1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
डेट्रॉयट
संयुक्त राज्य

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
लास वेगस
लॉस एंजेलिस

3
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
कैरिबियन सी - वेनेज़ुएला
गुआना - बोगोटा - कोलंबिया - पेरू

4
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
बीजिंग - चीन - चॉन्गक्विंग

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
उलानबटार
मंगोलिया

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
कैस्पियन सी - जॉर्जिया
बिलिसी - अज़ारबायजान - बकू

7
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
पैरिस- फ़्रांस - बोर्ग सेंट मॉरीस

8
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
यू.के. - ऑक्सफ़ोर्डशायर - लंदन

9
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
जीटी
द ग्रैंड टुअर

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,520
वेल्स
लंदन

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,600
लिंकन

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
स्कॉटलैंड

13
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
स्वीडन - ऑस्लो - स्टॉकहॉम

14
00:00:51,600 --> 00:00:54,720
द ग्रैंड टुअर

15
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
बहुत-बहुत शुक्रिया। शुक्रिया।

16
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
हैलो और आपका स्वागत है।

17
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
शुक्रिया।

18
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
शुक्रिया।

19
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
हैलो और ग्रैंड टुअर की
इस खास कड़ी में आपका स्वागत है।

20
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
हाँ, और यह कोई छोटी-मोटी कड़ी नहीं,
क्योंकि Amazon की तरफ़ से दरख्वास्त आई है।

21
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
पता है जब आप कोई कार्यक्रम देख रहे हों,
और उसे बीच में रोक देते हैं,

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
तो आपको दुनिया भर की

23
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
चुनिंदा तस्वीरें देखने को मिलती हैं।

24
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
हाँ। हमसे कहा गया है
कि हम जंगली जानवरों की

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
कुछ नई तस्वीरें पेश करें।

26
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
हाँ। हम तीनों वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़र।

27
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
इसमें कहाँ गड़बड़ हो सकती है?

28
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
एकदम सही बात कही है।
पता नहीं इस बारे में पहले क्यों नहीं सोचा।

29
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
पर, जो भी हो, हमने तय किया है

30
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
कि ज़ाहिर है, इसके लिए हमें सही उपकरणों
और सही गाड़ियों की ज़रूरत होगी,

31
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
और फिर उस सब को लेकर

32
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
हमें धरती के सबसे ज़्यादा पारिस्थितिक
विविधता वाले देश में पहुँचना चाहिए।

33
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
कोलंबिया में।

34
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
कोलंबिया प्रकृति का खज़ाना है।

35
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
वहाँ की असंख्य ऊँची चोटियाँ,
दूर-दूर तक फैले जंगल,

36
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
शिथिल नदियाँ और शोर मचाते नदी-नाले,

37
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
जहाँ इतने अलग-अलग किस्म के
पशु-पक्षी मिलते हैं

38
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
जितने आपको धरती पर कहीं नहीं मिलेंगे।

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
हाँ, सहज-ज्ञान का कहना था
कि तस्वीरें खींचने के लिए,

40
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
हमें इंसानी दुनिया से कहीं दूर जाना होगा।

41
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
पर, किसी खास वजह से,

42
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
रिचर्ड हैमंड ने फ़ैसला किया

43
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
कि हमें शुरुआत आधी रात को करनी चाहिए,

44
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
हलचल वाले कार्टाहेना शहर के करीब,

45
00:02:42,120 --> 00:02:43,160
कार्टाहेना

46
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
एक उष्णदेशीय समुद्र तट पर।

47
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग।

48
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
उसने समुद्र तट पर मिलने की बात क्यों की?

49
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
और क्यों...
और हमने उसकी बात मानी ही क्यों?

50
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
है कहाँ वह?

51
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
हैमंड!

52
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
हे भगवान, चार बज रहे हैं।

53
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
यह फ़िएट पैंडा है क्या?

54
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
फ़िएट पैंडा 4 गुना 4।

55
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-भयानक है।
-कमाल की है।

56
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
नहीं, यह कमाल की है।

57
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
देखो ज़रा।

58
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
यह वाली सच में एक बड़ी ही दमदार गाड़ी है।

59
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
समलैंगिकों को यह गाड़ी काफ़ी पसंद है ना?

60
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
अच्छा?

61
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
हाँ, अमरीका में किसी एक प्रदर्शनी में सबसे
बेहतरीन दस एलजीबीटी गाड़ियाँ आई थीं।

62
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
और यह वाली तीसरे नंबर पर आई थी।

63
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
क्या? लेस्बियन, गोश्त...

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
नहीं, क्या है? लेस्बियन, गोश्त...

65
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-लेस्बियन...
-ट्रांसजेंडर।

66
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
वह क्या है?

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
वह कोई... कोई मुसीबत में आकर
रोशनी मार रहा है?

68
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
मुसीबत में होने पर
लाल बत्ती जलाते हैं, है न?

69
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-वह क्या है?
-रुको ज़रा। वह...

70
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
कोई इंसान है क्या... उस पर कोई है।

71
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
हैलो!

72
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
हैलो!

73
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
हैलो!

74
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-हैमंड है।
-हैमंड ही है।

75
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-हैमंड!
-हैमंड!

76
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-हैलो। मैं यहाँ हूँ।
-तुम हो क्या?

77
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
तुम ठीक हो?

78
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
हाँ, थोड़ी सी मदद चाहिए।

79
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
वह तुम्हारी गाड़ी है?

80
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
हाँ, मेरी ही गाड़ी है!

81
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
उसकी गाड़ी है।

82
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
जैसे-जैसे सूरज निकलने लगा,
हमने हैमंड को तट पर आने को कहा

83
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
ताकि हम यह समझ सकें
कि आखिर हो क्या रहा था।

84
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
ज़रा हमें समझाओ कि क्या चल रहा है।

85
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
काफ़ी सारा पॉलीथीन खोलना है।

86
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-गुड मॉर्निंग।
-हाँ, गुड मॉर्निंग।

87
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
तो, शुरू कहाँ से करें?
तुम्हारी गाड़ी वहाँ क्या कर रही है?

88
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
क्योंकि कश्ती ने मुझे वहीं पर छोड़ा था।

89
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
कौन सी कश्ती?

90
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
मैंने उसे उत्तरी अमरीका से भेजा था...

91
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-अच्छा?
-वे यहाँ पहुँचे,

92
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
उसे पॉलीथीन में लपेटा, और फिर मेरे साथ,
कश्ती के ऊपर से फेंक दिया।

93
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
वे इसी तरह करते हैं।

94
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
मुझे लगता है... मुझे ऐसा याद आता है,

95
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
दोनों में काफ़ी लेन-देन होता है।
लाज़मी भी है, है ना?

96
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
क्या? तो तुम कह रहे हो कि...
क्या? कि कोलंबिया

97
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-अमरीका को कुछ सामान भेज रहा है?
-हाँ, यही कह रहा हूँ।

98
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-और फिर खाली जहाज़ लौटते हैं?
-मुझे लगता है यह कुछ... बिल्कुल।

99
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
मुझे लगता है उत्तरी अमरीका को काफ़ी सारा
सामान जाता है, इसलिए वे भरकर जाते हैं।

100
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
फिर वे वापस आते हैं,
इसलिए सस्ते में सवारी मिल जाती है।

101
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-बिल्कुल ही न के बराबर।
-रुको ज़रा।

102
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
सामान क्या ले जा रहे हैं?

103
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
कोलंबिया में किस चीज़ की पैदावार है?

104
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
ठीक है, यहाँ देख रहा हूँ। "कोलंबिया की

105
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
"मुख्य पैदावार है कॉफ़ी,

106
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
"कटे हुए फूल, केले, चावल,
तंबाकू, जंगली पैदावार,"

107
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
उसमें जो कुछ भी शामिल है, "और झींगा मछली।"

108
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
ज़रूर झींगा मछली ही होगी।

109
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
हाँ, पर हम यह सोच रहे थे
कि तुम्हें कहीं, मिसाल के तौर पर,

110
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-किसी बंदरगाह पर क्यों नहीं उतारा?
-मुझे पता है।

111
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
वे बस... उसका इस्तेमाल नहीं करते।

112
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
इसी तरह से...
उनके लिए यह मामूली बात है।

113
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
पॉलीथीन में लपेटो
और जहाज़ के ऊपर से गिरा दो।

114
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-तुम्हें भी ऊपर से गिरा दिया?
-हाँ। हाँ।

115
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
क्या लिखा है उस पर? "ग्लोबल ऑटो।"

116
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
हाँ। गैक।

117
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
ग्लोबल ऑटो किंग्स।
उन्होंने कंपनी का नाम यही बताया।

118
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
मुश्किल वाली बात यह है
कि गाड़ी को वहाँ से यहाँ कैसे लाओगे?

119
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
मैं तो सोच रहा था कि तुम कहोगे,
"हम" कैसे लाएँगे?

120
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-उसी के लिए आए हो।
-नहीं।

121
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
अगर ध्यान से सुनो तो, इसने कहा

122
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
कि तुम कैसे
अपनी गाड़ी को वहाँ से यहाँ लाओगे।

123
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
-"तुम," एकवचन।
-क्योंकि "तुम" मतलब तुम।

124
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-नहीं, तुमने "हम" नहीं कहा था।
-तुमने हमें चार बजे उठाया।

125
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
पर आखिरकार, जेम्स नरम पड़ गया और हैमंड की
गाड़ी किनारे तक खींचकर लाने को तैयार हुआ।

126
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
अच्छा, चलो, मे। चलो, चलो, खींचो ज़रा।

127
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
जेम्स, क्या है यह? मतलब...

