1
00:00:14,960 --> 00:00:17,680
டெட்ராயிட் யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,520
லாஸ் வேகஸ் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:20,040 --> 00:00:22,440
கரீபியன் கடல் -வெனிசுயேலா - கயானா-
பொகோட்டா - கொலம்பியா- பெரு

4
00:00:22,880 --> 00:00:24,920
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,360 --> 00:00:28,160
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,720 --> 00:00:31,040
காஸ்பியன் கடல் - ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,640
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,360
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,360
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
வேல்ஸ் லண்டன்

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
லிங்கன்

12
00:00:45,080 --> 00:00:47,480
ஸ்காட்லண்ட்

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,680
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:51,640 --> 00:00:55,280
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:00:58,680 --> 00:01:01,320
இதற்கு முன்...

16
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
நல்ல உறுதியான கார் அது.

17
00:01:04,200 --> 00:01:06,800
ஓரின சமூகத்தில் ரொம்ப பிரபலம் அல்லவா?

18
00:01:06,880 --> 00:01:07,880
அப்படியா?

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,040
-அது ஹாம்மொண்ட்.
-அவன் ஹாம்மொண்ட்.

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
அது உன் காரா?

21
00:01:11,920 --> 00:01:13,840
ஆம், இது என் கார்தான்!

22
00:01:14,120 --> 00:01:15,200
உன் கார் ஏன் இங்கே இருக்கு?

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,280
ஏன்னா, இங்கேதான் அந்தப் படகில்
இருந்து இறக்கி விட்டனர்.

24
00:01:17,440 --> 00:01:18,480
அப்புறம், இங்கே வந்து,

25
00:01:18,560 --> 00:01:20,280
பாலிதீன் காகிதத்தில் சுற்றி
உள்ளே என்னுடன் எறிந்தனர்.

26
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
அவங்க அப்படிதான் செய்வாங்க.

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,160
அதில் எழுதி இருப்பது என்ன?
"குளோபல் ஆட்டோ." என்றா?

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
ஆமாம், ஜிஏகே.

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
அது நிறுவனத்தின் பெயர்,
அது மட்டும்தான் சொன்னாங்க.

30
00:01:28,080 --> 00:01:31,720
டஸ்கனியில் ஒரு வீட்டை வாங்கிய ஆங்கிலேய
குடும்பத்திடம் இருந்து இதை வாங்கினேன்.

31
00:01:32,240 --> 00:01:33,640
-டோனி பிளேர்.
-செரி பிளேர்.

32
00:01:33,720 --> 00:01:34,640
ஸ்டிங் இசைக் குழு.

33
00:01:34,880 --> 00:01:40,200
பிரிட்டன் சோஷலிஸ்டுகளின் எல்லா
குட்டி தலைவர்களும் இந்தக் காரில் போனாங்க.

34
00:01:41,560 --> 00:01:43,080
நாம் இப்போது, நீர் யானை
உள்ளிட்ட சுவாரசியமான

35
00:01:43,160 --> 00:01:47,040
விலங்குகளை படம் பிடிக்கும் தேடலில்,
கார்டஹேனாவை விட்டு போகிறோம்.

36
00:01:48,320 --> 00:01:51,480
இறால் பிடிப்பதும், வன விளைபொருட்களும்.
உண்மையிலேயே நல்ல லாபம்தான்.

37
00:01:51,560 --> 00:01:52,960
அங்கே இருக்கும் படகுகளைப் பார்.

38
00:01:53,040 --> 00:01:54,320
தெரியுது, அற்புதம் அல்லவா?

39
00:01:54,400 --> 00:01:57,000
பார்க்கப் போனால், ரொம்ப
சாதாரணமான பொருட்கள்தான்,

40
00:01:57,080 --> 00:01:59,760
நம்புவதற்கரிய பெரும்
பணக்காரர்களாக மாற்றி விடுகின்றன.

41
00:02:06,400 --> 00:02:10,640
மிக முட்டாள்தனமான
பொறியியல் விஷயம், இந்த டிரக்.

42
00:02:12,600 --> 00:02:16,880
ஆம், சிறுத்தைகளை காண்பது கடினம்.
அவற்றைக் கண்டு பிடிப்பது அபூர்வமானது.

43
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
இப்போ இது முழுமையான காட்டிற்குள்.

44
00:02:21,600 --> 00:02:24,400
அடடே, எனது புகை வெளியேற்றக் குழாய் காணோம்.

45
00:02:26,880 --> 00:02:28,120
என்ன செய்யப் போறோம்?

46
00:02:28,320 --> 00:02:31,720
நாப்பது வருடமா வந்தாலும் கூட,
சிறுத்தையைப் பார்க்க முடியாம போகலாம்.

47
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
அப்போ, என் பொறி கேமராவைப் பயன் படுத்தலாம்.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,440
-அவன் காரை அங்கு நிறுத்தி இருக்கான்.
-ஆமாம்.

49
00:02:37,880 --> 00:02:38,880
திருப்பி வைத்து விடுவோம்.

50
00:02:40,040 --> 00:02:42,160
காலை வந்து பார்த்தால், அவன் முகம்
போகும் போக்கு எப்படி இருக்கும்?

51
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
அப்புறம் தனக்கு பைத்தியம்
பிடித்துவிட்டதோ என நினைப்பான்.

52
00:02:43,600 --> 00:02:46,560
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, தள்ளு.

53
00:02:46,760 --> 00:02:47,960
ஒண்ணு, ரெண்டு...

54
00:02:48,160 --> 00:02:50,440
ஏதாவது படம் கிடைத்ததா?

55
00:02:50,560 --> 00:02:52,160
இதோ பார்க்கலாம்.

56
00:02:52,520 --> 00:02:54,560
-அதுதான்!
-இது அதன் தலை. அதன் தலை.

57
00:02:54,680 --> 00:02:56,560
இது சிறுத்தை. இதுதான் பரிசு.

58
00:02:56,720 --> 00:02:58,080
நாம் சதாம் ஹூசேனை பிடித்து விட்டோம்.

59
00:02:58,760 --> 00:03:01,080
இப்போ, நாம் அவனது இரு
பிள்ளைகளை கண்டு பிடிக்கணும்...

60
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
உதய், இன்னொருத்தன் பெயர் என்ன?

61
00:03:05,320 --> 00:03:06,200
எட்கர்.

62
00:03:09,160 --> 00:03:13,320
சிறுத்தை கிடைத்துவிட்டதால், நாங்க
மற்றதில் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தோம்.

63
00:03:13,600 --> 00:03:16,240
இன்னொரு அபூர்வமான,
ஒதுங்கி வாழும் உயிரினம்.

64
00:03:16,840 --> 00:03:18,280
வட்டக் கண் கரடி.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
பரிசுக்கு உகந்த படத்தை எடுக்க, அதற்கு ஏற்ற

66
00:03:23,040 --> 00:03:27,760
நிலப்பரப்பை உள்ள ஒரு இடத்தைத் தேடி,
நாம் இப்போ 300 கி.மீ. போக வேண்டிய

67
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
அவசியம் உள்ளது.

68
00:03:29,680 --> 00:03:32,400
எட்கர் ஹூசேன் பாடிங்க்டன்.

69
00:03:34,800 --> 00:03:38,720
பொழுதைப் போக்க, ஜேம்ஸ்
தனது ஒரு லிட்டர் பான்டாவில்

70
00:03:38,840 --> 00:03:42,480
டிரக்குகளை முந்த கேளிக்கைகள் செய்தான்.

71
00:03:43,920 --> 00:03:44,880
சரி.

72
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
இல்லை.

73
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
அவன் அவர்களுக்கு அப்பால் பார்க்க முடியாது,
ஏன்னா அவன் ஸ்டியரிங் அந்த பக்கம் இருக்கு.

74
00:03:51,120 --> 00:03:52,280
என்ன எரிச்சல் இது.

75
00:03:52,880 --> 00:03:54,600
ஆகவே அவன், சுற்றிப் போய்...

76
00:03:54,840 --> 00:04:00,280
அவன் கிளம்பும் போது
இந்த அதீதமான சப்தம் வேறு.

77
00:04:02,640 --> 00:04:04,320
அடடே. போ, காரே.

78
00:04:08,880 --> 00:04:10,000
அய்யோ.

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
அதைப் பார்க்க நல்லா இருந்தது.

80
00:04:15,160 --> 00:04:18,440
சரி, பசங்களா, லாரியை முந்தும் வேலையை
நாள் முழுதும் செய்ய முடியாது.

81
00:04:18,520 --> 00:04:20,560
என் இடுப்பே ஒடிஞ்சிடும் போலிருக்கு.

82
00:04:23,200 --> 00:04:24,800
இந்த ஆளுக்கு என்ன பிரச்சினை?

83
00:04:25,240 --> 00:04:28,360
அவன் எதை ஏற்றினான் என தெரியலே,
ஆனா அவன் எல்லா இடத்திலும் இருந்தான்.

84
00:04:29,240 --> 00:04:31,680
நிறைய இறால் எடுத்தான். அவன் ஒரு மடையன்.

85
00:04:35,200 --> 00:04:40,240
நேரம் போகப் போக, அந்த ட்ரம்ப் டிரக் தனது
உண்மையான நம்பகத் தன்மையைக் காட்டியது.

86
00:04:42,560 --> 00:04:43,560
அய்யய்யோ.

87
00:04:44,240 --> 00:04:46,440
அய்யோ, இது நல்லதுக்கில்லை.

88
00:04:47,600 --> 00:04:48,520
இது மோசம்.

89
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
ஓ, வேண்டாம்.

90
00:04:53,120 --> 00:04:54,360
கடவுளே.

91
00:04:56,880 --> 00:05:00,920
திரும்பிப் போய், ஹாம்மொண்டுக்கு அவனது
பூதாகார வண்டியை சரி செய்ய உதவ கேட்டு

92
00:05:02,560 --> 00:05:03,920
ஒரு செய்தி வந்தது.

93
00:05:05,200 --> 00:05:06,440
அதைப் பத்தி யோசிக்கிறேன்.

94
00:05:08,600 --> 00:05:09,720
இல்லை, முடியாது.

95
00:05:11,440 --> 00:05:12,360
இதை எடுத்துட்டேன்.

96
00:05:13,360 --> 00:05:14,800
குளிர் பதன ரேடியேட்டர்.

97
00:05:15,800 --> 00:05:16,800
உபயோகமில்லாதது.

98
00:05:17,440 --> 00:05:19,080
இன்னும், இது மோசமாகும்.

99
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
அவனுக்கும் அங்க இப்படி ஆகி இருக்கும்.

100
00:05:21,880 --> 00:05:22,800
ஆமாம்.

101
00:05:23,040 --> 00:05:25,760
நான் யூகிப்பது, அவனது
பிரேக் வேலை செய்யாததால்

102
00:05:26,120 --> 00:05:28,600
அந்த ஓரப் பள்ளத்தில் மாட்டி,
மேலும் ஓடாமல் செய்திருக்கிறான்.

103
00:05:31,680 --> 00:05:32,880
நீதான் ஓட்டி வந்தாயா?

104
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
நீயா?

105
00:05:39,520 --> 00:05:41,200
ஆமாம் என்கிறான். அதைத்தான் சொன்னான்.

106
00:05:47,760 --> 00:05:48,680
சரி.

107
00:05:54,160 --> 00:05:58,080
இறுதியாக உலகின் மிகச் சிறந்த மொழி
விற்பன்னன் தனது டிரக்கை ஓட்டி வந்து

108
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
எங்களை அடைந்துவிட்டான்.

109
00:06:07,760 --> 00:06:12,840
மறு தினம், நாங்க அழகிய மலை நகரமான
வில்லா டெ லெய்வாவில் விழித்தோம்.

110
00:06:29,360 --> 00:06:31,480
என் கால் சட்டைகளை எல்லாம்
ஏன் இப்படி செய்தாய்?

111
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
உனக்கு வெக்கையா இருக்குன்னு சொன்னியே.

112
00:06:34,000 --> 00:06:35,080
இப்போ கவர்ச்சியா இருக்கேன்.

113
00:06:46,840 --> 00:06:49,520
இது ஸ்பானிஷ் பேசும் கிராமத்தின்
ஒரு ஞாயிறு விடுமுறை காலை.

114
00:06:50,160 --> 00:06:51,800
நேரம் காலை 8:15 மணி.

115
00:06:52,640 --> 00:06:54,680
கால் சட்டைக் கடை ஏதும்
திறந்திருக்கும் வாய்ப்பு

116
00:06:55,520 --> 00:06:56,440
இல்லை.

117
00:06:57,360 --> 00:06:58,240
ஜெர்மி.

118
00:06:58,600 --> 00:06:59,880
-எப்படி இருக்கீங்க?
-வணக்கம், நலமே...

119
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
-சரி.
-ரொம்ப நல்லா இருக்கு.

120
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
மன்னிக்கணும், அது நல்லா இல்லை, ஜேம்ஸும்,
ரிச்சர்டும் கால் சட்டையை வெட்டிவிட்டனர்.

121
00:07:06,120 --> 00:07:08,680
ச்சே, எதுக்காக என்னை
யாரும் இங்கே தெரிஞ்சுக்கணும்?

122
00:07:11,160 --> 00:07:15,320
எனது கால்சட்டை நெருக்கடி தீர்ந்ததும்,
நாங்க தொடர்ந்து பயணித்தோம்.

123
00:07:33,680 --> 00:07:37,840
இறுதியாக வட்டக் கண் கரடி
வாழும் பகுதிக்கு வந்தோம்.

124
00:07:40,600 --> 00:07:41,720
சரி. இப்போ கவனிங்க.

125
00:07:44,320 --> 00:07:45,600
உன் கால் சட்டை பிடிக்கலே.

126
00:07:45,960 --> 00:07:48,280
இல்லை. ஏதோ முயற்சித்துப்
பார்க்கிறான். ஏதோ செய்யப் போகிறான்.

127
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
நீ மொத்தமா கிழித்திருக்கணும்.

128
00:07:49,560 --> 00:07:51,720
"நாம் வெட்ட வெளியில் இருக்கிறோம்."
என்று சொல்லி,

129
00:07:51,800 --> 00:07:52,640
கொஞ்சம் கோவணம் இருக்கலாம்

130
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
ச்வேடில் செய்தது, பின்னால்,
காற்று வாட்டமா.

131
00:07:55,240 --> 00:07:57,680
அந்த சட்டை. அந்த
வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுத்தாயே.

132
00:07:57,760 --> 00:07:58,800
யாராவது சொல்லிக் கொடுத்தார்களா?

133
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
நாம் நமது கவனத்தை இப்போது
கரடிகள் பக்கம் செலுத்துவோம்.

134
00:08:01,000 --> 00:08:02,280
-பேடிங்டன் கரடியா?
-உன் தோல் உரிகிறது.

135
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
-கொஞ்சம் ஈரப் படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
-இல்லை...அது என்னது?

136
00:08:05,080 --> 00:08:06,880
-நீ கொஞ்சம் ஈரப் படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
-கொஞ்சமா.

137
00:08:06,960 --> 00:08:09,000
-எதுக்கு ஈரப் படுத்திக்கணும்?
-உன் தோல் உரிவதால்.

138
00:08:09,080 --> 00:08:12,240
ரொம்ப காய்ந்து காணப் படுகிறாய்.
பிரமிட்களில் கிடைப்பது போல.

139
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
எதுவோ, கவனிங்க.
நாம் நமது கவனத்தை திருப்பி...

140
00:08:16,920 --> 00:08:19,240
-கவனத்தை திருப்பி...
-இந்த கல்லறைப் பெட்டியைப் பார்.

141
00:08:20,920 --> 00:08:23,080
அதை நான் பிரிட்டிஷ்
அருங்காட்சியகத்தில் வைக்கப் போவதில்லை.

142
00:08:24,760 --> 00:08:27,960
இந்த மாதிரி தாக்குதலை மேலும்
எதிர்கொள்வதற்குப் பதில்,

143
00:08:28,040 --> 00:08:32,360
தயார் செய்து கொண்டு
பேடிங்டனைத் தேடிப் போகலாமே என்றேன்.

