1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
DETROIT - VERENIGDE STATEN

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
CARIBISCHE ZEE - VENEZUELA
GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
PEKING - CHINA - CHONGQING

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
ULAANBAATAR - MONGOLIË

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
KASPISCHE ZEE - GEORGIË - TBILISI
AZERBEIDZJAN - BAKOE

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
PARIJS - FRANKRIJK - BOURG-ST-MAURICE

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
VK - OXFORDSHIRE - LONDEN

8
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
WALES - LONDEN

9
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
SCHOTLAND

10
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
ZWEDEN - OSLO - STOCKHOLM

11
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
Hartstikke bedankt. Dank jullie wel.

12
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Hallo en welkom.

13
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Dank jullie wel.

14
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
Dank jullie wel.

15
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
Hallo en welkom
bij een speciale Grand Tour-aflevering.

16
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
Het wordt een grote,
want we kregen een verzoek van Amazon.

17
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Je weet toch wel dat,
wanneer je een programma pauzeert,

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
je allemaal foto's
van mooie landschappen ziet

19
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
van over de hele wereld?

20
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
Ons is gevraagd nieuwe foto's te maken

21
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
van wilde dieren.

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
Ja, deze drie wildlifefotografen.

23
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
Wat kan er misgaan?

24
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
Het is zo'n logisch idee.
Waarom dachten we daar niet eerder aan?

25
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
We besloten

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
dat we natuurlijk de juiste spullen
en auto's nodig hadden

27
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
en dat we elkaar daarmee zouden ontmoeten

28
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
in 's werelds
meest ecologisch divers land.

29
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Colombia.

30
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Colombia is de schatkist van de natuur.

31
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
De eindeloze toppen, enorme bossen,

32
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
luie rivieren en kabbelende beekjes

33
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
herbergen een grotere variëteit
aan vogels en dieren

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
dan waar ook ter wereld.

35
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
Het was logisch dat we elkaar
om onze foto's te maken

36
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
ver van de bewoonde wereld
zouden ontmoeten.

37
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
Maar om een of andere vreemde reden

38
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
besloot Richard Hammond

39
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
dat ons startpunt
in het midden van de nacht

40
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
dicht bij de drukke stad Cartagena

41
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
op een tropisch strand moest zijn.

42
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-Goedemorgen.
-Goedemorgen.

43
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Waarom moesten we hier afspreken?

44
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
En waarom hebben we naar hem geluisterd?

45
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Waar is hij?

46
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
Hammond.

47
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
Het is 4.00 uur, in hemelsnaam.

48
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
Een Fiat Panda?

49
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Fiat Panda 4x4.

50
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-Vreselijk.
-Fantastisch.

51
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Nee, dat is fantastisch.

52
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
Kijk eens.

53
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Dat is een stevige auto.

54
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
Is dat geen populaire auto
in de homogemeenschap?

55
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Is dat zo?

56
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
In Amerika
hadden ze de top tien LHBT-auto's.

57
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
En deze werd derde.

58
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Wat? Lesbienne, ham...

59
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
Wat is het? Lesbienne, ham...

60
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-Lesbienne...
-Transgender.

61
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Wat is dat?

62
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
Dat was toch geen noodvuurpijl?

63
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
De rode is voor nood.

64
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Wat is dat?
-Wacht eens. Is dat...

65
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
Er zit iemand op.

66
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
Hallo.

67
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Hallo.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Hallo.

69
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-Het is Hammond.
-Dat is Hammond.

70
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-Hammond.
-Hammond.

71
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-Hier ben ik.
-Ben jij dat?

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Alles goed?

73
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Wat hulp zou fijn zijn.

74
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
Is dat jouw auto?

75
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ja, dit is mijn auto.

76
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Het is zijn auto.

77
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Toen de zon opkwam,
vroegen we Hammond aan land te komen

78
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
zodat we erachter konden komen
wat er aan de hand was.

79
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
Je moet nogal wat uitleggen.

80
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
En heel veel uitpakken.

81
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-Goedemorgen.
-Ja, goedemorgen.

82
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Waar beginnen we? Waarom is je auto daar?

83
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Daar zette de boot me af.

84
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Welke boot?

85
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Hij kwam uit Noord-Amerika.

86
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-Ja?
-Toen ze hier kwamen,

87
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
werd hij ingepakt en overboord gegooid.

88
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Zo doen ze het.

89
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Ik denk

90
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
dat er veel handel tussen de twee is.
Dat moet wel.

91
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
Wat? Zeg je dat Colombia iets exporteert

92
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-naar Amerika?
-Precies.

93
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-En dat de schepen leeg terugkomen?
-Precies.

94
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
Er is meer van wat er
naar Noord-Amerika gaat, dus ze gaan vol.

95
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
Dan komen ze terug
en heb je een goedkoper ritje.

96
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-Het kost niks.
-Hou vast.

97
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
Wat verzenden ze?

98
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Wat produceert Colombia?

99
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Dat heb ik hier. 'De voornaamste producten

100
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
'van Colombia zijn koffie,

101
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
'bloemen, bananen, rijst,
tabak, bosproducten',

102
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
wat dat ook zijn, 'en garnalen.'

103
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Het zijn vast garnalen.

104
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
We vroegen ons af waarom ze jou

105
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-niet in de haven afzetten.
-Ik weet het.

106
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Die gebruiken ze niet.

107
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Het leek allemaal heel normaal voor hen.

108
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
Inpakken en overboord gooien.

109
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-Gooiden ze jou ook overboord?
-Ja.

110
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
Wat staat daar? 'Global Auto.'

111
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Ja. GAK.

112
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
Global Auto Kings.
Ze zeiden dat dat het bedrijf was.

113
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Maar hoe ga jij je auto hierheen krijgen?

114
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Ik hoopte dat wij dat konden doen.

115
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-Daarom zijn jullie hier.
-Nee.

116
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
Hij zei duidelijk

117
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
hoe jij je auto hierheen gaat krijgen.

118
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
-Jij. Enkelvoud.
-Jij betekent jij alleen.

119
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-Je zei geen 'wij'.
-We zijn om 4.00 uur opgestaan.