128
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
यह 49 हॉर्सपावर की है।
इससे काम नहीं होगा। जीप लेकर आओ।

129
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
खींचने के लिए इसके बजाय,
कोई छोटा कुत्ता ढूँढ़ सकते हैं?

130
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-जीप लेकर आओ।
-क्या लाऊँ?

131
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-यह...
-तुम्हारे पास क्या है?

132
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
जीप है। वहाँ खड़ी है।

133
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
तो फिर उसे लेकर आओ।

134
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
जब मैं एलजीबी जीप लेकर लौटा,
हैमंड ने मेरा शुक्रिया अदा किया।

135
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
मेरा मज़ाक उड़ाकर।

136
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
वैसे, है तो काफ़ी अच्छी। बहुत अच्छे।

137
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-है ना?
-मुझे नाज़ है तुम पर।

138
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-किस बात का नाज़ है?
-नहीं, तुमने अच्छा काम किया।

139
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
यह बड़ा मुश्किल काम है
और तुमने वह कर दिखाया।

140
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
तुम्हें बड़ी खुशी होगी।

141
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
क्या तुम चाहते हो कि तुम्हारी गाड़ी को
समंदर में से निकालने में

142
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-मैं तुम्हारी मदद करूँ?
-चाहता हूँ।

143
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-तो फिर, मुँह बंद रखो अपना।
-ठीक है।

144
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
मुझे लगा यहाँ खुले में आकर,
अच्छे से पेश आओगे।

145
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
हमने रस्सी बाँधी,
और सही लहर का इंतज़ार किया,

146
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
ताकि वह हमारा साथ दे।

147
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
अब आगे बढ़ो!

148
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
हाँ!

149
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
नहीं, अच्छा नहीं है।

150
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
फिर मुझे अहसास हुआ कि हम सब गलत कर रहे थे।

151
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
वह शायद सामान ढोने वाली गाड़ी है।

152
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-हाँ? और चार पहियों की ड्राइव है?
-ठीक अंदाज़ा लगाया।

153
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-हाँ? अच्छा।
-हाँ।

154
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
तुम एक काम करो, वहाँ जाकर

155
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
पॉलीथीन का बैग काटकर खोलो,
और उसे चलाकर यहाँ लाओ,

156
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
इंजन का इस्तेमाल करके।

157
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
बात तो अच्छी कही।

158
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
क्योंकि जब अपनी गाड़ी चलानी हो तो

159
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
दूसरे की गाड़ी का इंजन इस्तेमाल नहीं करते।

160
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-खुद की गाड़ी वाला इंजन इस्तेमाल करते हैं।
-हाँ।

161
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
तो, जब हैमंड
अपनी गाड़ी को खोलने में लगा था,

162
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
तो जेम्स और मेरा ध्यान
उसकी फ़िएट पैंडा पर गया।

163
00:07:43,040 --> 00:07:44,120
पैंडा 4 गुना 4
स्टीयर - पुक - सिस्ली

164
00:07:44,200 --> 00:07:47,680
मैंने इसे एक अंग्रेज़ परिवार से खरीदा है
जिन्होंने टस्कनी में एक घर लिया है।

165
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
और यह छोटी पेपे...

166
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
पेपे पैंडा, और उन्हें यह बहुत प्यारी थी।

167
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
क्या तुम्हें... मैं इस परिवार को
अच्छी तरह जानता हूँ।

168
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
दोस्तों को पीसा हवाईअड्डे से लाने में,
वे लोग इसी गाड़ी का इस्तेमाल करते आए हैं।

169
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
इसमें कोई शक नहीं।

170
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
और उनके दोस्त हैं द गार्डियन के संपादक...

171
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-हाँ।
-टोनी ब्लेयर।

172
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-चेरी ब्लेयर।
-स्टिंग।

173
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-एलेन येंटोब।
-हाँ।

174
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
ब्रिटेन का हर छोटा-मोटा समाजवादी
इस गाड़ी में बैठ चुका है।

175
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
वे लोग ज़रूर जैतून का तेल भी
खुद ही बनाते होंगे।

176
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
वे सच में समाजवादी थे।

177
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
जब वे अपनी प्रोसेको लेकर बैठे होते हैं...

178
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
"हमें सच में परवाह है।
जागरूकता पैदा कर रहे हैं।"

179
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
जागरूकता पैदा करने का मतलब है
बिल्कुल भी कुछ नहीं करना।

180
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
ज़रूर गाँव में
उनका कोई छोटा सा आदमी होगा जो...

181
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
पेट शॉप बॉय जब अपनी शेखी मारने में लगा था,

182
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
तो हैमंड ने आखिर, अपनी
सामान ढोने वाली गाड़ी खोल ली।

183
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
पर, बदकिस्मती से, वह चालू नहीं हो रही थी।

184
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
नहीं।

185
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
तो, थोड़ी देर लहरों के थपेड़े खाने के बाद,
वह एक बार फिर, किनारे की तरफ़ चला आया

186
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
और तिकड़म लगाकर, उसने फ़िएट को लंगर बनाया,

187
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
और जीप को खींचने में इस्तेमाल किया।

188
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
अच्छा, तो पार्किंग वाला ब्रेक हटा दिया है
और मैं न्यूट्रल में हूँ।

189
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
हाँ, तुम तैयार हो।

190
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
अच्छी बात है, मैं भी तैयार हूँ।
बाकी की रस्सी को खींचता हूँ।

191
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
तो शुरू करते हैं।

192
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
अच्छा लग रहा है।

193
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
नहीं। नहीं।

194
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
क्लार्कसन, तुम मुझे समंदर में
धकेल रहे हो। क्लार्कसन!

195
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
रुक जाओ!

196
00:09:23,640 --> 00:09:24,640
रुक जाओ!

197
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

198
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
तुमने मुझे समंदर में धकेल दिया,
उल्लू के पट्ठे।

199
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
हे भगवान!

200
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
हैमंड की बेवकूफ़ी की वजह से,

201
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
मेरी गाड़ी में जो कैमरे लगे थे,
वे पूरी तरह से बर्बाद हो चुके थे।

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
इसलिए, हमने एक टैक्सी मँगवाई,

203
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
उसे शहर भेजा,
ताकि खींचने वाला ट्रक लेकर आए,

204
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
और वापस लौटकर उसने
किसे चरखी घुमाने को कहा, जेरेमी को।

205
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
गाड़ी हिल रही है?

206
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
हाँ, हिल रही है!

207
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
उन लोगों का मज़ाक उड़ाते हो
जिन्हें चरखी खींचना अच्छा लगता है,

208
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
अब यह मत कहना
कि तुम्हें इसमें मज़ा आ रहा है।

209
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
कमाल की बात है

210
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
कि बिजली की एक छोटी सी चरखी
कितनी दमदार होती है।

211
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
तुम्हें नहीं लगता...

212
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
चरखी को लेकर ख्वाब देख रहा है क्या?

213
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
नहीं, मैं इसे बंद करता हूँ।

214
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
हम यहाँ यह देख रहे हैं
कि एलईडी लाल न हो जाए,

215
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
जिसका मतलब यह होगा
कि चरखी गर्म पड़ रही है,

216
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
जो कि उसे लगता है बहुत ही कमाल की बात है।

217
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
जेरेमी, अब रुक जाओ।

218
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
तुम मुझे तंबू में घसीट रहे हो।

219
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
एक ही बात है,

220
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
हालाँकि हम काफ़ी हद तक सफल रहे हैं,

221
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
कि हम ये तीन गाड़ियाँ लेकर आए,

222
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
क्योंकि यह कच्ची सड़कों के लिए
बनाई गई हैं,

223
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
फिर भी कितना फ़र्क है इनमें।

224
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
जेरेमी, तुम मुझे
उस तंबू के अंदर खींच रहे हो।

225
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
बात तो सही कही, तीनों गाड़ियाँ अच्छी हैं।

226
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
तुम्हारे पास मेरी वाली है

227
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
जिसे सेन फ़्रांसिस्को,
की वेस्ट, ब्राइटन और

228
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
सिडनी की सड़कों पर
घूमने वाले लोग खरीदते हैं।

229
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
और तुम्हारी वाली,
जिसे वे लोग खरीदते हैं जो...

230
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-जेरेमी, रुक जाओ!
-...जो अच्छा महसूस करना चाहते हैं।

231
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
हाँ। तो जहाँ एक तरफ़ बेघर और भूखे लोग हैं,

232
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
तो अगर तुम दूसरा घर लेते हो,

233
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
और छोटी फ़िएट गाड़ी हो तो कोई बात नहीं।

234
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
हे भगवान।

235
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
हैमंड, गधे कहीं के।

236
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
मैं कुछ नहीं कर सकता था,
स्टीयरिंग नहीं चल रहा।

237
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-मैं...
-हमें बताया क्यों नहीं?

238
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
मैं रेडियो पर चिल्ला तो रहा था।

239
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-तुम मुझे तंबू में से खींचे जा रहे थे।
-उस परिवार को 1991 से इस गाड़ी से लगाव है

240
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
और तुम कमबख्त वेल्स से आते हो,

241
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
या फिर उत्तरी अमरीका से,
या फिर जो भी जगह रही हो,

242
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
और तुमने इसे बर्बाद भी कर दिया।

243
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
देखो, बहुत गड़बड़ हो चुकी है।

244
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
हमें सब कुछ ठीक-ठाक करना होगा।

245
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
हमें संपर्क ठीक-ठाक करना है, ठीक से...

