1 00:00:56,120 --> 00:00:57,880 Vielen Dank. 2 00:00:58,240 --> 00:00:59,920 Hallo und willkommen. 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Danke. 4 00:01:02,040 --> 00:01:04,440 Danke. - Hallo und willkommen 5 00:01:04,800 --> 00:01:07,560 zu einem Grand-Tour-Special. 6 00:01:07,920 --> 00:01:11,920 Ja, es ist ein großes Special, denn Amazon hatte eine Bitte an uns. 7 00:01:12,280 --> 00:01:14,720 Wenn man während einer Show auf "Pause" drückt, 8 00:01:15,080 --> 00:01:19,200 sieht man schöne Landschaftsaufnahmen aus der ganzen Welt. 9 00:01:19,560 --> 00:01:24,040 Wir wurden gebeten, neue Fotos von wilden Tieren zu machen. 10 00:01:24,400 --> 00:01:28,840 Ja, wir drei als Tierfotografen. Was könnte dabei schiefgehen? 11 00:01:29,200 --> 00:01:33,120 Die Idee liegt auf der Hand. Warum kamen wir nicht selbst darauf? 12 00:01:33,480 --> 00:01:37,360 Egal. Wir brauchten die richtige Ausrüstung und die richtigen Autos. 13 00:01:37,720 --> 00:01:39,920 Mit all diesen Dingen trafen wir uns 14 00:01:40,280 --> 00:01:44,680 in dem Land, das die größte Artenvielfalt der Welt hat: 15 00:01:45,040 --> 00:01:46,600 Kolumbien. 16 00:01:56,640 --> 00:02:00,000 Kolumbien ist eine Schatztruhe der Natur: 17 00:02:01,360 --> 00:02:04,960 endlos aufragende Gebirgsketten, riesige Wälder, 18 00:02:05,880 --> 00:02:08,440 ruhige Flüsse und rauschende Bäche. 19 00:02:08,800 --> 00:02:12,280 Hier gibt es mehr Tier- und Vogelarten 20 00:02:12,640 --> 00:02:15,360 als irgendwo sonst auf der Welt. 21 00:02:19,800 --> 00:02:23,000 Die Vernunft sagte uns, dass wir unsere Fotos 22 00:02:23,360 --> 00:02:27,520 weitab von den Spuren menschlicher Zivilisation machen mussten. 23 00:02:30,680 --> 00:02:35,160 Doch aus irgendwelchen seltsamen Gründen beschloss Richard Hammond, 24 00:02:35,520 --> 00:02:38,440 dass wir uns mitten in der Nacht treffen. 25 00:02:39,040 --> 00:02:42,800 In der Nähe der pulsierenden Stadt Cartagena, 26 00:02:43,160 --> 00:02:45,320 an einem tropischen Strand. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,120 Morgen. - Morgen. 28 00:03:03,200 --> 00:03:07,720 Warum wollte er, dass wir uns am Strand treffen? Warum haben wir auf ihn gehört? 29 00:03:08,080 --> 00:03:09,520 Wo ist er? 30 00:03:10,320 --> 00:03:13,680 Hammond! - Es ist vier Uhr, verdammt noch mal. 31 00:03:14,880 --> 00:03:18,560 Ist das ein Fiat Panda? - Ein Panda 4x4. - Grauenhaft. 32 00:03:18,920 --> 00:03:22,840 Der ist fantastisch. - Nein, der da ist fantastisch. 33 00:03:23,720 --> 00:03:25,640 Das ist ein robustes Auto. 34 00:03:26,000 --> 00:03:29,280 Ist das nicht ein beliebtes Auto der schwulen Community? - Ja? 35 00:03:29,640 --> 00:03:34,240 Ja, in Amerika gab es mal eine Top-10-Hitliste der LGBT-Autos. 36 00:03:34,600 --> 00:03:37,360 Und das da lag auf Platz 3 oder so. 37 00:03:37,720 --> 00:03:39,800 Was? Lesbisch, Bacon ... 38 00:03:40,160 --> 00:03:44,280 Nein, wie heißt das? Lesbisch, Bacon, Transgender. 39 00:03:45,760 --> 00:03:51,680 Was ist das? Eine Notfall-Signalrakete. - Rot heißt Notfall, oder? 40 00:03:52,760 --> 00:03:55,040 Was ist das? - Ist da ... 41 00:03:55,400 --> 00:03:57,240 Ist da jemand drauf? 42 00:03:57,600 --> 00:03:59,720 Hallo? - Hallo! 43 00:04:01,560 --> 00:04:03,200 Das ist Hammond. 44 00:04:03,560 --> 00:04:06,480 Hammond! - Hallo! - Bist du das? 45 00:04:06,840 --> 00:04:10,720 Ist alles in Ordnung? - Ja, ich könnte Hilfe gebrauchen! 46 00:04:11,080 --> 00:04:15,240 Ist das dein Auto? - Ja, das ist mein Auto! 47 00:04:15,600 --> 00:04:17,600 Das ist sein Auto. 48 00:04:19,400 --> 00:04:23,240 Als die Sonne aufging, baten wir Hammond, an Land zu kommen, 49 00:04:23,600 --> 00:04:26,240 um herauszufinden, was eigentlich los war. 50 00:04:27,680 --> 00:04:32,080 Du hast einiges zu erklären. Und einiges auszupacken. - Morgen. 51 00:04:32,640 --> 00:04:35,200 Ja, guten Morgen. Womit fangen wir an? 52 00:04:35,560 --> 00:04:39,240 Warum ist dein Auto da draußen? - Weil mich das Schiff da abgesetzt hat. 53 00:04:39,640 --> 00:04:42,720 Welches Schiff? - Es kommt aus Nordamerika, 54 00:04:43,120 --> 00:04:45,800 in Folie eingepackt. Sie warfen es mit mir über Bord. 55 00:04:46,200 --> 00:04:51,160 Ich nehme an, es gibt einen regen Handel zwischen Nord und Süd. 56 00:04:51,520 --> 00:04:56,080 Kolumbien exportiert also etwas nach Nordamerika ... - Genau. 