144
00:08:34,960 --> 00:08:36,920
எனக்கு சரியா தெரியலே.
கரடிகளின் படங்களை பார்த்திருக்கேன்,

145
00:08:37,000 --> 00:08:38,280
அவை எவ்ளோ பெரிசா இருக்கும்னு தெரியாது.

146
00:08:38,360 --> 00:08:40,160
அவை 2 அடியா, அல்லது 10 அடியா?

147
00:08:40,640 --> 00:08:41,880
எனக்குத் தெரியவே தெரியாது.

148
00:08:43,960 --> 00:08:46,760
இதைக் கடக்கும் போது,
உண்மையில், குறுக்கே திருப்பணும்.

149
00:08:48,080 --> 00:08:49,400
அடச் சே!

150
00:08:52,400 --> 00:08:54,200
சக்கரங்கள் மேலே தொங்க, காட்சியளிக்கிறாய்.

151
00:08:54,280 --> 00:08:56,280
இது ஒரு பிரச்சினை மாதிரி காட்டிக்க வேணாம்,

152
00:08:56,360 --> 00:08:58,760
ஏன்னா பெண்மணிகளும், கனவான்களும்
நம்மை மட்டமா பார்ப்பாங்க.

153
00:09:00,080 --> 00:09:02,360
நானே ஓட்டி தப்பிக்க முயன்றேன்,

154
00:09:03,240 --> 00:09:04,400
நல்லாதான் போனது.

155
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
வேகமும் சக்தியும்.

156
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
அவனுக்குப் பள்ளம் தோண்டிக் கொண்டான்.

157
00:09:08,520 --> 00:09:10,600
எனவே, நான் ஹாம்மொண்டின்
உதவியைக் கேட்டேன்.

158
00:09:10,640 --> 00:09:11,840
ஆனால், எதிர் பார்த்த மாதிரி,

159
00:09:11,880 --> 00:09:16,520
அவனது பிக் அப் டிரக் ஒரு சக்கர
இயக்கத்துக்குப் போய்விட்டது.

160
00:09:21,640 --> 00:09:22,600
அடடே.

161
00:09:23,480 --> 00:09:25,360
அதுக்கு ஒரே வழிதான் இருக்கு.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,440
இதை இழுக்க உதவி சேய்யேன், ஏன்னா...

163
00:09:28,520 --> 00:09:30,200
நான் கொஞ்சத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன்.

164
00:09:30,360 --> 00:09:32,360
-ஒரு ஜீப்பை எடுத்து வந்திருக்கே, தெரியும்.
-ஆம், அது...

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,360
அப்படியா.

166
00:09:37,520 --> 00:09:40,200
இப்ப எல்லாம் நான் வாயைத் திறந்தாலே,

167
00:09:40,280 --> 00:09:41,640
ஏதாவது சொல்லிக் காட்டறீங்க...

168
00:09:41,760 --> 00:09:42,840
இல்லை. அது பிரமாதம்.

169
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
அது நல்லதுதான். நாம் எல்லாம் நண்பர்கள்.

170
00:09:45,960 --> 00:09:49,080
கயிறு பிணைக்கப் பட்ட பின்
நாங்கள் தயாரானோம்.

171
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
நான் கொஞ்சம் மெதுவா இழுத்தால்...

172
00:09:51,720 --> 00:09:53,960
-அது மெதுவா இழுப்பதா?
-இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

173
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
அப்புறம் உன் இஷ்டம்,

174
00:09:55,640 --> 00:09:57,520
ஏன்னா, உன்னை இழுக்கும் பலம்
எனக்கு இல்லை. சரியா?

175
00:09:57,640 --> 00:09:59,080
இதோ ஆரம்பிக்கிறோம். மூணு, ரெண்டு, ஒண்ணு.

176
00:10:04,040 --> 00:10:04,880
உற்சாகமா இருக்கு.

177
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
ஆம், தொடரு.

178
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
-ஒரு ஃபியட் பான்டா.
-ஆம்!

179
00:10:11,200 --> 00:10:12,080
ஆமாம்!

180
00:10:12,360 --> 00:10:15,200
ஜெர்மி கோர்பின், ஃப்ரெட்டி மெர்குரியை
இழுத்து விட்டான்.

181
00:10:15,280 --> 00:10:16,520
இது மனங்களின் சந்திப்பு.

182
00:10:21,280 --> 00:10:23,240
முஷ்டிக் குத்தில் நாம் பெரிய ஆட்கள் இல்லை.

183
00:10:27,200 --> 00:10:28,880
அந்தக் களேபரம் சரியானதுமே,

184
00:10:29,000 --> 00:10:32,840
ஹாம்மொண்ட் நாலு சக்கர இயக்கத்துக்கு
திரும்பி, எங்கள் பணியை தொடர்ந்தோம்.

185
00:10:34,640 --> 00:10:35,520
சரி.

186
00:10:36,960 --> 00:10:38,080
கரடி வேட்டைக்குச் செல்வோம்.

187
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
ஆனால், அதிருக்க...

188
00:10:46,200 --> 00:10:47,240
அடடா.

189
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
என்ன ஆச்சு ஹாம்மொண்ட்?

190
00:10:53,280 --> 00:10:57,640
இயக்க இணைப்பில் ஏதோ உடைந்தது போல இருக்கு.

191
00:10:58,200 --> 00:11:00,320
இப்போ நான் ஹாம்மொண்டை
இழுக்கணுமா? கடவுளே.

192
00:11:00,720 --> 00:11:02,200
சரி, நான் ஹாம்மொண்டை இழுக்கிறேன்.

193
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
எனது பிக் அப் இழுத்து முடிக்கப் பட்ட உடன்,

194
00:11:08,840 --> 00:11:10,560
பழுது என்ன என்று உடனே தெரிந்தது.

195
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
உடைந்த அச்சு இணைப்பு.

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,800
இப்போ இது இரண்டு சக்கர இயக்க
வண்டி ஆகிவிட்டது.

197
00:11:20,680 --> 00:11:23,320
இருந்தாலும், சில
விபத்துக்கள் நடந்த போதும்,

198
00:11:23,400 --> 00:11:28,720
எங்கள் கார்கள் எங்களை ஒரு வசதியான
கரடியை காணும் இடத்துக்கு அழைச்துச் சென்றன.

199
00:11:35,200 --> 00:11:36,680
ஜீப்பின் பின் கமகமக்கும்
புத்துணர்ச்சி தரும்

200
00:11:36,760 --> 00:11:38,440
பானங்கள் உள்ள பனிக்கட்டி பெட்டி இருக்கு.

201
00:11:40,360 --> 00:11:41,480
சீதோஷ்ணம் அருமையா இருக்கு.

202
00:11:42,960 --> 00:11:44,840
எனக்கு மூச்சு வாங்கவில்லை.
நடந்து வர தேவை இருக்கவில்லை.

203
00:11:46,280 --> 00:11:49,840
இருந்தாலும், பொறி கேமராக்கள்
சிறுத்தையால் பாழாக்கப் பட்டதால்,

204
00:11:49,920 --> 00:11:53,800
இந்த முறை, எங்களது தீவிரமான
பொறுமையைக் காட்ட வேண்டி இருந்தது.

205
00:12:02,480 --> 00:12:03,480
எனினும், உடனே...

206
00:12:04,480 --> 00:12:05,560
எனக்கு சலிப்பாகியது!

207
00:12:06,240 --> 00:12:08,000
-எனக்கு சலிப்பு.
-சலிப்பு.

208
00:12:08,760 --> 00:12:11,320
சலிப்பு!

209
00:12:14,840 --> 00:12:18,360
எனவே, வாழ்க்கையை சுவாரசியமாக்கிக்
கொள்ள, ஓட்டுவதை தொடர்ந்தோம்.

210
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
சரி, நாம் மலை மேல் போய்...

211
00:12:34,480 --> 00:12:39,480
ஜீப்பின் சஸ்பென்ஷன் அமைப்புக்கு,
இந்த நிலப் பரப்பு ரொம்ப மோசம்.

212
00:12:40,720 --> 00:12:44,480
கடவுளே, இதில் பெரிய டயர்களைப்
பொருத்தியவனை பார்க்கணும்,

213
00:12:44,560 --> 00:12:46,040
அவன் கழுத்தை அப்படியே நெரிக்கணும்.

214
00:12:47,360 --> 00:12:49,240
இன்னும் கூட மோசமா இருக்கும்.

215
00:12:50,000 --> 00:12:50,920
பொறு.

216
00:12:53,720 --> 00:12:54,680
அடடே.

217
00:12:56,400 --> 00:12:58,880
ஜெர்மி கோர்பின் அங்கே
அவதிப் படுவது போல இருக்கே.

218
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
எப்படியோ ஓட்டி வந்துட்டான்.

219
00:13:13,320 --> 00:13:15,600
இன்னும் போகுது.

220
00:13:17,440 --> 00:13:18,360
ஆனால், பிறகு...

221
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
கடவுளே.

222
00:13:21,560 --> 00:13:22,520
இரு.

223
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
அங்கே பெரிய பள்ளம், பசங்களா.

224
00:13:29,200 --> 00:13:30,440
ஆமாம். அதைப் பார்...

225
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
அது இல்லை...என்ன சொல்றே?

226
00:13:34,480 --> 00:13:35,800
ரொம்ப பெரிசு!

227
00:13:36,240 --> 00:13:37,760
இருப்பினும் இது இப்படி
இருக்க கூடாது, அல்லவா?

228
00:13:37,840 --> 00:13:40,160
இருந்தாலும் இருக்கே? அதன் அளவைப் பார்.

229
00:13:40,280 --> 00:13:41,320
-இருந்தாலும்...
-பார்.

230
00:13:41,600 --> 00:13:42,560
-இல்லை.
-இருக்கட்டும். இல்லை.

231
00:13:42,640 --> 00:13:44,520
பேசாம வல்லுனன் சொல்வதைக் கேள்.

232
00:13:45,040 --> 00:13:46,200
இப்படி வெட்டி விட்டா,

233
00:13:47,040 --> 00:13:48,440
புவி ஈர்ப்பு, உன்னை கீழே கொண்டு செல்லும்,

234
00:13:48,520 --> 00:13:50,800
அப்புறமா அந்தப் பக்கமா
ஓட்டிப் போக வேண்டியதுதான்.

235
00:13:52,080 --> 00:13:54,600
பேராசிரியரே, இந்தப் பிரச்சினையை
எப்படி தீர்க்கிறீர்கள்?

236
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
-நீ சக்தி இழந்தாய்.
-உன் டயர்களை பார்.

237
00:13:56,360 --> 00:13:59,200
-ஆம், ஹாம்மொண்ட், இது பூதாகார வண்டி.
-வெறும் இரு சக்கர இயக்கம்.

238
00:13:59,280 --> 00:14:01,640
-இது பூதாகார வண்டி.
-கார்களின் மேல் ஏறிச் செல்லும்.

239
00:14:01,720 --> 00:14:03,400
தொலைக்காட்சியில் அதைப் பார்த்திருக்கேன்.

240
00:14:03,480 --> 00:14:05,240
-அவை இரண்டு சக்கர இயக்கமே.
-உண்மையில் அவை அப்படிதான்.

241
00:14:05,320 --> 00:14:08,560
அவை இரண்டு சக்கர இயக்க
பூதாகார வண்டிகள் அதைச் சிறப்பா செய்யும்.

242
00:14:09,960 --> 00:14:12,880
ஹாம்மொண்ட் திட்ட வட்டமாக
மறுத்து விட்டதால்,

243
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
நானும் ஜேம்ஸும் கையால்

244
00:14:15,120 --> 00:14:17,480
கரையை இடிக்க ஆரம்பித்தோம்.

245
00:14:18,160 --> 00:14:20,240
செஞ்சுட்டே இருங்க பசங்களா,
ஒரு வழியா பள்ளத்தை நிரப்பலாம்.

246
00:14:20,320 --> 00:14:21,240
அப்புறம், என்ன ஹாம்மொண்ட்?

247
00:14:21,320 --> 00:14:23,080
அது கொஞ்சம் மேன்மையாகிவிட்டது.
உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?

248
00:14:23,160 --> 00:14:25,280
இப்போ எளிதாகிவிட்டது.
இதை லம்போர்கினியில் கடக்கலாம்.

249
00:14:26,040 --> 00:14:27,920
அந்தப் பெரிய கல்லை எடுத்தோம்.

250
00:14:28,720 --> 00:14:30,680
அதுதான் சக்கரம் தோராயமா செல்லும் இடம்.

251
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
அந்தப் பெரிய பள்ளத்துக்கு முன்னால்.

252
00:14:33,160 --> 00:14:36,200
உன் போன விபத்துக்குப் பின்னால்,
உனக்கு குடல் கலக்க ஆரம்பித்துவிட்டது.

253
00:14:36,280 --> 00:14:39,400
அதுக்கு குடல் எல்லாம் தேவை இல்லை.
அதைச் செய்யவே முடியாது.

254
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
இது அதே போல அல்ல.

255
00:14:41,560 --> 00:14:42,520
நீ செய்யப் போகிறாய்.

256
00:14:43,160 --> 00:14:44,280
-நான் மாட்டேன்.
-செய்கிறாய்.

257
00:14:44,480 --> 00:14:45,480
நான் மாட்டேன்.

258
00:14:46,720 --> 00:14:48,480
சரி, இப்போ போறேன்.

259
00:14:50,480 --> 00:14:53,520
-புவி ஈர்ப்பு உன்னை இழுத்து...
-ஆம், புவி ஈர்ப்பு வேலை செய்யுது!

260
00:14:53,600 --> 00:14:54,760
எனக்கு அது பழகிய விஷயம்.

261
00:14:55,160 --> 00:14:58,000
சும்மா ஓட்டி, அந்தப் பக்கம் போ.
சீக்கிரம். விரைவா.

262
00:15:01,440 --> 00:15:02,320
கடவுளே.

263
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
அப்படித்தான்.

264
00:15:04,160 --> 00:15:07,160
நான் சொன்ன மாதிரியே.
இப்போ அடுத்த பக்கம் போ.

265
00:15:08,080 --> 00:15:09,000
இரு.

266
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
இது வேலை செய்யாதுன்னு அப்பவே சொன்னேன்!

267
00:15:54,800 --> 00:15:56,360
-எனக்கு ஒரு யோசனை வருது.
-என்ன?

268
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
அங்கே காரில் ஒரு மாதிரி உருளை கம்பி
இருக்கே கவனித்தாயா?

269
00:15:58,880 --> 00:16:00,400
-ஆமாம்.
-மணல் ஏணிகளைக் கொண்டு வந்தால்,

270
00:16:00,480 --> 00:16:04,320
இந்த டிரக்கை தாங்கும் அமைப்பா மாற்றி,
அதன் மீது நாம் ஓட்டிச் சென்றுவிடலாம்.

271
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
செய்ய முடியாதா?

272
00:16:07,280 --> 00:16:09,160
இசம்பார்ட் கிங்டம் மே.

273
00:16:10,600 --> 00:16:12,480
ஹாம்மொண்ட், எங்களுக்கு
ஒரு அற்புதமான யோசனை.

274
00:16:14,560 --> 00:16:16,360
என்ன செய்யப் போறீங்க தெரியல.

275
00:16:17,040 --> 00:16:18,760
அது வேலை செய்யாது, அது மட்டும் தெரியும்.

276
00:16:24,640 --> 00:16:26,600
இது மலை மாதிரி கனக்கிறது.

277
00:16:31,160 --> 00:16:32,400
வேண்டாம், என் கூரை பத்திரம்!

278
00:16:33,840 --> 00:16:35,840
இல்லை, இது எட்டாது.

279
00:16:37,640 --> 00:16:39,600
என் காரை சொட்டை ஆக்காதே...பார்த்து!

280
00:16:49,880 --> 00:16:53,960
இறுதியாக, எங்கள்
அருமையான பாலம் உருவாகியது.

281
00:16:59,360 --> 00:17:02,480
ஜேம்ஸ் முதலில் கடக்க முன் வந்தான்.

282
00:17:02,920 --> 00:17:04,880
பாருப்பா, ஹாம்மொண்ட்
உனக்கு மகிழ்ச்சி தரும்.

283
00:17:05,360 --> 00:17:06,880
எனக்கு ஏதும் மகிழ்ச்சி இல்லை!

284
00:17:07,480 --> 00:17:09,080
முதல் வீரமான விஷயம், அது செய்தது.