246
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
यह क्या है?

247
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-यह?
-मेरी सीढ़ी है।

248
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
ऐसी गाड़ी ले आए जिसमें
चढ़ने-उतरने के लिए सीढ़ी की ज़रूरत है?

249
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
सीट बहुत ऊँची है।

250
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
हैमंड, इससे घटिया चीज़
मैंने आज तक नहीं देखी।

251
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
कमाल की है। ज़रा देखो तो सही।

252
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
यह मेरी सबसे अच्छी क्रिसमस थी।

253
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
समंदर के बीच में इसे खोलना।

254
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
बेसब्र हूँ, और फिर...
थोड़ी-बहुत आग की लपटें भी हैं।

255
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
और वह क्या है,

256
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
खोपड़ी के मुँह वाली घटिया सी चीज़?
देखो ज़रा उसे।

257
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
यह तो प्रेरणा है।
इस पर प्रकृति की तस्वीरें हैं।

258
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
कमाल की है। इसे देखकर दिल खुश नहीं हो रहा?

259
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-नहीं, कोई दिल खुश नहीं हो रहा।
-हाँ, होता है। इसे देख खुशी तो होती है।

260
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
अभी तक, हैमंड की सामान ढोने वाली गाड़ी ने
समुद्र तट पर सब कुछ बर्बाद कर छोड़ा था,

261
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
और मेरे सारे कैमरे,
और हमारे 10 घंटे भी बर्बाद हो चुके थे।

262
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
इसलिए हमने उसे फिर से मुँह बंद करने,
और उसे चालू करने को कहा।

263
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
और जब उसने उसे चालू कर लिया...

264
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
हाँ!

265
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...हम कुछ कैमरे खरीदने,
कार्टाहेना की तरफ़ निकले।

266
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
यह जीप रैंग्लर, जिसमें सस्पेंशन पीछे नहीं,
बल्कि आगे है, मुझे यह 8,000 पाउंड की पड़ी।

267
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
और इसमें सब कुछ चलता है।

268
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
और अपनी हर्क्यूल पॉएरो टोपी पहनकर,

269
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
मैं कहूँगा कि इस गाड़ी को
सबसे पहले जापान में बेचा गया था,

270
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
क्योंकि टेलीविज़न सीडी, सैटनैव सिस्टम
पूरी तरह से जापानी भाषा में है,

271
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
मतलब मैं इसे नहीं चला सकता।

272
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
और फिर सब जगह स्टीकर लगे हैं।

273
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
यह वाला देखिए,
इस पर लिखा है, "हिस्टेरिक ग्लैमर।"

274
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
"सीडीसी रॉकर्स।"

275
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
ऐसा अक्सर जापान में होता है।

276
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
तो, यह बनी ओहायो में थी,
जहाज़ से जापान भेजी गई,

277
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
वहाँ से इंग्लैंड निर्यात की गई, उसके बाद
मैंने इसे जहाज़ से कोलंबिया भेजा।

278
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
इस हिसाब से, यह गाड़ी
1,93,000 किलोमीटर की दूरी तय कर चुकी है,

279
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
पर उससे दुगनी दूरी जहाज़ पर तय कर चुकी है।

280
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
पर, मुझे लगता है कि वाइल्ड लाइफ़
फ़ोटोग्राफ़ी के लिए एकदम सही रहेगी,

281
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
क्योंकि इसमें चार पहियों की ड्राइव है,
यह एक जीप है।

282
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
इसलिए इससे
पहाड़ी तेंदुए का पीछा कर सकता हूँ।

283
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
इसमें चार लीटर वाला स्ट्रेट 6 इंजन है,
इसलिए उड़ती हुई चील के बराबर चल सकता हूँ।

284
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
और हाँ, ऊपर छत नहीं, सामने काँच लगा है।

285
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
इसलिए, मेरे कैमरे के लिए
360 डिग्री का आग का मैदान।

286
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
आपको अपनी 1998 शेवी सी/के
सिल्वराडो के बारे में बताता हूँ।

287
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
काफ़ी बड़ी, सामान ढोने वाली गाड़ी है

288
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
जिसे लिफ़्ट किट और थोड़े से बदलाव के साथ,
थोड़ा सा और बड़ा बनाया गया है,

289
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
जिसके बारे में बाद में बताऊँगा।

290
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
सबसे ज़रूरी बात, इसमें एक दमदार
बड़ा सा 7.4 लीटर वाला वी8 लगा है,

291
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
जिसकी ट्यूनिंग काफ़ी धीमी है,

292
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
बड़े-बड़े कूड़े के ढेर हटाने के लिए।

293
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
इस गाड़ी में चार पहियों की ड्राइव है,
ऊँचे-नीचे अनुपात।

294
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
वह सब, और एक बड़ा सा लिफ़्ट किट,
जिससे कि मैं कहीं भी जा सकता हूँ।

295
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
वैसे भी, कई वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़र
शायद ऐसी ही गाड़ियाँ इस्तेमाल करते हैं।

296
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
टीवी पर, एटिनब्रो के साथ
यह सब देखने को नहीं मिलता,

297
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
क्योंकि यह पर्दे के पीछे की बात है।
इन्हीं को लेकर वे लोग वहाँ पहुँचते हैं।

298
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
दर्शको, अब हम अकेले हैं, अब आपको
अपनी गाड़ी के बारे में कुछ बताता हूँ।

299
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
मुझे पता है, आप में से कुछ सोच रहे होंगे,
"यह तो एक मामूली फ़िएट पैंडा है।

300
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
"और वे दक्षिण अमरीका में हैं,

301
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
"तो ज़ाहिर है
मुश्किल रास्तों में से गुज़रेंगे।" हाँ।

302
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
पर आपको एक बात बता दूँ,

303
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
कच्ची सड़कों पर चलने के लिए ज़रूरी है,
एक छोटी और हल्की गाड़ी।

304
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
और वही मेरे पास है।

305
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
यह एक छोटी सी गाड़ी है।
इसका वज़न 780 किलो है।

306
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
हैमंड की उस बेवकूफ़ी वाली
बड़ी सी गाड़ी का एक-चौथाई वज़न।

307
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
चार पहियों की ड्राइव है,
जिसे ऑस्ट्रिया में बनाया गया।

308
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
पूरी तरह से भरोसेमंद।

309
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
इसमें इनक्लीनॉमीटर लगे हैं,

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
ताकि जब गिरने वाली हालत हो तो,
मैं समझ सकूँ।

311
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
और एकदम सही है। सब कुछ चालू है,
पंखा, ठंडा करने वाला सिस्टम, सारी चीज़ें।

312
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
एकदम बढ़िया है।

313
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
पर फिर...

314
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
मेरे इंडीकेटर अभी-अभी बंद हो गए हैं,

315
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
इसलिए, किसी तरह का कोई संकेत नहीं मिलेगा।

316
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
इतालवी बिजली के काम में कोई दिक्कत है?

317
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
हाँ, ऐसा पहले कभी नहीं सुना होगा।

318
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
इस गाड़ी के पिछले मालिक ने
जो लिफ़्ट किट लगाया है,

319
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
उससे घुमाने में, या संभालने में
या फिर चलाने में कोई सुधार नहीं आया है।

320
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
इतनी ऊँचाई पर रहकर चलाने में
कैसा लग रहा है?

321
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
भगवान भला करे उसका। काफ़ी जोश खा रहा है।

322
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
अब जाकर अपने-आप में रह सकता है,
और अच्छा ही है।

323
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
जल्द ही, हम खूबसूरत शहर कार्टाहेना पहुँचे,
जो चारों ओर से दीवारों से घिरा था,

324
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
जो उस घटिया से दिखने वाले
ट्रंप ट्रक के लिए अच्छी बात नहीं थी।

325
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
रुको ज़रा।

326
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
रुको ज़रा।

327
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
क्या ये दीवारें बहुत खास हैं,
मतलब, पुरानी और अनमोल हैं?

328
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
सत्रहवीं सदी की हैं, हैमंड,
इतनी पुरानी हैं ये।

329
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
यह एक वैश्विक धरोहर स्थल है।
वैश्विक धरोहर स्थल।

330
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
अगर इतनी पुरानी हैं तो, एक-दो
खरोंच से कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा, है ना?

331
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
कितना बड़ा गधा है।

332
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
हे भगवान।

333
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
अगर मैं किसी वैश्विक धरोहर स्थल में
रहता, जो चारों ओर से दीवारों से घिरा होता,

334
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
तो इसे अंदर आता देख, मुझे खुशी नहीं होती।

335
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
अच्छा।

336
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
हे भगवान।

337
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
यह तो बहुत ही तंग है।

338
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
यह एंबुलेंस है।

339
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
सच में एंबुलेंस है।

340
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
हे भगवान।

341
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
हे भगवान। वह एंबुलेंस इसी तरफ़
आ रही है, हैमंड। थोड़ा जल्दी करो।

342
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
हैमंड, सामने एक एंबुलेंस है।
तुम्हें वहाँ से हटना होगा।

343
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
पर मैं नहीं हट सकता।

344
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
हे भगवान।

345
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
हे भगवान, अब चलो भी।

346
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
मुझे बुरा लग रहा है।

347
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
चलो, हैमंड, निकलो वहाँ से।

348
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
तुम्हें किसी भी तरह निकलना होगा।
सामने जो भी आता है, उसके ऊपर से चढ़ा दो।

349
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
स्थिति की खबर।

350
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
हैमंड की वजह से
हम पूरे 10 घंटे पीछे चल रहे हैं,

351
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
और अब वह किसी आदमी की जान ले रहा है।

352
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
हे भगवान, माफ़ करना।

353
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
यह तो बहुत ही बुरा था।

354
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
फल बर्बाद करने की कीमत चुकाने के बाद...

