1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
டெட்ராயிட் யுனைட்டெட் ஸ்டேட்ஸ்

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
லாஸ் வேகஸ் லாஸ் ஏஞ்சலீஸ்

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
கரீபியன் கடல் - வெனிசுயேலா-
கயானா- பொகோட்டா- கொலம்பியா - பெரு

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
பீஜிங் - சீனா - ட்ஷாங்கிங்

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
உலன்படார் - மங்கோலியா

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
காஸ்பியன் கடல் - ஜார்ஜியா - டிபிலீசி -
அஸர்பெய்ஜான் - பாகு

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
பாரிஸ் - ஃப்ரான்ஸ் - போர்க் சென்ட் மாரிஸ்

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
யுனைடெட் கிங்டம் -
ஆக்ஸ்ஃபோர்ட்ஷைர் - லண்டன்

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
ஜி டி
தி க்ராண்ட் டூர்

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
வேல்ஸ் லண்டன்

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,600
லிங்கன்

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
ஸ்காட்லண்ட்

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
ஸ்வீடன் - ஆஸ்லோ - ஸ்டாக்ஹோம்

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
தி க்ராண்ட் டூர்

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
ரொம்ப நன்றி. நன்றி.

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
ஹலோ, வாருங்கள்.

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
நன்றி.

18
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
நன்றி.

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
ஹலோ, வாருங்கள்.
இது க்ராண்ட் டூர்  சிறப்புக் காட்சி.

20
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
ஆம், இது பிரம்மாண்டமா இருக்கும்,
ஏன்னா, Amazon ஒரு கோரிக்கை தந்திருக்கு.

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
நிகழ்ச்சியை பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது,
அதை இடைத் தயங்கு செய்தால்,

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
உலகம் முழுவதும் உள்ள அருமையான
இயற்கை நிலக் காட்சிகளைப் பார்க்க

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
கூடும் அல்லவா.

24
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
அதே. சில வன விலங்குகளின்
புதிய புகைப் படங்களை

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
வெளியிடுமாறு கேட்டிருக்காங்க.

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
ஆமாம், மூன்று வன விலங்கு
புகைப்படக்காரர்களாகிய எங்களை!

27
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
இதில் என்ன தப்பு இருக்க முடியும்?

28
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
அது ஒரு வாஸ்தவமான யோசனை. அதை நாங்க
இதுவரை ஏன் யோசிக்கலேன்னே தெரியலை.

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
ஆனால், நல்ல கார்களும்,

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
சரியான கருவிகளும், கிடைக்கப் பெற்றால்,

31
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
உலகின் மிகப் பெரிய அந்த
பன்முக இயற்கைச் சூழலை

32
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
சந்திப்பது என முடிவு எடுத்தோம்.

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
கொலம்பியா.

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
கொலம்பியா, இயற்கையின் புதையல் ஆகும்.

35
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
முடிவே இல்லாது தொடரும்
உயர்ந்த சிகரங்கள், பரந்த காடுகள்,

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
சோம்பலான ஆறுகள், சலசலக்கும் ஓடைகள்

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
உலகில் வேறு எங்கும் காண முடியாத

38
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
பல்வகை பறவைகள், விலங்குகளின் இருப்பிடம்.

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
மக்கள் தொகையால் பாதிக்கப் படாத
தூரமான இடங்களில்தான்

40
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
படங்களை எடுக்க வேண்டும் என்பது
புரிந்து கொள்ளக் கூடியதே.

41
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
ஆனால் என்ன காரணத்தாலோ,

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட் முடிவு
செய்தான் இது ஒரு

43
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
நள்ளிரவில் துவங்க வேண்டும் என

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
பரபரப்பான நகரான கார்டஹேனா.

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
கார்டஹேனா

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
அருகில் உள்ள வெப்ப மண்டல கடற்கரையில்.

47
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
எதற்கு நாம் கடற்கரையில்
சந்திக்க வேண்டும் என்றான்?

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
ஏன் ...நாமும் ஏன் அவன் பேச்சைக் கேட்டோம்?

50
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
எங்கே அவன்?

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
ஹாம்மொண்ட்!

52
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
இப்போ 4.00, புண்ணியமா போகட்டும்.

53
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
அது ஃபியட் பான்டாவா?

54
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
ஃபியட் பான்டா 4x 4.

55
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-அது கண்ராவி.
-அது அற்புதம்..

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
இல்லை, அது அருமை.

57
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
அதைப் பார்.

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
நல்ல உறுதியான கார் அது.

59
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
அது ஓரின சமூகத்தில் ரொம்ப பிரபலம் அல்லவா?

60
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
அப்படியா?

61
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
அமெரிக்காவில், முதல் பத்து எல்ஜிபிடி
கார்கள் என்ற சமாச்சாரம் ஒன்னு இருக்கு.

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
இது அதில் மூன்றாவது இடமோ என்னவோ.

63
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
என்னது? லெஸ்பியன், பேகன்,

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
இல்லை, அது என்ன? லெஸ்பியன், பேகன்...

65
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-லெஸ்பியன்...
-டிரான்ஸ்ஜெண்டர்.

66
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
அப்படீன்னா?

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
அது... உதவி கோரும் சுடர் அல்லவா?

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
சிவப்பு விபத்தைக் குறிக்குது, இல்லையா?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-அது என்னது?
-பொறு, அது...

70
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
அதுல யாரோ... அதுல யாரோ ஆள் இருக்காங்க.

71
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
ஹலோ!

72
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
ஹலோ!

73
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
ஹலோ!

74
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-அது ஹாம்மொண்ட்.
-அவன் ஹாம்மொண்ட்.

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-ஹாம்மொண்ட்!
-ஹாம்மொண்ட்!

76
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-ஹலோ, நான்தான்.
-நீயா?

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
உனக்கு ஒன்னும் இல்லையே?

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
ஆம், கொஞ்சம் உதவி இருந்தா நல்லா இருக்கும்.

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
அது உன் காரா?

80
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
ஆம், இது என் கார்தான்!

81
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
அது அவன் கார்.

82
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
சூரியன் உதிக்க ஆரம்பித்ததும்,
என்னதான் நடக்குதுன்னு தெரிந்து கொள்ள

83
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
நாங்க ஹாம்மொண்டை கரைக்கு வரச் சொன்னோம்.

84
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
நீ நிறைய விஷயம் விளக்க வேண்டி இருக்கு.

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
நிறைய அவிழ்த்து விடணும்.

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-வணக்கம்.
-வா, வணக்கம்.

87
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
சரி, எங்கிருந்து தொடங்குவது?
உன் கார் ஏன் இங்கே இருக்கு?

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
ஏன்னா, இங்கேதான் அந்தப் படகில்
இருந்து இறக்கி விட்டனர்.

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
எந்தப் படகு?

90
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
நான் வட அமெரிக்காவிலிருந்து அனுப்பியது...

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-அப்படியா?
-இங்கே வந்து, அதை

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
பாலிதீன் காகிதத்தில் சுற்றி உள்ளே
என்னை வைத்து, வெளியெரிந்தார்கள்.

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
அவங்க அப்படித்தான் செய்வாங்க.

94
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
நான் நினைக்கிறேன்... நான் கணிப்பது,

95
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
ரெண்டுக்கும் இடையில் நிறைய பரிமாற்றம்
இருக்கு. இருக்கணும் இல்லையா?

96
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
என்ன? அதாவது நீ சொல்வது... கொலம்பியா
அமெரிக்காவுக்கு எதையோ ஏற்றுமதி

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-செய்யுதுன்னா சொல்றே?
-அதேதான்.

98
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-பிறகு கப்பல்கள் காலியா திரும்புதா?
-இன்னும் கூட இருக்கு... சரிதான்.

99
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
அதாவது, அவை அமெரிக்காவுக்குப்
போகும் போது, முழுக்க நிரம்பி போகும்.

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
பின்னர் திரும்பி வரும் போது
மிக மலிவான கட்டணத்தில் வரலாம்.

101
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-ரொம்ப மலிவு.
-இரு.

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
அவங்க எதை அனுப்பறாங்க?

103
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
கொலம்பியாவின் உற்பத்திகள் என்ன?

104
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
இதோ இருக்கு, "கொலம்பியாவின் முக்கிய
விவசாய விளை பொருட்கள்,

105
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
"காஃபி, உதிரி பூக்கள்,

106
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
வாழைப் பழங்கள், அரிசி, புகையிலை,
வனப் பொருட்கள்," அது என்னவோ தெரியலே,

107
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
"பிறகு, இறால்."

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
நான் சொல்றேன், அது இறால்.

109
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
நான் கேட்பது, உன்னை வழக்கம் போல
ஒரு துறைமுகத்தில்

110
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-விட வேண்டியதுதானே?
-எனக்குத் தெரியும்.

111
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
அதை, அவர்கள் பயன் படுத்துவதில்லை.

112
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
அதெல்லாம்... அவர்களுக்குச் சகஜம்.

113
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
பாலிதீனில் சுற்றி, பக்கமா
அப்படியே தூக்கி போடுவது.

114
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-உன்னையும் பக்கமா தூக்கி எறிவதா?
-ஆமாம்.

115
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
அதில் எழுதி இருப்பது என்ன?
"குளோபல் ஆட்டோ." என்றா?

116
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
ஆமாம், ஜிஏகே.

117
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
நிறுவனத்தின் பெயர், குளோபல் ஆட்டோ கிங்ஸ்,
அது மட்டும்தான் சொன்னாங்க.

118
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
நமக்குப் பிரச்சினை என்னன்னா, அந்த காரை
அங்கிருந்து இங்க எப்படி கொண்டு வருவாய் நீ?

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
அதை "நாம்" செய்யப் போறோம்
என்றுதான் நம்பினேன்.

120
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-அதுக்குதானே வந்தே.
-இல்லை.

121
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
நல்லா கவனிச்சு இருந்தேன்னா,

122
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
நீ அந்தக் காரை எப்படி அங்கிருந்து
இங்கே கொண்டு வருவேன்னு கேட்டது புரியும்.

123
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
அந்த "நீ" ஒற்றையானது.
அந்த "நீ" என்பது, நீ மட்டும்தான்.

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-இல்லை. நீ "நாம்" என்று சொல்லவில்லை.
-4.00 மணிக்கு எழ வைத்தாய்.

125
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
இறுதியா, ஜேம்ஸ் மே இறங்கி, ஹாம்மொண்டின்
காரை கரைக்கு இழுக்க சம்மதித்தான்.

126
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
சரி, இழு, மே. ஒரு முக்கு முக்கு.

127
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
ஜேம்ஸ், என்ன அது? நான் என்ன சொல்றேன்னா...