120
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
Uiteindelijk gaf James op
en trok hij Hammonds auto aan land.

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Vooruit, May. Trek er maar aan.

122
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
Wat is dat, James?

123
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
Hij heeft 49 pk.
Hij gaat kapot. Haal de Jeep.

124
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
Kunnen we geen kleine hond vinden?

125
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-Haal de Jeep.
-Haal de wat?

126
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-Dit...
-Wat heb jij?

127
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
Een Jeep. Daar.

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Haal die dan.

129
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
Toen ik terugkwam in de LHB-Jeep,
bedankte Hammond me.

130
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Door me uit te lachen.

131
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
Hij is erg mooi. Goed gedaan.

132
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-Ja, toch?
-Ik ben trots.

133
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-Waarom?
-Goed zo.

134
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Dat is moeilijk en je hebt het gedaan.

135
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Je gaat zo veel blijer zijn.

136
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Wil je dat ik je help

137
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-jouw auto uit zee te krijgen?
-Ja.

138
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-Hou dan je mond.
-Oké.

139
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
Ik dacht dat je aardiger zou zijn
nu het bekend is.

140
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
We maakten het touw vast
en wachtten op de juiste golf

141
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
om ons te helpen.

142
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Ga nu.

143
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
Ja.

144
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Helemaal niet goed.

145
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Ik besefte toen
dat we dit verkeerd aanpakten.

146
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Dat is vast een pick-uptruck.

147
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-En met vierwielaandrijving?
-Ja.

148
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-Ja? Juist.
-Ja.

149
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Je gaat daarheen,

150
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
je snijdt het plastic open
en je rijdt eruit

151
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
door de motor te gebruiken.

152
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Goed idee.

153
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
Wat je als bestuurder niet doet,

154
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
is andermans motor gebruiken.

155
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-Je gebruikt je eigen motor.
-Ja.

156
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
Terwijl Hammond zijn auto uitpakte,

157
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
keken James en ik naar zijn Fiat Panda.

158
00:07:43,920 --> 00:07:47,680
Ik heb hem gekocht van een Engels gezin
dat naar Toscane was verhuisd.

159
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
En deze kleine Pepe...

160
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Pepe de Panda, ze waren er dol op.

161
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
Ik weet alles over dit gezin.

162
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Ze hebben hiermee vrienden opgehaald
van de luchthaven van Pisa.

163
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
Vast en zeker.

164
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
Hun vrienden zijn
de redacteur van The Guardian...

165
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-Ja.
-Tony Blair.

166
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-Cherie Blair.
-Sting.

167
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-Alan Yentob.
-Ja.

168
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
Elke socialist in Groot-Brittannië
heeft in deze auto gezeten.

169
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Ze maakten vast ook hun eigen olijfolie.

170
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
Ze waren socialisten.

171
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
Terwijl ze met hun prosecco zitten...

172
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
'Het boeit ons.
We willen aandacht vragen.'

173
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
Aandacht vragen betekent
dat ik helemaal niks doe.

174
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
Ze hadden vast een mannetje...

175
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
Terwijl de Pet Shop Boy doorging,

176
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
had Hammond eindelijk
zijn pick-uptruck uitgepakt.

177
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Jammer genoeg wilde hij niet starten.

178
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
Nee.

179
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
Na een pak slaag van de golven
kwam hij weer aan land

180
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
en had hij een slecht idee
waarin de Fiat een anker zou zijn

181
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
en de Jeep zou trekken.

182
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
De handrem is eraf en ik sta in neutraal.

183
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
Je bent er klaar voor.

184
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Ik ook. Ik haal hem binnen.

185
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
Daar gaan we.

186
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Dat ziet er goed uit.

187
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nee.

188
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
Clarkson, je trekt me de zee in. Clarkson.

189
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Stop.

190
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Stop.

191
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Waarom ben je daar?

192
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Je trok me de zee in, sukkel.

193
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Verdorie.

194
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
Door Hammonds stomme idee

195
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
waren de camera's in mijn auto kapot.

196
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Dus we bestelden een taxi

197
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
zodat hij in de stad
een sleepwagen kon regelen

198
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
en toen hij terugkwam, vroeg hij
of Jeremy de lier wilde bedienen.

199
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Beweeg je?

200
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ja, ik beweeg.

201
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
Je zet mensen
die hiervan houden, voor schut,

202
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
maar je geniet hier vast van.

203
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Het is ongelooflijk

204
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
hoeveel kracht
zo'n kleine elektrische lier heeft.

205
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
Denk je...

206
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
Heeft hij een soort lierfantasie?

207
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
Ik heb hem uitgezet.

208
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
We zitten er hier voor te zorgen
dat die LED niet rood wordt,

209
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
want dan is de lier oververhit

210
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
en dat lijkt hij heel spannend te vinden.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
Jeremy, je moet stoppen.

212
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Je gaat me het tentje intrekken.

213
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
Het enige punt,

214
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
wat we goed hebben gedaan,

215
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
is dat deze drie auto's

216
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
alle drie ontworpen zijn
om offroad te gaan

217
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
en toch zijn ze enorm verschillend.

218
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Jeremy, je trekt me door het gebouw.

219
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Dat klopt. Het zijn drie goede auto's.

220
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Die van mij

221
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
wordt gekocht door mensen
die rijden door San Francisco

222
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
en Key West en Brighton en Sydney.

223
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Die van jou wordt gekocht door mensen...

224
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-Stop.
-...die zich beter willen voelen.

225
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Ja. Als je een tweede huis hebt

226
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
terwijl er mensen verhongeren,

227
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
is dat prima als je een kleine Fiat hebt.

228
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
Verdorie.

229
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Hammond, idioot.

230
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
Ik kon niks doen. Ik kon niet sturen.

231
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-Ik...
-Waarom zei je niks?

232
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
Ik schreeuwde over de radio.

233
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-Je trok me door een gebouw.
-Deze auto is al heel lang geliefd

234
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
en jij komt aanzetten uit Wales

235
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
of Noord-Amerika of waar dan ook

236
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
en je hebt hem al verwoest.

237
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
Het is nogal een zootje geweest.

238
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
We moeten het oplossen.

239
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
We hebben communicatie nodig...