355
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
यह लो।

356
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
माफ़ी चाहता हूँ।

357
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
हम तंग गलियों की भूलभुलैया में घुसे,

358
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
कैमरे की दुकान ढूँढ़ने।

359
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
जीप और पैंडा के लिए तो
कोई मुश्किल नहीं हुई।

360
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
पर...

361
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
हाँ। फिर एक बार। मैं यह कर सकता हूँ।

362
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
हाँ, अभी सुलझाता हूँ।

363
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
अभी रास्ते से हटता हूँ।

364
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
पता नहीं हैमंड और मे को ऐसा क्यों लगता है
कि रैंग्लर जो है...

365
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
वह समलैंगिक लोगों को बहुत पसंद है।

366
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
आखिरकार, अपनी खरीदारी करने के बाद,

367
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
हम कैमरे दिखाने के लिए, एक जगह रुके।

368
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
और, एक बार फिर,
हैमंड अपनी हद पार कर चुका था।

369
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
क्या खरीदा तुमने?

370
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
सब कुछ।

371
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
अगर मुझे वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़ी का
थोड़ा भी ज्ञान है,

372
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
तो इस किट की ज़रूरत है।
यह मेरी कमर पर लगेगा।

373
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
यहाँ पर, कई अलग-अलग तरह के मूल लेंस हैं।

374
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
बहुत ही बढ़िया... यह मैक्रो लेंस है,
पास से, एकदम पास से तस्वीरें लेने के लिए।

375
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
यह 50-मिलीमीटर प्राइम है,
बहुत ही तेज़ है, कमाल का लेंस है।

376
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
इसके अलावा, एक और चीज़ है।

377
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
तो यह असली कैमरे के लिए है।

378
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
फ़्लैश गन के लिए फ़िल्टर।

379
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
दरअसल दो फ़्लैश गन हैं,
एक-दूसरे को सक्रिय कर सकती हैं।

380
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-तो जब तुम... रुक जाओ।
-क्या हुआ?

381
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-तुम किसी जानवर के पास आकर रुकते हो...
-हाँ।

382
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...तुम उसकी तस्वीर लेना चाहते हो।
-हाँ।

383
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
वह जानवर किसी भी पल भाग निकलेगा।
तो जल्दी हाथ चलाना होगा।

384
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
जानवर भले ही कितना भी बड़ा या छोटा हो,
मेरे पास उसके लिए लेंस होगा...

385
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-हाँ।
-...फ़्लैश होगी, मेरे पास...

386
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
पर तुम्हें यह उम्मीद करनी होगी कि वह
मर चुका हो, वरना वह भाग जाएगा।

387
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
और हाँ, और एक ज़रूरी चीज़,

388
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
कैमरे की बॉडी, बहुत ही अच्छी...

389
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-याद रखेंगे।
-और सबसे ज़रूरी चीज़,

390
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
टेलीफ़ोटो लेंस।

391
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
मैंने क्या खरीदा है, दिखाऊँ?

392
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-हाँ।
-मैंने इतना सब कुछ नहीं खरीदा।

393
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
मैंने सिर्फ़ टेलीफ़ोटो लेंस खरीदा है।

394
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
तुम्हारे वाले जैसा नहीं, पर यह।

395
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
मेरे पास बस यही है। बस इसी की ज़रूरत है।

396
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-क्या, बस यही है?
-हाँ।

397
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-बस यही एक चाहिए।
-तो...

398
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
क्या तुम इस देश में
जानवरों की तस्वीर लोगे?

399
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
यह तो छुपा हुआ कैमरा है।

400
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
नहीं, डेली मेल कैमरा है यह।

401
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
बिल्कुल, वही कहना चाहता था।

402
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
काफ़ी भारी है।

403
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
बिल्कुल होगा।
इसमें काफ़ी सारा काँच लगा है।

404
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
यह सब एक तरफ़ रखो।
मैं दिखाता हूँ मैं क्या लाया हूँ।

405
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
अच्छा।

406
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
यह एक कैमरा है।

407
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
अगर हमें किसी के 21वें जन्मदिन की
तस्वीरें खींचने का काम सौंपा गया हो तो...

408
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-एकदम सही है।
-2018 में तुम्हारा स्वागत है।

409
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
तुमने अपनी किट में जो भी दिखाया है,
इसमें वह सब कुछ है।

410
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
मुझे अपना ज़ूम लेंस दिखाओ।

411
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-लेंस को देखो...
-क्या, आज ठंड ज़्यादा है क्या?

412
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
ज़ूम को देखो।

413
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
दुकान में जो औरत थी, उसने कहा
इस कैमरे से अच्छी तस्वीरें निकलती हैं।

414
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
मेरे लिए उतना काफ़ी है।

415
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
हम अपना काम शुरू करने के लिए उतावले थे,
इसलिए हम निकल पड़े,

416
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
और तुरंत ही जानवरों की
फ़ोटोग्राफ़ी करना शुरू कर दिया।

417
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
जेम्स, हटो, सामने आ रहे हो।

418
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
हे भगवान।

419
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
मुझे थोड़ा दूर जाना होगा।

420
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
रुको, मुझे लगा
मैंने कोई कीड़ा देखा, पर मैं...

421
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
रिंग फ़्लैश।

422
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
हे भगवान, इस पर तो मैक्रो लेंस लगा हुआ है।

423
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
रुक जा, कबूतर।

424
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
इसे डराना मत।

425
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
एक तरफ़ हो जाओ।

426
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-माफ़ करना। गुस्सा आ रहा है?
-हाँ, आ रहा है।

427
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-तुम गुस्सा ही दिलाते हो।
-इतना करीब जाने की ज़रूरत नहीं है।

428
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
हैलो, घोड़े।

429
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
आखिरकार, हम उसके आदी हो गए।

430
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
हो गया।

431
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
देखो, मेरा कबूतर देखो।

432
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
और बस 20 मिनटों बाद,

433
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
अच्छे काम की खुशी मनाने के लिए,
हम इकट्ठा हुए।

434
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
हाँ, मुझे यह कुत्ता मिला था।

435
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-तुम्हारे पास घोड़े वाली है।
-कबूतर बेवकूफ़ों की तरह देख रहा है।

436
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
मुझे लगता है हमें काफ़ी कुछ मिल गया।

437
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
कई सारे कुत्ते और कई सारे घोड़े।

438
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-तस्वीर अच्छी है?
-और मकड़ी...

439
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
मकड़ी वहाँ से निकल चुकी थी।

440
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
पर उस मकड़ी का छेद है...
उसका आवास है।

441
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-तुम्हें वह जगह मिली जहाँ मकड़ी रहती थी।
-उसका आवास है।

442
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-रुको, माफ़ करना।
-यही तो उन्हें चाहिए।

443
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
दोस्तो, मिस्टर विलमन कुछ कहते हैं।

444
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-क्या?
-उन्हें क्या चाहिए?

445
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
अफ़सोस, बुरी खबर है।

446
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
"Amazon को सिर्फ़ कबूतरों, कुत्तों और
मक्खियों की तस्वीरें नहीं चाहिए।

447
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
"उन्हें कुछ दिलचस्प चीज़ें भी चाहिए।

448
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
"उन्होंने ज़ोर दिया है
कि यह सब भी होना चाहिए।

449
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
"एक गिद्ध, एक चश्माधारी भालू, एक तेंदुआ,

450
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
"और एक दरियाई घोड़ा।

451
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
"और वे सब जंगली होने चाहिए,
चिड़ियाघर जाकर नहीं खींच सकते।"

452
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-दरियाई घोड़ा?
-दरियाई घोड़ा? यहाँ वह सब कहाँ मिलता है।

453
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-यहाँ तो वह सब नहीं मिलता ना?
-अफ़्रीका में मिलता है।

454
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
तो फिर, यह करेंगे कैसे?

455
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
दक्षिण अमरीका में
दरियाई घोड़े की तस्वीर कहाँ मिलेगी हमें?

456
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-तुम्हारे पास काफ़ी लंबा लेंस है।
-पता है, पर

457
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
ऊँचे पहाड़ पर खड़ा होना होगा

458
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-ताकि अफ़्रीका तक देख सकूँ।
-जो अफ़्रीका तक पहुँचे।

459
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
मैं यह बता सकता हूँ कि हमें यहाँ क्या
मंडराता नहीं दिखाई देगा...

460
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
अगले दिन,
अपने नए और चुनौतीपूर्ण आदेशों के साथ,

461
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
हमने तय किया कि जल्दी
दिन की शुरुआत करेंगे।

462
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
पर, अफ़सोस...

463
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
यह क्या था?

464
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
जब इंजन चालू होता है,
तो स्टार्टर भी चलने लगता है। रुको ज़रा।

465
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
बस कभी-कभी, यह...

466
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
ऐसे।

467
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
पहले से बेहतर है। ठीक हो गया।

468
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
सब ठीक है।

469
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
मैं अपने...

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
हे भगवान!

471
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
देखो, कितनी भयानक आवाज़ है।

472
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
हैमंड अपना ट्रंप ट्रक ठीक करने के लिए
रुक गया, जो बार-बार परेशान कर रहा था,

473
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
और मे और मैं निकल पड़े।

474
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
झींगा मछली और जंगली पैदावार
काफ़ी फ़ायदेमंद है।

475
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
वहाँ उन कश्तियों को देखो।

476
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
कमाल है, है ना?