128
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
அதுக்கு 49 குதிரைத் திறன் இருக்கு.
இது அதைப் பாழாக்கிடும். ஜீப்பை எடுத்து வா.

129
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
அதை இழுக்க ஒரு சின்ன நாயைக் கொண்டு வரலாமா?

130
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-ஜீப்பை எடுத்து வா.
-எதை எடுத்து வர?

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-இது...
-உன்னிடம் என்ன இருக்கு?

132
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
ஒரு ஜீப். இதோ இருக்கு.

133
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
அதே, அதை எடுத்து வா.

134
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
நான் என் எல்ஜிபி ஜீப்பில் திரும்பியபோது,
ஹாம்மொண்ட் நன்றி சொன்னான்.

135
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
அவனைக் கிண்டல் செய்து.

136
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
இது அருமை. நல்லா செய்தே. நன்றி.

137
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-இல்லையா?
-உன்னை பத்தி பெருமை படறேன்.

138
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-ஏன் பெருமைப் படணும்?
-நல்லா செய்தாயே.

139
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
இது கடினமான வேலை, அதை செய்தாயே.

140
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
நீ நல்லா மகிழ்ச்சி அடைவாய்.

141
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
உன் காரை கடலில் இருந்து மீட்க

142
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-நான் உதவட்டுமா?
-உதவு.

143
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-அப்போ வாயை மூடிட்டு இரு.
-சரி.

144
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
எல்லாம் வெளிப் படையானதால், என்னிடம்
இனிமையா இருப்பேன்னு நினைத்தேன்.

145
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
நாங்கள் கயிற்றைக் கட்டி, எங்களுக்கு உதவும்

146
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
சரியான அலை வரும் வரை காத்திருந்தோம்.

147
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
இப்போ இழு!

148
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
அப்படித்தான்!

149
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
ஒன்னும் சரி வரலே.

150
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
அப்போதுதான் நாங்க செய்வது எல்லாம்
தப்பு என தெரிய வந்தது.

151
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
அது அனேகமா ஒரு பிக் அப் டிரக்ஆ இருக்கணும்.

152
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-ஆமாம், நாலு சக்கர இயக்கமா?
-ஆம், தெரிஞ்சுகிட்டே.

153
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-சரியா?
-ஆமாம்.

154
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
நீ அங்கே போய்,

155
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
பாலிதீனைக் கிழித்துப் போட்டுட்டு,
அதன் என்ஜின் கொண்டே

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
இங்கே ஓட்டி வந்துடலாமே.

157
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

158
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
ஏன்னா, நீ உன் காரை ஓட்ட இன்னொரு காரின்

159
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
என்ஜினை பயன் படுத்துவது இல்லை.

160
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-உன் காரில் இருப்பதை பயன்படுத்தணும்.
-ஆமாம்.

161
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
ஆக, ஹாம்மொண்ட் அவனது காரைப்
பிரித்துக் கொண்டு இருந்த போது,

162
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
ஜேம்ஸும் நானும் அவனுடைய ஃபியட்
பான்டா பற்றி கவனம் செலுத்தினோம்.

163
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
பான்டா - 4x 4 - ஸ்டேயூர்- புச்- ஸிஸ்லி

164
00:07:44,200 --> 00:07:47,680
டஸ்கனியில் ஒரு வீட்டை வாங்கிய ஆங்கிலேய
குடும்பத்திடம் இருந்து இதை வாங்கினேன்.

165
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
இந்த சின்ன மிட்டாய்...

166
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
மிட்டாயும் பான்டாவும்
அவர்களுக்குப் பிடித்திருந்தது.

167
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
தெரியுமா...அந்த குடும்பம்
பத்தி எனக்கு நல்லா தெரியும்.

168
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
இந்த வண்டியில்தான் அவங்க நண்பர்கள்
பிசா விமான நிலையத்தில் இருந்து வருவாங்க.

169
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
சந்தேகமே இல்லை.

170
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
அவங்களுடைய நண்பர்கள் யாருன்னா,
த கார்டியன் ஆசிரியர்கள்...

171
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-ஆம்.
-டோனி பிளேர்.

172
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-செரி பிளேர்.
-ஸ்டிங் இசைக் குழு.

173
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-ஆலன் என்டப்.
-ஆமாம்.

174
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
பிரிட்டன் சோஷலிஸ்டுகளின் எல்லா
குட்டி தலைவர்களும் இந்தக் காரில் போனாங்க.

175
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
அவங்க சொந்தமா ஆலிவ் எண்ணெய் கூட
தயாரித்தார்கள் என்பது உறுதி.

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
அவர்கள் சோஷலிஸ்டுகள்தான், உண்மையில்.

177
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
அவர்கள் தங்கள் வெள்ளை ஒயினுடன்
அமர்ந்து கொண்டு...

178
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
"நாம் விழிப்புணர்வுக்காக
பாடுபடுகிறோம்." என்பார்கள்.

179
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
விழிப்புணர்வுக்கு பாடுபடுவது என்பது,
உண்மையில் ஏதும் செய்யாமல் சும்மா இருப்பது.

180
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
அவர்களுக்கு கிராமத்தில்... யாரோ ஒரு ஆள்...

181
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
பெட் ஷாப் பாய் புலம்பிகொண்டிருக்க ,

182
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
ஹாம்மொண்ட் ஒரு வழியா பிரிப்பதை முடித்தான்.

183
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
பாவம், துரதிருஷ்ட வசமாக,
வண்டி ஸ்டார்ட் ஆகவில்லை.

184
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
அய்யோ.

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
அலைகள் சிறிது நேரம் தலையில் அடித்த பின்,
மீண்டும் கரைக்கு துழாவி வந்தான் அவன்.

186
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
ஃபியட் வண்டியை நங்கூரமாக்கி,
ஜீப்பை இழுக்கும் வண்டியாக்கும்

187
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
ஓர் முட்டாள்தனமான யோசனையை சொன்னான்.

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
பார்க்கிங் பிரேக் எடுத்திட்டேன்.
இப்போ நியூட்ரல்.

189
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
சரி, இப்போ தயார்.

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
நானும் தயார், இப்போ இழுக்கிறேன்.

191
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
இதோ இழுக்கிறோம்.

192
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
பரவாயில்லை போலிருக்கே.

193
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
வேண்டாம், வேண்டாம்.

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
கிளார்க்சன், என்னைக்
கடலுக்குள் இழுக்கிறாய்! கிளார்க்சன்!

195
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
நிறுத்து!

196
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
நிறுத்து!

197
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
எதுக்கு நீ இங்கே இருக்கே?

198
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
என்னைக் கடலுக்குள்
இழுத்திட்டியே, முட்டாள்.

199
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
அடச்சே!

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
ஹாம்மொண்டின் முட்டாள்தனமான யோசனையால்,

201
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
காரில் இருந்த என் கேமராக்கள் பாழாயின.

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
எனவே, ஒரு வாடகைக் காரை அமர்த்தி,

203
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
அவனை நகருக்குப் போய் சரியான ஒரு இழுவை
வண்டியை கொண்டு வரச் சொன்னோம்,

204
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
அவன் திரும்பியதும், எல்லோரையும் விட்டு
ஜெர்மியை அழைத்து விஞ்சை இயக்கச் சொன்னான்.

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
இப்போ அசையுதா?

206
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
ஆமாம், அசையுது!

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
பாரு, விஞ்ச், இதையெல்லாம்
விரும்புபவர்களை கிண்டல் செய்வாயே.

208
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
ஆனா இது ஜாலியா இருக்குனு சொல்லாதே.

209
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
இது நம்ப முடியலே.

210
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
இந்த சின்ன விஞ்சில் இருந்து
எவ்வளவு சக்தி கிடைக்குது.

211
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
அவனுக்கு ஒரு மாதிரி...

212
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
விஞ்ச் பைத்தியம் இருக்கு போலிருக்கே?

213
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
இல்லை, நான் அவனை அணைத்துவிட்டேன்.

214
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
நாம் இங்கிருந்து எல்இடி சிவப்புக்குப்
போகாமல் பார்த்துக் கொண்டால் போதும்,

215
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
இல்லன்னா அது அதிக
சூடாகிவிட்டதுன்னு அர்த்தம்.

216
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
அதுதான் அவனுக்கு
அளவில்லாத குஷியைக் கொடுக்கும்.

217
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
ஜெர்மி, நீ நிறுத்தணும்.

218
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
இந்தக் கூரையுள்ளே என்னை இழுக்கிறாயே.

219
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
ஒரே விஷயம் என்னன்னா,

220
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
நாங்க நல்லா செய்தது, சாலைக்கு அப்பாலும்

221
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
நல்லா ஓடக் கூடிய

222
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
இந்த மூனு வண்டிகளை கொண்டு வந்தது.

223
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
ஆனால் மூன்றும் வெவ்விதமானது.

224
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
ஜெர்மி, என்னை கட்டடத்தினுள் இழுக்கிறாய்.

225
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
அது உண்மை. இது மூனு
கார்களின் நல்ல கூட்டணி.

226
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
உதாரணமா என்னுடையது,

227
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
சான் ஃப்ரான்சிஸ்கோ, கீ வெஸ்ட், பிரைட்டன்,

228
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
சிட்னி நகர தெருக்களில்
விரைய விரும்பும் மக்கள் வாங்குவது.

229
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
அப்புறம் உன்னுடையதோ...

230
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-ஜெர்மி, நிறுத்து!
-...நல்லா உணர விரும்புபவர் வாங்குவது.

231
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
ஆமாம். உலகில் உள்ள மக்கள்
வீடில்லாம பசியில்

232
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
அலையும் போது உனக்கு ஒரு
ரெண்டாவது வீடு இருக்குன்னா,

233
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
பரவாயில்லை, அது சின்ன
ஃபியட் ஆக இருந்தால்.

234
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
அட எழவே.

235
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
ஹாம்மொண்ட், முட்டாளே.

236
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
நான் என்ன செய்ய முடியும்.
நானா வண்டியை ஒட்டினேன்.

237
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-நான்...
-சொல்ல வேண்டியதுதானே?

238
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
நான் ரேடியோவில் அலறினேனே.

239
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-அந்தக் கட்டடத்தின் ஊடே இழுத்தாய்.
-குடும்பம் 1991லிருந்து விரும்பிய கார்.

240
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
எங்கிருந்தோ வேல்ஸில் இருந்தோ,
அல்லது வட அமெரிக்காவோ,

241
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
ஏதோ ஓர் இடத்திலிருந்து வந்து,

242
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
இதைப் பாழாக்கி விட்டாயே.

243
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
கவனி, இது ஒரு கூட்டுக் குழப்ப விஷயம்.

244
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
நாம் இதை சேர்ந்து தீர்க்க வேண்டும்.

