1
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,520
లాస్ వెగాస్
లాస్ ఏంజిల్స్

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
కరిబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగోటా - కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,920
బీజింగ్
చైనా - చాంగ్‌చింగ్

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
ఉలాన్‌బటార్
మంగోలియా

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,040
కాస్పియా సముద్రము - జార్జియా
టిబిలిసీ - అజర్‌బైజాన్ - బాకు

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ - బర్గ్-సెయింట్-మోరిస్

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
యుకె
ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్ - లండన్

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,360
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
లింకన్

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
స్కాట్‌ల్యాండ్

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,680
స్వీడన్ - ఓస్లో -స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,280
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
ఇంతకు ముందు...

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
అది చూడు.
అది ఒక దృఢమైన కారు, అదే.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
స్వలింగ సంపర్కులు బాగా
ఇష్టపడేది దీనినే కదా?

18
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
అవునా?

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,040
-అది హామండ్.
-అది హామండే.

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
అది నీ కారా?

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
అవును, అది నా కారే!

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
నీ కారు అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
అంటే, ఎందుకంటే నన్ను ఆ పడవ
అక్కడే వదిలేసింది.

24
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
వాళ్ళు ఇక్కడికి చేరుకున్నారు,

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
పాలీథిన్ కవర్లో చుట్టి,
పక్కకు విసిరేశారు, నాతో సహా.

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
వాళ్ళు అలాగే చేస్తారు.

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
దానిపైన ఏదో రాసి ఉంది? "గ్లోబల్ ఆటో."

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
అవును. జిఎకె.

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
ఆ కంపెనీ పేరు అదేనని వాళ్ళు చెప్పారు.

30
00:01:28,080 --> 00:01:31,720
టస్కనీలో ఇల్లు కొనుకున్న ఒక ఆంగ్లేయ
కుటుంబం నుండి నేను దీనిని కొన్నాను.

31
00:01:32,240 --> 00:01:33,640
-టోనీ బ్లెయిర్.
-చెరీ బ్లెయిర్.

32
00:01:33,720 --> 00:01:34,640
స్టింగ్.

33
00:01:34,880 --> 00:01:40,200
బ్రిటన్‌లోని ప్రతి ఒక్క చిన్న సామ్యవాది
కూడా ఈ కారు ఎక్కారు.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
మేము ఇప్పుడు ఎన్నో ఆసక్తికరమైన

35
00:01:43,160 --> 00:01:47,040
జంతువులను వెతికి ఫొటోలు తీయటానికి
కార్టజినా వదిలి వెళుతున్నాము.

36
00:01:48,320 --> 00:01:51,480
రొయ్యల పెంపకం, అటవీ ఉత్పత్తులు
మంచి రాబడి.

37
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
అక్కడ ఉన్న పడవలను చూడు.

38
00:01:53,040 --> 00:01:54,320
అవి అద్బుతంగా ఉన్నాయి, కదా?

39
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
నువ్వు తరుచుగా చూస్తుంటావు,
వ్యాపార ఉత్పత్తులలో అది చాలా చిన్నది,

40
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
అయినా దిగుబడులలో
అపారమైన సంపదను తెచ్చిపెడుతుంది.

41
00:02:06,400 --> 00:02:10,640
అత్యంత చెత్త ఇంజనీరింగ్ ఉత్పత్తులలో
ఈ ట్రక్ ఒకటి.

42
00:02:12,600 --> 00:02:16,880
అవును, జాగ్వర్లను కనుగొనటం చాలా కష్టం,
చాలా, చాలా అరుదు.

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
ఇది నిజమైన అడవి.

44
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
అయ్యో, ఇప్పుడే నా సైలెన్సర్ పోయినట్లుంది.

45
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
మనం ఏం చేయబోతున్నాము?

46
00:02:28,320 --> 00:02:31,720
40 ఏళ్ళుగా జనాలు ఇక్కడకు వస్తున్నారు,
జాగ్వర్ మాత్రం కనిపించడం లేదు.

47
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
సరే, మనం ట్రాప్ కెమెరాలు వాడవచ్చు.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
-అతను తన కారును అక్కడ నిలిపాడా?
-అవును.

49
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
గుండ్రంగా తిప్పు.

50
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
అయితే, అతను ఉదయాన్నే బయటకు వచ్చాక,
అతని ముఖాన్ని ఊహించగలవా?

51
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
అతను తనకు మతిభ్రమించింది అనుకుంటాడు.

52
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
ఒకటి, రెండు, మూడు, జరుపు.

53
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
ఒకటి, రెండు...

54
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
మనకు ఏమైనా ఫొటోలు దొరికాయా?

55
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
సరే, ఇప్పుడు. చూడు. అక్కడ!

56
00:02:52,520 --> 00:02:54,560
-అది అదే!
-అది దాని తల. అది దాని తల.

57
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
అవార్డు తెచ్చిపెట్టేది, జాగ్వర్.

58
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
అది సద్దాం హుస్సేన్.

59
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
మనం ఇప్పుడు అతని కుమారులను పట్టుకోవాలి...

60
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
ఉదయ్, ఇంకా మరొకతను.
అతని ఇంకో కుమారుడి పేరు ఏంటి?

61
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
ఎడ్గర్.

62
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
మా బ్యాగుల్లో జాగ్వర్‌తో,
మా తరువాత లక్ష్యం కోసం వెతుకున్నాం.

63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
మరొక అరుదైన, ఒంటరి జీవి,

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
స్పెక్టాకిల్డ్ ఎలుగుబంటి.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
మనం ఇప్పుడు 200 మైళ్ళు ప్రయాణించి

66
00:03:23,040 --> 00:03:27,760
అవార్డ్ తెచ్చిపెట్టే ఫొటో తీయటానికి

67
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
అనువైన ప్రదేశాన్ని కనుగొనాలి.

68
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
ఎడ్గర్ హుస్సేన్ పాడింగ్‌టన్.

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,720
మాకు విసుగుపుట్టకుండా,
జేమ్స్ తన ఒక లీటర్ పాండాతో

70
00:03:38,840 --> 00:03:42,480
ట్రక్కులను దాటాలని ప్రయత్నిస్తూ
మాకు వినోదాన్ని కలిగించాడు.

71
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
అవును.

72
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
కాదు.

73
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
అతను అవి తనని దాటి వెళ్ళటం చూడలేడు
ఎందుకంటే అతని స్టీరింగ్ కుడివైపే ఉంది.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
అబ్బా, చెత్త.

75
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
అందుకే అతను చుట్టూ తిరిగి...

76
00:03:54,840 --> 00:04:00,280
తరువాత ఈ విచిత్రమైన శబ్ధాలు చేస్తుంటాడు.

77
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
అబ్బా. ఓ బండీ, పరిగెత్తవే.

78
00:04:08,880 --> 00:04:10,000
అయ్యో , దేవుడా.

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
అది చూడటం నాకు ఆనందం కలిగించింది.

80
00:04:15,160 --> 00:04:18,440
అవును, నేను ఈ ట్రక్కును రోజంతా
దాటుతూ ఉండలేను.

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
నా నడుము కింద విరిగిపోయేలాగా ఉంది.

82
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
వాడి సమస్య ఏంటి?

83
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
వాడు ఏమి తీసుకెళుతున్నాడో తెలియదు కానీ
రోడ్డు మొత్తం ఆక్రమించుకున్నాడు.

84
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
వాడి దగ్గర చాలా రొయ్యలు ఉన్నాయి.
వాడు ఒక వెధవ.

85
00:04:35,200 --> 00:04:40,240
చీకటి పడేకొద్దీ, ట్రంప్ ట్రక్ పైన
ఆధారపడొచ్చని రుజువయింది.

86
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
అయ్యో.

87
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
అయ్యో. ఇది బాగోలేదు.

88
00:04:47,600 --> 00:04:48,520
అది బాగోలేదు.

89
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
అయ్యో, వద్దు.

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
అయ్యో, భగవంతుడా.

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,920
తన భారీ ట్రక్కును బాగుచేయటంకోసం వెనక్కి
వెళ్ళి సాాయం చేస్తానేమో అని అడుగుతూ

92
00:05:02,560 --> 00:05:03,920
ఇప్పుడే హామండ్ నుండి సందేశం వచ్చింది.

93
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
దాని గురించి నేను ఆలోచించాలి.

94
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
లేదు, నేను చేయను.

95
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
నువ్వు బయటకు రావే.

96
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
ఎయిర్ కండిషనింగ్ రేడియేటర్.

97
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
ఉపయోగం లేదు.

98
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
ఇంకా, ఇది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

99
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
అక్కడ ఉన్న అతనిలాగా.

100
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
అవును.

101
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
అతని బ్రేకులు పాడయిపోయి ఉంటాయని
నేను అనుకుంటున్నాను

102
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
వెనకకు దొర్లకుండా అతను చక్రాలను
అలా పెట్టినట్లున్నాడు.

103
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
అది నువ్వేనా?

104
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
నువ్వేనా?

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
అవును. అదే అతను చెప్పింది.

106
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
సరే.

107
00:05:54,160 --> 00:05:58,080
చివరికి, ప్రపంచ గొప్ప భాషావేత్త
తన ట్రక్కును నడుపుకుంటూ...

108
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
మమ్మల్ని చేరుకున్నాడు.

109
00:06:07,760 --> 00:06:12,840
తరువాతి రోజు ఉదయం, మేము అందమైన
విల్లా డి లైవా అనే పట్టణంలో నిద్రలేచాము.

110
00:06:29,360 --> 00:06:31,480
నువ్వు నా ప్యాంట్లన్నీ ఇలా ఎందుకు చేశావు?

111
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
నువ్వు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నానన్నావు కదా.

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,080
అవును, ఇప్పుడు కూడా అంటాను.

113
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
స్పానిష్ మాట్లాడే ఈ దేశంలో
ఒక ఆదివారం ఉదయం.

114
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
ఇప్పుడు ఉదయం 8:15 అవుతోంది.

115
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
ప్యాంట్ షాపులు తెరిచి ఉండే అవకాశాలు,

116
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
శూన్యం.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,240
జెరెమీ.

118
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
-మీరు ఎలా ఉన్నారు?
-శుభోదయం. అంటే...

119
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
-సరే.
-చాలా బాగుంది.

120
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
క్షమించండి, ఇది బాగోలేదు. జేమ్స్,
రిచర్డ్ నా ప్యాంట్‌లను కత్తిరించారు.

121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
అయ్యో, నన్ను ఇక్కడ ఎందుకు
గుర్తుపడుతున్నారు?

122
00:07:11,160 --> 00:07:15,320
నా ప్యాంటు సమస్య పరిష్కారమైన తర్వాత
మేము ప్రయాణం కొనసాగించాము.

123
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
చివరికి, మేము స్పెక్టకిల్ ఎలుగుబంటి
దేశంలోకి వచ్చాము.

124
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
సరే. ఇప్పుడు వినండి.

125
00:07:44,320 --> 00:07:45,600
నీ ప్యాంట్లు నచ్చలేదు.

126
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
సరే, ఏదో ఒకటి. కనీసం అతను
కొంత ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు.

127
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
నువ్వు చెత్తగా చేశావు.

128
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
కాస్త మంచివి తీసుకోవచ్చుకదా,
"మేం పర్యటనలో ఉన్నాం" అనిపించేటట్లు,

129
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
మంచివాళ్ళు అనిపించాలి.

130
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
తోలువి, కానీ గాలి ఆడేటట్లుగా ఉండేవి.

131
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
ఇంక ఆ షర్ట్, నువ్వు భలే రంగు ఎంచుకున్నావు.

132
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
ఎవరిదైనా సలహా తీసుకున్నావా?

133
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
మనం మన దృష్టి ఎలుగుబంట్ల మీద పెడదామా,

134
00:08:01,000 --> 00:08:02,280
-పాడింగ్‌టన్‌కు?
-నీ చర్మం పగులుతోంది.

135
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
-నువ్వు మాయిశ్చరైజర్ రాసుకోవాలి.
-లేదు, ఇది... ఏంటి?

136
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
-నువ్వు మాయిశ్చరైజర్ రాసుకోవాలి.
-కాస్తంత.

137
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
-నేనేందుకు మాయిశ్చరైజర్ రాసుకోవాలి?
-నీ చర్మం పగులుతుంది కనుక.

138
00:08:09,080 --> 00:08:12,240
ఎందుకంటే నువ్వు పొడిగా ఉన్నావు.
పిరమిడ్‌లో దొరికిన వస్తువులా ఉన్నావు.

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
ఏమైనప్పటికీ, విను.
మనం మన దృష్టిని మరల్చి...

140
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
-మనం మన...
-మనం ఈ శవపేటికను చూద్దాం.

141
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
నేను దానినేమీ బ్రిటీష్ మ్యూజియంలో
పెట్టబోవటం లేదు.

142
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
ఇక ఈ వెటకారాలు ఇంతటితో ఆపివేసి,

143
00:08:28,040 --> 00:08:32,360
అన్నీ సర్దుకుని
పాడింగ్‌టన్‌కు బయలుదేరాలని నేను అన్నాను.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
ఆ ఎలుగుబంట్ల ఫొటోను...
నేను చూసినట్లు నాకు గుర్తు లేదుగానీ,

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,280
అవి ఎంత పెద్దగా ఉంటాయో నాకు తెలియదు.

146
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
అవి 2 అడుగులుంటాయా, 10 అడుగులా?

147
00:08:40,640 --> 00:08:41,880
నాకు తెలియదు.

148
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
ఐమూలగా వెళ్ళాలి, ముఖ్యంగా,
ఇలాంటివి దాటుతున్నప్పుడు.

149
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
అయ్యో!

150
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
నీ కారు చూసుకో ఒక చక్రం గాలిలో ఉంది.

151
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
దయచేసి దీనిని మనం ఒక సమస్యలాగా చూడవద్దు

152
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
ఎందుకంటే జనాలు మనల్ని
చేతకాని వాళ్ళలాగా చూస్తారు.

153
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
నేను బయటికి రావటానికి ప్రయత్నించాను,

154
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
బాగానే ప్రయత్నం చేశాను.

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
వేగం మరియు శక్తి.

