1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
లాస్ వెగాస్
లాస్ ఏంజిల్స్

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
కరిబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగోటా - కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
బీజింగ్ - చైనా - చాంగ్‌చింగ్

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
ఉలాన్‌బాటర్
మంగోలియా

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
కాస్పియన్ సముద్రము - జార్జియా
టిబిలీసీ - అజర్‌బైజాన్ - బాకు

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ -
బార్గ్-సెయింట్-మారిస్

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
యూ.కె. - ఆక్స్‌ఫర్డ్‌షైర్‌ - లండన్

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,600
లింకన్

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
స్కాట‌్‌ల్యాండ్

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
స్వీడెన్ - ఓస్లో - స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
మీకు ఎంతో ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
హలో మరియు స్వాగతం.

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
ధన్యవాదాలు.

18
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
ధన్యవాదాలు.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
హలో మరియు స్వాగతం
ఇది గ్రాండ్ టూర్ ప్రత్యేకం

20
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
అవును, ఇది చాలా పెద్దది ఎందుకంటే
మాకు Amazon నుండి విఙ్ఞప్తి వచ్చింది.

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
మీరు కార్యక్రమం చూస్తూ ఆపి,

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
ప్రపంచపు నలుమూలలో నుండి
ఎంపిక చేసిన అందమైన ప్రకృతి దృశ్యాలను

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
చూడవచ్చు.

24
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
అవును. అంటే, మమ్మల్ని వన్య మృగాల
కొన్ని కొత్త ఫొటోలు

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
తీసుకురావాలని కోరారు.

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
అవును, మేము ముగ్గురం
వన్య ప్రాణుల ఫొటోగ్రాఫర్లము.

27
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
అందులో ఏం తప్పు జరుగుంటుంది?

28
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
అది చాలా స్పష్టమైన ఆలోచన. మేము అది
ఇంతకుముందే ఎందుకు అలోచించలేదో తెలియదు.

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
కానీ, ఏది ఏమైనా,

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
మేము `స్పష్టంగా మాకు సరైన సామాగ్రి,
సరైన కార్లు కావాలని నిర్ణయించుకున్నాం,

31
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
ఇంకా తరువాత మేము అవన్నీ చేయగలిగింది

32
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
భూమి మీద అత్యంత
పర్యావరణ వైవిధ్యత ఉన్న దేశమైన

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
కొలంబియాలో.

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
కొలంబియా ప్రకృతి నిధి భాండాగారం.

35
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
అది అంతే లేని ఎత్తైన శిఖరాలు,
విస్తారమైన అడవులు,

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
మెల్లగా పారే నదులు ఇంకా
కేరింతలు కొట్టే వాగులు

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
భూమి మీద ఎక్కడా కనిపించని

38
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
ఎన్నో రకాల పశుపక్షాదులకు పుట్టినిల్లు.

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
ఖచ్చితంగా, లోక ఙ్ఞానం
మేము ఫొటోలను తీసుకురావాలని,

40
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
మానవజాతి కనిపించని చోటికి
దూరంగా వెళ్ళాలని ఆదేశించింది.

41
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
కానీ, ఏదో విశేషమైన కారణంగా,

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
రిచర్డ్ హామండ్

43
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
ప్రారంభ పాయింట్ మధ్య రాత్రి

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
సందడిగా ఉండే కార్టజీనా పట్టణానికి దగ్గరగా

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
కార్టజీనా

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
ఉష్ణమండల సముద్ర తీరంపై
ఉండాలని నిర్ణయించాడు.

47
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-శుభోదయం.
-శుభోదయం.

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
అతను ఎందుకు బిచ్ దగ్గర కలవాలని అన్నాడు?

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
ఇంకా ఎందుకు...
నిజానికి మనం తన మాట ఎందుకు విన్నాం?

50
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
అతను ఎక్కడ?

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
హామండ్!

52
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
ఇప్పుడు నాలుగు అయ్యింది, దేవుడా.

53
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
అది ఫియట్ పాండానా?

54
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
ఫియట్ పాండా 4x4.

55
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-అది దారుణం.
-అది అద్భుతం.

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
కాదు, అది అద్భుతం.

57
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
దానిని చూడు.

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
అది శక్తివంతమైన కారు, అదే.

59
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
స్వలింగ సంపర్కులు దీనిని
బాగా ఇష్టపడతారు కదూ?

60
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
అవునా?

61
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
అవును, అమెరికాలో, వాళ్ళకు మొదటి పది
ఎల‌్‌జిబిటి కార్లు ఉండటం విశేషం.

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
అది మూడవదో లేదా ఇంకేదోగా ఉంది.

63
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
ఏంటి? లెస్బియన్, బేకన్...

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
కాదు, అది ఏంటి? లెస్బియన్, బేకన్...

65
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-లెస్బియన్...
-ట్రాన్స్‌జెండర్.

66
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
అది ఏంటి?

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
అంటే, అది...
అది విపత్తు మంట కదా?

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
ఎర్రటిది విపత్తుకు, కదా?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-అది ఏంటి?
-ఆగు. అది...

70
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
దాని మీద మనిషా...
దానిమీద ఎవరో ఉన్నారు.

71
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
హలో!

72
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
హలో!

73
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
హలో!

74
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-అది హామండ్.
-అది హామండే.

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-హామండ్!
-హామండ్!

76
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-హలో. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-అది నువ్వేనా?

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
అవును, ఏదైనా సహాయం చేస్తే బాగుంటుంది.

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
అది నీ కారా?

80
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
అవును ఇది నా కారే!

81
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
అది అతని కారు.

82
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
సూర్యుడు ఉదయించటం మొదలయ్యింది,
మేము హామండ్‌ను ఒడ్డుకు రమ్మన్నాము

83
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
అసలు ఏం జరిగిందో కనుగొనాలని.

84
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
నువ్వు ఇక్కడ వివరించాల్సింది చాలా ఉంది.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
తొలగించాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి.

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-శుభోదయం.
-సరే, శుభోదయం.

87
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
సరే, ఎక్కడ మొదలు పెడదాం?
నీ కారు అక్కడ ఎందుకు ఉంది?

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
అంటే, ఎందుకంటే అక్కడే
నన్ను బోటు దించేసింది.

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
ఏ బోటు?

90
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
నేనది ఉత్తర అమెరికా నుండి తెప్పించా...

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-అవునా?
-వారు ఇక్కడికి తెచ్చి,

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
దానిని ప్లాస్టిక్‌లో చుట్టి
పక్కకు పడేశారు, నాతో సహా.

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
వాళ్ళు అది అలాగే చేస్తారు.

94
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
నేను అనుకోవటం... నేను అర్థం చేసుకోగలను

95
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
రెండిటి మధ్య చాలా వ్యాపారం జరుగుతుంది,
అది ఉండాలి, కదా?

96
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
ఏంటి? నువ్వు అది అంటున్నావా...
ఏంటి? కొలంబియా ఏదో

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-అమెరికాకు ఎగుమతి చేస్తుందా?
-అవును, ఖచ్చితంగా.

98
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-ఓడలు తిరిగి ఖాళీగా వస్తున్నాయా?
-నేను అనుకోవటం ఇది చాలా... ఖచ్చితం.

99
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
నేను అనుకోవటం ఏదో చాలా ఉత్తర అమెరికాకు
వెళుతుంది, అందుకే వాళ్ళు నిండా తీసుకెళతారు

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
తరువాత తిరిగి వస్తారు
అందుకే తక్కవ ధరకు మనల్ని తీసుకువస్తారు.

101
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-అది చాలా తక్కువ ఖర్చు.
-ఆగు.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
వాళ్ళు ఓడ రవాణా చేస్తుంది ఏంటి?

103
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
కొలంబియా ఉత్పత్తి చేసేది ఏంటి?

104
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
సరే, ఇక్కడ నా దగ్గర ఉంది.
"కొలంబియా ముఖ్య వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు

105
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
"కాఫీ,

106
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
"పువ్వులు, అరటి, వరి, పొగాకు,
అడవి ఉత్పత్తులు,"

107
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
అవి ఏవైనా, "ఇంకా రొయ్యలు."

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
నేను అవి రొయ్యలని పందెం కాస్తా.

109
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
అవును, కానీ నిన్ను వాళ్ళు ఎందుకు
దించలేదని ఆశ్చర్యంగా ఉంది,

110
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-ఉదాహరణకు, రేవులో?
-నాకు తెలుసు.

111
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
వాళ్ళు కేవలం... వాళ్ళు అది వాడరు.

112
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
అలాగే వారికి...
అదంతా చాలా సాధారణంగా అనిపిస్తుంది.

113
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
పాలిథీన్‌లో చుట్టటం.
పక్కకి పడేయటం.

114
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-నిన్ను కూడా పక్కకు పడేయటమా?
-అవును. అవును.

115
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
దాని గురించి అది ఏమన్నది? "గ్లోబల్ ఆటో."

116
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
అవును. గాక్.

117
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
గ్లోబల్ ఆటో కింగ్స్.
ఆ కంపెనీ పేరు అదే చెప్పారు.

118
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
మనకున్న సమస్య ఏంటంటే, నువ్వు నీ కారును
అక్కడ నుండి ఇక్కడికి ఎలా తీసుకు వస్తావు?

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
నేను అది "మనం" చేస్తామని ఆశిస్తున్నానేమో?

120
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-అందుకేనా వచ్చింది.
-కాదు.

121
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
నువ్వు సరిగ్గా వింటే, అతను

122
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
నువ్వు అక్కడ నుండి ఇక్కడికి
నీ కారు ఎలా తీసుకువస్తావు అన్నాడు.

123
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
-"నువ్వు," ఏకవచనం.
-ఎందుకంటే "నువ్వు" అంటే అర్థం నువ్వు అని.

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-లేదు, నువ్వు "మనం" అనలేదు.
-నువ్వు మమ్మల్ని 4:00కు లేపావు.

125
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
చివరికి, జేమ్స్ మనసు కరిగింది, హామండ్ కారు
ఒడ్డుకు తీసుకొచ్చేందుకు ఒప్పుకున్నాడు.

126
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
సరే, వెళ్ళు మే.
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళి దానిని లాగు.

127
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
జేమ్స్, అది ఏంటి? అంటే...

128
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
దీనికి 49 హార్స్‌పవర్ ఉంది.
అది నాశనం చేస్తుంది. జీప్ తీసుకురా.

129
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
దాని బదులు తాడు కట్టి లాగటానికి
చిన్న కుక్క దొరుకుతుందా?

130
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-జీప్ తీసుకురా.
-ఏం తీసుకురావాలి?

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-ఇది...
-నీ దగ్గర ఏం ఉంది?

132
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
జీప్. అది అక్కడ ఉంది.

133
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
సరే, అది తీసుకురా.

134
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
నేను ఎల్‌జిబి జీప్ తీసుకు వచ్చేసరికి
హామండ్ నాకు కృతఙ్ఞతలు తెలిపాడు.