285
00:17:09,320 --> 00:17:11,040
முதல் தடவையா தடை இல்லாம நிறைவேறியது.

286
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
-அது சரியா இருக்கா?
-சரியாத்தான் இருக்கு.

287
00:17:14,080 --> 00:17:15,520
இல்லை, மோசமா இருக்கு.

288
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
-இது வெற்றி.
-ஆமாம்.

289
00:17:29,680 --> 00:17:31,880
-இது எப்படி இருக்கு?
-ஆமாம்!

290
00:17:31,960 --> 00:17:33,560
-சர்வ சாதாரணமா செய்தாச்சு.
-முஷ்டி குத்து வேணாம்.

291
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
இல்லை, நாம் செய்யவேணாம்னு
இருக்கோம், அல்லவா?

292
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
ஆனால், இப்போது, பான்டாவை
விட இரண்டு மடங்கு எடையுள்ள

293
00:17:37,960 --> 00:17:42,000
என் காரின் முறை.

294
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
நான் மணல் ரயில்களை பார்க்க முடியவில்லை.

295
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
இந்தப் பக்கம் உள்ள ரயிலை பார்க்க முடியலே.

296
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
கொஞ்சமே கொஞ்சம், இடது பக்கமா.

297
00:17:53,440 --> 00:17:54,960
அவ்ளோதான், இப்போ நேரா ஓட்டு.

298
00:17:56,200 --> 00:17:58,720
கொஞ்சமே கொஞ்சம். இடதில். ரொம்ப கொஞ்சம்.

299
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
சரியா இருக்கு.

300
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
சரியா ஓரத்தில்.

301
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
இப்போ, ரொம்ப மெதுவா, கொஞ்சமா இடதில்.

302
00:18:11,720 --> 00:18:14,000
-சரிதான், உளறு வாய் முட்டாளே.
-சரிதான்.

303
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
இல்லை, அவ்ளோதான்.

304
00:18:16,320 --> 00:18:17,640
நிறுத்து.

305
00:18:17,720 --> 00:18:19,000
அங்கே நிறுத்து.

306
00:18:20,080 --> 00:18:22,240
அது உடையப் போகுது. இது வேலைக்கு ஆகாது.

307
00:18:22,880 --> 00:18:24,320
-என்னது?
-இது வேலைக்கு ஆகாது.

308
00:18:24,800 --> 00:18:26,520
ஆனால், விஷயம் என்னன்னா,
நீ என்னை நிறுத்தி விட்டாய்.

309
00:18:26,560 --> 00:18:29,000
அதை வேறு எப்படியும் சொல்ல முடியாது...

310
00:18:29,320 --> 00:18:31,240
-ஹாம்மொண்டின் கார் கூரையின் மேலே.
-தெரியுது.

311
00:18:31,320 --> 00:18:32,720
ரொம்ப ஆடாதே.

312
00:18:32,800 --> 00:18:36,520
-என் டிரக் இருப்பது பற்றி கவலை இல்லையா...
-உன் டிரக்கைப் பற்றி யாரும் கவலைப் படலே.

313
00:18:37,680 --> 00:18:39,800
ஹாம்மொண்ட், அவனே இந்தக் குழப்பத்துக்கு
காரணமா இருந்த போதும்,

314
00:18:39,880 --> 00:18:41,800
ஒரு துரும்பைக் கூட
கிள்ளிப் போட மாட்டான் என்பதால்,

315
00:18:41,880 --> 00:18:45,280
நான் கேமரா அணி ஆட்களைக் கொண்டு
மணல் ரயில்களை பலப் படுத்தினேன்.

316
00:18:47,720 --> 00:18:51,040
வன உயிரியல் புகைப் படம் என்பதை எளிதானதாக,
சவுகரியமானதாக நாம் காண்பிக்கவேண்டும்.

317
00:18:51,080 --> 00:18:52,440
இது வேலை செய்யவில்லை.

318
00:18:54,440 --> 00:18:57,640
பலப் படுத்தும் வேலை முடிந்ததும்,
தொடர வேண்டிய தருணம் வந்தது.

319
00:19:02,720 --> 00:19:03,760
அப்படியேதான்.

320
00:19:04,760 --> 00:19:06,000
துல்லியமா அதே கோடு.

321
00:19:11,440 --> 00:19:12,320
ஆமாம்!

322
00:19:13,320 --> 00:19:14,200
ஆமாம்!

323
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
-சரி, கிளம்புவோம்.
-சரி.

324
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
அவங்க கடந்து போயிட்டாங்க.

325
00:19:32,320 --> 00:19:33,440
கடவுளே!

326
00:19:33,760 --> 00:19:34,800
ஏன் நிறுத்திட்டே?

327
00:19:35,080 --> 00:19:36,680
உன்னால் இதை நம்ப முடியாது.

328
00:19:37,280 --> 00:19:38,200
என்னது?

329
00:19:38,760 --> 00:19:39,800
இங்கே ஒரு ஆறு இருக்கு.

330
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
அதன் வழியா போகலாம் இல்லையா?

331
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
நிச்சயமா முடியாது.

332
00:19:58,080 --> 00:19:58,960
என்ன செய்கிறாய்?

333
00:19:59,400 --> 00:20:01,520
அங்கே ஒரு ஆறு இருக்கிறது.

334
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
-ஆமாம்.
-அது ஒரு தடை.

335
00:20:03,000 --> 00:20:03,960
நீங்க போயிட்டீங்க...

336
00:20:04,560 --> 00:20:05,680
அப்புறம் என்ன?

337
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
அதன் அர்த்தம் உன் கார்
இரண்டாவது முறை பயனானது என்பது.

338
00:20:07,680 --> 00:20:10,240
-அப்படித்தான் ஆனது.
-ஆனால், என் காரை பாழாக்கி,

339
00:20:10,320 --> 00:20:12,720
பாலமா ஆக்கியதைத்
தவிர நாம் ஏதும் சாதிக்கலே.

340
00:20:12,800 --> 00:20:14,640
மறுபடி திரும்பிப் போக அது தேவையா இருந்தது.

341
00:20:14,720 --> 00:20:16,320
-சரியாகச் சொன்னாய்.
-நீங்க போகாம இருந்திருந்தா...

342
00:20:17,280 --> 00:20:18,720
நீங்க அங்கே போகாம இருந்திருந்தா,

343
00:20:18,800 --> 00:20:20,480
உங்களுக்கு திரும்பி வர பாலமே
தேவை இருந்திருக்காது அல்லவா?

344
00:20:20,560 --> 00:20:23,000
ஆனா, அங்கே போகும் வரை,
ஒரு ஆறு குறுக்கிடுதுன்னு தெரியாதே.

345
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
இந்த விவாதம் முடிவதாக தோன்றாததால்,

346
00:20:27,280 --> 00:20:30,400
நாங்கள் நன்றி கெட்ட ஹாம்மொண்டை,
பள்ளத்தில் இருந்து மீட்டு,

347
00:20:31,320 --> 00:20:34,080
மலைக்குப் போக வேறொரு வழியைக் கண்டோம்.

348
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
நான் உண்மையில் ஒரு
கரடியைக் காண விரும்புகிறேன். நிஜமா.

349
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
எனக்கு, நான் வெறுக்கும் துருவக் கரடியைத்
தவிர எல்லாக் கரடிகளும் பிடிக்கும்.

350
00:20:45,960 --> 00:20:48,200
அவை கொடியவை, பள்ளிக் குழந்தைகளை
சாப்பிடும்.

351
00:20:49,920 --> 00:20:53,080
மகிழ்ச்சிகரமாக, நாங்கள் வேறொரு
பொருத்தமான இடத்தைக் கண்டோம்.

352
00:20:53,160 --> 00:20:55,640
அங்கே ஒரு சின்னப் பிரச்சினை இருந்தது.

353
00:20:57,640 --> 00:21:00,720
அந்தப் புதர்களை தாண்டி பார்க்கும் அளவு,
நான் உயரமா இல்லை.

354
00:21:00,800 --> 00:21:02,320
அதுக்கு இப்போ எதுவும் செய்ய முடியாது.

355
00:21:02,400 --> 00:21:04,000
-என்னது?
-வாயை மூடு. இப்போ ஏதும் செய்ய முடியாது.

356
00:21:04,080 --> 00:21:06,920
-நான் கொஞ்சம் உயரமா இருந்திருக்கலாமே.
-எவ்ளோ உயரமா இருக்கே பார்.

357
00:21:08,520 --> 00:21:10,320
நாங்கள் அமைந்து,
காத்திருக்கத் துவங்கினோம்.

358
00:21:11,560 --> 00:21:12,520
ஆனால், விரைவில்,

359
00:21:13,680 --> 00:21:15,040
தவிர்க்க இயலாமல்...

360
00:21:17,320 --> 00:21:19,280
-சலிப்பா இருக்கு.
-எனக்கும்தான்.

361
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
இது ரொம்ப சலிப்பா ஆகுது.

362
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
இருபது நிமிடம் ஆகிவிட்டது.

363
00:21:27,920 --> 00:21:29,280
அது...அது என்ன?

364
00:21:29,480 --> 00:21:30,440
அது கரடியின் சப்தம்.

365
00:21:32,760 --> 00:21:34,680
-இப்போ எனக்குச் சலிப்பா இல்லை.
-அது கரடி.

366
00:21:37,320 --> 00:21:39,520
-அது கரடி. கரடிதான்!
-என்னால் பார்க்க முடியலே.

367
00:21:39,560 --> 00:21:41,240
-இது அற்புதம்!
-அங்கே ஒரு கரடி இருக்கு.

368
00:21:44,240 --> 00:21:45,480
ஆமாம், அது நகர்ந்தது.

369
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
-அதன் முகத்தைப் பார்க்கிறேன்.
-ஓ, ஆமாம்.

370
00:21:52,800 --> 00:21:54,320
கரடியை ஒரு படம் எடுத்தேன்.

371
00:21:55,960 --> 00:21:56,920
எனக்கு வாட்டமா இல்லை.

372
00:22:00,120 --> 00:22:01,560
ஏன் என் பக்கம் வரமாட்டேங்குது?

373
00:22:02,040 --> 00:22:03,440
நீ பேசுவதால் இருக்கும்.

374
00:22:04,240 --> 00:22:05,920
நாம் கொஞ்சம் நல்லா
தெரியற மாதிரி இருக்கோம்.

375
00:22:06,000 --> 00:22:07,680
-நாம் அவற்றை பயமுறுத்தி விரட்டறோம்.
-நீதான்.

376
00:22:08,120 --> 00:22:12,160
உன் காரும், அவன் காரும்
ரொம்ப பளிச்சுன்னு இருக்கு.

377
00:22:12,240 --> 00:22:13,160
தெரியுது.

378
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
ஹாம்மொண்டும், மேவும் என் கார்தான்
அமைதியா, மென்மையா இருப்பதாக சம்மதித்தனர்.

379
00:22:24,280 --> 00:22:29,000
எனவே அவர்கள் என்னை தென் அமெரிக்காவிலேயே
பெரிய அந்த மாமிச பட்சிணி பாலூட்டியை

380
00:22:29,080 --> 00:22:30,600
நோக்கி ஊர்ந்து போகச் சொன்னார்கள்.

381
00:22:35,800 --> 00:22:39,200
இதோ வருகிறான். இந்த அருகாமை ஆயுதம், எனது
பெரிய ஆயுதத்துக்கு ரொம்ப கிட்ட வந்தது.

382
00:22:40,520 --> 00:22:41,640
இதோ வருகிறான்.

383
00:22:43,000 --> 00:22:43,960
இதோ வருகிறான்.

384
00:22:55,840 --> 00:22:58,160
பிறகு, எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக.

385
00:22:58,960 --> 00:23:00,600
கரடி காட்டில் மலம் கழிக்கின்றது.

386
00:23:00,760 --> 00:23:02,840
கரடி காட்டில் மலம் கழிக்கின்றது.

387
00:23:04,240 --> 00:23:06,560
இப்போது நான் எல்லாத்தையும் பார்த்துட்டேன்.

388
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
எட்கார் ஹுசேனைப் பிடித்துவிட்டோம்.

389
00:23:13,280 --> 00:23:15,480
இன்னொரு, பரிசு, கணக்கில் வை.

390
00:23:23,440 --> 00:23:27,520
எனவே, நாங்க சாலைக்கு
வந்து மறுபடி தொடர்ந்தோம்.

391
00:23:42,800 --> 00:23:47,880
இறுதியா அந்த நள்ளிரவில்
தலை நகர் பகோட்டாவை அடைந்தோம்.

392
00:23:58,840 --> 00:24:00,840
பகோட்டா

393
00:24:04,680 --> 00:24:09,360
இரவின் நல்ல தூக்கத்துக்குப் பிறகு,
நாங்க அடுத்த திட்டம் தீட்டக் கூடினோம்.

394
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
-வணக்கம்.
-உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

395
00:24:14,000 --> 00:24:15,640
-நல்லா இல்லையா?
-இல்லை.

396
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
த சிங்கிங் டிடெக்டிவில்
வருவது போல இருக்கு.

397
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
அப்படித்தான் இருக்கு.

398
00:24:18,960 --> 00:24:19,840
அந்த கூரையினாலே.

399
00:24:19,920 --> 00:24:22,640
-இருக்கட்டும். கவனிங்க.
-மன்னி, நான் சிறிது மயங்கி விட்டேன்.

400
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
-கவனி...
-நான் திரும்பி வந்தாச்சு .

401
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
இன்று காலை நீங்க புது சாகச
கால்சட்டைகள் வாங்க போன போது,

402
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
நான் ஒரு புத்தகம் வாங்கினேன்.

403
00:24:29,200 --> 00:24:32,800
கொலம்பியாவின் வன விலங்குகள் எல்லாம்
இதில் உள்ளன. ஆம், எல்லாமே.

404
00:24:33,720 --> 00:24:34,760
நான் அதைப் பார்த்தேன்.

405
00:24:35,880 --> 00:24:37,080
அதிலே எது இல்லை சொல்ல முடியுமா.

406
00:24:37,520 --> 00:24:38,600
அது நீர் யானை.

407
00:24:38,680 --> 00:24:41,200
இதுவரை நாம் புறா, நாய், குதிரை...

408
00:24:41,280 --> 00:24:42,160
கழுதை.

409
00:24:43,320 --> 00:24:44,800
அது வேண்டாம்பா, தயை செய்து.

410
00:24:45,320 --> 00:24:46,600
-சிறுத்தை.
-சிறுத்தை.

411
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
-கரடி.
-ஆமாம்.

412
00:24:48,200 --> 00:24:51,400
அடுத்தது கழுகு. அடுத்தது கழுகு.

413
00:24:51,600 --> 00:24:56,360
அவசியம் இருக்கா, இருக்குனு நினைக்கிறேன்,
அது காரை கொஞ்சம் மாற்றி அமைப்பது?

414
00:24:56,440 --> 00:24:58,040
ஒப்புக் கொள்கிறேன். அவசியம், அவசியம்.

415
00:24:58,120 --> 00:25:01,360
அவை பயந்து போகின்றன, அதனால்
நான் சில மாற்றங்களை செய்யணும்.

416
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
-நான் நினைப்பது...
-கேளுங்க, நான் என் காருக்கு...

417
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
ஒரு கூரை கொடுக்கிறேன்.

418
00:25:05,280 --> 00:25:06,560
ஆம், அது நல்ல யோசனை.

419
00:25:06,640 --> 00:25:08,640
வண்ணம் உரிந்த உன் முகத்தின்
தோற்றமே அதற்கு சாட்சி.

420
00:25:08,720 --> 00:25:11,200
நீ எண்பதுகளின்
மைக்கல் கேம்பொன் போல இருக்க மாட்டேன்.

421
00:25:11,280 --> 00:25:12,920
நான் எண்பதுகளின் மைக்கல் கேம்பொன்.

422
00:25:18,480 --> 00:25:22,480
அதன் பிறகு நாங்க பகோட்டாவின் பெரிய
மோட்டார் பாக கடைப் பகுதிக்குப் போனோம்.

423
00:25:22,560 --> 00:25:27,360
நகரின் இருபது பகுதிகளில் கார் உதிரி
பாகங்களைத் தவிர வேறேதும் விற்பனை இல்லை.

