैं। मेरी पत्नी ने
मेरे बाल काट डाले, पर अभी भी हैं।

487
00:25:43,680 --> 00:25:47,120
-जेम्स मे, बाल नहीं हैं।
-हैं! मैं अपने बाल नहीं रंगता!

488
00:25:47,200 --> 00:25:48,120
बाल नहीं हैं।

489
00:25:48,200 --> 00:25:50,320
पास आकर देखो, अभी भी हैं।

490
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
मैं अलग होकर फ़ैसला सुनाता हूँ, नहीं हैं।

491
00:25:53,680 --> 00:25:55,200
-नहीं हैं!
-हैं!

492
00:25:55,280 --> 00:25:57,960
तुमने मॉर्गन की चीज़ें इस्तेमाल की हैं।

493
00:25:58,280 --> 00:26:01,080
मैंने कभी अपने बाल नहीं रंगे। हे भगवान।

494
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
क्या तुम अभी के अभी
कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट से निकलना चाहोगे?

495
00:26:04,280 --> 00:26:05,960
मैं सच में चाहता हूँ...

496
00:26:06,040 --> 00:26:09,200
अगर तुम मुझे एक बड़ी सी मिक्सी में
डालना चाहो, तो इससे अच्छा वही रहेगा।

497
00:26:09,280 --> 00:26:11,600
अच्छा, तो कॉन्वर्ज़ेशन स्ट्रीट
यहीं समाप्त होती है।

498
00:26:11,680 --> 00:26:14,680
और अब, इजाज़त हो तो,
जैगुआर एक्सई की कुछ बात करना चाहूँगा।

499
00:26:14,760 --> 00:26:16,120
तुम्हारे बालों के बारे में नहीं।

500
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
सच कहूँ तो, वाकई बड़ी अच्छी
और प्यारी सी गाड़ी है।

501
00:26:20,160 --> 00:26:23,520
देखने में बड़ी अच्छी है,
उतनी ज़्यादा महँगी नहीं है,

502
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
बड़ी अच्छी चलती है,
दरअसल, बहुत ही अच्छे से,

503
00:26:27,080 --> 00:26:31,680
और इस सब की वजह से, लोग उसे
अनदेखा करके, बीएमडबल्यू खरीदते हैं।

504
00:26:31,760 --> 00:26:36,680
तो, जैगुआर स्कंकवर्क में गई,
जो कि एक मोटरखाने में है, और उन्होंने कहा,

505
00:26:36,760 --> 00:26:41,040
"क्या आप इसी को और तेज़ बना सकते हैं?
ऐसी गाड़ी जिसकी चर्चा हर कोई करे।"

506
00:26:43,560 --> 00:26:44,680
जैगुआर

507
00:26:50,080 --> 00:26:54,120
एक आम सैलून कार को
स्पोर्ट्स सैलून कार में बदलने का काम

508
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
अगर कम खर्च में करना हो
तो मोटे टायर लगाए जाते हैं,

509
00:26:58,360 --> 00:27:00,960
एक बढ़िया सा वी6 इंजन,

510
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
और मुड़ने वाली अलग सीटें।

511
00:27:07,240 --> 00:27:12,400
पर जैगुआर के बंदों ने
थोड़ा और हटकर कुछ करने की सोची।

512
00:27:23,080 --> 00:27:27,000
आप सभी का स्वागत है, प्रोजेक्ट 8 में।

513
00:27:27,080 --> 00:27:27,920
प्रोजेक्ट 8

514
00:27:40,520 --> 00:27:43,960
सबसे पहली बात जो आपको पता होनी चाहिए
कि इन दोनों गाड़ियों में जो एक सी चीज़ है,

515
00:27:44,040 --> 00:27:49,000
वह है सिर्फ़ छत और सामने के दरवाज़े।

516
00:27:50,120 --> 00:27:54,880
बाकी सब कुछ बदल दिया गया है।
कुछ अच्छा सोचकर।

517
00:27:57,280 --> 00:28:00,520
सबसे पहले, उन्होंने यह तय किया
कि उन्हें कार्बन सिरामिक ब्रेक चाहिए

518
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
जो आम गाड़ी पर लगे ब्रेक से कहीं बड़े थे।

519
00:28:03,920 --> 00:28:07,640
इसका यह मतलब हुआ कि ब्रेक के हिसाब से,
उन्हें बड़े चक्कों की ज़रूरत थी।

520
00:28:07,760 --> 00:28:10,720
और बड़े चक्के इस चाप में नहीं बैठते।

521
00:28:11,680 --> 00:28:14,960
इसलिए उन्हें पूरी गाड़ी का
नए सिरे से डिज़ाइन तैयार करना पड़ा,

522
00:28:15,040 --> 00:28:17,240
सामने की बत्तियाँ, सब कुछ।

523
00:28:19,680 --> 00:28:23,680
उसके बाद था ट्रैक, सामने और पीछे के
चक्कों के बीच का फ़र्क।

524
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
उन्होंने तय किया
कि वे उसे और चौड़ा बनाना चाहेंगे।

525
00:28:26,640 --> 00:28:28,760
मतलब चक्कों के लिए
चौड़े चाप लगाने की ज़रूरत थी।

526
00:28:28,840 --> 00:28:31,600
मतलब, यहाँ पर एक नया पैनल लगाना था,
और यहाँ पर,

527
00:28:31,680 --> 00:28:36,000
और एक नया पीछे का दरवाज़ा,
और एक नया पैनल यहाँ और यहाँ पर।

528
00:28:39,640 --> 00:28:41,480
उसके बाद बारी आई इंजन की।

529
00:28:42,120 --> 00:28:44,680
उन्होंने तय किया
कि ज़्यादा छेड़-छाड़ नहीं करेंगे,

530
00:28:44,760 --> 00:28:48,800
और पाँच लीटर वाला,
सुपर-चार्ज वी8 इस्तेमाल करेंगे।

531
00:28:48,880 --> 00:28:53,240
पर वह फ़िट नहीं बैठा। इसलिए,
उसे बिठाने के लिए, बल्कहेड को काटना पड़ा,

532
00:28:53,320 --> 00:28:56,360
और जब वह बैठ गया,
तो उन्हें लगा, "रुको ज़रा।

533
00:28:56,480 --> 00:28:59,200
"यह बहुत भारी हो गया है,
इसलिए हमें सामने की तरफ़

534
00:28:59,280 --> 00:29:03,560
"वज़न थोड़ा घटाना होगा।" इसलिए, जैसा कि आप
देख रहे हैं, ढक्कन कार्बन फ़ाइबर का है,

535
00:29:03,680 --> 00:29:06,920
और सामने के विंग्स भी,
और सामने का यह सब भी।

536
00:29:14,720 --> 00:29:19,520
सस्पेंशन, हाँ, उसे भी बदल दिया गया,
अब इसमें बिलस्टीन डैंपर लगे हैं,

537
00:29:19,600 --> 00:29:21,880
जिनका एक-एक का दाम हज़ार पाउंड है।

538
00:29:23,080 --> 00:29:27,320
और रोज़ जॉइंट और सिरामिक व्हील बियरिंग,

539
00:29:27,400 --> 00:29:28,960
जैसे किसी रेस वाली गाड़ी में होते हैं।

540
00:29:32,600 --> 00:29:35,320
इस सब के अलावा,
आठ-स्पीड वाले गियर बॉक्स को भी

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,440
मज़बूत बनाने की ज़रूरत थी,

542
00:29:37,520 --> 00:29:40,080
साथ ही चार पहियों वाली ड्राइव को भी।

543
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
और फिर फ़ालतू चक्के को निकालना पड़ा,

544
00:29:43,560 --> 00:29:48,760
और वह कूप जिसमें वह बैठता है, नीचे की तरफ़
एरोडाइनैमिक्स फ़िट करने के लिए।

545
00:29:49,840 --> 00:29:52,320
और फिर जितना भी काम किया था,
जब उसका खर्चा जोड़ा,

546
00:29:52,400 --> 00:29:53,640
तो उनके सामने एक समस्या खड़ी हो गई।

547
00:29:54,680 --> 00:29:56,840
थोड़ी सी भी कमाई करने के लिए,

548
00:29:56,920 --> 00:30:02,840
प्रोजेक्ट 8 की कीमत
150,000 पाउंड होनी चाहिए थी।

549
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
वह आम गाड़ी से चार गुना ज़्यादा है।
चार गुना!

550
00:30:13,200 --> 00:30:15,520
तो, अब सवाल यह उठता है।

551
00:30:15,600 --> 00:30:21,040
आप किस हद तक पागल हो सकते हैं
कि 150,000 पाउंड खर्चा करेंगे,

552
00:30:21,680 --> 00:30:27,200
ऐसी गाड़ी पर जिसे लगभग 18 महीनों में,
मिडलैंड्स के एक मोटरखाने में

553
00:30:27,280 --> 00:30:29,280
डिज़ाइन करके तैयार किया गया?