135
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
వేళాకోళం చేసి.

136
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
అవును కానీ, ఇది చాలా బాగుంది.
బాగా చేశావు, నువ్వు.

137
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-అవునా?
-నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

138
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-ఎందుకు గర్వపడుతున్నావు?
-బాగా చేశావు.

139
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
అది చాలా కష్టమైన పని, అది నువ్వు చేశావు.

140
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
నువ్వు చాలా సంతోషంగా ఉంటావు.

141
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
నేను నీ కారును సముద్రం నుండి బయటికి

142
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-తీయటానికి సహాయపడాలా?
-అవును.

143
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-అయితే, నోరుమూసుకో.
-సరే.

144
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
నువ్వు ఇప్పుడు బాగా ఉంటావనుకున్నాను
ఇప్పుడు అది అందరికీ తెలిసింది కాబట్టి.

145
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
మేము తాడు కట్టాము,
తరువాత మాకు సహకరించే

146
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
సరైన అల కోసం వేచి చూశాం.

147
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
ఇప్పుడు వెళ్ళు!

148
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
సరే!

149
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
లేదు, అస్సలు బాగా లేదు.

150
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
నేను అప్పుడు మేము ఇదంతా తప్పు
చేస్తున్నామని తెలుసుకున్నాను.

151
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
అది బహుశా చిన్న ట్రక్కు అయ్యింటుంది.

152
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-అవునా? నాలుగు చక్రాల డ్రైవా?
-అవును. ఊహించావు.

153
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-అవునా? సరే.
-అవును.

154
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళి,

155
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
ఆ చుట్టిన పాలిథిన్‌ను తీసేసి,
ఇంజన్‌ సహాయంతో

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
నడుపుకుంటూ రావచ్చుగా.

157
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
అది మంచి ఆలోచన.

158
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
ఎందుకంటే మనం కారు నడిపే సమయంలో

159
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
వేరే వాళ్ళ కారులో ఇంజన్ వాడం కదా.

160
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-నువ్వు నీ కారులోదే ఉపయోగిస్తావు.
-అవును.

161
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
అయితే, హామండ్ తన కారుకు చుట్టినది
తీసేసేలోపు,

162
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
జేమ్స్, నేనూ అతని
ఫియట్ పాండాను చూస్తూ ఉన్నాము.

163
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
పాండా-4x4
స్టీయర్ - పుచ్ - సిస్లీ

164
00:07:44,200 --> 00:07:47,680
నేను ఇది టస్కనీలో ఇల్లు కొనుకున్న
ఒక ఆంగ్లేయ కుటుంబం నుండి కొన్నాను.

165
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
ఇంకా ఈ చిన్న పెపె...

166
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
పెపె పాండా, వాళ్ళు అది ఇష్టపడ్డారు.

167
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
నువ్వు...
నాకు ఈ కుటుంబం గురించి అంతా తెలుసు.

168
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
ఇది వాళ్ళ స్నేహితులను పీసా విమానాశ్రయం
నుంచి తీసుకురావాటానికి వినియోగించారు.

169
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
అనుమానమేమీ లేదు.

170
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
వాళ్ళ స్నేహితులు ద గార్డియన్ ఎడిటర్లు...

171
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-అవును.
-టోనీ బ్లెయిర్.

172
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-చెరీ బ్లెయిర్.
-స్టింగ్.

173
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-అలన్ యంటాబ్.
-అవును.

174
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
బ్రిటన్‌లోని ప్రతి ఒక్క చిన్న సమాజవాది
ఈ కారు ఎక్కారు.

175
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
వాళ్ళు వాళ్ళ ఆలివ్ నూనెను వాళ్ళే
తయారు చేసుకొని ఉంటారని పందెం.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
వాళ్ళు నిజంగా సమాజవాదులు, నిజంగా.

177
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
వారంత్తా తమ ప్రొసెక్కో తెల్ల వైనుతో
కూర్చుని అంటారు...

178
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
"మేము నిజంగా పట్టించుకుంటాం.
మేము అవగాహన పెంపొందిస్తున్నాం."

179
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
అవగాహన పెంపొందిస్తున్నాం అంటే
నేను అస్సలు ఏమీ చేయటం లేదని.

180
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
వాళ్ళ ఊరులో ఒక వ్యక్తి
ఉన్నాడని పందెం, ఎవరైతే...

181
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
పెట్ షాప్ బాయ్ గట్టిగా అరుస్తుంటే,

182
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
హామండ్ చివరికి తన చిన్న ట్రక్కుకు
చుట్టినది అంతా పీకేశాడు.

183
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
దురదృష్టవశాత్తూ, అది స్టార్ట్ అవ్వలేదు.

184
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
లేదు.

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
అయితే కొంత సేపు అలలు తన తలకు బాగా తగిలాక,
అతను తీరానికి ఈదుకుంటూ వచ్చాడు,

186
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
ఒక పిచ్చి ప్రణాళికతో వచ్చాడు
అందులో ఫియట్‌ను లంగరు లాగా

187
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
లాగటానికి జీప్‌ను వాడాలనుకుంటున్నాడు.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
సరే, పార్కింగ్ బ్రేక్ ఆఫ్ చేశాను,
నేను న్యూట్రల్‌లో పెట్టాను.

189
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
సరే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా.

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
మంచిది, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
నేను తాడును లాగుతున్నాను.

191
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
ఇదిగో వెళుతున్నాను.

192
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
అది బాగుంది.

193
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
లేదు. లేదు.

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
క్లార్క్‌సన్, నువ్వు నన్ను సముద్రంలోకి
లాగేస్తున్నావు. క్లార్క్‌సన్!

195
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
ఆగు!

196
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
ఆగు!

197
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
నువ్వు అక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

198
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
నువ్వు నన్ను సముద్రంలోకి లాగావు,
పిచ్చి వెధవ.

199
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
అయ్యో!

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
హామండ్స్ తెలివితక్కువ ఆలోచనల వల్ల,

201
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
నా కారులోని కెమెరాలు పూర్తిగా
నాశనం అయ్యాయి.

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
అందుకే, మేము ఒక ట్యాక్సీ బుక్ చేశాము,

203
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
ఒక మంచి టో ట్రక్కును తీసుకురావటానికి
అతనిని పట్టణానికి పంపాము,

204
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
తను తిరిగి వచ్చాక కప్పీ పిడిని తిప్పాలని
జెరెమీకి సూచించాడు.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
నువ్వు కదులుతున్నావా?

206
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
అవును, కదులుతున్నాను!

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
చక్రాన్ని తిప్పటంలాంటి పనులు
చూడాలనుకునే వారిని వెక్కిరిస్తావు,

208
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
కానీ నీకిది సరదాగా లేదని చెప్పకు.

209
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
ఇది నమ్మశక్యం కానిది

210
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
ఈ చిన్న విద్యుత్ కప్పీనుంచి
అంత శక్తి పొందగలగటం.

211
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
నువ్వు అనుకోవటం లేదా...

212
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
అతనికి కప్పీలకు సంబంధించి
ఏదైనా కల ఉందేమో?

213
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
లేదు. నేను అది ఆపేశాను.

214
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
మేము ఇక్కడ ఎల్ఈడీ ఎర్ర రంగులోకి
మారకుండా చూడటానికి కూర్చున్నాం

215
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
అలా జరిగితే కప్పీ బాగా
వేడి ఎక్కినట్లు అర్థం,

216
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
అది అతనికి చాలా ఉత్సాహంగా అనిపిస్తుంది.

217
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
జెరెమీ నువ్వు ఆపాలి.

218
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
నువ్వు నన్ను ఇక్కడ
షెల్టర్‌‌‌లోకి లాగుతున్నావు.

219
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
ఒక విషయం ఏటంటే,

220
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
నిజానికి, మేము బాగా చేసాం,

221
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
మనకు ఉన్నది ఈ మూడు కార్లు

222
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
ఎందుకంటే అవి ఆఫ్ రోడ్డులో
నడపటానికి తయారు చేయబడినవి,

223
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
అయినా అవి ఎక్కువ తేడా లేవు.

224
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
జెరెమీ నువ్వు నన్ను
కట్టడం వైపుగా లాగుతున్నావు.

225
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
అది నిజం, ఇది మంచి కార్ల త్రయం.

226
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
నువ్వు నాది చూస్తే,

227
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
అది ఎవరైతే సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో, కీ వెస్ట్,
బ్రైటన్,

228
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
సిడ్నీల విధులలో నడపాలనుకుంటారో,
వారు కొంటారు.

229
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
ఆ తరువాత, నీది కొనేవారు...

230
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-జెరెమీ, ఆగు!
-...తమ గురించి తాము బాగా అనుకోవాలనుకుంటారు

231
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
అవును. అయితే నీకు రెండో ఇల్లు ఉంది

232
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
కాని ప్రపంచంలో జనాలకు
ఇల్లు గాని తిండి గాని లేవు.

233
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
నీకు చిన్న ఫియట్ ఉన్నంత వరకూ
అది ఫరవాలేదు.

234
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
అయ్యో!

235
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
హామండ్, వెధవ.

236
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
అంటే, నేనేం చేయలేకపోయాను,
నేను నడపలేను.

237
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-నేను...
-మాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

238
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
నేను రేడియోలో అరుస్తున్నాను.

239
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-మీరు నన్ను ఆ కట్టడం నుంచి లాగారు.
-ఈ కుటుంబం 1991నుంచి ఈకారును ప్రేమిస్తోంది

240
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
నువ్వు ఆ దరిద్రపు వేల్స్ నుంచో,

241
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
ఉత్తర అమెరికానుంచో,
మరెక్కడినుండో వచ్చి,

242
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
దీనిని నాశనం చేశావు.

243
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
విను, ఇదంతా చెత్త చెత్తగా అయింది.

244
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
ఇది మనం సరిచేయాలి.

245
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
మన మధ్య సమాచారం సరిగ్గా ఉండాలి,
సరిగ్గా వ్యవస్థీకృత...

246
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
అది ఏంటి?

247
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-అదా?
-అది నా నిచ్చెన.

248
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
నువ్వు నిచ్చెన లేకుండా లోపలికి కానీ
బయటికి కానీ రాలేనిది కొన్నావా?

249
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
ఇది బాగా పైకి ఉంది.

250
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
హామండ్, నేను ఇప్పటివరకూ
చూసిన అతి చెత్త పని ఇదే.

251
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
ఇది అద్బుతం. దానిని చూడు.

252
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
ఇప్పటి దాకా నేను జరుపుకున్న వాటిల్లో
ఇదే నా ఉత్తమమైన క్రిస్మస్.

253
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
దీని కవరు సముద్రం దగ్గర తీయటం.

254
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
ఇక ఆగలేను, ఇంక తరువాత ఇది...
కాస్తంత మంటలు.

255
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
మరి ఆ

256
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
అసహ్యకరమైన పుర్రె-ముఖపు నక్క ఏంటి?
దాన్ని చూడు.