156
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
అతను తన చుట్టూ
ఒక రంధ్రాన్ని తవ్వుకున్నాడు.

157
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
అందుకే, నేను హామండ్‌ని సహాయం కోసం అడిగాను,

158
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
కానీ, ఊహించినట్టే,

159
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
అతని పికప్ ట్రక్ ఆ క్షణం
వన్ వీల్ డ్రైవ్‌లోనే ఉండిపోయింది.

160
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
అయ్యో.

161
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
ఒకటే పరిష్కారం ఉంది.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,440
నువ్వు తాడుతో లాగుతావా ఎందుకంటే నేను...

163
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
లేదు, నేను బయటికి రావటానికి
చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

164
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
-సరే, నువ్వు తెచ్చింది ఒక జీప్ అని తెలుసు.
-అవును, అది...

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
ఓ, అవునా.

166
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
ఇప్పుడు నేను నోరు తెరిచిన ప్రతిసారీ,

167
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
నువ్వు ఏదో ఒక కథ చెబుతావు...

168
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
లేదు, అది చాలా బాగుంది.

169
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
అది బాగుంది. మనందరం స్నేహితులం.

170
00:09:45,960 --> 00:09:49,080
తాడుతో ముడి వేశాక,
మేము లాగటానికి సిద్ధమయ్యాము.

171
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
అయితే, నేను మెల్లగా లాగుతాను...

172
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
-అది నెమ్మదిగా లాగటమా?
-ఇదిగో.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
ఇక చేయాల్సిందంతా నువ్వే

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
ఎందుకంటే నిన్ను లాగేటంత బరువు
నా దగ్గర లేదు, సరేనా?

175
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
ఇదిగో. మూడు, రెండు, ఒకటి.

176
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
ఉత్సాహంగా ఉంది.

177
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
అవును, వెళ్ళు.

178
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
-ఒక ఫియట్ పాండా.
-అవును!

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,080
అవును!

180
00:10:12,360 --> 00:10:15,200
ఫ్రెడ్డీ మెర్క్యురీని జెరెమీ కార్బిన్
బయటకు లాగాడు.

181
00:10:15,280 --> 00:10:16,520
అది మనస్సులు కలవటం.

182
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
మనకు పిడికిలి గుద్దడంలో
అంత ప్రావీణ్యం లేనట్టు ఉంది.

183
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
ఈ విపత్తును పరిష్కరించాక,

184
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
హామండ్ ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్
మళ్ళీ పనిచేయటం ప్రారంభించింది.

185
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
సరే.

186
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
ఎలుగుబంట్ల వేట ఇక మొదలయింది.

187
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
వెంటనే, అయితే...

188
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
అయ్యో.

189
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
ఏమయ్యింది, హామండ్?

190
00:10:53,280 --> 00:10:57,640
డ్రైవ్ లైన్‌లో ఎక్కడో ఏదో
విరిగింది అనుకుంటా.

191
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
ఇప్పుడు నేను హామండ్‌ని బయటకు లాగాలా?
దేవుడా.

192
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
సరే, నేను హామండ్‌ని బయటకు లాగుతాను.

193
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
నా బండిని బయటకు లాగాక,

194
00:11:08,840 --> 00:11:10,560
త్వరగానే నేను సమస్యను కనుగొన్నాను.

195
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
హాఫ్ షాఫ్ట్ విరిగింది.

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
ఇప్పుడు ఇది టూవీల్ డ్రైవ్‌లో ఉన్నట్లుంది.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,320
అయితే, కొన్ని అవాంతరాలు ఎదురయినా,

198
00:11:23,400 --> 00:11:28,720
మా కార్లు మమ్మల్ని సౌకర్యవంతంగా
ఎలుగుబంట్లు కనిపించే చోటకు తీసుకెళ్ళాయి.

199
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
నా జీప్‌ వెనక ఉన్న ఒక కూల్ బాక్స్‌లో

200
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
రుచికరమైన, తాజా డ్రింకులు ఉన్నాయి.

201
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
వాతావరణం బాగుంది.

202
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
నాకు అలసట ఏమీ లేదు,
ఇక్కడ నేను నడవాల్సిన అవసరం లేదు.

203
00:11:46,280 --> 00:11:49,840
ఏది ఏమైనా, ట్రాప్ కెమెరాలను
జాగ్వర్ పాడుచేసింది కాబట్టి,

204
00:11:49,920 --> 00:11:53,800
ఈ సారి మేము చాలా ఓర్పు
చూపించాల్సిన అవసరం ఉంది.

205
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
త్వరలో, ఏదిఏమైనా...

206
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
నాకు విసుగుగా అనిపిస్తుంది!

207
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
-నాకు విసుగ్గా ఉంది.
-విసుగ్గా ఉంది.

208
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
విసుగ్గా ఉంది!

209
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
అందుకే, ఉత్సాహం కలగటంకోసం
మేము డ్రైవింగ్ చేసుకుంటూ పోయాము.

210
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
అవును. మేము కొండపైకి వెళుతున్నాము...

211
00:12:34,480 --> 00:12:39,480
ఇది ఖచ్చితంగా జీప్ సస్పెన్షన్‌కు
సమస్యలు సృష్టించే ప్రదేశం.

212
00:12:40,720 --> 00:12:44,480
దేవుడా, నాకు ఈ కారుకు ఇంత పెద్ద టైర్లను
అమర్చిన వాడిని చూపించండి.

213
00:12:44,560 --> 00:12:46,040
నేను అతన్ని చితక్కొడతాను.

214
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
అయినా, ఇది ఇంకా అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,920
ఆగు.

216
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
అయ్యో.

217
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
జెరెమీ కార్బిన్ అక్కడ
కొంచెం కష్టపడుతున్నట్లున్నాడు.

218
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
ఏదోలా అతను తన చక్రాలను
తిరిగి గాడిలో పెట్టగలిగాాడు.

219
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
ఇంకా అలాగే వెళుతూ ఉన్నాం.

220
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
కానీ అప్పుడు...

221
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
అయ్యో, దేవుడా.

222
00:13:21,560 --> 00:13:22,520
ఆగు.

223
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
పెద్ద గుంట ఉంది, మిత్రులారా.

224
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
అవును. మీకు అది కనిపిస్తుందా...

225
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
అది... నువ్వు దేని గురించి చెబుతున్నావు?

226
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
ఇది చాలా పెద్దది!

227
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
అది అంత పెద్దది ఏమీ కాదు, కదా?

228
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
అది పెద్దదే. దాని సైజు చూడు.

229
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
-అయినా...
-చూడు.

230
00:13:41,600 --> 00:13:42,560
-లేదు.
-సరే, కాదు.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,520
ఆగి నిపుణుల మాట విను.

232
00:13:45,040 --> 00:13:46,200
ఇది ఇలా తీసేస్తే,

233
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
భూమ్యాకర్షణ శక్తి కిందకు లాగుతుంది,

234
00:13:48,520 --> 00:13:50,800
ఆ తరువాత నువ్వు సులభంగా
అవతల వైపుకు డ్రైవ్ చెయ్యొచ్చు.

235
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
ఫ్రొఫెసర్, నువ్వు చెప్పే పనులు
సాధ్యమయ్యేవేనా?

236
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
-నీకు బుర్ర పనిచేయటంలేదు.
-నీ టైర్లని చూడు.

237
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
-అవును, హామండ్, నీది పెద్ద ట్రక్కు.
-అందులో రెండింటినే కదల్చగలం.

238
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
-అది చాలా పెద్ద ట్రక్కు.
-అది కార్ల మీద నడవగలదు.

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,400
అలా చేయటం నేను టీవీలో చూశాను.

240
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
-అవి టూ వీల్ డ్రైవ్ బళ్ళు.
-అవును, నిజానికి, అవును.

241
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
అవి టూ-వీల్ డ్రైవ్ బళ్ళే,
భారీ ట్రక్కులు ఆ పనిని సులభంగా చేయగలవు.

242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
హామండ్ సహాయం చేయటానికి
ససేమిరా అనటంతో,

243
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
నేనూ, జేమ్స్ స్వయంగా

244
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
గట్టును తవ్వాము.

245
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
అలాగే చేయండి, మిత్రులారా,
క్రమక్రమంగా ఆ గుంటను పూడ్చేస్తారు.

246
00:14:20,320 --> 00:14:21,240
అయితే దానిసంగతేంటి, హామండ్?

247
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
అది కాస్త చదునైంది. నీకు అది నచ్చిందా?

248
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
ఇప్పుడు అది సులభం,
అది నేను లంబర్గినీలో చేస్తాను.

249
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
అది ఆ రాళ్ళున్న చోట తొలగించింది.

250
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
నీ చక్రాలు అక్కడ నుండి రావాలి.

251
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
అవును, సరిగ్గా కిందకి వెళ్ళే ముందు.

252
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
ఇటీవల నీకు ప్రమాదం జరిగినప్పటి నుంచి
నువ్వు ఎక్కువగా భయపడుతున్నావు.

253
00:14:36,280 --> 00:14:39,400
లేదు. దానికి భయపడాల్సిన పని లేదు.
అది జరగని పని.

254
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
అదీ ఇదీ ఒకటి కాదు.

255
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
నువ్వు అది చేస్తున్నావు.

256
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
-నేను చేయను.
-నువ్వు చేస్తున్నావు.

257
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
నేను చేయను.

258
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
సరే, ఇదిగో కదులుతున్నాం.

259
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
-భూమ్యాకర్ణణ శక్తి నిన్ను...
-భూమ్యాకర్షణ పనిచేస్తుందని నాకు తెలుసు!

260
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
నాకు అది తెలుసు.

261
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
అలా చేయి అంతే, తరువాత అవతల వైపుకు
డ్రైవ్ చేయి. త్వరగా చేయి. త్వరగా.

262
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
అయ్యో, దేవుడా.

263
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
ఇదిగో.

264
00:15:04,160 --> 00:15:07,160
సరిగ్గా నేను చెప్పినట్లే.
ఇప్పుడు అవతలవైపుకు డ్రైవ్ చెయ్యి.

265
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
ఆగు.

266
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
ఇది పనిచేయదని నేను మీకు చెప్పాను!

267
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
-నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది.
-ఏంటి?

268
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
అతని కారుకు అక్కడ
రోల్ బార్ లాంటిది ఉంది కదా?

269
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
-తెలుసు.
-మనం సపోర్ట్ ట్రక్కు నుండి

270
00:16:00,480 --> 00:16:04,320
నిచ్చెనలు తెచ్చి దానిమీద వేస్తే మనం
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళొచ్చు.

271
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
మనం వెళ్ళలేమా?

272
00:16:07,280 --> 00:16:09,160
ఇసామ్‌బార్డ్ రాజ్యం, మే.

273
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
హామండ్, మాకు మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

274
00:16:14,560 --> 00:16:16,360
వాళ్ళు ఏమి చేయబోతున్నారో తెలియదు.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
దానివలన ఉపయోగం ఉండదని మాత్రం నాకు తెలుసు.

276
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
ఈ చెత్తది చాలా బరువు ఉంది.

277
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
నా పై కప్పు పోతుంది!

278
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
లేదు, అది అందటం లేదు.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
గీతలు పడనీయకండి... అయ్యో!

280
00:16:49,880 --> 00:16:53,960
చివరికి, మా అద్భుతమైన వంతెన పూర్తయ్యింది.

281
00:16:59,360 --> 00:17:02,480
ముందు తాను వెళతానని జేమ్స్ అన్నాడు.

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
పరవాలేదు, హామండ్, నీకు ఇది నచ్చి ఉండాలి.

283
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
లేదు, నాకు నచ్చలేదు!

284
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
విజయవంతంగా పూర్తయిన మొదటి పని.

285
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
మొదటిసారి మాకు అడ్డంకులు లేవు.

286
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
-అది బాగా అనిపిస్తుందా?
-బాగా అనిపిస్తోంది.

287
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
లేదు, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

288
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
-అది పనిచేస్తుంది.
-అవును!

289
00:17:29,680 --> 00:17:31,880
-అది ఎలా ఉంది?
-బాగుంది!

290
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
-చాాలా సులభంగా ఉంది.
-పిడికిలి గుద్దుకోవటం వద్దు.

291
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
లేదు, మనం అది చేయటం లేదు, కదా?

292
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
ఇప్పుడు, నా వంతు

293
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
పాండాకు రెండు రెట్లుకంటే
ఎక్కువ బరువు ఉన్న నా కారులో వెళ్ళాలి.

294
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
ఆగు, నాకు పట్టాలు కనిపించటం లేదు.

295
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
నాకు పక్కనున్న పట్టాలు కనిపించటం లేదు.

296
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
కొంచెం, ఇంకొంచెం, నీ ఎడమకి.

297
00:17:53,440 --> 00:17:54,960
అంతే. కుడికి, తిన్నగా నడుపు.

298
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
కొంచెం, నీ ఎడమకి కొంచెం,
నిజంగా చాలా కొంచెం.

299
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
అది బాగుంది.

300
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
సరిగ్గా అంచుకు.

301
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
ఇప్పుడు చాలా నెమ్మది, కాస్త ఎడమకి.

302
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
-అది కుడికైపు, బుధ్ధిలేని వెధవ.
-కుడివైపు.

303
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
వద్దు, అంతే.

304
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
ఆగు.

305
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
అక్కడే ఆగు.

306
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
అది విరిగిపోబోతుంది. ఇది పని చేయదు.

307
00:18:22,880 --> 00:18:24,320
-ఏంటి?
-ఇది పని చేయదు.

308
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
సరే, కానీ విషయం ఏంటంటే,
నువ్వు నన్ను ఆపేశావు,

309
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
ఇక దాన ిగురించి చెప్పుకోవటం అనవసరం...

310
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
-హామండ్ కారుపైన.
-అవును, నాకు తెలుసు.

311
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
ఎక్కువగా కదలకు.

312
00:18:32,800 --> 00:18:36,520
-నా ట్రక్కు గురించి ఎక్కువగా ఆందోళనపడకు...
-మేం నీ ట్రక్కు గురించి ఆందోళన చెందడంలేదు!