240
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Wat is dat?

241
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-Dat?
-Dat is mijn ladder.

242
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
Heb je iets gekocht
waar je een ladder voor nodig hebt?

243
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Hij is nogal hoog.

244
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Dat is het ergste wat ik ooit heb gezien.

245
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Het is briljant. Kijk.

246
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Dat was mijn beste Kerstmis ooit.

247
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
Het uitpakken op zee.

248
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Ik kan niet wachten.
En een klein stukje vlam.

249
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
En wat is die

250
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
schedelvos-verschrikking? Kijk dan.

251
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
Dat is inspiratie.
Er zitten al natuurplaatjes op.

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
Het is briljant. Vrolijkt dat je niet op?

253
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-Nee.
-Jawel. Het maakt je blij.

254
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
Tot nu toe had Hammonds pick-up
alles op het strand vernield

255
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
en al mijn camera's
en hij had ons tien uur gekost.

256
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
We zeiden dat hij zijn mond moest houden
en hem moest maken.

257
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Toen hij dat had gedaan...

258
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
Ja.

259
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...gingen we naar Cartagena
om camera's te kopen.

260
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
Deze Jeep Wrangler hardtail kost £8000.

261
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
En echt alles werkt.

262
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
En met mijn Hercule Poirot-hoed op

263
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
zou ik zeggen dat hij in Japan verkocht is

264
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
omdat het navigatiesysteem
hier in het Japans is,

265
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
wat betekent dat ik er niks mee kan.

266
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Ook heb je overal kleine stickers.

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Hier staat: 'Hysterische glamour'.

268
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
'CDC Rockers.'

269
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Dat is erg Japans om te doen.

270
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
Hij is gebouwd in Ohio,
naar Japan gebracht,

271
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
naar Engeland geëxporteerd
en door mij naar Colombia gebracht.

272
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Hij heeft 193.121 km op de weg afgelegd,

273
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
maar twee keer zoveel op schepen.

274
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
Ik denk dat hij ideaal is
voor wildlifefotografie

275
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
omdat het een Jeep
met vierwielaandrijving is.

276
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Ik kan er een sneeuwluipaard mee opsporen.

277
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
Hij heeft een zescilindermotor
zodat ik een adelaar bij kan houden.

278
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
Natuurlijk geen dak
en een inklapbare voorruit.

279
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
Mijn camera kan dus
360 graden fotograferen.

280
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
Ik zal wat vertellen
over mijn 1998 Chevy C/K Silverado.

281
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Het is een grote Amerikaanse pick-up

282
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
die groter is gemaakt
met een lift kit en modificaties

283
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
waar ik later over vertel.

284
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
Het belangrijkste is
dat hij een 7,4-liter V8 heeft

285
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
die aangepast is naar een luie stand

286
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
en gewoon lekker zijn ding doet.

287
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
Ik heb vierwielaandrijving,
hoge en lage verhoudingen.

288
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Met dat en de enorme lift kit
kan ik overal heen.

289
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
De meeste wildlifefotografen gebruiken
waarschijnlijk iets als dit.

290
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Je ziet het niet op tv met Attenborough

291
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
omdat dit achter de schermen is.
Zo komen ze er.

292
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
Nu we alleen zijn,
zal ik wat over mijn auto vertellen.

293
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
Ik weet wat sommigen denken:
dat is maar een Fiat Panda.

294
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
En ze zijn in Zuid-Amerika,

295
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
waar ze moeilijke terreinen
gaan tegenkomen. Ja.

296
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
Maar ik zal je wat zeggen.

297
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
Voor offroad gaan
heb je iets kleins en lichts nodig.

298
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
Dat heb ik.

299
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Dit is een kleine auto die 780 kg weegt.

300
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
Een kwart
van Hammonds stomme monstertruck.

301
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Hij heeft vierwielaandrijving
en is gemaakt in Oostenrijk.

302
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Heel betrouwbaar.

303
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Hij heeft een hellingmeter

304
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
zodat ik kan zien wanneer ik omval.

305
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
Hij is perfect. Alles werkt: ventilatie,
koelsysteem, alle instrumenten.

306
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Het is allemaal perfect.

307
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Maar toen...

308
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Mijn richtingaanwijzers werken niet meer.

309
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
Ik kan dus niets aanwijzen.

310
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Problemen met Italiaanse elektronica?

311
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Dat hoor je nooit.

312
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
De lift kit die is toegevoegd
door de vorige eigenaar,

313
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
heeft het sturen of rijden niet verbeterd.

314
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
Hoe is het om lang te zijn?

315
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Schattig. Hij is helemaal uitgelaten.

316
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Hij kan eindelijk zichzelf zijn.
Fijn, zeg.

317
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
We kwamen snel aan
in het prachtige, ommuurde Cartagena,

318
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
wat slecht nieuws was
voor de niet zo prachtige Trump-truck.

319
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
Wacht eens even.

320
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Wacht even.

321
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Zijn deze muren belangrijk en heel oud?

322
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Zeventiende eeuw, Hammond. Zo oud zijn ze.

323
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Ze staan op de Werelderfgoedlijst.

324
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
Als ze zo oud zijn,
maakt wat schade toch niet uit?

325
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
Wat een idioot.

326
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Mijn god.

327
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
Als ik hier zou wonen,

328
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
zou ik dat niet graag binnen zien komen.

329
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Juist.

330
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
O, god.

331
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
Dit is krap.

332
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Het is een ambulance.

333
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Het is een echte ambulance.

334
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Verdorie.

335
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
Die ambulance komt hierheen, Hammond.
Je moet snel zijn.

336
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Er is een ambulance. Je moet aan de kant.

337
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Dat kan niet.

338
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
O, god.

339
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Jezus, kom op.

340
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
Ik voel me rot.

341
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Kom op, Hammond, ga weg.

342
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Je moet gaan. Rijd over alles heen.

343
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Situatieschets.

344
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Hammond heeft ons tien uur vertraagd

345
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
en vermoordt nu iemand.

346
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Verdorie, sorry.

347
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Dat was slecht.

348
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
Nadat ik het beurse fruit had betaald...

349
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Hier.