257
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
అది ప్రేరణ.
దీనిపైన ముందే ప్రకృతి బొమ్మలు ఉన్నాయి.

258
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
ఇది అద్భుతం.
అది నిన్ను కాస్తంతైనా ఉల్లాసపరుస్తుందా?

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-లేదు, అది నన్ను ఉల్లాసపరచటం లేదు.
-అవును, ఉంది. నీకు సంతోషం కలిగిస్తుంది.

260
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
ఇప్పటి దాకా, హామండ్ ట్రక్కు బీచ్‌మీద
ఉన్న ప్రతిదానినీ, నా కెమెరాలతోసహా,

261
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
నాశనం చేసింది, పైగా మాకు
10 గంటల సమయంకూడా వృథా అయ్యింది.

262
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
అందుకే మేము తనని మాట్లాడొద్దని అన్నాము,
దానిని బాగుచేయమనికూడా చెప్పాం.

263
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
అతను దానిని పూర్తిచేశాక...

264
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
అవును!

265
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...మేము కెమెరాలు కొనటానికి
కార్టజీనాకి బయలేదేరాము.

266
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
సరే, ఈ జీప్ ర్యాంగ్లర్ హార్డ్ టెయిల్
ధర 8,000 పౌండ్లు.

267
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
దానిమీద ఉన్న ప్రతిదీ బాగా పనికొస్తుంది.

268
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
నా హెర్క్యూల్ పైరో టోపితో,

269
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
నేను ఈ కారు నిజానికి జపాన్‌లో
అమ్మారని చెబుతాను

270
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
ఎందుకంటే టెలివిజన్ సీడీ,
సాట్‌నావ్ వ్యవస్థ అంతా జపనీస్‌లో ఉంది,

271
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
అంటే నాకది పనికిరాదు అని.

272
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
ఇంకా చిన్న స్టికర్లు అంతటా ఉన్నాయి.

273
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
దీని మీద ఉంది, చూడండి,
"హిస్టరిక్ గ్లామర్."

274
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
"సీడీసీ రాకర్స్."

275
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
ఇందులో జపనీయ తత్వం బాగా ఉంది.

276
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
అయితే ఇది ఓహాయోలో నిర్మాణం అయ్యింది,
జపాన్‌కు ఓడరవాణా అయ్యింది,

277
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
ఇంగ్లాండ్‌కి ఎగుమతి అయ్యింది, ఆ తరువాత
నేను కొలంబియాకి ఓడలో తెప్పించుకున్నాను.

278
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
ఇది, అప్పటికి, 1,20,000 మైళ్ళు
రోడ్డు మీద ప్రయాణం చేసింది

279
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
కానీ దానికి రెండింతలు ఓడలో
ప్రయాణం చేసింది.

280
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
నేను అనుకోవటం ఇది వన్యప్రాణుల
ఛాయాచిత్రానికి సరైనది,

281
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
ఎందుకంటే ఇది నాలుగు-చక్రాల డ్రైవ్,
ఇది జీప్.

282
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
అయితే నేను దీనిని మంచు చిరుతను
వెంటాడడానికి ఉపయోగించగలను.

283
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
దీనిలో నాలుగు లీటర్ల ఆరు సిలిండర్ల ఇంజన్
ఉంది. అందుకే గద్దలా వేగంగా వెళ్ళగలను.

284
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
ఖచ్చితంగా, పైకప్పు లేదు,
మడుచుకునే వీలుండే విండ్ స్క్రీన్ లేదు.

285
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
కాబట్టి, నా కెమెరా360 డిగ్రీల పరిధిలో
చిత్రీకరించగలదు.

286
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
నా 1998 చెవీ సి/కె సిల్వరాడో గురించి
మీకు చెబుతాను.

287
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
ఇది పూర్తిగా అమెరికన్ ట్రక్కు

288
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
కాస్త పెద్దదిగా లిఫ్ట్ కిట్‌తో,
మార్పులతో చేయబడింది

289
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
వాటి గురించి నేను తరువాత చెబుతాను.

290
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
చాలా ముఖ్యంగా, దీనిలో చక్కని,
పెద్ద పాత 7.4 వీ8 ముందు భాగం,

291
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
చాలా నెమ్మదిగా పనిచేసేవి,

292
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
కాస్త చెలరేగుతున్న పెద్ద గ్రంట్
తునకలతో ఉంది.

293
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
నా దాంట్లో ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్,
అధిక మరియు తక్కువ నిష్పత్తులతో ఉంది.

294
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
అది, చాలా పెద్ద లిఫ్ట్ కిట్,
నేను ఎక్కడికైనా వెళ్ళవచ్చు.

295
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
బహుశా చాలామంది వన్యప్రాణుల
ఛాయాగ్రాహకులు ఇలాంటివే వాడి ఉంటారు.

296
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
మీరు చూడలేరు, అంటే,
టీవీలో అటెన్‌బర్గ్‌తో అలాంటివి,

297
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
ఎందుకంటే, ఇవి తెర వెనక సన్నివేశాలు.
ఇలాగా అక్కడికి చేరుకుంటారు.

298
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
ఇప్పుడు మనం ఒంటరిగా ఉన్నాం, ప్రేక్షకులారా,
మీకు నా కారు గురించి కాస్త చెప్పనీయండి.

299
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
నాకు తెలుసు మీలో కొంతమంది అనుకుంటారు,
"అది కేవలం ఫియట్ పాండా అని.

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
"ఆ తరువాత దక్షిణ అమెరికాలో,

301
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
"వాళ్ళు చాలా కష్టమైన స్థానం గుండా
వెళ్ళాలి" అని . అవును.

302
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
కానీ నేను మీకిది చెప్పాలి,

303
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
మీకు ఆఫ్ రోడ్డు ప్రయాణంలొ కావాల్సింది
చిన్నగా, తక్కువ బరువుతో ఉండటం.

304
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
అదే నా దగ్గర ఉంది.

305
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
ఇది చాలా చిన్న కారు.
ఇది 780 కిలోగ్రాములు ఉంది.

306
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
హామండ్ పిచ్చి రాక్షస ట్రక్కులో
పావు వంతు బరువు ఉంటుంది.

307
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
దీనికి ఆస్ట్రియాలో తయారు చేసిన
ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్ సిస్టమ్ ఉంది.

308
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
చాలా ఆధారపడవచ్చు.

309
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
దీనిలో ఇంక్లినోమీటర్లు ఉన్నాయి

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
నేను పడిపోబోతుంటే చూడగలగటానికి.

311
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
ఇది బాగుంది. ఇవి అన్నీ పని చేస్తాయి,
ఫ్యాన్, కూలింగ్ వ్యవస్థ, అన్ని సాధనాలు.

312
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
అన్నీ చక్కగా ఉన్నాయి.

313
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
కానీ అప్పుడు...

314
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
నా ఇండికేటర్లు పనిచేయటం ఆగిపోయాయి,

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
అయితే మీకు తెలుసా, సూచనలు ఉండవు.

316
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
ఇటలీ విద్యుత్ పరికరాలతో సమస్యా?

317
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
నాకు తెలుసు, అది వినలేదు.

318
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
ఈ కారులో అంతకు ముందు యజమాని
చేర్చిన లిఫ్ట్ కిట్

319
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
స్టీరింగ్‌ను, నిర్వహణను, డ్రైవింగ్‌ను
మెరుగు పరచలేదు.

320
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
మరి ఎత్తుగా ఉండటం వలన ఏంటి?

321
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
అతనిని ఆశీర్వదించండి. అతను బాగా
ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు.

322
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
చివరికి తను తనలా ఉండగలడు,
అది అతనికి మంచిది.

323
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
త్వరగానే మేము నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్న
గోడ కట్టి ఉన్న కార్టజీనా పట్టణానికి వచ్చాం

324
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
అది అస్సలు అందంగా లేని
ట్రంప్ ట్రక్కుకు చెడు వార్త.

325
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

326
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
ఆగండి.

327
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
ఈ గోడలు అంత ముఖ్యమా, ఇవి పాతవి, విలువైనవా?

328
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
పదిహేడో శతాబ్థానివి, హామండ్,
అవి అంత పురాతనమైనవి.

329
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
ఇది ప్రపంచ వారసత్వ ప్రాంతం.
ప్రపంచ వారసత్వ ప్రాంతం.

330
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
సరే, ఇది అంత పాతది అయితే,
ఆ అరుదైన ముక్క అంత విషయం కాదు, కదా?

331
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
ఎంత వెధవ.

332
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
అయ్యో, భగవంతుడా.

333
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
ఒకవేళ నేను ప్రపంచ వారసత్వ
ప్రాంతంలో నివసించాల్సి వస్తే

334
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
నేను అది లోపలికి రావటానికి ఇష్టపడను.

335
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
సరే.

336
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
అయ్యో, దేవుడా.

337
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
ఇది ఇరుకుగా ఉంది.

338
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
అది ఆంబులేన్స్.

339
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
అది నిజమైన ఆంబులెన్స్.

340
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
అయ్యో.

341
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
ఛ. ఆంబులెన్స్ ఇటువైపు వస్తుంది,
హామండ్. త్వరపడు.

342
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
హామండ్, ఆంబులెన్స్ వస్తుంది.
నువ్వు దారి నుండి అడ్డు తప్పుకో.

343
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
సరే, నేను తప్పుకోలేను.

344
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
ఓరి దేవుడా.

345
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
దేవుడా, పద.

346
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
నాకు బాధగా ఉంది.

347
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
త్వరగా, హామండ్, వెంటనే అడ్డు తప్పుకో.

348
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
నువ్వు వెంటనే వెళ్ళాలి.
అన్నింటినీ తొక్కేసి వెళ్ళు.

349
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
పరిస్థితి నివేదిక.

350
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
హామండ్ మా అనుసూచని 10 గంటలు ఆలస్యం చేశాడు,

351
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
ఇప్పుడు ఒక మనిషిని చంపేస్తున్నాడు.

352
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
ఛ, క్షమించు.

353
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
అది బాలేదు.

354
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
నేను నలిపేసిన పండ్లకు చెల్లించిన తరువాత...

355
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
ఇక్కడ.

356
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
నేను క్షమాపణలు కోరుకున్నాను.

357
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
మేము ఇరుకైన దారిలోకి దూరివెళ్ళాము

358
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
కెమెరా షాపు కనుగొనటానికి.

359
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
అది జీప్‌కు మరియు పాండాకు సులభంగా ఉంది.

360
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
అయినప్పటికీ...

361
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
అవును. ఇకొంకసారి వెళ్ళాలి.
నేను ఇది చేయగలను.

362
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
సరే, నేను ఒక్క నిమిషంలో పరిష్కరించగలను.

363
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
ఒక సెకనులో నీ దారికి అడ్డు తొలుగుతాను.