245
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
நமக்கு செய்திப் பரிமாற்றம்,
சரியாக ஒழுங்கு படுத்திய...

246
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
என்ன அது?

247
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-இது?
-இது என் ஏணி.

248
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
ஏணி இல்லாமல் உள்ளே போக முடியாத, வெளியே
வர முடியாத ஏதும் கொண்டு வந்திருக்கியா?

249
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
இது கொஞ்சம் உயரமா இருக்கே.

250
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
ஹாம்மொண்ட், நான்
பார்த்ததிலேயே மோசம் இதுதான்.

251
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
இது புத்திசாலித் தனமானது. பாரு அதை.

252
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
இது ஒரு சிறப்பான கிரிஸ்த்மஸ்
கொண்டாடுவது போல.

253
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
அதை கடலில் பிரித்தது.

254
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
உடனே செய்தேன். பிறகு
எல்லாம் பத்திக் கொண்டது.

255
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
அது என்ன

256
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
கண்ணில் ரத்தம் வழியும்
மண்டை ஓட்டு முக நரி. அதைப் பார்.

257
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
இது ஒரு ஊக்கம். ஏற்கனவே
இயற்கைப் படங்கள் உள்ளது.

258
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
புத்திசாலித் தனமானது.
அது உற்சாகம் தரவில்லையா?

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-இல்லை, எனக்கு உற்சாகம் தரலை.
-ஆம், தருது, மகிழ்ச்சி ஆக்குது.

260
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
இதுவரை, ஹாம்மொண்டின் பிக் அப் கடற்கரையில்
உள்ள அனைத்தையும் பாழாக்கியது.

261
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
என் கேமராக்கள் உட்பட,
பத்து மணி நேரம் வீணுமாச்சு.

262
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
எனவே, நாங்க அவனை வாயை மூடிக்கொண்டு
அவன் வேலையை பார்க்கச் சொன்னோம்.

263
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
அதை அவன் செய்து முடித்த பின்னர்...

264
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
ஆஹா!

265
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...சில கேமராக்கள் வாங்க
நாங்க கார்டஹேனா புறப்பட்டோம்.

266
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
இந்த ஜீப் ரேங்ளர் ஹார்ட் டெய்ல்க்கு
£8,000 செலவானது.

267
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
அதில் இருக்கும் எல்லாமே
நல்லா வேலை செய்யுது.

268
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
நான் எனது ஹெர்க்யூல் பைரோ
தொப்பியை அணிந்து கொண்டு,

269
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
இந்தக் கார் ஜப்பானில் விற்கப் பட்டது
என அடித்துச் சொல்வேன்,

270
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
ஏன்னா, இதில் தொலைக் காட்சி, வட்டு,
சாட்நாவ் எல்லாமே

271
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
ஜப்பானிய பொருட்கள், எனவே அவற்றை
என்னால் பயன் படுத்த முடியாது.

272
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
முழுக்க ஸ்டிக்கர் வேற ஒட்டி இருக்கு.

273
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
இது சொல்வது, "கூக்குரலிடும் கவர்ச்சி."

274
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
"சிடிசி ராக்கர்ஸ்."

275
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
அது மிகவும் ஜப்பானிய முறை.

276
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
ஆக, இது ஒஹாயோவில் தயாரிக்கப் பட்டு,
ஜப்பானுக்கு அனுப்பப் பட்டு,

277
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
இங்கிலாந்துக்கு ஏற்றுமதி செய்யப் பட்டு,
நான் கொலம்பியாவுக்கு அனுப்பினேன்.

278
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
அப்போ, இது சாலையில்
19,000 கி.மீ. பயணித்தது ஆனால்

279
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
அதைவிட இரண்டு மடங்கு அதிகமா
கப்பல்களில் போயிருக்கு.

280
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
இது வன உயிர்கள் புகைப் பட வேலைக்கு மிகவும்
பொருத்தமான ஒன்றாக இருக்கும்.

281
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
ஏன்னா, இது நான்கு சக்கர இயக்க வண்டி, ஜீப்.

282
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
இதை வைத்துக் கொண்டு,
நான் ஒரு பனிச் சிறுத்தையை தொடரலாம்.

283
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
இதன் நாலு லிட்டர் ஸ்ட்ரேயிட் 6 என்ஜின்
பாயும் கழுகுக்கே ஈடு கொடுக்கும்.

284
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
அதோடு கூரை இல்லை,
மடிக்கக் கூடிய முன் கண்ணாடி.

285
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
எனவே, எனது கேமராவுக்கு
எந்தப் பக்கமும் திரும்பும் சுதந்தரம்.

286
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
என்னுடைய 1998 செவ்வி சி/கே சில்வராடோ பத்தி
சில தகவல்களைச் சொல்றேன்.

287
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
இது ஒரு முழு அளவு அமெரிக்கன் பிக் அப்.

288
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
லிஃப்ட் கிட், மற்றும் மாற்றங்களால்
கொஞ்சம் பெரிதானது.

289
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
அதைப் பத்தி பிறகு சொல்றேன்.

290
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
முக்கியமா, இதில் முதல்ல,
பெரிய 7.4 லிட்டர் வி8 என்ஜின் உள்ளது,

291
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
பெரும் சக்தியை கக்கும் விதத்தில்,

292
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
மந்தமா சீரமைக்கப் பட்டது,

293
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
நான்கு சக்கர இயக்கம் உள்ளது,
விகிதங்களை மேலும் கீழும் மாற்றலாம்.

294
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
அதோடு, இந்த பெரிய லிஃப்ட் கிட் இருப்பதால்,
நான் எங்கும் போகலாம்.

295
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
அனேகமா, வன உயிரியல் புகைப் படக்காரர்கள்,
இதைப் போன்றவற்றைத்தான் பயன் படுத்துவாங்க.

296
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
தொலைக் காட்சியில், ஆட்டன்பரோ படங்கள்
போன்றவற்றில், நீங்க பார்க்க முடியாது,

297
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
ஏன்னா இது காமிராவுக்குப் பின்னால் நடப்பது.
அவர்கள் இப்படித்தான் அங்கு போகிறார்கள்.

298
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
நேயர்களே, நாம் இப்போது தனியா இருப்பதால்,
என் காரைப் பத்தி சில விஷயங்கள்.

299
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
"இது ஏதோ ஒரு ஃபியட் பான்டாதானே,

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
"அவங்க தென் அமெரிக்காவில் இருக்காங்க,

301
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
"கடினமான நிலப்பரப்பை அவர்கள்
கடக்கணுமே" என நீங்க நினைக்கலாம். சரியே.

302
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
ஆனால் சொல்றேன் கேட்டுக்குங்க,

303
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
சாலை அற்ற பயணத்துக்கு முக்கியமான தேவை,
சிறியதாகவும், லேசாகவும் இருப்பது.

304
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
என்னிடம் இருப்பது அதுதான்.

305
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
இது ஒரு சின்ன கார். இதன்
எடை 780 கிலோகிராம்தான்.

306
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
ஹாம்மொண்டின் முட்டாள்தனமான பூதாகார
வண்டியின் எடையில் கால் பங்கே.

307
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
இது ஆஸ்திரியாவில் தயாரிக்கப் பட்ட நான்கு
சக்கர இயக்கம் கொண்டது.

308
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
நம்பிக்கையானது.

309
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
சாய்வு அளவீட்டுக் கருவி பொருத்தப் பட்டது.

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
எனவே, நான் எப்ப விழப் போறேன்னு
தெரிஞ்சுக்கலாம்.

311
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
இது நிறைவானது, மின்விசிறி, குளிர்விக்கும்
அமைப்பு, எல்லாமே நல்லா வேலை செய்யும்.

312
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
மொத்தத்தில் பூரணமானது.

313
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
ஆனால் என்னாச்சுன்னா...

314
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
என் முகப்புக் காட்டிகள்
எதுவும் வேலை செய்யலே,

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
அதனால் எந்த அளவீடும் தெரியாது.

316
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
இத்தாலிய மின் கருவிகளில் பிரச்சினையா?

317
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
இது கேள்விப் படாத ஒன்று.

318
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
இதன் முன்னாள் உரிமையாளர்
பொருத்திய லிஃப்ட் கிட்,

319
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
இதன் கட்டுப்பாட்டையோ, கையாளுவதையோ,
சவாரியையோ மேம்படுத்தவில்லை.

320
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
உயரமா இருந்தா எப்படி இருக்கு?

321
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
அவனை வாழ்த்தணும். ரொம்ப தாராளமானவன்.

322
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
இறுதியில், அவன் அவனாவான்,
அவனுக்கு நல்லதாகும்.

323
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
விரைவில், நாங்க மதில் அமைந்த
அழகிய நகரான கார்டஹேனா வந்தடைந்தோம்.

324
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
அது, அழகாவே இல்லாத
டிரம்ப் டிரக்குக்கு கெட்ட காலம்.

325
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
கொஞ்சம் இரு.

326
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
பொறு.

327
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
இந்த சுவர் எல்லாமே உண்மையில்,
மதிப்பு, பழமை வாய்ந்ததா?

328
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
பதினேழாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்தது,
ஹாம்மொண்ட், அவ்வளவு பழமை.

329
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
இது ஒரு உலக பாரம்பரிய தலம்.
ஒரு உலக பாரம்பரிய தலம்.

330
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
அவ்ளோ பழசுன்னா, கொஞ்சம் இடிஞ்சா
பரவாயில்லைதானே?

331
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
அறிவுக் கொழுந்து!

332
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
அய்யோ, கடவுளே.

333
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
நான் ஒரு உலக பாரம்பரிய
தலத்தில் வாழ்ந்தால்,

334
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
இந்த மாதிரி ஆவதைப் பார்த்துக்
கொண்டிருக்க மாட்டேன்.

335
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
சரி.

336
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
அய்யோ.

337
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
இது ரொம்ப குறுகல்.

338
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
ஆம்புலன்ஸ் வருது.

339
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
அது உண்மையில் ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

340
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
அடச்சே.

341
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
அந்த ஆம்புலன்ஸ் இங்கேதான் வருது,
ஹாம்மொண்ட், இடத்தை காலி செய்.

342
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
ஹாம்மொண்ட், ஒரு ஆம்புலன்ஸ் வருது,
வழி விட்டு விலகு.

343
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
என்னால் முடியலே.

344
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
கடவுளே.

345
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
கடவுளே, போ.

346
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
எனக்கு வருத்தமா இருக்கு.

347
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
சரி, கிளம்பு சீக்கிரம்.

348
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
அனைத்தின் மீதும் இடிக்கப் போகிறாய்.

349
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
நிலைமை அறிக்கை.

350
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
ஹாம்மொண்ட் எங்கள் கால அட்டவணையில்
பத்து மணி நேர தாமதத்தை உண்டாக்கினான்,

351
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
இப்போ ஒரு ஆளைக் கொல்கிறான்.