477
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
अक्सर देखने को मिलता है,
छोटी-छोटी चीज़ों की,

478
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
भारी मात्रा में पैदावार भी,
चंद लोगों के लिए कितनी पूँजी लाती है।

479
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
हाँ।

480
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
हाँ, तो हम कार्टाहेना से
बाहर निकल रहे हैं,

481
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
कई सारे दिलचस्प जानवरों की तलाश में,
जिन्हें हम कैमरे में कैद कर सकें,

482
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
जिनमें दरियाई घोड़ा भी शामिल होगा।

483
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
उसी को ढूँढ़ना सबसे मुश्किल काम है।

484
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
ज़ाहिर है, हमारा सामना कई सारी
मुश्किल चुनौतियों से होने वाला था।

485
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
घने जंगल होंगे...

486
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
ज्वालामुखी...

487
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
मुश्किल पहाड़ी घाटियाँ।

488
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
हे भगवान।

489
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
और भयानक मौसम।

490
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
पर हम उतना नहीं डर रहे थे,
क्योंकि हमारे पास गाड़ियाँ थीं।

491
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
फ़ोटोग्राफ़रों को यह दिखाने में
बड़ा मज़ा आता है कि सब कुछ

492
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
ज़रूरत से ज़्यादा पेचीदा है।

493
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
इसलिए, बक्से, लेंस, बैग, सब रखेंगे।
वह सब जो रिचर्ड हैमंड लेकर आया था।

494
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
और वाइल्ड लाइफ़ फ़ोटोग्राफ़रों को
यह भी दिखाने में मज़ा आता है

495
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
कि ज़िंदगी मुश्किलों भरी होती है।

496
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
तीन हफ़्तों तक पेड़ पर चढ़कर बैठना,
हिमपर्वत पर अपनी कुल्फ़ी जमाना,

497
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
किसी ध्रुवीय भालू वगैरह की तस्वीर लेना।

498
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
नहीं, यह सब आराम से भी किया जा सकता है।

499
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
गाड़ी से कोई भी काम आसानी से हो सकता है।

500
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
गाड़ी लेकर वहाँ तक जाओ, तस्वीर लो,
और गाड़ी से वापस लौट आओ।

501
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
पर, अफ़सोस, भले ही
हम तेज़ी से और आसानी से आगे बढ़ रहे थे,

502
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
तस्वीरें लेने के मौके
कुछ खास हाथ नहीं लग रहे थे।

503
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
गायें बहुत सी हैं, और एक बकरी है।

504
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
हाँ, जंगली नहीं हैं, और न ही दिलचस्प हैं।

505
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
नहीं, ठीक कहा, तुम्हारा कहना ठीक है।

506
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
मरा हुआ कुत्ता।

507
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
पर, काफ़ी प्यारा सा मरा हुआ कुत्ता है।

508
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
जब ज़िंदा था, तब प्यारा था।

509
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
इस वक्त हमारे गतिशील साथी को भी
मज़ा नहीं आ रहा था।

510
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
बाहर निकलो। चलो।

511
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
पेड़ों के पीछे छुपना बंद कर, साले...

512
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
और गाँव की इन सड़कों पर,
जीप ने अपना असली रंग दिखाना शुरू कर दिया,

513
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
जिससे मुझे गुस्सा आने लगा।

514
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
हे भगवान।

515
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
सफ़र कुछ खास अच्छा नहीं है।

516
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
हे भगवान।

517
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
मुझे यह साबित करना है

518
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
कि वन्य जीवन की फ़ोटोग्राफ़ी आसानी से
और आराम से की जा सकती है।

519
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
उस मामले में
जीप मुझे थोड़ा निराश कर रही है।

520
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
लगातार उछल-कूद से थोड़ा आराम लेने के लिए,

521
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
मैंने सुझाव दिया कि उस जानवर की
तस्वीर लेते हैं जो सभी को पसंद है।

522
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
गधा।

523
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
चलो।

524
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
पर, मेरे लंबे लेंस में,
मैंने एक परेशान करने वाला नज़ारा देखा।

525
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
चलो भी, सामने एक आदमी दिखाई दे रहा है।

526
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
रुको ज़रा।

527
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
इसलिए, अपने अनुवादक को लेकर,
मैं पास के गाँववालों से बात करने गया।

528
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
क्या तुम इनसे पूछ सकती हो,

529
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
कि क्या वह आदमी

530
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
उस गधे के साथ कुछ गलत कर रहा था,

531
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
या फिर मैंने कुछ गलत देखा?

532
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
इनका कहना है हाँ। ठीक देखा आपने।

533
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-क्या कहा इसने? आम बात है?
-नहीं। कोई बड़ी बात नहीं।

534
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
आम बात है?

535
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
तो, तुम सबने...

536
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
गधों के साथ मज़े लेते हो।

537
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
तो, इनका कहना है
कि वह इनकी पहली पत्नी होता है,

538
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
इनका पहला प्यार होता है।

539
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
यह अच्छा है।

540
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
सारे गधे चलेंगे? कोई भी गधा? या फिर...

541
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
कोई भी गधा? चाहे नर हो चाहे मादा?

542
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
अच्छा। नहीं। सिर्फ़ मादा।

543
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
तो, नर गधों के साथ,
ये लोग सेक्स नहीं करते।

544
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
यह क्या, कोई अजीब बात होगी?

545
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
तो, उन्होंने यहाँ कहीं कहा था।

546
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
अरे, हैलो।

547
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
गधे।

548
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
फिर तो हम गधों की तस्वीरें लेंगे।

549
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
वाह।

550
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-अच्छा। कोशिश करना कि आवाज़ न करो।
-बिल्कुल। चिंता मत करो।

551
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
क्योंकि यह वाला कुछ ज़्यादा ही डरपोक है।

552
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
रुको ज़रा।

553
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
हम निकल रहे हैं। अभी। जा रहे हैं। अभी।

554
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-क्या?
-हम जा रहे हैं।

555
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
बड़ी प्यारी सी जगह लगी।

556
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
जेरेमी, हमें जाना कहाँ है?

557
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
तुमने किसी को परेशान कर दिया क्या?

558
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
या तो उसने कोई
बहुत बड़ा शर्मनाक काम किया है,

559
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
या फिर धूप में चक्कर आ रहे हैं।
उसका चेहरा बिल्कुल लाल है।

560
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
ये कोलंबिया वाले कुछ उगाते क्यों नहीं?

561
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
ज़रूर, कोई तो ऐसा पौधा होगा,

562
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
जो यहाँ अंदरूनी भागों में रहने वाले लोग
उगा सकते होंगे,

563
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
जिसे आगे दुनिया भर में बेच सकें।

564
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
बजाय जानवरों के साथ छेड़-छाड़ करने से।

565
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
हम आगे बढ़ते गए,
इस बात से पूरी तरह आगाह कि अभी तक,

566
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
हमारा मिशन कुछ खास अच्छा नहीं जा रहा था।

567
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
हम तीनों ने अभी तक,
क्या-क्या तस्वीरें ली हैं?

568
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
तुम दोनों ने ऐसी एक भी तस्वीर ली है,
जिसे Amazon के स्क्रीनसेवर पर डाल सको?

569
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
मैंने गधे के साथ एक सेल्फ़ी ली है।

570
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
हाँ, तुम मेरी गधे वाली तस्वीर
इस्तेमाल नहीं करना चाहोगे,

571
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
वह बात तो तय है।

572
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
हम तीनों को अभी तक
एक भी तस्वीर नहीं मिली है, एक भी नहीं।

573
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
पर फिर...

574
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
नहीं, रुको। यह क्या है?

575
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
ऐसा लग रहा है जैसे कोई बिज्जू,
आराम से हल्का होने में लगा है।

576
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
नहीं, यह तो चींटी खानेवाला है।

577
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
ठीक कहा। वही है। चींटी खानेवाला ही है,
पर यह तो सिर्फ़ तस्वीर है।

578
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
इससे यह पता चल रहा है
कि ये जीव इधर से गुज़रते हैं।

579
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
अगर वे यहाँ से सड़क पार करते हैं, तो उनका
पीछा क्यों करना, यहीं इंतज़ार करते हैं।

580
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
मुझे लगता है, उन्होंने निशान
गलत जगह लगा दिया है।

581
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
क्योंकि...

582
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
एक भी चींटी खानेवाले ने सड़क पार नहीं की।
हमें यहाँ खड़े आठ मिनट हो गए हैं।

583
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
उसके तीन मिनट बाद, हमें अहसास हुआ
कि हमें एक नक्शा निकालना चाहिए,

584
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
और कुछ ढंग का काम करना चाहिए।

585
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
अच्छा। चश्माधारी भालू यहाँ नहीं रहते।

586
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
न गिद्ध, और न तेंदुए ही।

587
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-तो, ऐसी जगह चलते हैं जहाँ...
-हमें... हाँ।

588
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
हम...

589
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
क्योंकि हम यहाँ,
कार्टाहेना से ठीक बाहर हैं,

590
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
हमें नीचे आना होगा...

