1
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
Tusen takk. Takk.

2
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Hallo og velkommen.

3
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Takk.

4
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
Takk.

5
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
Hallo og velkommen
til en spesialepisode av Grand Tour.

6
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
Ja, og det blir en stor en,
for vi fikk en forespørsel fra Amazon.

7
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Du vet når du ser på et program
og trykker pause

8
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
og får se et utvalg
vakre landskapsfotografi

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
fra hele verden.

10
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
Ja. Vi ble bedt
om å skaffe noen nye fotografi

11
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
av ville dyr.

12
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
Ja, oss tre naturfotografene.

13
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
Hva kan vel gå galt med det?

14
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
Det er sånn en åpenbar idé. Jeg vet ikke
hvorfor vi aldri har tenkt på det før.

15
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
Men vi bestemte oss for

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
at vi åpenbart ville trenge
riktig utstyr og riktige biler,

17
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
og at vi burde møtes med alt det

18
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
i verdens mest økologisk mangfoldige land.

19
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Colombia.

20
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Colombia er naturens skattekiste.

21
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
Dets endeløse rugende fjelltopper,
store skoger,

22
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
late elver og brusende bekker

23
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
er hjemmet
til et større utvalg fugler og dyr

24
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
enn du finner noe annet sted.

25
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
Fornuftighet tilsier
at for å ta bildene våre

26
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
burde vi møtes langt
fra menneskehetens styggedom.

27
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
Men, av en eller annen merkelig grunn,

28
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
bestemte Richard Hammond

29
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
at startpunktet burde være midt på natten

30
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
nær den travle byen Cartagena

31
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
på en tropestrand.

32
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-God morgen.
-God morgen.

33
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Hvorfor ba han oss møtes på en strand?

34
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Og hvorfor hørte vi på ham?

35
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Hvor er han?

36
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
Hammond!

37
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
Klokka er fire, for pokker.

38
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
Er det en Fiat Panda?

39
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Fiat Panda 4x4.

40
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-Den er forferdelig.
-Den er fantastisk.

41
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Nei, den er fantastisk.

42
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
Se på den.

43
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Det er en robust bil.

44
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
Er ikke det en veldig populær bil
blant homofile?

45
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Er det?

46
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
Ja, det var noe i USA
der de kåret topp ti LHBT-biler.

47
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
Og den kom på tredje plass eller noe.

48
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Hva? Lesbisk, bacon...

49
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
Nei, hva var det? Lesbisk, bacon...

50
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-Lesbisk...
-Transkjønnet.

51
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Hva er det?

52
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
Det var ikke...
Det var vel ikke et nødbluss?

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Det røde betyr nød, gjør det ikke?

54
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Hva er det?
-Vent litt. Er det...

55
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
Er det en person på... Det er noen på den.

56
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
Hallo!

57
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Hallo!

58
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Hallo!

59
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-Det er Hammond.
-Det er Hammond.

60
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-Hammond!
-Hammond!

61
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-Hallo. Her er jeg.
-Er det deg?

62
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Går det bra med deg?

63
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Ja, jeg kunne trenge litt hjelp.

64
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
Er det bilen din?

65
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ja, det er bilen min.

66
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Det er bilen hans.

67
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Mens solen stod opp,
ba vi Hammond komme på land

68
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
så vi kunne finne ut
hva i alle dager som foregikk.

69
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
Du har mye å forklare.

70
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Mye å pakke ut.

71
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-God morgen.
-Ja, god morgen.

72
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Vel, hvor skal vi begynne?
Hvorfor er bilen din der?

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Fordi det var der båten satte meg av.

74
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Hvilken båt?

75
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Jeg sendte den fra Nord-Amerika...

76
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-Ja?
-Så kom de hit,

77
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
de pakket den inn i polyeten
og kastet den over rekka, med meg inni.

78
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Det er sånn de gjør det.

79
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Jeg tror

80
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
det er mye handel mellom dem.
Det må det være, ikke sant?

81
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
Hva? Sier du...
Hva? At Colombia eksporterer

82
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-noe til Nord-Amerika?
-Ja, nettopp.

83
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-Og skipene kommer tomme tilbake?
-Jeg tror det er mer... Nettopp.

84
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
Jeg tror det er mer av det som skal
til Nord-Amerika, så de drar fulle.

85
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
Så kommer de tilbake,
og man kan få sitte på mye billigere.

86
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-Det koster bare småpenger.
-Hold den.

87
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
Hva sender de?

88
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Hva produserer Colombia?

89
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Jeg har det her.
"Colombias store jordbruksprodukter

90
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
"er kaffe,

91
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
"kuttede blomster, bananer, ris,
tobakk, skogprodukter",

92
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
hva enn det er, "og reker."

93
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Tipper at det er reker.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Ja, men vi lurte på
hvorfor de ikke slapp deg av

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-i en havn for eksempel?
-Jeg vet det.

96
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
De bare... De bruker dem ikke.

97
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Det er sånn de...
Det virket helt normalt for dem.

98
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
Pakk det inn i polyeten
og kast det over rekka.

99
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-Å kaste deg over rekka også?
-Ja.

100
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
Hva står det på den? "Global Auto".

101
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Ja. GAK.

102
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
Global Auto Kings.
Det var det de sa firmaet var.

103
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Problemet nå er hvordan skal du
få bilen din derfra og hit.

104
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Jeg hadde håpet at "vi" skulle gjøre det.

105
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-Det var derfor dere kom.
-Nei.

106
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
Hadde du hørt godt etter, hadde du hørt:

107
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
"Hvordan skal du få bilen din
derfra og hit?"

108
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
-"Du", entall.
-Fordi "du" betyr "du".

109
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-Nei, du sa ikke "oss".
-Du fikk oss til å stå opp kl. 04.00.

110
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
Til slutt gikk James med på
å dra Hammonds bil på land.

111
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Greit, kom igjen, May. Kjør. Hal den opp.

112
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
James, hva er det? Altså...

113
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
Den har 49 hestekrefter.
Den vil bli ødelagt. Hent Jeepen.

114
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
Kan vi finne en liten hund
som kan slepe den isteden?

115
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-Hent Jeepen.
-Hent hva?

116
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-Dette...
-Hva har du?

117
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
En Jeep. Den er der.

118
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Hent den.

119
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
Da jeg kom tilbake i LHB-Jeepen,
takket Hammond meg.