313
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
హామండ్ ఏ సహాయం చేయడు కాబట్టి,

314
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
మమ్మల్ని అతనే ఈ ఇబ్బందుల్లో పడేసినా,

315
00:18:41,880 --> 00:18:45,280
నేను కెమెరా సిబ్బందిని పిలిచి
పనిలోకి దించాల్సి వచ్చింది.

316
00:18:47,720 --> 00:18:51,040
మనం వన్యప్రాణుల ఫొటోగ్రఫీని
సులభంగా, సౌకర్యవంతంగా చేయాల్సింది.

317
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
ఇది పనిచేయటం లేదు.

318
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
వాటిని బలంగా చేశాక,
కొనసాగించాల్సిన సమయం వచ్చింది.

319
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
అది దానిపై పెట్టు.

320
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
సరిగ్గా పట్టాలపైన.

321
00:19:11,440 --> 00:19:12,320
సరే!

322
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
సరే!

323
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
-సరే, వెళదాం.
-సరే

324
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
-అవి అటు నుంచి ఇటు ఉన్నాయి.

325
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
అయ్యో, దేవుడా.

326
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
నువ్వు ఎందుకు ఆగావు?

327
00:19:35,080 --> 00:19:36,680
ఇది నువ్వు నమ్మవు.

328
00:19:37,280 --> 00:19:38,200
ఏంటి?

329
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
అక్కడ ఒక నది ఉంది.

330
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
అది దాటి వెళ్ళగలమా?

331
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
పది లక్షల ఏళ్ళైనా కూడాా దాటివెళ్ళలేము.

332
00:19:58,080 --> 00:19:58,960
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

333
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
ఆ మూల నది ఉంది.

334
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
-అవును.
-అడ్డుగా ఉంది.

335
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
మీరు వెళ్ళారు...

336
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
అయితే దానివల్ల ఉపయోగం ఏంటి?

337
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
సరే, కనీసం నీ కారు రెండు సార్లు
ఉపయోగపడిందన్నమాట.

338
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
-అవును.
-సరే, మనం సాధించింది ఏమీ లేదు

339
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
నా ట్రక్కును నాశనం చేసి,
దానిని వంతెనలాగా కట్టడం తప్ప.

340
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
అవును, కానీ మనం తిరిగి
వెనక్కెళ్ళాలంటే అది చేయటం అవసరం.

341
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
-ఖచ్చితంగా.
-ఒకవేళ మీరు వెళ్ళి ఉండకపోతే...

342
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
ఒకవేళ మీరు అక్కడకి వెళ్ళి ఉండకపోతే,

343
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
మీకు తిరిగి రావటానికి
వంతెన అవసరం ఉండేది కాదు కదా?

344
00:20:20,560 --> 00:20:23,000
అవును, కానీ అక్కడ నది ఉందని
మాకు అక్కడకు వెళ్ళేదాకా తెలియలేదు.

345
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
ఈ వాదన వల్ల మాకు ఏ ఉపయోగం లేదు,

346
00:20:27,280 --> 00:20:30,400
మేము కృతఙ్ఞతలేని హామండ్‌ను బయటకు లాగి,

347
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
పర్వతంపైకి మరో దారి కనుగొన్నాము.

348
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
నేను నిజంగా ఎలుగుబంటిని
చూడాలని ఎదురుచూస్తున్నాను. నిజంగా.

349
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
నాకు ఎలుగుబంట్లు అన్నీ ఇష్టం,
ధృవ ఎలుగుబంటి తప్ప, అవంటే నాకు ద్వేషం.

350
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
అవి దుర్మార్గంగా ఉంటాయి,
అవి స్కూల్ పిల్లలను తినేస్తాయి.

351
00:20:49,920 --> 00:20:53,080
సంతోషం, మేము త్వరగానే
ఇంకో అనువైన చోటును కనుగొన్నాం,

352
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
అయితే అక్కడ నాకు ఒక సమస్య ఎదురయింది.

353
00:20:57,640 --> 00:21:00,720
నేను ఇంకా పొదలనుంచి చూడగలిగేంత
ఎత్తులో లేను.

354
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
సరే, ఇప్పుడు మనమేమీ చేయలేము.

355
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
-ఏంటి?
-నోరుమూసుకో. దానికి ఏమీ చేయలేము.

356
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
-నేను కాస్త ఎత్తు ఉంటే బాగుండేదంటున్నాను.
-చూడు నువ్వు ఎంత ఎత్తులో ఉన్నావో.

357
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
మేము వేచిచూడడానికి కూర్చున్నాము.

358
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
కానీ త్వరలోనే,

359
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
అనివార్యంగా...

360
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
-విసుగ్గా ఉంది.
-నాకు, కూడా.

361
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
ఇది చాలా విసుగ్గా ఉంది, ఇది.

362
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
20 నిమిషాలు అయ్యింది.

363
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
అది... అది ఏంటి?

364
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
అది ఎలుగుబంటి శబ్ధం.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,680
-ఇప్పుడు నాకు విసుగ్గా లేదు.
-అది ఎలుగుబంటి.

366
00:21:37,320 --> 00:21:39,520
-అది ఎలుగుబంటి! అది ఒక ఎలుగుబంటి!
-నేను దానిని చూడలేకపోతున్నాను.

367
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
-అది అద్భుతంగా ఉంది.
-అక్కడ ఎలుగుబంటి ఉంది.

368
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
అవును, అది అదే, అది కదిలింది.

369
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
-నేను దాని మొహం చూడగలుగుతున్నాను.
-అవును.

370
00:21:52,800 --> 00:21:54,320
నేను ఎలుగుబంటి ఫొటో తీశాను.

371
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
నాకు కనబడటం లేదు.

372
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
అది ఇక్కడకు ఎందుకు రాదు?

373
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
బహుశా ఎందుకంటే నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

374
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
మనం బాగా కనిపిస్తున్నాము అనుకుంటా.

375
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
-మనం వాటిని భయపెడుతున్నాం.
-నువ్వు భయపెడుతున్నావు.

376
00:22:08,120 --> 00:22:12,160
నీ కారు, అతని కారు బాగా మెరుస్తూ ఉన్నాయి.

377
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
నాకు తెలుసు.

378
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
నా కారు చాలా మెత్తగా ఇంకా ఎంతో
అద్భుతమైనదని హామండ్, మే ఒప్పుకున్నారు.

379
00:22:24,280 --> 00:22:29,000
దక్షిణ అమెరికాలోకెల్లా
అతి పెద్ద మాంసాహారి క్షీరదం దగ్గరికి

380
00:22:29,080 --> 00:22:30,600
పాకుతూ వెళ్ళాలని వాళ్ళు నాకు సూచించారు.

381
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
అది వస్తోంది. నా పెద్ద తుపాకికి
అది అందనంత దగ్గరగా ఉంది.

382
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
అది వస్తోంది.

383
00:22:43,000 --> 00:22:43,960
అది వస్తోంది.

384
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
ఆ తరువాత, అన్నింటినీ మించింది జరిగింది.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,600
ఎలుగుబంట్లు చెట్లలో
మలవిసర్జన చేస్తున్నాయి.

386
00:23:00,760 --> 00:23:02,840
ఆ ఎలుగుబంట్లు చెట్లలో
మలవిసర్జన చేస్తున్నాయి.

387
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
నేను ఇప్పుడు మొత్తం చూశాను.

388
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
ఎడ్గర్ హుస్సేన్ పని పూర్తి చేశాడు.

389
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
అవార్డు వచ్చే ఫొటో, టిక్కు పెట్టాలి.

390
00:23:23,440 --> 00:23:27,520
మేము తిరిగి రోడ్డుపైకి వచ్చి
ప్రయాణం కొనసాగించాము.

391
00:23:42,800 --> 00:23:47,880
చివరికి అర్థరాత్రి సమయానికి
రాజధాని నగరం బొగోటాకు చేరుకున్నాం.

392
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
బొగోటా

393
00:24:04,680 --> 00:24:09,360
రాత్రి బాగా నిద్రపోయాక, మేము తరువాత
చేయాల్సింది ప్లాన్ చేయటానికి సమావేశమయ్యాం.

394
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
-శుభోదయం.
-నీ మొహానికి ఏమయ్యింది?

395
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
-అది బాగోలేదా?
-లేదు.

396
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
‌ద సింగింగ్ డిటెక్టివ్లో
ఉన్నట్టుగా ఉంది.

397
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
అవును.

398
00:24:18,960 --> 00:24:19,840
అది ఒక చెత్త కప్పు.

399
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
-ఏదిఏమైనా, విను. విను.
-క్షమించు, నేను కొంచం సేపు మైమరచిపోయాను.

400
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
-వినండి...
-నేను తిరిగి వచ్చాను.

401
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
నువ్వు పొద్దున కొత్త యాక్షన్ ప్యాంట్లు
కొంటున్నప్పుడు, నేను చూశాను,

402
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
నాకు ఒక పుస్తకం దొరికింది.

403
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
కొలంబియా వన్యప్రాణుల గురించి మొత్తం
దీనిలో ఉంది. అవును, మొత్తం అంతా.

404
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
నేను ఇది చదివాను.

405
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
ఏమి లేదో ఊహించండి.

406
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
ఒక నీటిగుర్రం.

407
00:24:38,680 --> 00:24:41,200
సరే, ఇప్పటి వరకూ
మనకి పావురం, కుక్క, గుర్రం...

408
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
గాడిద దొరికాయి.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
దయచేసి, అవి గుర్తు చేయవద్దు.

410
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
-జాగ్వర్.
-జాగ్వర్.

411
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
-ఎలుగుబంటి.
-అవును.

412
00:24:48,200 --> 00:24:51,400
తరువాతది డేగ. డేగ తరువాత.

413
00:24:51,600 --> 00:24:56,360
కారుకు కొద్ది మార్పులు చేయటానికి ఏమైనా
అవకాశం ఉందా? ఉందని నాకు అనిపిస్తుంది.

414
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
నేను ఒప్పుకుంటాను. ఉంది. ఉంది.

415
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
నేను వాటిని భయపెడుతున్నానని అనుకుంటున్నాను
నేను కొన్ని మార్పులు చేయగలను.

416
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
-నేను అనుకుంటున్నాను...
-ఒకటి చెప్పనా, నా కారుకు...

417
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
పైకప్పు మార్చాలి.

418
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
అవును, అది మంచి ఆలోచన.

419
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
దానికి నీ పగిలిన మొహమే ఆధారం.

420
00:25:08,720 --> 00:25:11,200
నువ్వు '80లలో మైఖేల్ గాంబన్‌లా కనిపించవు.

421
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
నేను '80లలో మైఖేల్ గాంబన్‌‌నీ.

422
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
మేము తరువాత బొగోటాలోనిపెద్ద ఆటో
డిస్ట్రిక్ట్‌లో షాపింగ్‌కు వెళ్ళాము.

423
00:25:22,560 --> 00:25:27,360
దానిలోని ఇరవై వీధుల్లో కేవలం కార్ల భాగాలను
అమ్ముతున్న షాపులు తప్ప మరేమీ లేవు.

424
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
నాకు నిజంగా కావలసింది,
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,

425
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
నా కారును మెరుగ్గా చేయటానికి కావల్సింది...

426
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
నేను ఎత్తునుంచి ఫొటోలు తీయటానికి
ఏదైనా నిచ్చెనలాంటిది కావాలి.

427
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
కూర్చోవటానికి ఒక కుర్చీ,

428
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
ఒక పైకప్పు.

429
00:25:49,320 --> 00:25:50,240
దొరకటం కష్టం.

430
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
అది చూడండి.

431
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
అది బాగుంది.

432
00:25:54,680 --> 00:25:58,840
అయితే, నాకు 20 మీటర్లు ఇస్తారా?

433
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
అది మంచి సూచన కాదు, కదా?

434
00:26:09,080 --> 00:26:14,000
మేము షాపింగ్ చేస్తుంటే,
నాకు ఒక ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.

435
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
ఈ మధ్యాహ్నమా?

436
00:26:18,000 --> 00:26:18,840
తప్పకుండా.

437
00:26:19,240 --> 00:26:20,080
సరే.

438
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
సరే, బై.

439
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
అది మా కొలంబియన్ ఫిక్సర్స్ నుంచి. వాళ్ళు

440
00:26:24,240 --> 00:26:27,680
కొలంబియాలో ఏదైనా ప్రసిద్ధి చెందిన దానిని
మేము ఈ మధ్యాహ్నం,

441
00:26:28,160 --> 00:26:30,520
ప్రయత్నించాలని వాళ్ళు అంటున్నారు.

442
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
సరే.

443
00:26:36,160 --> 00:26:37,080
ఫుట్‌బాల్.

444
00:26:38,120 --> 00:26:41,760
ముఖ్యంగా గ్రాండ్ టూర్ జట్టుకు,

445
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
మన కొలంబియా ఫిక్సర్లకు మధ్య ఒక మ్యాచ్.

446
00:26:45,400 --> 00:26:49,880
హామండ్ మోకాలు నొప్పివల్ల ఆడలేకపోతున్నాడు,
అందుకే మా మేనేజర్‌గా మారిపోయాడు.

447
00:26:50,520 --> 00:26:55,400
అయితే మనం 5-4-4 ఆడతామా?

448
00:26:56,200 --> 00:26:58,160
-నాకు అది అనుమానమే.
-5-4-3?

449
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
-5-2...
-మన జట్టులో ఎంత మంది ఉన్నారు?

450
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
మనవైపు ఎనిమిది మంది.

451
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
-మూడు... సరే, మేము ఆడుతాము...
-అయితే, ఆ ఐదుగురిని వదిలేయండి.

452
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
మూడు...

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
నాలుగు, మూడు...

454
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
జనాలు ఆసక్తిగా చూస్తుండగా,

455
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
ఆట మొదలయ్యింది.

456
00:27:18,240 --> 00:27:22,200
అన్నివిధాలుగా పెద్ద ఆటగాడిని నేనే కాబట్టి,

457
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
నన్ను గోల్ కీపర్‌గా పెట్టారు,
అంతవరకు బాగానే ఉంది.

458
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
ఇంకా, రెఫరీ చాలా కఠినంగా ఉన్నాడు.