591
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
मतलब, ठीक यहाँ, Amazon के वर्षावन में।

592
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
राष्ट्रीय उद्यान, पहाड़ों के पास।

593
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
माहिर लोग जो होते हैं,
वे सही आवास के पास जाते हैं।

594
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
मुझे यह बात इसलिए पता है क्योंकि मैं
एक पेशेवर की तरह कैमरा संभाल रहा हूँ।

595
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
हमारी सूची में
सबसे मुख्य लक्ष्य तेंदुआ था।

596
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
और वे खासकर
सैंटैंडर इलाके में पाए जाते हैं,

597
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
जो कि 644 किलोमीटर दूर था।

598
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
इसलिए, हम वहाँ से निकल पड़े, और दक्षिण की
ओर एक लंबे सफ़र के लिए तैयार हो गए।

599
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
मैं तुम्हें यह बताना चाहूँगा कि मेरी
49 हॉर्सपावर वाली गाड़ी मुझे कितनी जल्दी

600
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
लेकर जा रही है,
पर स्पीडोमीटर, जो कि इलेक्ट्रॉनिक है,

601
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
उस वक्त से बंद पड़ा है
जबसे रिचर्ड हैमंड ने मुझे समंदर में धकेला।

602
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
समय गुज़ारने के इरादे से,
मुझे एक सीधा सा खेल सूझा।

603
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
हैमंड, तुम ज़रा
अपने साथी के बगल में आ जाओ,

604
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
जो कि, सच कहें तो,
एक लीटर वाली फ़िएट पैंडा में सवार है,

605
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
अपनी 7.4 लीटर बड़ी सी गाड़ी लेकर,

606
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
और देखते हैं, किसकी गाड़ी
ज़्यादा धीमी है, ठीक है?

607
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
अच्छा।

608
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
तीन, दो, एक, चलो।

609
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
छोटू आगे जा रहा है।

610
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
जेम्स मे। जेम्स मे जीत रहा है!

611
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
इससे ज़्यादा और नहीं होगा।

612
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
चलो, हैमंड।

613
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
सच में, इससे ज़्यादा मुझसे नहीं होगा।

614
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
आराम से।

615
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
रिचर्ड "टेलर-कचरा ट्रंप" हैमंड को
मात मिली है,

616
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
और बहुत भारी तरीके से मात मिली है।
बहुत भारी तरीके से।

617
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
मैं नहीं चाहता तुम इस बात को
दिल से लगाओ, हैमंड,

618
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
पर तुम्हारी गाड़ी बिल्कुल ही बेकार होगी।

619
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
बिल्कुल ही बेकार।

620
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
तुम रुको ज़रा। यह जल्द ही अपना
असली रंग दिखाएगी, फिर तुम हाँफते रहना।

621
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
मैं वह माहौल देखना चाहता हूँ
जहाँ यह अपना असली रंग दिखाएगी।

622
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
यहाँ, धरती के इस 25वें सबसे बड़े देश में
घंटों गुज़ारने के बाद,

623
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
हम आखिरकार तेंदुए के देश में घुस रहे थे।

624
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
और यह लंबा सफ़र, हैमंड की 11,000 पाउंड की
गाड़ी के लिए अद्भुत साबित हुआ।

625
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
अभी-अभी मेरी गाड़ी में जो चेतावनी की
बत्तियाँ जलती हुई नज़र आ रही हैं,

626
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
उनमें है जल्दी इंजन की मरम्मत करवाना,
एक तरह का ब्रेक फ़ेल का संकेत,

627
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
एन्टी-लॉक ब्रेक फ़ेल का संकेत।

628
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
मेरे पास वह बत्ती नहीं है जिससे पता चले
कि गाड़ी कौन से गियर में है।

629
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
ध्यान नहीं दे रहे, हैमंड?

630
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
मेरी शायद थोड़ी पेशाब निकल गई।

631
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
इस गाड़ी जैसी बेकार चीज़,
आज तक कभी कोई नहीं बनी होगी।

632
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
तेंदुए आबादी वाली जगहों पर
दिखाई देने वाले नहीं थे,

633
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
इसलिए हम गहरे जंगल की तरफ़ बढ़ गए,

634
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
एक कच्ची सड़क से होते हुए,
जो किसी वक्त अंग्रेज़ों ने तैयार की थी।

635
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
हाँ। तेंदुए आसानी से नज़र नहीं आते,
और बिल्कुल ही गिने-चुने होते हैं।

636
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
पर, कोई तेंदुए के आमने-सामने
खड़ा नहीं होना चाहता।

637
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
क्योंकि उसके दाँत बहुत ही
ज़बरदस्त होते हैं।

638
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
खोपड़ी में दाँत बिठाकर, दिमाग में
पंजे घुसाकर, अपने शिकार को मारता है।

639
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
यह तो बड़ा गहरा जंगल है।

640
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
अरे, हैलो।

641
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
मैं इस वक्त ब्रिटिश रेल की सुरंग में हूँ।

642
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
अरे, नहीं, हैमंड।

643
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
सुरंग।

644
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
बस करो।

645
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
मुझे करना ही पड़ा। क़ानून यही कहता है।

646
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
बंद रेलमार्ग पर,
मीलों तक गाड़ी चलाने के बाद,

647
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
आखिरकार, एलजीबी-जेरेमी रुक गया।

648
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
सज्जनो, मैं थोड़ा चकरा सा गया हूँ।

649
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
हमारे सामने एक पुल है, ठीक है?

650
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
उस पर लिखा है, गाड़ियाँ, इंसान,
मोटरसाइकल, घोड़े, सब मना हैं।

651
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
तो फिर यह है किसके लिए?

652
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
कुछ ही पलों में, हमें हमारा जवाब मिल गया।

653
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
कोई बात नहीं, जेम्स, तुम ज़रा...

654
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
वह सच में जा रहा है।

655
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
जेम्स को ऊँचाई से डर लगता है।

656
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-तुमने वहाँ उसे हिलते देखा?
-हाँ!

657
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
यह क्या है? रुको ज़रा।

658
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-यह हुआ एक, दो...
-ध्यान से।

659
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
यह कुछ दो या ढाई मीटर चौड़ा है।

660
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
मतलब मुझे गाड़ी चलाकर... मैं नहीं...

661
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
रुको, उसके चक्के बहुत बड़े हैं।
तुम्हारी गाड़ी बाहर के तख्तों पर चलेगी।

662
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
तो फिर...

663
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
तो, जब मैं यहाँ पहुँचूँगा।

664
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
मेरी गाड़ी इससे चौड़ी है।

665
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
और यह मेरे चक्के से चौड़ा है,
इससे बात नहीं बनेगी।

666
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
और यह काफ़ी ऊँचाई है।

667
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
कितनी है, 91 मीटर?

668
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
करीब सौ मीटर, हाँ।

669
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
हे भगवान।

670
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
भले ही हैमंड दुर्घटनाओं से हमेशा
बच जाने वाला इंसान है, पर पहल मैंने की।

671
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
सीटबेल्ट पहननी है या नहीं?

672
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
नहीं पहननी है,
क्योंकि साला क्या फ़र्क पड़ेगा?

673
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
सच में।

674
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
हे भगवान।

675
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
हे भगवान, यह तो सच में...

676
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
सच में काफ़ी तंग है।

677
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
रफ़्तार? नहीं। मुझे नहीं लगता
इसका जवाब रफ़्तार है।

678
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
हाँ, मैं तो पहुँच गया। अच्छी बात है।

679
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
हैमंड, इस काम को करने में,
तुम्हारी पतलून पीली पड़ जाएगी।

680
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
बड़ा जोश बढ़ा रहा है।

681
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
मैं देख ही रहा हूँ।

682
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
स्पाइडर मैन मे ने
जल्द ही अपना सफ़र शुरू कर दिया।

683
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
नीचे नहीं देख रहा। नीचे नहीं देख रहा।
और चीज़ों के बारे में सोच रहा हूँ।

684
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
और फिर बारी थी बिग डॉनल्ड की।

685
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
हे भगवान।

686
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
अगर मेरी नज़र ड्राइवर की तरफ़ वाले
टायर पर रहे,

687
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
और जितना हो सके, किनारे के करीब रहूँ,
तभी मैं यह कर पाऊँगा,

688
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
और उम्मीद करता हूँ
कि मेरे लिए इतना ही काफ़ी होगा।

689
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
हे ईश्वर।

690
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
हे भगवान। मैं पूरी तरह से काँप रहा हूँ।

691
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
मैं यह कर सकता हूँ।
मैं अपनी नज़र सिर्फ़ लकड़ी पर रखूँगा।

692
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
उसके नीचे जो है, उस पर नहीं।
सिर्फ़ लकड़ी को देखो।

693
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
हे भगवान,
अब मैं किनारे के बहुत करीब जा रहा हूँ।

694
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
हे भगवान।

695
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
मुझे लगता है मुझे उल्टी आ जाएगी।

696
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
मैं वहाँ पहुँच जाऊँगा।

697
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
इस पुल को पार करना,
बस मेरे सफ़र का एक हिस्सा है।

698
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
कौन है जो मेरे पुल पर नाच रहा है?

699
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
हे भगवान।

700
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
यह बिली गोट ग्रफ़ वाला खेल नहीं खेलना।

701
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
अगर तुम इस सीधे से
प्रॉग-रॉक सवाल का जवाब दे पाते हो,

702
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
तभी मैं अपनी गाड़ी सामने से हटाऊँगा।

703
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
प्रॉग-रॉक के बारे मुझे कुछ नहीं पता।

704
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
बार्क्ली जेम्स हार्वेस्ट में
बेस गिटार कौन बजाता है?

705
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
नोलन बहनें। अब उतरने दो मुझे
इस कम्बख्त... पुल से!