57 00:04:56,440 --> 00:05:00,520 Und die Schiffe kommen leer zurück? - Es geht mehr Ware nach Nordamerika. 58 00:05:00,880 --> 00:05:05,640 Die Schiffe fahren vollbeladen los. Die Rückfahrt ist dann viel billiger. 59 00:05:06,000 --> 00:05:08,360 Halt mal. Was exportieren die? 60 00:05:09,600 --> 00:05:11,200 Was stellt Kolumbien her? 61 00:05:11,640 --> 00:05:16,520 Die wichtigsten Agrarprodukte Kolumbiens sind Kaffee, Schnittblumen, 62 00:05:16,880 --> 00:05:20,920 Bananen, Reis, Tabak, Forstprodukte, was auch immer das sein mag, und Shrimps. 63 00:05:21,240 --> 00:05:22,520 Bestimmt Shrimps. 64 00:05:22,880 --> 00:05:26,520 Warum setzen sie dich nicht in einem Hafen ab? - Ich weiß ... 65 00:05:27,040 --> 00:05:29,480 Das scheint ganz normal zu sein: 66 00:05:30,240 --> 00:05:33,600 in Folie wickeln, über Bord werfen. - Dich warfen sie auch über Bord? - Ja. 67 00:05:33,960 --> 00:05:37,120 Was steht da drauf? "Global Auto ..." - GAK. 68 00:05:37,480 --> 00:05:40,920 "Global Auto Kings." So heißt wohl die Firma. 69 00:05:41,400 --> 00:05:44,840 Das Problem ist: Wie kriegst du dein Auto von dort 70 00:05:45,200 --> 00:05:48,360 nach hier? - Ich dachte, wir machen das gemeinsam. - Nein. 71 00:05:48,720 --> 00:05:51,920 Hör genau hin. "Wie kriegst du dein Auto von dort nach hier?" 72 00:05:52,280 --> 00:05:57,360 Singular. - "Du" heißt du. Er hat nicht "uns" gesagt. 73 00:05:58,880 --> 00:06:03,600 Schließlich gab James nach und half, Hammonds Auto an Land zu ziehen. 74 00:06:06,040 --> 00:06:09,000 Los, May. Los, los. Kräftig ziehen. 75 00:06:13,840 --> 00:06:18,080 James, was soll das? - Der hat nur 49 PS. Davon geht er kaputt. 76 00:06:18,440 --> 00:06:20,800 Kann nicht ein Hund das Auto ziehen? 77 00:06:21,160 --> 00:06:23,440 Hol den Jeep. - Was? 78 00:06:23,800 --> 00:06:26,640 Was hast du? - Einen Jeep. Der steht da drüben. 79 00:06:27,000 --> 00:06:29,240 Dann hol ihn her! 80 00:06:30,720 --> 00:06:36,120 Als ich mit dem LGB-Jeep zurückkam, dankte mir Hammond mit Hohn und Spott. 81 00:06:37,840 --> 00:06:40,680 Sehr gut gemacht. Ich bin stolz auf dich. 82 00:06:41,040 --> 00:06:43,960 Warum bist du stolz auf mich? - Das war schwer. Du hast es geschafft. 83 00:06:44,320 --> 00:06:48,240 Das wird dich glücklich machen. - Möchtest du, dass ich dir helfe, 84 00:06:48,600 --> 00:06:50,960 dein Auto an Land zu ziehen? - Ja. 85 00:06:51,320 --> 00:06:55,200 Dann sei still. - Ich dachte, nach deinem Coming-out wirst du netter. 86 00:06:56,120 --> 00:07:01,200 Wir befestigten das Seil und warteten auf die Hilfe einer ordentlichen Welle. 87 00:07:01,760 --> 00:07:03,440 Und los! 88 00:07:07,360 --> 00:07:08,480 Ja! 89 00:07:09,200 --> 00:07:11,280 Nein, gar nicht gut! 90 00:07:12,160 --> 00:07:15,640 Mir wurde klar, dass wir das ganz falsch anpackten. 91 00:07:16,520 --> 00:07:18,800 Das ist vermutlich ein Pick-up. 92 00:07:19,160 --> 00:07:21,480 Ja. Mit Allradantrieb. - Ja. 93 00:07:21,840 --> 00:07:25,240 Warum gehst du nicht ins Wasser, schneidest die Plastikfolie auf 94 00:07:25,600 --> 00:07:28,960 und fährst ihn an Land? Mit Motorkraft. - Gute Idee. 95 00:07:29,520 --> 00:07:34,320 Wer ein Auto fährt, der benutzt auch seinen eigenen Motor. - Genau. 96 00:07:35,320 --> 00:07:37,640 Während Hammond sein Auto auspackte, 97 00:07:39,600 --> 00:07:43,480 nahmen James und ich seinen Fiat Panda unter die Lupe. 98 00:07:43,840 --> 00:07:48,320 Der ist von einer englischen Familie, die ein Haus in der Toskana hatte. 99 00:07:48,960 --> 00:07:52,320 Und dieser kleine Pepe ... Pepe, der Panda. 100 00:07:52,680 --> 00:07:57,000 Sie haben ihn geliebt. - Ich weiß alles über diese Familie. 101 00:07:57,520 --> 00:08:00,400 Sie holten damit ihre Freunde vom Flughafen Pisa ab. 102 00:08:00,760 --> 00:08:04,400 Mit Sicherheit. - Und ihre Freunde sind: der Herausgeber des Guardian, 103 00:08:04,760 --> 00:08:07,600 Tony Blair ... - Cherie Blair. - Und Sting. 104 00:08:09,800 --> 00:08:11,360 Alan Yentob. - Ja. 105 00:08:11,720 --> 00:08:16,840 Jeder britische Möchtegern-Sozialist hat in diesem Auto gesessen. 106 00:08:17,200 --> 00:08:19,560 Die haben ihr eigenes Olivenöl gepresst. 107 00:08:19,920 --> 00:08:23,880 "Nein, wir sind Sozialisten." Sie sitzen da mit ihrem Prosecco 108 00:08:24,240 --> 00:08:28,520 und sagen: "Wir sensibilisieren die Leute." Das heißt, sie tun gar nichts. 