350
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
Ik verontschuldig me.

351
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
...doken we het doolhof
van nauwe straatjes in

352
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
om een camerawinkel te vinden.

353
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Dat was makkelijk
voor de Jeep en de Panda.

354
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
Echter...

355
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Nog één keer. Ik kan het.

356
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Ik los het zo op.

357
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Ik ben zo uit de weg.

358
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Ik weet niet waarom Hammond en May
denken dat de Wrangler

359
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
een homo-icoon is.

360
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Toen we klaar waren met winkelen,

361
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
konden we onze camera's vergelijken.

362
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
En Hammond had weer eens overdreven.

363
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
Wat heb je gekocht?

364
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Alles.

365
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Ik weet dat je één ding nodig hebt

366
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
en dat is de uitrusting.
Die gaat om mijn middel.

367
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
Hier heb ik een selectie primelenzen.

368
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
Dat is een macrolens
voor close-updingen. Erg close-up.

369
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
Dit is een prime van 50 mm.
Een snelle, mooie lens.

370
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Dan heb ik nog een tuig.

371
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Dat is voor de camera.

372
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
Filters voor de flitser.

373
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
Er zijn twee flitscamera's
die elkaar activeren.

374
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-Dus je... Stop.
-Wat?

375
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-Je stopt bij een dier...
-Ja.

376
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...en je moet een foto maken.
-Ja.

377
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Ons dier kan zomaar wegrennen.
Je moet snel zijn.

378
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
Hoe klein of groot het ook is,
ik heb de lens ervoor...

379
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-Ja.
-...de flits ervoor...

380
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
Als het niet dood is, rent het weg.

381
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
En dan natuurlijk

382
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
camerabehuizing, erg goed werk...

383
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-Goed onthouden.
-En als belangrijkste

384
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
de telelens.

385
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Zal ik de mijne laten zien?

386
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-Ja.
-Daar ben ik niet aan begonnen.

387
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
Ik heb alleen de telelens.

388
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Niet zo eentje, maar deze.

389
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Dit is het. Meer heb je niet nodig.

390
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-Is dat het?
-Ja.

391
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-Meer heb je niet nodig.
-Nou...

392
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
Ga je in dit land dieren fotograferen?

393
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Dat is een viezerikencamera.

394
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
Het is een Daily Mail-camera.

395
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
Dat is wat ik bedoelde.

396
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
Dat is zwaar.

397
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Vast. Het is veel glas.

398
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Ruim dit op. Ik laat zien wat ik heb.

399
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
Oké.

400
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
Dat is een camera.

401
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
Als we iemands 21e verjaardag
moesten fotograferen...

402
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-Perfect.
-Welkom in 2018.

403
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Alles wat je in die uitrusting hebt,
zit hierin.

404
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Laat je zoomlens eens zien.

405
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-Aanschouw de lens...
-Is het koud?

406
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Aanschouw de zoom.

407
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
De vrouw in de winkel zei
dat deze goede foto's maakt.

408
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
Dat is genoeg voor mij.

409
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Vol enthousiasme gingen we de straat op

410
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
en we begonnen meteen met dierfotografie.

411
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Ga weg. Je staat in mijn beeld.

412
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Verdorie.

413
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Ik moet verder weg staan.

414
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
Ik dacht dat ik een insect zag, maar...

415
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
Ringflitser.

416
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Verdomd. Er zit een macro op.

417
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Blijf, duif.

418
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
Maak hem niet bang.

419
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Ga aan de kant.

420
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-Sorry. Irriteer ik je?
-Ja.

421
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-Jij mij ook.
-Zo dichtbij hoeft niet.

422
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Hallo, paardje.

423
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
Uiteindelijk kregen we de smaak te pakken.

424
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Ik heb hem.

425
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
Kijk mijn duif eens.

426
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
En na maar 20 minuten

427
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
ontmoetten we elkaar om het te vieren.

428
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Ja, ik heb die hond.

429
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-Jij hebt dat paard.
-Ik heb die dwaze duif.

430
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Volgens mij is het ons gelukt.

431
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Een aantal honden en een aantal paarden.

432
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-Een goed shot?
-De spinnen...

433
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
De spin was weg.

434
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Ik heb het gat waar hij... Dat is habitat.

435
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-Je hebt zijn woonplek.
-Dat is habitat.

436
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-Wacht even.
-Dat willen ze.

437
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
Heren, we hebben
een bericht van Mr Wilman.

438
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-Wat?
-Wat wil hij?

439
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Het is slecht nieuws.

440
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
'Amazon wil niet alleen foto's
van duiven, honden en vliegen.

441
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
'Ze willen ook interessante dingen.

442
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
'De foto's moeten de volgende
dieren bevatten:

443
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
'een condor, een brilbeer, een jaguar

444
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
'en een nijlpaard.

445
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
'Ze moeten wild zijn.
Geen dierentuindieren.'

446
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-Nijlpaard?
-Die heb je hier niet.

447
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-Die hebben ze niet.
-Die zijn in Afrika.

448
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
Hoe gaan we dat doen?

449
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Hoe gaan we een foto maken
van een nijlpaard in Zuid-Amerika?

450
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-Je hebt een lange lens.
-Ja,

451
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
maar ik moet op een berg staan

452
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-om Afrika te zien.
-Om Afrika te bereiken.

453
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
Ik zal je zeggen wat we niet zien
door hier te blijven zitten...

454
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
De volgende dag
gingen we met onze nieuwe instructies

455
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
al vroeg op pad.

456
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Jammer genoeg...

457
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
Wat was dat?

458
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
De starter activeert steeds
terwijl de motor loopt. Wacht.

459
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
Het gebeurt soms...

460
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
Dat is het.

461
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
Het is gemaakt.

462
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Alles is oké.

463
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
Ik wil mijn...

464
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Jezus.

465
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
Dat is een vreselijk lawaai.

466
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
Terwijl Hammond zijn eindeloos irritante
Trump-truck repareerde,

467
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
gingen May en ik op pad.

468
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Je verdient blijkbaar veel
met garnalen en bosproducten.

469
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
Kijk de boten daar eens.

470
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Ik weet het. Geweldig, hè?