364
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
ఎందుకో నాకు తెలియదు హామండ్ మరియు మే
అనుకుంటారు ర్యాంగ్లర్‌లు...

365
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
గే చిహ్నమని.

366
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
చివరికి, మా షాపింగ్ పూర్తి అయ్యాక,

367
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
మేము మా కెమెరాని చూసుకొని
చర్చించుకున్నాము.

368
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
మళ్ళీ ఇంకోసారి, హామండ్
అత్యుత్సాహం ప్రదర్శించాడు.

369
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
నువ్వు ఏమి కొన్నావు?

370
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
అన్నీ.

371
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
ఒకవేళ నాకు వన్యప్రాణుల ఫొటోగ్రాఫర్ల
గురించి తెలుసుంటే,

372
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
మీకీ కిట్ అవసరం అవుతుంది.
అందుకే ఇది నడుముకు పెట్టుకుంటా.

373
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
ఇక్కడ లోపల నా దగర
ఎంచుకోగల ప్రైమ్ లెన్సులు ఉన్నాయి.

374
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
చాలా బాగుంది... దగ్గరవి తీయటానికి
మాక్రో లెన్స్, నిజంగా చాలా దగ్గరవి.

375
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
ఇది 50 మిమి ప్రైమ్,
చాలా వేగమైన, అందమైన లెన్స్.

376
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
తరువాత నా దగ్గర ఇంకో కవచం ఉంది.

377
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
అయితే అది నిజమైన కెమెరాకి.

378
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
ఫ్లాష్ గన్‌లకు ఫిల్టర్లు.

379
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
రెండు ఫ్లాష్ గన్లు ఉన్నాయి, ఒకటి
పనిచేస్తున్నప్పుడు ఇంకొకటి ఆగిపోతుంది.

380
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-అయితే నువ్వు దగ్గరగా వెళతావా... ఆపేయ్.
-ఏంటి?

381
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-నువ్వు ఫోటో తీయాలనుకున్న...
-అవును.

382
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...జంతువు పక్కన ఆపుతావు.
-అవును.

383
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
మన జంతువు ఏ నిమిషమైనా పారిపోవచ్చు.
నువ్వు చాలా త్వరగా తీయాలి.

384
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
జంతువు ఎంత పెద్దదైనా, చిన్నదైనా,
నా దగ్గర వాటికోసం లేన్స్ ఉన్నాయి...

385
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-అవును.
-...వాటికి ఫ్లాష్, నాదగ్గర ఉన్నాయి...

386
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
కానీ నువ్వు అది చనిపోయిందనో లేక
పారిపోయిందనో అనుకోవాలి.

387
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
ఆ తరువాత, ముఖ్యంగా, తప్పకుండా,

388
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
కెమెరా బాడీ, చాలా బాగా పని చేస్తుంది...

389
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-బాగా గుర్తుంది.
-అన్నింటికంటే ముఖ్యమైనది,

390
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
టెలిఫొటో లెన్స్.

391
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
మీకు నా దగ్గర ఏమి ఉందో చూపించనా?

392
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-సరే.
-నాకు అందులో వేటిమీద ఆసక్తి లేదు.

393
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
నేను కేవలం టెలిఫొటో కొన్నాను.

394
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
నీలాంటివి కాదు, కానీ ఇది.

395
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
ఇది ఒక్కటే నేను కొన్నది.
మనకి అవసరమైనది ఇదే.

396
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-ఏంటి, అక్షరాలా అదేనా?
-అవును.

397
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-మనకు అవసరమైనది అదే.
-సరే...

398
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
నువ్వు ఈ దేశంలో జంతువుల
ఫొటోలు తీయబోతున్నావా?

399
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
అది విరుద్ధమైన కెమెరా.

400
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
కాదు, ఇది డెయిలీ మెయిల్ కెమెరా.

401
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
ఖచ్చితంగా, అదే నేనూ చెప్పేది.

402
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
అది చాలా భారీగా ఉంది.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
అవును. ఇందులో చాలా గాజు ఉంది.

404
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
ఇవన్నీ తీసేయండి.
నేను కొన్నవి చూపించనీయండి.

405
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
సరే.

406
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
అది ఒక కెమెరా.

407
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
మనము ఎవరిదైనా 21వ జన్మదిన వేడుక
ఫొటోలు తీసే పని ఉంటే...

408
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-బాగుంది.
-2018కి స్వాగతం.

409
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
మీరు మీ కిట్‌లోవి చూపించినవన్నీ
ఇందులో ఉన్నాయి.

410
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
నాకు నీ జూమ్ లెన్స్ చూపించు.

411
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-ఇదిగో లెన్స్ చూడు...
-ఏంటి, ఈ రోజు చల్లగా ఉందా?

412
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
-ఇదిగో జూమ్ చూడు.

413
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
ఆ షాపులో ఉన్న ఆమె ఈ కెమెరా
మంచి ఫొటోలు తీస్తుందని చెప్పింది.

414
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
నాకు అది చాలు.

415
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
ఉత్సాహంగా మొదలు పెట్టటానికి ,
మేము వీధిలోకి వెళ్ళి,

416
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
జంతువుల ఫొటోలు తీయటం మొదటుపెట్టాము.

417
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
జేమ్స్, జరుగు, నువ్వు ఫోటోకి
అడ్డుగా ఉన్నావు.

418
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
అయ్యో.

419
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
నేను ఇంకా వెనకకి వెళ్ళాలి.

420
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
ఆగు, నేను పురుగు
చూశానని అనుకున్నాను, కానీ నేను...

421
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
రింగ్ ఫ్లాష్.

422
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
అయ్యో, దేవుడా, నేను మాక్రో ఆన్ చేశాను.

423
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
ఉండు, పావురమా.

424
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
దానిని భయపెట్టకు.

425
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
దారికి అడ్డు లెగు.

426
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-క్షమించు. నీకు కోపం తెప్పిస్తున్నానా?
-అవును.

427
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-సరే, అదే నువ్వు చేసేది.
-అంత దగ్గరగా వెళ్ళక్కరలేదు.

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
హలో, గుర్రమా.

429
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
చివరికి, మాకు అలవాటు అయ్యింది.

430
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
తీశాను.

431
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
చూడు, నా పావురాన్ని చూడు.

432
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
కేవలం 20 నిమిషాల తరువాత,

433
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
పని బాగా చేసినందుకు సంబరం
చేసుకుందామని కలిశాము.

434
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
అవును, నేను ఆ కుక్కని తీశాను.

435
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-నువ్వు ఆ గుర్రాన్ని తీశావు.
-నేను ఆ పావురం వెర్రిగా చూడటం తీశాను.

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
మన పని చాలా వరకు
పూర్తయ్యింది అనుకుంటున్నాను.

437
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
కొన్ని కుక్కలు, కొన్ని గుర్రాలు.

438
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-బాగా తీసావా?
-ఇంకా సాలెపురుగులు...

439
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
సాలెపురుగు వెళ్ళిపోయింది.

440
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
కానీ నేను సాలెపురుగు చేసిన
కన్నం తీసాను... అది నివాసం.

441
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-నువ్వు సాలెపురుగు ఉండే చోటును తీసావు.
-అది నివాసం.

442
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-ఆగు, క్షమించు.
-అవే వాళ్ళకు కావాల్సింది.

443
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
మిత్రులారా, మనకి మిస్టర్ విలియమ్స్ నుంచి
సందేశం వచ్చింది.

444
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-ఏంటి?
-అతనికి ఏం కావాలి?

445
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
ఇది చెడ్డ వార్త.

446
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
"Amazonకి కేవలం పావురాలు, కుక్కలు, ఈగల
చిత్రాలు మాత్రమే కాదు కావలసింది.

447
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
"వాళ్ళకు ఆసక్తికరమైనవి కావాలంట.

448
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
"వాళ్ళు ఖచ్చితంగా ఈ కిందివి
కావాలంటున్నారు.

449
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
"డేగ, స్పెక్టకిల్ ఎలుగుబంటి,
జాగ్వర్,

450
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
"ఇంకా నీటి గుర్రం.

451
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
"అవి అడివిలోనివి అయ్యిండాలి,
మీరు జూకు వెళ్ళకూడదు."

452
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-నీటి గుర్రమా?
-నీటి గుర్రమా? అవి ఇక్కడ ఉండవు.

453
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-అవి ఇక్కడ లేవు, కదా?
-అవి ఆఫ్రికాలో ఉన్నాయి.

454
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
మరి మనం అది ఎలా చేయగలం?

455
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
మనం నీటిగుర్రం ఫొటో
దక్షిణ అమెరికాలో ఎలా తీస్తాము?

456
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-నీకు దూరంవి తీసే లెన్స్ ఉన్నాయి
-నాకది తెలుసు,

457
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
కానీ నాకు ఆఫ్రికా కనపడాలంటే,
చాలా పొడవైన పర్వతం

458
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-ఎక్కాలి
-ఆఫ్రికా దాకా తీయగలదు.

459
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
సరే, నేను ఇక్కడ ఇబ్బందికరంగా
కనిపించనిది ఏంటో చెబుతాను...

460
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
తరువాత రోజు, మా కొత్త,
ఎంతో సవాలుగా ఉన్న సూచనలతో,

461
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
మేము త్వరగా బయలుదేరాలని అనుకున్నాం.

462
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
బాధాకరమైనది, అయినప్పటికీ...

463
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
అది ఏంటి?

464
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
ఇంజన్ నడుస్తుండగా,
స్టార్టర్ ఎంగేజ్ అవుతూ ఉంది. ఆగు.

465
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
అది అప్పుడప్పుడే జరుగుతుంది, ఇది...

466
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
ఇది అదే.

467
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
ఇది బాగుంది. ఇది బాగయ్యింది.

468
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
అన్నీ బాగున్నాయి.

469
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
పేరు పెట్టాలనుకుంటున్నా...

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
దేవుడా!

471
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
దేవుడా, అది భయంకరమైన శబ్ధం.

472
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
అంతం లేకుండా విసిగించే ట్రంప్ ట్రక్కును
బాగు చేసుకోటానికి హామండ్‌ని వదిలేసి,

473
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
మే, నేనూ రోడ్డెక్కాము.

474
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
రొయ్యల పెంపకం,
అడవి ఉత్పత్తులు మంచి సంపాదన.

475
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
అక్కడ బోటులను చూడు.

476
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
నాకు తెలుసు, అది అద్భుతంగా ఉంది, కదా?

477
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
నువ్వు అది తరుచుగా చూస్తావు,
చాలా అల్పమైన ఉత్పత్తులు,

478
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
దిగుబడిలో నమ్మశక్యం కాని సంపద
విశేషంగా కొంతమందికి.

479
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
అవును.

480
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
సరే, మేము ఇప్పుడు

481
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
మా అన్వేషణలో ఆసక్తికరమైన జంతువుల ఫోటోలు,
నీటి గుర్రముతో సహా

482
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
తీయటానికి కార్టజీనా వదిలి వెళుతున్నాము.