424
00:25:33,840 --> 00:25:36,080
உண்மையைச் சொல்லப் போனால்,

425
00:25:36,680 --> 00:25:38,120
எனது காரை மேம்படுத்த...

426
00:25:39,160 --> 00:25:42,440
எனக்குத் தேவைப் படுவது,
உயரத்தில் படம் எடுக்க வசதியாக, ஒரு ஏணி.

427
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
உட்கார ஒரு நாற்காலி,

428
00:25:45,920 --> 00:25:46,880
ஒரு கூரை.

429
00:25:49,320 --> 00:25:50,240
அரிய பொருள்.

430
00:25:50,680 --> 00:25:51,520
இதைப் பார்.

431
00:25:52,560 --> 00:25:54,400
ரொம்பப் பொருத்தம்.

432
00:25:54,680 --> 00:25:58,840
20 மீட்டர் கிடைக்குமா?

433
00:26:03,320 --> 00:26:04,680
அது நல்ல அறிகுறி இல்லை, அல்லவா?

434
00:26:09,080 --> 00:26:14,000
நாங்க கடைகளில் வாங்கிட்டு இருந்த போது,
ஒரு மர்மமான ஃபோன் அழைப்பு வந்தது.

435
00:26:16,000 --> 00:26:17,040
இன்று மதியமா?

436
00:26:18,000 --> 00:26:18,840
நிச்சயமா.

437
00:26:19,240 --> 00:26:20,080
சரி.

438
00:26:20,240 --> 00:26:21,160
சரி, பை.

439
00:26:21,880 --> 00:26:23,720
அது நமது கொலம்பிய நிர்வாகிகள்.
அவங்க சொல்வது,

440
00:26:24,240 --> 00:26:27,680
இன்று மதியம் சிலதை செய்யச் சொல்கிறார்கள்,

441
00:26:28,160 --> 00:26:30,520
அதாவது, கொலம்பியா எதில் புகழ் பெற்றதோ அதை.

442
00:26:34,320 --> 00:26:35,240
சரி.

443
00:26:36,160 --> 00:26:37,080
கால் பந்து.

444
00:26:38,120 --> 00:26:41,760
குறிப்பா, நமது க்ராண்ட் டூர் அணிக்கும்,

445
00:26:42,960 --> 00:26:45,000
கொலம்பிய நிர்வாகிகளுக்கும் இடையில்.

446
00:26:45,400 --> 00:26:49,880
ஹாம்மொண்ட் தனது அடிபட்ட கால்களால்
ஆட முடியாது போகவே, எங்கள் மேலாளர் ஆனான்.

447
00:26:50,520 --> 00:26:55,400
அப்போ, நாம் 5-4-4 ஆடப் போறோமா?

448
00:26:56,200 --> 00:26:58,160
-சந்தேகம்தான்.
-5-4-3?

449
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
-5-2...
-நமது அணியில் எத்தனை பேர் இருக்காங்க?

450
00:27:00,400 --> 00:27:01,640
நம் பக்கம் எட்டு பேர்.

451
00:27:01,720 --> 00:27:03,960
-மூணு... சரி, நாம் ஆடலாம்.
-அப்போ,அஞ்சு பேருக்கு இடம் இல்லை.

452
00:27:04,040 --> 00:27:05,040
மூணு...

453
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
நாலு, மூணு...

454
00:27:09,680 --> 00:27:12,160
பார்வையாளர் கூட்டம்
பெரும் ஆர்வத்துடன் கூச்சலிட,

455
00:27:12,920 --> 00:27:14,320
ஆட்டம் துவங்கியது.

456
00:27:18,240 --> 00:27:22,200
எந்த வகையில் பார்த்தாலும் நான்தான்
பெரிய ஆட்டக்காரன் என்பதால்,

457
00:27:22,280 --> 00:27:24,920
கோலில் நிறுத்தப் பட்டேன். நல்லா போனது.

458
00:27:34,960 --> 00:27:37,680
நடுவர் ரொம்ப கெடுபிடி வேற.

459
00:27:38,880 --> 00:27:39,880
என்னது?

460
00:27:40,240 --> 00:27:43,280
-அது கைப்பந்துன்னு எப்படி சொல்வே?
-அவனுக்கு கையே இல்லை.

461
00:27:45,400 --> 00:27:49,040
ஆட்டம், எங்களது சில நல்ல
எதிரடிகளோடு தொடர்ந்தது.

462
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
இறுதியா ஒரு உண்மையான கோலுடன்.

463
00:27:58,640 --> 00:28:02,040
ஆனால் எனது கோல் தடுப்பு
எங்கள் அணியைக் கைவிட்டது.

464
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
ஓ, வா,வா.

465
00:28:09,120 --> 00:28:11,120
நான் என் எல்லா முயற்சியையும்
அர்ப்பணித்த போதும்...

466
00:28:12,240 --> 00:28:13,600
என் நுரையீரலே வெளியே வந்துவிட்டது.

467
00:28:14,440 --> 00:28:18,600
ஒருவழியா சிறப்புப் படை வீரன் ஒருவன்
எனக்கு மாற்றாக வந்தான்.

468
00:28:19,120 --> 00:28:22,720
அவன் முகம் மறைக்கப் பட்ட போதும்,
நன்றாக ஆடினான்.

469
00:28:27,200 --> 00:28:29,760
இப்போ நாம் ஆடாததால், போய்,
காரை மாற்றி அமைக்கலாம்.

470
00:28:30,000 --> 00:28:30,840
ஆமாம்.

471
00:28:30,920 --> 00:28:33,600
என்ன பிரச்சினைன்னா,
யாரும் நம்மைப் படம் எடுக்க முடியாது.

472
00:28:33,880 --> 00:28:36,640
அவங்க கால்பந்தாட்டத்தைத்
தொடர்கிறார்கள், நிறுத்தவில்லை.

473
00:28:36,720 --> 00:28:38,840
அதை நைசா அவங்க கிட்டவே விட்டுட்டா என்ன?

474
00:28:38,920 --> 00:28:40,000
அதைத் தொடர்வோம்.

475
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
யாரும் நம்மைத் தேடப் போவதில்லை.

476
00:28:56,680 --> 00:28:58,080
அடுத்த காலை, மகிழ்ச்சிகரமாக,

477
00:28:58,160 --> 00:29:01,880
எங்களது அடிபடாத அணி உறுப்பினர்கள்
வேலையில் இறங்கினார்கள்.

478
00:29:03,680 --> 00:29:05,120
அது உண்மையில் 6-2தானா?

479
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
-ஆமாம்.
-சரிதான்.

480
00:29:07,960 --> 00:29:08,800
ஆமாம்.

481
00:29:08,880 --> 00:29:11,160
என்ன பிரச்சினைன்னா, உன்னையும் என்னையும்
சீக்கிரம் மாத்திட்டாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

482
00:29:11,240 --> 00:29:12,080
அப்படி நினைக்கிறேன்.

483
00:29:12,160 --> 00:29:15,080
இருக்கட்டும், கவனிங்க,
படக் குழுவினர் திரும்பி விட்டதால்,

484
00:29:15,520 --> 00:29:17,840
அவர்கள் செய்ய முடிவதை செய்ய விட்டு,

485
00:29:17,920 --> 00:29:19,440
நாம் நமது கார்களைக் கவனிப்போமே.

486
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
-சரி, என்னுடையதைக் கண்டு பிடி.
-எங்கே இருக்கு?

487
00:29:21,520 --> 00:29:24,240
உன்னுடையது, தொழிற்கூட கார்
நிறுத்துமிடத்தில், புதர் போல வேடமிட்டது.

488
00:29:24,600 --> 00:29:27,000
-நான் அதை உரு மறைத்தேன்.
-ஆம், ஆதற்கு வண்ணம் தீட்டினாய்.

489
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
அதில் ஜன்னலில் இழுத்து மூடும் வலை உள்ளது.

490
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
நான் அதை மறைவிடமா பயன் படுத்தும் போது,
அதனுள் அமைக்கப் பட்டுள்ள...

491
00:29:31,760 --> 00:29:33,200
அது உயரமாக்கப் பட்டது,

492
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
ஏன்னா, தரையிலிருந்து அதன்
உயரம், ஒரு பிரச்சினையா இருந்தது.

493
00:29:35,800 --> 00:29:36,680
-ஆமாம்.
-என்னது?

494
00:29:36,760 --> 00:29:39,320
நாங்க எங்க வண்டியின் உயரத்தை அதிகமாக்கியதை

495
00:29:39,400 --> 00:29:42,520
ஹாம்மொண்டையும், என்னையும் பார்த்து நல்லாவே
இல்லையே என்று இரண்டு நாளா பரிகசித்தாய்,

496
00:29:42,600 --> 00:29:44,040
ஆனா, இப்போ நீயும் அதையேதான் செய்திருக்கே.

497
00:29:44,120 --> 00:29:47,720
"நான் என் காரை உயரமாக்குகிறேன்" ன்னு
சொல்வதற்குப் பதிலா,

498
00:29:47,800 --> 00:29:50,240
-என் ."காரைப் பாழ் படுத்தறேன்"னு சொல்லேன்.
-ஆமாம்.

499
00:29:50,320 --> 00:29:51,480
நீ செய்தது அதைப் பாழாக்கிவிட்டது.

500
00:29:51,560 --> 00:29:53,680
சரி, பார்ப்போம், அதை
ரொம்ப பூடகமா செய்திருக்கேன்.

501
00:29:53,760 --> 00:29:56,840
அவர்களது பான்டாவை
பூதாகார பான்டாவா மாற்றிவிட்டதை,

502
00:29:56,920 --> 00:30:00,400
டோனி பிளேரும், கோர்டன் ஸ்டிங்கும் பார்த்தா
என்ன சொல்வாங்கன்னு நினைக்கிறீங்க.

503
00:30:00,720 --> 00:30:03,360
ரொம்ப சந்தோஷம் என்பார்கள்.
அது கம்யூனிஸ்ட் உருமாற்றம்.

504
00:30:03,560 --> 00:30:05,680
இந்த யோசனையை ஒரு ரஷ்ய டேங்கின்
படத்தில் இருந்து பெற்றேன்.

505
00:30:05,760 --> 00:30:08,200
இது என் யோசனை. தனி அழைப்பு அமைப்பு.
நான் எப்போதும் செய்வது போல.

506
00:30:08,280 --> 00:30:09,840
-இது தனி அழைப்பு அமைப்பல்ல.
-இல்லை, அதுதான்.

507
00:30:09,920 --> 00:30:12,160
இது பறவை அழைப்பு, மிருக அழைப்பு அமைப்பு.

508
00:30:13,080 --> 00:30:15,520
காரில் ஐபேடும், டேப்லட்களும் இருக்கு,

509
00:30:15,600 --> 00:30:17,320
அவற்றில் குறிப்பிட்ட மிருக
சப்தங்கள் பதிவாயிருக்கு,

510
00:30:17,400 --> 00:30:19,640
அவை அந்த ஒலிபெருக்கியில் கேட்கும்.
இது ஒரு பொறி.

511
00:30:19,880 --> 00:30:22,600
இப்போ, நாம் உண்மையில் பைத்தியமாகிவிட்ட...

512
00:30:22,680 --> 00:30:23,920
-பார்க்க முடிந்தா.
-...ஹாம்மொண்டை பார்ப்போமே?

513
00:30:25,280 --> 00:30:28,800
நீ பார்க்கலாம், அது பசுமையா இருப்பதால்,
நானும் உருமாற்ற வழியை எடுத்துக் கொண்டேன்.

514
00:30:29,040 --> 00:30:30,480
நான் அச்சு இணைப்பை சரியாக்கிட்டேன்.

515
00:30:30,560 --> 00:30:33,600
இங்கே, செய்ய வேண்டியிருந்த இயந்திர பழுது
பார்க்கும் வேலை இது மட்டும்தான்,

516
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
ஏன்னா மற்றவை சரியாயிருக்கு.

517
00:30:34,840 --> 00:30:36,840
இதோ இருக்கும் இந்த அமைப்பு...

518
00:30:37,240 --> 00:30:39,040
-ஆம், தெரியுமே.
-இது ஒரு ஒளிவிடம்.

519
00:30:39,520 --> 00:30:41,840
பூதாகார டிரக்கில் ஒரு ஒளிவிடம்.

520
00:30:42,040 --> 00:30:44,880
அவைகளுக்கு ஆட்களைப் பார்த்தால்தான் அச்சம்.
அவை எவரையும் பார்க்காது.

521
00:30:44,960 --> 00:30:46,400
இது எல்லாத்தையும் மூடிவிடும்.

522
00:30:46,480 --> 00:30:49,440
உள்ளே, தேவையானது எல்லாம் இருக்கு,
ஏன்னா, படம் எடுப்பதற்காக,

523
00:30:49,520 --> 00:30:51,440
ரொம்ப நேரம் உட்கார்ந்து
காத்திருப்போம். நமது அனுபவம்.

524
00:30:51,520 --> 00:30:53,680
மிருகத்தின் பரிசு பெறும்
புகைப் படத்தை எடுக்க

525
00:30:53,760 --> 00:30:57,320
காத்திருக்கும் நேரத்தில்,
நான் சமைத்து, சாப்பிட்டு மகிழலாம்.

526
00:30:57,520 --> 00:31:00,880
-இது, முழு வட்டம் சுழலும்.
-அப்படியா.

527
00:31:01,200 --> 00:31:04,960
அது நீ என்பதால், உள்ளே இரண்டு கேமராவை
உன்னையே படம் பிடிக்க பொருத்தி இருக்கே.

528
00:31:05,320 --> 00:31:07,400
ஆம், அதுதான் ரொம்ப முக்கிய விஷயம்.

529
00:31:07,640 --> 00:31:11,200
மிருகங்கள் கண்டுபிடிக்காமல் இருக்க,

530
00:31:11,400 --> 00:31:13,880
வேறு எப்படி சொல்வது,
வண்டியை உருமாற்றும்...மடையர்கள்,

531
00:31:13,960 --> 00:31:16,000
நீங்கதான்னு சொல்ல,
எனக்குப் பிடித்திருக்கு.

532
00:31:16,080 --> 00:31:20,680
நான், என்னுடையதை, விருப்பம் உள்ள கரடியின்
அருகில் ஓட்டிச் சென்று நிரூபித்துவிட்டேன்.

533
00:31:20,880 --> 00:31:22,520
உன் விஷயத்துக்கு வருவோம், நீ என்ன செய்தே?

534
00:31:24,840 --> 00:31:26,360
அதன் பின் பக்கத்தில் என்ன?

535
00:31:26,440 --> 00:31:28,240
அது, கத்திரி தூக்கி, கனவான்களே.

536
00:31:28,480 --> 00:31:29,960
-என்னது?
-இது கத்திரி தூக்கி.

537
00:31:30,200 --> 00:31:32,240
அப்படியே அதில் மேலே போகலாம்.

538
00:31:32,920 --> 00:31:35,920
-ஆக, என்னிடம் இருப்பது...
-நீ ஜன்னல் துடைப்பவன் ஆகப் போகிறாயா?

539
00:31:36,400 --> 00:31:39,840
ஒரே விஷயம், இதுக்கு சரியான
உயரம் இல்லாம இருந்தது.

540
00:31:40,000 --> 00:31:40,880
இப்போ இருக்கு.

541
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
-எவ்வளவு உயரம் போகும்?
-பத்து மீட்டர்.

542
00:31:43,360 --> 00:31:44,400
-உண்மையிலா?
-ஆமாம்.

543
00:31:44,480 --> 00:31:45,520
இது அப்படியே விழுந்துடும்.

544
00:31:46,080 --> 00:31:47,520
அதற்கே, இதில் தாங்கும் தூண்கள் அமைத்தேன்.

545
00:31:47,600 --> 00:31:49,640
அது தேவையான அகலத்தில் இல்லை,
பெரிதாவும் இல்லை.

546
00:31:49,720 --> 00:31:51,920
-அவை, வழுக்கி...
-எவ்வளவு எடை இருக்கும், இது?

547
00:31:52,120 --> 00:31:53,760
நான் அரை டன் சேர்த்திருக்கேன்.

548
00:31:54,760 --> 00:31:56,760
வேறொன்றும் செய்திருக்கேன்.