352
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
ச்சே, மன்னி.

353
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
அது மோசம்.

354
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
அந்த நசுங்கிய பழங்களுக்கு
காசு கொடுத்ததும்...

355
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
இந்தாங்க.

356
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
மன்னிக்கணும்.

357
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
நாங்கள் நகரின் குழப்பமான
வளைகள் போன்ற சந்துகளில்,

358
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
ஒரு கேமரா கடையைக் கண்டு பிடிக்க அலைந்தோம்.

359
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
அது ஜீப்புக்கும், பான்டாவுக்கும்
எளிதாக இருந்தது.

360
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
ஆனால்...

361
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
இன்னும் ஒன்னுதான் பாக்கி. முடிச்சுடறேன்.

362
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
இதோ, ஒரு நிமிடத்தில்.

363
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
ஒரு நொடியில் உனக்கு வழி விடறேன்.

364
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
ஹாம்மொண்ட், மே இருவரும் ஏன் ராங்க்ளர்ஸை
ஒரு ஓரின வடிவமாகப் பார்க்கிறார்கள் என

365
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
எனக்குப் புரியவில்லை.

366
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
ஒருவழியா கடையில் வாங்குதலை
முடித்துக் கொண்டு,

367
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
கேமராவை காட்டி விளக்கும்
ஒரு நிகழ்வுக்கு சந்தித்தோம்.

368
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
மறுபடி, ஹாம்மொண்ட் அளவு
மீறி அலட்டிக் கொண்டான்.

369
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
என்ன கொண்டு வந்திருக்கே?

370
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
எல்லாம்தான்.

371
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
வன இயல் புகைப்படக்காரராகள் பத்தி
உங்களுக்குத் தெரியுமானால்,

372
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
உங்களுக்கு ஒரு கிட் வேணும்.
இடுப்பில் கட்டிக் கொள்ளலாம்.

373
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
முதன்மையான லென்ஸ்களின் தொகுதி இதோ.

374
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
அருமை, இது மிக அருகில் புகைப் படம்
எடுக்கும் மேக்ரோ லென்ஸ். ரொம்ப கிட்ட.

375
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
இது, 50 மி.மீ. பிரைம், வேகமான,
அருமையான லென்ஸ்.

376
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
இது இன்னொரு அணியும் பை.

377
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
இதில்தான் கேமரா இருக்கும்.

378
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
ஃப்ளாஷ் கன் ஃபில்டர்கள்.

379
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
இரண்டு ஃப்ளாஷ் கன்கள்,
ஒன்று மற்றதை கிளப்பிவிடும்.

380
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-இப்போ, நீ நிறுத்து.
-என்னது?

381
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-நீ ஒரு மிருகத்தின் பக்கத்தில் போகிறாய்.
-சரி.

382
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...அதை ஒரு புகைப்படம் எடுக்கணும்.
-சரி.

383
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
அந்த மிருகம் எந்த நொடியிலும்
ஓடிவிடக் கூடும். நீ விரைவா செய்யணும்.

384
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
மிருகம் பெரிசா இருந்தாலும், சின்னதா
இருந்தாலும், அதுக்கேத்த லென்ஸ் இருக்கு...

385
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-ஆமாம்.
-...ஃப்ளாஷ் இருக்கு, பின்னர்...

386
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
ஆனா அது செத்துப் போயிருக்கணும்
அல்லது ஓடிவிட்டிருக்கும்.

387
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
அப்புறம் முக்கியமா,

388
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
கேமராவின் உடல் பகுதி,
அருமையான செயல்பாடு...

389
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-நன்றாக ஞாபகத்தில் வைத்தாய்.
-ரொம்ப முக்கியமானது,

390
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
டெலி ஃபோட்டோ லென்ஸ்.

391
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
நான் வெச்சிருப்பதைக் காட்டவா?

392
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-சரி.
-எனக்கு மத்ததைப் பத்தி கவலை இல்லை.

393
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
டெலி ஃபோட்டோ மட்டும் எனக்குப் போதும்.

394
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
உன்னுடையது அல்ல, இது.

395
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
இதுதான் என்னிடம் இருப்பது. இதுதான் தேவை.

396
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-என்ன, உண்மையிலேயே இது அதுதானா?
-ஆமாம்.

397
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-இதுதான் தேவை.
-அப்படியா...

398
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
இந்த நாட்டின் விலங்குகளைப்
படம் பிடிக்க போகிறாயா?

399
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
அது மன நிலை பிறழ்ந்த கேமரா.

400
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
இல்லை, இது டெய்லி மெயில் கேமரா, இதுதான்.

401
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
சரியாச் சொன்னே, நானும் அதேதான் சொன்னேன்.

402
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
ரொம்ப கனமா இருக்கு.

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
அப்படித்தான் இருக்கும்,
உள்ளே எவ்வளவு கண்ணாடி.

404
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
எல்லாத்தையும் எடுங்க.
என்னிடம் இருப்பதைக் காட்டணும்.

405
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
சரி.

406
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
அது ஒரு கேமரா.

407
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
யாரோ ஒருவருடைய 21வது பிறந்த நாள் விழாவைப்
படம் எடுக்கச் சொல்லியிருந்தா, அதுக்கு...

408
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-இதுதான் பொருத்தம்.
-2018ஐ வரவேற்போம்.

409
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
நீங்க காட்டிய கிட், மற்றது
எல்லாமே இதில் இருக்கு.

410
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
உன் ஜூம் லென்ஸ் காட்டு.

411
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-லென்ஸ் இதோ...
-என்ன குளிர்ந்த நாளா?

412
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
ஜூம் பாரு.

413
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
அந்தக் கடையில் இருந்த பெண்,
இந்த கேமரா நல்லா படம் பிடிக்கும் என்றாள்.

414
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
அது போதும் எனக்கு.

415
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
துவங்கும் ஆர்வத்தில்,
தெருக்களுக்குப் படை எடுத்து,

416
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
உடனே மிருக புகைப் படங்களை
எடுக்க ஆரம்பித்தோம்.

417
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
ஜேம்ஸ், தள்ளி நில்.
படத்துக்கு குறுக்கே வர்றே.

418
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
ச்சே.

419
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
இன்னும் கொஞ்சம் தூரம்
போய் எடுத்திருக்கணும்.

420
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
இரு, நான் ஒரு பூச்சியைப்
பார்த்தேன். ஆனால்...

421
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
வட்ட ஃப்ளாஷ்

422
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
அடடே, நான் மேக்ரோவில் இருக்கேன்.

423
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
பொறு, புறாவே.

424
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
அதை விரட்டிடாதீங்க.

425
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
குறுக்கே நிக்காதே.

426
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-மன்னிக்கணும், என்னால் தொந்தரவா?
-ஆமாம்.

427
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-நீ எனக்கு செய்வது அதுதான்.
-அவ்ளோ கிட்ட இருக்க வேணாம்.

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
ஹலோ, குதிரையாரே.

429
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
இறுதியாக, எங்களைத் தயாராக்கிக் கொண்டோம்.

430
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
பிடிச்சுட்டேன்.

431
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
என் புறாவைப் பார்.

432
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
இருபதே நிமிடத்துக்குப் பின்,

433
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
எங்கள் நல்ல வேலையைக் கொண்டாடக் கூடினோம்.

434
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
ஆமாம், இந்த நாயை நான் பிடித்தேன்.

435
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-நீ அந்தக் குதிரையை எடுத்தாய்.
-நான் அந்த மட்டி புறாவை எடுத்தேன்.

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
நாம் நல்லாவே செய்தோம்னு தோணுது.

437
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
நிறைய நாய்கள், நிறைய குதிரைகள்.

438
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-அருமையான படமா?
-பின், சிலந்திகள்...

439
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
சிலந்தி போய்விட்டது.

440
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
சிலந்தி இருந்த துளையைப் பிடித்தேன்.
சிலந்தியின் வாழ்விடம்.

441
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-சிலந்தி இருந்த இடத்தைப் பிடித்தாய்.
-அதுதான் வாழ்விடம்.

442
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-பொறு, மன்னி.
-அதுதான் அவங்களுக்கு வேணும்.

443
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
பசங்களா, திரு. வில்மனிடம்
இருந்து செய்தி வந்திருக்கு.

444
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-என்னது?
-அவருக்கு என்ன வேணுமாம்?

445
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
நமக்கு கெட்ட செய்தின்னு நினைக்கிறேன்.

446
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
"Amazonக்கு, வெறும் புறாக்கள்,
நாய்கள், ஈக்கள் படம் வேண்டாமாம்.

447
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
"அவங்களுக்கு சுவாரசியமான
விஷயம் வேண்டுமாம்.

448
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
"இதெல்லாம் நிச்சயமா வேணும்னு கேக்கிறாங்க.

449
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
"கழுகு, வட்டக் கண் கரடி, சிறுத்தை,

450
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
"அப்புறம் நீர் யானை.

451
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
"அதுவும் காட்டில், மிருகக்
காட்சி சாலையில் அல்ல."

452
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-நீர் யானையா?
-நீர் யானை இங்கெல்லாம் கிடையாதே.

453
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-இங்கே இருக்காது, அல்லவா?
-அதெல்லாம் ஆஃப்ரிக்காவில்.

454
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
அப்போ, எப்படி அதைச் செய்வது?

455
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
எப்படித்தான், நாம் தென் அமெரிக்காவில்
நீர் யானை படத்தைப் பிடிப்பது?

456
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-உன்னிடம்தான் நீளமான லென்ஸ் இருக்கே.
-தெரியும்,

457
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
மிக உயரமான மலை மேல் போனால்தான்

458
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-ஆஃப்ரிக்கா தெரியும்.
-ஆப்ரிக்காவை அப்படித்தான் பார்க்கணும்.

459
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
நான் சொல்லறேன், நாம இங்கே பார்க்க
முடியாதது, எதுன்னு...

460
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
நாங்க அடுத்த நாள், சவால் விடும்
புதிய ஆணைகள் சகிதம்,

461
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
சீக்கிரமா போக முடிவு செய்தோம்.

462
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
ஆனால், பரிதாபமா...

463
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
என்ன ஆச்சு?

464
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
என்ஜின் ஓட ஆரம்பித்த பின்னும்,
ஸ்டார்டர் நிற்க மாட்டேங்குது.

465
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
எப்பவானும் ஒரு வாட்டிதான்
இப்படி ஆகும், இது...

466
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
அது அப்படித்தான்.

467
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
இப்போ பரவாயில்லை. சரி ஆயிடுச்சி.

468
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
எல்லாம் தயார்.

469
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
எனது தொகுப்புக்கு பெயர்...

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
அய்யோ!