483
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
అది గమ్మత్తయినది.

484
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
స్పష్టంగా, చాలా కష్టమైన
సవాళ్ళు ముందు ముందు ఉంటాయి.

485
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
దట్టమైన అడవులు...

486
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
అగ్నిపర్వతాలు...

487
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
ప్రమాదకరమైన పర్వత దారులు ఉంటాయి.

488
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
అయ్యో దేవుడా!

489
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
ఇంకా భయంకరమైన వాతావరణం.

490
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
కానీ మేము అనవసరంగా కంగారుపడటం లేదు
ఎందుకంటే మేము కార్లు ఉపయోగిస్తున్నాము.

491
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
ఫొటోగ్రాఫర్లు అవసరానికి మించి
అన్నీ చాలా సంక్లిష్టంగా

492
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
ఉన్నట్టు నటించటానికి ఇష్టపడతారు.

493
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
అయితే, పెట్టెలు మరియు లెన్స్,
బ్యాగులు. రిచర్డ్ హామండ్ దగ్గరున్నవన్నీ.

494
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
ఇంకా వన్యప్రాణుల ఫొటోగ్రాఫర్లు

495
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
జీవితం కష్టమైనదిగా ఉండాలని
నటించటానికి ఇష్టపడతారు.

496
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
మూడు వారాలు చెట్టుపై నివసిస్తూ,
మంచుగడ్డపైన చనిపోటానికి గడ్డకట్టుకుపోయి

497
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
ధృవ ఎలుగుబంటి లేదా ఇంకేదయినా
ఫొటో తీసుకుంటూ ఉంటారు.

498
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
లేదు, అది సౌకర్యంగానే ఉండవచ్చు.

499
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
కారు ఏదైనా సౌకర్యంగా చేస్తుంది.

500
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్ళు, ఫొటో తీసుకో,
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వచ్చేయి.

501
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
బాధాకరమైనదే అయినా, మేము అక్కడ అంతా త్వరగా,
సౌకర్యంగా చూసుకుంటూ వెళుతుంటే,

502
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
ఫొటో తీసే అవకాశాలు కాస్త తక్కువగా ఉన్నాయి.

503
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
ఎక్కువగా ఆవులు, మేకలు ఉన్నాయి.

504
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
క్రూరమైనవి గాని, ఆసక్తికరమైనవి గాని లేవు.

505
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
లేదు, చాలా ఉన్నాయి, నేను నీకు అది ఇస్తాను.

506
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
చనిపోయిన కుక్క.

507
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
అయినా, మంచి చనిపోయిన కుక్క.

508
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
సరే, అది బతికున్నప్పుడు మంచిగా ఉండేది.

509
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
ఇప్పుడు మా సంచాలక సహచరుడికి కూడా
ఏమీ సరదాగా లేదు.

510
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
బయటికి రా. రా.

511
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
ఆ చెట్టు వెనకాల దాక్కోవటం ఆపు, చిన్న...

512
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
ఈ గ్రామీణ రోడ్డుపైన నాకు కోపం వస్తుంది,

513
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
జీప్ దాని అసలు రంగు చూపించటం
మొదలు పెట్టింది.

514
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
అయ్యో దేవుడా.

515
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
ప్రయాణం బాగాలేదు.

516
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
దేవుడా.

517
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
నేను వన్యప్రాణుల చిత్రీకరణ సులభమైనది,

518
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
సౌకర్యవంతమైనదీ అని నిరూపించాలి.

519
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
జీప్ ఆ విషయంలో నన్ను కాస్త
నిరాశపరుస్తుంది.

520
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
విపరీతమైన ఎగురుడు నుంచి
కాస్త విరామం కావాలని ఉంది,

521
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
అందరూ మెచ్చే ఫొటోలు తీయటానికి
ఆగుదామని సలహా ఇచ్చాను.

522
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
గాడిదది.

523
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
రా.

524
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
అయినప్పటికీ, నా లాంగ్ లెన్స్‌కు
కాస్త కలతపెట్టేది ఏదో కనిపించింది.

525
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
సరే, ఎవరో ఒకతను వెనకాల ఫొటోలో పడుతున్నాడు.

526
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
ఆగు.

527
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
అయితే నేను అక్కడ స్థానికులతో
మాట్లాడటానికి మా అనువాదకర్తతో వెళ్ళాను.

528
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
నువ్వు,

529
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
ఆ యువకుడు

530
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
ఆ గాడిదతో సంబంధం పెట్టుకున్నాడేమో అడుగు,

531
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
లేదా నేను ఏదైనా తప్పుగా చూశానా?

532
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
వాళ్ళు అవును అంటున్నారు. అది నిజమే.

533
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-అతను ఏం అంటున్నాడు? సాధారణమేనా?
-లేదు. ఏ సమస్య లేదు.

534
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
సాధారణమేనా?

535
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
అయితే, మీరందరు...

536
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
గాడిద సాహచర్యాన్ని ఆనందిస్తారు.

537
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
అయితే, వాళ్ళు అంటారు,
ప్రాథమికంగా, అది వాళ్ళకు ఉన్న

538
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
మొదటి భార్య, మొదటి ప్రేయసి.

539
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
అది బాగుంది.

540
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
అన్ని గాడిదలు విశేషమైనవా?
ప్రతి ఒక్క గాడిదా? లేక కేవలం...

541
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
అన్నీనా? మగదైనా, ఆడదైనానా?

542
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
సరే. కాదు, ఒక్క ఆడవే.

543
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
అయితే, వాళ్ళు మగ గాడిదలతో శృంగారం చేయరు.

544
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
అది, ఏంటి, విచిత్రంగా ఉంది కదా?

545
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
అయితే, వాళ్ళు ఇక్కడే ఎక్కడో అన్నారు.

546
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
ఓహ్, హలో.

547
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
గాడిదలు.

548
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
అయితే మేము గాడిదల ఫొటోలు తీస్తామనుకుంటా.

549
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
అద్భుతం.

550
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-శబ్ధం చేయకుండా ఉండడానికి ప్రయత్నించు.
-తప్పకుండా. చింతించకు.

551
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
ఎందుకంటే ఇది ప్రత్యేకించి పిరికిది.

552
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
ఆగు.

553
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
మనం వెళుతున్నాము. ఇప్పుడే.
వెళుతున్నాము. ఇప్పుడే.

554
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-ఏంటి?
-మనం వెళుతున్నాము.

555
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
ఇది చక్కటి చిన్న ప్రదేశంలా అనిపించింది.

556
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
జెరెమీ, మనం ఎందుకు వెళ్ళాలి?

557
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
నువ్వు ఎవరినైనా నిరాశపరిచావా?

558
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
తను ఏదో దారుణమైన
పెద్ద పొరపాటు చేసి ఉంటాడు,

559
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
లేదా, తనకి ఎండదెబ్బ తగిలి ఉంటుంది.
తన మొహం ఎర్రగా ఉంది.

560
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
ఈ కొలంబియన్లు ఎందుకు ఏదో ఒకటి పెంచరు?

561
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
తప్పకుండా, ఏదో ఒక మొక్క

562
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
గ్రామాలలో పెంచేవి ఇక్కడ పెంచి,

563
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
తరువాత అవి ప్రపంచం మొత్తం అమ్మవచ్చు.

564
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
జంతువుల జోలికి పోయే బదులు.

565
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
మేము ముందుకు సాగాము,
నిజానికి మా మిషన్ సరిగా జరగటం లేదని

566
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
తెలిసినా కూడా కొనసాగించాము.

567
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
మన దగ్గర ఏం ఫొటోలు ఉన్నాయి
ఇప్పటిదాకా?

568
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Amazon స్క్రీన్ సేవర్‌గా పెట్టటానికి
మీ ఇద్దరి దగ్గరైనా ఉన్నాయా?

569
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
నా దగ్గర గాడిదతో సెల్ఫీ ఉంది.

570
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
సరే, మీరు నా గాడిద ఫొటోని
ఉపయోగించాలని అనుకోరు,

571
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
అది ఖచ్చితం.

572
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
మనలో ఎవ్వరి దగ్గర ఏమీ లేదు, ఇప్పటిదాకా.

573
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
కానీ అప్పుడే...

574
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
వద్దు, ఆగు. ఇది ఏంటి?

575
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
చూస్తుంటే బాడ్జర్ భారీ విసర్జనలు
చేసినట్టు ఉంది.

576
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
లేదు, అది యాంట్ ఈటర్.

577
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. అది అదే. అది
యాంట్ ఈటర్, కానీ ఫోటోలో ఒక్కటే వస్తుంది.

578
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
సరే, అది ఏం చేస్తుందంటే మనకి
అవి ఇక్కడ రోడ్డు దాటుతాయని చెబుతుంది.

579
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
ఆగు. అవి ఇక్కడ రోడ్డు దాటితే,
మనం వేచి ఉందాం, వాటిని వెంటాడటం ఎందుకు?

580
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
వాళ్ళు సూచిక తప్పుగా పెట్టారనుకుంటాను.

581
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
ఎందుకంటే...

582
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
ఏ యాంట్ ఈటర్ ఇక్కడ రోడ్డు దాటలేదు.
ఇప్పటికే ఎనిమిది నిమిషాల నుంచి ఉన్నాము.

583
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
దానికి మూడు నిమిషాల తరువాత,
మేము మ్యాప్ చూసి

584
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
మూలానికి చేరాలని తెలుసుకున్నాము.

585
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
అవును. ఇక్కడ కళ్ళజోడు లాంటి కళ్ళున్న
ఎలుగుబంటులు ఇక్కడ ఉండవు.

586
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
డేగలు ఉండవు, జాగ్వర్‌లు ఉండవు.

587
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-అయితే, మనం వెళదాం ఎక్కడైతే...
-మనము... అవును.

588
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
మనం...

589
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
ఇక్కడ ఉన్నాము కాబట్టి, కార్టజీనా బయట,

590
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
మనం కిందకి రావాలి...

591
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
అంటే, సరిగ్గా కింద ఇక్కడ
Amazon అడవులలోకి.

592
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
జాతీయ పార్కులు, పర్వతాలు.

593
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
నిపుణులు చేసేది ఏంటంటే
సరైన నివాసాలకు వెళతారు.

594
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
అది నాకు తెలుసు ఎందుకంటే
నేను నిపుణుడిలా నా కెమెరాపై వాలుతున్నాను.

595
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
మన ముఖ్య లక్ష్యాలలో ఒకటి జాగ్వర్.

596
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
అవి ఎక్కువగా సాంటండర్ ప్రాంతంలో ఉంటాయి,

597
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
అది 400 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

598
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
అందుకే మేము, దక్షిణానికి సుదూర
ప్రయాణానికి సీటులో స్థిరపడ్డాము.