459
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
ఏంటి?

460
00:27:40,240 --> 00:27:43,280
-అది హ్యాండ్‌బాల్ ఎలా అవుతుంది?
-అతనికి చెయ్యిలేదు.

461
00:27:45,400 --> 00:27:49,040
మేము చేసిన కొన్ని మంచి,
సరైన షాట్స్‌తో మ్యాచ్ కొనసాగింది.

462
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
చివరికి, ఒక నిజమైన గోల్.

463
00:27:58,640 --> 00:28:02,040
కానీ నా గొల్ కీపింగ్ చెత్తగా కొనసాగింది.

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
అయ్యో, ఆడు.

465
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
నేను ఎంత కృషి చేసినప్పటికీ...

466
00:28:12,240 --> 00:28:13,600
నా ఊపిరితిత్తులు చిక్కబట్టాయి.

467
00:28:14,440 --> 00:28:18,600
చివరికి నా స్థానంలో మా స్పెషల్ సెక్యూరిటీ
అబ్బాయిని పెట్టారు.

468
00:28:19,120 --> 00:28:22,720
అతను తన ముఖాన్ని చూపించకపోయినా
బాగా ఆడాడు.

469
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
మనం ఆడటం లేదు కనుక వెళ్ళి
మన కార్లను సరిచేసుకుందాము.

470
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
సరే.

471
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
ఒకటే సమస్య, మనను ఎవరూ షూట్ చేయలేరు.

472
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
ఎందుకంటే వాళ్ళు ఫుట్‌బాల్ ఆడుతున్నారు,
వాళ్ళు అది ఆపరు.

473
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
మనం వాళ్ళను వదిలి ఎందుకు వెళ్ళకూడదు?

474
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
మనం అలానే చేద్దాం.

475
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
ఏదో మనల్ని ఎవరో మిస్ అయినట్టు.

476
00:28:56,680 --> 00:28:58,080
తరువాత రోజు ఉదయం, సంతోషకరంగా,

477
00:28:58,160 --> 00:29:01,880
మా ఫిల్మ్ సిబ్బందిలో దెబ్బలు తగలని వాళ్ళు
మళ్ళీ పనిలోకి దిగారు.

478
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
అది నిజంగా 6-2?

479
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
-అవును.
-అంతే.

480
00:29:07,960 --> 00:29:08,800
అవును.

481
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
వాళ్ళు నన్నూ, నిన్ను
త్వరగా మార్చటం వల్ల ఆ సమస్య వచ్చిందేమో.

482
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
నేనూ అలానే అనుకుంటున్నా.

483
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
ఏది ఏమైనా, వినండి,
మన కెమెరా సిబ్బంది తిరిగి వచ్చారు,

484
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
కనుక వాళ్ళని తిరిగి పనిలో పెడదాం,
వాళ్ళు చేయాల్సిన పని చేయటానికి,

485
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
ఇంకా మన కార్లను చూసుకోవటానికి.

486
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
-సరే, మీరు నా కారును కనుగొనాలి.
-అది ఎక్కడ ఉంది?

487
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
నీది ఒక పారిశ్రామిక కార్ పార్కులో
ఒక పొదలాగా దాక్కుని ఉంది.

488
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
-నేను అలా దాచి పెట్టాను.
-సరే, అవును, నువ్వు దానికి పెయింట్ వేశావు.

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
నేను దానిని దాక్కోవటానికి
ఉపయోగించేటప్పుడు పనికొచ్చేటట్లుగా

490
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
రోల్ డౌన్ నెట్‌లను పెట్టించాను,
అంతే కాకుండా దానిలో, ముందే అమర్చిన...

491
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
సరే, దాని ఎత్తు కూడా పెంచావు,

492
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
ఎందుకంటే గ్రౌండ్ క్లియరెన్స్
దానికి ఒక సమస్య.

493
00:29:35,800 --> 00:29:36,680
-అవును.
-ఏంటి?

494
00:29:36,760 --> 00:29:39,320
నువ్వు రెండు రోజులు
నన్నూ, హామండ్‌ని చూసి

495
00:29:39,400 --> 00:29:42,520
మా కార్లు ఎత్తు పెంచినవి అని,
అవి ఎంతో భయంకరంగా ఉన్నాయని నవ్వావు,

496
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
తరువాత నువ్వూ సరిగ్గా అదే చేశావు.

497
00:29:44,120 --> 00:29:47,720
"నేను కారు ఎత్తు పెంచుతాను"
అని చెప్పటానికి బదులుగా,

498
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
-"నా కారును నాశనం చేస్తాను" అనవచ్చు కదా.
-అవును.

499
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
నువ్వు దాన్ని నాశనం చేసావు.

500
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
సరే, చూద్దాం, నేను దానిని
చాలా నేర్పుతో చేశాను.

501
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
టోనీ బ్లెయిర్, గోర్డన్ స్టింగ్ తమ
పాండాని నువ్వు రాక్షస పాండాగా మార్చిన

502
00:29:56,920 --> 00:30:00,400
విధానం చూసి ఏమనుకుంటారని నీ అభిప్రాయం.

503
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
చాలా సంతోషం, నిజంగా.
అది కమ్యూనిస్టుల వేషం.

504
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
నేను రష్యన్ ట్యాంక్ ఫోటో చూసి ఇలా చేశాను.

505
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
ఇది నా ఆలోచన, మైక్ సెట్టులాంటిది.
నేను ఎప్పుడూ ఇదే చేస్తాను.

506
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
-ఇది మైక్ సెట్టు కాదు.
-అవును.

507
00:30:09,920 --> 00:30:12,160
ఇది పక్షి అరుపు, జంతువు అరుపుల రికార్డు.

508
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
నా దగ్గర ఐప్యాడ్ ఉంది,
మిగతా టాబ్లెట్లు కారులో ఉన్నాయి,

509
00:30:15,600 --> 00:30:17,320
అందులో నేను చాలా జంతువుల అరుపులు
ఎంపిక చేసుకోవచ్చు,

510
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
అవి ఆ స్పీకర్ల నుండి వినిపిస్తాయి.
ఇది ఒక ఎర.

511
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
సరే, ఇక మనం హామండ్‌ది చూద్దామా
ఎవరైతే పూర్తిగా...

512
00:30:22,680 --> 00:30:23,920
-మీరే చూడండి.
-...వెర్రెక్కి ఉన్నారో?

513
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
నేను కూడా, మారురూపం తరహాలోనే వెళ్ళాను
ఎందుకంటే అది పచ్చది, మీరు చూస్తున్నట్లుగా.

514
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
నేను హాఫ్ షాఫ్ట్ బాగుచేశాను.

515
00:30:30,560 --> 00:30:33,600
ఇక్కడ, ఇదొక్కటే నేను చేయించాల్సి
వచ్చిన మెకానికల్ పని, ఇది మినహాయిస్తే

516
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
మిగిలినదంతా చక్కగా ఉంది.

517
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
సరే, ఇక ఇక్కడ ఈ ఏర్పాటు...

518
00:30:37,240 --> 00:30:39,040
-అవును. నాకు ఇది తెలుసు.
-ఇది దాక్కోటానికి.

519
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
ఒక భారీ ట్రక్ పైన దాక్కోటానికి ఏర్పాటు.

520
00:30:42,040 --> 00:30:44,880
అవి మనుషులను చూస్తే భయపడతాయి
ఇప్పుడు అవి మనుషులను చూడలేవు.

521
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
దానిని కిందకు జార్చుకోవచ్చు.

522
00:30:46,480 --> 00:30:49,440
ఇక అక్కడ, నాకు కావాల్సినవన్నీ ఉంటాయి
ఎందుకంటే ఆ ఫొటోలు తీయటానికి

523
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
మనం చాలాసేపు వేచి చూడాల్సిఉంటుంది.
అదే మనం తెలుసుకున్నది.

524
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
ఆవార్డు గెలిచే జంతువుల ఫొటో తీయటానికి
వేచి చూస్తూ

525
00:30:53,760 --> 00:30:57,320
వండుకోగలను, తినగలను, వినోదం పొందగలను.

526
00:30:57,520 --> 00:31:00,880
-ఇది 360 డిగ్రీలు తిరుగుతుంది.
-అవునా.

527
00:31:01,200 --> 00:31:04,960
నువ్వు కాబట్టి, నిన్ను తీసుకోవటానికి
రెండు కెమెరాలు అమర్చావు.

528
00:31:05,320 --> 00:31:07,400
అవును. అదే ముఖ్య విషయం.

529
00:31:07,640 --> 00:31:11,200
మొత్తానికి మీ ఇద్దరూ, జంతువులకు
కనిపించకుండా ఉండేందుకుగానూ

530
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
మీ కార్లకు మారురూపాలను
వేయాలని నిర్ణయం తీసుకోవటం

531
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
నాకు బాగా నచ్చింది.

532
00:31:16,080 --> 00:31:20,680
నా కారు ఎలుగుబంటి దగ్గరదాకా వెళ్ళగలదని
నేను ఇంతకు ముందే నిరూపించాను.

533
00:31:20,880 --> 00:31:22,520
మీ కార్ల గురించి మాట్లాడాలంటే,
మీరు ఏం చేశారు?

534
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
ఆ వెనక అంతా ఏంటి?

535
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
మహానుభావులారా, అది సిజర్ లిఫ్ట్.

536
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
-ఏంటి?
-అది ఒక సిజర్ లిఫ్ట్.

537
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
అందులోకి ఎక్కితే పైకి లెగుస్తుంది.

538
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
-అయితే తరువాత నా దగ్గర...
-కిటికీలు శుభ్రం చేసేపని మొదలుపెడతావా?

539
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
దీనికి లేని ఒకేఒక్క విషయం సరైన ఎత్తు.

540
00:31:40,000 --> 00:31:40,880
ఇప్పుడు అది ఉంది.

541
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
-ఇది ఎంత ఎత్తుకు వెళుతుంది?
-ముప్పై ఎనిమిది అడుగులు.

542
00:31:43,360 --> 00:31:44,400
-నిజంగానా?
-అవును.

543
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
ఇది పక్కకు పడిపోతుంది.

544
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
అందుకే నేను చెక్కలు కూడా బిగించాను.

545
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
అవి తగినంత దూరంగా లేవు, పెద్దగా లేవు.

546
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
-అవి దొర్లుతాయి...
-ఎంత బరువు ఉంది, అది?

547
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
నేను అర టన్ను పెంచాను.

548
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
ఇంకా నేను చేసింది మరొకటి ఉంది.

549
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
ఆక్సిజన్‌ను ఇంజన్‌కు అమర్చాను.

550
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
-నీకు ఆక్సీజన్ ఎందుకు?
-ఎందుకంటే మనం చాలా ఎత్తుమీదకి వెళుతున్నాం.

551
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
-ఏంటి, 38 అడుగులా?
-కాదు, 15,000...

552
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
నిజానికి, ఇంకా ఎక్కువ.
దాదాపుగా 16,000 అడుగులు.

553
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
-నిజంగానా?
-ఎందుకు?

554
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
డేగలు. అవి ఆకాశంలో ఉన్నాయి.

555
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
అవును, కానీ అవి నేలకు దగ్గరగా ఎగురుతాయి.

556
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
అవును, నాకు తెలుసు, కానీ వాటిని
పట్టుకోటానికి మనం ఎత్తులో ఉండాలి.

557
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
మనం వాటిని పట్టుకోలేరు.
వాటి ముఖాలు ఫొటోలు తీయలేరు.

558
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
నేను చెబుతున్నాను, మీకు డేగలు కావాలంటే,
మనం ఎత్తులో ఉండాలి.

559
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
అయ్యో, దేవుడా.

560
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
-ఏంటి?
-నేనూ అది చూసాను.

561
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
ఏంటి నా పైకప్పా?

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
నీకు పైన కప్పటానికి

563
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
-ఇదొక్క బట్ట దొరికిందా?
-అది ఏంటి?

564
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
ఇవి వన్యప్రాణుల బొమ్మలు.

565
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
అది నర్సరీకో లేదా ఇంక దేనికైనానో
అన్నట్లుగా ఉంది, కదా?

566
00:32:32,920 --> 00:32:35,240
ఏమో, అది మాత్రం ఎండ, వాన నుంచి
నన్ను కాపాడగలదు.

567
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
వర్షాన్నా?

568
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
-సరే, ఎండ తగలకుండా చేశాను.
-అయితే ఇది నిజంగా మంచి ఏర్పాటు.

569
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
అది మంచి నాణ్యమైన పనితనం.
నువ్వు నిజంగా...

570
00:32:41,240 --> 00:32:43,920
-అది చెత్త.
-మనం వెళ్ళేది ఎత్తుప్రదేశానికి కాబట్టి,

571
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
-ఆక్సీజన్ తీసుకువచ్చాను...
-అవును.

572
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
అది నా మొహం పగిలిపోకుండా ఉంచుతుంది.

573
00:32:47,720 --> 00:32:50,000
-పగలదు.
-అయితే నేను పక్షుల ఫొటోలు తీయగలను.

574
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
అది తీయలేదు.

575
00:32:52,800 --> 00:32:56,920
డేగల దేశానికి చేరాలంటే
ఇంకా 200 మైళ్ళ ప్రయాణం,

576
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
మేము వెంటనే బయలుదేరాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

577
00:33:19,600 --> 00:33:21,240
ఇది మీరిద్దరూ చేశారా?

578
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
అవును.

579
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
అది ప్రకటన అని అనుకో.

580
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
దేని ప్రకటన?

581
00:33:26,120 --> 00:33:27,640
నీదే, మిత్రమా.

582
00:33:28,160 --> 00:33:31,240
నువ్వు నీ రూపంపైన శ్రద్ధ పెట్టాలి,
నువ్వు దరిద్రంగా కనిపిస్తున్నావు.

583
00:33:31,320 --> 00:33:32,840
నేను ఇది ఎలా ఆపాలి?

584
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
సూచనలు స్క్రీన్ మీద ఉన్నాయి.

585
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
మిత్రమా, అది ఆందోళనను బాగా తగ్గిస్తుంది.

586
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
నాకు నేను చెబుతుందే వినిపించటం లేదు.