109 00:08:28,960 --> 00:08:30,360 Die haben einen Mann im Dorf ... 110 00:08:30,720 --> 00:08:32,760 Während der Sodomit schimpfte, 111 00:08:33,120 --> 00:08:37,040 packte Hammond endlich seinen Pick-up-Truck aus. 112 00:08:38,200 --> 00:08:41,240 Doch leider sprang er nicht an. 113 00:08:46,360 --> 00:08:47,360 Nein. 114 00:08:51,000 --> 00:08:54,400 Nachdem die Wellen ihn durchnässt hatten, watete er wieder an Land 115 00:08:54,760 --> 00:08:58,880 und erfand ein hirnrissiges System: Der Fiat diente als Anker 116 00:08:59,280 --> 00:09:02,080 und der Jeep als Schlepper. 117 00:09:02,760 --> 00:09:05,080 Die Handbremse ist gelöst, der Gang ist raus. 118 00:09:05,440 --> 00:09:10,280 Gut. Du bist bereit, ich auch. Ich spanne jetzt das Seil. 119 00:09:11,880 --> 00:09:15,120 Los geht's. - Das sieht gut aus. 120 00:09:17,040 --> 00:09:18,640 Nein. Nein! 121 00:09:19,200 --> 00:09:21,440 Clarkson, du ziehst mich ins Meer! 122 00:09:21,760 --> 00:09:22,880 Halt. 123 00:09:23,520 --> 00:09:24,960 Halt! 124 00:09:25,880 --> 00:09:29,040 Was machst du da? - Du Depp hast mich ins Wasser gezogen! 125 00:09:31,240 --> 00:09:32,880 Ach du Scheiße. 126 00:09:33,440 --> 00:09:39,160 Dank Hammonds dämlicher Idee waren die Kameras in meinem Wagen total hinüber. 127 00:09:39,520 --> 00:09:41,400 Wir riefen ein Taxi 128 00:09:41,760 --> 00:09:45,120 und schickten ihn in die Stadt, um einen Abschleppwagen zu holen. 129 00:09:45,480 --> 00:09:49,720 Als er zurückkam, bat er ausgerechnet Jeremy, die Seilwinde zu bedienen. 130 00:09:52,200 --> 00:09:55,640 Bewegst du dich? - Ja, ich bewege mich! 131 00:09:56,000 --> 00:09:59,720 Du verspottest Leute, die Winden mögen. Sag nicht, dass dir das nicht gefällt. 132 00:10:00,080 --> 00:10:04,320 Unglaublich, wie viel Kraft eine kleine elektrische Winde hat. 133 00:10:05,880 --> 00:10:08,880 Fährt der auf Seilwinden ab? - Ich schalt ihn ab. 134 00:10:09,400 --> 00:10:12,440 Ich sorge einfach dafür, dass die rote LED nicht aufleuchtet. 135 00:10:12,760 --> 00:10:16,840 Dann wäre nämlich die Winde heißgelaufen, die er so toll findet. 136 00:10:17,200 --> 00:10:21,400 Jeremy, hör auf. Du ziehst mich in den Unterstand. - Das Einzige, 137 00:10:22,880 --> 00:10:27,320 was wir richtig gemacht haben, ist die Auswahl unserer drei Autos. 138 00:10:28,640 --> 00:10:31,600 Sie sind geländegängig und dennoch ganz verschieden. 139 00:10:31,960 --> 00:10:35,240 Jeremy, du ziehst mich durch die Hütte! 140 00:10:36,720 --> 00:10:39,000 Stimmt, das ist ein gutes Trio. 141 00:10:39,840 --> 00:10:41,160 Halt, nein! 142 00:10:41,520 --> 00:10:46,360 Meiner wird von Leuten gekauft, die durch San Francisco und Sydney cruisen. 143 00:10:46,720 --> 00:10:51,440 Deiner wird von Leuten gekauft, die sich für bessere Menschen halten. 144 00:10:51,760 --> 00:10:53,720 Eine Zweitwohnung zu haben, 145 00:10:54,080 --> 00:10:57,440 solange es Obdachlose gibt, ist okay, wenn man einen kleinen Fiat hat. 146 00:10:58,360 --> 00:11:01,320 Ach du Scheiße. Hammond, du Idiot! 147 00:11:01,680 --> 00:11:04,600 Ich konnte nicht lenken! - Warum sagst du nichts? 148 00:11:04,960 --> 00:11:10,000 Ich hab ins Funkgerät gebrüllt ... - Die Familie liebte ihr Auto seit 1991. 149 00:11:10,360 --> 00:11:14,160 Nun kommst du aus Wales oder Nordamerika und machst ihn kaputt! 150 00:11:14,520 --> 00:11:18,200 Hört zu, das war alles etwas chaotisch. Wir müssen das regeln. 151 00:11:18,560 --> 00:11:20,480 Die Kommunikation ... 152 00:11:20,840 --> 00:11:23,920 Was ist das? - Das ist meine Leiter. 153 00:11:24,560 --> 00:11:27,640 Du kaufst ein Auto, für das du eine Leiter brauchst? 154 00:11:28,000 --> 00:11:29,360 Das ist echt hoch! 155 00:11:31,520 --> 00:11:34,080 Schlimmer geht's nicht. - Es ist genial. 156 00:11:34,440 --> 00:11:38,440 Das war wie Weihnachten, als ich es im Meer ausgepackt habe. 157 00:11:38,800 --> 00:11:42,320 "Ich kann's kaum erwarten." Und dann sah ich die Flammen ... 158 00:11:42,680 --> 00:11:46,120 Was ist das? Ein potthässlicher Fuchs mit Totenkopfschädel. 159 00:11:46,480 --> 00:11:50,040 Das ist eine Inspiration. Da sind schon Bilder aus der Natur drauf. 160 00:11:50,440 --> 00:11:55,200 Heitert euch das nicht auf? - Nein. - Doch, das macht glücklich. 161 00:11:55,960 --> 00:11:58,640 Hammonds Pick-up hatte am Strand alles zerstört, 162 00:11:59,320 --> 00:12:02,960 auch meine Kameras. Und er kostete uns zehn Stunden. 