471
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
ஐயோ, என்ன ஒரு பயங்கர சப்தம்.

472
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
ஹாம்மொண்டை அவனது ஓயாத தொல்லை கொடுக்கும்
டிரம்ப் டிரக்கை பார்த்துக்க சொல்லிவிட்டு,

473
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
நானும் மேயும் கிளம்பி விட்டோம்.

474
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
இறால் பிடிப்பதும், வன விளைபொருட்களும்.
உண்மையிலேயே நல்ல லாபம்தான்.

475
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
அங்கே இருக்கும் படகுகளைப் பார்.

476
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
தெரியுது, அற்புதம் அல்லவா?

477
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
ரொம்ப சாதாரணமான பொருட்கள்தான்,
பார்க்கப் போனால்,

478
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
தனிச் சலுகையுள்ள ஒரு சிலரை நம்புவதற்கரிய
பெரும் பணக்காரர்களாக மாற்றி விடுகின்றன.

479
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
ஆமாம்.

480
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
சரி, நாம் இப்போது,

481
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
நீர் யானை உள்ளிட்ட சுவாரசியமான
விலங்குகளை படம் பிடிக்கும் தேடலில்,

482
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
கார்டஹேனா விட்டு போகிறோம்.

483
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
அது ரொம்ப சூட்சுமம் ஆன ஒன்னு.

484
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
பெரும் சவால்கள்
எதிர் நோக்கியிருப்பது வாஸ்தவம்.

485
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
அடந்த காடுகள் இருக்கும்...

486
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
எரிமலைகள்...

487
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
ஆபத்தான மலைப் பாதைகள்,

488
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
கடவுளே,

489
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
அச்சுறுத்தும் வானிலை.

490
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
ஆனால் நாங்க ரொம்ப கவலைப் படவில்லை,
ஏன்னா எங்க கிட்ட கார்கள் இருந்தன.

491
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
புகைப்படக்காரர்கள், இருப்பதைவிடவும்
அதிகமான சிக்கல் இருப்பது போல

492
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
காட்டிக் கொள்ள விரும்புவாங்க.

493
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
அதுதான், இந்த பெட்டி, லென்ஸ், பைகள்,
ஹாம்மொண்ட் வைத்துள்ளது போன்றவை.

494
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
அதோட, வன இயல் புகைப்படக்காரர்கள்,
வாழ்க்கையே கடினம்

495
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
என்பதாகவும் நடிப்பார்கள்.

496
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
மரக் கிளையில் மூனு வாரம் இருந்ததா,
துருவக் கரடி படம் எடுக்க,

497
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
ஐஸ் முகட்டில் சாகும் அளவு
குளிரில் உறைந்ததா, இப்படி.

498
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
இல்லை, அது சொகுசா இருக்கும்.

499
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
கார் எல்லாத்தையும் சொகுசாக்கிவிடும்.

500
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
ஓட்டலாம், படம் எடுக்கலாம், போகலாம்.

501
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
நாங்க வேகமாவும் சொகுசாகவும்
முன்னேறிச் சென்ற போதும்,

502
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
படம் எடுக்கும் வாய்ப்புகள்
அரிதாகவே இருந்தது பரிதாபம்.

503
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
எல்லாம் பசுக்களும் ஆடுகளும்தான்.

504
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
அதே, காட்டு விலங்குகளோ,
அல்லது சுவாரசியமோ ஏதும் இல்லை.

505
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
இது நியாயமா இல்லை,
இப்படித்தான் சொல்ல முடியும்.

506
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
செத்த நாய்.

507
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
இனிய செத்த நாய்தான்.

508
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
அதாவது, உயிரோடு இருக்கும் போது.

509
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
இப்போது நகர ஆரம்பித்துவிட்ட
கூட்டாளிக்கும் ஒரு குஷியும் இல்லை.

510
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
வா, வெளியே வா.

511
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
அந்த மரத்தின் பின்னால்
ஒளிந்து இருக்காதே...

512
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
கிராமச் சாலைகளிலே எரிச்சல் ஊட்டும் விதமாக,

513
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
ஜீப் தனது புத்தியைக் காட்ட துவங்கிவிட்டது.

514
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
அய்யோ.

515
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
சவாரி சரி இல்லே.

516
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
கடவுளே.

517
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
வன விலங்கு புகைப்படம் எடுப்பது,

518
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
சுலபம், சொகுசு என்றல்லவா
நான் நிரூபிக்கணும்.

519
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
அந்த வகையில் ஜீப் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டது.

520
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
இடையறாத குலுக்கலில் இருந்து
ஒரு இடைவெளி பெற நிறுத்தி,

521
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
எல்லோரும் விரும்பும் மிருகத்தை
படம் பிடிக்கலாமே என யோசனை சொன்னேன்.

522
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
ஒரு கழுதை.

523
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
வாப்பா.

524
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
ஆனால், என் நீண்ட லென்ஸ், ஒரு
அதிர்ச்சிகரமான காட்சியைக் கண்டது.

525
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
அந்தப் படத்தில் கடைசியில்
ஒரு ஆள் இருக்கிறான்.

526
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
கொஞ்சம் பொறு.

527
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
ஆக, நான் எங்களது மொழி பெயர்ப்பாளருடன்,
அந்த கிராமத்தினரைச் சந்திக்கச் சென்றேன்.

528
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
அந்த இளைஞன்,

529
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
கழுதையோடு உறவு வைத்திருக்கிறானா

530
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
என்று கேட்டுச் சொல்லேன்,

531
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
இல்ல, நான் சரியாப் பார்க்கலையா?

532
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
ஆமாம் எனத்தான் சொல்கிறார்கள்.

533
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-என்ன சொன்னான், இது சகஜமா?
-இல்லை, எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

534
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
சகஜமா?

535
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
அப்போ, நீங்க எல்லாம்...

536
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
கழுதையின் சகவாசத்தில்
மகிழ்ச்சி கொள்கிறீர்கள்.

537
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
ஆக, அவர்கள் சொல்வது,
அடிப்படையில் அதுதான் முதல் மனைவியாம்.

538
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
அவர்களுக்கு கிடைக்கும் முதல் காதலி.

539
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
அது அருமை.

540
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
எல்லா கழுதைகளுக்கும்
சம வாய்ப்பு இருக்கா? இல்ல அந்த...

541
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
எல்லாமேவா? கடா, பெட்டை?

542
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
அதல்ல. பெட்டைகள் மட்டும்தான்.

543
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
அப்போ, கடா கழுதைகளிடம் உறவு இல்லை.

544
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
அது என்னன்னு சொல்றது, விந்தையா?

545
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
அப்படின்னு சொல்றாங்க இங்கே.

546
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
ஓ, ஹலோ.

547
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
கழுதைகள்.

548
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
கழுதைகளைப் படம்
பிடிப்போம்னு நினைக்கிறேன்.

549
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
பிரமாதம்.

550
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-சரி. சப்தம் போடாம இரு.
-அப்படியே, கவலைப் படாதே.

551
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
ஏன்னா, இது ரொம்ப மிரள்கிறது.

552
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
பொறு.

553
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
நாம் கிளம்பறோம். கிளம்பு. இப்பவே.

554
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-என்னது?
-நாம் கிளம்பறோம்.

555
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
இந்த இடம் அருமையான இடமா தெரிந்தது.

556
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
ஜெர்மி, நாம் ஏன் போகணும்?

557
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
யாருக்காவது கோபமூட்டிவிட்டாயா?

558
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
இவன் தர்ம சங்கடமா ஏதோ மாட்டி இருக்கணும்,

559
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
அல்லது, வெயில் தாக்கி இருக்கணும்.
முகம் அப்படியே சிவந்து போயிருக்கு.

560
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
இந்த கொலம்பியர்கள் ஏன் எதையாவது
விளைவிக்கக் கூடாது?

561
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
நிச்சயமா ஏதாவது தாவரம் இருக்கும்.

562
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
இங்கே தூர வனாந்திரத்தில் வாழும்
மக்கள் அதை விளைவித்து

563
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
உலகம் பூரா விற்கலாம்.

564
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
விலங்குகளை தொந்தரவு செய்யாமல்.

565
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
இதுவரை, எதுவுமே சரியாக அமையவில்லை என்ற
கடுமையான உண்மை உணர்ந்து,

566
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
எங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தோம்.

567
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
இதுவரை நாம் எடுத்த படங்கள் என்ன?

568
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
நீங்க ரெண்டு பேர் எடுத்ததில் எதையாவது
Amazon முகப்புப் படமா போட முடியுமா?

569
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
நான் கழுதையுடன் ஒரு
செல்ஃபி எடுத்திருக்கேன்.

570
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
ஆனால், என் கழுதையின் படத்தை
பயன் படுத்திக்க கூடாது,

571
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
அது மட்டும் சர்வ நிச்சயம்.

572
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
நம்ம கிட்ட எதுவுமே இல்லை.

573
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
ஆனால், அப்புறம்...

574
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
அய்யோ, என்ன இது?

575
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
ஏதோ காட்டு நாய்,
நிறைய கழிந்த மாதிரி இருக்கு.

576
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
இல்லை, அது எறும்புண்ணி.

577
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
நீ சொல்றது சரி. இது எறும்புண்ணி.
ஆனால் வெறும் படம்தான்.

578
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
அது இருப்பது எதுக்குன்னா,
இவை இங்கே சாலையைக் கடக்குமாம்.

579
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
அவை இங்கே சாலையைக் கடந்தால்,
எதுக்கு அலையணும்?

580
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
அவங்க இந்த அறிவிப்பை
தவறான இடத்தில் வெச்சிருக்காங்களோ.

581
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
ஏன்னா,

582
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
எட்டு நிமிஷமா இங்கே இருக்கோம்,
ஒரு எறும்புண்ணி கூட இங்கே கடக்கவில்லையே.

583
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
அதன் பிறகு மூனு நிமிடங்கள் கழித்து,
வரைபடத்தை ஆய்வு செய்து

584
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
அதிரடியா செய்ய முடிவு செய்தோம்.

585
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
சரி. வட்டக் கண் கரடிகள் இங்கே இல்லை.

586
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
கழுகுகள் இல்லை. சிறுத்தைகள் இல்லை.

587
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-ஆக, அவை இருக்குமிடம் போவோம்...
-நமக்குத் தேவை... இதோ.

588
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
நாம் இப்போ...

589
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
கார்டஹேனா, விட்டு வெளியே வந்திருப்பதால்,

590
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
நாம் இப்படித் திரும்பி...

591
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
அதாவது, சரியா இங்கே திரும்பி,
Amazon மழைக் காடுகளை அடையலாம்.

592
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
தேசிய பூங்காக்கள், மலைகள்.