587
00:34:00,720 --> 00:34:04,680
వాస్తవానికి, జెరెమీ నిన్ను తిరిగి చూడని
వాళ్ళందరూ తిరిగి చూస్తున్నారు.

588
00:34:06,600 --> 00:34:07,640
అవును, క్షమించండి.

589
00:34:09,680 --> 00:34:12,040
దీని స్పీకర్లు ఎక్కడ చచ్చాయి?

590
00:34:12,120 --> 00:34:13,400
దేవుడా, అవి అంతర్గతంగా బిగించి ఉన్నాయి.

591
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
లేదు, ఇక నా వల్ల కాదు. ఇక చాలు.

592
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
నాకు ఇంజనీరింగ్ గురించి అంతగా తెలియదు,
మీకు తెలిసినంత,

593
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
కానీ వైర్లు పీకేస్తే

594
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
ఏదైనా మార్చవచ్చని తెలుసు.

595
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
ఇప్పుడు బాగుంది.

596
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
ఇప్పుడు సంగీతం ఆగిపోయింది,

597
00:34:38,800 --> 00:34:42,120
నా మార్పుల తర్వాత
ఒక చిన్న సమస్య కనుగొన్నాను.

598
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
అది ఏంటి?

599
00:34:44,440 --> 00:34:46,080
చాలా శబ్ధం చేస్తుంది.

600
00:34:53,160 --> 00:34:56,440
నాకు అప్పుడే మాట్లాడాలనిలేదుగానీ, నా పెద్ద
చక్రాలు బాగానే పని చేస్తున్నట్లున్నాయి.

601
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
కారు బాగానే నడుస్తోంది.
అవి దేనికీ రాసుకోవటం లేదు.

602
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
ప్రయాణం బాగానే సాగుతోంది.

603
00:35:07,160 --> 00:35:09,960
మేము బొగోటా దాటి కాస్త వేగం అందుకోగానే,

604
00:35:10,040 --> 00:35:12,520
నా సమస్య మరింత పెద్దదయింది.

605
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
పరిస్థితి నివేదిక, అది బాగోలేదు.

606
00:35:17,080 --> 00:35:21,400
అవును నాకు సిజర్ లిఫ్ట్ నుండి
మళ్ళీ శబ్ధం వినిపించటం లేదు.

607
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
కానీ ఆ పై కప్పు బాగా కొట్టుకుంటోంది.

608
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
స్టీరింగ్ బరువేమో ఆందోళన పడేటంత
తేలికగా ఉంది.

609
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
అది మళ్ళీ మొదటికి వచ్చింది.

610
00:35:30,160 --> 00:35:34,640
ఇంకా, వెనక టైర్లు దేనికీ కొట్టుకోవటంలేదు.

611
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
అది కాకుండా.

612
00:35:37,640 --> 00:35:38,560
ఆ తరువాత.

613
00:35:41,440 --> 00:35:44,000
ఇక పాండా విషయంలో కూడా
పరిస్థితి గొప్పగా ఏమీ లేదు.

614
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
నాకు నా కారులో ఏవో ప్రమాదకరమైన
శబ్థాలు వినబడుతున్నాయి.

615
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
అందుకే అవి మీతో చెబుదామని అనుకున్నాను.

616
00:35:53,040 --> 00:35:54,160
ఇదిగో అందులో ఒకటి.

617
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
చక్రాలు దాదాపుగా హబ్‌పైకి
వెళ్ళినట్టుగా ఉన్నాయి

618
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
అవి కొద్దిగా పైనున్న మడ్ గార్డులకు తగలటం
మొదలయ్యింది. మీకు అది వినిపిస్తుందా?

619
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
పైకప్పు కొట్టుకొకుండా ఆపే ప్రయత్నంలో,

620
00:36:05,800 --> 00:36:09,400
నేను నా మోనోపాడ్‌ను
ఇక్కడ పెట్టాను. అది పనిచేయలేదు.

621
00:36:11,400 --> 00:36:13,480
గడగడ మన్న శబ్థం, టైరు శబ్థం,
రెపరెపలాడుతున్న శబ్థం.

622
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
అవును, అవును, బాగోలేదు.

623
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
ఇది ఇంకా అధ్వాన్నంగా మారొచ్చు.

624
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
ఛ.

625
00:36:25,840 --> 00:36:28,800
సరే. ఇది అస్సలు బాగోలేదు.
బాగా గాలి వచ్చినప్పుడు ఇదంతా జరిగింది,

626
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
కారు ఒక పక్క నుంచి ఇంకో పక్కకు
ఒరగటం వల్ల,

627
00:36:31,160 --> 00:36:34,160
క్యాప్ నుంచి ఇక్కడ ట్యాంక్ వరకు
పెద్ద టైరు ఫిల్లర్‌ను రాసుకుంది.

628
00:36:34,200 --> 00:36:37,440
దానితో అక్కడ రంధ్రం అయింది.

629
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
ఇంధనం బయటికి వస్తోంది.

630
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
అందుకే నాకు నడుపుతున్నప్పుడు
తల తిరిగినట్లు అనిపించింది.

631
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
అది నేను ఎత్తు వలన అనుకున్నాను కానీ
అది నిజానికి పెట్రోల్ పొగ వల్ల.

632
00:36:45,120 --> 00:36:46,640
అయితే, నేను చేయబోయేది ఏంటంటే

633
00:36:47,400 --> 00:36:49,360
ట్యాంకులో సగం వరకూ తీస్తాను,

634
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
పైపు స్థాయి కంటే కిందకు ఉండేలా చేస్తాను.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
నేను ఆ రంధ్రాన్ని మూసేస్తాను,

636
00:36:54,280 --> 00:36:57,520
తిరిగి పెట్రోలును దానిలో పోసేస్తాను,
తరువాత సరైన చక్రాలు తిరిగి అమరుస్తాను.

637
00:37:01,600 --> 00:37:04,440
మే ఆ పని చేసేలోపు,

638
00:37:04,520 --> 00:37:07,680
నేనూ, హామండ్ కొన్ని జంతువుల
ఫొటోలను తీశాము...

639
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
ఓహ్, అదే.

640
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
నాకు దొరికింది.

641
00:37:18,640 --> 00:37:23,200
...అద్భుతమైన ప్రదేశానికి
ఎట్టకేలకు చేరుకున్నాము.

642
00:37:34,640 --> 00:37:38,360
కొలంబియాలోని వైవిధ్యం నన్ను
ఎక్కువగా విస్మయపరుస్తుంది.

643
00:37:38,440 --> 00:37:40,960
ఒక నిమిషంపాటు,
మనం జపాన్‌లో ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

644
00:37:41,920 --> 00:37:43,600
తరువాత యార్క్‌షైర్ డేల్స్

645
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
తరువాత ఆస్ట్రియా.

646
00:37:47,360 --> 00:37:48,880
తరువాత క్యాలీఫోర్నియా.

647
00:37:50,040 --> 00:37:53,640
ప్రపంచంలోని గొప్పవన్నీ
ఒకే చోట ఉన్నట్టు ఉంటుంది.

648
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
అంటే, అబ్బా, అది చూడండి.

649
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
చివరికి, మేం అందరం కలిశాం.

650
00:38:12,280 --> 00:38:17,680
నేను బలవంత పెట్టటంతో, మేము
16,000 అడుగుల ఎత్తుకు ఎక్కడం మొదలుపెట్టాం,

651
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
అక్కడ నాకు తెలిసి డేగలు ఉంటాయి.

652
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
నేను డేగను చూడటంకోసం తహతహలాడుతున్నాను.

653
00:38:26,000 --> 00:38:30,160
ఎందుకంటే అవి భూమి మీద ఉన్న ప్రాణులలోని

654
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
అద్భుతమైన వాటిలో ఒకటి.

655
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
అవి చాలా అద్భుతంగా ఉంటాయి.

656
00:38:34,920 --> 00:38:37,480
అవి రోజంతా 18,000 అడుగు ఎత్తులో ఉండగలవు.

657
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
బహుశా ఒక్కసారి వాటి రెక్కలు ఆాడిస్తాయి.
ఒక్కసారి.

658
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
అవును, మిత్రులారా,
మనం ఇప్పుడు 10,000 అడుగులు దాటుతున్నాం.

659
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
మీ ఉష్ణోగ్రత పరికరాలు ఎలా ఉన్నాయి?

660
00:38:48,400 --> 00:38:50,520
నాది వేడెక్కుతుంది, చాలా వేడిగా.

661
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
విచిత్రంగా నా కారు వేడెక్కటం లేదు.

662
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
కానీ దానినుంచి కాస్త అవిరి వస్తుంది.

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
ఎందుకంటే నేను బహుశా మూత సరిగా మూయలేదేమో.

664
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
ఉపరితల పీడనం కిందకు వెళుతోంది.

665
00:39:03,120 --> 00:39:04,040
అవును.

666
00:39:04,120 --> 00:39:06,040
అతను "ఉపరితల పీడనం" అని ఎందుకు అన్నాడు?

667
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
"పీడనం" అని ఎందుకు అనలేదు?

668
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
అంతలోనే, మేము మేఘాలలోకి ప్రవేశించాము

669
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
బళ్ళు పక్కకు ఆపుకొని కొన్ని వేరే
ఫొటోలు తీశాము

670
00:39:18,360 --> 00:39:20,120
అమెజాన్‌కు నచ్చవచ్చేమో అనుకున్నాం.

671
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
హమ్మింగ్‌బర్డ్ పిట్ట.

672
00:39:28,000 --> 00:39:30,920
విచారకరంగా,ఈ అద్భుతమైన చిన్నప్రాణులను
ఆకర్షించటానికి,

673
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
మేము చాలా పనులు చేయాల్సి వచ్చింది.

674
00:39:40,920 --> 00:39:44,080
వన్యప్రాణుల ఫొటోగ్రాఫర్లు తాము ఫొటో
ఎలా తీశారో ఎప్పుడైనా చెప్పినట్టు తెలుసా?

675
00:39:44,160 --> 00:39:46,040
-అవును.
-వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఎన్నటికీ చెప్పరు,

676
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
"మేం స్కార్లెట్ లిప్‌స్టిక్ కూడా
పెట్టుకున్నాం."

677
00:39:48,760 --> 00:39:50,480
-లేదు.
-అలా చెప్పటం నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

678
00:39:52,080 --> 00:39:55,760
వాళ్ళు ఇలా కూడా చెప్పి ఉండరు,
ఒకవేళ పక్షులు చాలా దగ్గరకు రావాలంటే,

679
00:39:55,840 --> 00:39:58,640
నోట్లో ప్లాస్టిక్ పువ్వు పెట్టుకోవాలి అని.

680
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
అది చాలా బాగుంది. దానిని చూడండి.

681
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
అవి నిజంగా అందంగా ఉన్నాయి, కదా?

682
00:40:26,120 --> 00:40:28,560
ఛ, నేను ఇంకా వెనకకు వెళ్ళాలి.

683
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
నువ్వు తీశావా?

684
00:40:36,400 --> 00:40:37,360
అద్భుతం.

685
00:40:38,360 --> 00:40:41,000
మనం ఇప్పటి వరకూ చేసిన వాటిల్లో,

686
00:40:41,840 --> 00:40:43,040
ఇది బాగుంది, నిజంగా.

687
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
-అవును, ఇది అందంగా ఉంది.
-బహుశా ఇదే నాకు బాగా ఇష్టమైనదిలాగా ఉంది.

688
00:40:45,360 --> 00:40:48,080
ఇప్పుడు మనం ప్రపంచంలోని
అతి చిన్న పక్షిని తీశాము,

689
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
ఇప్పుడు పైకి వెళ్ళాల్సిన సమయం అయ్యింది.

690
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
-అది పెద్ద దాన్ని కనుగొనాలి.
-ఏంటి?

691
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
మనం డేగను చూడాలి, కదా?

692
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
అవి డేగలు కాదా?

693
00:41:02,880 --> 00:41:06,760
మేం జెరెమీ యాత్రను అలా పైపై లోకాలవైపుకు
కొనసాగించాము.

694
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
అవును, మేము దాదాపు 11,500 అడుగుల
ఎత్తులో ఉన్నాము.

695
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
ఇంకా ఎక్కుతూనే ఉన్నాము.

696
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
కారుకు ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా కష్టంగా ఉంది.

697
00:41:15,600 --> 00:41:19,280
ఇంజన్ ఆక్సిజన్, పెట్రోల్ మిశ్రమాన్ని
వినియోగించుకుంటోంది.

698
00:41:19,360 --> 00:41:23,760
ముఖ్యంగా ఆక్సిజన్‌ను. ఆక్సిజన్ తగ్గుతుంది
అందుకే పెట్రోల్ ఎక్కువగా వాడలేము.

699
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
అందుకే ఇంజన్ బలం తగ్గుతుంది.

700
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
మనం రెండవ గేర్‌లో వెళ్ళాలి.

701
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
ఎక్కు, పెపే.

702
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
ఉష్ణోగ్రతను గమనిస్తూ ఉండండి.

703
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
ఇది చాలా కష్టంగా ఉంది.

704
00:41:38,360 --> 00:41:41,200
బహుశా క్లిష్టమైన స్థాయిని దాటవచ్చు
అప్పుడు ఈ కారు

705
00:41:41,320 --> 00:41:44,160
పెట్రోల్‌లో కలవటానికి
సరిపడా ఆక్సిజన్ తీసుకోలేదు.

706
00:41:45,320 --> 00:41:46,640
అప్పుడు నా కారులో శక్తి ఉండదు.

707
00:41:49,040 --> 00:41:53,440
మంచి విషయం ఏంటంటే, నా సహచరులు
వాళ్ళ కార్లు పెయింట్ చేయిస్తున్నప్పుడు,

708
00:41:54,480 --> 00:41:56,680
నేను నాదాంట్లో ఆక్సిజన్ ట్యాంకులు
బిగిస్తున్నాను.

709
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
అందుకే, ఇలాంటి సమస్య మొదలైనప్పుడు,
నేనూ నా ఇంజన్

710
00:42:01,560 --> 00:42:03,680
స్వచ్ఛమైన ఆక్సిజన్ తీసుకుంటాము.