471
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
Je ziet dat vaak.
De eenvoudigste handelswaar

472
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
bezit vaak enorme rijkdom
voor wat bevoorrechte personen.

473
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Ja.

474
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
We verlaten nu Cartagena

475
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
om allerlei interessante dieren
te fotograferen,

476
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
waaronder een nijlpaard.

477
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Dat is een lastige.

478
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
We zouden natuurlijk
veel uitdagingen tegenkomen.

479
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Er zouden dichte bossen zijn...

480
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
Vulkanen...

481
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Verraderlijke bergpassen...

482
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
O, Jezus.

483
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
En vreselijk weer.

484
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
Maar we maakten ons niet onnodig zorgen,
omdat we auto's gebruikten.

485
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Fotografen doen alsof
alles ingewikkelder is

486
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
dan het hoeft te zijn.

487
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
Dozen, lenzen, tassen.
Alles wat Richard Hammond heeft.

488
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Wildlifefotografen doen ook graag alsof

489
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
het leven moeilijk moet zijn.

490
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
Ze wonen weken in een boom.
Ze vriezen dood op een ijsberg

491
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
om een foto van een ijsbeer te maken.

492
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
Het kan comfortabel zijn.

493
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
De auto kan alles comfortabel maken.

494
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
Je rijdt erheen,
maakt je foto en rijdt weg.

495
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
Hoewel we snel en comfortabel waren,

496
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
waren er weinig goede fotomomenten.

497
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Meer koeien en een soort geit.

498
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Niet wild of interessant.

499
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Inderdaad. Je hebt gelijk.

500
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Dode hond.

501
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
Wel een lieve dode hond.

502
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Hij was lief toen hij nog leefde.

503
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
Zelfs onze nu mobiele collega
had geen lol.

504
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Kom tevoorschijn. Kom op.

505
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Verstop je niet achter een boom, kleine...

506
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
Wat ook irritant was op deze lokale wegen,

507
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
was dat de Jeep
zijn ware gezicht liet zien.

508
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
O, god.

509
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Het ritje is niet goed.

510
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Jezus.

511
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
Ik moet bewijzen

512
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
dat wildlifefotografie
makkelijk en comfortabel is.

513
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Daarin stelt de Jeep me een beetje teleur.

514
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Omdat ik graag even wilde stoppen
met het meedogenloze gestuiter,

515
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
stelde ik voor een dier te fotograferen
waar iedereen van houdt.

516
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Een ezel.

517
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Kom op.

518
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
Maar mijn lange lens zag
iets verontrustends.

519
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Er staat daar een man achter in beeld.

520
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
Wacht eens even.

521
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
Ik ging met onze vertaler
praten met de mensen in het dorp.

522
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Zou je kunnen vragen

523
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
of die jongeman

524
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
gemeenschap had met die ezel

525
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
of zag ik het verkeerd?

526
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
Ze zeggen ja. Dat klopt.

527
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-Zei hij 'normaal'?
-Ja. Geen probleem.

528
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Normaal?

529
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Dus jullie

530
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
genieten allemaal van ezels.

531
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
Ze zeggen dat die hun eerste vrouw is,

532
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
hun eerste liefde.

533
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Dat is mooi.

534
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
Pakken ze alle ezels? Of alleen...

535
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Allemaal? Mannetjes en vrouwtjes?

536
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
Nee. Alleen vrouwtjes.

537
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
Ze hebben geen seks met mannelijke ezels.

538
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Want zou dat vreemd zijn?

539
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
Ze zeiden hier ergens.

540
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
Hallo.

541
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Ezels.

542
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
We gaan ezels fotograferen.

543
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Uitstekend.

544
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-Probeer stil te zijn.
-Ja. Geen zorgen.

545
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
Want deze is erg verlegen.

546
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Wacht even.

547
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
We gaan. Nu. Ga.

548
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-Wat?
-We gaan.

549
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Het leek een leuk plaatsje.

550
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Waarom moeten we gaan?

551
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Heb je iemand boos gemaakt?

552
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
Hij heeft of iets verkeerd gedaan

553
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
of een zonnesteek. Hij zag erg rood.

554
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Waarom telen Colombianen niet iets?

555
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
Er moet vast een soort plant zijn

556
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
die mensen
in landelijke gebieden kunnen telen

557
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
en wereldwijd verkopen.

558
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
In plaats van zich met dieren te bemoeien.

559
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
We gingen door met het besef

560
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
dat onze missie niet goed ging.

561
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
Wat hebben we allemaal gefotografeerd?

562
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Hebben jullie iets
wat op een Amazon-screensaver kan?

563
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
Ik heb een selfie met een ezel.

564
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Mijn ezelfoto wil je niet gebruiken.

565
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
Dat is zeker.

566
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Dus we hebben nog niks.

567
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Maar toen...

568
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
Wacht. Wat is dit?

569
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Het lijkt een das die veel poept.

570
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Dat is een miereneter.

571
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
Dat klopt. Het is een miereneter.
Maar het is maar een afbeelding.

572
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
Het betekent dat ze hier oversteken.

573
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
Als ze hier oversteken,
kunnen we net zo goed wachten.

574
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
Ik denk dat het bord hier niet hoort.

575
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
Want...

576
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Er is niks overgestoken.
We staan hier acht minuten.

577
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Drie minuten daarna
pakten we de kaart erbij

578
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
voor radicaal werk.

579
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Hier wonen geen brilberen.

580
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Ook geen condors en jaguars.

581
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-We gaan naar...
-We moeten...

582
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Wij zijn

583
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
hier, buiten Cartagena.

584
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
We moeten naar...

585
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
We moeten naar het Amazoneregenwoud.

586
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Nationale parken, de bergen.

587
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
De professionals gaan
naar de juiste habitat.

588
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Dat weet ik doordat ik als een pro
op mijn camera leun.

589
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Een belangrijk doel op onze lijst
was de jaguar.

590
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
En zij leven vooral in de Santander-regio,

591
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
die zo'n 650 km verderop lag.

592
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
Dus we maakten ons klaar
voor een lange rit naar het zuiden.