554
00:30:32,000 --> 00:30:35,760
और इसका सीधा सा जवाब है,
बिल्कुल पागल नहीं हैं,

555
00:30:35,840 --> 00:30:40,480
क्योंकि यह गाड़ी हद से ज़्यादा असाधारण है।

556
00:30:46,040 --> 00:30:51,040
इंजन दस साल पुराना हो सकता है
पर इसमें काफ़ी कुछ देखने को मिलता है।

557
00:30:53,040 --> 00:30:56,240
और लगभग 600 हॉर्सपावर।

558
00:30:57,800 --> 00:31:02,120
मतलब 3.3 सेकेंड में शून्य से लेकर
60 की रफ़्तार तक।

559
00:31:03,840 --> 00:31:06,040
और 200 की अधिकतम रफ़्तार।

560
00:31:08,480 --> 00:31:10,240
उससे भी ज़्यादा अच्छी बात यह,

561
00:31:10,320 --> 00:31:16,280
कि नर्बरग्रिंग के सर्दियों के लिए
बंद होने से दस मिनट पहले,

562
00:31:16,360 --> 00:31:21,520
जैगुआर के प्रोजेक्ट 8 इंजीनियरों ने पूछा
कि क्या एक आखिरी बार उसे दौड़ा सकते हैं।

563
00:31:22,240 --> 00:31:27,240
और सात मिनट 21 सेकेंड के साथ,
उन्होंने चार दरवाज़ों वाली

564
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
सैलून गाड़ियों का रिकॉर्ड तोड़ दिया।

565
00:31:32,240 --> 00:31:34,400
यह तूफ़ान की तरह तेज़ है।

566
00:31:41,280 --> 00:31:44,480
मैं यह कहूँगा कि अगर आप गाड़ी में
ढीठ की तरह बैठे रहें,

567
00:31:44,560 --> 00:31:48,720
और वह ट्रैक मोड में हो,
और ट्रैक्शन कंट्रोल बंद किया हुआ हो,

568
00:31:49,280 --> 00:31:53,280
तो हालात थोड़े बिगड़ सकते हैं,

569
00:31:54,200 --> 00:31:56,760
अगर आप हद पार करने की कोशिश करें।

570
00:32:09,080 --> 00:32:15,000
इसका जवाब है हद में रहना, और इस गाड़ी में
वह कोई मुश्किल की बात नहीं।

571
00:32:18,160 --> 00:32:22,520
चार पहियों की ड्राइव और चौड़े ट्रैक से

572
00:32:22,640 --> 00:32:24,960
और मिचलिन कट टायरों से जो पकड़ बनती है,

573
00:32:25,080 --> 00:32:29,520
आपको वह हैरान करके रख देती है। अद्भुत है।

574
00:32:33,080 --> 00:32:37,800
ऐसी रफ़्तार पर गाड़ी को मोड़ सकते हैं
जो आप विश्वास भी नहीं करेंगे।

575
00:32:37,880 --> 00:32:42,480
मतलब, यह तो...
140 किलोमीटर पर वहाँ से गुज़री।

576
00:32:46,760 --> 00:32:49,160
देखिए ज़रा, क्या कमाल की पकड़ है।

577
00:32:50,200 --> 00:32:53,440
दरअसल, मेरी चमड़ी निकल गई।

578
00:33:03,880 --> 00:33:09,000
छोटे फ्रंट इंजन वाली सैलून गाड़ियाँ
मुझे बहुत पसंद हैं।

579
00:33:09,080 --> 00:33:12,880
मेरे पास एक मर्सिडीज़ सीएलके ब्लैक थी,

580
00:33:12,960 --> 00:33:15,040
और यह वाली उससे अच्छी है।

581
00:33:15,920 --> 00:33:20,040
यह सबसे ज़बरदस्त
बीएमडबल्यू एम3 से भी अच्छी है।

582
00:33:21,720 --> 00:33:25,360
आप चुपके से कह सकते हैं,
पर मुझे तो लगता है कि यह

583
00:33:25,440 --> 00:33:27,640
एल्फ़ा की
क्वाड्रिफ़ोग्लीयो से भी अच्छी है।

584
00:33:37,400 --> 00:33:38,560
बहुत अच्छी है।

585
00:33:41,160 --> 00:33:43,240
सच में, बड़ी अच्छी है।

586
00:33:45,080 --> 00:33:47,720
पर क्या यह जैगुआर है?

587
00:33:49,920 --> 00:33:52,440
आपको यह पीछे में
मचान के साथ भी मिल सकती है,

588
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
पर इस वाली में दो सीटें लगी हैं।

589
00:33:55,680 --> 00:34:00,520
और यहाँ पर एक माँगी हुई
ऑइल पेंटिंग के लिए काफ़ी जगह है,

590
00:34:01,040 --> 00:34:05,080
और वह सारा सामान है
ताकि आप रात को बाहर जा सकें,

591
00:34:05,760 --> 00:34:09,360
और एक और लेकर आ सकें।
इसलिए, हाँ। यह एक जैगुआर ही है।

592
00:34:09,960 --> 00:34:10,800
नमूना गाड़ी

593
00:34:10,880 --> 00:34:13,400
इस पर "नमूना गाड़ी" भी लिखा है,
मतलब आपको कर भरने की ज़रूरत नहीं है।

594
00:34:13,520 --> 00:34:15,840
मेरी नमूने की घड़ी और पैंट की तरह।

595
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
और यह नमूने वाला कैमरा
जो हम आज इस्तेमाल कर रहे हैं।

596
00:34:19,840 --> 00:34:21,160
इसके अलावा और भी कुछ है।

597
00:34:23,280 --> 00:34:27,080
सड़क की मामूली रफ़्तार पर, गाड़ी को
कम्फ़र्ट या डाइनैमिक मोड में डालने पर भी,

598
00:34:27,160 --> 00:34:28,000
डाइनैमिक
मोड पक्का

599
00:34:28,080 --> 00:34:32,440
यह एक जैगुआर की तरह अदब से पेश आती है।

600
00:34:33,440 --> 00:34:37,440
इसमें जो बड़े स्प्रिंग हैं,
उनके ऊपर छोटे स्प्रिंग लगे हैं,

601
00:34:37,520 --> 00:34:40,320
ताकि आपको चलाते वक्त आराम मिले।

602
00:34:41,080 --> 00:34:44,640
सब कुछ उम्मीद के मुताबिक है। मतलब, इसमें
उतना भी आराम नहीं है, जितना कि मान लीजिए,

603
00:34:44,760 --> 00:34:49,120
गर्मियों के दिनों में हैमॉक में लेटकर
जंगल के कबूतरों की आवाज़ सुनने में आता है।

604
00:34:49,840 --> 00:34:52,640
पर इसमें एयर कंडीशनर है
और सामने पूरा डिसप्ले है,

605
00:34:52,760 --> 00:34:55,040
और बिजली की सीटें भी, इसलिए,

606
00:34:55,120 --> 00:34:57,880
जितना आप अंदाज़ा लगाएँगे,
उससे ज़्यादा आरामदायक है।

607
00:35:01,520 --> 00:35:05,840
दरअसल, आप जो भी उम्मीद करेंगे,
हर तरह से उससे बेहतर है।

608
00:35:07,000 --> 00:35:10,400
और शायद हमें इस बात से
हैरान नहीं होना चाहिए क्योंकि पिछली बार

609
00:35:10,480 --> 00:35:15,200
जब जल्दी से मिडलैंड्स के मोटरखाने में
कुछ डिज़ाइन करके तैयार किया गया था,

610
00:35:15,880 --> 00:35:17,760
उसका नाम स्पिटफ़ायर था।

611
00:35:18,360 --> 00:35:20,120
और उसने बैटल ऑफ़ ब्रिटेन जीता था।

612
00:35:31,120 --> 00:35:35,120
तीन, दो, एक, जेम्स मे की बारी।

613
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
तैयार?

614
00:35:36,760 --> 00:35:39,520
-रुको, रुको, रुको।
-क्या?

615
00:35:39,960 --> 00:35:41,000
-स्पिटफ़ायर।
-हाँ।

616
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
बैटल ऑफ़ ब्रिटेन हरिकन ने जीता था।

617
00:35:43,560 --> 00:35:45,520
-पर ऐसा नहीं था।
-नहीं, ऐसा ही था।

618
00:35:45,600 --> 00:35:47,680
वैसे कहीं ज़्यादा थे,
उन्हें बनाना आसान था,

619
00:35:47,800 --> 00:35:50,200
मरम्मत करना आसान था, और उड़ाना भी आसान था।

620
00:35:50,320 --> 00:35:53,400
पर यह तो यह कहने के बराबर है
कि लैंबोर्गिनी एवेंटडॉर के मुकाबले

621
00:35:53,480 --> 00:35:56,000
निसान जूक बेहतर है
क्योंकि उसे बनाना आसान है

622
00:35:56,080 --> 00:35:57,120
और वे गाड़ियाँ ज़्यादा हैं।

623
00:35:57,160 --> 00:35:58,400
-यह बात बिल्कुल नहीं है।
-वही तो है!