711
00:42:07,280 --> 00:42:08,200
అయ్యో, దేవుడా.

712
00:42:09,760 --> 00:42:10,640
పద.

713
00:42:12,080 --> 00:42:14,440
హామండ్, నీ భారీ ట్రక్కు పరిస్థితి
ఎలా ఉంది?

714
00:42:15,040 --> 00:42:18,320
అంత బాగాలేదు, పిల్లికూతలు కూస్తుంది,
ఇది చాలా వేడెక్కుతోంది.

715
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
మేము 14,000 అడుగులు దాటాము ఇప్పుడు.

716
00:42:22,480 --> 00:42:24,160
నిజంగా బలం తగ్గిపోతోంది.

717
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
ఇంజన్‌కు ఆక్సిజన్ స్విచ్ వేస్తున్నాను.

718
00:42:29,520 --> 00:42:31,280
ఇదిగో, రెండుసార్లు నొక్కాను.

719
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
సరే, ఇది చూడండి.

720
00:42:37,080 --> 00:42:38,520
కిక్ డౌన్‌ను పూర్వస్థితికి తెచ్చాను.

721
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
అదే, స్పష్టంగా కనిపిస్తున్న తేడా.

722
00:42:44,640 --> 00:42:48,400
ఊపిరి అందని నా సహచరులకు నేను మార్గదర్శకం
చేస్తుండగా, మా ప్రయాణం పైకి కొనసాగింది.

723
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
అంతలోనే మేం అగ్నిపర్వతం మీద ఉన్నాం.

724
00:43:02,440 --> 00:43:04,760
ఇది చివరగా 1980లో బద్దలయింది.

725
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
25,000 మంది చనిపోయారు.

726
00:43:09,880 --> 00:43:13,480
నేను ఎప్పుడు ఎక్కడా
ఇంత తక్కువ జంతువులు ఉన్న దానిని చూడలేదు.

727
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
డేగలు ఇక్కడ నివసిస్తాయి.

728
00:43:15,880 --> 00:43:18,280
నేను చెబుతున్నాను అవి ఇక్కడకు వచ్చి
అగ్నిపర్వతంలో ఎలుకలను పట్టుకుంటాయి.

729
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
నువ్వు మా కార్లను నాశనం చేస్తున్నావు,

730
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
నీ దగ్గర నీకూ, నీ కారుకు సరిపడా
ఆక్సిజన్ మాత్రమే ఉంది,

731
00:43:23,440 --> 00:43:25,960
మాకు ఏమీ కనిపించటం లేేదు!

732
00:43:27,640 --> 00:43:31,480
డేగలు కనిపించలేదు కాబట్టి,
హామండ్ చెబుతున్న దానిలో అర్థం ఉంది.

733
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
ఏదీ అడ్డు కాదు. మనం ఇంకా పైకి వెళ్ళాలి.

734
00:43:37,080 --> 00:43:38,520
కోలిన్ కాండర్‌ని కనుగోనాలి.

735
00:43:40,160 --> 00:43:41,680
పదండి, త్వరగా. నన్ను అనుసరించండి.

736
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
ఇక ఇంతే. నేను చేయగలిగింది ఇంతే.

737
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
పాదం నేలకు అతుక్కుపోయింది.

738
00:43:51,720 --> 00:43:53,240
ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.

739
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
ఇప్పుడు మొత్తం 15,500 అడుగులు దాటాము.

740
00:43:59,720 --> 00:44:01,240
అయ్యో, దేవుడా, మళ్ళీ నిటారుగా ఉండకూడదు.

741
00:44:08,760 --> 00:44:09,720
అవును.

742
00:44:10,400 --> 00:44:13,960
నా చిన్న పాండా ఎలాగోలా
బాగానే పని చేస్తోంది.

743
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
అది చెడిపోయేవరకు.

744
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
ఛ.

745
00:44:25,320 --> 00:44:27,080
నా బ్యాటరీలో పూర్తిగా ఛార్జింగ్
అయిపోయింది.

746
00:44:30,240 --> 00:44:33,240
అవును, జేమ్స్, నేను దీనితో నెట్టి,
స్టార్ట్ చేయటానికి ప్రయత్నిస్తాను.

747
00:44:33,320 --> 00:44:34,360
నేను నెమ్మదిగా నెడతాను.

748
00:44:35,160 --> 00:44:38,000
సరే, ముందు బంపర్‌తో నెట్టు,
చక్రాలతో వద్దు.

749
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
నీకు అర్థమైందని అనుకుంటున్నాను.

750
00:44:43,880 --> 00:44:45,840
హామండ్, నా కిటికీని పగలగొట్టావు.

751
00:44:46,720 --> 00:44:47,800
దేవుడు ఉన్నాడు!

752
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
నేను వెనకకు వచ్చి అది చూసి ఆనందిస్తాను.

753
00:44:51,280 --> 00:44:52,360
వెనకకు.

754
00:44:52,440 --> 00:44:55,200
నీ వెనక బంపర్‌
ఒక వైపు విడిపోయి పడింది.

755
00:44:58,240 --> 00:45:00,440
అయ్యో దేవుడా. ఇప్పుడు నాదీ ఛార్జింగ్
అయిపోయింది, అది మరిగిపోతోంది.

756
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
అది సరిగ్గా మరుగుతోంది.

757
00:45:03,280 --> 00:45:07,520
రేడియేటర్‌కు కాస్త గాలి తగిలేలా చేసి
ప్రయత్నించమని నా సలహా.

758
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
అయితే మళ్ళీ ప్రయత్నిస్తాను.

759
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
ఇది బూడిదలో ఈతకొడుతున్నట్టు ఉంది.

760
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
అదే సమస్య.

761
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
ఇప్పుడు ముందెన్నడూ లేనంతగా వేడెక్కుతోంది,
నాకు ఈ అంచు నచ్చలేదు.

762
00:45:34,640 --> 00:45:35,920
అది నన్ను కాస్త భయపెడుతోంది.

763
00:45:43,520 --> 00:45:47,400
క్లార్క్సన్, ఫోటోలు తీయటానికి అవకాశంలేని
ఆ ప్రదేశానికి ఇంకా ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?

764
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
ఇంకా ఎంతో దూరం లేదు, కేవలం కొద్ది...

765
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
కొద్దిగానే.

766
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
అతనికి తెలియదు.

767
00:45:56,200 --> 00:46:01,680
కానీ అప్పుడు, రిడ్జ్ డేగలు ఎగురుతూ ఉండే
ప్రదేశంలాంటి దాన్ని నేను స్పష్టంగా చూశాను.

768
00:46:02,920 --> 00:46:06,200
అది చేరటానికి,
మేము రోడ్డునుంచి కిందకు దిగాల్సి ఉంటుంది.

769
00:46:07,120 --> 00:46:10,440
ఇప్పుడు వీళ్ళిద్దరికీ జీప్
ఏమీ చేయగలదో చూపించాలి.

770
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
అలాగే పద, మిస్సీ. ఇదిగో పద.

771
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
లేదు, నేను అక్కడికి రాలేను.

772
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
అది పనిచేయటం లేదు.

773
00:46:26,440 --> 00:46:27,960
అది టాల్కమ్ పౌడర్‌లా ఉంది.

774
00:46:36,360 --> 00:46:37,400
లేదు.

775
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
మళ్ళీ ఇరుక్కుపోయింది.

776
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
పద, పద, జీప్.

777
00:46:43,880 --> 00:46:45,720
అలాగే, ఓ లిటిల్ బ్యూటీ.

778
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
నేను కాస్త ఎక్కువ దూరం వచ్చినట్లున్నాను.

779
00:47:07,080 --> 00:47:10,480
నేను చూస్తున్న ఆ డేగలన్నిటీనీ చూడండి.
అవి అంతటా ఉన్నాయి.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,640
అది పనిచేయటం లేదు.

781
00:47:12,960 --> 00:47:14,240
మనం దానిని ఎదుర్కొందాం.

782
00:47:15,160 --> 00:47:16,720
నా దగ్గర మంచి ఆలోచన ఉంది.

783
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
మనం ఈ దుమ్ము నుంచి ముందు బయటపడదాం.

784
00:47:20,520 --> 00:47:22,320
మన రహస్య స్థావరాలలోకి చేరుకోవాలి.

785
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
అవును.

786
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
మొత్తానికి, మేం దుమ్మునుండి దూరంగా వచ్చాం.

787
00:47:34,040 --> 00:47:36,600
ఒక కొత్త మంచి చోటు కనుగొన్నాం,

788
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
మేఘాలు వెళ్ళిపోగానే,

789
00:47:39,520 --> 00:47:43,040
మేం ఫొటోలు తీయటానికి సిద్ధమయ్యాము.

790
00:47:48,000 --> 00:47:52,080
తెరలు వేయటం వలన కిటికీల లోపల
వెలుతురు ప్రవేశించటం లేదు.

791
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
లేకపోతే లోపలిదంతా జంతువులకు కనిపిస్తుంది.

792
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
వల ఇటుపక్క కూడా ఉంది.

793
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
-అయితే...
-చూడు, ఇది సిద్దమయ్యింది.

794
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
మనం ఇందులో పైకి వెళతామా?

795
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
నువ్వు ఎందుకు వెళ్ళవు?

796
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
అంటే, నిజానికి, ఒక్క కారణం చేత.

797
00:48:10,320 --> 00:48:13,080
నువ్వు అత్యధిక బరువు చూశావా, 159 కిలోలు?

798
00:48:13,840 --> 00:48:15,840
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళటం లేదు, అవునా?

799
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
సరే, కెమెరా చాలా బరువుగా ఉంది.

800
00:48:17,360 --> 00:48:19,040
లేదు... సరే, అవును, ఆ కెమెరా.

801
00:48:30,320 --> 00:48:32,880
ఇది బ్రోచర్‌లో చూపించిన
దానికంటే బాగా ఎత్తుగా ఉంది.

802
00:48:33,440 --> 00:48:34,760
నాకు అది నచ్చలేదు.

803
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
అది నిజంగా ఘోరంగా ఉంది.

804
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
వెళ్ళగలిగినంత ఎత్తుకు వెళ్ళు.

805
00:48:42,520 --> 00:48:45,720
-మీరిద్దరూ మీ కార్లలోకి వెళ్ళొచ్చు కదా.
-అవును.

806
00:48:45,800 --> 00:48:46,760
సరే.

807
00:48:46,840 --> 00:48:50,000
-నేను ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్పనా?
-ఏమిటి?

808
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
-నిశ్శబ్ధమే కీలకం.
-ఒప్పుకుంటున్నాము.

809
00:49:05,320 --> 00:49:07,240
అక్కడున్న శిఖరం బాగున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

810
00:49:07,560 --> 00:49:08,520
అవును.

811
00:49:11,080 --> 00:49:12,120
అది ఎక్కడ ఉంది?

812
00:49:13,040 --> 00:49:14,720
కాదు, కొంచెం వెనక్కి, వెనక్కి.

813
00:49:15,760 --> 00:49:18,280
నేను వెనక్కి వెళ్ళలేకపోతున్నాను.
నేను మొత్తం చుట్టి వెళ్ళాల్సి వస్తుంది.

814
00:49:18,840 --> 00:49:20,480
నేను ఇక్కడపై నుండి మిమ్మల్ని
వినగలగుతున్నాను.

815
00:49:25,240 --> 00:49:26,760
సరే, అక్కడున్నది, ఆగు.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
దొరికింది.

817
00:49:33,920 --> 00:49:35,200
నేను కాఫీ చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

818
00:49:37,840 --> 00:49:38,880
క్షమించు.

819
00:49:39,720 --> 00:49:42,640
తర్వాత మే అక్కడి నిశ్శబ్దాన్ని
పాడుచేయటం ప్రారంభించాడు.

820
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
అది ఏంటి?

821
00:49:48,040 --> 00:49:49,400
అది పక్షి అరుపు.

822
00:49:49,840 --> 00:49:50,880
అది బాతు.

823
00:49:53,160 --> 00:49:56,520
కొన్ని క్షణాల తరువాత,
ఇంకా దారుణమైన శబ్థాలు వచ్చాయి.

824
00:49:58,600 --> 00:50:00,160
-అయ్యో, దేవుడా.
-ప్రభువా.

825
00:50:01,040 --> 00:50:04,640
మెరుపులను ఆకర్షించగలిగేది ఏదైనా
పొడుగైనదిగానీ, లోహంగానీ ఉంటే బాగుండేది.

826
00:50:06,080 --> 00:50:09,360
మాడిపోకుండా ఉండటం కోసం
నేను త్వరగా కిందకి దిగాను.

827
00:50:10,640 --> 00:50:13,600
అప్పుడు మేము తుఫాను నుంచి తప్పించుకోటానికి
ప్రయత్నించాము.

828
00:50:16,280 --> 00:50:17,560
అది పనిచేయలేదు.

829
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
ప్రభువా!

830
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
మేము భూమధ్యరేఖకు 250 మైళ్ళ దూరంలో ఉన్నాము,

831
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
మేము అగ్నిపర్వతం మీద
తీవ్రమైన వడగళ్ళ వానలో ఉన్నాం.

832
00:50:37,920 --> 00:50:40,240
ఆకాశంలో ఎన్ని వడగళ్ళు ఉన్నాయి?

833
00:50:41,600 --> 00:50:43,360
ఇప్పుడు వడగళ్ళు పడుతున్నాయి.

834
00:50:46,040 --> 00:50:47,880
వెనకనుంచి లోపల పడుతున్నాయి.

835
00:50:48,880 --> 00:50:51,160
అయినా, మేము కొన్ని
గొప్ప డేగల ఫోటోలు తీశాము.

836
00:50:53,320 --> 00:50:54,680
ఇప్పుడు ఇది చూడండి.

837
00:50:55,240 --> 00:50:57,560
జీప్‌లో జీవితం ‌భయంకరంగా ఉంది.

838
00:50:58,240 --> 00:50:59,400
అయ్యో దేవుడా!

839
00:51:04,560 --> 00:51:06,240
మంచు నా మెడ వెనక నుంచి కిందకు పారుతుంది.