599
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
నాకు నా 49 హార్స్‌పవర్ ఎంత వేగంగా
వెళుతుందో చెప్పాలని ఉంది,

600
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
కానీ స్పీడోమీటర్, ఎలక్ట్రానిక్‌ది,

601
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
రిచర్డ్ హామండ్ నన్ను సముద్రంలోకి
లాగిన దగ్గరనుంచి పని చేయటం మానేసింది.

602
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
కాలక్షేపానికి నేను ఒక చ
ిన్న ఆట తయారుచేశాను.

603
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
హామండ్, నువ్వు నీ కారును
నీ సహచరుడి దాని పక్కకు తీసుకెళ్ళు,

604
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
మనం నిజాయితీగా ఉండాలి,
ఒక లీటర్ ఫియట్ పాండాతో,

605
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
నీ 7.4 లీటర్ రాక్షసి,

606
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
చూద్దాం ఎవరి కారు నెమ్మదో చూద్దాం, సరేనా?

607
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
సరే.

608
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
మూడు, రెండు, ఒకటి వెళ్ళు.

609
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
చిన్న అబ్బాయి ముందు వెళుతున్నాడు.

610
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
అది జేమ్స్ మే. జేమ్స్ మే గెలుస్తున్నాడు!

611
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
అదే నా దగ్గర ఉన్నది.

612
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
వెళ్ళు, హామండ్.

613
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
అదే, వాస్తవానికి నా దగ్గర ఉన్నది.

614
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
శాంతించు.

615
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
రిచర్డ్ "ట్రెయిలర్-ట్రాష్ ట్రంప్"
ఓడిపోయింది,

616
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
ఓడిపోయింది చాలా తేడాతో. పెద్దగా.

617
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
నువ్వు ఇది వ్యక్తిగతంగా లేదా
మరోలా తీసుకోకు హామండ్,

618
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
కానీ నీ ట్రక్కు చెత్తదానిలా ఉంది.

619
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
స్పష్టమైన చెత్తది.

620
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
నువ్వు ఆగు. దీనిని త్వరలోనే గుర్తిస్తావు,
నువ్వు ఆశ్చర్యపోతావు.

621
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
నేను అది పూర్తి స్థాయిలో పనిచేస్తే చూడాలని
చాలా ఎదురుచూస్తున్నాను.

622
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
భూమి మీద 25వ పెద్ద దేశం,
ఇందులో ఎన్నో గంటల తరువాత,

623
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
చివరికి జాగ్వర్ల దేశంలోకి వెళుతున్నాము.

624
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
ఇంక సుదూర ప్రయాణం హామండ్ 11000 పౌండ్ల
పిక్ అప్ ట్రక్ అద్భుతాలు చూపించింది.

625
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
ప్రస్తుతం నా ట్రక్కులో వెలుగుతున్న
హెచ్చరిక లైట్లు

626
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
త్వరలో ఇంజన్ సర్వీసు,
ఏదో బ్రేక్ ఫెయిల్యూర్ ఇండికేటర్,

627
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
యాంటీ లాక్ బ్రేక్ ఫెయిల్యూర్ ఇండికేటర్.

628
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
లైటు వెలగనిది ఒక్కటే,
నేను ఏ గేర్‌లో ఉన్నదీ చూపించేది.

629
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
మనం ఏకాగ్రత చూపుతున్నామా, హామండ్?

630
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
నేను బాత్‌రూమ్‌కు వెళ్ళాలి.

631
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
ఈ ట్రక్కు, ఇంతవరకు చాలా చెత్త ముక్కలతో
యంత్రనిర్మాణం చేయబడిన వాటిలో ఒకటి.

632
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
జాగ్వర్లు అంతర్నిర్మిత ప్రాంతాలలో
ఉండబోవటం లేదు కాబట్టి,

633
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
మేము అడవిలోకి ఒకప్పుడు

634
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
బ్రిటీషు ద్వారా నిర్మించబడ్డ రైలు మార్గంపై
ఈ చెత్త దారిలో కష్టంగా వెళుతున్నాము.

635
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
అవును. జాగ్వర్లు, కనుగొనటం చాలా కష్టం
ఇంకా చాలా, చాలా అరుదు.

636
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
అయినా, మీరు జాగ్వర్
ఎదురుగా ఉండాలని అనుకోరు.

637
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
వాటికి చాలా బలమైన పళ్ళు ఉంటాయి.

638
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
అది దాని ఎర పుర్రెను కొరికి,
తరువాత మెదడును కొరికి చంపుతుంది.

639
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
ఇప్పుడు ఇది పూర్తి అడవి.

640
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
హలో.

641
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
నేను బ్రిటీష్ రైల్వే సొరంగంలో ఉన్నాను.

642
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
అయ్యో, వద్దు, హామండ్.

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
సొరంగం.

644
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
అది ఆపు.

645
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
నేను అది చేయాలి. అది చట్టం.

646
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
మేము కొన్ని మైళ్ళు వాడుకలో లేని
రైలుమార్గం గుండా

647
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
చివరకు, ఎల్‌జిబి జెరెమీ
ఆగేంత వరకు నడిపాము.

648
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
జెంటిల్మెన్, నాకు ఇక్కడ అయోమయంగా ఉంది.

649
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
మనం ఒక వంతెన దగ్గరకు వెళుతున్నాము, సరేనా?

650
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
అది కార్లకు, మనుషులకు, మోటారు సైకిళ్ళకు,
గుర్రాలకు ప్రవేశం లేదని చూపుతుంది.

651
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
సరే, మరి ఎందుకు అది, అప్పుడు?

652
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
కొంతసేపటి తరువాత, మేము తెలుకున్నాము.

653
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
పరవాలేదు, జేమ్స్, నువ్వు ఎందుకు...

654
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
అతను నిజానికి వెళుతున్నాడు.

655
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
జేమ్స్‌కు ఎత్తు ప్రదేశాలు ఇష్టం ఉండదు.

656
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-నువ్వు అది కదలటం చూశావా?
-అవును!

657
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
అది ఏంటి? ఆగు.

658
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-అది ఒకటి, రెండు...
-జాగ్రత్త.

659
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
అది ఏడు, బహుశ ఎనిమిది అడుగులు ఉంటుంది.

660
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
అంటే నేను నడపాలా...
నేను చేయలేను...

661
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
ఆగు, దానికి పెద్ద టైర్లు ఉన్నాయి.
నువ్వు బయట ఉన్న దాని మీద నడుపుతావు.

662
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
సరే...

663
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
అయితే, నేను ఇక్కడదాకా వస్తే...

664
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
నా కారు దాని కంటే వెడల్పుగా ఉంది.

665
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
అది నా చక్రం కంటే వెడల్పుగా ఉంది,
అది చేయలేదు.

666
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
నిజానికి అంత ఎత్తు.

667
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
ఎంత ఉంటుంది, 300 అడుగులా?

668
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
కొన్ని వందల అడుగులు, అవును.

669
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
అమ్మో, పాపం.

670
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
హామండ్‌కి ప్రమాదం సంభవించక పోయినా,
నేను ముందు వెళ్ళాను.

671
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
సీటుబెల్ట్ పెట్టుకోవాలా, వద్దా?

672
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
వద్దు, ఎందుకంటే అది ఏం తేడా ఉంటుంది?

673
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
నిజంగానా.

674
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
దేవుడా.

675
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
అయ్యో, దేవుడా. నిజంగా...

676
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
నిజంగా చాలా ఇరుకుగా ఉంది ఇక్కడ.

677
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
వేగం? వద్దు.
వేగం సరైనది అని నేను అనుకోను.

678
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
పరే, నేను చేయగలిగాను. అది బాగుంది.

679
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
హామండ్, నువ్వు భయంతో చచ్చిపోతావు.

680
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
సరే, అది సహాయపడుతుంది.

681
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
చూస్తుంటేనే చచ్చిపోయాను.

682
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
స్పైడర్ మ్యాన్ మే తను ధైర్యంగా
రాగలిగినంత వేగంగా వచ్చాడు.

683
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
కిందకు చూడను. కిందకు చూడను.
వేరే ఆలోచనలు చేస్తాను.

684
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
తరువాత పెద్ద డోనాల్డ్ వంతు.

685
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
అయ్యో, దేవుడా.

686
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
నేను ఇది చేయగలగాలంటే
డ్రైవర్‌వైపు టైర్ చూస్తూ

687
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
దానిని వీలైనంత అంచులకు దగ్గరగా ఉంచి,

688
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
దేవుడుపై భారం వేయటమే నాకున్న మార్గం,

689
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
అయ్యో, దేవుడా.

690
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
అయ్యో, దేవుడా, నేను అంతా కదిలిపోతున్నాను.

691
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
నేను ఇది చేయగలను.
నేను చెక్కను మాత్రమే చూస్తాను.

692
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
కింద ఏముంది అన్నది చూడను.
చెక్కను మాత్రమే చూస్తా.

693
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
దేవుడా, నేనిప్పుడు అంచుకు దగ్గరగా ఉన్నాను.

694
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
దేవుడా.

695
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
నాకు వికారంగా ఉంటుంది అనుకుంటా.

696
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
నేను అక్కడికి వెళతాను.

697
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
ఈ వంతెన దాటటం నా ప్రయాణంలో భాగం మాత్రమే.

698
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
ఎవరది చప్పుడు చేస్తూ నా వంతెన దాటుతుంది?

699
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
అయ్యో, దేవుడా.

700
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
బిల్లీ గోట్ గ్రఫ్ ఆట కాదు.

701
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
నువ్వు ఈ సులభమైన ప్రోగ్ రాక్ ప్రశ్నకు
సమాధానం చెప్పినట్లయితే

702
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
నేను నా జీప్‌ని నీ దారికి అడ్డు తీస్తాను.

703
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
నాకు ప్రోగ్ రాక్ గురించి ఏమీ తెలియదు.

704
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
బార్డే జేమ్స్ హార్వెస్ట్
బాస్ గిటారిస్ట్ ఎవరు?

705
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
నోలాన్ సిస్టర్స్.
నన్ను దీనిని దాటనివ్వు... ఈ వంతెన!

706
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
వంతెన దాటనివ్వు.
దయచేసి, నాకు వికారంగా ఉంది.

707
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
చివరికి,
హామండ్‌కి చిరాకుగా అనిపించింది,

708
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
అందుకే నేను ఆట ఆపేశాను.

709
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
ఇంతలో,
మా అందరికీ చిరాకుగా అనిపించింది.

710
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
ఇంకా చాలా బాగా సంరక్షణ లేని
వంతెనలు ఉన్నాయి.

711
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
అయ్యో, భగవంతుడా.

712
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
వేడి కమ్మేస్తుంది.

713
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
జీపు నడపడం ఇంకా,
ఇంకా భరించలేనిదిగా అయ్యింది.

714
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
ఈ శిక్ష బాగా అనిపించటం లేదు.

715
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
ఆ తరువాత...

716
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
జేమ్స్, నీది చెడిపోయిందా?

717
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
అవును.

718
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
ఇది చెడిపోవటానికి చాలా అనువైన ప్రదేశం.