624
00:35:58,480 --> 00:36:01,400
हरिकन में बटनों के पास, बड़े आराम से
बंदूक चलाई जा सकती थी।

625
00:36:01,480 --> 00:36:03,320
हमारी बाकी की पूरी हवाई रक्षा के मुकाबले,

626
00:36:03,400 --> 00:36:05,840
हरिकन ने दुश्मन के
ज़्यादा जहाज़ों को परास्त किया था।

627
00:36:05,920 --> 00:36:06,800
-हाँ।
-वही जीती था।

628
00:36:06,880 --> 00:36:10,280
पर स्पिटफ़ायर, समझ रहे हो,
स्पिटफ़ायर देखने में बहुत ही शानदार थी,

629
00:36:10,360 --> 00:36:13,480
तो आसमान से देखने पर धरती पर
कुछ अलग ही मनोबल नज़र आ रहा था,

630
00:36:13,560 --> 00:36:15,160
क्योंकि लोग ऐसा कह रहे थे,
"अरे, बाप रे, देखो ज़रा,

631
00:36:15,280 --> 00:36:16,280
"इसे देखे बिना नहीं रह सकते!"

632
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
हाँ, पर मनोबल ने
दुश्मन के जहाज़ नहीं गिराए,

633
00:36:18,640 --> 00:36:20,040
हरिकन ने गिराए थे। यही सीधा सा सच है।

634
00:36:20,120 --> 00:36:23,040
एक छोटा सा लड़का खिड़की में से देखते हुए
कह रहा था, "बाप रे, देखो,

635
00:36:23,120 --> 00:36:25,920
"वहाँ स्पिटफ़ायर है
और मैं आरएएफ़ से जुड़ने जा रहा हूँ।"

636
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
और हमें उसी की ज़रूरत थी।

637
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
हरिकन उड़ाने का मन नहीं करता क्योंकि वह
एक उदास से शिकारी कुत्ते जैसा लग रहा था।

638
00:36:29,840 --> 00:36:31,080
नहीं, उदास से शिकारी कुत्ते जैसा
नहीं लग रहा था।

639
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
और वैसे भी दूसरे विश्व युद्ध के दौरान
सबसे बढ़िया लड़ाकू विमान

640
00:36:33,440 --> 00:36:35,000
मेशरश्मिट 109 था। यह बात सभी को पता है।

641
00:36:35,080 --> 00:36:36,560
उसने बैटल ऑफ़ ब्रिटेन नहीं जीता था,
है न?

642
00:36:36,640 --> 00:36:39,680
सच कहूँ तो बैटल ऑफ़ ब्रिटेन किसी ने
नहीं जीता था। बराबरी का फ़ैसला हुआ था।

643
00:36:39,800 --> 00:36:42,360
-क्या? अब यह कहाँ से पता चला?
-बराबरी का फ़ैसला हुआ था!

644
00:36:42,440 --> 00:36:45,120
दोस्तो! दोस्तो!

645
00:36:45,160 --> 00:36:49,480
मुझे इस सब को, पता नहीं, एक कार शो की तरह
पेश करना बिल्कुल अच्छा नहीं लगता,

646
00:36:49,600 --> 00:36:51,560
पर जैगुआर को लेकर थोड़ी-बहुत बात करें?

647
00:36:51,640 --> 00:36:53,840
हाँ, क्योंकि मुझे इससे हवाई जहाज़ों के
बारे में और बात नहीं करनी।

648
00:36:53,920 --> 00:36:56,520
-क्योंकि यह गलत कह रहा है।
-अच्छा। जैगुआर को याद करो।

649
00:36:56,600 --> 00:36:58,200
-हाँ।
-क्या वह मुख्यधारा वाली गाड़ी है?

650
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
नहीं, सच कहूँ तो नहीं है,

651
00:37:00,400 --> 00:37:03,200
वैसी सिर्फ़ 300 बनाई गई हैं,
और सभी में ड्राइवर सीट बायीं तरफ़ है।

652
00:37:03,320 --> 00:37:05,320
तो उन्होंने उतना समय लगाकर और मेहनत से...

653
00:37:05,400 --> 00:37:06,480
और खर्चा। हाँ।

654
00:37:06,560 --> 00:37:08,080
और अब वे गिनी-चुनी गाड़ियाँ बना रहे हैं,

655
00:37:08,160 --> 00:37:09,640
और उन्होंने स्टीयरिंग व्हील भी
गलत तरफ़ लगा दिया?

656
00:37:09,680 --> 00:37:12,920
नहीं, बात है तो बड़ी अजीब सी।
पर, क्योंकि मैं इसके मुँह से

657
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
हरिकन के बारे नहीं सुनना चाहता,
मुझे लगता है हमें यह पता करना चाहिए,

658
00:37:15,480 --> 00:37:18,320
कि यह इबोला ड्रोम को
कितनी जल्दी पूरा कर पाती है।

659
00:37:19,440 --> 00:37:23,440
और वी8 के शोर में वह निकल पड़ी है,

660
00:37:23,520 --> 00:37:26,320
और तुरंत इज़न्ट स्ट्रेट में जा पहुँची है।

661
00:37:27,000 --> 00:37:30,640
घबराते हुए लाइन बदली, पर 592 हॉर्सपावर का
पूरा-पूरा इस्तेमाल करते हुए

662
00:37:30,760 --> 00:37:34,920
इसने सब कुछ नियंत्रण में कर लिया है।

663
00:37:40,080 --> 00:37:43,440
योर नेम हियर पर से घूमते हुए,
टायर की थोड़ी सी आवाज़ सुनाई देती है,

664
00:37:43,680 --> 00:37:46,920
आठ स्पीड बॉक्स पर
पूरे ज़ोर से ब्रेक लगाते हुए,

665
00:37:47,520 --> 00:37:50,640
ज़मीन से चिपके हुए मिचलिन में से
फिर से ज़ोरों की आवाज़,

666
00:37:51,400 --> 00:37:53,520
और वे अपना काम बड़े अच्छे से कर रहे हैं।

667
00:37:53,600 --> 00:37:56,320
हाँ, चैट स्प्रिंट के लिए पूरा दम लगाकर,

668
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
इज़न्ट से आगे।

669
00:38:01,440 --> 00:38:05,040
अच्छा, जल्द ही फिर से ज़ोर से ब्रेक लगाए,

670
00:38:05,120 --> 00:38:09,000
पेचीदा ओल्ड लेडीज़ हाउस में पलटने के लिए।

671
00:38:09,080 --> 00:38:11,840
चार पहियों की ड्राइव से
उसकी मज़बूत पकड़ बनी हुई है।

672
00:38:11,920 --> 00:38:15,840
अब, पथरीले रास्ते को चीरते हुए,
सबस्टेशन की तरफ़।

673
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
आवाज़ अच्छी है।

674
00:38:19,800 --> 00:38:24,360
टायरों से काफ़ी आवाज़ आ रही है
पर अब बस फ़ील्ड ऑफ़ शीप को पार करना है,

675
00:38:24,440 --> 00:38:28,360
मोड़ लेते हुए, अच्छे से पूरा किया
और लाइन को पार कर लिया।

676
00:38:28,680 --> 00:38:31,400
अच्छी लग रही थी। उसमें वह तेज़ी है।

677
00:38:31,480 --> 00:38:34,040
देखने में रेसिंग वाली गाड़ी लगती है,
चलती भी वैसी ही है, आप देख सकते हैं।

678
00:38:34,120 --> 00:38:37,040
पर यही बात है,
देखो सड़क पर कितनी अच्छी चलती है।

679
00:38:37,120 --> 00:38:40,280
जो भी हो, हमारे लीडरबोर्ड पर
यह रही सबसे बेहतरीन दस गाड़ियाँ,

680
00:38:40,920 --> 00:38:43,520
और जैगुआर इंतज़ार में
कि उसे कहाँ जगह मिलेगी,

681
00:38:43,640 --> 00:38:46,040
या फिर क्या वह इनमें जगह बना भी पाएगी।

682
00:38:46,120 --> 00:38:47,640
पता करते हैं, उसे ऊपर ले जाते हैं।

683
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
है क्या?

684
00:38:48,840 --> 00:38:49,880
हे भगवान!