706
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
मुझे पुल से उतरने दो।
मुझे उल्टी आ जाएगी, प्लीज़।

707
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
आखिर में, हैमंड बहुत चिढ़ गया,

708
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
इसलिए मैंने खेल वहीं बंद कर दिया।

709
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
और जल्द ही, हम सब चिढ़ गए।

710
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
ऐसे कई और पुल थे, जो बुरे हाल में थे।

711
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
हाय तौबा-तौबा।

712
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
गर्मी में दम घुट रहा था।

713
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
और वह सफ़र और जीप, धीरे-धीरे
और असहनीय होते गए।

714
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
यह सज़ा अच्छी नहीं लग रही।

715
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
और फिर...

716
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
जेम्स, तुम्हारी गाड़ी बंद हो गई क्या?

717
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
हाँ।

718
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
बड़ा सोच-समझकर गाड़ी यहाँ रुकी है।

719
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-ऐसा क्यों?
-वह इसलिए, क्योंकि, देखो,

720
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
एक छोटा सा रस्ता है
जहाँ हैमंड और मैं जा सकते हैं...

721
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
दफ़ा हो जाओ।

722
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
छोड़ो उसे। हाथ मत लगाओ।

723
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-छोड़ दो।
-मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।

724
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-मुझे घूमकर वापस जाना है।
-मदद छोड़ो। जाओ यहाँ से।

725
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
सभी का दिमाग थोड़ा सा खराब हो रहा है।

726
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
शायद गर्मी की वजह से।

727
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
हो सकता है।

728
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
उसे हमारा मदद करना खास पसंद नहीं, है ना?

729
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
माफ़ करना।

730
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-बंपर दिखाई नहीं दिया।
-तुम्हारी बत्तियाँ तोड़ दूँगा

731
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
क्योंकि मेरा सिर यहीं उसके पास था।

732
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
चलो निकलो। जाओ।

733
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
सब ठीक हो जाएगा। अगर हमें
तेंदुआ दिख जाए, तो सब ठीक हो जाएगा।

734
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-अच्छा।
-जाओ।

735
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
अब तो मुसीबत हो गई।

736
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
हैमंड!

737
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
उल्लू के पट्ठे!

738
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-मुझे नहीं पता था तुम वहाँ हो।
-हैमंड!

739
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
तुम कर क्या रहे हो?

740
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
मैं फँस गया था।

741
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
मुझे नहीं पता था तुम मेरे पीछे हो।

742
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
शीशों का इस्तेमाल करो!

743
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
तुमने मेरी गाड़ी का सामने का हिस्सा
पूरी तरह से ठोककर रख दिया।

744
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
स्थिति अचानक ही हाथ से निकल गई।

745
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
एक पल में सब ठीक-ठाक चल रहा था।

746
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
अगले ही मिनट, एक दोस्त
दूसरे दोस्त पर पत्थर फेंक रहा है।

747
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
मुश्किल की बात यह है,
कि एकदम बायीं तरफ़ कोई है, मतलब जेम्स मे।

748
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
एकदम दाहिनी तरफ़ कोई है,
मतलब रिचर्ड हैमंड।

749
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
और हमेशा मेरे जैसे उदारपंथी,
समझदार लोग ही बीच में रह जाते हैं,

750
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
जो सज़ा भुगतते हैं।

751
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
आखिरकार, फ़िएट को ठीक करने के बाद,
मैं फिर से अपनी राह पर चल पड़ा।

752
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
यह गाड़ी सच में कमाल की है।

753
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
पर फिर...

754
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
हे भगवान, मुझे लगता है
निकास पाइप खराब हो गया।

755
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
आगे चलकर, हमारे खूबसूरत,
आस-पास के परिवेश के चलते,

756
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
मन पहले के मुकाबले काफ़ी शांत था।

757
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
दाहिनी तरफ़ का नज़ारा
वाकई बड़े ही कमाल का है।

758
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-है ना कमाल का?
-हाँ।

759
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
और, हाँ, हम अब जंगल की परछाईं से दूर हैं,

760
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
मतलब मैं धूप में भुना जा रहा हूँ।

761
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
तुम्हारे पास कोई क्रीम नहीं है?
होनी चाहिए।

762
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
नहीं, हैमंड, मेरे पास कोई क्रीम नहीं है।

763
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
यह क्या है?

764
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
खराब निकास पाइप से
मेरा भी मिज़ाज ठीक हो रहा था।

765
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
ज़बरदस्त बात है। ऐसा लग रहा है
जैसे किसी स्टेज रैली का हिस्सा हैं।

766
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
मुझे यह पता है
कि टोनी और चेरी ब्लेयर को दरअसल,

767
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप बहुत पसंद थी।

768
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
मुझे लगता है, उन्होंने चोरी से,
कुछ एक में हिस्सा भी लिया है।

769
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
वे नहीं चाहते थे कि लोगों को इसका पता चले।

770
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
उन्हें लगा इससे उनका नाम खराब होगा,
अस्तित्व खराब होगा।

771
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
जो कि जंग छेड़ने से भी खराब होता है।

772
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
आगे चलकर, कई सारे जानवर
मेरे लेंस की पकड़ में आए।

773
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
मुझे नहीं लगता Amazon इसे
अपना स्क्रीनसेवर बनाने के लिए तैयार होगा।

774
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
किन्तु हमें अभी भी कुछ ढूँढ़ना था।

775
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
पर, क्योंकि वह
रात को दिखाई देने वाला जानवर है,

776
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
इसलिए हमें उम्मीद थी कि अंधेरा होने पर
शायद हमारी किस्मत चमके।

777
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
पर, ज़ाहिर तौर पर...

778
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
मेरी हेडलाइट जल रही है क्या?

779
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
नहीं, पूरी तरह से बंद है।

780
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
मुझे लगता है
इनमें समंदर का पानी भर गया है।

781
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
जब हम इस समस्या का हल निकाल रहे थे,
तभी टोनी ब्लोमक्विस्ट आ पहुँचा।

782
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
मुझसे नहीं... सुनो ज़रा।

783
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
पानी जैसी आवाज़ आ रही है ना?

784
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
फटी सी आवाज़ आ रही है।

785
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
जेम्स, हम पर पत्थर मत फेंको।

786
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
शांत रहो। अपने चीनी मंत्र पढ़ो ज़रा।

787
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
मुझे माफ़ करना
कि तुम्हारी गाड़ी से जा टकराया।

788
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
माफ़ करना जो मैंने तुम पर पत्थर फेंका।
वह तुम्हारे सिर पर नहीं फेंका था।

789
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-तो एक टीम के तौर पर, हम फिर साथ हैं।
-हाँ।

790
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-मैंने जेम्स से माफ़ी माँगी।
-हाँ।

791
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-उसने मुझसे माँगी।
-अब सब ठीक है।

792
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-सभी ने माफ़ी माँगी।
-सब खुश हैं।

793
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
माल ढोने वाली ट्रंप पर
कुछ-एक टॉर्च फ़िट करने के बाद,

794
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
हमने तेंदुए की अपनी तलाश फिर से शुरू की।

795
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
ये टॉर्च बिल्कुल बेकार हैं।

796
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
रोशनी सिर्फ़ पेड़ों पर,

797
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
और ऊपर आसमान पर पड़ रही है।
इससे कोई फ़ायदा नहीं हो रहा।

798
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
आखिरकार, गहरे जंगल में
गाड़ी लेकर घुसने के बाद,

799
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
हम ठीक वैसी जगह पर जाकर पहुँचे
जहाँ तेंदुए घूमना-फिरना पसंद करते हैं।

800
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
यहाँ सच में भरोसा बनता नज़र आ रहा है।

801
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
हाँ, पर सबसे ज़रूरी बात है चुप रहना।

802
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
बड़े अच्छे से। अपना कैमरा तैयार करता हूँ।

803
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
पर, बदकिस्मती से, शांति बनाए रखने वाली बात
डॉनल्ड और टोनी तक पहुँची नहीं।

804
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
यार, मुझे नहीं...
मेरी बत्ती काफ़ी तेज़ है। मुझे...

805
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
भगवान के लिए। शांति से, मैंने कहा था।

806
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-शुक्रिया। रुको ज़रा।
-मैं...

807
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
मैं यहाँ रहता हूँ,
फिर तुम ऊपर तक देख सकते हो।

808
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
अब तुम्हारी बत्तियों के चलते,
मैं देख नहीं पा रहा।

809
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
मैं वहाँ जाने वाला था।

810
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
अच्छा, मे, मैं सड़क पर जा रहा हूँ।
तुम उस तरफ़ जाओ।

811
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
तुम लोग ज़रा चुप रहोगे?

812
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-हाँ?
-ज़रा चुप रहोगे?

813
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
अरे, नहीं।
जेरेमी, मैं तुम्हारे बहुत पास हूँ, है ना?

814
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
नहीं, कोई बात नहीं।

815
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-पक्का?
-हाँ, बस इसे बंद कर दो।

816
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-क्या?
-इंजन बंद कर दो।

817
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
क्या?

818
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
इंजन को बंद कर दो।

819
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
अच्छा। हाँ।

820
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
माफ़ करना। गाड़ी गियर में थी।

821
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
जब आखिरकार मेरे साथी चुप हो गए,
तो हम तेंदुए का इंतज़ार करने लगे।

822
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
जिस काम में, विशेषज्ञों के हिसाब से,
बहुत संयम की ज़रूरत होती है।

823
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
मैं ऊब चुका हूँ, ऊब चुका हूँ,
और मच्छर मुझे काट रहे हैं।

824
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
मुझे मच्छर काट रहे हैं,
और मैं भी ऊब चुका हूँ।

825
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
अगर इस वक्त कोई तेंदुआ आए,
तो मैं उसे देख नहीं पाऊँगा।

826
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
इतना ऊब चुका हूँ...