593
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
தொழில் முறை புகைப்படக்காரர்கள்,
நேரா, அவற்றின் வாழ்விடத்துக்கே போவார்கள்.

594
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
எனக்குத் தெரியும், நான் கேமராவை
தொழில்முறை ஆட்களைப் போல சாயந்திருக்கேன்.

595
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
எங்களது இலக்குப் பட்டியலில்
ஒரு முக்கியமான மிருகம், சிறுத்தை.

596
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
அவை பெரும்பாலும்
சான்டான்டெர் பகுதியில் இருக்கின்றன.

597
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
அது 650 கி.மீ. தூரத்தில் இருக்கு.

598
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
எனவே நாங்க தயார் செய்து கொண்டு,
தெற்கே நீண்ட பயணத்தை மேற்கொண்டோம்.

599
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
என்னுடைய 49 குதிரைத் திறன்
எவ்வளவு வேகம்னு மகிழ்ச்சியா சொல்லலாம்,

600
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
ஆனால் இந்த மின்னணு ஸ்பீடோமீட்டர்,

601
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
ஹாம்மொண்ட் இதைக்
கடலில் தள்ளிய பின்னர் வேலை செய்யவில்லை.

602
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
பொழுது போக்குவதற்காக,
நான் ஒரு எளிய விளையாட்டை உருவாக்கினேன்.

603
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
ஹாம்மொண்ட், நியாயமா, ஒரு லிட்டர் பான்டாவை
ஓட்டும் உன் கூட்டாளியுடன்,

604
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
உனது பிரம்மாண்ட 7.4 லிட்டர் டிரக்கில்

605
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
அவன் பக்கத்தில் ஒட்டி,

606
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
எது ரொம்ப மெதுவா போற கார்னு பார்க்கலாமே.

607
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
சரி.

608
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
மூனு, ரெண்டு, ஒன்னு, போங்க.

609
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
சின்னப் பையன் முன்னால போறான்.

610
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
இது ஜேம்ஸ் மே. ஜேம்ஸ் மே ஜெயிக்கிறான்!

611
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
அவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்.

612
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
வா, ஹாம்மொண்ட்.

613
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
உண்மையில், இவ்வளவுதான் என்னால் முடியும்.

614
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
தளர்வாகு.

615
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
ரிச்சர்ட் "டிரெய்லர் டிராஷ் டிரம்ப்"
ஹாம்மொண்ட், பெரிய விதத்தில்,

616
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
அதிரடியா தோற்கடிக்கப் பட்டான்.

617
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
இதை, உன்னைக் குறை சொல்வதா
எடுத்துக்காதே ஹாம்மொண்ட்,

618
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
ஆனால் உன் டிரக் சரியான குப்பை.

619
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
அப்பட்டமான குப்பை.

620
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
பொறுத்துப் பார். இது தன் உண்மை தன்மையை
காட்டி, உன்னைத் திணறடிக்கப் போகுது.

621
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
உண்மையான தன்மை காட்டும் அத்தகைய
ஒரு சூழ்நிலையை பார்க்க, காத்திருக்கேன்.

622
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
உலகின் 25வது பெரிய நாடான இதில்,
பல மணி நேரங்கள் பயணித்த பின்,

623
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
நாங்கள் சிறுத்தை நாட்டில் நுழைந்தோம்.

624
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
இந்த நீண்ட பயணம், ஹாம்மொண்டின் £11,000
பிக் அப் வண்டிக்கு பல அதிசயங்களை செய்தது.

625
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
எனது டிரக்கின் எச்சரிக்கை விளக்குகள்
மொத்தமா எரிந்து,

626
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
உடனே என்ஜின் சர்வீஸ் தேவை, சில பிரேக்
பிடிக்காமை எச்சரிக்கை, சிக்குவதை

627
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
தவிர்க்கும் பிரேக் இயங்காத எச்சரிக்கை
எல்லாத்தையும் காட்டுகின்றன.

628
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
எரியாத விளக்குகள், நான் எந்த கியரில்
இருக்கேன் என்பதைக் காட்டுகின்றன.

629
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
நாம், முனைப்பா இல்லையா, ஹாம்மொண்ட்?

630
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
ஒன்னுக்குப் போயிட்டோனோ.

631
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
மிக முட்டாள்தனமான
பொறியியல் விஷயம், இந்த டிரக்.

632
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
சிறுத்தைகள், கட்டுமானப்
பகுதிகளுக்குள் வராது என்பதால்,

633
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
நாங்கள் ஒரு காலத்தில்
பிரிட்டிஷ் ரயில்வே ஆக இருந்த

634
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
மண் பாதையில் புகுந்து போக ஆரம்பித்தோம்.

635
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
ஆம், சிறுத்தைகளை காண்பது கடினம்.
அவற்றைக் கண்டு பிடிப்பது அபூர்வமானது.

636
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
ஒரு சிறுத்தையை நேருக்கு நேர்
எதிர்கொள்ள முடியாதே.

637
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
அதுக்கு மிக பலம் வாய்ந்த பற்கள் உண்டு.

638
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
அது தனது இரையை, மண்டையோட்டைக் கடித்து,
ஊடுறுவி, மரணம் விளைவிக்கும்.

639
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
இப்போ இது முழுமையான காட்டிற்குள்.

640
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
ஓ, ஹலோ.

641
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
இப்போ பிரிட்டிஷ் ரயில்வே குகைப் பாதையில்.

642
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
ஓ, வேண்டாம், ஹாம்மொண்ட்.

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
குகை.

644
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
நிறுத்து.

645
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
நான் அதைச் செய்தாகணும். வேற வழி இல்லை.

646
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
பயன்பாட்டில் இல்லாத ரயில்வேயில்
பல கிலோ மீட்டர் ஓட்டிச் சென்றோம்.

647
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
இறுதியா, எல்ஜிபி ஜெர்மி, நின்றான்.

648
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
கனவான்களே, எனக்குக் குழப்பமா இருக்கே.

649
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
நாம் ஒரு பாலத்தை நெருங்குகிறோம். சரியா?

650
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
அது அறிவிப்பது, கார்கள், ஆட்கள், மோட்டார்
சைக்கிள்கள், குதிரைகள் போகக் கூடாதாம்.

651
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
அப்போ, எதுக்குதான் அது?

652
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
கொஞ்ச நேரத்தில் தெரிய வந்தது.

653
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
சரி, ஜேம்ஸ், நீ முதலில் போக...

654
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
உண்மையில் போக ஆரம்பித்துட்டான்.

655
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
ஜேம்ஸுக்கு உயரங்கள் பிடிக்காது.

656
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-அது அசைந்ததே, பார்த்தாயா?
-ஆம்!

657
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
என்ன அது? இரு.

658
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-அது ஒன்னு, ரெண்டு...
-ஜாக்கிரதை.

659
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
ஏழு அல்லது எட்டு அடி இருக்கும்.

660
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
அதுக்கு அர்த்தம் நான் ஓட்ட...முடியாது...

661
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
இரு, அதுக்கு பெரிய டயர்கள்,
இதுக்கு வெளியில் போகும்.

662
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
நல்லது...

663
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
இங்கே நான் வந்தா,

664
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
எனது கார் இதைவிட அகலமா இருக்குமே.

665
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
அது சக்கரத்தை விடவும் அகலம் வேறு.
இது முடியாது.

666
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
அதுவும், உண்மையில், இந்த உயரத்தில்,

667
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
என்ன, ஒரு 90 மீட்டர் இருக்குமா?

668
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
நூறு மீட்டருக்கு கிட்ட இருக்கும்.

669
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
ஓ, அம்மாடி.

670
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
ஹாம்மொண்ட் விபத்துக்கு உள்ளாக மாட்டான்
எனினும், நான் முதலில் போனேன்.

671
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
சீட் பெல்ட் போடணுமா வேண்டாமா?

672
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
வேண்டாம், என்ன வித்தியாசம்
இருக்கப் போகுது?

673
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
உண்மையா.

674
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
அய்யோ.

675
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
அய்யோ, அங்கே ஒரு ரொம்ப சின்ன இடம் வருது...

676
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
ரொம்ப சின்ன இடம்.

677
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
வேகமா? வேகம் பதில் அல்ல.

678
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
அம்மாடி, நான் வந்துட்டேன்.

679
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
ஹாம்மொண்ட், நீ பயந்து நடுங்கப் போறே.

680
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
அது உதவிகரமானதுதான்.

681
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
பார்த்ததுக்கே அப்படி ஆகிவிட்டது.

682
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
ஸ்பைடர்-மேன் மே அவனால் முடிந்த
அளவு வேகமா போனான்.

683
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
கீழே பார்க்கக் கூடாது, கூடாது. மத்த
விஷயங்களைப் பத்தி நினைக்கணும்.

684
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
பிறகு, பெரிய டொனால்டின் முறை.

685
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
அய்யோ, கடவுளே.

686
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
இதை முடிக்கும் ஒரே வழி,
ஓட்டுனர் பக்க சக்கரத்தைப் பார்த்து,

687
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
ஓரத்தில் துல்லியமா போய்,
இன்னும் கொஞ்சம் கொடுக்க

688
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
கடவுளை வேண்டிக் கொள்வதே.

689
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
ஓ, கடவுளே.

690
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
அய்யோ, நான் நடுங்குகிறேன்.

691
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
என்னால் முடியும்.

692
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
கீழே பார்க்கலே. மரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

693
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
அடக் கடவுளே, நான் ரொம்ப ஓரம் வந்துட்டேன்.

694
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
ஆண்டவா.

695
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
எனக்கு வாந்தி வரும் போல இருக்கு.

696
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
நான் கடந்துவிடுவேன்.

697
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
இந்தப் பாலத்தைக் கடப்பது,
என் பயணத்தின் ஒரு பகுதியே.

698
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
யார் குதிரையின் குளம்படிச் சப்தம் போடுவது?

699
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
ஓ, கடவுளே.

700
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
காட்டிக் கொடுக்கும் ஆடு கதை அல்லவே?

701
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
இந்த எளிய ப்ரோக்-ராக்
கேள்விக்குப் பதில் சொன்னா,

702
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
என் வண்டியை எடுத்து வழி விடறேன்.

703
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
எனக்கு ப்ரோக்-ராக் பத்தி எதுவும் தெரியாதே.

704
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
பர்க்லே ஜேம்ஸ் ஹார்வெஸ்டில்,
யார் பேஸ் கிடார் வாசிப்பது?

705
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
நோலன் சகோதரிகள்.
என்னை பாலத்தைக் கடக்க விடு!

706
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
என்னை கடக்க விடு.
எனக்கு வாந்தி வருது. தயை செய்.

707
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
இறுதியா, ஹாம்மொண்ட்
ரொம்ப எரிச்சல் அடைந்தான்.