685
00:38:49,960 --> 00:38:52,880
रुको ज़रा। जीटी3 आरएस से तेज़ है?
हे भगवान।

686
00:38:52,960 --> 00:38:53,800
जीटी लैप बोर्ड
9 - जैगुआर एक्सई प्रोजेक्ट 8 - 1:19.3

687
00:38:53,880 --> 00:38:57,160
कह रहा हूँ, सच में कमाल की गाड़ी है।

688
00:38:57,280 --> 00:38:59,680
-गाड़ियों की स्पिटफ़ायर है।
-हरिकन।

689
00:38:59,800 --> 00:39:02,800
नहीं। बस करो। छोड़ो। रुको।

690
00:39:02,880 --> 00:39:06,280
रुको। शांति से। आराम से।

691
00:39:06,600 --> 00:39:09,880
-और आगे बोलो।
-आज रात, हम पता करेंगे...

692
00:39:09,960 --> 00:39:11,520
-यह ठीक है?
-हाँ।

693
00:39:11,600 --> 00:39:15,560
आज रात हम यह पता करेंगे
कि यूरोप की नई सामान ढोने वाली गाड़ियाँ

694
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
विकासशील दुनिया में
किस हद तक सफल रह पाएँगी।

695
00:39:18,000 --> 00:39:21,480
और हमने यह देखा
कि उनमें से सबसे बेहतर है फ़ोक्सवैगन।

696
00:39:21,600 --> 00:39:23,120
नहीं, हमने यह तो नहीं देखा।

697
00:39:23,160 --> 00:39:24,160
देखा है।

698
00:39:24,280 --> 00:39:26,320
सबसे तेज़ थी, सबसे ज़्यादा दमदार थी।

699
00:39:26,400 --> 00:39:28,760
हाँ, पर यह बात कोई मायने नहीं रखती
अगर आप ऐसे देश में रहते हैं,

700
00:39:28,840 --> 00:39:31,560
जहाँ एंबुलेंस के मुकाबले,
एके-47 ज़्यादा हैं, है ना?

701
00:39:31,640 --> 00:39:34,280
हाँ, पर जो भी हो, ठीक है? जो भी हो।

702
00:39:34,360 --> 00:39:37,120
अभी तक, हमने देखा कि क्या होता है
जब शांति खत्म होती है

703
00:39:37,160 --> 00:39:40,160
और तानाशाह को उखाड़ फेंका जाता है
और अफ़रा-तफ़री मच जाती है।

704
00:39:40,280 --> 00:39:45,040
और अब हम उसी कहानी को आगे देखते हैं
कि उसके बाद अक्सर क्या होता है।

705
00:39:49,360 --> 00:39:53,000
सैनिक हस्तक्षेप

706
00:39:54,680 --> 00:39:56,600
अच्छा, तो स्थिति यह है।

707
00:39:56,640 --> 00:39:59,560
इस वक्त सत्ता में कोई नहीं है,
विदेशी सेनाएँ अंदर घुस रही हैं,

708
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
और हमारा काम है इस तेल को

709
00:40:03,560 --> 00:40:05,320
देश के हेलीकॉप्टर तक पहुँचाना।

710
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
और फिर गाँवों पर
हवाई हमला किया जा सकता है।

711
00:40:08,760 --> 00:40:09,600
सच?

712
00:40:09,640 --> 00:40:11,200
वही तो होता है।

713
00:40:11,320 --> 00:40:16,680
ऐसा करने के लिए, हमें यहाँ से
इस फ़ॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेस तक जाना होगा।

714
00:40:20,600 --> 00:40:22,800
और जो सबसे पहले वहाँ पहुँचेगा,
वही विजेता होगा।

715
00:40:22,880 --> 00:40:24,080
फिर तो मैं ही हूँ।

716
00:40:25,400 --> 00:40:29,520
तैयारी करने के बाद,
हमने बाजा बजने का इंतज़ार किया।

717
00:40:32,360 --> 00:40:35,760
और फिर, स्वाभाविक रूप से,
सभी अलग-अलग दिशा में आगे बढ़े।

718
00:40:39,520 --> 00:40:40,840
हाँ। हाँ।

719
00:40:41,360 --> 00:40:44,000
अगर मैं यहाँ से जाऊँ... अरे, हाँ।

720
00:40:44,840 --> 00:40:50,160
सड़क से हटकर, वेल्स में ट्रक से रेस
लगा रहा हूँ, हेलीकॉप्टर में तेल भरने को।

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,320
मैं उत्तेजित हो रहा हूँ।

722
00:40:55,080 --> 00:40:59,040
यहाँ पर घूमना है और दाहिने।
यह परीक्षण, अगर आप सोचें तो,

723
00:40:59,120 --> 00:41:02,560
हमारा इसे यूके में फ़िल्माना सही है।

724
00:41:02,640 --> 00:41:06,640
क्योंकि कुछ सालों में,
जब ब्रेक्सिट हमारे बराबर आ पहुँचेगा,

725
00:41:06,760 --> 00:41:10,760
तो गृहयुद्ध होगा और तब ज़िंदा रहने के लिए
सामान ढोने वाली गाड़ियों की ज़रूरत पड़ेगी।

726
00:41:11,960 --> 00:41:15,480
मुझे लगता है, दीवार जहाँ पर टूटी हुई है,
अगर उसे पार कर लेता हूँ,

727
00:41:15,560 --> 00:41:17,760
तो उसके सिरे तक पहुँचने के लिए,
पूरा रास्ता घूमकर नहीं जाना पड़ेगा।

728
00:41:18,320 --> 00:41:19,600
मैं घुस रहा हूँ।

729
00:41:23,600 --> 00:41:26,880
मेरे पास एक कम्पास है।
बड़ी आसानी से हो गया।

730
00:41:31,520 --> 00:41:33,360
यह गाड़ी काफ़ी कुछ झेल सकती है।

731
00:41:34,840 --> 00:41:36,640
उसी की तो ज़रूरत है कि इससे काम निकल पाए।

732
00:41:37,440 --> 00:41:41,120
जैक रीचर की पतलून जैसा है।
वह कमाल की पतलून है।

733
00:41:41,640 --> 00:41:43,520
यह कमाल की सामान ढोने वाली गाड़ी है।

734
00:41:45,080 --> 00:41:49,480
पर अफ़सोस, मेरी एमरॉक ने
जैक रीचर की पतलून नहीं पहनी थी।

735
00:41:52,320 --> 00:41:54,560
चलो भी। ऊपर चढ़ो!

736
00:41:57,640 --> 00:42:00,120
ऊपर चढ़, बेवकूफ़ गाड़ी!

737
00:42:01,280 --> 00:42:03,600
हाँ। मुझे लगता है यहाँ से आगे है।

738
00:42:05,120 --> 00:42:06,160
हैलो।

739
00:42:06,280 --> 00:42:08,160
मिस्टर हैमंड।

740
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
हम एक ही जगह पर आकर रुक गए।
अच्छा, देखते हैं कितना दम है।

741
00:42:11,640 --> 00:42:13,080
ऊपर की चढ़ाई। चलो।

742
00:42:14,400 --> 00:42:17,960
नहीं! उसकी गाड़ी ऐसे क्यों चल रही है
और मेरी नहीं चल रही?

743
00:42:18,040 --> 00:42:19,160
यह कैसे मुमकिन है?

744
00:42:25,000 --> 00:42:25,920
चलो भी।

745
00:42:26,560 --> 00:42:29,800
ऊपरी चढ़ाई नहीं चढ़ पाएगी।
भले ही करोड़ों साल लग जाएँ।

746
00:42:32,200 --> 00:42:35,640
उसके टायर मुझसे अच्छे हैं। वही बात है।

747
00:42:37,400 --> 00:42:41,200
मुश्किल भले ही जो भी हो,
मुझे एक समतल रास्ता ढूँढ़कर निकालना था।

748
00:42:41,320 --> 00:42:44,640
चलो, चलो। हमें इसे जीतना होगा।

749
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
जीतना ही होगा।

750
00:42:46,280 --> 00:42:50,880
मुझे नहीं लगता यह एमरॉक
अफ़्रीका या मध्यपूर्व के

751
00:42:50,960 --> 00:42:53,960
स्वतंत्रता सेनानियों के लिए बनाई गई है।

752
00:42:54,200 --> 00:42:57,400
मुझे लगता है इंग्लैंड के
सर्वेयर लोगों के लिए बनाई गई है।

753
00:42:57,480 --> 00:43:01,600
मतलब, यहाँ लैपटॉप चार्ज करने के लिए जगह है
और चमड़े का स्टीयरिंग है।

754
00:43:02,120 --> 00:43:05,440
मुझे नहीं लगता मॉगडीशू में
इस सबकी ज़रूरत होती है।

755
00:43:07,840 --> 00:43:11,200
मुझे पश्चिम की तरफ़ जाना है।
थोड़ा सा पश्चिम-दक्षिण पश्चिम की ओर,

756
00:43:11,320 --> 00:43:13,160
पर उन पेड़ों के झुरमुट से बचते हुए।

757
00:43:15,160 --> 00:43:16,600
यह क्या है!