120
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Ved å erte meg.

121
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
Den er veldig fin, forresten. Bra gjort.

122
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-Ikke sant?
-Jeg er stolt av deg.

123
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-Hvorfor det?
-Du har vært flink.

124
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Det er vanskelig å gjøre,
og du har gjort det.

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Du vil bli mye lykkeligere.

126
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Skal jeg hjelpe deg

127
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-få bilen din ut av havet?
-Ja takk.

128
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-Så hold kjeft.
-Ok.

129
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
Tenkte du ville være snillere
nå som alt er avslørt.

130
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
Vi festet tauet
og ventet på den rette bølgen

131
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
som kunne hjelpe oss litt.

132
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Kjør nå!

133
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
Ja!

134
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Nei, ikke bra i det hele tatt.

135
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Jeg innså da at vi gjorde det helt feil.

136
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Det er antakeligvis en pickup.

137
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-Ja? Med firhjulstrekk?
-Ja. Du har gjettet riktig.

138
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-Ja? Ja visst.
-Ja.

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Hva om du går ut dit,

140
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
skjærer vekk polyetenposen,
og kjører den ut

141
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
ved å bruke motoren?

142
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Det er en god idé.

143
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
Det man ikke gjør når man kjører en bil,

144
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
er å bruke motoren i noen andres bil.

145
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-Du bruker den i din egen bil.
-Ja.

146
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
Så mens Hammond pakket ut bilen sin,

147
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
vendte James og jeg
oppmerksomheten til hans Fiat Panda.

148
00:07:43,920 --> 00:07:47,680
Jeg kjøpte den fra en engelsk familie
som hadde kjøpt hus i Toscana.

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
Og denne vesle Pepe...

150
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Pandaen Pepe, de elsket den.

151
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
Jeg vet alt om denne familien.

152
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Den har blitt brukt til
å hente vennene deres fra Pisa lufthavn.

153
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
Uten tvil.

154
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
Og vennene deres er
redaktøren av The Guardian...

155
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-Ja.
-Tony Blair.

156
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-Cherie Blair.
-Sting.

157
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-Alan Yentob.
-Ja.

158
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
Alle Storbritannias lettvekter-sosialister
har vært i denne bilen.

159
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
De laget sikkert sin egen olivenolje også.

160
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
De var sosialister.

161
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
Når de sitter der med Prosecco...

162
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
"Vi bryr oss virkelig.
Vi sprer informasjon."

163
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
Å spre informasjon betyr
at man ikke egentlig gjør noe.

164
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
De hadde nok en liten mann
i landsbyen som...

165
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
Mens Pet Shop Boy rablet videre,

166
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
ble Hammond endelig ferdig med
å pakke ut pickupen sin.

167
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Dessverre ville den ikke starte.

168
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
Nei.

169
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
Så etter å ha blitt truffet flere ganger
av bølgene, vasset han på land,

170
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
og kom med en fjollete plan
der Fiaten skulle være et anker

171
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
og Jeepen en slepebil.

172
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
Ok, håndbrekket er av, og jeg står i fri.

173
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
Greit, du er klar.

174
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Bra, jeg er også klar.
Jeg strekker ut tauet.

175
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
Sånn ja.

176
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Det ser bra ut.

177
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nei.

178
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
Clarkson, du drar meg
ut i havet. Clarkson!

179
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Stopp!

180
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
Stopp!

181
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Hvorfor er du der?

182
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Du har slept meg ut i havet, ditt fjols.

183
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Faen!

184
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
Takket være Hammonds dumme idé

185
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
ble kameraene i bilen min helt ødelagt.

186
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Så vi bestilte en drosje

187
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
og sendte ham inn i byen
for å hente en ordentlig slepebil.

188
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
Da han kom tilbake,
ba han Jeremy om å styre vinsjen.

189
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Beveger du deg?

190
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ja, jeg gjør det!

191
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
Du erter folk som liker vinsjing og sånn,

192
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
men ikke si at du ikke liker dette.

193
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Det er utrolig

194
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
hvor mye kraft man kan få
ut av en liten elektrisk vinsj.

195
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
Tror ikke du...

196
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
Har han en slags vinsje-fantasi?

197
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
Nei, jeg har skrudd ham av.

198
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
Vi sitter her bare
og passer på at lyset ikke blir rødt,

199
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
for da blir vinsjen overopphetet,

200
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
som han ser ut til
å synes er kjempespennende.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
Jeremy, du må stoppe.

202
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Du kommer til å dra meg inn i skjulet.

203
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
Men saken er

204
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
at selv om vi faktisk har vært flinke,

205
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
er disse bilene våre,

206
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
selv om alle er skapt for
å kjøre i terreng,

207
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
kunne de ikke vært mer forskjellige.

208
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Jeremy, du sleper meg gjennom bygningen.

209
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Det er sant, det er en god blanding biler.

210
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Vi har min

211
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
som er kjøpt av folk som liker
å kjøre i gatene i San Francisco,

212
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Key West, Brighton og Sydney.

213
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Og din, som blir kjøpt av folk som...

214
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-Jeremy, stopp!
-...vil få bedre selvfølelse.

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Ja. Så om du har ditt andre hjem

216
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
mens folk i verden er hjemløse og sultne,

217
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
så går det bra,
så lenge du har en liten Fiat.

218
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
Faen.

219
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Hammond, din idiot.

220
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
Jeg kunne ikke gjøre noe,
jeg kan ikke styre.

221
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-Jeg...
-Hvorfor sa du ikke ifra?

222
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
Jeg ropte over radioen.

223
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-Du slepte meg gjennom en bygning.
-Familien har elsket bilen siden 1991,

224
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
og du kommer fra pokkers Wales

225
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
eller Nord-Amerika,
eller hvor enn du har vært,

226
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
og du har allerede ødelagt den.

227
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
Det er et stort rot.

228
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
Vi må finne ut av alt.

229
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
Vi må kommunisere, ordentlig organisert...

230
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Hva er det?

231
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-Det?
-Det er stigen min.

232
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
Du har kjøpt noe du ikke kommer deg
inn og ut av uten en stige?

233
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Det er ganske høyt oppe.

234
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Hammond, det er det verste
jeg noen gang har sett.

235
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Den er fantastisk. Se på den.

236
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Det var som min beste julaften noen gang.

237
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
Å pakke den opp ute i havet.