593
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Ik zou graag vertellen
hoe hard ik ga met mijn 49 pk,

594
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
maar mijn elektronische snelheidsmeter

595
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
doet het niet meer
sinds Richard Hammond me de zee in trok.

596
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
Om de tijd te verdrijven,
bedacht ik een simpel spel.

597
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Hammond, ga eens naast je collega rijden

598
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
in zijn één-liter Fiat Panda

599
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
met jouw 7,4-liter monstertruck

600
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
en kijk eens wie langzamer gaat.

601
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
Oké.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
Drie, twee, één, ga.

603
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
Het kleintje ligt voor.

604
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
Het is James May. James May wint.

605
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
Meer heb ik niet.

606
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Kom op, Hammond.

607
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
Meer heb ik echt niet.

608
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Makkelijk.

609
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
Richard 'Caravantuig Trump' Hammond
is verslagen

610
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
en hoe. Heel erg.

611
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
Vat het niet persoonlijk op, Hammond,

612
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
maar jouw truck is vast waardeloos.

613
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Enorm waardeloos.

614
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
Dit ding krijgt zijn moment nog
en het zal jullie verbazen.

615
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
Ik ben benieuwd in welke omgeving
hij zijn moment krijgt.

616
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
Na vele uren
in het 25e grootste land ter wereld

617
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
kwamen we eindelijk aan in jaguarland.

618
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
De lange reis had wonderen verricht
voor Hammonds pick-uptruck van £11.000.

619
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
De huidige waarschuwingslichten
in mijn truck

620
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
zijn motoronderhoud,
indicator van defecte remmen,

621
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
indicator van
een defect antiblokkeersysteem.

622
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
Ik heb geen licht dat mij iets vertelt
over de versnelling.

623
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
Concentreer je je wel, Hammond?

624
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Ik heb een beetje geplast.

625
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
Die truck is
een van de stomste stukken techniek ooit.

626
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
Aangezien de jaguars
niet in bewoonde gebieden zaten,

627
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
gingen we diep de jungle in

628
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
op een pad dat ooit
een door Britten gebouwde spoorweg was.

629
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
Jaguars zijn moeilijk te zien
en heel erg zeldzaam.

630
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
Je wilt alleen niet
oog in oog staan met een jaguar.

631
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
Want hij heeft heel sterke bijters.

632
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
Hij bijt door de schedel van zijn prooi
en penetreert zo het brein.

633
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Dit is de echte jungle.

634
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Hallo.

635
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Ik zit in de Britse spoortunnel.

636
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
O, nee, Hammond.

637
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Tunnel.

638
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
Hou op.

639
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
Het moest. Het is de wet.

640
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
We reden kilometerslang over de spoorweg

641
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
totdat LHB-Jeremy uiteindelijk stopte.

642
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
Heren, ik ben nogal in de war.

643
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
Er komt een brug aan.

644
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
Hij is verboden voor auto's,
mensen, motoren en paarden.

645
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Waar is hij dan voor?

646
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Daar kwamen we later achter.

647
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
Het is oké, James. Waarom...

648
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Hij gaat echt.

649
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
James houdt niet van hoogtes.

650
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-Zag je die ene bewegen?
-Ja.

651
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Wat is dat? Wacht.

652
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-Eén, twee...
-Voorzichtig.

653
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Dat is twee à tweeënhalve meter.

654
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Ik moet dus...

655
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Hij heeft enorme banden.
Jij rijdt dan op die aan de buitenkant.

656
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Nou...

657
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Ik kom hier...

658
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
Mijn auto is breder dan dat.

659
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
En dat is breder dan mijn wiel.
Dat kan niet.

660
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
En zo hoog.

661
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
Zou dat 90 meter zijn?

662
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Tientallen meters.

663
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
O, jeetje.

664
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
Hoewel Hammond nooit een ongeluk heeft,
ging ik als eerste.

665
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
Gordel om of niet?

666
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
Niet doen.
Wat is uiteindelijk het verschil?

667
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
Echt.

668
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
Jezus.

669
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
O, god. Daar is een...

670
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
Heel nauw stuk.

671
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
Snelheid? Snelheid is, denk ik,
niet de oplossing.

672
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
Ik heb het gered. Dat is mooi.

673
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
Hammond, je gaat doodsangsten uitstaan.

674
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
Dat helpt.

675
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
Ik ben al bang als ik kijk.

676
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
Spider-Man May ging
zo snel als hij durfde.

677
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Ik kijk niet naar beneden.
Ik denk aan andere dingen.

678
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Toen was de beurt aan Grote Donald.

679
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
O, god.

680
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
Dit kan ik alleen
door naar de band te kijken

681
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
en die zo dicht mogelijk
bij de rand te houden

682
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
en te hopen dat dat genoeg is.

683
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
O, Christus.

684
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Jezus. Ik tril.

685
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Ik kan het. Ik kijk gewoon naar het bos.

686
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Niet naar beneden. Naar het bos.

687
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Ik zit te dicht op de rand.

688
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
God.

689
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
Ik ga misselijk worden.

690
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
Ik kom er wel.

691
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
Het oversteken van deze brug
hoort bij de reis.

692
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Wie steekt daar mijn brug over?

693
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
O, god.

694
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
Niet het Drie Geiten-spelletje.

695
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Ik haal mijn Jeep weg

696
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
als je deze simpele prog-rockvraag
goed hebt.

697
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
Ik weet niks over prog-rock.

698
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
Wie is de basgitarist
van Barclay James Harvest?

699
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
De Nolan Sisters.
Haal me van deze brug af.

700
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Laat me eraf. Ik word misselijk.

701
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Uiteindelijk raakte Hammond geïrriteerd

702
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
en stopte ik met het spelletje.

703
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
En snel raakten we allemaal geïrriteerd.

704
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
Er waren meer slecht onderhouden bruggen.

705
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
O, lieve god.

706
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
De hitte was verstikkend.

707
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
En de rit in de Jeep werd
steeds ondraaglijker.

708
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
Dit trek ik niet zo goed.

709
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
En toen...

710
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
Is hij ermee opgehouden?

711
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
Ja.

712
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Dit is een attente plek daarvoor.

713
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-Hoezo?
-Kijk.