549
00:31:57,400 --> 00:31:59,960
எனது என்ஜினுக்கு
ஆக்ஸிஜன் பொருத்தப் பட்டுள்ளது.

550
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
-ஆக்ஸிஜன் எதுக்கு?
-ஏன்னா நாம் ரொம்ப உயர இடத்துக்குப் போறோம்.

551
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
-என்ன, பத்து மீட்டரா?
-இல்லை, 4,000 மீட்டர்...

552
00:32:04,720 --> 00:32:06,880
உண்மையில், அது 5,000 மீட்டர்.

553
00:32:07,160 --> 00:32:08,280
-உண்மையிலா?
-ஏன்?

554
00:32:08,640 --> 00:32:10,400
கழுகுகளுக்காக. அவை வானத்தில் இருக்குமே.

555
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
ஆமாம், அது தரைக்கு அருகிலும் பறக்குமே.

556
00:32:12,280 --> 00:32:14,720
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவற்றுக்கு இணையா
இருக்க, நாம் மேலேதான் போகணும்.

557
00:32:14,800 --> 00:32:17,600
அவற்றுக்கு இணையா மேலேயும் போய்,
முகத்தையும் புகைப்படம் எடுக்க முடியாதே.

558
00:32:17,680 --> 00:32:20,760
சொல்றேன் கேட்டுக்கோ, கழுகு வேணும்னா,
உயரப் போனாதான் படம் எடுக்க முடியும்.

559
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
அடக் கடவுளே.

560
00:32:22,920 --> 00:32:24,600
-என்ன?
-நானும் இதைப் பார்த்துட்டேன்.

561
00:32:25,040 --> 00:32:25,920
என்ன, எனது கூரையையா?

562
00:32:26,000 --> 00:32:27,440
கூரைக்குப் போடுவதற்கு,

563
00:32:27,520 --> 00:32:29,120
-இந்தத் துணிதான் கிடைத்ததா?
-என்னது அது?

564
00:32:29,200 --> 00:32:30,400
இவை, வன விலங்குகள்.

565
00:32:30,640 --> 00:32:32,840
அது மழலைப் பள்ளிக்கோ, அல்லது
அது போல இடத்துக்குத்தானே?

566
00:32:32,920 --> 00:32:35,240
அது. வெயிலைத் தடுத்து,
மழையில் இருந்து என்னை காக்கும்.

567
00:32:35,320 --> 00:32:36,160
மழையா?

568
00:32:36,440 --> 00:32:38,440
-விடு, வெய்யிலில் காக்கும்.
-இது உண்மையில் நல்ல அமைவுதான்.

569
00:32:38,520 --> 00:32:40,840
அது தரமான வேலைதான். நீ உண்மையில்...

570
00:32:41,240 --> 00:32:43,920
-இது ஒரு குப்பை.
-ஆக, உயரத்துக்கு ஆக்ஸிஜன் வைத்திருக்கேன்.

571
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
-அதை வைத்து நாம்...
-ஆமாம்.

572
00:32:45,720 --> 00:32:47,640
அது என் முகம் பிஞ்சு
போவதை தவிர்க்கும்.

573
00:32:47,720 --> 00:32:50,000
-தடுக்காது.
-அதாவது, நான் பறவைகளை படம் எடுக்கலாம்.

574
00:32:50,080 --> 00:32:50,920
அது முடியாது.

575
00:32:52,800 --> 00:32:56,920
கழுகு வாழிடம் செல்ல,
300 கி.மீ. போக வேண்டி இருந்ததால்,

576
00:32:57,000 --> 00:32:59,800
நாங்க உடனே கிளம்ப முடிவு செய்தோம்.

577
00:33:19,600 --> 00:33:21,240
உங்க ரெண்டு பேர் வேலையா இது?

578
00:33:21,800 --> 00:33:22,720
ஆமாம்.

579
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
அதை ஒரு விளம்பரமா பார்.

580
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
எதை விளம்பரப் படுத்துது?

581
00:33:26,120 --> 00:33:27,640
உன்னைத்தான் நண்பா.

582
00:33:28,160 --> 00:33:31,240
உனது படைப்பை காட்சியாக்க வேண்டி
இருக்கு, நீயோ குப்பை மாதிரி இருக்கே.

583
00:33:31,320 --> 00:33:32,840
இதை எப்படி அணைப்பது?

584
00:33:33,240 --> 00:33:35,200
அதெல்லாம், திரையிலேயே வருமே.

585
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
நண்பா, இது ஒரு
புத்திசாலித் தனமான தயக்க நீக்கி.

586
00:33:51,480 --> 00:33:53,800
நான் நினப்பதே எனக்குக் கேக்கலே.

587
00:34:00,720 --> 00:34:04,680
உண்மை இது, ஜெர்மி, உன்னை கண்டுக்காதவங்க
எல்லாம் இப்போ திரும்பிப் பார்க்கிறாங்க.

588
00:34:06,600 --> 00:34:07,640
ஆமாம், மன்னி.

589
00:34:09,680 --> 00:34:12,040
இதன் ஒலி பெருக்கிகள்
எங்கே இருந்து தொலைக்கின்றன?

590
00:34:12,120 --> 00:34:13,400
கடவுளே, அவை உள்முகமா ஒட்டப் பட்டுள்ளன.

591
00:34:16,520 --> 00:34:19,040
இதை இனியும் என்னால் தாங்க முடியாது.

592
00:34:19,520 --> 00:34:22,480
பொறியியல் பத்தி அதிகமா தெரியாது,
அதான் தெரியுமே.

593
00:34:22,560 --> 00:34:25,080
ஆனால், தேவையான அளவு
ஒயர்களைப் பிடுங்கி விட்டால்,

594
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
எல்லாத்தையும் சரி செய்யலாம்.

595
00:34:34,000 --> 00:34:35,000
இப்போ பரவாயில்லை.

596
00:34:37,480 --> 00:34:38,680
இசை நிறுத்தப் பட்டுவிட்டதால்,

597
00:34:38,800 --> 00:34:42,120
நான் செய்த மாற்றங்களால் உண்டான
ஒரு சின்னப் பிரச்சினை தெரிய வந்தது.

598
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
என்ன அது?

599
00:34:44,440 --> 00:34:46,080
ரொம்ப ஆட்டம் கொடுக்குது.

600
00:34:53,160 --> 00:34:56,440
சரி, அவசரப் பட்டு பேச விரும்பலே,
என் பெரிய சக்கரங்கள், நல்லா வேலை செய்யுது.

601
00:34:57,120 --> 00:35:00,000
கார் பாட்டுக்கு போயிட்டு இருக்கு,
எதன் மீதும் உரசாமல்.

602
00:35:00,480 --> 00:35:02,280
சவாரி நல்லாத்தான் இருக்கு.

603
00:35:07,160 --> 00:35:09,960
நாங்க பகோட்டாவை விட்டு விலகி,
வேகம் எடுத்த பின்,

604
00:35:10,040 --> 00:35:12,520
நான் செய்த மாற்றங்கள்
இன்னும் நச்சரிக்க ஆரம்பித்தன.

605
00:35:14,840 --> 00:35:16,400
உறையிட்டதுதான் சரி இல்லை.

606
00:35:17,080 --> 00:35:21,400
அதாவது, கத்திரி தூக்கியின்
சப்தம் இப்போ கேக்கலே.

607
00:35:21,480 --> 00:35:24,320
ஏன்னா கூரை காற்றில் அடித்துக் கொள்வதால்.

608
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
திருப்புவது கவலை தரும் விதத்தில்,
சுலபமா இருக்கு.

609
00:35:28,320 --> 00:35:30,120
இது மொத்தமும் பின்னால்தான்.

610
00:35:30,160 --> 00:35:34,640
இப்போதெல்லாம், பின் டயர்கள்,
ஓரத்தில் உரசிக் கொள்வதே இல்லை.

611
00:35:35,640 --> 00:35:36,760
அப்போ மட்டும் விட்டா.

612
00:35:37,640 --> 00:35:38,560
பிறகு அப்புறம்.

613
00:35:41,440 --> 00:35:44,000
பான்டாவிலும் எல்லாம் பிரமாதமா இல்லை.

614
00:35:47,040 --> 00:35:49,400
என் காரில் இருந்து அச்சம்
தரும் சப்தங்கள் வருகின்றன.

615
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
எனவே, அதைப் பத்தி உங்களிடம் பகிரணும்.

616
00:35:53,040 --> 00:35:54,160
இதோ ஒரு சப்தம்.

617
00:35:56,360 --> 00:35:58,520
சக்கரங்கள் ஏறக் குறைய
அவற்றின் குடங்கள் மேல் ஓடுவது போல.

618
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
அவை ஓரத்தில் கொஞ்சம்
உரசுகின்ற மாதிரியும் இருக்கு. கேட்கிறதா?

619
00:36:03,160 --> 00:36:05,360
கூரை அடித்துக் கொள்வதை நிறுத்த,

620
00:36:05,800 --> 00:36:09,400
நான் இந்த ஒற்றைக் கால் தாங்கியை உறுதி பெற
பொருத்தினேன். வேலை செய்யலே.

621
00:36:11,400 --> 00:36:13,480
படபடப்பது, டயர் சப்தம்,
அடித்துக் கொள்வது.

622
00:36:14,880 --> 00:36:17,000
ஆமாம். மோசம்.

623
00:36:18,680 --> 00:36:20,280
இன்னும் கூட மோசமாகலாம்.

624
00:36:23,360 --> 00:36:24,200
எழவு.

625
00:36:25,840 --> 00:36:28,800
சரிதான், இது ரொம்ப மோசம்.
காற்றில் ஆடி ஆடி,

626
00:36:28,880 --> 00:36:31,120
கார் இந்தப் பக்கமாவும்
அந்தப் பக்கமாவும் சாய்ந்து,

627
00:36:31,160 --> 00:36:34,160
நடந்தது என்னன்னா, பெரிய டயர்
மூடியில் இருந்து டேங்க்குக்கு வரும்

628
00:36:34,200 --> 00:36:37,440
நிரப்பும் குழாயின் மேல் உரசி,
அதில் ஒரு சின்ன ஓட்டை போட்டுவிட்டது.

629
00:36:37,640 --> 00:36:39,200
பெட்ரோல் அதன் வழியா வழியுது.

630
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
அதனால்தான் ஓட்டிக் கொண்டு வரும்போது
எனக்கு மயக்கம் ஏற்பட்டது.

631
00:36:42,080 --> 00:36:44,480
அதுக்கு காரணம் உயரம்னு நினைத்தேன்,
உண்மையான காரணம் பெட்ரோல் ஆவிதான்.

632
00:36:45,120 --> 00:36:46,640
ஆகவே, நான் செய்யப் போவது,

633
00:36:47,400 --> 00:36:49,360
டேங்கை பாதி அளவுக்கு காலியாக்கி,

634
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
பெட்ரோல் மட்டம் ஓட்டைக்குக் கீழ் வரணும்.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,760
அந்த ஓட்டையை பின்னர் அடைத்து,

636
00:36:54,280 --> 00:36:57,520
பெற்றோலை மீண்டும் ஊற்றி,
சரியான சக்கரங்களை மாற்றுவேன்.

637
00:37:01,600 --> 00:37:04,440
மே அவன் சொன்னதை செய்த போது,

638
00:37:04,520 --> 00:37:07,680
ஹாம்மொண்டும் நானும் கண்கவர் காட்சியாக
மாறிவிட்டிருந்த நிலப்பரப்பில் இருந்து...

639
00:37:12,640 --> 00:37:13,800
ஓ, ஆஹா.

640
00:37:16,920 --> 00:37:17,880
எடுத்துட்டேன்.

641
00:37:18,640 --> 00:37:23,200
...சில விலங்கு படங்களை சேகரித்தோம்.

642
00:37:34,640 --> 00:37:38,360
கொலம்பியாவின் பன்முகம்தான்
நம்மில் பலரை அசத்திவிடும்.

643
00:37:38,440 --> 00:37:40,960
ஒரு நிமிடம், ஜப்பானில்
இருப்பது போல இருக்கும்.

644
00:37:41,920 --> 00:37:43,600
அப்புறம் இது யார்க் ஷைர் டேல்ஸ்.

645
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
பின்னர் ஆஸ்திரியா.

646
00:37:47,360 --> 00:37:48,880
பின்னர், கலிஃபோர்னியா மாதிரி.

647
00:37:50,040 --> 00:37:53,640
இது உலகின் பிரபல பாடல்கள்
ஒரே வட்டில் இருப்பது போல.

648
00:37:54,160 --> 00:37:56,640
அடாடா, அதைப் பாருங்க.

649
00:38:09,680 --> 00:38:12,160
இறுதியாக நாங்க ஒன்றிணைந்தோம்.

650
00:38:12,280 --> 00:38:17,680
என் உந்துதலால், நாங்க 5,000 மீட்டர்
உயரத்துக்கான நீண்ட பயணத்தை துவங்கினோம்,

651
00:38:18,120 --> 00:38:20,200
அங்கே கழுகுகள் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.

652
00:38:23,960 --> 00:38:25,920
கழுகைப் பார்க்க காத்திருக்கப்
பொறுமை இல்லை எனக்கு.

653
00:38:26,000 --> 00:38:30,160
ஏன்னா, அவை உலகின் படைப்பிலே

654
00:38:30,640 --> 00:38:31,520
அருமையான ஒன்றாகும்.

655
00:38:31,600 --> 00:38:34,160
அவை, பிரமாதமானவை.

656
00:38:34,920 --> 00:38:37,480
அவை 5,500 மீட்டர் உயரத்தில்
நாள் முழுதும் பறக்கும்.

657
00:38:37,760 --> 00:38:40,640
இறக்கையை ஒரே ஒரு முறைதான் அடிக்கும்.
ஒரே ஒரு முறை.

658
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
கனவான்களே, நாம் இப்போ 3,000 மீட்டர்
உயரத்தைக் கடந்து விட்டோம்.

659
00:38:46,000 --> 00:38:47,880
உங்க வெப்பமானிகள் எப்படி இருக்கு?

660
00:38:48,400 --> 00:38:50,520
எனது சூடாகிவிட்டது. ரொம்ப சூடு.

661
00:38:52,440 --> 00:38:54,320
விந்தையா, எனது கார் அதிக சூடாக வில்லை.

662
00:38:55,400 --> 00:38:57,160
ஆனால், நீராவியை வெளியிடுது.

663
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
மூடி சரியா மூடலே போல இருக்கு.

664
00:39:00,160 --> 00:39:02,200
அப்புறம் சூழல் அழுத்தம்
குறைந்து கொண்டிருக்கு.

665
00:39:03,120 --> 00:39:04,040
ஆமாம்.

666
00:39:04,120 --> 00:39:06,040
"சூழல் அழுத்தம்" என ஏன் சொன்னான்?

667
00:39:06,320 --> 00:39:07,600
வெறும் "அழுத்தம்"னு சொல்லியிருக்கலாமே?

668
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
விரைவில், நாங்க மேகத்துக்குள் புகுந்து

669
00:39:16,040 --> 00:39:18,280
அமேசான் விரும்பக் கூடும்
என்று நாங்க நினைத்த

670
00:39:18,360 --> 00:39:20,120
வேறு சிலதை படமெடுக்க ஆரம்பித்தோம்.

671
00:39:23,120 --> 00:39:24,440
அது பாடும் ஓசனிச் சிட்டு.

672
00:39:28,000 --> 00:39:30,920
ஆனால் இதில் சோகம்,
இந்த குட்டிப் பறவைகளைக் கவர,

673
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
நாங்க ஏகப் பட்ட தீவிர நடவடிக்கைகளை
எடுக்க வேண்டி இருந்தது.

674
00:39:40,920 --> 00:39:44,080
வன இயல் புகைப்ப்டக்காரர்கள் புகைப்படம்
எடுத்த விதத்தை சொல்வதை கேட்டிருக்கீங்களா?

675
00:39:44,160 --> 00:39:46,040
-ஆமாம்.
-நான் நிச்சயமா சொல்வேன்,

676
00:39:46,120 --> 00:39:47,920
"சிவப்பு உதட்டுச் சாயம் பூசினோம்."னு
சொல்ல மாட்டாங்க.

677
00:39:48,760 --> 00:39:50,480
-இல்லை.
-எப்போதும் சொன்னதில்லை.