758
00:43:22,880 --> 00:43:24,280
इसे भी आसानी से पार कर लिया।

759
00:43:25,680 --> 00:43:28,680
यह तो हैमंड है।
यह बिल्कुल उल्टी तरफ़ जा रहा है।

760
00:43:29,280 --> 00:43:30,320
उल्टी तरफ़ जा रहे हो।

761
00:43:30,400 --> 00:43:33,360
जेम्स को उल्टी तरफ़ जाते देख
बड़ा अच्छा लग रहा है।

762
00:43:33,560 --> 00:43:35,360
मतलब तुम सही दिशा में बढ़ रहे हो।

763
00:43:38,280 --> 00:43:41,880
एमरॉक में, मैं अभी भी
एक दूसरे रास्ते की तलाश में था।

764
00:43:42,520 --> 00:43:43,880
अच्छा। रुको।

765
00:43:46,000 --> 00:43:47,560
लगता है मैं किसी गोल्फ़ कोर्स पर हूँ।

766
00:43:47,640 --> 00:43:49,160
किस तरफ़ जाऊँ?

767
00:43:50,840 --> 00:43:54,200
हाँ। अगर जल्दी से चलाऊँ,
तो शायद पता चल सकता है।

768
00:44:00,080 --> 00:44:02,240
हाँ, इस तरफ़, चलते हैं।

769
00:44:02,320 --> 00:44:03,840
अब सब साफ़ है।

770
00:44:07,760 --> 00:44:11,280
इसी दौरान, मर्सिडीज़ में,
मैंने अच्छी बढ़त बना ली थी।

771
00:44:12,640 --> 00:44:15,640
मेरी गाड़ी में कमाल का
360 डिग्री कैमरा सिस्टम है।

772
00:44:15,720 --> 00:44:18,160
तो जब मुझे ऐसी किसी तंग जगह से
निकलना हो, तो मैं नॉब घुमाकर

773
00:44:18,240 --> 00:44:20,880
हर तरफ़ देख सकता हूँ।
दाहिने चक्के के नीचे देख सकता हूँ,

774
00:44:20,960 --> 00:44:23,200
बायें चक्के के नीचे देख सकता हूँ,
सामने के हिस्से के नीचे भी।

775
00:44:25,720 --> 00:44:28,360
किसी भी चीज़ से टकराने की
कोई वजह नहीं है। आराम से हो जाता है।

776
00:44:28,840 --> 00:44:31,600
एक बार भी कोई गड़बड़ नहीं हुई।

777
00:44:37,760 --> 00:44:41,320
इस दौरान, मुझे अहसास हुआ
कि ज़िंदगी में पहली बार,

778
00:44:41,400 --> 00:44:44,440
जेम्स दरअसल, सही दिशा में आगे बढ़ रहा था।

779
00:44:45,080 --> 00:44:46,760
अच्छा, मैं रास्ता भटक गया हूँ।

780
00:44:47,080 --> 00:44:48,560
मुझे लगता है वही रास्ता था।

781
00:44:49,200 --> 00:44:50,440
इस तरफ़ जाता हूँ।

782
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
अच्छा, देखते हैं तुममें कितना दम है, चलो।

783
00:44:54,320 --> 00:44:56,080
मैं यह रेस हार नहीं सकता।

784
00:45:05,080 --> 00:45:06,880
ध्यान से, छोटा सा उभार है।

785
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
बाकियों को बहुत पीछे छोड़,

786
00:45:11,200 --> 00:45:15,200
मुझे एक टूटा-फूटा रास्ता मिला
जो फ़ॉरवर्ड ऑपरेटिंग बेस तक जाता था।

787
00:45:18,200 --> 00:45:19,440
मार पड़ रही है।

788
00:45:21,080 --> 00:45:22,400
काफ़ी बड़ा गड्ढा है।

789
00:45:26,560 --> 00:45:29,440
और जेरेमी और मैं भी
सही दिशा में आगे बढ़ रहे थे।

790
00:45:30,560 --> 00:45:33,840
ऐसे रास्ते पर, जो लंबा था,
पर उस पर तेज़ी से आगे बढ़ रहे थे।

791
00:45:36,240 --> 00:45:37,080
बड़ा सा।

792
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
इस सड़क पर बड़ा मज़ा आ रहा है।

793
00:45:51,080 --> 00:45:51,920
हाँ।

794
00:45:53,480 --> 00:45:56,880
इस तेज़ सड़क पर,
एमरॉक अच्छे से आगे बढ़ रही थी।

795
00:45:59,120 --> 00:46:01,320
काफ़ी जल्दी। बहुत जल्दी।

796
00:46:03,200 --> 00:46:06,760
पीछे 100 गैलन एवगैस लेकर भी।

797
00:46:09,240 --> 00:46:10,120
रुको ज़रा।

798
00:46:12,040 --> 00:46:15,400
भले ही सिर्फ़ मर्क में
कॉइल स्प्रिंग लगे थे,

799
00:46:15,480 --> 00:46:18,520
टूटी-फूटी सड़क पर चलाना
बहुत मुश्किल हो रहा था।

800
00:46:21,480 --> 00:46:22,560
लट्ठे।

801
00:46:26,320 --> 00:46:27,440
और फिर...

802
00:46:29,200 --> 00:46:30,280
हे भगवान!

803
00:46:33,040 --> 00:46:34,120
आगे कोई रास्ता ही नहीं है।

804
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
मेरा वक्त बर्बाद हो गया।
मुझे वापस लौटना होगा।

805
00:46:40,040 --> 00:46:41,960
यहाँ से घुमा नहीं सकता। हे भगवान।

806
00:46:43,120 --> 00:46:44,560
या फिर यहाँ से।

807
00:46:45,120 --> 00:46:47,280
मेरा कीमती वक्त निकला जा रहा है।

808
00:46:52,600 --> 00:46:57,600
तेज़ सड़क पर, दमदार एमरॉक
फ़ोर्ड के बराबर पहुँचने लगी थी।

809
00:46:59,080 --> 00:47:01,200
हाँ, हैमंड, मैं आ रहा हूँ तुम्हारे पीछे।

810
00:47:02,880 --> 00:47:03,920
यह तो जाएगा।

811
00:47:06,000 --> 00:47:08,640
मुझे नहीं लगता, मेरे दोस्त। बिल्कुल नहीं।

812
00:47:11,680 --> 00:47:12,680
चलो, एमरॉक!

813
00:47:18,840 --> 00:47:20,560
पकड़ो उसे। पकड़ो।

814
00:47:20,960 --> 00:47:21,880
खत्म कर डालो उसे!

815
00:47:22,880 --> 00:47:25,760
मेडल मुझे चाहिए। मुझे तेल पहुँचाना है।

816
00:47:27,680 --> 00:47:28,600
बिल्कुल नहीं।

817
00:47:28,680 --> 00:47:30,800
तुम आगे नहीं आ पाओगे। अरे, नहीं!

818
00:47:32,640 --> 00:47:33,920
हाँ, अब वह टेढ़ा फँस गया।

819
00:47:34,000 --> 00:47:36,480
चलो, जेरेमी। पकड़ो उसे, पकड़ो उसे!

820
00:47:37,440 --> 00:47:39,320
नहीं! नहीं!

821
00:47:42,160 --> 00:47:44,320
अब मैं आगे निकल गया।

822
00:47:44,400 --> 00:47:46,160
मैं जीत रहा हूँ।

823
00:47:47,080 --> 00:47:49,120
नहीं! सब बर्बाद हो गया।

824
00:47:56,120 --> 00:47:59,480
नहीं, मैदान आ गया। धत् तेरी!

825
00:47:59,560 --> 00:48:01,600
हेलीकॉप्टर वह रहा और एक बार फिर,

826
00:48:01,680 --> 00:48:04,240
जीत एमरॉक की हुई।

827
00:48:19,040 --> 00:48:20,600
क्या वह पीपा अब...

828
00:48:33,200 --> 00:48:34,200
यह क्या!

829
00:48:36,320 --> 00:48:38,600
मुझे नहीं लगता अब मुझे अपना
स्वतंत्रता सेनानी वाला बैज मिलेगा,

830
00:48:38,680 --> 00:48:39,560
मिलेगा क्या, यह करने के बाद?

831
00:48:40,840 --> 00:48:41,840
क्या हुआ?

832
00:48:42,080 --> 00:48:43,200
इसने किया।

833
00:48:43,520 --> 00:48:46,480
और अब थोड़ी ही देर में,
कहेगा कि यहाँ भी यही जीता है।

834
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
मैंने ही जीता है।

835
00:48:48,000 --> 00:48:50,160
हाँ। यह तो सफल होने जैसा ही लग रहा है।

836
00:48:50,240 --> 00:48:52,040
हमें तेल पहुँचाने को कहा गया था।

837
00:48:52,120 --> 00:48:56,320
देश का हेलीकॉप्टर उड़ाने को
नहीं कहा गया था। देखो ज़रा इसे!

838
00:48:58,240 --> 00:48:59,960
हमारे शो का बजट कितना है?