840
00:51:09,880 --> 00:51:12,000
నేను నా వెనక సీటులో ఉన్న
మంచును కరిగిస్తాను.

841
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
ఛ.

842
00:51:13,520 --> 00:51:15,760
రిచర్డ్ చాలా సానుభూతి చూపించాడు.

843
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
అయ్యో.

844
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
చాలా మంచు ఉంది.

845
00:51:24,800 --> 00:51:25,760
ఆనందం.

846
00:51:26,000 --> 00:51:27,240
ఆనంద క్షణాలు.

847
00:51:30,120 --> 00:51:32,400
ప్రకృతి కరుణించి, తుఫాను ఆగింది.

848
00:51:32,760 --> 00:51:36,280
మంచుతో గట్టిపడిన ఆ దారిగుండా
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళాము,

849
00:51:36,640 --> 00:51:38,120
రాత్రివరకు.

850
00:51:43,520 --> 00:51:47,760
తరువాత రోజు ఉదయం,
ఊరి చివర ఒక తాత్కాలిక శిబిరంలో

851
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
మేలుకుని పునరాలోచనలో పడ్డాం.

852
00:52:08,000 --> 00:52:09,200
నువ్వేం చేస్తున్నావు?

853
00:52:09,280 --> 00:52:11,080
డేగలు ఇక్కడ కింద
నివసిస్తాయని నేను నీకు చెప్పాను కదా.

854
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
అది బతికిలేదు కదా.

855
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
అది అక్కడ పైన నివసిస్తుంది,
దాని ఇంజన్ పాడయ్యింది,

856
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చి పడింది.

857
00:52:16,400 --> 00:52:17,360
ఎలా వచ్చిందన్నది ముఖ్యంకాదు.

858
00:52:17,440 --> 00:52:19,440
విషయం ఏంటంటే, అది వచ్చింది,
నేను దాని ఫొటో తీశాను.

859
00:52:19,520 --> 00:52:20,680
అంటే మన పని పూర్తయినట్లే.

860
00:52:20,960 --> 00:52:24,520
అది అమెజాన్ స్క్రీన్‌సేవర్‌గా
పెట్టటానికి కూడా పనికిరాదు.

861
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
-ఎందుకు రాదు?
-అంటే...

862
00:52:30,360 --> 00:52:32,120
అది చాలా ఘనతను కోల్పోయింది.

863
00:52:32,200 --> 00:52:34,440
కానీ అది డేగ, అంటే మన పని పూర్తయినట్లే.

864
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
అంతే, మన పని పూర్తయినట్లే కదా. జేమ్స్?

865
00:52:36,520 --> 00:52:38,400
-నేను ఒక డేగ ఫొటో తీశాను.
-నువ్వు తీశావా?

866
00:52:38,480 --> 00:52:40,800
-నువ్వు తీశావా?
-ఇదే చివరిది. అది డేగ.

867
00:52:40,880 --> 00:52:43,240
ఫొటో తీశాను, అయిపోయింది.
ఇక ఇక్కడ నుండి వెళదాం.

868
00:52:45,720 --> 00:52:47,040
ఏమైనా, హామండ్ పొరబడ్డాడు.

869
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
మేం ఇంకా మరో జంతువును కనుగొనాలి.

870
00:52:50,160 --> 00:52:52,480
అది ఎటువంటి విశిష్టతా లేనిది.

871
00:52:53,560 --> 00:52:54,800
నీటిగుర్రం.

872
00:52:55,760 --> 00:52:56,920
సరే, వినండి.

873
00:52:58,040 --> 00:52:59,880
ఇది స్పష్టంగా ఏదో పట్టణంలా ఉంది.

874
00:53:00,600 --> 00:53:02,880
నేను ఒక విలేకరిని, చాలా మంచి విలేకరిని.

875
00:53:04,440 --> 00:53:06,400
అందుకే, నేను టౌనులోకి వెళ్ళి,

876
00:53:06,480 --> 00:53:09,800
నీటిగుర్రం సమాచారం
ఏమైనా తెలుస్తుందేమో చూస్తాను.

877
00:53:21,920 --> 00:53:25,000
నిన్న రాత్రి ప్రయాణంలో నా స్థావరం
సరిగా పనిచేయలేదు.

878
00:53:29,680 --> 00:53:32,040
నేను అది చూశాను,
ఇంకా నా కెమెరా కూడా పనిచేయలేదు.

879
00:53:32,400 --> 00:53:35,800
లేదు, "పొగమంచు కమ్మేసింది," అనేది దానికి
సరిపోయే సాంకేతిక పదం అనుకుంటున్నాను.

880
00:53:36,720 --> 00:53:38,960
నిజానికి నా కారు నిన్న పడిపోయింది.

881
00:53:40,000 --> 00:53:41,280
నాకు అది తెలియదు.

882
00:53:42,400 --> 00:53:45,680
కారు నిలిపాక,
నేను నా జర్నలిజం మొదలుపెట్టాను.

883
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
ఇది వెనకటి రోథరమ్ అడ్వటైజర్ లోలాగా.

884
00:53:49,920 --> 00:53:51,920
కాకపోతే రోథరమ్‌లోలాగా లేదు.

885
00:53:56,360 --> 00:53:57,360
నీటిగుర్రం.

886
00:54:00,160 --> 00:54:01,240
నీటిగుర్రాలా?

887
00:54:04,000 --> 00:54:05,880
ఎవరికీ తెలియదు.

888
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
జర్నలిజం ఏమీ పనిచేయకపోవటంతో...

889
00:54:08,680 --> 00:54:09,600
ఏమండీ.

890
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
...నేను బొమ్మ గీసి చూపించాలని
నిర్ణయించుకున్నాను.

891
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
ఏమిటి?

892
00:54:21,400 --> 00:54:22,960
అవును, ఎక్కడ?

893
00:54:27,520 --> 00:54:30,120
అది ఏంటి? స్పానిష్ మాట్లాడే కెమెరామెన్
ఉండాలి, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

894
00:54:30,200 --> 00:54:31,360
దాని అర్థం ఏంటి?

895
00:54:36,040 --> 00:54:37,240
అవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

896
00:54:37,760 --> 00:54:39,200
-అవి ఇక్కడ ఉన్నాయా?
-అవును.

897
00:54:39,760 --> 00:54:40,760
అవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?

898
00:54:47,720 --> 00:54:51,280
సమాచారం సేకరించాక,
నేను తిరిగి నా సహచరుల వద్దకు వెళ్ళాను.

899
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
కలిసొచ్చిందా?

900
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
చాలా ఎక్కువ.

901
00:54:55,800 --> 00:54:59,440
నేను చాలా ఆశ్యర్యపరిచే కథ విన్నాను.

902
00:55:00,320 --> 00:55:02,600
స్పష్టంగా, ఇక్కడ కొలంబియాలో ఒకతను ఉన్నాడు

903
00:55:03,120 --> 00:55:06,720
అటవీ ఉత్పత్తులను ప్రపంచం అంతటా
ఎగుమతి చేస్తాడు, సరేనా?

904
00:55:07,320 --> 00:55:08,480
చాలా బాగా విజయాలు సాధించాడు.

905
00:55:08,560 --> 00:55:12,280
ఎంత విజయవంతమయ్యాడంటే, అతను తనకోసం
కొన్ని పెంపుడు నీటిగుర్రాలను కొన్నాడు.

906
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
అతను ఎవరు?

907
00:55:14,200 --> 00:55:15,320
పాబ్లో అనో ఏదో ఒక పేరు చెప్పారు.

908
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
-ఏదిఏమైనా, అతనిని పోలీసులు కాల్చి చంపారు.
-ఎందుకు?

909
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
నాకు తెలియదు.

910
00:55:19,960 --> 00:55:23,200
వాళ్ళు అతనిని కాల్చారు, అతను చనిపోయాక,
అతని నీటిగుర్రాలు తప్పించుకున్నాయి.

911
00:55:23,440 --> 00:55:26,440
అవునా? అవి అడవిలో నివసిస్తూ
సంతానోత్పత్తి చేస్తూ ఉన్నాయి.

912
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
అయితే ఇక్కడ నీటిగుర్రాలు ఉన్నాయి,
అవి అడవిలో ఉన్నాయి.

913
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
ఇంకా నాకు అవి ఎక్కడ ఉన్నాయో తెలుసు.

914
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
అవి 120 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్నాయి.

915
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
-సరే, మనం వెళదాం,
-మనం అలా చేద్దాం.

916
00:55:37,080 --> 00:55:38,240
మీ కాఫీలు తాగండి,

917
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
-అది అద్భుతంగా ఉంది.
-అది ఆశ్చర్యకరమైన వార్త.

918
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
ఒక విషయం ఏంటంటే, ఈ 120 కిలోమీటర్లు,

919
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
నేను నా కారుకు మార్పులు చేసుకుంటాను,
క్రితం మార్పులు తొలగిస్తే

920
00:55:44,760 --> 00:55:46,120
మీరు ఇద్దరూ ఏమీ అనుకోరుగా?

921
00:55:52,520 --> 00:55:56,680
మేం మా కార్లకు చేసిన మార్పులన్నీ మళ్ళీ
తొలగించి బయలుదేరటానికి ముందు,

922
00:55:57,240 --> 00:55:58,880
ఒక చిన్న పని చేయాల్సివచ్చింది.

923
00:56:01,120 --> 00:56:04,240
అవును, నేను మేను విసిగించటానికి
హామండ్ నుండి ఒకటి అరువుగా తెచ్చాను.

924
00:56:27,200 --> 00:56:31,720
ఆ చిన్న కొత్త లేబర్ పార్టీ ఫియట్ పాండాపైన
బ్రెక్సిట్ స్టికర్ చూస్తున్నాను.

925
00:56:31,960 --> 00:56:34,680
బ్రెక్సిట్‌కు ఓటు వేయండి

926
00:56:34,760 --> 00:56:37,440
ఇది ఎలా ఉందంటే
"నాకు మెక్సికో అంటే ఇష్టం" స్టికర్‌ను

927
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
డోనాల్డ్ ట్రంప్ బీస్ట్‌పైన
పెట్టినట్లు ఉంది.

928
00:56:39,880 --> 00:56:41,080
నా ఉద్దేశం, అతని కారు...

929
00:56:45,160 --> 00:56:47,840
మా 1,300 మైళ్ళ ప్రయాణంలో

930
00:56:47,920 --> 00:56:50,880
మేం ఆఖరి 75 మైళ్ళ దగ్గర ఉన్నాము.

931
00:56:50,960 --> 00:56:56,040
ప్రపంచంలోని అత్యంత అద్భుతమైన
దేశాలలో ఇది ఒకటి.

932
00:56:58,440 --> 00:57:03,120
మీరు కెనడా, రష్యా, ఆస్ట్రేలియా
అన్నీ కలిపినా కూడా,

933
00:57:03,200 --> 00:57:05,840
ఇక్కడ ఉన్నంత వైవిధ్యం ఉండదు

934
00:57:05,920 --> 00:57:08,880
భూభాగాల విషయంలోగానీ, ఉష్ణోగ్రతలోగానీ,
వన్యప్రాణుల విషయంలోగానీ

935
00:57:09,280 --> 00:57:10,960
మేం మా చరిత్రాత్మక ప్రయాణంలో

936
00:57:12,120 --> 00:57:15,080
చూసినంత వైవిధ్యం మరెక్కడా లేదు.

937
00:57:46,400 --> 00:57:50,160
కానీ, మేము మా కార్లు లేకపోతే

938
00:57:50,240 --> 00:57:51,720
అవి ఏవీ చూడగలిగే వాళ్ళం కాదు.

939
00:58:05,440 --> 00:58:08,480
నేను మీకిది గుర్తుచేయాలి, ఇది ఒక చిన్న,

940
00:58:08,560 --> 00:58:13,360
49 హార్స్‌పవర్ శక్తి, ఒక లీటర్ సామర్థ్యంకల
సాధారణ హ్యాచ్‌బ్యాక్.

941
00:58:14,040 --> 00:58:16,240
ఇది ఒక బుల్లి కారు.

942
00:58:16,760 --> 00:58:20,040
అయినా, దాని వినయమే దాని బలం.

943
00:58:20,240 --> 00:58:23,160
ఎందుకంటే మిగతా రెండు కార్లు
చేసిన ప్రతి పనినీ ఇదీ చేసింది.

944
00:58:23,240 --> 00:58:24,920
ఇదీ అదే పర్వతాలు ఎక్కింది.

945
00:58:25,000 --> 00:58:27,240
ఇది కూడా అవే బాటలలో ప్రయాణించింది.

946
00:58:27,320 --> 00:58:29,800
అవే వాగులను దాటింది.

947
00:58:29,880 --> 00:58:32,080
ఇది ఒక అద్భుతం.
నేను దీనిని ప్రేమిస్తున్నాను.

948
00:58:36,960 --> 00:58:39,360
ఈ యాత్రలో,
కెమెరా, ప్రొడక్షన్ బృందాలు

949
00:58:39,440 --> 00:58:43,880
దాదాపుగా కొత్తవిగా కనిపించే ఆరు
టొయోటో ల్యాండ్ క్రూజర్‌లను కోల్పోయాయి.

950
00:58:45,440 --> 00:58:47,680
హామండ్ ఒక హాఫ్ షాఫ్ట్‌ను కోల్పోయాడు.

951
00:58:48,640 --> 00:58:52,200
మే స్టార్టర్ మోటార్‌ను, బోలెడు ఎలక్ట్రిక్
సామాను పోగొట్టుకున్నాడు.

952
00:58:54,200 --> 00:58:56,080
అయితే దీనికి మాత్రం, ఏమీ కాలేదు.

953
00:58:56,160 --> 00:58:57,840
ఏమీ నష్టం లేదు.

954
00:58:59,400 --> 00:59:02,240
కొలంబియాలో ఎదురైన ప్రతి గడ్డు పరిస్థితినీ
ఇది ఎదుర్కొంది.

955
00:59:02,320 --> 00:59:04,840
ఉష్ణోగ్రతలో హెచ్చుతగ్గులను.
ఎత్తు ప్రదేశాలను.