238
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Kan ikke vente, og så er det...
Og litt flammer.

239
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
Og hva er det

240
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
revemonsteret med hodeskalle-ansikt?
Se på den.

241
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
Det er inspirasjon.
Den har alt naturbilder på seg.

242
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
Det er fantastisk.
Løfter ikke det humøret ditt litt?

243
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-Nei, det løfter ikke humøret.
-Jo, det gjør det. Det gjør deg glad.

244
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
Så langt hadde Hammonds pickup
ødelagt alt på stranden,

245
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
alle kameraene mine
og kostet oss ti timer.

246
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
Så vi ba ham holde kjeft, igjen,
og få den til å virke.

247
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Og da han hadde gjort det...

248
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
Ja!

249
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...dro vi inn til Cartagena
for å kjøpe noen kameraer.

250
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
Denne Jeep Wrangler-terrengbilen
kostet 8000 pund.

251
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
Og absolutt alt på den virker.

252
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
Og om jeg tenker som Hercule Poirot,

253
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
ville jeg sagt at denne bilen
opprinnelig ble solgt i Japan

254
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
fordi skjermen og satnav-systemet
er på japansk,

255
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
så jeg kan ikke bruke den.

256
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Og så har vi små klistremerker overalt.

257
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
På dette står det "Hysteric Glamour".

258
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
"CDC Rockers".

259
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Det er typisk japansk.

260
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
Så den ble bygget i Ohio, sendt til Japan,

261
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
eksportert til England,
og så sendte jeg den til Colombia.

262
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Den har kjørt 190 000 km på veien,

263
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
men dobbelt så langt på skip.

264
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
Men jeg tror den er ideell
for naturfotografi

265
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
siden den har firehjulstrekk,
det er en Jeep.

266
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Jeg kan bruke den
til å spore en snøleopard.

267
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
Det er en fire-liters rekkesekser, så den
kan holde tritt med en ørn som stuper.

268
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
Og ikke noe tak, frontruten kan tas ned.

269
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
Så jeg har 360 grader utsikt for kameraet.

270
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
La meg fortelle dere litt
om min Chevy C/K Silverado 1998-modell.

271
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Det er en amerikansk pickup
i full størrelse

272
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
som har blitt gjort enda større
av hevesett og modifikasjoner

273
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
som jeg vil fortelle om senere.

274
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
Det viktigste er
den ordentlige 7,4-liters V8-motoren

275
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
som summer dovent,

276
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
den bare kjører på.

277
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
Jeg har firehjulstrekk, høygir og lavgir.

278
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Det og det digre hevesettet
gjør at jeg kan kjøre overalt.

279
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
De fleste naturfotografer
bruker vel uansett sånne ting.

280
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Man ser ikke det på TV
med Attenborough og sånn,

281
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
fordi det er bak kamera.
Det er sånn de kommer seg dit.

282
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
Nå som vi er alene, seere,
la meg fortelle dere litt om bilen min.

283
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
Jeg vet noen av dere tenker:
"Det er bare en Fiat Panda.

284
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
"Og de er i Sør-Amerika,

285
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
"de vil absolutt treffe på
vanskelig terreng." Ja.

286
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
Men la meg fortelle dette,

287
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
det man trenger til seriøs terrengkjøring,
er noe lite og lett.

288
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
Det har jeg.

289
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Dette er en liten bil. Den veier 780 kilo.

290
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
En fjerdedel av
det Hammonds dumme monstertruck veier.

291
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Den har et firehjulstrekksystem
som ble laget i Østerrike.

292
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Veldig pålitelig.

293
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Den har hellingsmåler

294
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
så jeg kan se når jeg holder på å velte.

295
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
Den er perfekt. Alt virker, viften,
kjølesystemet, alle instrumentene.

296
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Alt er perfekt.

297
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Men så...

298
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Blinklysene mine sluttet å virke,

299
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
så det blir ingen blinking.

300
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Problemer med italiensk elektronikk?

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Jeg vet, helt uventet.

302
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
Hevesettet som den tidligere eieren
installerte på bilen,

303
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
har ikke forbedret styringen
eller kjøringen på bilen.

304
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
Hvordan føles det å være høy?

305
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Velsigne ham. Han er helt sprudlende.

306
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Han kan endelig være seg selv,
bra for ham.

307
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
Vi kom fort til den vakre byen Cartagena,
omgitt av mur,

308
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
som var dårlige nyheter
for den stygge Trump-bilen.

309
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
Vent nå litt.

310
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Vent.

311
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Er disse murene viktige,
gamle og verdifulle?

312
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Fra 1600-tallet, Hammond. Så gamle er de.

313
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
Den er på verdensarvlisten.
Verdensarvlisten.

314
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
Om den er så gammel,
går det vel bra med noen småskrammer?

315
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
For en tufs.

316
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Herregud.

317
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
Om jeg bodde på et verdensarvsted
som var omgitt av murer,

318
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
ville jeg ikke bli fornøyd av
å se den komme inn.

319
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Ja visst.

320
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
Herregud.

321
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
Dette er smalt.

322
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Det er en ambulanse.

323
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Det er en faktisk ambulanse.

324
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Faen.

325
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
Faen. Den ambulansen
kommer ned her, Hammond. Få ut fingeren.

326
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Hammond, det kommer en ambulanse.
Du må komme deg ut av veien.

327
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Jeg kan ikke.

328
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Herregud.

329
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Herregud, kom igjen.

330
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
Jeg har dårlig samvittighet.

331
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Kom igjen, Hammond, kom deg av gårde.

332
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Du må bare kjøre. Kjør over alt.

333
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Rapport.

334
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Hammond har skyld i
en ti-timers forsinkelse

335
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
og dreper nå en mann.

336
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Faen, beklager.

337
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Det var ille.

338
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
Etter at jeg hadde betalt for
den skadde frukten...

339
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Vær så god.

340
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
Jeg beklager.

341
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
...kjørte vi inn i
labyrinten av smale gater

342
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
for å finne en kamerabutikk.

343
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Det var enkelt for Jeepen og Pandaen.

344
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
Men...

345
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Ja. Prøv én gang til. Jeg klarer det.

346
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Ja, jeg ordner det straks.

347
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Jeg flytter meg snart.

348
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Jeg vet ikke hvorfor Hammond og May
mener at Wrangleren er...