678
00:39:52,080 --> 00:39:55,760
அந்தப் பறவைகள் ரொம்ப கிட்ட வரணும்னா,
வாயில் பிளாஸ்டிக் பூவை கவ்விக் கொள்ளணும்

679
00:39:55,840 --> 00:39:58,640
என்பதையும் சொல்ல மாட்டாங்க.

680
00:40:11,160 --> 00:40:12,840
இது அழகு. இதைப் பார்.

681
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
அவை அட்டகாசமான அழகு அல்லவா?

682
00:40:26,120 --> 00:40:28,560
ச்சே, நான் கொஞ்ச தூரம் போயிருக்கணும்.

683
00:40:32,880 --> 00:40:33,840
பிடித்தாயா?

684
00:40:36,400 --> 00:40:37,360
அருமை.

685
00:40:38,360 --> 00:40:41,000
ஒண்ணு சொல்லணும், நாம் செய்ததிலே

686
00:40:41,840 --> 00:40:43,040
இது தன் மேல்.

687
00:40:43,120 --> 00:40:45,280
-ஆமாம், இது அழகு.
-இது எனக்கு பிடித்ததாக ஆகும்னு தோணுது.

688
00:40:45,360 --> 00:40:48,080
உலகின் மிகச் சிறிய பறவைகளில்
ஒன்றைப் பிடித்த பின்னர்,

689
00:40:48,160 --> 00:40:50,200
மிகப் பெரிய ஒன்றை பிடிப்பதை

690
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
-தொடர்வதற்கான தருணம் வந்தது.
-என்னது?

691
00:40:53,560 --> 00:40:54,800
நாம் கழுகுகளைப் பிடிக்கணும், அல்லவா?

692
00:40:54,880 --> 00:40:56,000
இவை கழுகுகள் அல்லவா?

693
00:41:02,880 --> 00:41:06,760
நாங்க ஜெர்மியின் சொர்க்கப்
பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம்.

694
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
நாம் இப்போ ஏறக்குறைய
3,500 மீட்டர் வந்துவிட்டோம்.

695
00:41:11,440 --> 00:41:12,600
இன்னும் ஏறிக்கொண்டிருக்கோம்.

696
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
கார் இப்போ நிச்சயமா தடுமாறுது.

697
00:41:15,600 --> 00:41:19,280
என்ஜின் ஆக்ஸிஜன், பெட்ரோல் கலந்த
கலவையை எரிக்கிறது.

698
00:41:19,360 --> 00:41:23,760
முக்கியமா ஆக்ஸிஜன். ஆக்ஸிஜன் குறைவதால்,
பெட்ரோல் எரிவது குறையும்.

699
00:41:24,160 --> 00:41:25,880
என்ஜின் குறைவான சக்தியையே கொள்ளும்.

700
00:41:27,440 --> 00:41:28,880
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் போகணும்.

701
00:41:30,320 --> 00:41:31,640
ஏறு, பேன்டா.

702
00:41:33,840 --> 00:41:35,440
வெப்ப நிலையில் ஒரு கண் வைக்கணும்.

703
00:41:35,920 --> 00:41:37,880
இது அதிக வேலை செய்யறது.

704
00:41:38,360 --> 00:41:41,200
இது அபாய நிலையை அடைந்துவிட்டால்,

705
00:41:41,320 --> 00:41:44,160
இந்தக் கார் எரிபொருள் கலவைக்கு தேவையான
அளவு ஆக்ஸிஜனை உறிஞ்ச முடியாது.

706
00:41:45,320 --> 00:41:46,640
அப்போ அது தளர்ந்து போய்விடும்.

707
00:41:49,040 --> 00:41:53,440
நல்ல விஷயம், என் கூட்டாளிகள் அவர்களது
கார்களை வண்ணம் தீட்டிக் கொண்டிருந்த போது,

708
00:41:54,480 --> 00:41:56,680
நான் ஆக்ஸிஜன்
டேங்குகளைப் பொருத்திவிட்டேன்.

709
00:41:58,160 --> 00:42:01,480
ஆக, தடுமாற்றம் வரும் போது,

710
00:42:01,560 --> 00:42:03,680
அப்படியே தூய ஆக்ஸிஜனை என்ஜினுக்கும்
எனக்கும் உள்ளே செலுத்துவேன்.

711
00:42:07,280 --> 00:42:08,200
கடவுளே.

712
00:42:09,760 --> 00:42:10,640
போப்பா.

713
00:42:12,080 --> 00:42:14,440
ஹாம்மொண்ட், பூதாகார வண்டியில்
நிலைமை எப்படி?

714
00:42:15,040 --> 00:42:18,320
பிரமாதமா இல்லை, அதிக மூச்சு வாங்கி,
ரொம்ப சூடாகுது.

715
00:42:19,520 --> 00:42:21,800
இப்போ நாம் 4,000
மீட்டரை கடந்திருக்கோம்.

716
00:42:22,480 --> 00:42:24,160
சக்தி குறைந்து விட்டது.

717
00:42:26,480 --> 00:42:28,560
என்ஜினுக்கு ஆக்ஸிஜனை மாற்றுகிறேன்.

718
00:42:29,520 --> 00:42:31,280
இரண்டு கிளிக்குகள், அவ்வளவுதான்.

719
00:42:32,640 --> 00:42:33,680
சரி, இதைப் பாருங்க.

720
00:42:37,080 --> 00:42:38,520
கியர் இல்லாத முழு வேகம் போட்டுவிட்டேன்.

721
00:42:40,000 --> 00:42:41,840
அந்த வித்தியாசம், ஆழ்ந்த ஒன்றாகும்.

722
00:42:44,640 --> 00:42:48,400
மூச்சுத் திணறும் கூட்டாளிகளுக்கு
நான் வழி காட்ட, முன்னேறினோம்.

723
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
சீக்கிரம், ஒரு எரிமலையை அடைந்தோம்.

724
00:43:02,440 --> 00:43:04,760
இது கடைசியா குமுறியது, 1980களில்,

725
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
25,000 மக்களைக் கொன்றது.

726
00:43:09,880 --> 00:43:13,480
இந்த மாதிரி மிகக் குறைந்த மிருகங்கள் கொண்ட
இடத்தை பார்த்ததே இல்லை.

727
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
கழுகுகள் இங்கே வாழ்கின்றன.

728
00:43:15,880 --> 00:43:18,280
நான் சொல்றேன், அவை
எரிமலை எலிகளை உண்ண வருகின்றன.

729
00:43:18,920 --> 00:43:20,600
நீ எங்க கார்களை பாழாக்குகிறாய்,

730
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
உனக்கும் உன் காருக்கு மட்டும் ஆக்ஸிஜன்
கொண்டு வந்திருக்கே,

731
00:43:23,440 --> 00:43:25,960
அதோட நாங்க எதையுமே பார்க்க முடியவில்லை!

732
00:43:27,640 --> 00:43:31,480
ஹாம்மொண்ட் சொன்னதில் அர்த்தம்
இருந்தது, கழுகுகள் வரவே இல்லை.

733
00:43:34,000 --> 00:43:35,760
வேற வழி இல்லை. இன்னும் மேலே போகணும்.

734
00:43:37,080 --> 00:43:38,520
காலின் காண்டோரை கண்டுபிடி.

735
00:43:40,160 --> 00:43:41,680
வாங்க, சீக்கிரம். என்னைத் தொடருங்க.

736
00:43:46,080 --> 00:43:47,760
இவ்வளவுதான். இதுதான் என்னால் முடியும்.

737
00:43:48,520 --> 00:43:50,000
ஆக்சிலரேட்டரை தரை வரை அழுத்திவிட்டேன்.

738
00:43:51,720 --> 00:43:53,240
வெப்ப நிலை எகிறிக் கொண்டிருக்கிறது.

739
00:43:54,520 --> 00:43:57,040
மொத்தம் 4,700 மீட்டர் வந்திருக்கோம்.

740
00:43:59,720 --> 00:44:01,240
அய்யோ, இன்னொரு செங்குத்தான ஏற்றமா.

741
00:44:08,760 --> 00:44:09,720
ஆமாம்.

742
00:44:10,400 --> 00:44:13,960
எனது சின்ன பான்டா, நல்லாவே வேலை செய்தது,

743
00:44:18,400 --> 00:44:19,440
பழுதாகி நிற்கும் வரை.

744
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
அய்யய்யோ.

745
00:44:25,320 --> 00:44:27,080
எனது பேட்டரி முழுதும் தீர்ந்து விட்டது.

746
00:44:30,240 --> 00:44:33,240
சரி, ஜேம்ஸ், தள்ளி ஸ்டார்ட்
செய்வதை முயற்சிக்கிறேன்.

747
00:44:33,320 --> 00:44:34,360
நான் பொறுமையா செய்யறேன்.

748
00:44:35,160 --> 00:44:38,000
சரி, பம்பரின் மூலமா தள்ளு,
சக்கரத்தில் இடிக்காதே.

749
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
உனக்குப் புரியும்னு நினைக்கிறேன்.

750
00:44:43,880 --> 00:44:45,840
ஹாம்மொண்ட், ஜன்னலில் இடிச்சுட்டியே.

751
00:44:46,720 --> 00:44:47,800
கடவுள் இருக்கிறார்!

752
00:44:47,880 --> 00:44:50,400
நான் பின்னால் போய்
இதை ரசித்துப் பார்க்கப் போகிறேன்.

753
00:44:51,280 --> 00:44:52,360
பின்னால் போகிறேன்.

754
00:44:52,440 --> 00:44:55,200
உன் பின் பக்க பம்பர்
ஒரு பக்கத்தில் கழண்டு விட்டது.

755
00:44:58,240 --> 00:45:00,440
அய்யோ, இப்போ எனது போனது, கொதிக்கிறது.

756
00:45:01,040 --> 00:45:02,600
நல்ல கொதிப்பு.

757
00:45:03,280 --> 00:45:07,520
எனக்கு இருந்த ஒரே வாய்ப்பு,
ரேடியேட்டரை காற்று வாட்டமா வைப்பதே.

758
00:45:07,920 --> 00:45:09,920
ஆக, மறுபடி புறப்பட்டேன்.

759
00:45:21,440 --> 00:45:23,360
இது சாம்பலில் நீந்துவது போலிருக்கு.

760
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
அதுதான் பிரச்சினை.

761
00:45:26,120 --> 00:45:29,200
இப்போ எப்போதையும்விட அதிக சூடாகிறது,
இந்த ஓரத்தை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

762
00:45:34,640 --> 00:45:35,920
அது எனக்கு கொஞ்சம் கிலி உண்டாக்கியது.

763
00:45:43,520 --> 00:45:47,400
கிளார்க்சன், படம் எடுக்காத வாய்ப்பைக் காண,
இன்னும் எவ்ளோ தூரம் இருக்கு?

764
00:45:48,640 --> 00:45:50,720
ரொம்ப தூரம் இல்லை, ஓரிரண்டு...

765
00:45:51,320 --> 00:45:52,440
கொஞ்ச தூரம்தான்.

766
00:45:53,520 --> 00:45:54,640
அவனுக்குத் தெரியாது.

767
00:45:56,200 --> 00:46:01,680
ஆனால், கழுகுகள் பறக்க ஏதுவான
உச்சியை நான் கண்டேன்.

768
00:46:02,920 --> 00:46:06,200
அதை அடைய, நாங்க பாதையை
விட்டு விலக வேண்டி இருந்தது.

769
00:46:07,120 --> 00:46:10,440
ஜீப் என்ன செய்ய முடியும் என்பதை, இப்போ
அவங்க ரெண்டு பேருக்கும் காட்டுவேன்.

770
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
அப்படிப் போ, கண்ணு, அப்படிப் போ.

771
00:46:20,320 --> 00:46:22,880
இல்லை, என்னால் ஏற முடியவில்லை.

772
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
அது அவ்வளவுதான், வேலை செய்யவில்லை.

773
00:46:26,440 --> 00:46:27,960
இது முகப்பூச்சு பவுடர் போலிருக்கு.

774
00:46:36,360 --> 00:46:37,400
இல்லை.

775
00:46:37,840 --> 00:46:38,680
மறுபடி சிக்கியது.

776
00:46:40,720 --> 00:46:42,280
போ ஜீப்பே. போ.

777
00:46:43,880 --> 00:46:45,720
என் குட்டி அழகே, போ.

778
00:47:03,920 --> 00:47:06,040
நான் கொஞ்சம் அகலக் கால்
வைத்துவிட்டேன் போலிருக்கு.

779
00:47:07,080 --> 00:47:10,480
நான் பார்க்கும் கழுகுகளைப் பாருங்க.
எங்கும் அவைதான்.

780
00:47:11,400 --> 00:47:12,640
இது வேலை செய்யலே.

781
00:47:12,960 --> 00:47:14,240
அதை எதிர்கொள்வோம்.

782
00:47:15,160 --> 00:47:16,720
எனக்கு ஒரு புத்திசாலித் தனமான
யோசனை தோணுது.

783
00:47:18,280 --> 00:47:20,040
இந்த தூசியான பகுதியில்
இருந்து வெளியேறுவோம்.

784
00:47:20,520 --> 00:47:22,320
நமது பதுங்கும் இடத்தை அங்கே அமைப்போம்.

785
00:47:22,880 --> 00:47:23,920
ஆமாம்.

786
00:47:28,560 --> 00:47:31,120
எனவே, சாம்பலை விட்டு சென்றோம்,

787
00:47:34,040 --> 00:47:36,600
புதிய அதே மாதிரி இடத்தைக்
கண்டு பிடித்தோம்.

788
00:47:37,360 --> 00:47:39,440
மேகங்கள் விலகியதும்,

789
00:47:39,520 --> 00:47:43,040
நாங்க புகைப் படம் எடுக்க தயார் செய்தோம்.

790
00:47:48,000 --> 00:47:52,080
வலையைப் போட்டு மூடுவது,
கண்ணாடி பிரகாசிக்காமல் இருக்க.

791
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
அது மிருகங்களுக்கு நல்லா தெரியும்.

792
00:47:58,480 --> 00:48:00,320
இந்தப் பக்கமும் அது மாதிரி இருந்ததே.

793
00:48:03,440 --> 00:48:04,640
-எனவே...
-பார், தயாராகிவிட்டது.

794
00:48:04,720 --> 00:48:05,880
அதில் மேலே போகப் போறியா?

795
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
போகக் கூடாதா என்ன?

796
00:48:08,360 --> 00:48:09,720
உண்மையில் ஒரு காரணம் இருக்கு.

797
00:48:10,320 --> 00:48:13,080
பார், அதிக பட்சம் 159 கிலோகிராம்தானே?

798
00:48:13,840 --> 00:48:15,840
நீ எங்கேயும் போறதா இல்லை, இல்லையா?

799
00:48:15,920 --> 00:48:17,280
கேமரா ரொம்ப எடை.

800
00:48:17,360 --> 00:48:19,040
இல்லை...ஆமாம், கேமரா.

801
00:48:30,320 --> 00:48:32,880
குறிப்புச் சிற்றேட்டில் இருந்ததை விட
ரொம்ப உயரமா இருக்கு.

802
00:48:33,440 --> 00:48:34,760
அது எனக்கு வேண்டாம்.

803
00:48:35,680 --> 00:48:37,160
உண்மையில் அது பயங்கரம்.

804
00:48:39,600 --> 00:48:41,920
முனை கழலும் வரை போயிட்டே இரு.

805
00:48:42,520 --> 00:48:45,720
-ரெண்டு பேரும் உங்க காரில் ஏறிக்கலாமே.
-சரி.

806
00:48:45,800 --> 00:48:46,760
சரி.

807
00:48:46,840 --> 00:48:50,000
-நான் ஒரு விஷயத்தை வலியுறுத்துவா?
-என்ன அது?

808
00:48:50,680 --> 00:48:52,920
-அமைதிதான் முக்கியம்.
-ஒப்புக் கொள்ளப் பட்டது.

809
00:49:05,320 --> 00:49:07,240
அதோ அந்த முகடு நம்பிக்கை தருகிறது.

810
00:49:07,560 --> 00:49:08,520
சரி.

811
00:49:11,080 --> 00:49:12,120
எங்கே இருக்கு?