714
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
Er loopt een klein paadje
zodat wij erlangs kunnen.

715
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Ga maar.

716
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Ga weg. Raak hem niet aan.

717
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-Ga weg.
-Ik wil helpen.

718
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-Ik moet omdraaien.
-Ga maar weg.

719
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
Iedereen heeft een slecht humeur.

720
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
Misschien omdat het zo heet is.

721
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
Dat kan het zijn.

722
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Hij wil niet graag dat we helpen.

723
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Sorry.

724
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-Ik zag het niet.
-Ik geef je een mep,

725
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
want mijn hoofd was er vlak naast.

726
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Ga.

727
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
Alles komt goed als we een jaguar zien.

728
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-Juist.
-Ga.

729
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
Nu zitten we in de nesten.

730
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Hammond.

731
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
Jij idioot.

732
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-Ik wist niet dat je er was.
-Hammond.

733
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

734
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
Ik zat vast.

735
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
Ik wist niet dat je achter me zat.

736
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
Gebruik je spiegels.

737
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
Je hebt de voorkant
van mijn auto vernield.

738
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
Dat liep ineens uit de hand.

739
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
Het ene moment is alles prima.

740
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
Het andere moment
worden er stenen gegooid.

741
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
Je hebt mensen die extreem links zijn,
zoals James May.

742
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
Mensen die extreem rechts zijn,
Richard Hammond.

743
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
Het zijn altijd de liberale, verstandige
mensen in het midden, zoals ik,

744
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
die ervoor boeten.

745
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
Toen ik de Fiat eindelijk had gerepareerd,
kon ik terug de weg op.

746
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Deze auto is geweldig.

747
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Maar toen...

748
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
Ik denk dat ik de uitlaat kwijt ben.

749
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
Verderop, met dank aan
de prachtige omgeving,

750
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
was de stemming veel rustiger.

751
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
Het landschap aan de rechterkant
is spectaculair.

752
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-Adembenemend.
-Ja.

753
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
En we zijn niet meer
in de schaduw van de jungle,

754
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
wat betekent dat ik verbrand.

755
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
Heb je geen lotion? Vast wel.

756
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
Nee, Hammond. Ik heb geen lotion bij me.

757
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Wat is dit?

758
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
De kapotte uitlaat was
ook goed voor mijn humeur.

759
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
Dit is geweldig.
Alsof je aan een rally meedoet.

760
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Ik weet toevallig dat Tony en Cherie Blair

761
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
heel grote
World Rally Championship-fans waren.

762
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
Ik denk dat ze er zelfs
stiekem aan hebben meegedaan.

763
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
Mensen mochten het gewoon niet weten.

764
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
Ze dachten
dat het hun reputatie zou verwoesten.

765
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
Niet zoals het starten van een oorlog.

766
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
Verderop had mijn lange lens
wat dieren vastgelegd.

767
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Ik denk niet
dat Amazon dat als hun screensaver wil.

768
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
Maar we moesten nog een jaguar vinden.

769
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Aangezien het een nachtdier is,

770
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
hoopten we op meer geluk in het donker.

771
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
Voorspelbaar genoeg...

772
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
Branden mijn koplampen?

773
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Ze zijn helemaal uit.

774
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Ik denk dat er zeewater in zit.

775
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
Toen we het probleem wilden oplossen,
kwam Tony Blomqvist aan.

776
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Luister eens.

777
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
Dat klinkt best levendig.

778
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
Dat is een hees geluid.

779
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
James, gooi geen stenen naar ons.

780
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
Rustig aan. Zeg wat van je Chinese dingen.

781
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
Het spijt me dat ik tegen je aanreed.

782
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
Sorry dat ik een steen gooide.
Niet tegen je hoofd.

783
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-Juist. We zijn terug als team.
-Ja.

784
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-Ik heb sorry gezegd tegen James.
-Ja.

785
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-Hij ook tegen mij.
-Het is goed.

786
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-Iedereen heeft sorry gezegd.
-Iedereen is blij.

787
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
Nadat we zaklampen
aan de pick-up-Trump hadden geplakt,

788
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
gingen we door met onze jaguarjacht.

789
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
Deze zaklampen zijn nutteloos.

790
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
Ik verlicht alleen de bomen daar

791
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
en de lucht daar. Dat helpt niet.

792
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
Nadat we diep de jungle in waren gereden,

793
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
kwamen we bij het soort plek
waar jaguars graag rondhangen.

794
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
Dit is uitzonderlijk veelbelovend.

795
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
Het belangrijkste is natuurlijk
om stil te zijn.

796
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
Ik moet mijn camera rustig opzetten.

797
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Jammer genoeg hadden Donald en Tony
het stiltebericht niet gekregen.

798
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
Mijn lichten zijn te hoog. Ik moet...

799
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
In hemelsnaam. Ik zei zachtjes.

800
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-Bedankt. Wacht.
-Ik...

801
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Ik blijf hier. Dan kun je hoger kijken.

802
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
Nu kan ik niks zien door je lichten.

803
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
Daar zou ik heen gaan.

804
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
Ik rijd door. Jij gaat die kant op.

805
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
Zouden jullie
misschien wat stiller kunnen zijn?

806
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-Wat?
-Misschien wat stiller?

807
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Jeremy, ben ik nu te dicht bij jou?

808
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
Nee, dat is prima.

809
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-Zeker weten?
-Zet hem gewoon uit.

810
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-Wat?
-Zet de motor uit.

811
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Wat?

812
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Zet de motor uit.

813
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Juist.

814
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Hij was ingeschakeld.

815
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
Toen mijn collega's eindelijk stil waren,
moesten we wachten op een jaguar.

816
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
Iets waarvan experts zeggen
dat het veel geduld vereist.

817
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
Ik verveel me
en ik word opgegeten door muggen.

818
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Ik ook en ik verveel me ook.

819
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
Ik zou een jaguar nu niet eens zien.

820
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
Mijn ogen zijn gesloten

821
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
uit verveling.

822
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
Wat gaan we doen?

823
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
Geen idee, maar dat is saai.

824
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
Eerlijk gezegd

825
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
kunnen mensen hier 40 jaar zitten
en geen jaguar zien.