349
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
...et homofilt ikon.

350
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Til slutt, etter vi hadde handlet ferdig,

351
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
møttes vi for å vise frem kameraene.

352
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
Og igjen hadde Hammond overdrevet.

353
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
Hva har du kjøpt?

354
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Alt.

355
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Om jeg vet noe om naturfotografi,

356
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
er det at en må ha utstyret.
Dette skal jeg ha rundt livet.

357
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
Her har jeg et utvalg fastobjektiver.

358
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
Et veldig kult... Det er et makro-objektiv
for å ta bilder veldig nære.

359
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
Dette er et 50 mm fastobjektiv,
veldig raskt og vakkert.

360
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Så har jeg en annen sele.

361
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Så det er til det faktiske kameraet.

362
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
Filter til elektronblitzen.

363
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
To elektronblitser,
de kan faktisk sette av hverandre.

364
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-Så du stanser... Stopp.
-Hva?

365
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-Du stopper ved et dyr...
-Ja.

366
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...du må ta bilde av det.
-Ja.

367
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Dyret vil løpe bort når som helst.
Du må være rask.

368
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
Uansett hvor stort eller smått dyret er,
har jeg objektivet til det...

369
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-Ja.
-...blitsen til det, jeg har...

370
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
Men du må håpe det er dødt,
ellers stikker det bare av.

371
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Og det viktigste, så klart,

372
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
kamerahuset, veldig godt arbeid...

373
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-Godt husket.
-Og viktigst av alt er

374
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
teleobjektivet.

375
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Skal jeg vise dere hva jeg har?

376
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-Ja.
-Jeg har ikke brydd meg med noe sånt.

377
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
Jeg har bare teleobjektivet.

378
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Ikke et av dine, men det.

379
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Dette er alt jeg har.
Det er alt man trenger.

380
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-Hva, er det alt?
-Ja.

381
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-Det er alt man trenger.
-Vel...

382
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
Skal du ta bilder av dyr i dette landet?

383
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Det er et kamera for perverse folk.

384
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
Nei, det er et Daily Mail-kamera.

385
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
Nettopp, det var det jeg mente.

386
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
Det er tungt.

387
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Det tror jeg på. Det er mye glass.

388
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Rydd bort dette. Få vise dere hva jeg har.

389
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
Greit.

390
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
Det er et kamera.

391
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
Om vi hadde blitt bedt ta bilder
i noens 21-årsdag...

392
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-Perfekt.
-Velkommen til 2018.

393
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Alt du har i det settet
du viste oss, er her.

394
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Vis meg zoomlinsen din.

395
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-Se linsen...
-Er det kaldt i dag?

396
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Se zoomen.

397
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
Kvinnen i butikken
sa at dette kameraet tar gode bilder.

398
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
Det er bra nok for meg.

399
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Klare til å komme oss i gang,
kom vi oss ut i gatene

400
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
og begynte straks å ta naturbilder.

401
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
James, flytt deg, du er i bildet mitt.

402
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Faen.

403
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Jeg må lenger unna.

404
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
Vent, jeg trodde jeg så et insekt, men...

405
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
Ringlys.

406
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Herregud, jeg har på makro.

407
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Bli, due.

408
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
Ikke skrem den.

409
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Kom deg ut av veien.

410
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-Beklager. Irriterer jeg deg?
-Ja, det gjør du.

411
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-Det er det du gjør med meg.
-Du kan ikke måtte være så nær.

412
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Hallo, hesten.

413
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
Til slutt fikk vi draget på det.

414
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Har det.

415
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
Se på duen min.

416
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Og etter bare 20 minutter

417
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
møttes vi for å feire
en godt gjennomført jobb.

418
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Ja, jeg så den hunden.

419
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-Du har hesten.
-Jeg har duen som så dum ut.

420
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Jeg tror vi har det.

421
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
Noen hunder og noen hester.

422
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-Godt bilde?
-Og edderkoppene...

423
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Edderkoppen var borte.

424
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Men jeg har hullet edderkoppen...
Habitatet dens.

425
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-Du har der edderkoppen bodde.
-Det er habitat.

426
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-Vent, beklager.
-Det er det de vil ha.

427
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
Karer, vi har en melding fra Mr. Wilman.

428
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-Hva?
-Hva vil han?

429
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Dårlige nyheter er jeg redd.

430
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
"Amazon vil ikke bare ha
bilder av duer, hunder og fluer.

431
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
"De vil ha interessante ting også.

432
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
"De insisterer på
at de følgende dyrene må være inkludert.

433
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
"En kondor, en brillebjørn, en jaguar

434
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
"og en flodhest.

435
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
"Og de må være ville,
dere kan ikke bare gå i dyrehagen."

436
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-Flodhest?
-Flodhest? Man har ikke det her.

437
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-De finnes ikke her, gjør de?
-De er i Afrika.

438
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
Hvordan skal vi klare det?

439
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Hvordan i alle dager skal vi få et bilde
av en flodhest i Sør-Amerika?

440
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-Du har et veldig langt objektiv.
-Jeg vet det,

441
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
men jeg må stå på et veldig høyt fjell

442
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-for å se Afrika.
-Det ville nå Afrika.

443
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
Jeg vet
hva som ikke vil passere oss her...

444
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
Neste dag, væpnet med våre nye
og mer utfordrende instruksjoner,

445
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
bestemte vi oss for å starte tidlig.

446
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Men dessverre...

447
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
Hva var det?

448
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
Startmotoren slår inn
mens motoren går. Vent litt.

449
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
Den gjør det bare noen ganger, det er...

450
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
Det er det.

451
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
Det er bedre. Den er reparert.

452
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Alt er i orden.

453
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
Jeg vil gjerne navngi...

454
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Herregud!

455
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
Det er en grusom lyd.

456
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
Mens Hammond reparerte
den irriterende Trump-bilen,

457
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
kom May og jeg oss ut på veien.

458
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Reker og skogprodukter
betaler tydeligvis godt.

459
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
Se på båtene der ute.

460
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Ja, det er utrolig, ikke sant?

461
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
Man ser ofte at de enkleste forbruksvarene

462
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
gir utrolig rikdom til de få priviligerte.

463
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Ja.

464
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Greit, nå forlater vi Cartagena

465
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
på jakt etter mange interessante dyr
å ta bilder av,

466
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
inkludert en flodhest.

467
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Den blir vanskelig.