839
00:49:00,040 --> 00:49:02,360
-जितना था उससे कम हो गया है।
-हाँ। उतना ज़्यादा नहीं है।

840
00:49:02,760 --> 00:49:04,840
बड़ा महँगा था यह।

841
00:49:04,920 --> 00:49:06,280
-हाँ, हेलीकॉप्टर।
-यह हेलीकॉप्टर है।

842
00:49:06,360 --> 00:49:09,400
-कोई भी हेलीकॉप्टर सस्ता नहीं होता।
-नहीं। अब इस वाले को छोड़कर।

843
00:49:10,800 --> 00:49:13,360
अब तो यह किसी काम का नहीं रहा, है ना?
कुछ और ही है अब।

844
00:49:13,440 --> 00:49:14,320
-वाह।
-इसे शाबाशी मत दो।

845
00:49:14,400 --> 00:49:15,840
गाड़ी तो अच्छी है।

846
00:49:15,920 --> 00:49:19,680
देश में जब लड़ाई का माहौल चल रहा हो,
और अगर कोई सामान ढोने वाली गाड़ी चाहिए,

847
00:49:19,760 --> 00:49:22,080
तो यही वाली हर बार विजेता साबित हुई है।

848
00:49:22,160 --> 00:49:25,560
-शायद मैंने जंग को रोक दिया।
-तुमने जंग को कैसे रोका?

849
00:49:25,640 --> 00:49:27,600
विद्रोही गाँवों पर हवाई हमला करके,

850
00:49:27,680 --> 00:49:30,520
हेलीकॉप्टर को जंग रोकनी थी,
और अब वह ऐसा कर नहीं सकता।

851
00:49:30,600 --> 00:49:32,120
-नहीं।
-तो अब इस सब का नतीजा

852
00:49:32,200 --> 00:49:34,640
गृहयुद्ध होगा और साथ में अफ़रा-तफ़री।

853
00:49:38,240 --> 00:49:43,600
गृहयुद्ध

854
00:49:44,920 --> 00:49:49,480
विकासशील दुनिया में ऐसा होना अनिवार्य है
कि किसी न किसी दिन,

855
00:49:49,560 --> 00:49:51,920
सभी सामान ढोने वाली गाड़ियाँ
बंदूकें चलाने के काम आती हैं।

856
00:49:52,000 --> 00:49:53,280
हाँ। यही उनकी नियति है।

857
00:49:53,360 --> 00:49:54,800
रणभूमि पर खत्म हो जाना।

858
00:49:54,880 --> 00:49:56,840
हाँ, मतलब, हर रोज़ खबरें चलाने पर,

859
00:49:56,920 --> 00:49:59,800
टोयोटा या निसान में
कोई कोई खड़ा होकर,

860
00:49:59,880 --> 00:50:03,320
हमवी या लैंड रोवर में बैठे किसी पर
गोलियाँ बरसा रहा होता है।

861
00:50:03,400 --> 00:50:07,960
हम यह जानना चाहते हैं कि हमारी यूरोपपियन
गाड़ियाँ इस काम में कितनी मददगार होंगी?

862
00:50:08,160 --> 00:50:10,600
हाँ, और सबसे ज़रूरी बात यह
कि कौन सी वाली सबसे बढ़िया है?

863
00:50:11,880 --> 00:50:13,920
यह पता करने के लिए, एक स्वतंत्रता सेनानी

864
00:50:14,000 --> 00:50:17,640
हमारी तीनों सामान ढोने वाली गाड़ियों को
एक बर्बाद शहर के बीच में से दौड़ाएगा।

865
00:50:20,640 --> 00:50:24,440
जहाँ हमें पीछे खड़े होकर,
अलग-अलग निशानों पर गोलियाँ चलानी थीं।

866
00:50:24,960 --> 00:50:29,040
इनमें शामिल थे, बड़े अनाजघरों के दरवाज़े,
एक पूरी की पूरी बस,

867
00:50:29,120 --> 00:50:31,960
और चंद गत्ते के सिपाही।

868
00:50:33,200 --> 00:50:37,720
जेम्स ने पहल की,
पर एक समस्या नज़र आ रही थी।

869
00:50:39,040 --> 00:50:41,800
तुम अभी तक गए क्यों नहीं?

870
00:50:41,920 --> 00:50:44,520
एक छोटी सी मरम्मत कर रहा हूँ।

871
00:50:44,600 --> 00:50:45,720
किस चीज़ की मरम्मत कर रहे हो?

872
00:50:45,800 --> 00:50:50,120
जब यहाँ पर पीपे रखे गए थे,
तो किनारे थोड़े फैल से गए थे,

873
00:50:50,200 --> 00:50:54,960
और उसके चलते, यह बंद नहीं हो रहा,
जो कि थोड़ी खतरे की बात है।

874
00:50:55,040 --> 00:50:56,720
बंद लग रहा है, पर जब भी
किसी उभार के ऊपर से जाओगे,

875
00:50:56,800 --> 00:50:58,200
और यह कुंडी, देख रहे हो
कैसे यह सही जगह पर नहीं बैठ रही?

876
00:50:58,280 --> 00:51:00,360
तो सामान ढोने का काम करके,
इसका गलत इस्तेमाल किया।

877
00:51:00,440 --> 00:51:02,840
माफ़ करना। समस्या इससे बड़ी है।

878
00:51:02,920 --> 00:51:05,720
यह निसान और मर्सिडीज़ दोनों है।

879
00:51:05,800 --> 00:51:08,640
दुनिया की सबसे दमदार गाड़ी।

880
00:51:09,080 --> 00:51:12,240
और इसका पीछे का हिस्सा लचीला है।
यह बकवास है।

881
00:51:12,320 --> 00:51:14,840
यह सच में बड़ी बेकार बात है।

882
00:51:16,560 --> 00:51:21,040
मैंने पीछे का पल्ला लगाया,
और जेरेमी ने मेरी एके-47 तैयार की।

883
00:51:21,120 --> 00:51:24,760
इसे धीरे से नीचे रख देता हूँ, कहीं इससे
तुम्हारी सामान ढोने वाली गाड़ी टूट न जाए।

884
00:51:25,160 --> 00:51:27,440
और फिर मैं तैनात होने के लिए तैयार था।

885
00:51:29,320 --> 00:51:30,280
जा सकते हो।

886
00:51:30,360 --> 00:51:31,880
खुशी-खुशी जाओ।

887
00:51:32,080 --> 00:51:34,880
देखो ज़रा इसे। जाँबाज़ सिपाही।

888
00:51:34,960 --> 00:51:36,960
-लड़ाकू कुत्ते!
-डरावना नहीं है।

889
00:51:37,040 --> 00:51:38,720
लड़ाकू कुत्ता ही लग रहा है।

890
00:51:42,120 --> 00:51:43,760
यह बड़ा मुश्किल है।

891
00:51:43,840 --> 00:51:47,400
बावजूद इसके कि मेरी गाड़ी का सस्पेंशन
सबसे बढ़िया है,

892
00:51:47,480 --> 00:51:49,240
फ़र्श थोड़ी फिसलन भरी है।

893
00:51:49,880 --> 00:51:52,880
अनाजघर का दरवाज़ा ढूँढ़ रहा हूँ। वह रहा।

894
00:51:58,720 --> 00:52:01,200
ब्लैक हॉक डाउन में तो
इतना मुश्किल नहीं लग रहा था।

895
00:52:02,520 --> 00:52:03,680
वह रही बस।

896
00:52:10,760 --> 00:52:11,640
हे भगवान।

897
00:52:12,000 --> 00:52:14,640
पूरी की पूरी बस के छूट जाने के बाद,

898
00:52:14,720 --> 00:52:17,080
मैंने गत्ते के सिपाही ढूँढ़ने शुरू किए।

899
00:52:18,320 --> 00:52:20,160
मरो, गत्ते के टुकड़ो...

900
00:52:25,400 --> 00:52:26,320
और भी।

901
00:52:35,360 --> 00:52:38,040
चल, अनाजघर के दरवाज़े,
मैं तुझे उड़ाने के लिए तैयार हूँ।

902
00:52:40,760 --> 00:52:42,520
ले, अनाजघर के दरवाज़े!

903
00:52:43,920 --> 00:52:46,840
रैंबो से अनाजघर के सारे दरवाज़े चूक गए,

904
00:52:46,920 --> 00:52:50,040
पूरी की पूरी बस भी
और सारे के सारे सिपाही भी।

905
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
इसलिए, शून्य अंक का निशाना साधते हुए,

906
00:52:52,240 --> 00:52:55,800
आर्नल्ड हैमंडनेगर काफ़ी आत्मविश्वास
महसूस कर रहा था।

907
00:52:57,320 --> 00:52:59,640
-खड़े हो जाओ।
-खड़ा ही हूँ।

908
00:53:01,520 --> 00:53:02,680
पर उसे यह बहुत अच्छा लगता है।

909
00:53:07,800 --> 00:53:10,560
रिचर्ड हैमंड के हमेशा वाले सप्ताहांत में
आपका स्वागत है।

910
00:53:12,400 --> 00:53:14,240
रुको, वह अनाजघर का दरवाज़ा है?