163 00:12:03,320 --> 00:12:06,640 Wir sagten ihm, er solle still sein und den Wagen flottmachen. 164 00:12:08,800 --> 00:12:10,600 Als er das geschafft hatte ... 165 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Ja! 166 00:12:15,400 --> 00:12:19,080 ... fuhren wir nach Cartagena, um Kameras zu kaufen. 167 00:12:30,440 --> 00:12:35,080 Also: Dieser Jeep Wrangler Hardtail hat 8.000 Pfund gekostet. 168 00:12:35,440 --> 00:12:39,040 Und jedes einzelne Teil funktioniert. 169 00:12:39,480 --> 00:12:43,320 Und mit meinem scharfsinnigen Hercule-Poirot-Verstand würde ich sagen, 170 00:12:43,680 --> 00:12:46,000 dass dieses Auto in Japan verkauft wurde, 171 00:12:46,920 --> 00:12:49,840 denn das Navigationsgerät ist auf Japanisch, 172 00:12:50,200 --> 00:12:52,480 deshalb kann ich es nicht bedienen. 173 00:12:52,960 --> 00:12:57,080 Und hier sind überall Aufkleber. Da steht "Hysteric Glamour" 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,600 und "CDC Rockers". 175 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 Das ist sehr japanisch. 176 00:13:03,000 --> 00:13:07,080 Das Auto wurde also in Ohio gebaut, nach Japan verschifft, 177 00:13:07,440 --> 00:13:10,640 nach England exportiert, und ich hab es nach Kolumbien verschifft. 178 00:13:11,200 --> 00:13:14,760 Es hat also 190.000 km auf der Straße hinter sich, 179 00:13:15,120 --> 00:13:17,680 aber die doppelte Strecke auf Schiffen. 180 00:13:20,440 --> 00:13:24,680 Ich glaube, der Wagen ist ideal für die Tierfotografie: 181 00:13:25,160 --> 00:13:26,840 Es ist ein Allrad-Jeep. 182 00:13:27,440 --> 00:13:29,920 Damit kann ich einen Schneeleoparden verfolgen. 183 00:13:30,280 --> 00:13:34,240 Er hat einen Sechszylinder-Reihenmotor. Ich könnte mit einem Adler mithalten. 184 00:13:34,600 --> 00:13:37,480 Ich habe kein Dach, die Frontscheibe ist klappbar, 185 00:13:37,840 --> 00:13:41,880 also habe ich rundum freie Schussbahn für meine Kamera. 186 00:13:52,200 --> 00:13:55,680 Ein paar Details über meinen '98er Chevy C/K Silverado: 187 00:13:56,040 --> 00:13:57,800 ein ausgewachsener US-Pick-up, 188 00:13:58,160 --> 00:14:02,560 der durch ein Lift-Kit und andere Umbauten etwas größer wurde. 189 00:14:02,960 --> 00:14:08,120 Aber vor allem hat er einen ordentlichen 7,4-Liter-V8-Motor unter der Haube, 190 00:14:08,480 --> 00:14:12,560 der sehr träge eingestellt ist. Er knurrt einfach schön laut vor sich hin. 191 00:14:13,080 --> 00:14:15,960 Ich habe Allradantrieb mit variabler Drehmomentverteilung. 192 00:14:17,040 --> 00:14:19,520 Damit und mit dem Lift-Kit komme ich überallhin. 193 00:14:21,200 --> 00:14:24,360 Die meisten Tierfotografen sind bestimmt mit so was unterwegs. 194 00:14:24,720 --> 00:14:27,640 Im Fernsehen bei Attenborough sieht man das nicht. 195 00:14:28,000 --> 00:14:30,360 Das passiert hinter den Kulissen. 196 00:14:36,920 --> 00:14:39,720 Ich erzähle Ihnen mal was über mein Auto. 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,680 Einige denken: "Das ist bloß ein Panda, 198 00:14:43,040 --> 00:14:46,840 und in Südamerika fahren sie durch schwieriges Gelände." Ja, ja. 199 00:14:47,200 --> 00:14:50,680 Aber ich sag Ihnen: Für richtige Offroad-Fahrten braucht man 200 00:14:51,040 --> 00:14:54,000 ein kleines, leichtes Auto. Genau das habe ich. 201 00:14:54,360 --> 00:14:57,760 Das ist ein winziges Auto. Es wiegt 780 Kilogramm, 202 00:14:58,120 --> 00:15:01,600 ein Viertel von dem, was Hammonds Monstertruck wiegt. 203 00:15:02,960 --> 00:15:07,240 Der Panda hat ein Allradsystem aus Österreich, das sehr zuverlässig ist. 204 00:15:07,600 --> 00:15:11,120 Er hat einen Neigungssensor, damit ich sehen kann, wann ich umkippe. 205 00:15:11,600 --> 00:15:16,320 Er ist perfekt. Alles funktioniert: Lüftung, Kühlung, alle Instrumente. 206 00:15:17,200 --> 00:15:18,240 Alles perfekt. 207 00:15:19,960 --> 00:15:21,320 Doch dann ... 208 00:15:21,680 --> 00:15:26,200 Mein Blinker hat den Geist aufgegeben. Ich kann also nicht blinken. 209 00:15:26,560 --> 00:15:31,080 Probleme mit der italienischen Elektrik? - Ich weiß, so was kennt man nicht. 210 00:15:32,400 --> 00:15:35,040 Das Lift-Kit, das der Vorbesitzer eingebaut hat, 211 00:15:35,400 --> 00:15:39,960 verbessert nicht gerade die Lenkung und das Fahrverhalten. 