827
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
कि मेरी आँखें बंद हो चुकी हैं।

828
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
हम क्या करेंगे?

829
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
पता नहीं, पूरी तरह से ऊबने वाली बात है।

830
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
देखो, क्योंकि सच कहूँ तो,

831
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
ऐसा हो सकता है कि 40 सालों तक लोग आते रहें
और उन्हें तेंदुआ दिखाई न दे।

832
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
तो, मेरे ट्रैप कैमरे इस्तेमाल कर सकते हैं।

833
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-क्या?
-ट्रैप कैमरे क्या होते हैं?

834
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
तैयार करके रखा जाता है, जानवर की आहट से
सक्रिय हो जाता है और फिर तस्वीर खींचता है।

835
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-तो क्या तुम्हारे पास वह है?
-हाँ। बैग में है।

836
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
हम जब यहाँ पहुँचे,
तब तुमने क्यों नहीं बताया?

837
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-किसी ने पूछा ही नहीं।
-इसलिए...

838
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
हाँ, रिचर्ड, अपने ट्रैप कैमरे निकालो...

839
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
कमाल का विचार है।

840
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
अच्छा। ठीक है। एक प्लान है। मैं करता हूँ।

841
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
मुझे याद आया।

842
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
डिक्की में एक तेंदुआ है।
उसे बाहर छोड़ दूँ?

843
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
कुछ देर बाद, हैमंड ने अपने ट्रैप कैमरे
ज़मीन में फ़िट कर दिए।

844
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-अब क्या करना है?
-इंतज़ार।

845
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
तो हमें इंतज़ार करना है कि कब
कोई जानवर आकर किसी एक को सक्रिय करेगा?

846
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-हाँ।
-कैसे पता चलेगा कि वह कब गुज़रा है?

847
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
हमें बस इंतज़ार करना होगा।

848
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
मुझे पॉटी करनी है।

849
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
मैं मीडिया को चौकन्ना कर देता हूँ।

850
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
मैं बस कह रहा हूँ...
चिंता मत करो, मैं खुद संभाल लूँगा।

851
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
माफ़ करना।

852
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
यह विदेशी खाने का कमाल है।

853
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
यह सोचता है इसे बाहर रहना पसंद है,
पर ऐसा है नहीं,

854
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
क्योंकि ज़रूर इसके पास
टॉयलेट रोल भी नहीं होगा।

855
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
ज़रूर कोई चिकना पत्थर इस्तेमाल करेगा।

856
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
चिकना पत्थर?

857
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
निशानची जब वीराने में तैनात किए जाते हैं,
तो वे भी उसी का इस्तेमाल करते हैं।

858
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
किसी चिकने पत्थर से अपनी सफ़ाई करते हैं।

859
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
चिकना पत्थर ही क्यों?

860
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
जैसा कि तुम समझ सकते हो,

861
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
खुरदुरा पत्थर इस्तेमाल करना
तकलीफ़देह होगा।

862
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
हाँ, पर...

863
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
जंगल में शायद
पत्ते का इस्तेमाल करोगे, मतलब...

864
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
इस मुद्दे पर बहुत देर बहस करने के बाद कि
विशेष बल अपना पिछवाड़ा कैसे साफ़ करते हैं,

865
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
हैमंड वापस लौटा, और मुझे अहसास हुआ
कि हम बेवकूफ़ बन रहे थे।

866
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
इन्हें दूर से सक्रिय किया जाता है?

867
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-हाँ, अगर कोई जानवर...
-तो फिर हम अभी तक यहाँ क्या कर रहे हैं?

868
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
दरअसल, बात बिल्कुल सही है।
हमारा जाना बेहतर होगा, है ना?

869
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
प्राकृतिक इतिहास की तरफ़
बेयर ग्रिल्स का तरीका अपनाते हैं।

870
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
एक शहर था... 10 किलोमीटर दूर था।

871
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
क्यों न हम शहर में जाकर एक-आध ड्रिंक लें,

872
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
अपने होटल में जाएँ। कैसा रहेगा?

873
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-और फिर कल वापस आएँ...
-हाँ।

874
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-...और कैमरे खोलकर देखेंगे।
-हाँ।

875
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
इनका इस्तेमाल इसी तरह होना चाहिए।
निर्देशों में लिखा है।

876
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
यही करना होता है।
इसे तैयार करना होता है...

877
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
इस अच्छी खबर से
मेरे दिमाग में एक शरारत सूझी।

878
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
इसलिए, होटल में, जब मे सो चुका था,

879
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
तो हैमंड और मैं चोरी से बाहर निकले,

880
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
उसके साथ छेड़-छाड़ करने।

881
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-उसने अपनी गाड़ी वहाँ खड़ी की है।
-हाँ।

882
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
इसे घुमा दो।

883
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
जब सुबह उठेगा, तो सोच सकते हो
कि उसका चेहरा कैसा होगा?

884
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
हाँ, और मे ऐसा है कि उसे अच्छी तरह
पता होगा उसने गाड़ी कहाँ खड़ी की थी।

885
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
फिर उसे लगेगा कि वह पागल हो चुका है।

886
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
हम यह करेंगे कैसे?

887
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
हिलाकर।

888
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
तैयार? चलो ठीक है।

889
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
एक, दो, तीन, हिलाओ।

890
00:51:04,680 --> 00:51:07,720
एक, दो, तीन, हिलाओ।

891
00:51:07,800 --> 00:51:10,720
एक, दो, तीन, हिलाओ।

892
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
एक, दो...

893
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
अगली सुबह, जहाँ एक तरफ़
जेम्स पूरी तरह से चकराया हुआ था,

894
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
हैमंड और मैंने
बर्बाद हुए ट्रैप कैमरे देखे।

895
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
तो, एक बात समझाओ ज़रा।

896
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-तेंदुए ने तुम्हारा कैमरा कुचल डाला?
-हाँ।

897
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-उसने इसे यहीं पर काटा है?
-हाँ, इसके छोटे-छोटे टुकड़े निकल चुके हैं।

898
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-पर उसने इसे तोड़ दिया है।
-हाँ। तोड़ दिया है।

899
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-खैर...
-ज़रूरी बात यह है।

900
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
हमें कोई तस्वीर मिली या नहीं?

901
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
अच्छा, अब देखो।

902
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-नहीं।
-नहीं।

903
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
किसी चीज़ के चलते वह सक्रिय तो हुआ।
शायद कोई पत्ता हो?

904
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-देखो। यहाँ!
-कहाँ?

905
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-यहाँ। यही तो है...
-यह हुई ना बात!

906
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-घूम रहा है...
-देखो कैसे छलावरण लगाया है।

907
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
यह उसका सिर है। उसका सिर है।
यह उसका अपना चेहरा।

908
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-यह रहा।
-हाँ, पर उसके सामने एक पेड़ है।

909
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
पर यह तो परिस्थिति है। यह आवास है।

910
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-यह क्या है?
-यह तब जब कैमरा खराब हो गया।

911
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
यह उसका मुँह है। ये मूँछें, देखो।

912
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-नहीं।
-वही...

913
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
एक तेंदुआ काट रहा है।

914
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
यह तस्वीर कुछ करते हुए ली गई है।

915
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-शायद इस तस्वीर को भरकर इनाम मिलेंगे।
-हाँ।

916
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
आँखें।

917
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
यह है कमाल की तस्वीर।

918
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-और हम इसे हिला भी सकते हैं।
-हाँ।

919
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
यह काम तो हो गया पूरा।
यही है हुकुम का इक्का, तेंदुआ।

920
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
यह सद्दाम हुसैन है।

921
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
अब हमें जाकर उसके बेटों को पकड़ना होगा...

922
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
उडेय, और वह दूसरा वाला।
उसके दूसरे बेटे का नाम क्या है?

923
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
एड्गर।

924
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
अगली बार

925
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
अब हमें 322 किलोमीटर दूर जाना होगा

926
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
हुकुम के राजा की तस्वीर खींचने,

927
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
एड्गर हुसैन पैडिंग्टन।

928
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
धत तेरे की!

929
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
देखो तो कैसे चक्का हवा में लटक रहा है।

930
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
गुरुत्वाकर्षण से तुम नीचे पहुँच जाओगे,

931
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
फिर तुम्हें बस दूसरी तरफ़,
गाड़ी ऊपर चलाकर ले जानी है।

932
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
हे भगवान।

933
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
रुक जाओ।

934
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
वहीं रुक जाओ। यह टूट जाएगा।

935
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
भालू है! भालू है!

936
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
कुल मिलाकर 4,724 मीटर की
ऊँचाई तय कर चुके हैं।

937
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
कुछ नहीं। हमें और ऊपर जाना होगा।

938
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
कॉलिन गिद्ध को ढूँढ़ना होगा।

939
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
इसे सच में उबलना कहते हैं।

940
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
हमारी गाड़ियाँ बर्बाद कर रहे हो,

941
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
तुम सिर्फ़ अपने और अपनी गाड़ी के लिए
ऑक्सीजन लाए।

942
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
और हमें कुछ दिखाई नहीं दे रहा!

943
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
हम भूमध्य रेखा से 402 किलोमीटर दूर हैं,

944
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
के बीच में,
एक ज्वालामुखी पर खड़े हैं।

945
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
यह पीछे की तरफ़ गिर रही है।

946
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
आसमान में कितना तूफ़ान है?