911
00:53:16,840 --> 00:53:19,520
झाड़ी बीच में आ गई, वही हुआ है।

912
00:53:20,800 --> 00:53:22,680
बस! बड़ा सा निशाना!

913
00:53:24,320 --> 00:53:26,080
हे भगवान, मेरी गोलियाँ खत्म हो गईं।

914
00:53:35,680 --> 00:53:36,520
साला!

915
00:53:37,160 --> 00:53:38,280
अच्छा, निशाने।

916
00:53:41,080 --> 00:53:42,200
बंदूक जाम हो गई है।

917
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
अच्छा, सारे बदमाशो, रुक जाओ।

918
00:53:47,880 --> 00:53:49,000
हे भगवान।

919
00:53:51,280 --> 00:53:53,400
अच्छा, अब आखिरी निशाने में
इसकी कमी पूरी करूँगा।

920
00:53:53,880 --> 00:53:55,040
एकदम निशाने पर गोली चलाऊँगा।

921
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
अनाजघर के दरवाज़े! निशाना सामने है।

922
00:53:59,560 --> 00:54:02,640
नहीं! नहीं, फिर से नहीं।
बंदूक जाम हो गई है।

923
00:54:03,640 --> 00:54:04,680
हे भगवान!

924
00:54:09,640 --> 00:54:11,760
झूठ नहीं कहूँगा,
बंदूक को लेकर थोड़ी दिक्कत हो रही थी।

925
00:54:11,840 --> 00:54:13,760
-एक और खबर है।
-हाँ?

926
00:54:13,840 --> 00:54:16,600
जनरल स्टोनवॉल क्लार्कसन
तैयारी करने के लिए गए हैं।

927
00:54:16,680 --> 00:54:19,800
पर मुझे अचानक से याद आया,
याद है जब हम जॉर्डन में थे?

928
00:54:19,880 --> 00:54:22,160
-हाँ।
-वह ऑटोमैटिक बंदूकें नहीं चला पाता।

929
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
-नहीं।
-तुम्हें याद है, क्योंकि...

930
00:54:24,240 --> 00:54:26,120
क्योंकि दोनों उल्टे हैं, है ना?

931
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
-हाँ।
-उसका दाहिना हाथ, और बायीं आँख।

932
00:54:29,080 --> 00:54:30,920
तो वह बायीं तरफ़ से चलाता है।

933
00:54:31,000 --> 00:54:32,200
हाँ। तिरछा है।

934
00:54:32,280 --> 00:54:35,160
मतलब जो भी गोली निकलती है,
उससे उसका हाथ जल जाता है।

935
00:54:35,240 --> 00:54:37,480
-बिल्कुल।
-वह पिस्तौल इस्तेमाल करेगा, है ना?

936
00:54:37,560 --> 00:54:39,080
-हमेशा पिस्तौल इस्तेमाल करता है।
-हाँ।

937
00:54:40,240 --> 00:54:42,960
दरअसल, मैं पिस्तौल इस्तेमाल
नहीं कर रहा था।

938
00:54:45,960 --> 00:54:48,320
मेरे पास यह है। .50 कैलीबर वाली बंदूक।

939
00:54:48,640 --> 00:54:51,720
बंदूक तैयार करो। हाँ!

940
00:54:51,800 --> 00:54:55,640
अनाजघर का दरवाज़ा,
अनाजघर का दरवाज़ा दिखाई दे रहा है।

941
00:55:02,720 --> 00:55:07,960
हे भगवान! निशाना चूक गया।
दरवाज़ा बिल्कुल चूक गया।

942
00:55:08,520 --> 00:55:10,440
निशाने ढूँढ़ रहा हूँ।

943
00:55:10,560 --> 00:55:12,600
यहीं कहीं पर एक बस है। वह रही।

944
00:55:13,840 --> 00:55:17,240
मैं इस पर चढ़ नहीं सकता। चढ़ नहीं सकता।
बस पर चढ़ नहीं सकता।

945
00:55:17,320 --> 00:55:18,840
गोलियाँ बरसाते हुए।

946
00:55:21,600 --> 00:55:24,560
मुझे लगता है मैंने उस पर गोली...
गलती से गोली लग गई।

947
00:55:25,280 --> 00:55:28,120
पुल पर सिपाही। बंदूक तैयार रखो।

948
00:55:28,480 --> 00:55:29,480
मरो!

949
00:55:48,640 --> 00:55:52,160
मुझे थोड़ा सा...
लीफ़ स्प्रिंग सस्पेंशन है।

950
00:55:52,320 --> 00:55:55,200
इस हिलने-डुलने के लिए
फ़ोक्सवैगन को अच्छे नंबर नहीं मिलेंगे।

951
00:55:55,760 --> 00:55:58,360
अच्छा, तो लो, सिपाहियो। मरो!

952
00:56:01,800 --> 00:56:02,680
मरो!

953
00:56:05,880 --> 00:56:07,160
हे भगवान।

954
00:56:07,240 --> 00:56:10,200
इसके बाद, मैं थोड़ा आपे से बाहर हो गया।

955
00:56:15,240 --> 00:56:16,360
मरो!

956
00:56:23,320 --> 00:56:24,840
ऊपर क्या है? हे भगवान!

957
00:56:25,320 --> 00:56:27,480
इसके चलते मैं मरूँगा।

958
00:56:27,560 --> 00:56:30,160
मैंने बहुत बड़ी गलती कर दी।

959
00:56:30,280 --> 00:56:33,880
मैंने अभी-अभी कुछ देखा,
उसमें से निशाना लगाया जा रहा है।

960
00:56:34,000 --> 00:56:36,720
यह अनुमान वाली बात नहीं है।
सच में फ़ायदेमंद है।

961
00:56:37,400 --> 00:56:40,720
अच्छा। अनाजघर का दरवाज़ा, शुरू करते हैं।

962
00:57:11,440 --> 00:57:12,280
हाँ!

963
00:57:13,120 --> 00:57:14,400
-क्या?
-एक और जीत।

964
00:57:14,480 --> 00:57:16,040
वह कैसे?

965
00:57:16,120 --> 00:57:18,320
कहने में अच्छा नहीं लग रहा,
पर दरवाज़ों पर एक भी गोली नहीं लगी,

966
00:57:18,400 --> 00:57:20,760
-जो कि निशाना थे।
-कैसे पता दरवाज़ों पर गोली नहीं लगी?

967
00:57:20,840 --> 00:57:22,920
क्योंकि एक भी...

968
00:57:28,600 --> 00:57:31,440
इस भारी निराशा के साथ, उसके लिए,

969
00:57:32,000 --> 00:57:33,600
वक्त आ गया है वापस अड्डे पर लौटने का।

970
00:57:37,400 --> 00:57:39,040
नहीं, नहीं।

971
00:57:40,080 --> 00:57:43,680
तालियाँ मत बजाइए। तालियाँ मत बजाइए,
इसने एक आदमी को मार डाला।

972
00:57:43,960 --> 00:57:46,240
तुमने एके-47 को जाम कर दिया।

973
00:57:46,320 --> 00:57:48,200
-वैसे...
-जानी-मानी बात है कि वह कभी जाम नहीं होती।

974
00:57:48,280 --> 00:57:50,960
तुमसे पहले, इतिहास में
किसी भी इंसान ने उसे जाम नहीं किया।

975
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
हाँ। हाँ, गर्म ज़्यादा हो गई थी।

976
00:57:53,200 --> 00:57:57,040
वह इसलिए क्योंकि जब तुम निकले, बेकार में
ही तुमने उसे ऊपर की तरफ़ करके रखा था।

977
00:57:57,120 --> 00:58:00,800
उसी के लिए तो होती हैं।
शादियाँ, क्रियाकर्म, परीक्षाओं के नतीजे,

978
00:58:00,880 --> 00:58:04,600
बाहर निकलकर, हवा में एके चलाते हैं।
खुशी की बात होती है।

979
00:58:04,680 --> 00:58:07,200
विकासशील दुनिया का मज़ा किरकिरा करने वाले।

980
00:58:10,480 --> 00:58:13,120
सुनो, छोड़ो यह सब। नंबर मेरे पास हैं।

981
00:58:13,200 --> 00:58:14,520
यही असली चीज़ है।

982
00:58:14,600 --> 00:58:18,000
फ़ाइनल स्कोर, जेरेमी क्लार्कसन,
तुमने 2,600 गोलियाँ बरसाईं।

983
00:58:18,960 --> 00:58:21,520
और तुम्हारे सही निशानों की संख्या है,

984
00:58:22,120 --> 00:58:23,320
बस एक।

985
00:58:24,800 --> 00:58:26,960
हाँ, हँस रहे हो, पर इससे एक ज़्यादा है।

986
00:58:27,040 --> 00:58:29,440
-है तो सही।
-तुमसे एक ज़्यादा, इसलिए जीत रहा हूँ।

987
00:58:29,520 --> 00:58:32,520
तो, रुको ज़रा, अब यह देखते हैं
कि मैंने कितने निशानों पर गोली चलाई।

988
00:58:32,600 --> 00:58:34,200
हाँ, पर तुम्हारे पास पकड़ने के लिए
एक रोल बार थी।

989
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
-हाँ, थी।
-हाँ। बिल्कुल थी और इसे नंबर मिले हैं...