212 00:15:41,600 --> 00:15:44,480 Wie ist es denn, plötzlich groß zu sein? 213 00:15:45,960 --> 00:15:51,040 Es sei ihm gegönnt. Er ist froh. Endlich kann er ganz er selbst sein. 214 00:15:52,880 --> 00:15:57,880 Bald erreichten wir die Mauern der wirklich schönen Stadt Cartagena. 215 00:15:58,240 --> 00:16:02,840 Das war eine schlechte Nachricht für den gar nicht schönen Trump-Truck. 216 00:16:03,360 --> 00:16:04,680 Augenblick mal. 217 00:16:06,600 --> 00:16:07,960 Moment. 218 00:16:11,120 --> 00:16:14,920 Sind diese Mauern wichtig? So richtig alt und wertvoll? 219 00:16:15,280 --> 00:16:19,360 17. Jahrhundert, Hammond. Die Stadt gehört zum Weltkulturerbe. 220 00:16:19,720 --> 00:16:21,760 Weltkulturerbe. 221 00:16:22,360 --> 00:16:25,280 Dann ist ein kleiner Kratzer egal, oder? 222 00:16:25,800 --> 00:16:27,280 Was für ein Idiot. 223 00:16:29,760 --> 00:16:31,960 Oh mein Gott. 224 00:16:35,320 --> 00:16:40,320 Wenn ich in einem Weltkulturerbe wohnen würde, wäre ich nicht begeistert 225 00:16:40,680 --> 00:16:42,640 über so ein Fahrzeug. 226 00:16:43,560 --> 00:16:45,080 Na gut ... 227 00:16:45,880 --> 00:16:48,920 Oh Gott. Das ist eng. 228 00:16:49,440 --> 00:16:50,680 Ein Rettungswagen. 229 00:16:51,760 --> 00:16:53,440 Ein echter Rettungswagen. 230 00:16:58,320 --> 00:16:59,920 Ach du Scheiße. 231 00:17:00,480 --> 00:17:03,000 Scheiße, der Notarzt will hier lang, Hammond. 232 00:17:03,360 --> 00:17:07,440 Hammond, du musst den Weg freimachen. - Kann ich nicht. 233 00:17:10,800 --> 00:17:13,880 Mein Gott, mach schon. - Ich hab ein schlechtes Gefühl. 234 00:17:14,320 --> 00:17:16,080 Los, Hammond. Hau ab. 235 00:17:16,520 --> 00:17:18,760 Du musst da weg. Mach alles platt. 236 00:17:20,280 --> 00:17:21,560 Lagebericht: 237 00:17:21,920 --> 00:17:25,240 Hammond hat unsere Abfahrt um zehn Stunden verzögert, 238 00:17:25,560 --> 00:17:27,320 und nun tötet er einen Menschen. 239 00:17:27,760 --> 00:17:29,760 Oh, Scheiße. Tut mir leid. 240 00:17:35,680 --> 00:17:37,440 Oh, das war übel. 241 00:17:38,160 --> 00:17:41,680 Nachdem ich das beschädigte Obst bezahlt hatte ... 242 00:17:42,080 --> 00:17:43,320 Tut mir echt leid. 243 00:17:44,080 --> 00:17:47,200 ... tauchten wir in das Labyrinth der engen Gassen ein, 244 00:17:47,560 --> 00:17:50,160 um ein Fotogeschäft zu finden. 245 00:17:50,520 --> 00:17:54,560 Das war kein Problem für den Jeep und den Panda. Aber ... 246 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Ja, ich schaff das schon. 247 00:18:13,280 --> 00:18:17,800 Ich hab's gleich. Ich bin sofort weg hier. 248 00:18:20,080 --> 00:18:25,200 Ich weiß nicht, warum Hammond und May den Wrangler so schwul finden. 249 00:18:29,280 --> 00:18:31,560 Nachdem wir eingekauft hatten, 250 00:18:31,920 --> 00:18:34,640 zeigten wir uns gegenseitig die Kameras. 251 00:18:35,200 --> 00:18:39,280 Und wieder mal schoss Hammond total über das Ziel hinaus. 252 00:18:44,760 --> 00:18:47,320 Was hast du denn gekauft? - Alles. 253 00:18:47,680 --> 00:18:52,720 Tierfotografen müssen gut ausgerüstet sein. Das schnalle ich mir um. 254 00:18:53,280 --> 00:18:55,680 Da sind hochwertige Objektive drin. 255 00:18:56,080 --> 00:18:59,560 Das ist ein Makro-Objektiv, für extreme Nahaufnahmen. 256 00:18:59,920 --> 00:19:02,760 Das ist ein 50-mm-Objektiv. Richtig schnell und gut. 257 00:19:03,080 --> 00:19:06,440 Dann habe ich noch einen Gurt für die Kamera. 258 00:19:06,800 --> 00:19:10,920 Filter für die Blitzlichter. Ich habe zwei, die lösen sich gegenseitig aus. 259 00:19:11,280 --> 00:19:12,720 Moment mal. - Wieso? 260 00:19:13,080 --> 00:19:16,560 Du hältst vor einem Tier an, und du willst ein Foto von ihm machen. 261 00:19:16,960 --> 00:19:18,760 Das Tier läuft bald weg. 262 00:19:19,080 --> 00:19:23,160 Du musst schnell sein. - Für jedes Tier habe ich das richtige Objektiv. 263 00:19:23,520 --> 00:19:25,960 Es muss tot sein, sonst läuft es weg. 264 00:19:26,320 --> 00:19:29,960 Ganz wichtig ist natürlich die Kamera selbst. 265 00:19:30,320 --> 00:19:35,160 Eine sehr gute. Und ein Teleobjektiv. - Wollt ihr sehen, was ich habe? 266 00:19:35,520 --> 00:19:39,320 Ja. - Ich habe alles weggelassen, bis auf das Teleobjektiv. 267 00:19:39,720 --> 00:19:42,480 Nicht so eins wie deins, sondern das hier. 268 00:19:43,480 --> 00:19:48,920 Mehr hab ich nicht. - Das ist alles? - Ja, das ist alles, was man braucht. 269 00:19:49,280 --> 00:19:52,160 Willst du Tiere in diesem Land fotografieren? 