956
00:59:05,160 --> 00:59:08,960
మీరు నమ్మలేనంత దారుణమైన రోడ్లను,
"అవును... అయితే?" అన్నట్లుగా దాటింది.

957
00:59:11,160 --> 00:59:13,360
అవును, ఇది చాలా అసౌకర్యంగా ఉన్నమాట నిజమే.

958
00:59:13,440 --> 00:59:14,600
మీకు ఒక గుంట ఎదురయిందంటే,

959
00:59:14,680 --> 00:59:17,640
మీ వెన్నెముక వెళ్ళి మాడుకు
గుచ్చుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

960
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
కానీ, చాలా ముఖ్యమైనదేమిటంటే,

961
00:59:21,200 --> 00:59:22,840
మేం ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు
నేను దీనిని ఇష్టపడ్డాను,

962
00:59:23,800 --> 00:59:25,560
ఇప్పుడు ఇంకా ఎక్కువగా ఇష్టపడుతున్నాను.

963
00:59:28,240 --> 00:59:29,880
దీని గుండె చాలా బలమైనది.

964
00:59:37,040 --> 00:59:41,160
జేమ్స్ బాండ్ ఎప్పుడూ ఒక
భారీ ట్రక్‌ను నడపలేదని నాకు తెలిసింది.

965
00:59:41,240 --> 00:59:44,800
సూట్ వేసుకున్నవారెవరూ, నిజానికి,
ఒక భారీ ట్రక్‌ను నడపలేదు.

966
00:59:44,880 --> 00:59:46,800
అవి అంత సులభమైనవి కాదు.

967
00:59:47,360 --> 00:59:49,920
మీరు వాదించొచ్చు, వాళ్ళు ఇద్దరివద్దా

968
00:59:50,000 --> 00:59:51,720
ఉన్న కార్లు పిచ్చివి, చెత్తవి అని.

969
00:59:52,360 --> 00:59:54,800
లేదంటే ఆ కార్లు సరదాగా ఉంటాయి అని.

970
00:59:55,240 --> 00:59:57,680
ఎందుకంటే అవి అలాగే ఉంటాయి.
మిమ్మల్ని సంతోషంగా ఉంచటానికే తయారుచేశారు.

971
00:59:58,520 --> 01:00:02,040
నాకు ఆశ్చర్యం కలిగించేదేమిటంటే,
దీనికి ఎన్ని మార్పులు, చేర్పులు చేసినా,

972
01:00:02,120 --> 01:00:03,720
అవి దానిని ఎంత చెడగొట్టినా ఇది తట్టుకుంది.

973
01:00:03,800 --> 01:00:07,200
ఇది బాగా పొడుగ్గా, బాగా వెడల్పుగా,
మెల్లగా ఉండటమేకాక, బాగా వేడెక్కుతుంది.

974
01:00:07,960 --> 01:00:10,600
అయినా, మిగిలిన రెండు కార్లూ చేసిన
అన్ని పనులను ఇది కూడా చేసింది.

975
01:00:10,680 --> 01:00:12,160
అందుకే ఇది అత్యుత్తమమయింది.

976
01:00:12,600 --> 01:00:13,880
తేలిగ్గా చెప్పొచ్చు, నా అభిప్రాయంలో.

977
01:00:16,720 --> 01:00:17,920
నా కారు మళ్ళీ పాడయింది.

978
01:00:18,200 --> 01:00:19,960
నా కారు ఇప్పుడే పాడయింది.

979
01:00:20,040 --> 01:00:21,200
నేను పక్కకు తీస్తున్నాను.

980
01:00:22,880 --> 01:00:26,240
అది ఎంత గొప్ప ట్రక్కో చెబుతూ ఇప్పుడే
కెమెరాకు ఏదో చెప్పినట్లున్నావు కదా?

981
01:00:26,320 --> 01:00:27,600
నేను చెప్పి ఉండొచ్చు.

982
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
ఏది ఏమైనా, ఆ ట్రంప్ ట్రక్
మళ్ళీ పనిలోకి దిగింది.

983
01:00:40,360 --> 01:00:43,880
మరికొద్ది సమయానికి,
మేం మా చివరి గమ్యానికి చేరుకున్నాం.

984
01:00:48,880 --> 01:00:52,680
అవును, ఇదే ఆ వ్యాపారవేత్త
నివసించిన ప్రదేశం.

985
01:00:52,760 --> 01:00:55,200
అతను తప్పించుకునే రోడ్డుపైన వెళితే...

986
01:00:55,400 --> 01:00:57,120
-ఏమిటదీ?
-తప్పించుకునే రోడ్డు.

987
01:00:57,400 --> 01:01:00,960
ఒకవేళ పోలీసులు వస్తే తప్పించుకోవటం కోసం
అతను దీనిని నిర్మించాడు.

988
01:01:01,760 --> 01:01:03,200
-అప్పుడు బాగుండి ఉండదు, కదా?
-లేదు, బాగాలేదు.

989
01:01:03,280 --> 01:01:07,520
ఏమైనా, ఇప్పుడు మీరు ఆ దారిలో వెళితే, అక్కడ
ఓ కొలను ఉంటుంది, అక్కడ నీటిగుర్రాలుంటాయి.

990
01:01:08,600 --> 01:01:10,240
-లక్ష్యం సాధించాం. ఇక పని మొదలుపెడదాం.
-అంతే.

991
01:01:10,320 --> 01:01:11,640
-ఆ పని చేద్దాం.
-నీటిగుర్రాలు.

992
01:01:17,720 --> 01:01:20,320
అయితే, ఆ తప్పించుకునే దారిలో
త్వరగా వెళ్ళాలి.

993
01:01:21,640 --> 01:01:24,080
నీళ్ళలోకి, ఒక నీటిగుర్రం ఫొటో తీయి.

994
01:01:28,760 --> 01:01:30,840
వీక్షకులారా, మరొక్క కిలోమీటర్ వెళ్ళాలి,

995
01:01:30,920 --> 01:01:33,760
నేను ఒక భారీ ట్రక్ కింద పడిపోలేదు.

996
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

997
01:01:39,400 --> 01:01:42,640
హామండ్, నాకు నువ్వే కనిపిస్తున్నావు,
నీకు క్లార్క్‌సన్ కనబడుతున్నాడా?

998
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
లేదు, నేనూ అతని కోసమే చూస్తున్నాను.

999
01:01:46,880 --> 01:01:48,360
ఆ క్షణంలో, మా ముందున్నదానిని,

1000
01:01:48,440 --> 01:01:51,480
మేం పట్టించుకోలేకపోయాము.

1001
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
అది ఒక కొలను.

1002
01:01:59,200 --> 01:02:00,240
అదొక కొలను.

1003
01:02:01,200 --> 01:02:02,240
అవును.

1004
01:02:05,400 --> 01:02:07,040
-మనకు ఇక్కడ దొరకవచ్చు.
-ఏమిటి?

1005
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
సరే, అది నీటి గుర్రాలుండే ఒక కొలనులాగా
కనిపిస్తోంది, కదా?

1006
01:02:09,360 --> 01:02:11,800
దానిని ఎవరు పెట్టారు...
నా కారుపైన దానిని నువ్వు పెట్టావా?

1007
01:02:11,880 --> 01:02:13,480
-ఏమిటి?
-ఆ స్టిక్కర్‌ను.

1008
01:02:13,880 --> 01:02:15,360
లేదు, బాగు చేయించేటప్పుడు పెట్టావనుకున్నా.

1009
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
-తమాషాలొద్దు.
-సరే, నాకూ ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1010
01:02:17,880 --> 01:02:19,480
నీకు అది ఒక బలమైన వ్యాఖ్య కానీ...

1011
01:02:19,560 --> 01:02:21,640
ఇంధనం కోసం ఆగినప్పుడు
నువ్వే దానిని చేశావు, నువ్వు చేయలేదా?

1012
01:02:21,720 --> 01:02:22,960
బాగుచేయించిన అప్పటినుంచి
అదక్కడే ఉంది.

1013
01:02:23,040 --> 01:02:23,960
లేదు, అక్కడ లేదు.

1014
01:02:24,040 --> 01:02:26,560
నువ్వు ఎంత గట్టిగా, గర్వంగా అరిచినా,
నేను నీ మిత్రులెవరూ దానిని చూడనివ్వను.

1015
01:02:27,360 --> 01:02:29,600
ఏది ఏమైనా, ఇప్పుడు ముఖ్యమైన పని చేయాలి.

1016
01:02:31,120 --> 01:02:32,760
జెరెమీ కోసం వేచి చూడటానికి బదులు,

1017
01:02:32,840 --> 01:02:36,800
మా అంతిమలక్ష్యం కనిపిస్తే చేయాల్సినపనికోసం
సిద్ధమవ్వాలని మేం నిర్ణయించుకున్నాం.

1018
01:03:00,080 --> 01:03:01,120
హామండ్?

1019
01:03:14,080 --> 01:03:16,640
హుస్సేన్, మీరు నాకు కనిపిస్తున్నారు.

1020
01:03:24,280 --> 01:03:25,600
దాని పెద్ద లావైన ముఖం చూడు.

1021
01:03:35,280 --> 01:03:36,240
అవును.

1022
01:03:38,720 --> 01:03:39,880
అవును, అంతే.

1023
01:03:40,360 --> 01:03:41,280
ఇది ఒక అద్భుతం.

1024
01:03:43,240 --> 01:03:44,520
నీటిగుర్రం.

1025
01:03:45,560 --> 01:03:46,720
ఒక నీటిగుర్రం ఫొటోలు.

1026
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
అభినందనలు.

1027
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
మేము, బాగా చేశావు.

1028
01:03:49,960 --> 01:03:52,360
మనం సాధించామని అంటాను.
మనం సాధించాం. అతనెక్కడ...

1029
01:03:53,080 --> 01:03:54,960
నాకు కూడా అదే ఆందోళనగా ఉంది.

1030
01:03:55,040 --> 01:03:56,320
సరే, అతను ఇక్కడికి వస్తే,

1031
01:03:56,640 --> 01:03:58,680
ఏ కారైనా, ఏ యాత్ర అయినా
ఒక చిన్న లోపంకూడా లేకుండా

1032
01:03:58,760 --> 01:04:02,200
పూర్తికావటం ఇదే మొట్టమొదటిసారి
అని మనం అనుకోవాలి.

1033
01:04:02,280 --> 01:04:03,760
ఆ కారు ఎప్పుడూ చెడిపోలేదు.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:06,200
ఒకే ఒక్కసారి చెడిపోయినా,
కారు గమ్యానికి చేరుకుంది.

1035
01:04:06,280 --> 01:04:08,480
-అవును నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
-అదేమీ విరిగిపోలేదు. అదొక రికార్డ్.

1036
01:04:11,720 --> 01:04:13,760
ఆ భయంకరమైన చిన్న వంతెన పైనుంచి
అతనేమైనా పడిపోయి ఉంటాడా?

1037
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
నాకు తెలియదు.

1038
01:04:16,080 --> 01:04:17,960
అది చివరలో ఉండటంతో
అతను దానిని పట్టించుకోలేదేమో.

1039
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
అతనేదో చేయటానికి... ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1040
01:04:19,960 --> 01:04:21,320
-అతనేనా?
-అతనే.

1041
01:04:22,320 --> 01:04:26,000
తీవ్రంగా కుంగదీసిన దిగులునుంచి
ఒక్కసారిగా ఉత్సాహం వచ్చింది.

1042
01:04:29,840 --> 01:04:31,440
-నువ్వు ఎక్కడకు వెళ్ళిపోయావు?
-స్వాగతం.

1043
01:04:31,760 --> 01:04:33,200
నేను నా కెమెరాను బాగుచేస్తూఉన్నాను.

1044
01:04:33,960 --> 01:04:35,040
నీకు దాని అవసరంలేదు కదా.

1045
01:04:35,280 --> 01:04:37,960
మనం సాధించాం, మిత్రమా. మనకు ఒక నీటిగుర్రం
షాట్స్ దొరికాయి. ఆ పని అయిపోయింది.

1046
01:04:38,040 --> 01:04:39,080
మన పని ముగిసింది. మనం సాధించాం.

1047
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
-ఆ నీటి గుర్రాన్ని పట్టుకో.
-నీటిగుర్రం షాట్స్ తీసుకున్నాం కదా.

1048
01:04:41,400 --> 01:04:43,240
అది కొద్ది నిమిషాల క్రితమే బయటకొచ్చింది.

1049
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
-అయితే ఇక చాలా?
-అవును, పని అయిపోయింది.

1050
01:04:45,600 --> 01:04:48,600
మనం ఈ మొత్తం కార్యక్రమాన్ని ఒక్కసారి కూడా
కొకైన్ ప్రస్తావన లేకుండానే పూర్తి చేశాం.

1051
01:04:50,640 --> 01:04:54,920
జేమ్స్, మనం ఇక్కడకు వచ్చేముందు
ఆ పదాన్నికూడా పలకగూడదని అనుకున్నాం.

1052
01:04:55,000 --> 01:04:59,720
కొలంబియా వెళ్ళికూడా ఆ పదాన్ని పలకని
మొట్టమొదటి మనుషులం మనమే అవ్వాల్సింది.

1053
01:04:59,960 --> 01:05:01,760
క్షమించండి, నేను నోరు జారాను.

1054
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
సరే, ఆ అసంతృప్తి ఉన్నప్పటికీ,
ముగింపు పలకాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1055
01:05:05,640 --> 01:05:08,120
మేం తీసుకున్న ఫొటోలు మీకు ఆనందాన్ని
కలిగిస్తాయని మేం భావిస్తున్నాం.

1056
01:05:08,200 --> 01:05:09,080
అవి కలిగించవు.

1057
01:05:09,440 --> 01:05:11,720
-వాటిలో కొన్ని చాలా బాగుంటాయి.
-వాటిలో ఒకటి రెండు బాగుంటాయి.

1058
01:05:11,800 --> 01:05:14,400
-కాదు.
-ఏది ఏమైనా. మిమ్మల్ని త్వరలోనే చూస్తాం.

1059
01:05:14,920 --> 01:05:15,840
గుడ్ బై.