990
00:58:36,800 --> 00:58:37,640
हाँ?

991
00:58:38,120 --> 00:58:39,080
शून्य।

992
00:58:39,880 --> 00:58:41,040
एक भी निशाने पर गोली नहीं चलाई।

993
00:58:41,120 --> 00:58:41,960
-हाँ।
-बस।

994
00:58:42,040 --> 00:58:45,040
अच्छा, तो इस सब के बाद,
नतीजा क्या है? सज्जनो?

995
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
-अक्लमंदी से काम लें?
-हाँ।

996
00:58:47,000 --> 00:58:50,840
ऐसा है कि तुम्हारी जो मर्सिडीज़ निसान थी,
उसका पीछे का हिस्सा सच में हिल रहा था,

997
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
और मेरे हिसाब से, सामान ढोने वाली
गाड़ी के लिए यह अच्छी बात नहीं।

998
00:58:53,360 --> 00:58:56,200
सच में नहीं है।
फ़ोक्सवैगन है तो काफ़ी अच्छी,

999
00:58:56,280 --> 00:59:00,520
पर सामान ढोने वाली गाड़ियों में औज़ार वगैरह
होते हैं और यह वाली थोड़ी ऊँचे दर्जे की है।

1000
00:59:00,600 --> 00:59:03,160
कीचड़ वाले जूते लेकर घुसने का मन
नहीं करेगा। इसलिए मुझे नहीं लगता यह चलेगी।

1001
00:59:03,240 --> 00:59:04,960
तो फिर क्या फ़ोर्ड? वही सबसे सस्ती है।

1002
00:59:05,040 --> 00:59:07,880
सबसे सस्ती है, और मुझे लगता है,
देखने में भी सबसे अच्छी वही है।

1003
00:59:07,960 --> 00:59:09,520
और मुझे लेनी हो तो मैं उसी को पसंद करूँगा।

1004
00:59:09,600 --> 00:59:10,560
-तुम फ़ोर्ड लोगे?
-हाँ।

1005
00:59:10,640 --> 00:59:11,720
-हम दोनों फ़ोर्ड लेंगे।
-हाँ।

1006
00:59:11,800 --> 00:59:14,200
हम फ़ोर्ड लेंगे।
जेम्स, तुम कौन सी गाड़ी लोगे?

1007
00:59:14,280 --> 00:59:16,120
मैं सामान ढोने वाली गाड़ी लूँगा ही नहीं।

1008
00:59:16,880 --> 00:59:19,280
हाँ, पता है, पर सामान ढोने वाली
गाड़ियों की इस जाँच में,

1009
00:59:19,360 --> 00:59:20,840
तुम कौन सी गाड़ी चुनोगे?
कौन सी पसंद करोगे?

1010
00:59:20,920 --> 00:59:22,080
कोई भी नहीं। कोई लूँगा ही नहीं।

1011
00:59:22,160 --> 00:59:25,080
पता है। पर सामान ढोने वाली गाड़ियों की
जाँच है, इसलिए तीनों में से

1012
00:59:25,160 --> 00:59:26,920
कौन सी सामान ढोने वाली गाड़ी
लेना पसंद करोगे?

1013
00:59:27,000 --> 00:59:28,920
मैं सामान ढोने वाली गाड़ी
लेना ही नहीं चाहूँगा।

1014
00:59:29,000 --> 00:59:31,640
तुमने इन सामान ढोने वाली गाड़ियों की
समीक्षा में कुछ 20 मिनट लगाए होंगे,

1015
00:59:31,720 --> 00:59:34,200
यहाँ बैठे सज्जन लोग जानना चाहेंगे
कि कौन सी वाली सबसे अच्छी है।

1016
00:59:34,280 --> 00:59:36,560
हाँ। यहाँ बैठे सज्जन लोगों की तरफ़ से
मैं एक नतीजे पर पहुँचा हूँ,

1017
00:59:36,640 --> 00:59:38,520
और वह यह कि सामान ढोने वाली गाड़ी
खरीदनी ही नहीं चाहिए।

1018
00:59:38,600 --> 00:59:43,040
जेम्स, तुम्हारे पास सोचने की ज़बरदस्त
ताकत है। उसका इस्तेमाल करो। नाटक करते हैं।

1019
00:59:43,120 --> 00:59:46,680
अच्छा, मेरे साथ एक सफ़र पर चलो, तुम्हारी
सोचने की ताकत को फिर से ताज़ा कर देंगे।

1020
00:59:47,120 --> 00:59:49,880
-सोचो कि तुम एक चील हो।
-अच्छा।

1021
00:59:49,960 --> 00:59:52,320
सोचो कि तुम पहाड़ों के ऊपर से उड़ रहे हो।

1022
00:59:52,400 --> 00:59:54,840
महसूस कर रहे हो? पंखों में से
गुज़रती हवा को महसूस कर रहे हो?

1023
00:59:54,920 --> 00:59:56,400
-खूबसूरत है, है ना?
-हाँ।

1024
00:59:56,480 --> 01:00:00,000
अब, सोचो कि तुम्हारे पास एक
सामान ढोने वाली गाड़ी है। वह कौन सी है?

1025
01:00:00,080 --> 01:00:02,440
-चील के पास ऐसी गाड़ी का क्या काम?
-नहीं!

1026
01:00:02,920 --> 01:00:07,480
नहीं! मेरा मतलब, सोचो!
अच्छा, जेम्स मे, ज़रा सोचो,

1027
01:00:07,560 --> 01:00:12,120
एक देहात का दृश्य है। ठीक है?
वहाँ घास से ढकी पहाड़ियाँ हैं,

1028
01:00:12,200 --> 01:00:13,720
कुछ-एक भेड़ें हैं, तुम एक किसान हो।

1029
01:00:13,800 --> 01:00:17,160
अपने साथ कुत्ते को लेकर सैर कर रहे हो।
चारों तरफ़ भेड़ें हैं।

1030
01:00:17,240 --> 01:00:20,680
-बीथोवेन का संगीत बजा सकता हूँ?
-बज रहा है। वह खुद बजा रहा है।

1031
01:00:20,760 --> 01:00:25,920
एक पुराना सा पाँच डंडों वाला दरवाज़ा है।
और दरवाज़े पर एक पेड़ झुका हुआ है।

1032
01:00:26,000 --> 01:00:29,640
और शाहबतूल के पेड़ के नीचे तुम्हारी
सामान ढोने वाली गाड़ी है। कौन सी है?

1033
01:00:30,440 --> 01:00:33,840
वह वहाँ है ही नहीं। क्योंकि मैं
सामान ढोने वाली गाड़ी रखूँगा ही नहीं।

1034
01:00:33,920 --> 01:00:36,920
-और किसी और को भी नहीं रखनी चाहिए।
-कल्पना में भी...

1035
01:00:37,000 --> 01:00:40,680
मेरी कल्पना में सामान ढोने वाली गाड़ी
के लिए कोई जगह नहीं। ज़िद नहीं कर रहा।

1036
01:00:40,760 --> 01:00:41,880
मुझे पता है।

1037
01:00:41,960 --> 01:00:44,160
-हाँ!
-और मुझे सामान ढोने वाली गाड़ी नहीं चाहिए।

1038
01:00:44,240 --> 01:00:48,720
और मुझे यह पता है कि सामान ढोने वाली गाड़ी
न चुनकर और इस बात का दावा करके

1039
01:00:48,800 --> 01:00:52,680
कि बैटल ऑफ़ ब्रिटेन बराबरी पर था, तुमने
इतना वक्त बर्बाद किया कि हमारे पास अब

1040
01:00:52,760 --> 01:00:55,680
एड्रियन चाइल्स और
हैलीफ़ैक्स विज्ञापन से हावर्ड के बीच के

1041
01:00:55,800 --> 01:00:58,920
प्रतिष्ठा मुकाबले के लिए
वक्त ही नहीं बचा है।

1042
01:00:59,040 --> 01:00:59,920
अरे, नहीं!

1043
01:01:00,000 --> 01:01:03,480
बिल्कुल। और इसी भारी निराशा के साथ,
हमें शो को खत्म करना होगा।

1044
01:01:03,560 --> 01:01:05,680
देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
गुड नाइट।