719
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-అలా ఎందుకు?
-సరే, ఎందుకంటే, చూడు,

720
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
అక్కడ చిన్న దారి ఉంది,
నేనూ, హామండ్ చుట్టూ వెళ్ళి...

721
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
వెళదాం పద.

722
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
వదిలేయి. దానిని ముట్టుకోకు.

723
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-అది వదిలేయి.
-సహాయం చేయలనుకున్నా.

724
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-నేను వెనుదిరిగాను.
-ప్రయత్నించి, సహాయం చేయకు. వెళ్ళు.

725
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
అందరూ కాస్త ఆవేశంగా ఉన్నారు.

726
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
బహుశా వేడిగా ఉండటం వలన అనుకుంటా.

727
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
అదే అయి ఉంటుంది.

728
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
అతనికి మనం సహాయం చేయడం ఇష్టం లేదు, కదా?

729
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
క్షమించు.

730
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-నేను బంపర్ చూడలేదు.
-నేను నీ లైట్లు పగలకొడతాను

731
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
ఎందుకంటే నా తల సరిగ్గా దాని పక్కనే ఉంది.

732
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
వెళ్ళిపో. వెళ్ళు.

733
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
మనం అందరం బాగానే ఉంటాం.
మనకు జాగ్వర్ కనిపిస్తే అంతా బాగుంటుంది.

734
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-అవును.
-వెళ్ళు.

735
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
ఇప్పుడు మనం ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాం.

736
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
హామండ్!

737
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
నువ్వు... వెధవ!

738
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-నువ్వు అక్కడున్నావని నాకు తెలియలేదు.
-హామండ్!

739
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
ఏం... చేస్తున్నావు నువ్వు?

740
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
నేను ఇరుక్కుపోయాను.

741
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
నువ్వు నా వెనక ఉన్నావని తెలియదు.

742
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
నీ అద్దాలు వాడు!

743
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
నా కారు ముందు భాగం పూర్తిగా పాడు చేశావు.

744
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
అది నేను అనుకోకుండా నా చేతులు దాటిపోయింది.

745
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
ఒక్క నిమిషం, కలిసి వెళ్ళటం,
అంతా బాగానే ఉంది.

746
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
మరో నిమిషం, మీలో ఒక సహచరుడు
ఇంకొకరిపై రాళ్ళు విసురుతాడు.

747
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
సమస్య ఏంటంటే, పూర్తి ఎడమకు
జేమ్స్ మే ఉన్నాడు.

748
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
పూర్తి కుడికి, రిచర్డ్ హామండ్ ఉన్నాడు.

749
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
మధ్యలో ఎప్పుడూ ఉదార స్వభావులు,
వివేకవంతులు ఉంటారు, నాలాగా,

750
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
అందుకు శిక్ష అనుభవిస్తూ.

751
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
చివరికి, ఫియట్‌ను బాగు చేసుకొని,
నేను తిరిగి రోడ్డు మీదకు వచ్చాను.

752
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
ఈ కారు అద్భుతంగా ఉంది.

753
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
కానీ అప్పుడే...

754
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
అయ్యో, నా సైలెన్సర్ పైప్ పోయినట్లుంది.

755
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
ముందు, కృతఙ్ఞతలు
ముఖ్యంగా అందమైన పరిసరాలకు,

756
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
మనస్సు చాలా ప్రశాంతంగా అనిపించింది.

757
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
కుడివైపు ఉన్న దృశ్యం
ఖచ్చితంగా చూడచక్కగా ఉంది.

758
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-అది అందంగా ఉంది, కదా?
-అవును.

759
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
ఇంకా, ఖచ్చింతంగా, మనం అడవి నీడలో లేము,

760
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
అంటే నేను మాడిపోతాను.

761
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
నీ దగ్గర ఏదైనా మాయిశ్చరైజర్ ఉందా?
నీ దగ్గర ఉండాలి.

762
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
లేదు, హామండ్,
నా దగ్గర మాయిశ్చరైజర్ లేదు.

763
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
ఇది ఏంటి?

764
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
అది కనిపించింది, విరిగిన ఎగ్సాస్ట్
నా మనస్సునూ ఉత్తేజపరిచింది.

765
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
ఇది ఘోరంగా ఉంది. ర్యాలీ స్టేజీలాగా ఉంది.

766
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
టోనీ మరియు చెరీ బ్లేయిర్

767
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
నిజానికి, వాళ్ళు, పెద్ద ప్రపంచ
ర్యాలీ ఛాంపియన్‌షిప్ అభిమానులు అని తెలుసు.

768
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
నిజానికి, వాళ్ళు రెండిటిలో ఎవరికీ
తెలియకుండా పాల్గొన్నారని అనుకుంటున్నాను.

769
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
వాళ్ళు జనాలకి అది తెలియకూడదని అనుకున్నారు.

770
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
అది వాళ్ళ పేరుప్రతిష్ఠలకు, స్థిరత్వానికి
నష్టం కలిగించవచ్చని అనుకున్నారు.

771
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
యుద్దం మొదలుపెట్టటంలాగా, కాకపోతే.

772
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
ఇంకా ముందు, నా లాంగ్ లెన్స్
కొన్ని జంతువుల ఫొటో తీసింది.

773
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Amazon అది వాళ్ళ స్క్రీన్‌సేవర్‌‌లా
పెట్టుకోవాలని అనుకుంటుంది అని అనుకోను.

774
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
కానీ మేము ఇంకా కనుగొనాలి.

775
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
ఏది ఏమైనా, ఆ జంతువు నిశాచరి,

776
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
చీకటి పడుతుండగా
మేము కాస్త అదృష్టాన్ని ఆశిస్తున్నాము.

777
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
ఊహనే, అయినా...

778
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
నా హెడ్‌లైట్లు వెలుగుతున్నాయా?

779
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
లేదు, అవి పూర్తిగా ఆఫ్ అయి ఉన్నాయి.

780
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
వాటిలోకి సముద్రపు నీరు
వెళ్ళిందని అనుకుంటున్నాను.

781
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
మేము సమస్య పరిష్కారానికి ఉపక్రమిస్తుండగా
టోనీ బ్లామ్‌క్విస్ట్ వచ్చాడు.

782
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
నాకు... అది వినిపించటం లేదు.

783
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
అది చాలా దురుసుగాా వినిపిస్తుంది, కదా?

784
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
అది బొంగురు గొంతులా ఉంది.

785
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
జేమ్స్, మా పైకి రాళ్ళు విసరకు.

786
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
కాస్త శాంతించు.
నీ చైనీయుల విషయాలు చెప్పు.

787
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
నేను నీ కారును గుద్దినందుకు
నన్ను క్షమించు.

788
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
నేను నీపై రాయి విసిరినందుకు క్షమించు.
అది నీ తలకి తగలలేదు.

789
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-అవును. అయితే, మనం తిరిగి ఒకటి అయ్యాము.
-అవును.

790
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-నేను జేమ్స్‌ని క్షమాపణలు కోరాను.
-సరే.

791
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-తను నాకు క్షమాపణలు చెప్పాడు.
-మనందరం బాగానే ఉన్నాం.

792
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-అందరూ క్షమాణలు చెప్పుకున్నారు.
-అందరం సంతోషంగా ఉన్నాము.

793
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
ఒకసారి మేము టార్చిలైట్లు పికప్ ట్రక్‌
ముందు అంటిచాక,

794
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
తిరిగి జాగ్వర్ వేట కొనసాగించాము.

795
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
ఆ టార్చీలు ఉపయోగపడలేదు.

796
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
నేను అక్కడున్న చెట్లను మరియు పైన ఆకాశాన్ని

797
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
ప్రకాశవంతం చేస్తున్నాను.
అది ఏమాత్రం సహాయపడటం లేదు.

798
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
చివరికయినా, అడవి లోపలికి వెళ్ళాక,

799
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
మేము సరిగ్గా జాగ్వర్లు వచ్చే చోటకు వచ్చాం.

800
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
ఇది ఏంతో ఆశాజనంగా ఉంది.

801
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
ముఖ్యమైన విషయం, ఖచ్చితంగా,
నిశ్శబ్ధంగా ఉండటం.

802
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
మంచిగా, నిశ్శబ్ధంగా చేశాను.
నా కెమెరాలని అమర్చాను.

803
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
దురదృష్టవశాత్తు, నిశ్శబ్థ
ఉత్తర్వు డోనాల్డ్‌కి, టోనీకి చేరలేదు.

804
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
మే, నేను చేయలేను...
నా లైట్లు పైకి ఉన్నాయి. నేను పైకెత్తాలి...

805
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
దయచేసి. నిశ్శబ్ధంగా, అన్నాను.

806
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-ధన్యవాదాలు. ఆగు.
-నేను...

807
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
నేను ఇక్కడే కింద ఉంటాను,
అప్పుడు పైన చూడగలవు.

808
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
నీ లైట్ల కారణంగా,
ఇప్పుడు నాకు కనిపించటం లేదు.

809
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
నేను వెళ్ళేది అక్కడికే.

810
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
సరే, మే, నేను రోడ్డెక్కుతున్నాను.
నువ్వు ఆ దారిలో వెళ్ళు.

811
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
మీ ఇద్దరూ బహుశా కాస్త నిశ్శబ్ధంగా
ఉండాలని అనుకుంటున్నారా?

812
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-ఏంటి?
-బహుశా, కాస్తంత నిశబ్దంగా?

813
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
అయ్యో, లేదు. జెరెమీ,
నేను నీకు ఇక్కడ దగ్గరగా ఉన్నాను, కదా?

814
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
లేదు, అది పరవాలేదు.

815
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-నువ్వు ఖచ్చితంగా అంటున్నావా?
-అవును, అది ఆపేయి.

816
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-ఏంటి?
-ఇంజన్ ఆపేయి.

817
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
ఏంటి?

818
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
ఇంజన్ ఆపేయి.

819
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
సరే. అలాగే.

820
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
క్షమించు. అది గేర్‌లో ఉంది.

821
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
నా సహచరులు చివరికి మాట్లాడకుండా
ఉండేటప్పటికి జాగ్వర్ కోసం వేచిచూస్తున్నాం.

822
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
దానికి చాలా ఓర్పు అవసరమని
నిపుణులు చెప్పారు.

823
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
నాకు విసుగ్గా ఉంది, ఇంకా నన్ను
దోమలు పీక్కుతింటున్నాయి.

824
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
నన్నూ తింటున్నాయి, నాకూ విసుగ్గా ఉంది.

825
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
ఒకవేళ జాగ్వర్ ఇప్పుడు వస్తే,
నేను అది చూడలేననుకుంటా.

826
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
నా కళ్ళు మూతలు పడుతున్నాయి...

827
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
బోరు కొట్టి.

828
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
మనం ఏం చేయబోతున్నాము?

829
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
నాకు తెలియదు, కానీ అది విసుగ్గా ఉంది.