270 00:19:52,520 --> 00:19:55,720 Eine Kamera für Perverse. - Eine Daily-Mail-Kamera. 271 00:19:56,080 --> 00:19:59,400 Genau das meine ich. - Mann, ist die schwer. 272 00:19:59,760 --> 00:20:04,440 Da steckt 'ne Menge Glas drin. - Räumt das mal weg. Ich zeig euch, was ich hab. 273 00:20:08,920 --> 00:20:10,040 Also ... 274 00:20:17,080 --> 00:20:18,560 Das ist eine Kamera. 275 00:20:18,920 --> 00:20:22,440 Für eine Party zum 21. Geburtstag ... - Perfekt. 276 00:20:23,160 --> 00:20:28,160 Willkommen im Jahr 2018. Alles aus deiner Ausrüstung ist hier drin. 277 00:20:28,520 --> 00:20:31,800 Zeig mal dein Zoom-Objektiv. - Seht her. 278 00:20:32,200 --> 00:20:37,280 Ist es zu kalt? - Das ist der Zoom. Laut Verkäuferin macht sie gute Bilder. 279 00:20:37,640 --> 00:20:39,520 Das reicht mir. 280 00:20:41,320 --> 00:20:44,800 Wir gingen auf die Straße und fingen sofort an, 281 00:20:45,200 --> 00:20:47,680 Tiere zu fotografieren. 282 00:20:48,040 --> 00:20:50,200 James, geh mir aus dem Bild. 283 00:20:54,080 --> 00:20:56,960 Scheiße. Ich muss weiter weggehen. 284 00:20:57,640 --> 00:21:00,800 Moment, ich glaub, ich hab ein Insekt gesehen ... 285 00:21:02,520 --> 00:21:03,760 Ringblitz. 286 00:21:12,320 --> 00:21:14,920 Mist, jetzt hab ich das Makro-Objektiv ... 287 00:21:15,280 --> 00:21:18,040 Bleib da, Taube! Nicht verscheuchen. 288 00:21:24,760 --> 00:21:30,320 Geh aus dem Weg! - Nerve ich dich? - Ja, du bist zu nahe. Hallo, Pferd. 289 00:21:31,040 --> 00:21:33,880 Allmählich groovten wir uns ein. 290 00:21:35,000 --> 00:21:37,760 Erwischt. - Guck mal, eine Taube. 291 00:21:38,680 --> 00:21:40,520 Und nach nur 20 Minuten ... 292 00:21:43,320 --> 00:21:46,560 beglückwünschten wir uns zu unserer guten Arbeit. 293 00:21:46,920 --> 00:21:50,400 Mehr hab ich nicht. - Du hast das Pferd. - Meine Taube sieht debil aus. 294 00:21:50,760 --> 00:21:55,080 Ich glaube, wir sind fast fertig. - Diverse Hunde und diverse Pferde. 295 00:21:55,520 --> 00:22:00,200 Und eine Spinne. Die war zwar weg, aber ich hab ihr Habitat. 296 00:22:00,560 --> 00:22:03,560 Du hast den Wohnort der Spinne. - Ihr Habitat. - Moment. 297 00:22:03,920 --> 00:22:07,840 Das wollen sie doch haben. - Hier ist eine Nachricht von Mr. Willman. 298 00:22:08,360 --> 00:22:11,520 Was will er denn? - Das ist eine schlechte Nachricht. 299 00:22:11,920 --> 00:22:15,240 Amazon möchte nicht nur Bilder von Tauben, Hunden und Fliegen, 300 00:22:15,600 --> 00:22:17,360 sondern auch interessante Fotos. 301 00:22:19,040 --> 00:22:22,840 Sie bestehen darauf, dass folgende Tiere dabei sind: ein Kondor, 302 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 ein Brillenbär, 303 00:22:25,040 --> 00:22:26,680 ein Jaguar 304 00:22:27,040 --> 00:22:30,640 und ein Nilpferd. Es dürfen keine Zootiere sein. 305 00:22:31,680 --> 00:22:35,560 Ein Nilpferd? Die gibt's hier doch gar nicht, oder? - In Afrika. 306 00:22:36,040 --> 00:22:37,280 Wie soll das gehen? 307 00:22:38,160 --> 00:22:40,840 Wo sollen wir in Südamerika ein Nilpferd fotografieren? 308 00:22:41,200 --> 00:22:44,640 Du hast ja eine lange Brennweite. - Da brauche ich aber einen hohen Berg. 309 00:22:45,000 --> 00:22:48,160 Ich sag euch, was wir hier nicht sehen werden ... 310 00:22:51,520 --> 00:22:55,440 Am nächsten Tag wollten wir mit dem neuen, schwierigen Marschbefehl 311 00:22:55,920 --> 00:22:58,280 schon früh aufbrechen. 312 00:22:59,080 --> 00:23:00,800 Doch leider ... 313 00:23:06,160 --> 00:23:07,280 Was war das? 314 00:23:07,640 --> 00:23:11,400 Der Anlasser läuft weiter, während der Motor schon läuft. Moment. 315 00:23:12,720 --> 00:23:15,120 Das macht er nur manchmal. 316 00:23:15,480 --> 00:23:16,560 Das ist es. 317 00:23:23,120 --> 00:23:24,280 Geht wieder. 318 00:23:24,680 --> 00:23:26,240 Alles gut. 319 00:23:26,960 --> 00:23:28,800 Ich würde gerne ... 320 00:23:29,560 --> 00:23:31,360 Ausmachen! 321 00:23:33,680 --> 00:23:36,120 Ein furchtbares Geräusch. 322 00:23:39,840 --> 00:23:43,560 Während Hammond seinen nervigen Trump-Truck reparierte, 323 00:23:43,920 --> 00:23:46,320 fuhren May und ich los. 324 00:23:50,920 --> 00:23:56,040 Shrimps und Forstprodukte werfen wohl einiges ab. Sieh dir die Boote an. 325 00:23:56,400 --> 00:23:57,840 Erstaunlich, oder? 326 00:23:58,200 --> 00:24:00,680 Oft führen die simpelsten Waren 327 00:24:01,040 --> 00:24:04,800 zu unglaublichem Reichtum bei einigen Privilegierten. 