468
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
Det lå åpenbart
mange vanskelige utfordringer foran oss.

469
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Det ville være tykke skoger...

470
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
...vulkaner...

471
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
...skumle fjellpass.

472
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
Herregud.

473
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Og grusomt vær.

474
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
Men vi bekymret oss ikke,
for vi brukte biler.

475
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Fotografer liker å late som
at alt er mye mer komplisert

476
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
enn nødvendig.

477
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
Esker, objektiver, vesker.
Alt det Richard Hammond har.

478
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Og naturfotografer liker å late som

479
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
om livet må være vanskelig.

480
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
Bo i et tre i tre uker,
frys i hjel på et isberg

481
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
mens du tar bilder av
en isbjørn eller noe.

482
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
Nei, det kan være komfortabelt.

483
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Bilen kan gjøre alt komfortabelt.

484
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
Kjør frem, ta bildet, kjør bort.

485
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
Men selv om vi kom oss raskt
og komfortabelt over store områder,

486
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
var det få muligheter for bilder.

487
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Flere kuer og en geit.

488
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Ja, ikke vilt eller interessant.

489
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Greit nok, der har du rett.

490
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Død hund.

491
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
Men en ganske søt død hund.

492
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Den var søt da den var i live.

493
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
Selv vår nå mobile kollega
hadde ikke hellet med seg.

494
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Kom frem. Kom igjen.

495
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Slutt å gjemme deg bak det pokkers treet,
din lille...

496
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
Og irriterende nok for meg,
på disse landeveiene

497
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
begynte Jeepen å vise sitt sanne seg.

498
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Herregud.

499
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Den er ikke god å kjøre.

500
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Herregud.

501
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
Jeg skal liksom bevise

502
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
at naturfotografering
er enkelt og komfortabelt.

503
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Jeepen skuffer meg litt der.

504
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Klar for en pause
fra den nådeløse humpingen,

505
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
foreslo jeg at vi skulle stoppe
og ta bilder av et dyr alle liker.

506
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Et esel.

507
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Kom igjen.

508
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
Men mitt lange objektiv
så noe ganske forstyrrende.

509
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Kom igjen, det er en mann i bildet.

510
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
Vent nå litt.

511
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
Så jeg gikk med tolken vår for
å snakke med folk i den lokale landsbyen.

512
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Kan du spørre om

513
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
den unge mannen

514
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
hadde sex med det eselet,

515
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
eller så jeg feil?

516
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
De sier ja. Det stemmer.

517
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-Hva sa han? Normalt?
-Nei. Ikke noe problem.

518
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Normalt?

519
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Så dere alle...

520
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
...nyter eselets selskap.

521
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
Så de sier at det er den første kona,

522
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
den første elskeren de har.

523
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Det er fint.

524
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
Kan man bruke alle eslene?
Alle av dem? Eller bare...

525
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Alle? Hanner og hunner?

526
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
Ok. Nei. Bare hunner.

527
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
Så de har ikke sex med hann-eslene.

528
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Ville det vært rart, eller?

529
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
De sa ned her et sted.

530
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
Hallo.

531
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Esler.

532
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
Vi tar vel bilder av esler da, antar jeg.

533
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Flott.

534
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-Ja visst. Prøv å ikke lage lyd.
-Ja. Ikke vær redd.

535
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
For denne er spesielt forsiktig.

536
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Vent litt.

537
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
Vi drar. Nå. Dra. Nå.

538
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-Hva?
-Vi drar.

539
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Det virket som et fint lite sted.

540
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Jeremy, hvorfor må vi dra?

541
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Har du opprørt noen?

542
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
Han har enten gjort en grusom fadese

543
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
eller så har han fått solstikk.
Han er veldig rød i ansiktet.

544
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Hvorfor dyrker ikke
disse colombianerne noe?

545
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
Det må vel være en slags plante

546
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
som folk på landsbygda kan dyrke

547
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
og selge til resten av verden.

548
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Heller enn å holde på med dyr.

549
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
Vi fortsatte videre,
veldig klar over at så langt

550
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
gikk ikke oppdraget vårt bra.

551
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
Hvilke bilder har vi hittil?

552
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Har noen av dere
noe man kan ha på en Amazon-skjermsparer?

553
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
Jeg har en selfie med et esel.

554
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Du vil ikke bruke mitt esel-foto,

555
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
det er helt sikkert.

556
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Vi har ingenting ennå.

557
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Men så...

558
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
Nei, vent. Hva er det?

559
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Ser ut som en grevling
som bæsjer veldig mye.

560
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Nei, det er en maursluker.

561
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
Du har rett. Det er det.
En maursluker, men bare bilde av en.

562
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
Det forteller oss at de krysser veien her.

563
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
Vent litt. Om de krysser veien her,
kan vi bare vente, hvorfor lete?

564
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
Jeg tror de satte skiltet på feil sted.

565
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
Fordi...

566
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Ingen maursluker har krysset her.
Vi har vært her i åtte minutter.

567
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Tre minutter etter det
fant vi ut at vi måtte finne et kart

568
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
og bli litt radikale.

569
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Så. Brillebjørner bor ikke her.

570
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Heller ikke kondorer eller jaguarer.

571
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-Så la oss dra dit...
-Vi trenger... Ja.

572
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Vi er...

573
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
...omtrent her, rett utenfor Cartagena,

574
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
så vi må komme ned...

575
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
Rett ned her til Amazonasregnskogen.

576
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Nasjonalparker, fjellene.

577
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
De proffe drar til riktig habitat.

578
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Det vet jeg, for jeg lener meg
på kameraet mitt som en proff.

579
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Et av hovedmålene på listen vår
var jaguaren.

580
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
Og de lever hovedsaklig
i Santander-regionen,

581
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
som var 650 kilometer unna.

582
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
Så vi salet opp og gjorde oss klare
for den lange kjøreturen sørover.

583
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Jeg skulle gjerne sagt hvor raskt
min bil med 49 hestekrefter kjører,

584
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
men speedometeret, som er elektrisk,

585
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
har ikke virket etter at Richard Hammond
slepte meg ut i havet.

586
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
For å få tiden til å gå
kom jeg på en enkel lek.

587
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Hammond, kjør opp på siden
av kollegaen din

588
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
i hans én-liters Fiat Panda

589
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
med din 7,4-liters monstertruck,

590
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
så ser vi
hvem som har den tregeste bilen, ok?