708
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
நான் போகுதுன்னு விட்டுட்டேன்.

709
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
விரைவில், எல்லோருமே எரிச்சல் அடைந்தோம்.

710
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
இன்னும் பல சரியா பராமரிக்கப் படாத
பாலங்கள் இருந்தன.

711
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
அய்யோ, அம்மாடி.

712
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
வெக்கை திணறச் செய்தது.

713
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
ஜீப் ஓட்டுவது, மேலும் மேலும்
சகிக்க முடியாததாகியது.

714
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
இந்தத் தண்டனையைத் தாங்க முடியவில்லை.

715
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
அதன் பின்...

716
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
ஜேம்ஸ், உன் வண்டி பழுதாகிவிட்டதா?

717
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
ஆமாம்.

718
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
ஒரு நல்ல இடமா பார்த்துத்தான்
பழுதாகி நின்றிருக்கு.

719
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-ஏன் அப்படிச் சொல்றே?
-ஏன்னா, பாரு,

720
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
இங்கிருந்து ஒரு சின்ன வழி போகுது.
அதன் வழியா நானும், ஹாம்மொண்டும் சுற்றி...

721
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
போய்த் தொலையுங்க.

722
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
விடு அதை. தொடாதே.

723
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-விடு அதை.
-உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

724
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-நான் திரும்பணும்.
-உதவ வேணாம். போனா போதும்.

725
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
எல்லோருக்கும் கோபம் வருது.

726
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
ரொம்ப வெக்கையா இருப்பதாலோ?

727
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
இருக்கலாம்.

728
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
உண்மையில், உதவி செய்யவா விரும்புகிறான்?

729
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
மன்னி.

730
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-என்னால் பம்பரை பார்க்க முடியலே.
-உன் தலையை உடைப்பேன்.

731
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
ஏன்னா என் தலையில் இடித்திருக்கும்.

732
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
போ. ஒழிந்து போ.

733
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
நமக்கு நல்லதாகும். நாம் ஒரு சிறுத்தையை
பார்க்க முடிந்தா, எல்லாம் சரியாயிடும்.

734
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-சரி.
-போ.

735
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
இப்போ நாம் சிக்கலில் இருக்கோம்.

736
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
ஹாம்மொண்ட்!

737
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
மடையா!

738
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-நீ அங்கே இருப்பது தெரியலே.
-ஹாம்மொண்ட்!

739
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
என்ன எழவைச் செய்யறே?

740
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
நான் மாட்டிக் கொண்டேன்.

741
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
நீ என் பின்னால் இருப்பது தெரியலே.

742
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
கண்ணாடியைப் பார்க்க வேண்டியதுதானே?

743
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
என் காரின் முன் பகுதியை
முழுதும் நொறுக்கிவிட்டாய்.

744
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
திடீர்னு என் கை மீறிப் போயிடுச்சி.

745
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
ஒரு நிமிடம் எல்லாம் நல்லா போகுது.

746
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
அடுத்த நிமிடமோ, உன் கூட்டாளி மத்தவன் மேல்
கல்லை எடுத்து அடிக்கிறான்.

747
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
பிரச்சினை, உன்னிடம் இடது தீவிரவாதிங்க
இருக்காங்க, ஜேம்ஸ் மே.

748
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
உன்னிடம் வலதுதீவிர வாதிங்க,
ரிச்சர்ட் ஹாம்மொண்ட்.

749
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
அப்புறம், என்னைப் போன்ற
முற்போக்கான புத்திசாலிகள்தான்,

750
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
நடுவில் மாட்டிபாங்க.

751
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
இறுதியாக, ஃபியட் வண்டியை பழுது பார்த்த
பின், நான் மறுபடி சாலைக்கு. வந்துவிட்டேன்.

752
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
இந்தக் கார் அற்புதமானது.

753
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
ஆனால், பிறகு...

754
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
அடடே, எனது புகை வெளியேற்றக் குழாய் காணோம்.

755
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
அட்டகாசமான அழகிய சூழல் காரணமாக,

756
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
எங்கள் மன நிலை,
மிகவும் சாந்த நிலைக்கு வந்தது.

757
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
வலது பக்கம் இயற்கைக்
காட்சி கண்கவர் அற்புதம்.

758
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-இது வசீகரம், இல்லையா?
-ஆமாம்.

759
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
ஆனால், இனி நாம் காட்டின் நிழலில் இல்லை.

760
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
இனிமேல் சுட்டெரிக்கும்.

761
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
உன்னிடம் ஈரப் பசை பூச்சு
இருக்கா? இருக்கணுமே.

762
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
இல்லை, என்னிடம் ஈரப் பசை பூச்சு
இல்லை, ஹாம்மொண்ட்.

763
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
இது என்ன?

764
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
உடைந்த புகை வெளியேற்றக் குழாய்,
என்னையும் உற்சாகமாக்கியது.

765
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
இது பிரமாதம். ஏதோ கார் போட்டியில்
போவது போல் இருக்கு.

766
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
எனக்குத் தெரிந்து, டோனி, செரி பிளேர்

767
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
உலக கார் சாதனையாளர்
போட்டியின் பெரிய ரசிகர்கள்.

768
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
உண்மையில், ரகசியமா ஓரிரண்டு
போட்டியிலும் பங்கு பெற்றனர்.

769
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
மக்களுக்குத் தெரியக் கூடாது என நினைத்தனர்.

770
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
அது அவர்களது புகழுக்கு
களங்கமா இருக்கும்னு நினைத்தனர்.

771
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
ஒரு போரை துவக்குவது போல் அல்லவே.

772
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
அப்புறம், எனது நீளமான லென்ஸ்,
ஓரிரண்டு மிருகங்களை படம் பிடித்தது.

773
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
எனக்கென்னமோ அதை அமேசான்
முகப்புப் படமாக்கும் என தோணலை.

774
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
இருந்தாலும் நாங்க ஒரு
சிறுத்தையைக் கண்டு பிடிக்கணும்.

775
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
அது இரவில் நடமாடும் மிருகம் என்பதால்,

776
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
இருட்ட ஆரம்பித்ததும்,
எங்கள் நம்பிக்கை அதிகமானது.

777
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
எதிர்பார்த்த மாதிரி...

778
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
என் முன் விளக்கு எரிகிறதா?

779
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
இல்லை. சுத்தமா எரியலே.

780
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
அதிலே, கடல் தண்ணீர் புகுந்திருக்கணும்.

781
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
அந்த பழுதை பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போது
டோனி பிளாம்ஃக்விஸ்ட் வந்து சேர்ந்தான்.

782
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
அதை என்னால் கேட்க முடியலே.

783
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
கொஞ்சம் ஈரமா கேக்குது இல்லே?

784
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
அது ஒரு தொண்டைக் கமறலான சப்தம்.

785
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
ஜேம்ஸ், எங்கள் மீது கல் எறியாதே.

786
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
கொஞ்சம் அமைதியாகு.
உனது சீன தியானங்களை உச்சரி.

787
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
உன் கார் மீது இடித்ததுக்கு வருந்தறேன்.

788
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
நான் உன் மீது கல் எறிந்ததுக்கு வருந்தறேன்.
உன் தலைமீது படலையே.

789
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-நல்லதாச்சு. நாம் மறுபடி ஒரு அணியா ஆனோம்.
-ஆமாம்.

790
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-நான் ஜேம்ஸிடம் வருத்தம் தெரிவித்தேன்.
-சரி.

791
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-அவனும் வருத்தம் தெரிவித்தான்.
-நமக்கு எல்லாம் சரியானது.

792
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-எல்லோரும் வருத்தம் தெரிவித்தோம்.
-எல்லோருக்கும் மகிழ்ச்சி.

793
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
பிக் அப் டிரம்ப் முன்னால்
டார்ச் விளக்குகளைக் கட்டி,

794
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
எங்கள் சிறுத்தை வேட்டையை தொடர்ந்தோம்.

795
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
அந்த டார்ச் விளக்குகள் உதவவில்லை.

796
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
அதன் வெளிச்சம் மரத்தின் மீது விழுது,

797
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
வானத்தைப் பார்க்குது. எதுக்கும் உதவாது.

798
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
இறுதியாக, காட்டின் மையத்துக்கு
சென்ற நாங்கள்,

799
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
சிறுத்தைகள் உலாவும் சரியான
ஒரு இடத்தைக் கண்டு பிடித்தோம்.

800
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
இங்கே அசாதாரணமான வாய்ப்புகள் இருக்கு.

801
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
இதில் முக்கியமானது என்னன்னா,
நாம் அமைதியா இருக்கணும்.

802
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
நிசப்தமா அமைதியா இருப்போம்
என் கேமராவை தயார் செய்கிறேன்.

803
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
துரதிர்ஷ்டவசமா, அமைதி எச்சரிக்கை
டொனால்டுக்கும் டோனிக்கும் உறைக்கவில்லை.

804
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
மே, என்னால் முடியலே, எனது விளக்குகள்
உயரமா இருக்கு...

805
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
புண்ணியமா போகட்டும்,
சப்தம் போடாதீங்க. சொல்றேன் இல்ல.

806
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-நன்றி . இரு வரேன்.
-நா...

807
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
நான் இங்கே கீழே நிறுத்திக்கறேன்.
நீ மேலே இருந்து பார்.

808
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
இல்லை, பார்க்க முடியலை,
உன் விளக்கு காரணம்.

809
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
நான் அங்கே தான் போகணும்.

810
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
சரி, மே, நான் போகிறேன்.
நீ அந்த பக்கம் போ.

811
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
கொஞ்சம் அமைதியா இருப்பது பத்தி
இருவரும் யோசித்தீர்களா?

812
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-என்னது?
-கொஞ்சம் அமைதியா இருங்களேன்.

813
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
ஓ, இல்லை. ஜெர்மி, உன்னோடு
ரொம்ப கிட்ட இருக்கேன், இல்லையா.

814
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
இல்லை பரவாயில்லை.

815
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-நிச்சயமாகவா?
-ஆமாம். அதை அணை.

816
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-என்னது?
-என்ஜினை நிறுத்து.

817
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
என்னது?

818
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
என்ஜினை நிறுத்து.

819
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
சரி. ஆமாம்.

820
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
மன்னி, கியரில் இருந்தேன்.

821
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
என் கூட்டாளிகள் ஒரு வழியா அமைதியானதும்,
நாங்க சிறுத்தைக்காக காத்திருந்தோம்.

822
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
அதுக்கு ஏகப் பட்ட பொறுமை வேணும்
என வல்லுனர்கள் சொல்வார்கள்.

823
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
சலிப்பா இருக்கு. சலிப்பு.
என்னை கொசுக்கள் தின்கின்றன.

824
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
என்னையும் தின்கின்றன.
எனக்கும் சலிப்பா இருக்கு.