328 00:24:07,240 --> 00:24:09,520 Wir verlassen nun Cartagena 329 00:24:09,880 --> 00:24:14,120 und wollen viele interessante Tiere fotografieren, darunter ... 330 00:24:14,840 --> 00:24:16,400 ein Nilpferd. 331 00:24:17,280 --> 00:24:18,680 Das wird schwer. 332 00:24:20,480 --> 00:24:24,880 Natürlich erwarteten uns viele schwierige Herausforderungen: 333 00:24:25,240 --> 00:24:26,480 dichte Wälder, 334 00:24:30,520 --> 00:24:32,040 Vulkane, 335 00:24:34,080 --> 00:24:36,320 gefährliche Gebirgspässe ... 336 00:24:36,680 --> 00:24:37,920 Meine Güte. 337 00:24:38,520 --> 00:24:40,600 ... und grauenhaftes Wetter. 338 00:24:42,960 --> 00:24:45,320 Doch wir machten uns keine Sorgen, 339 00:24:46,320 --> 00:24:48,080 denn wir fuhren mit dem Auto. 340 00:24:48,920 --> 00:24:52,360 Fotografen machen vieles komplizierter, als es ist. 341 00:24:52,720 --> 00:24:56,120 Kisten voller Objektive, Taschen ... All das, was Richard Hammond hat. 342 00:24:56,480 --> 00:25:01,440 Und Tierfotografen tun gerne so, als müsste das Leben kompliziert sein. 343 00:25:01,800 --> 00:25:04,600 Auf Bäumen leben oder auf Eisbergen erfrieren, 344 00:25:04,960 --> 00:25:09,440 um einen Eisbären zu fotografieren. Nein! Es geht auch viel bequemer. 345 00:25:09,920 --> 00:25:11,760 Im Auto ist alles bequem: 346 00:25:12,120 --> 00:25:15,600 hinfahren, Foto machen, wieder wegfahren. 347 00:25:17,440 --> 00:25:21,520 Doch leider kamen wir zwar schnell und bequem voran, 348 00:25:21,880 --> 00:25:26,080 aber geeignete Fotomotive waren eher dünn gesät. 349 00:25:26,440 --> 00:25:29,440 Schon wieder Kühe. Und so eine komische Ziege. 350 00:25:29,800 --> 00:25:32,600 Ja, weder wild noch interessant. 351 00:25:33,320 --> 00:25:35,480 Na gut, da hast du recht. 352 00:25:36,040 --> 00:25:37,720 Ein toter Hund. 353 00:25:38,480 --> 00:25:42,160 Aber ein ziemlich süßer toter Hund. Er war süß, als er noch lebte. 354 00:25:43,240 --> 00:25:46,960 Auch unser inzwischen mobiler Kollege hatte kein Glück. 355 00:25:47,760 --> 00:25:49,800 Komm raus, na los. 356 00:25:50,800 --> 00:25:53,960 Versteck dich nicht hinter dem blöden Baum, du W... 357 00:25:55,040 --> 00:25:58,200 Und ich hatte auf den Provinz-Straßen damit zu kämpfen, 358 00:25:58,560 --> 00:26:01,640 dass der Jeep sein wahres Gesicht zeigte. 359 00:26:02,480 --> 00:26:04,120 Oh Gott. 360 00:26:04,840 --> 00:26:06,320 Kein Fahrkomfort. 361 00:26:07,160 --> 00:26:08,160 Meine Güte. 362 00:26:09,000 --> 00:26:11,400 Oh, ich soll doch eigentlich beweisen, 363 00:26:11,760 --> 00:26:14,960 dass Tierfotografie einfach und bequem ist. 364 00:26:15,320 --> 00:26:17,440 Der Jeep lässt mich hängen. 365 00:26:21,600 --> 00:26:25,200 Da ich nach der ständigen Ruckelei mal eine Pause brauchte, 366 00:26:25,560 --> 00:26:29,160 schlug ich vor, ein Tier zu fotografieren, das jeder mag, 367 00:26:29,520 --> 00:26:30,920 nämlich den Esel. 368 00:26:33,920 --> 00:26:35,000 Na komm ... 369 00:26:38,400 --> 00:26:41,320 Doch mein Teleobjektiv sah etwas, 370 00:26:41,680 --> 00:26:43,520 was mich verstörte. 371 00:26:45,000 --> 00:26:47,080 Da steht ein Mann im Hintergrund. 372 00:26:48,160 --> 00:26:49,680 Moment mal. 373 00:26:54,600 --> 00:26:56,800 Ich ging mit unserer Dolmetscherin 374 00:26:57,160 --> 00:27:00,520 ins nächste Dorf, um mit den Einwohnern zu sprechen. 375 00:27:01,160 --> 00:27:03,160 Können Sie fragen, 376 00:27:03,520 --> 00:27:05,840 ob der junge Mann 377 00:27:06,840 --> 00:27:11,800 ein Verhältnis mit dem Esel hat? Oder hab ich mich da geirrt? 378 00:27:24,680 --> 00:27:26,640 Sie sagen, das stimmt. 379 00:27:27,920 --> 00:27:30,960 Was sagt er? - Überhaupt kein Problem. 380 00:27:31,320 --> 00:27:32,240 Normal? 381 00:27:34,240 --> 00:27:35,880 Sie haben also alle ... 382 00:27:37,680 --> 00:27:40,080 ... Spaß mit Eseln? 383 00:27:50,760 --> 00:27:51,920 Sie sagen, 384 00:27:52,280 --> 00:27:54,840 das ist sozusagen ihre erste Liebe. 385 00:27:56,640 --> 00:27:58,120 So ist es schön. 386 00:27:58,480 --> 00:28:01,640 Alle Esel? Jeder einzelne Esel? 387 00:28:04,400 --> 00:28:07,040 Alle? Männlich und weiblich? 388 00:28:12,800 --> 00:28:15,080 Okay, nein. Nur die Weibchen. 389 00:28:15,560 --> 00:28:20,200 Sie haben also keinen Sex mit männlichen Eseln? Weil das seltsam wäre? 390 00:28:21,680 --> 00:28:24,240 Sie meinten, hier irgendwo. 