591
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
Ok.

592
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
Tre, to, én, kjør.

593
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
Småen tar teten.

594
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
Det er James May. James May vinner!

595
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
Det er alt jeg har.

596
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Kom igjen, Hammond.

597
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
Det er alt jeg har.

598
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Lett!

599
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
Richard "Harry Trump" Hammond
har blitt slått,

600
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
og det i stor skala.

601
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
Jeg vil ikke at du skal ta dette personlig
eller noe, Hammond,

602
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
men bilen din må være helt dritt.

603
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Helt dritt.

604
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
Bare vent. Den vil vise seg snart,
og da vil dere bli forbløffet.

605
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
Jeg gleder meg til å se
omgivelsene der den vil vise seg.

606
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
Etter mange timer
i verdens 25. største land,

607
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
var vi endelig på vei inn i jaguarområdet.

608
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
Og den lange reisen hadde gjort under
for Hammonds 11 000 punds pickup.

609
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
De nåværende varsellysene på bilen min

610
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
varsler om at motoren må på service,
en slags bremsefeil,

611
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
feil i ABS-bremsene.

612
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
Lyset jeg mangler, er det som
forteller meg hvilket gir jeg er i.

613
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
Konsentrerer vi oss ikke, Hammond?

614
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Jeg kan ha tisset på meg.

615
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
Den bilen er en av tidenes
dummeste ingeniørkunster.

616
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
Siden jaguarene ikke ville være
i bebodde områder,

617
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
kjørte vi dypt inn i jungelen

618
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
på en grusvei som tidligere var
en jernbane bygget av britene.

619
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
Ja. Jaguarer er vanskelige å se,
og de er veldig sjeldne.

620
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
Men du vil ikke komme
ansikt til ansikt med en jaguar.

621
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
De har veldig sterke kjever.

622
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
De dreper byttet ved å bite
gjennom hodeskallen og penetrere hjernen.

623
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Nå er det ekte jungel.

624
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Hallo.

625
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Jeg er i den britiske jernbanetunnelen.

626
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
Å, nei, Hammond.

627
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Tunnel.

628
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
Slutt opp.

629
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
Jeg måtte gjøre det. Slik er loven.

630
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
Vi kjørte mange mil
på den ubrukte jernbanen

631
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
før LHB-Jeremy til slutt stoppet.

632
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
Mine herrer, jeg er ganske forvirret her.

633
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
Vi nærmer oss en bro, ok?

634
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
Det står ingen biler,
mennesker, motorsykler eller hester.

635
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Hva er den til da?

636
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Rett etter fant vi ut av det.

637
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
Det går bra, James, kan ikke du bare...

638
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Han går faktisk.

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
James liker ikke høyder.

640
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-Så du den bevege seg?
-Ja!

641
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Hva er det? Vent litt.

642
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-Det er én, to...
-Forsiktig.

643
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Du har to, kanskje to og en halv meter.

644
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Da må jeg kjøre... Jeg kan ikke...

645
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Vent, den har digre dekk.
Du vil bare bruke de ytterste.

646
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Vel...

647
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Jeg kommer til denne delen...

648
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
Bilen min er bredere enn det.

649
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
Og det er bredere enn hjulet mitt,
det går ikke.

650
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Og det er faktisk høyt.

651
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
Hvor høyt er det, 90 meter?

652
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Noe rundt der, ja.

653
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Kjære vene.

654
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
Selv om Hammond aldri er uheldig,
kjørte jeg først.

655
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
Setebeltet på eller av?

656
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
Av, for hvilken forskjell kan det utgjøre?

657
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
Virkelig.

658
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
Herregud.

659
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
Herregud, det er en veldig...

660
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
...veldig smal bit der.

661
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
Fart? Nei. Jeg tror ikke fart er svaret.

662
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
Greit, jeg har klart det. Det er bra.

663
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
Hammond, du vil gjøre på deg
når du gjør dette.

664
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
Det var hjelpsomt.

665
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
Jeg gjør alt det mens jeg ser på.

666
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
Spider-Man May kjørte over
så fort som han våget.

667
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Ser ikke ned. Tenker på andre ting.

668
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Og så var det Store-Donald sin tur.

669
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Herregud.

670
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
Den eneste måten jeg kan gjøre det på,
er ved å se ut førervinduet

671
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
og holde dekket så nært kanten som mulig,

672
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
og jeg må bare håpe at det gir meg nok.

673
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Herre Jesus Kristus.

674
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Herregud. Hele meg skjelver.

675
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Jeg klarer dette.
Jeg skal bare se på plankene.

676
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Ikke på det som er under.
Bare se på plankene.

677
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Herregud, nå er jeg for nær kanten.

678
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Herregud.

679
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
Jeg kommer til å kaste opp.

680
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
Jeg klarer det.

681
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
Å krysse broen er bare
en del av reisen min.

682
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Hvem er det som tripper på min bro?

683
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Herregud.

684
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
Ikke lek Bukkene Bruse.

685
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Jeg skal flytte Jeepen min ut av veien

686
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
om du kan svare
på dette enkle prog-rock-spørsmålet.

687
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
Jeg vet ikke noe om prog-rock.

688
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
Hvem er bassgitaristen
i Barclay James Harvest?

689
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
Nolan Sisters. Få meg av denne ... broen!

690
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Slipp meg av broen.
Jeg blir dårlig, vær så snill.

691
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Til slutt ble Hammond ganske irritert,

692
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
så jeg ga opp leken.

693
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
Og snart ble vi alle ganske irriterte.

694
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
Der var flere broer
som ikke var godt vedlikeholdt.

695
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Kjære Gud i himmelen.

696
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Heten var kvelende.

697
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
Kjøringen og Jeepen
ble bare mer og mer uutholdelig.

698
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
Jeg får hard medfart her.

699
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Og så...

700
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
James, har du fått motorstopp?

701
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
Ja.

702
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Det er et veldig omtenksomt sted
å få motorstopp på.

703
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-Hvorfor det?
-Fordi, se,

704
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
her er en liten vei
der Hammond og jeg kan kjøre rundt...

705
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Bort med dere.

706
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
La den være. Ikke rør den.

707
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-La være.
-Jeg prøver å hjelpe.

708
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-Jeg må snu.
-Ikke prøv å hjelpe. Gå bort.