812
00:49:13,040 --> 00:49:14,720
இல்லை, கொஞ்சம் பின்னால். பின்னால்.

813
00:49:15,760 --> 00:49:18,280
இது பின்னால் திரும்பாது,
மறுபடி ஒரு சுற்று சுற்றணும்.

814
00:49:18,840 --> 00:49:20,480
உன் சப்தம் இதுவரை கேட்கிறதே.

815
00:49:25,240 --> 00:49:26,760
சரி, அதோ அதுதான். நிறுத்து.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,360
தெரியுது.

817
00:49:33,920 --> 00:49:35,200
கொஞ்சம் காஃபி போடலாம்.

818
00:49:37,840 --> 00:49:38,880
மன்னி.

819
00:49:39,720 --> 00:49:42,640
பிறகு, இந்த முறை மேயின் சப்தம்
அமைதியைக் குலைத்தது.

820
00:49:46,520 --> 00:49:47,520
அது என்ன?

821
00:49:48,040 --> 00:49:49,400
அது பறவை அழைப்பு.

822
00:49:49,840 --> 00:49:50,880
அது வாத்து.

823
00:49:53,160 --> 00:49:56,520
கொஞ்ச நேரத்துக்குப் பின்,
இன்னும் மோசமான சப்தம் கேட்டது.

824
00:49:58,600 --> 00:50:00,160
-அடக் கடவுளே.
-ஆண்டவா.

825
00:50:01,040 --> 00:50:04,640
மின்னலை கவர இன்னும் உயரமா உலோகக்தில்
ஏதேனும் இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

826
00:50:06,080 --> 00:50:09,360
பொரிந்து போக விரும்பாததால்,
நான் உடனே இறங்கினேன்.

827
00:50:10,640 --> 00:50:13,600
நாங்க அனைவரும் புயலை விஞ்சி ஓட முயன்றோம்.

828
00:50:16,280 --> 00:50:17,560
அது இயலவில்லை.

829
00:50:24,400 --> 00:50:25,800
ஆண்டவா!

830
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
நாம் பூமத்திய ரேகையில் இருந்து
400 கி.மீ. தூரத்தில் இருக்கோம்.

831
00:50:30,640 --> 00:50:33,080
எரிமலையின் மீது, ஒரு பலமான
ஆலங்கட்டி மழையில் மாட்டினோம்.

832
00:50:37,920 --> 00:50:40,240
வானத்தில் இன்னும் எவ்வளவு
ஆலங்கட்டிகள் இருக்கு?

833
00:50:41,600 --> 00:50:43,360
ஆலங்கட்டிகள் விழுகின்றன.

834
00:50:46,040 --> 00:50:47,880
பின்னால் அடிக்கின்றன.

835
00:50:48,880 --> 00:50:51,160
இருந்த போதும், நாங்க சில பிரமாதமான
கழுகு படங்களைப் பிடித்தோம்.

836
00:50:53,320 --> 00:50:54,680
இப்போ இதைப் பார்.

837
00:50:55,240 --> 00:50:57,560
ஜீப்பினுள், வாழக்கை கொடூரமானது.

838
00:50:58,240 --> 00:50:59,400
அய்யோ!

839
00:51:04,560 --> 00:51:06,240
என் கழுத்தின் பின்னால் பனிக்கட்டி நழுவுது.

840
00:51:09,880 --> 00:51:12,000
என் இருக்கையின் பின் புறம் உள்ள
பனிக்கட்டியை உருக வைக்கப்போகிறேன்.

841
00:51:12,520 --> 00:51:13,440
அய்யய்யோ.

842
00:51:13,520 --> 00:51:15,760
ரிச்சர்ட் ரொம்ப இரக்கம் காட்டினான்.

843
00:51:16,440 --> 00:51:17,440
அடடே.

844
00:51:18,120 --> 00:51:19,520
எவ்வளவு பனிக்கட்டிகள்.

845
00:51:24,800 --> 00:51:25,760
ஜாலி.

846
00:51:26,000 --> 00:51:27,240
ஜாலியான நேரம்.

847
00:51:30,120 --> 00:51:32,400
நல்ல வேளையா, புயல் ஓய்ந்தது.

848
00:51:32,760 --> 00:51:36,280
ஆகவே, நாங்க பனி நிறைந்த கரடு முரடான
மலைப்பாதையில்

849
00:51:36,640 --> 00:51:38,120
நீண்ட இரவில் இறங்கினோம்.

850
00:51:43,520 --> 00:51:47,760
அடுத்த நாள் காலை, நகர எல்லையில் அமைத்துக்
கொண்ட தற்காலிக கூடாரத்தில்,

851
00:51:47,840 --> 00:51:49,360
மாற்று திட்டம் தீட்ட விழித்தோம்.

852
00:52:08,000 --> 00:52:09,200
என்ன செய்கிறாய்?

853
00:52:09,280 --> 00:52:11,080
கழுகுகள் இங்கே வாழ்கின்றன என்று சொன்னேனே.

854
00:52:11,720 --> 00:52:12,720
அது வாழ்வது மட்டும் அல்ல.

855
00:52:13,000 --> 00:52:15,240
அது மேலே வாழ்ந்து கொண்டிருந்தது,
ஆனால் என்ஜின் பழுதாகிவிட்டது.

856
00:52:15,320 --> 00:52:16,320
இங்கே மோதி விழுந்தது.

857
00:52:16,400 --> 00:52:17,360
இங்கே எப்படி வந்தது பிரச்சினை இல்லை.

858
00:52:17,440 --> 00:52:19,440
உண்மை என்னன்னா, அது இருக்கு,
அதன் படம் என்னிடம் இருக்கு.

859
00:52:19,520 --> 00:52:20,680
அதாவது, நாம் வென்றோம்.

860
00:52:20,960 --> 00:52:24,520
அதை அமேசான் முகப்புப்
பக்கத்தில் போட முடியாது.

861
00:52:25,480 --> 00:52:27,160
-ஏன் கூடாது?
-சரி...

862
00:52:30,360 --> 00:52:32,120
அது தனது கம்பீரத்தை
பெருமளவு இழந்துவிட்டது.

863
00:52:32,200 --> 00:52:34,440
ஆனால், மொத்தத்தில் இது கழுகுதானே,
நம் வேலை முடிந்தது.

864
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
அதாவது, நாம் வென்றோம். ஜேம்ஸ்?

865
00:52:36,520 --> 00:52:38,400
-நான் ஒரு கழுகு படம் பிடித்தேன்.
-நீயா?

866
00:52:38,480 --> 00:52:40,800
-நீ பிடித்தாயா?
-இதுதான் இறுதியானது. இது ஒரு கழுகு.

867
00:52:40,880 --> 00:52:43,240
கேமராவில். முடிந்தது. கிளம்புவோம்.

868
00:52:45,720 --> 00:52:47,040
ஹாம்மொண்ட் சொன்னது என்னவோ தவறுதான்.

869
00:52:47,120 --> 00:52:50,080
நாங்க இன்னும் இன்னொரு மிருகத்தை
காண வேண்டி இருந்தது.

870
00:52:50,160 --> 00:52:52,480
அதுதான் ஒன்றுமே புரியவில்லை.

871
00:52:53,560 --> 00:52:54,800
நீர் யானை.

872
00:52:55,760 --> 00:52:56,920
சரி, கவனி.

873
00:52:58,040 --> 00:52:59,880
இது நிச்சயமா ஒரு மாதிரி நகரமா இருக்கும்.

874
00:53:00,600 --> 00:53:02,880
நான் ஒரு பத்திரிகையாளன்.
ரொம்ப திறமை கொண்டவன்.

875
00:53:04,440 --> 00:53:06,400
நகரத்தில் நுழைந்து,

876
00:53:06,480 --> 00:53:09,800
நீர் யானை பத்தி ஏதும் தகவல்
கிடைக்குதான்னு, சோதனை செய்யலாமே.

877
00:53:21,920 --> 00:53:25,000
எனது போர்வை அந்த இரவில்
சரியா வேலை செய்யலே.

878
00:53:29,680 --> 00:53:32,040
அதுதான் தெரிகிறதே.
எனது கேமராவும் அதே கதிதான்.

879
00:53:32,400 --> 00:53:35,800
இல்லை. அது "மங்கலாகிவிட்டது,"
தொழில் நுட்ப வார்த்தை.

880
00:53:36,720 --> 00:53:38,960
இரவில் என் கார் கவிழ்ந்தே விட்டது.

881
00:53:40,000 --> 00:53:41,280
எனக்கு அது பத்தி தெரியாதே.

882
00:53:42,400 --> 00:53:45,680
நிறுத்தியதுமே, நான்
பத்திரிகையாளராக ஆகிவிட்டேன்.

883
00:53:47,720 --> 00:53:49,840
ராதோர்ஹாம் அட்வர்டைடைசரின்
பின் அட்டையில் இருப்பது போல இருக்கு.

884
00:53:49,920 --> 00:53:51,920
ஆனால், இதுதான் ராதோர்ஹாம் போல இல்லை.

885
00:53:56,360 --> 00:53:57,360
நீர்யானை.

886
00:54:00,160 --> 00:54:01,240
நீர்மய யானையா?

887
00:54:04,000 --> 00:54:05,880
யாருக்கும் தெரியலே.

888
00:54:06,400 --> 00:54:08,600
எதுவும் கிடைக்காத பத்திரிகை வெறுமையுடன்...

889
00:54:08,680 --> 00:54:09,600
மன்னிக்கணும்.

890
00:54:09,680 --> 00:54:12,240
...நான் கலை வழியா
அதைச் செய்ய முடிவெடுத்தேன்.

891
00:54:18,640 --> 00:54:19,720
என்னது?

892
00:54:21,400 --> 00:54:22,960
ஆமாம், எங்கே?

893
00:54:27,520 --> 00:54:30,120
என்ன சொல்கிறார்? கூட்டி வந்த ஸ்பானிஷ்
பேசும் புகைப்படக் காரன் எங்கே?

894
00:54:30,200 --> 00:54:31,360
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

895
00:54:36,040 --> 00:54:37,240
அவை இங்கே இருக்கின்றன.

896
00:54:37,760 --> 00:54:39,200
-இங்கே இருக்கின்றனவா?
-ஆமாம்.

897
00:54:39,760 --> 00:54:40,760
அவை எங்கே இருக்கின்றன?

898
00:54:47,720 --> 00:54:51,280
தகவல்கள் கிடைத்ததும்,
என் கூட்டாளிகளிடம் சென்றேன்.

899
00:54:52,760 --> 00:54:53,760
ஏதாவது அதிர்ஷ்டம் இருந்ததா?

900
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
அதற்கும் மேலே.

901
00:54:55,800 --> 00:54:59,440
எனக்கு ஒரு திகைப்பூட்டும் கதையே கிடைத்தது.

902
00:55:00,320 --> 00:55:02,600
உலகம் முழுதுக்கும் வன விளை
பொருட்களை ஏற்றுமதி செய்த

903
00:55:03,120 --> 00:55:06,720
இந்த ஆள், கொலம்பியாவில்
இருந்திருக்கான் போல. சரியா?

904
00:55:07,320 --> 00:55:08,480
ரொம்ப ரொம்ப வெற்றிகரமானவன்.

905
00:55:08,560 --> 00:55:12,280
செல்லப் பிராணிகளா
நீர் யானைகளை வாங்கும் அளவுக்கு.

906
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
யார் அவன்?

907
00:55:14,200 --> 00:55:15,320
பாப்லோவோ என்னவோ.

908
00:55:15,400 --> 00:55:17,800
-எதுவோ, போலீஸ் அவனை சுட்டு விட்டது.
-எதுக்கு?

909
00:55:18,840 --> 00:55:19,880
எனக்குத் தெரியாது.

910
00:55:19,960 --> 00:55:23,200
அவன் சுடப் பட்டு இறந்ததும்,
நீர் யானைகள் தப்பிச் சென்றன.

911
00:55:23,440 --> 00:55:26,440
அவை காட்டில் வாழ்ந்து
இனப் பெருக்கம் செய்தன.

912
00:55:26,920 --> 00:55:29,520
எனவே, இங்கே நீர்யானைகள் இருக்கு,
அவை காட்டில் இருக்கு.

913
00:55:29,920 --> 00:55:31,440
இப்போ அவை எங்கே இருக்கு
என எனக்குத் தெரியும்.

914
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
இங்கிருந்து, 120 கி.மீ.தான்.

915
00:55:34,760 --> 00:55:36,640
-சரி, நாம் போக வேண்டியதுதான்.
-போவோம்.

916
00:55:37,080 --> 00:55:38,240
காஃபி குடிச்சுட்டு போகலாம்.

917
00:55:38,320 --> 00:55:39,960
-அது அருமை.
-அது அதிர வைக்கும் செய்தி.

918
00:55:40,040 --> 00:55:42,120
இதுல ஒரே விஷயம், இந்த 120 கி.மீ.க்கு,

919
00:55:42,200 --> 00:55:44,680
நான் மாற்றி அமைந்த எனது காரை, மறுபடி
பழைய நிலைக்கே கொண்டு வருவதில்,

920
00:55:44,760 --> 00:55:46,120
உங்க ரெண்டு பேருக்கும் ஆட்சேபனை இல்லையே?

921
00:55:52,520 --> 00:55:56,680
எங்க கார்களை பழைய நிலைக்கு மாற்றியதும்,
கிளம்பும் முன்னதாக,

922
00:55:57,240 --> 00:55:58,880
ஒரு சின்ன வேலையை செய்ய முடிவு செய்தேன்.

923
00:56:01,120 --> 00:56:04,240
மேயை கலாய்க்க, ஹாம்மொண்டிடம்
ஒன்றை வாங்கினேன்.

924
00:56:27,200 --> 00:56:31,720
அந்த புதிய தொழிற்கட்சி ஃபியட் பான்டா,
பிரெக்ஸிட் ஸ்டிக்கருடன்.

925
00:56:31,960 --> 00:56:34,680
பிரெக்ஸிட்டுக்கு ஓட்டு போடுங்கள்.

926
00:56:34,760 --> 00:56:37,440
இது எப்படின்னா, "நான் மெக்சிகோவை
நேசிக்கிறேன்" ஸ்டிக்கரை

927
00:56:37,520 --> 00:56:39,640
டோனால்ட் டிரம்ப் மிருகத்தின் பின்னால்
ஒட்டினால எப்படியோ அப்படி.

928
00:56:39,880 --> 00:56:41,080
நான் சொன்னது அவர் காரை, அவரை அல்ல...

929
00:56:45,160 --> 00:56:47,840
இப்போது நாங்க இருப்பது,

930
00:56:47,920 --> 00:56:50,880
உலகின் நம்ப இயலாத
அற்புத நாடுகளில் ஒன்றின் ஊடே

931
00:56:50,960 --> 00:56:56,040
நாங்க மேற்கொண்ட 2,000 கி.மீ.
நெடிய பயணத்தின் கடைசி 100 கி.மீ. பகுதி.

932
00:56:58,440 --> 00:57:03,120
நீங்க கனடா, ரஷ்யா, ஆஸ்திரேலியா
இந்த மூணு நாடுகளையும் ஒண்ணாக்கினாலும்,

933
00:57:03,200 --> 00:57:05,840
இந்த அற்புதமான நாட்டில் பயணம் செய்தால்

934
00:57:05,920 --> 00:57:08,880
காணக் கிடைக்கும்,
நிலப் பரப்புகள், சீதோஷ்ணம்,

935
00:57:09,280 --> 00:57:10,960
வன உயிர்களின் பன்முகத்துக்கு

936
00:57:12,120 --> 00:57:15,080
ஈடான அளவு பார்க்க முடியாது.

937
00:57:46,400 --> 00:57:50,160
ஆனால், இவை எதையும்,
எங்களது கார்கள் இல்லாமல்

938
00:57:50,240 --> 00:57:51,720
பார்த்திருக்க முடியாது என்பதும் உண்மையே.

939
00:58:05,440 --> 00:58:08,480
இது, ஒரு சிறிய, எளிய 49 குதிரை சக்தி,

940
00:58:08,560 --> 00:58:13,360
ஒரு லிட்டர் பயன்பாட்டு பின் கதவு
வண்டி என்பதைப் பாருங்க.