826
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
We kunnen mijn cameravallen gebruiken.

827
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-Wat?
-Wat zijn dat?

828
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
Wanneer een dier die activeert,
maken ze een foto.

829
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-Heb je die bij je?
-In de tas.

830
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Waarom zei je niks toen we hier kwamen?

831
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-Niemand vroeg erom.
-Dus...

832
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
Ja, Richard. Pak je cameravallen.

833
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
Wat een goed idee.

834
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
Oké. Plan. Ik zal het doen.

835
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
Ik herinner me ineens iets.

836
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
Ik heb een jaguar in de achterbak.
Zal ik hem loslaten?

837
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
Een tijdje later
had Hammond overal cameravallen gezet.

838
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-Wat doen we nu?
-We wachten.

839
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
Wachten we tot een dier die activeert?

840
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-Ja.
-Hoe weten we wanneer dat zo is?

841
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
Dat weten we gewoon.

842
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
Ik moet poepen.

843
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
Ik zal de media inlichten.

844
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Maak je geen zorgen. Ik red het wel.

845
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Sorry.

846
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
Het is het buitenlandse eten.

847
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
Hij is niet zo'n buitenpersoon
als hij denkt,

848
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
want hij heeft vast geen wc-papier.

849
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
Hij gebruikt vast een gladde steen.

850
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
Een gladde steen?

851
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
Die gebruiken snipers
wanneer ze in de rimboe zijn.

852
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
Ze vegen af met een gladde steen.

853
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
Waarom een gladde steen?

854
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
Waarschijnlijk

855
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
is het fijner dan een puntige steen.

856
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
Ja, maar niet...

857
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
In de jungle gebruik je vast een blad.

858
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
Na een lang debat over
hoe speciale eenheden hun kont afvegen,

859
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
kwam Hammond terug
en realiseerde ik me dat we dom waren.

860
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
Worden deze op afstand bediend?

861
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-Ja.
-Waarom zijn we hier dan nog?

862
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
Dat is een goed punt.
We kunnen beter weggaan.

863
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
Laten we natuurgeschiedenis
op de Bear Grylls-manier aanpakken.

864
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
Tien kilometer hiervandaan lag een stadje.

865
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
Waarom gaan we daar niet iets drinken

866
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
en gaan we daarna naar een hotel?

867
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-Dan komen we morgen terug...
-Ja.

868
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-...om de camera's te bekijken.
-Ja.

869
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Zo hoor je het te gebruiken. Dat staat er.

870
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
Dat doe je. Je zet het neer...

871
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
Door dit goede nieuws
kreeg ik zin in wat ongein.

872
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
Nadat May in ons hotel
naar bed was gegaan,

873
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
slopen Hammond en ik naar buiten

874
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
om met zijn hoofd te knoeien.

875
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-Zijn auto staat daar.
-Ja.

876
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Draai hem om.

877
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
Kun je je zijn gezicht voorstellen
als hij het ziet?

878
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
En hij weet waar hij geparkeerd stond
omdat hij het is.

879
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Dan denkt hij dat hij gek is geworden.

880
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
Hoe gaan we het doen?

881
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
Stuiter hem.

882
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
Klaar? Goed.

883
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
Eén, twee, drie, beweeg hem.

884
00:51:04,680 --> 00:51:07,720
Eén, twee, drie, beweeg hem.

885
00:51:07,800 --> 00:51:10,720
Eén, twee, drie, beweeg hem.

886
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
Eén, twee...

887
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
De volgende ochtend,
met een enorm verwarde James,

888
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
bekeken Hammond en ik
de kapotte cameravallen.

889
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
Even voor de duidelijkheid.

890
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-Heeft de jaguar hem toegetakeld?
-Ja.

891
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-Heeft hij daar gebeten?
-Er zijn stukjes af.

892
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-Hij heeft hem kapotgemaakt.
-Dat klopt.

893
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-Hoe dan ook...
-Dit is het belangrijke deel.

894
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Hebben we foto's?

895
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Oké, kijk.

896
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-Nee.
-Nee.

897
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
Iets heeft hem geactiveerd. Een blad?

898
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-Kijk. Daar.
-Waar?

899
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-Dat is...
-Dat is het.

900
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-Hij loopt.
-Kijk hoe gecamoufleerd hij is.

901
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
Dat is zijn hoofd. Dat is zijn gezicht.

902
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-Daar.
-Maar er staat een boom voor.

903
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
Dat is context. Dat is habitat.

904
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-Wat is dat?
-Toen werd hij kapotgemaakt.

905
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
Dat is zijn mond. Dat zijn snorharen.

906
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-Nee.
-Dat is...

907
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
Dat is een bijtende jaguar.

908
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
Dit is een actiefoto.

909
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-Die wint vast prijzen.
-Ja.

910
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Ogen.

911
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
Dat is een geweldige foto.

912
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-En we kunnen door.
-Zeker.

913
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
Die kunnen we afvinken.
Dat is de beloning, de jaguar.

914
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
Dat is Saddam Hoessein.

915
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
Nu moeten we zijn zoons pakken.

916
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
Oedai en de andere.
Hoe heet zijn andere zoon?

917
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
Edgar.

918
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
DE VOLGENDE KEER

919
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
We moeten nu ruim 300 km rijden

920
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
om de schoppenheer te fotograferen,

921
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
Edgar Hoessein Paddington.

922
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
Verdorie.

923
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
Kijk eens met je wiel in de lucht.

924
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
De zwaartekracht trekt je daarheen

925
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
en dan rijd je gewoon naar de andere kant.

926
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
O, god.

927
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
Stop.

928
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Stop daar. Hij gaat breken.

929
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
Het is een beer.

930
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
We zitten op 4700 meter.

931
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
We moeten hoger.

932
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
Vind Colin Condor.

933
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Hij kookt goed.

934
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
Je verwoest onze auto's,

935
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
je hebt alleen zuurstof voor jouw auto

936
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
en we kunnen niets zien.

937
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
We zitten 400 km van de evenaar

938
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
en we zitten op een vulkaan
in een hagelstorm.

939
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
Die komt er door de achterkant in.

940
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
Hoeveel hagel zit er in de lucht?