709
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
Alle begynner å få kort lunte.

710
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
Kanskje fordi det er så varmt.

711
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
Det kan være det.

712
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Han har ikke så lyst på hjelp,
har han vel?

713
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Beklager.

714
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-Jeg så ikke støtfangeren.
-Jeg kommer til å slå deg ned

715
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
for jeg hadde hodet
rett ved siden av greia.

716
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Kom igjen. Kjør.

717
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
Vi klarer oss.
Om vi ser en jaguar, går alt bra.

718
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-Ja visst.
-Kjør.

719
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
Nå har vi vansker.

720
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Hammond!

721
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
Din ... tosk!

722
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-Jeg visste ikke at du var der.
-Hammond!

723
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
Hva i ... gjør du?

724
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
Jeg stod fast.

725
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
Jeg visste ikke at du var bak meg.

726
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
Bruk speilene dine!

727
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
Du smadret fronten av bilen min.

728
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
Vi mistet plutselig kontrollen.

729
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
I ett øyeblikk går alt bra.

730
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
I neste øyeblikk kaster
din ene kompis steiner på den andre.

731
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
Problemet er at man har folk
langt ute på venstresiden, som James May.

732
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
Folk langt ute på høyresiden,
som Richard Hammond.

733
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
Det er alltid de liberale,
fornuftige folkene i midten, som meg,

734
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
som blir straffet.

735
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
Til slutt, etter å ha fikset Fiaten,
var jeg tilbake på veien.

736
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Denne bilen er helt utrolig.

737
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Men så...

738
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
Uff da. Jeg tror jeg mistet eksosrøret.

739
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
Lenger fremme, i hovedsak takket være
de vakre omgivelsene,

740
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
var humøret mer fredelig.

741
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
Landskapet til høyre er helt spektakulært.

742
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-Det er nydelig, ikke sant?
-Ja.

743
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
Og vi er ikke lenger i jungelens skygge,

744
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
så jeg blir stekt.

745
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
Har ikke du med deg fuktighetskrem?
Det må du ha.

746
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
Nei, Hammond,
jeg har ikke med meg fuktighetskrem.

747
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Hva er dette?

748
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
Det viste seg at det ødelagte eksosrøret
lettet mitt humør også.

749
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
Dette er flott.
Det er som å være på en rallybane.

750
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Jeg vet faktisk at Tony og Cherie Blair

751
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
var store fans av
World Rally Championship.

752
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
Faktisk tror jeg de konkurrerte som par,
i all hemmelighet.

753
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
De ville ikke at folk skulle vite om det.

754
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
De trodde det ville skade ryktet deres
eller posisjonen deres.

755
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
I motsetning til, for eksempel,
å starte en krig.

756
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
Lenger fremme hadde langlinsen min
fanget opp et par dyr.

757
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Jeg tror ikke at Amazon vil ivre etter
å ha det som skjermspareren deres.

758
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
Men vi hadde ikke ennå funnet en jaguar.

759
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Men siden det er et nattdyr,

760
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
håpet vi på mer hell når mørket falt.

761
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
Men som ventet...

762
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
Er frontlyktene mine på?

763
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Nei, de er helt av.

764
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Jeg tror jeg har fått sjøvann i dem.

765
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
Mens vi prøvde å ordne problemet,
kom Tony Blomqvist.

766
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Jeg kan ikke... Hør på den.

767
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
Det høres ganske livlig ut, ikke sant?

768
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
Det er en hes lyd.

769
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
James, ikke kast steiner på oss.

770
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
Bare ro ned.
Si noen av de kinesiske tingene dine.

771
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
Unnskyld for at jeg kjørte på bilen din.

772
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
Unnskyld for at jeg kastet
en stein på deg. Jeg siktet ikke på hodet.

773
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-Greit. Så vi er tilbake på samme lag.
-Ja.

774
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-Jeg sa unnskyld til James.
-Ja.

775
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-Han sa unnskyld til meg.
-Alle har det bra.

776
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-Alle sa unnskyld.
-Alle er fornøyde.

777
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
Når vi hadde festet noen lommelykter
fremme på pickup-Trumpen,

778
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
fortsatte vi jaguarjakten vår.

779
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
De lommelyktene er ubrukelige.

780
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
Jeg lyser bare opp trærne der borte

781
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
og himmelen der oppe. Det hjelper ikke.

782
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
Men til slutt,
etter å ha kjørt dypt inn i jungelen,

783
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
kom vi til nøyaktig den typen sted
der jaguarer liker å være.

784
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
Det er utrolig lovende.

785
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
Det aller viktigste er,
så klart, å være stille.

786
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
Fint og rolig
mens jeg setter opp kameraet mitt.

787
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Dessverre fikk ikke Donald og Tony med seg
at vi skulle være stille.

788
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
May, jeg kan ikke...
Lysene mine er for høye. Jeg må...

789
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
For Guds skyld. Stille, sa jeg.

790
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-Takk. Vent litt.
-Jeg...

791
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Jeg blir her nede,
så kan du se høyere opp.

792
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
Nå ser ikke jeg, på grunn av lysene dine.

793
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
Jeg skulle kjøre dit.

794
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
Ok, May, jeg kjører. Kjør den veien, du.

795
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
Har dere tenkt på å kanskje være
litt stillere?

796
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-Ja?
-Kanskje litt stillere?

797
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Å, nei, Jeremy,
jeg er for nær deg her, ikke sant?

798
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
Nei, det går bra.

799
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-Er du sikker?
-Ja, bare skru den av.

800
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-Hva?
-Bare skru av motoren.

801
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Hva?

802
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Skru av motoren.

803
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Ja visst. Ja.

804
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Beklager. Den stod i gir.

805
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
Nå som kollegaene mine endelig
var stille, skulle vi vente på en jaguar.

806
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
Noe ekspertene sier
krever utrolig tålmodighet.

807
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
Jeg kjeder meg, og jeg blir spist av mygg.

808
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Jeg blir spist og kjeder meg også.

809
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
Jeg tror at dersom en jaguar kom nå,
ville jeg ikke se den.

810
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
Øynene mine har sluttet å virke...

811
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
...på grunn av kjedsomhet.

812
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
Hva skal vi gjøre?

813
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
Jeg vet ikke, men det er kjedelig.

814
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
Hør her, sannheten er

815
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
at folk kunne komme ut hit i 40 år
og aldri se en jaguar.