941
00:58:14,040 --> 00:58:16,240
இது ஒரு கச்சிதமான வண்டி.

942
00:58:16,760 --> 00:58:20,040
ஆனால், இதன் அடக்கமான தன்மையே இதன் பலம்.

943
00:58:20,240 --> 00:58:23,160
ஏன்னா மத்த ரெண்டு காரும்
செய்வதை எல்லாமே இது செய்தது.

944
00:58:23,240 --> 00:58:24,920
அதே மலைகளை ஏறியது.

945
00:58:25,000 --> 00:58:27,240
அதே மண் பாட்டைகளில் ஓட்டப் பட்டது.

946
00:58:27,320 --> 00:58:29,800
அதே சிற்றாறுகளில், துழாவிச் சென்றது.

947
00:58:29,880 --> 00:58:32,080
இது அற்புதமான புத்திசாலித்தனம் கொண்டது.
இதை நேசிக்கிறேன்.

948
00:58:36,960 --> 00:58:39,360
இந்தப் பயணத்தில், கேமரா
மற்றும் தயாரிப்பு அணிகள்,

949
00:58:39,440 --> 00:58:43,880
ஆறு புதிய டொயோட்டா
லாண்ட் குரூயிசர்களை இழந்தன.

950
00:58:45,440 --> 00:58:47,680
ஹாம்மொண்டின் இயக்க அச்சு இணைப்பு உடைந்தது.

951
00:58:48,640 --> 00:58:52,200
மேயின் மின் பாகங்கள், ஸ்டார்டர் மோட்டார்
அனேகமா மொத்தமா பழுதாயின.

952
00:58:54,200 --> 00:58:56,080
ஆனால், இதுக்கு எதுவுமே ஆகலை.

953
00:58:56,160 --> 00:58:57,840
எதுவுமே தவறா போகலே.

954
00:58:59,400 --> 00:59:02,240
கொலம்பியா இதற்கு விடுத்த சவால்
அனைத்தையுமே தாங்கியது.

955
00:59:02,320 --> 00:59:04,840
அதீத வெப்பம், அதீத உயரம், எல்லாத்தையும்.

956
00:59:05,160 --> 00:59:08,960
நம்ப முடியாத அளவு மோசமான சாலை வந்தாலும்,
"என்ன...சமாச்சாரம்?" என்று கேட்கும்.

957
00:59:11,160 --> 00:59:13,360
ஆமாம், இது கடைகெட்ட அசௌகரியம்.

958
00:59:13,440 --> 00:59:14,600
ஒரு குழியை பலமா இடிச்சுட்டா,

959
00:59:14,680 --> 00:59:17,640
உங்க முதுகெலும்பு மண்டையில்
செருகிக் கொள்ளும்.

960
00:59:18,440 --> 00:59:20,320
ஆனால், இதில் முக்கியமானது,

961
00:59:21,200 --> 00:59:22,840
நான் இங்கே வந்தப்போ
இது எனக்கு பிடித்து இருந்தது,

962
00:59:23,800 --> 00:59:25,560
இப்போ கூட பிடித்திருக்கு.

963
00:59:28,240 --> 00:59:29,880
இது பலமான இதயம் கொண்டது.

964
00:59:37,040 --> 00:59:41,160
ஜேம்ஸ் பாண்ட் பூதாகார வண்டியை
ஓட்டுவதில்லை என்பது தெரியும்.

965
00:59:41,240 --> 00:59:44,800
உண்மையில், சூட் அணிந்த எவரும்
பூதாகார வண்டியை ஓட்டியதில்லை.

966
00:59:44,880 --> 00:59:46,800
அவை வசதியானவை அல்ல.

967
00:59:47,360 --> 00:59:49,920
இவங்க ரெண்டு பேரும்
சொல்வது போல், நீங்களும்,

968
00:59:50,000 --> 00:59:51,720
அவை மோசமானமானவை,
முட்டாள்தனமானவை எனச் சொல்லலாம்.

969
00:59:52,360 --> 00:59:54,800
அல்லது அவை வேடிக்கையானவை என வாதிடலாம்.

970
00:59:55,240 --> 00:59:57,680
ஏன்னா அவை அப்படித்தான்.
அவை இருப்பது, உங்களைச் சிரிக்க வைக்க.

971
00:59:58,520 --> 01:00:02,040
எனக்கு வியப்பு என்னன்னா,
இதற்கு செய்த மாற்றங்கள்,

972
01:00:02,120 --> 01:00:03,720
இதை மேலும் மோசமாக்கின.

973
01:00:03,800 --> 01:00:07,200
இது ரொம்ப உயரம், ரொம்ப அகலம்,
ரொம்ப மெதுவானது, அதிக சூடாவது.

974
01:00:07,960 --> 01:00:10,600
இருந்தாலும், மத்த இரண்டு கார்களும்
செய்த எல்லாத்தையும் இதுவும் செய்தது.

975
01:00:10,680 --> 01:00:12,160
அதனால்தான் இது, எனது கருத்துப் படி,

976
01:00:12,600 --> 01:00:13,880
சுலபமா, மிகச் சிறந்தது.

977
01:00:16,720 --> 01:00:17,920
என் கார் மறுபடி பழுதானது.

978
01:00:18,200 --> 01:00:19,960
என் கார் மீண்டும் உயிரிழந்தது.

979
01:00:20,040 --> 01:00:21,200
அதை இப்போ நிறுத்துகிறேன்.

980
01:00:22,880 --> 01:00:26,240
எவ்வளவு பிரமாதமான டிரக் இதுன்னு கேமராவில்
ஒரு காட்சியை உருவாக்கினாயா?

981
01:00:26,320 --> 01:00:27,600
அப்படி செய்திருக்க கூடும்.

982
01:00:34,720 --> 01:00:37,600
இறுதியாக டிரம்ப் டிரக்
மறுபடி ஓட ஆரம்பித்தது.

983
01:00:40,360 --> 01:00:43,880
விரைவில், நாங்க எங்களது கடைசி
இலக்குக்கு அருகில் வந்துவிட்டோம்.

984
01:00:48,880 --> 01:00:52,680
இதே இடம்தான், அந்த வணிகனின்
இருப்பிடமாக இருந்திருக்கணும்.

985
01:00:52,760 --> 01:00:55,200
இந்த தப்பும் சாலை வழியா இப்படிப் போனால்...

986
01:00:55,400 --> 01:00:57,120
-அவனது என்ன வழி?
-தப்பும் சாலை.

987
01:00:57,400 --> 01:01:00,960
போலீஸ் வந்தா தப்பிக்க இதைக் கட்டினான்.

988
01:01:01,760 --> 01:01:03,200
-அவ்வாவு நல்லவன் இல்ல, இல்லையா?
-இல்லை,

989
01:01:03,280 --> 01:01:07,520
எதுவோ, இதன் வழியா போனா, நீர்யானைகள்
இப்போ இருக்கும் குளத்தைப் பார்க்கலாம்.

990
01:01:08,600 --> 01:01:10,240
-இலக்கு நிர்ணயிக்கப் பட்டது. செய்வோம்.
-அதேதான்.

991
01:01:10,320 --> 01:01:11,640
-அதைச் செய்வோம்.
-நீர்யானைகள்.

992
01:01:17,720 --> 01:01:20,320
எனவே, தப்பிக்கும் பாதையில்
தண்ணீரில் இருக்கும்

993
01:01:21,640 --> 01:01:24,080
நீர்யானைகளைப் படம் பிடிக்க
விரைந்து ஒரு ஓட்டம்.

994
01:01:28,760 --> 01:01:30,840
ஆம், நேயர்களே, ஒரே கிலோ மீட்டர்தான்
போக வேண்டி இருக்கு.

995
01:01:30,920 --> 01:01:33,760
நான் பூதாகார டிரக்கால் நசுக்கப் படவில்லை.

996
01:01:35,920 --> 01:01:37,560
எனக்கு அப்பட்டமான மகிழ்ச்சி.

997
01:01:39,400 --> 01:01:42,640
ஹாம்மொண்ட், எனக்குப் பின் நீதான் இருக்கே,
உனக்குப் பின், கிளார்க்சன் இருக்கானா?

998
01:01:43,920 --> 01:01:45,440
இல்லை, அவனைத்தான் தேடுகிறேன்.

999
01:01:46,880 --> 01:01:48,360
அந்தத் தருணத்திலேயேதான்,

1000
01:01:48,440 --> 01:01:51,480
எங்கள் கண் முன் விரிந்ததைப் பார்த்து
கவனம் விலகியது.

1001
01:01:56,720 --> 01:01:58,400
அது ஒரு குளம்.

1002
01:01:59,200 --> 01:02:00,240
அதுதான் குளம்.

1003
01:02:01,200 --> 01:02:02,240
ஆமாம்.

1004
01:02:05,400 --> 01:02:07,040
-இங்கேதான் படம் எடுக்கப் போறோம்.
-என்னது?

1005
01:02:07,120 --> 01:02:09,280
இது நீர்யானை இருக்கும்
குளம் போலத்தான் தெரியுது. அல்லவா?

1006
01:02:09,360 --> 01:02:11,800
யார் அதை ஒட்டியது...நீதான்
அதை என் காரில் ஒட்டினாயா?

1007
01:02:11,880 --> 01:02:13,480
-என்னது?
-அந்த ஸ்டிக்கர்.

1008
01:02:13,880 --> 01:02:15,360
இல்ல, நீதான் மாற்றங்களை செய்தப்போ ஒட்டினே
நான் நினைச்சேன்.

1009
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
-முட்டாள்தனமா பேசாதே.
-இல்லே, எனக்கு ஆச்சரியமா இருக்கு.

1010
01:02:17,880 --> 01:02:19,480
அது உனக்கு வேணுமானால், உறுதியான சொல்லா...

1011
01:02:19,560 --> 01:02:21,640
அதை அந்த பெட்ரோல் நிறுத்தத்தின் போது
செய்தீங்க இல்லையா?

1012
01:02:21,720 --> 01:02:22,960
அது மாற்றங்கள் செய்ததில்
இருந்தே இருக்கு, நண்பா.

1013
01:02:23,040 --> 01:02:23,960
இல்லை, இது அப்போ இல்லை.

1014
01:02:24,040 --> 01:02:26,560
நல்லா சத்தமா கத்தினாய்,
உன் நண்பர்கள் பார்காம பாத்துக்க.

1015
01:02:27,360 --> 01:02:29,600
இருக்கட்டும், முக்கியமான வேலை இருக்கு.

1016
01:02:31,120 --> 01:02:32,760
ஜெர்மிக்கு காத்திருப்பதற்கு பதிலாக,

1017
01:02:32,840 --> 01:02:36,800
நாங்க எங்க இறுதி இலக்கு காட்சி தரக் கூடிய
தருணத்துக்கு தயார் ஆனோம்.

1018
01:03:00,080 --> 01:03:01,120
ஹாம்மொண்ட்?

1019
01:03:14,080 --> 01:03:16,640
ஹூசேன், என் கண்ணுக்குத் தெரியுது.

1020
01:03:24,280 --> 01:03:25,600
அதன் பெரிய தடிமனான முகத்தைப் பார்.

1021
01:03:35,280 --> 01:03:36,240
ஆமாம்.

1022
01:03:38,720 --> 01:03:39,880
ஆஹா, இதுதான்.

1023
01:03:40,360 --> 01:03:41,280
அது அட்டகாசம்.

1024
01:03:43,240 --> 01:03:44,520
நீர் யானை.

1025
01:03:45,560 --> 01:03:46,720
நீர் யானையின் புகைப் படங்கள்.

1026
01:03:47,600 --> 01:03:48,720
பாராட்டுக்கள்.

1027
01:03:48,800 --> 01:03:49,880
அருமையா செய்தோம்.

1028
01:03:49,960 --> 01:03:52,360
அதாவது நாம் செய்தோம்.
நாம் செய்தோம். எங்கே...

1029
01:03:53,080 --> 01:03:54,960
தெரியுது, நானும் அதைப் பத்தி
கவலையா இருக்கேன்.

1030
01:03:55,040 --> 01:03:56,320
சரி, அவன் இங்கே வந்தால்,

1031
01:03:56,640 --> 01:03:58,680
அதுதான், நமது இந்தப்
பயணங்களிலேயே, எந்தக் காரும்

1032
01:03:58,760 --> 01:04:02,200
எந்தப் பழுதும் இல்லாமல் சேருமிடம் வந்து
அடைந்த முதல் தடவை என்பதை குறித்துக் கொள்.

1033
01:04:02,280 --> 01:04:03,760
அதுக்கு எதுவும் தப்பாகவில்லை.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:06,200
இந்த ஒரே முறைதான் இப்படி நடந்தது,
கார் சேருமிடத்தை அடைவது.

1035
01:04:06,280 --> 01:04:08,480
-நீ சொன்னது சரி.
-அது பழுதடையவே இல்லை. ஒரு சாதனை.

1036
01:04:11,720 --> 01:04:13,760
அவன் அந்தப் பயங்கர பாலத்தில்
விழுந்துவிட்டானு நினைக்கிறியா?

1037
01:04:13,840 --> 01:04:14,840
தெரியலே.

1038
01:04:16,080 --> 01:04:17,960
அவன் முனையை நெருங்கிவிட்டதால்,
அவசரப் பட்டுட்டான்.

1039
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
ஏதோ செய்ய...ஒரு நிமிடம் பொறு.

1040
01:04:19,960 --> 01:04:21,320
-அவன்தானா?
-அவனேதான்.

1041
01:04:22,320 --> 01:04:26,000
மகிழ்ச்சி பொங்கும் சிறு நொடி பின் தொடர்ந்த
பாதாளத்தில் வீழ்ந்தாற்போல் வருத்தம்.

1042
01:04:29,840 --> 01:04:31,440
-எங்கே போய்விட்டாய்?
-நல்வரவு.

1043
01:04:31,760 --> 01:04:33,200
எனது கேமராவை சரி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

1044
01:04:33,960 --> 01:04:35,040
அது தேவையே இல்லை.

1045
01:04:35,280 --> 01:04:37,960
நாங்க முடிச்சுட்டோம், நண்பா. நீர்யானையை
படங்கள் எடுத்தோம். வேலை முடிந்தது.

1046
01:04:38,040 --> 01:04:39,080
நாம் செய்தோம், நாம் சாதித்தோம்.

1047
01:04:39,160 --> 01:04:41,320
-நீர்யானை வாழ்க.
-இப்போதான், நீர்யானையின் படம் பிடித்தோம்.

1048
01:04:41,400 --> 01:04:43,240
சில நிமிடம் முன் வெளியே வந்தது.

1049
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
-அப்போ, இதுதான் முடிவா?
-ஆமாம், வேலை முடிந்தது.

1050
01:04:45,600 --> 01:04:48,600
கொக்கைன் என்ற வார்த்தையை ஒரு முறை கூட
சொல்லாமலே, மொத்த நிகழ்ச்சியும் முடித்தோம்.

1051
01:04:50,640 --> 01:04:54,920
ஜேம்ஸ், இங்கே வருவதற்கு முன், நாம் கெட்ட
வார்த்தையை பேசமாட்டோம் என்று சொன்னோம்.

1052
01:04:55,000 --> 01:04:59,720
கொலம்பியா வந்தும், அந்த வார்த்தையைப் பேசாத
முதல் நபர்களாக நாம்தான் இருப்போம்.

1053
01:04:59,960 --> 01:05:01,760
மன்னி, வாய் தவறி வந்துவிட்டது.

1054
01:05:03,520 --> 01:05:05,560
சரி, அந்த கலக்கமான ஏமாற்றத்தோடு
நாம் முடிக்க வேண்டிய தருணம்.

1055
01:05:05,640 --> 01:05:08,120
நாங்க எடுத்த புகைபடங்கள் உனக்கு
மகிழ்ச்சி தரும் என நினைக்கிறோம்.

1056
01:05:08,200 --> 01:05:09,080
தரவில்லை.

1057
01:05:09,440 --> 01:05:11,720
-அதில் சிலது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
-ஒன்றிரண்டு, நல்லா இருக்கு.

1058
01:05:11,800 --> 01:05:14,400
-இல்லை.
-சரி, எதுவோ, விரைவில் மறுபடி பார்ப்போம்,

1059
01:05:14,920 --> 01:05:15,840
வந்தனம்.