830
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
చూడు, ఎందుకంటే నిజాయితీగా, నిజం ఏంటంటే,

831
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
జనం ఇక్కడికి 40 ఏళ్ళుగా రాగలుగుతున్నారు,
కానీ జాగ్వర్‌ కనిపించ లేదు.

832
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
సరే, మనం నా ట్రాప్ కెమెరాని ఉపయోగిద్దాం.

833
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-ఏంటి?
-ట్రాప్ కెమెరాలు ఏంటి?

834
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
అది అమర్చిపెట్టాలి, వాటికి జంతువులు
కనిపించగానే, అవి ఫొటో తీస్తాయి.

835
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-ఏంటి, నీ దగ్గర అవి ఉన్నాయా?
-అవును. బ్యాగులో ఉన్నాయి.

836
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
సరే, నువ్వు మనం రాగానే ఎందుకు చెప్పలేదు?

837
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-ఎవరూ అడగలేదు.
-అయితే...

838
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
సరే, రిచర్డ్, నువ్వు వెళ్ళి
నీ ట్రాప్ కెమెరాలు బయటికి తియ్యి...

839
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
ఎంత మంచి ఆలోచన.

840
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
అవును. సరే. ప్లాన్. నేను అది చేస్తాను.

841
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
నాకు ఇప్పుడే గుర్తు వచ్చింది.

842
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
నా డిక్కీలో జాగ్వర్ ఉంది.
దానిని బయటకు వదలనా?

843
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
కొంత సమయం తరువాత, హామండ్ అక్కడంతా
ట్రాప్ కెమెరాలు అమర్చాడు.

844
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-సరే, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేద్దాం?
-ఆగు.

845
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
మనం ఒకటి వచ్చేదాకా ఆగి,
ఇది అక్కడ అమర్చి వెళదామా?

846
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-అవును.
-మనకు అది వెళ్ళిపోయిందని ఎలా తెలుస్తుంది?

847
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
అంటే, మనకు అలా తెలుస్తుంది.

848
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
నేను టాయిలెట్‌కి వెళ్ళాలి.

849
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
నేను మీడియాను పిలుస్తాను.

850
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
సరే, నేను చెబుతున్నాను అంతే...
కంగారుపడకు, నేను పరిష్కరించుకుంటాను.

851
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
క్షమించు.

852
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
ఇదంతా విదేశీ ఆహారం వలన.

853
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
అతను అనుకుంటున్నట్టుగా తను
పెద్దగా బయట గడిపేలాంటి వాడు కాదు, తెలుసా,

854
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
ఎందుకంటే అతని దగ్గర
టాయిలెట్ పేపర్ ఖచ్చితంగా ఉండదు.

855
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
మృదువైన రాయి వాడతాడు అని పందెం.

856
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
మృదువైన రాయా?

857
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
ఏదీ దొరకని చోట
పోస్టింగ్ వేసినప్పుడు స్నైపర్లు వాడేది.

858
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
వాళ్ళు ఆ మృదువైన రాయితో తుడుచుకుంటారు.

859
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
మృదువైన రాయే ఎందుకు?

860
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
అంటే, బహుశా,

861
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
ఎందుకంటే వంకరటింకరగా ఉన్న రాయి
సౌలభ్యంగా ఉండదు.

862
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
అవును, కానీ...

863
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
సరే, బహుశా ఆకు వాడవచ్చు,
నిజానికి, అడవిలో, అంటే నా ఉద్దేశం...

864
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
ప్రత్యేక ఫోర్స్‌లు వాళ్ళు ఎలా
తుడుచుకుంటారన్న దానిపై పెద్ద చర్చ తరువాత,

865
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
హామండ్ తిరిగి వచ్చాడు, వెంటనే తెలుసుకున్నా
మేము ఎంత తెలివితక్కుగా ఉన్నామో.

866
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
అవి రిమోట్‌తో సెట్ చేయబడి ఉంటాయా?

867
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-అవును, ఒకవేళ జంతువు...
-అయితే మనం ఇంకా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

868
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
అది మంచి విషయం, నిజానికి.
మనం వెళ్ళిపోతే మంచిది, కదా?

869
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
మనం ప్రకృతిశాస్త్రం గురించి
బేర్ గ్రిల్స్ విధానాన్ని అనుసరిద్దాం.

870
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
అక్కడ ఒక పట్టణం ఉంది...
అంటే, 10 కిలోమీటర్ల దూరంలో.

871
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
ఎందుకు మనం ఆ పట్టణానికి వెళ్ళి,
ఏదైనా తాగి,

872
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
హోటల్‌లో గది తీసుకోకూడదు. అది ఎలా ఉంది?

873
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-తరువాత రేపు తిరిగి వచ్చి...
-అవును.

874
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-కెమెరాలు చూద్దాం.
-అవును.

875
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
అవి అలాగే ఉపయోగించాలి.
సూచనలలో అలాగే ఉంది.

876
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
అదే మనం చేయాల్సింది. మనం అది అమర్చి...

877
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
ఈ మంచి వార్తతో నాకు
ఏదైనా కొంటె పని చేయాలనిపించింది.

878
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
అందుకే, మే హోటల్‌లో పడుకున్నాక,

879
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
హామండ్, నేనూ మెల్లగా బయటికి వెళ్ళాము

880
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
అతని బుర్రను పాడుచేయటానికి.

881
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-తను కారును అక్కడ నిలిపాడు.
-అవును.

882
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
అది చుట్టూ తిప్పు.

883
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
అయితే, తను ఉదయాన్నే వస్తాడు,
అతని మొహాన్ని ఊహించగలవా?

884
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
అవును, అతనికి అది ఎక్కడ నిలిపాడో ఖచ్చితంగా
తెలుసు ఎందుకంటే తనే కదా నిలిపింది.

885
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
అయితే అప్పుడు తనకి
మతిభ్రమించింది అనుకుంటాడు.

886
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
అది మనం ఎలా చేస్తాము?

887
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
దానిని ఎగిరేసి.

888
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
సిద్ధమా? మంచిది.

889
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
ఒకటి, రెండు, మూడు, జరుపు.

890
00:51:04,680 --> 00:51:07,720
ఒకటి, రెండు, మూడు, జరుపు.

891
00:51:07,800 --> 00:51:10,720
ఒకటి, రెండు, మూడు, జరుపు.

892
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
ఒకటి, రెండు...

893
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
తరువాత ఉదయం,
చాలా అయోమయ స్థితిలో ఉన్న జేమ్స్‌‌,

894
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
హామండ్, నేనూ విరిగిపోయిన
ట్రాప్ కెమెరాలను చూస్తున్నాము.

895
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
అయితే, నాకు ఇది స్పష్టం చెయ్యి.

896
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-జాగ్వర్ నీ కెమెరాని విరగ్గొట్టిందా?
-అవును.

897
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-అది నిజంగా ఇక్కడేనా కొరికింది?
-అవును, అందులో కొంత విరిగిపోయాయి.

898
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-కానీ అది దానిని విరగ్గొట్టింది.
-అవును. అది దానిని విరగ్గొట్టింది

899
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-ఏది ఏమైనా...
-ఇది ముఖ్య విషయం.

900
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
మనకు ఏవైనా ఫోటోలు దొరికాయా?

901
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
సరే, ఇప్పుడు, చూడు.

902
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-లేదు.
-లేదు.

903
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
ఏదో దానికి తగిలింది, బహుశా ఆకు ఏమో?

904
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-చూడు. అక్కడ!
-ఎక్కడా?

905
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-అక్కడ. అది అదే...
-అది అదే!

906
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-నడుస్తుంది అదే...
-అది ఎంత మభ్యపెడుతుందో చూడు.

907
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
అది దాని తల. అది దాని తల.
అది దాని అసలు మొహం.

908
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-అక్కడ.
-అవును, కానీ దాని ముందు చెట్టు ఉంది.

909
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
కానీ అది సంబంధించినది. అది నివాసం.

910
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-అది ఏంటి?
-అప్పుడు అది నాశనం అయ్యింది.

911
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
అది దాని నోరు. అవి మీసాలు, చూడు.

912
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-కాదు.
-అది అదే...

913
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
అది జాగ్వర్ కొరుకుతుంది.

914
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
అది ఒక యాక్షన్ షాట్.

915
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-బహుశా అది అవార్డు అందుకోవలసిన చిత్రం.
-అవును.

916
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
కళ్ళు.

917
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
అది గొప్ప ఫొటో.

918
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-మనం ముందుకు వెళ్ళవచ్చు.
-అది అదే.

919
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
మనం ఆ డబ్బాకి టిక్ పెట్టాము.
అది అవార్డు తెచ్చిపెట్టే జాగ్వర్.

920
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
అదే సద్దామ్ హుస్సేన్.

921
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
ఇప్పుడు మనం వెళ్ళి దాని
కొడుకులను పట్టుకోవాలి...

922
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
ఉదయ్, ఇంకా మరో అతను.
మరొక కొడుకు పేరు ఏంటి?

923
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
ఎడ్గర్.

924
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
తరువాత

925
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
మనం ఇప్పుడు 321.869 కిమి నడపాలి

926
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
అవార్డు తెచ్చే దాన్ని ఫోటో తీయటానికి,

927
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
ఎడ్గర్ హుస్సేన్ పాడింగ్‌టన్.

928
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
అయ్యో!

929
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
ఒక టైరు గాలిలో ఉండి,
ఎలా ఉన్నావో చూడు.

930
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
భూమ్యాకర్షణ శక్తి నిన్నక్కడకు లాగుతుంది

931
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
తరువాత నువ్వు మామూలుగా
అవతలవైపుకు నడుపుకుంటూ వెళ్ళు.

932
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
అయ్యో, దేవుడా.

933
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
ఆగు.

934
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
అక్కడే ఆగు. అది విరిగిపోతుంది.

935
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
అది ఎలుగుబంటి! అది ఎలుగుబంటి!

936
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
అది మొత్తం 15,500 అడుగులు ఉంది.

937
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
మరో ప్రత్యామ్నాయం లేదు.
మనం పైకి వెళ్ళాల్సిందే.

938
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
కొలిన్ కాండోర్‌ను కనుగొనాల్సిందే.

939
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
అది సరిగ్గా మరగడం.

940
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
నువ్వు మా కార్లు నాశనం చేస్తున్నావు,

941
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
నీ కోసం, నీ కారు కోసం మాత్రమే
ఆక్సీజన్ ఉంది.

942
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
ఇంకా మాకు ఏమీ కనిపించటం లేదు!

943
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
మనం భూమధ్యరేఖ నుండి
402.336 కిమి దూరంలో ఉన్నాము,

944
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
మనం అగ్నిపర్వతంపైన
భారీ వడగళ్ళ వానలో ఉన్నాము.

945
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
వెనకవైపు ఎగురుతుంది.

946
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
ఆకాశంలో ఎన్ని వడగళ్ళు ఉన్నాయి?