816
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
Vi kan bruke viltkameraene mine.

817
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-Hva?
-Hva er viltkamera?

818
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
Man setter dem opp,
de blir utløst av dyr og tar et bilde.

819
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-Hva, har du sånne med deg?
-Ja. I veska.

820
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Hvorfor i alle dager sa du ikke det
da vi kom hit?

821
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-Ingen spurte.
-Så...

822
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
Ja, Richard, ta frem viltkameraene dine...

823
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
For en flott idé.

824
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
Ja. Ok. Plan. Jeg gjør det.

825
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
Jeg kom akkurat på noe.

826
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
Jeg har en jaguar i bagasjerommet.
Skal jeg slippe den ut?

827
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
Etter en stund hadde Hammond dekket
området med viltkameraene sine.

828
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-Hva gjør vi nå?
-Venter.

829
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
Vi bare venter på at et dyr
skal gå forbi et kamera og utløse det?

830
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-Ja.
-Hvordan vet vi at det har blitt utløst?

831
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
Det bare vet vi.

832
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
Jeg må drite.

833
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
Jeg ringer media.

834
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Jeg sier bare...
Ikke tenk på det, jeg ordner det selv.

835
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Beklager.

836
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
Det er all den utenlandske maten.

837
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
Han er ikke så god friluftsmann
som han tror han er,

838
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
for jeg tviler på
at han har med seg en dorull.

839
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
Han bruker nok bare en glatt stein.

840
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
En glatt stein?

841
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
Det er det skarpskyttere bruker
når de er ute i villmarka.

842
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
De tørker seg med en glatt stein.

843
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
Hvorfor en glatt stein?

844
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
Antakeligvis

845
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
fordi det er ukomfortabelt
å bruke en spiss en.

846
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
Ja, men ikke...

847
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
Man ville vel bruke et blad i jungelen...

848
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
Etter en lang diskusjon om hvordan
spesialtroppene tørker seg bak,

849
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
kom Hammond tilbake,
og jeg innså fort at vi var dumme.

850
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
De tar bilde automatisk?

851
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-Ja, om et dyr...
-Så hvorfor er vi fortsatt her?

852
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
Det er faktisk et godt poeng.
Det er vel bedre om vi går vekk?

853
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
La oss ta Bear Grylls-tilnærmingen
til naturhistorie.

854
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
Det var en by... Rundt ti kilometer unna.

855
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
Hva om vi drar inn til byen, tar en drink

856
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
og sjekker inn på et hotell.
Hva sier dere til det?

857
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-Og så kommer vi tilbake i morgen...
-Ja.

858
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-...og sjekker kameraene.
-Ja.

859
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Det er sånn man skal bruke dem.
Det står i bruksanvisningen.

860
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
Det er det man gjør. Man setter dem opp...

861
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
Disse gode nyhetene gjorde
at jeg hadde lyst til å finne på noe tull.

862
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
Så etter
at May hadde lagt seg på hotellet,

863
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
snek Hammond og jeg oss ut

864
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
for å kødde med ham.

865
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-Han parkerte der.
-Ja.

866
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Snu den.

867
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
Kan du se for deg ansiktet hans
når han kommer ut i morgen?

868
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Ja, han vet nøyaktig hvor han har parkert,
fordi det er ham.

869
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Så da vil han tro at han har blitt sprø.

870
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
Hvordan skal vi gjøre det?

871
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
Sprett den.

872
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
Klar? Bra.

873
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
Én, to, tre, nå.

874
00:51:04,680 --> 00:51:07,720
Én, to, tre, nå.

875
00:51:07,800 --> 00:51:10,720
Én, to, tre, nå.

876
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
Én, to...

877
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
Neste morgen, med James veldig forvirret,

878
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
sjekket Hammond og jeg
de ødelagte viltkameraene.

879
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
La meg se om jeg forstår dette.

880
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-Jaguaren maltrakterte kameraet ditt?
-Ja.

881
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-Er det virkelig der den bet?
-Ja, deler har falt av det.

882
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-Men han har ødelagt det.
-Ja. Han har ødelagt det.

883
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-Uansett...
-Dette er det viktige.

884
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Fikk vi noen bilder?

885
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Greit, se.

886
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-Nei.
-Nei.

887
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
Noe utløste det. Kanskje et blad?

888
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-Se. Der!
-Hvor?

889
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-Der. Der er den...
-Der er den!

890
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-Der går den...
-Se hvor kamuflert den er.

891
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
Det er hodet dens. Det er fjeset dens.

892
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-Der.
-Ja, men det er et tre foran ham.

893
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
Men det er kontekst. Det er habitat.

894
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-Hva er det?
-Det er da det ble ødelagt.

895
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
Det er munnen. Det er værhår, se.

896
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-Nei.
-Det er...

897
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
Det er en jaguar som biter.

898
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
Det er et actionbilde.

899
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-Det får man nok mange priser for.
-Ja.

900
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Øyne.

901
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
Det er et flott bilde.

902
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-Og vi kan dra videre.
-Det er det.

903
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
Vi har haket av den boksen.
Det er sparesset, jaguaren.

904
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
Det er Saddam Hussein.

905
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
Nå må vi gå og finne sønnene hans...

906
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
Uday, og han andre.
Hva heter hans andre sønn?

907
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
Edgar.

908
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
NESTE GANG

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
Vi må nå kjøre 320 kilometer

910
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
for å ta bilder av sparkongen,

911
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
Edgar Hussein Paddington.

912
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
Pokker!

913
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
Se på deg med et hjul i lufta.

914
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
Tyngdekraften får deg ned dit,

915
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
og så kjører du bare opp på andre siden.

916
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
Herregud.

917
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
Stopp.

918
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Stopp der. Den vil bli ødelagt.

919
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
Det er en bjørn!

920
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
Det har vært til sammen 4700 meter.

921
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
Kan ikke gjøre noe med det. Vi må høyere.

922
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
Finn Colin Kondor.

923
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Det koker ordentlig.

924
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
Du ødelegger bilene våre,

925
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
du har bare oksygen til deg og din bil,

926
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
og vi ser ikke noe!

927
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
Vi er 400 kilometer fra ekvator,

928
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
vi er på en vulkan i en kraftig haglbyge.

929
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
Det spretter inn bakfra.

930
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
Hvor mye hagl er det i himmelen?