825
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
இப்போ சிறுத்தை வந்தால்,
பார்க்க முடியாது போல.

826
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
எனது கண்கள் மூடிக் கொண்டன...

827
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
சலிப்பு ஆனதால்.

828
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
என்ன செய்யப் போறோம்?

829
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
தெரியலே, ஆனா சலிப்பா இருக்கு.

830
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
பாருங்க, அப்பட்டமான உண்மை என்னன்னா,

831
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
நாப்பது வருடமா வந்தாலும் கூட,
சிறுத்தையைப் பார்க்க முடியாம போகலாம்.

832
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
அப்போ, என் பொறி கேமராவைப் பயன் படுத்தலாம்.

833
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-என்னது?
-பொறி கேமரா என்றால் என்ன?

834
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
பொறி அமைத்துவிட்டால், மிருகம் அதன் மீது
படும் போது கேமரா படம் எடுத்துடும்.

835
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-என்ன, அது உன்னிடம் இருக்கா?
-ஆமாம். பையில்.

836
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
ஏன் நாம் வரும்போது சொல்லலை?

837
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-யாரும் கேக்கலையே.
-ஆக...

838
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
சரி, ரிச்சர்ட், உன் பொறி
கேமராக்களை வெளியே எடுத்து...

839
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.

840
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
சரி. திட்டமிடுங்க, நான் செய்யறேன்.

841
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
எனக்கு நினைவு வருது.

842
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
எனது டிக்கியில் ஒரு ஜாகுவார் இருக்கு,
அதை வெளியே விடட்டுமா?

843
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
சில நேரம் கழித்து, பொறி கேமராக்களை
ஹாம்மொண்ட் தரையில் பரவலா பொருத்தினான்.

844
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-சரி, இப்போ நாம் என்ன செய்யப் போறோம்?
-பொறு.

845
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
ஒரு விலங்கு வந்து, அதை இயக்கும்
வரை காத்திருக்கணுமா?

846
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-ஆமாம்.
-இயங்கியதுன்னு நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

847
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
தெரியும். எப்படியோ தெரியும்.

848
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
நான் வெளிக்கு போகணும்.

849
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
செய்தியாளர்களுக்கு சொல்லட்டுமா.

850
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
இல்ல, சும்மா சொன்னேன்.
நான் பார்த்துக்கறேன்.

851
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
மன்னி.

852
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
எல்லாம் இந்த அந்நிய உணவால் வந்தது.

853
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
அவன் நினைக்கும் அளவுக்கு அவனுக்கு வெளியே
வந்து பழக்கமில்லைன்னு அடித்துச் சொல்வேன்,

854
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
ஏன்னா, அவனிடம் கழிவறை காகிதம் இருக்காது.

855
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
அவன் ஒரு கூழாங்கல்லைத்தான்
பயன் படுத்தணும்.

856
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
கூழாங்கல்லா?

857
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
அதைத்தான் ராணுவ வீரர்கள், தூர இடங்களுக்கு
அனுப்பப் படும் போது பயன் படுத்துவாங்க.

858
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
கூழாங்கல்லில் துடைத்துக் கொள்வார்கள்.

859
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
குறிப்பா, கூழாங்கல் ஏன்?

860
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
யோசிச்சுப் பார்த்தா தெரியும்,

861
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
சொரசொரப்பான கல் பயன் படுத்தினா
எப்படி இருக்கும்னு.

862
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
ஆமாம், ஆனால்...

863
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
இங்க, காட்டில், இலைகளைப்
பயன் படுத்தலாமே...

864
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
சிறப்புப் படைகள் அவர்களது கீழ்ப் புறத்தை
துடைப்பது பற்றிய நீண்ட விவாதத்தின் பின்,

865
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
ஹாம்மொண்ட் திரும்பி வந்தான்.
நாங்க எங்க முட்டாள்தனத்தை உணர்ந்தோம்.

866
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
இவை, தூரத்தில் இருந்து இயக்கப் படுதா?

867
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-ஆமாம், ஏதும் மிருகம்...
-அப்போ நாம் என் இங்கிருக்கணும்?

868
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
உண்மையில் அது ஒரு நல்ல விஷயம்.
நாம் போயிட்டா நல்லா இருக்குமே?

869
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
பேர் கிறில்ஸ் இயற்கை இயலை
அணுகிய விதத்தைப் பார்ப்போம்.

870
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
பத்து கிலோமீட்டர் தூரத்தில்
ஒரு நகரம் இருந்ததே.

871
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
நாம் அந்த நகருக்குப் போய்,
கொஞ்சம் குடித்து,

872
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
ஒரு ஹோட்டலில் தங்கலாமே. எப்படி இந்த யோசனை?

873
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-பின், நாளை திரும்பி, கேமராவில்...
-ஆமாம்.

874
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-...இருப்பதை பார்ப்போம்.
-ஆம்.

875
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
இதை அப்படித்தான் உபயோகிக்கணும்.
செயல்முறை புத்தகத்தில் அப்படிதான் இருக்கு.

876
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
இதுதான் செய்யணும். அதை அமைக்கணும்...

877
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
இந்த நல்ல செய்தி எனது
குறும்புத் தனத்தை தூண்டி விட்டது.

878
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
எனவே, மே ஹோட்டலில் படுக்கச் சென்றதும்,

879
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
ஹாம்மொண்டும் நானும் ரகசியமா வெளிய வந்து,

880
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
அவனைக் குழப்ப திட்டமிட்டோம்.

881
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-அவன் காரை அங்கு நிறுத்தி இருக்கான்.
-ஆமாம்.

882
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
திருப்பி வைத்து விடுவோம்.

883
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
அப்போ, காலை வந்து பார்த்தால், அவன் முகம்
போகும் போக்கு எப்படி இருக்கும்?

884
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
அவனே அதை அங்கு நிறுத்திச் சென்றதால்,
நிறுத்திய இடம் நல்லா நினைவு இருக்கும்.

885
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
அப்புறம் தனக்கு பைத்தியம்
பிடித்துவிட்டதோ என நினைப்பான்.

886
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
அதை நாம் எப்படி செய்வது?

887
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
ஆட்டி, ஆட்டி.

888
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
தயாரா? இதோ.

889
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, தள்ளு.

890
00:51:04,680 --> 00:51:07,720
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, தள்ளு.

891
00:51:07,800 --> 00:51:10,720
ஒன்னு, ரெண்டு, மூனு, தள்ளு.

892
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
ஒன்னு, ரெண்டு...

893
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
மறு நாள் காலை, ஜேம்ஸ் பெரிய குழப்பத்தில்
தவித்துக் கொண்டிருக்க,

894
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
ஹாம்மொண்டும் நானும், சேதமான பொறி
கேமராக்களை ஆய்வு செய்தோம்.

895
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
இதை முதலில் புரிந்து கொள்ளணும்.

896
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-சிறுத்தை உன் கேமராவை கடித்துக் குதறியதா?
-ஆமாம்.

897
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-இதுதான் கடித்த அடையாளமா?
-ஆம், துண்டுகளாக்கியது.

898
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-ஆனால் இதை உடைத்து விட்டதே.
-ஆம், உடைத்து விட்டது.

899
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-எதுவானாலும்...
-இதுதான் முக்கியம்.

900
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
ஏதாவது படம் கிடைத்ததா?

901
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
இதோ பார்க்கலாம்.

902
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-அய்யோ.
-அய்யோ.

903
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
ஏதோ இதைத் தட்டி விட்டது. இலையோ?

904
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-பார், இதோ இருக்கு!
-எங்கே?

905
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-அதோ. அதுவேதான்...
-அதுதான்!

906
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-அது நடக்கிறது...
-எப்படி உரு மறைப்பு செய்து கொள்கிறது பார்.

907
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
இது அதன் தலை. இது அதன் தலை.
அதன் உண்மையான முகம்.

908
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-அதோ.
-ஆனால் முன்னால ஒரு மரம் இருந்து மறைக்குதே.

909
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
அதுதான் விஷயம். அதன் வாழ்விடம்.

910
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-அது என்ன?
-இது சிதிலமான பின்.

911
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
அது, அதன் வாய். இது மீசைகள். பார்.

912
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-இல்லை.
-இது அதன்...

913
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
சிறுத்தைக் கடி.

914
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
அதுதான் சாகசப் படம்.

915
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-இதுக்கு பரிசுகளா கிடைக்கும்.
-ஆமாம்.

916
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
கண்கள்.

917
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
இது அருமையான படம்.

918
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-நாம் தொடரலாம்.
-ஆமாம்.

919
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
இந்தப் படத்தைத் தேர்ந்தெடுப்போம்.
இது சிறுத்தை. இதுதான் பரிசு.

920
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
நாம் சதாம் ஹூசேனை பிடித்து விட்டோம்.

921
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
இப்போ, நாம் அவனது இரு
பிள்ளைகளை கண்டு பிடிக்கணும்...

922
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
உதய், இன்னொருத்தன் பெயர் என்ன?

923
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
எட்கர்.

924
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
அடுத்த முறை

925
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
பரிசுப் புகைப்படத்தை எடுக்க,

926
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
இப்போ நாம் 300 கி.மீ போகணும்.

927
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
எட்கர் ஹூசேன் பேடிங்க்டன்.

928
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
அட, ச்சே.

929
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
சக்கரம் மேலே தொங்க, உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

930
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
புவி ஈர்ப்பு உன்னை கீழே அங்கு தள்ளும்.

931
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
அப்புறம், நீ மறு பக்கமா
ஓட்ட வேண்டியதுதான்.

932
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
கடவுளே.

933
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
நிறுத்து. நிறுத்து.

934
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
நிறுத்து. அது உடையப் போகுது.

935
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
அது கரடி! அது கரடி!

936
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
மொத்தமா 4700 மீட்டர் ஏறி இருக்கோம்.

937
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
இன்னும் எதுவும் கிடைக்கலே.

938
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
காலின் காண்டோரை கண்டு பிடி.

939
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
அது சரியான கொதிப்பு.

940
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
நீ எங்க கார்களை பாழாக்குகிறாய்.

941
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
உனக்கும் உன் காருக்கும் மட்டும் ஆக்ஸிஜனா?

942
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
நாங்க எதுவுமே பார்க்க முடியலை.

943
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
நாம் பூமத்திய ரேகையில் இருந்து
400 கி.மீ. தூரத்தில் இருக்கோம்.

944
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
நாம் ஒரு எரிமலையின் மீது பலமான
ஆலங்கட்டி மழையில் மாட்டினோம்.

945
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
பின்னால அப்படியே அதிருது.

946
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
இன்னும் எவ்வளவு ஆலங்கட்டிகள்
வானத்தில் இருக்கு?