391 00:28:24,600 --> 00:28:25,600 Oh, hallo. 392 00:28:25,960 --> 00:28:29,600 Esel! Also werde ich wohl Esel fotografieren. 393 00:28:30,120 --> 00:28:31,640 Sehr schön. 394 00:28:34,520 --> 00:28:37,880 Versuch mal, keinen Lärm zu machen. - Keine Sorge. 395 00:28:38,240 --> 00:28:40,280 Der hier ist besonders scheu. 396 00:28:42,480 --> 00:28:44,000 Moment ... 397 00:28:44,800 --> 00:28:48,400 Wir hauen ab. Sofort. - Was? - Wir hauen ab. 398 00:28:54,440 --> 00:28:56,440 Scheint ein netter Ort zu sein. 399 00:28:57,840 --> 00:29:00,040 Jeremy, warum fahren wir weg? 400 00:29:02,640 --> 00:29:04,680 Hast du jemanden verärgert? 401 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Er hat einen Fauxpas begangen, oder er hat einen Sonnenstich. 402 00:29:10,400 --> 00:29:12,400 Er ist ganz rot im Gesicht. 403 00:29:13,840 --> 00:29:16,600 Warum pflanzen die Kolumbianer nicht irgendwas an? 404 00:29:16,960 --> 00:29:20,560 Es muss doch irgendeine Pflanze geben, 405 00:29:20,920 --> 00:29:25,640 die man hier in der Pampa anbauen und weltweit vermarkten kann. 406 00:29:27,600 --> 00:29:31,120 Anstatt sich an Tieren zu vergreifen. 407 00:29:36,240 --> 00:29:39,360 Wir fuhren in dem Bewusstsein weiter, 408 00:29:39,720 --> 00:29:42,520 dass unsere Mission bislang nicht gut verlief. 409 00:29:47,320 --> 00:29:50,720 Welche Fotos haben wir denn bisher? 410 00:29:51,080 --> 00:29:54,440 Hat einer von euch etwas für den Amazon-Bildschirmschoner? 411 00:29:54,800 --> 00:29:56,880 Ich hab ein Selfie mit einem Esel. 412 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Meine Esel-Fotos will keiner verwenden, das ist jedenfalls klar. 413 00:30:01,360 --> 00:30:04,200 Wir haben bisher gar nichts vorzuweisen. 414 00:30:04,960 --> 00:30:06,080 Doch dann ... 415 00:30:07,560 --> 00:30:09,880 Moment, was ist das? 416 00:30:11,040 --> 00:30:13,520 Ein Dachs mit einer riesigen Kackwurst. 417 00:30:14,000 --> 00:30:15,680 Nein, das ist ein Ameisenbär. 418 00:30:16,040 --> 00:30:19,720 Stimmt, das ist ein Ameisenbär. Aber er ist nur gezeichnet. 419 00:30:20,320 --> 00:30:23,680 Aber das heißt, dass Ameisenbären hier über die Straße laufen. 420 00:30:24,040 --> 00:30:29,080 Moment. Wenn sie hier rumlaufen, warten wir einfach. Wozu auf die Jagd gehen? 421 00:30:47,520 --> 00:30:51,080 Ich glaube, das Schild steht an der falschen Stelle. 422 00:30:52,760 --> 00:30:55,520 Seit acht Minuten kein Ameisenbär. 423 00:31:02,480 --> 00:31:04,960 Drei Minuten später wurde uns klar: 424 00:31:05,320 --> 00:31:08,640 Wir brauchten eine Landkarte und radikale Maßnahmen. 425 00:31:09,800 --> 00:31:12,360 Brillenbären gibt es hier nicht. 426 00:31:13,280 --> 00:31:15,200 Kondore und Jaguare auch nicht. 427 00:31:15,720 --> 00:31:19,120 Dann müssen wir da hin, wo es sie gibt. - Ja. 428 00:31:19,480 --> 00:31:21,960 Wir sind hier, in der Nähe von Cartagena. 429 00:31:22,320 --> 00:31:25,800 Wir müssen bis nach hier unten, 430 00:31:26,400 --> 00:31:28,360 in den Amazonas-Regenwald. 431 00:31:28,720 --> 00:31:30,960 Nationalparks, Berge ... 432 00:31:31,320 --> 00:31:34,640 Die Profis begeben sich in das richtige Habitat. Ich weiß das, 433 00:31:35,000 --> 00:31:37,720 denn ich stütze mich auf meine Kamera wie ein Profi. 434 00:31:39,600 --> 00:31:43,040 Ein Hauptziel auf unserer Hitliste war der Jaguar. 435 00:31:43,400 --> 00:31:45,720 Den findet man in der Region Santander, 436 00:31:46,080 --> 00:31:48,600 fast 650 Kilometer entfernt. 437 00:31:49,320 --> 00:31:54,560 Also machten wir uns auf den langen Weg in Richtung Süden. 438 00:32:00,760 --> 00:32:03,560 Ich würde gerne sagen, wie schnell meine 49 PS sind, 439 00:32:03,920 --> 00:32:05,960 aber der elektronische Tacho 440 00:32:06,320 --> 00:32:10,240 funktioniert nicht mehr, seit Richard Hammond mich ins Meer gezogen hat. 441 00:32:12,000 --> 00:32:16,840 Um mir die Zeit zu vertreiben, ließ ich mir ein simples Spiel einfallen. 442 00:32:17,800 --> 00:32:23,400 Hammond, fahr doch neben deinen Kollegen in seinem 1,0-Liter-Panda, 443 00:32:23,760 --> 00:32:27,040 mit deinem 7,4-Liter-Monstertruck. 444 00:32:27,400 --> 00:32:30,720 Lasst uns mal sehen, wer das langsamere Auto hat, okay? 445 00:32:31,360 --> 00:32:33,320 Äh, okay. 446 00:32:35,120 --> 00:32:38,360 Drei, zwei, eins, los. 447 00:32:46,480 --> 00:32:50,400 Der Kleine zieht vorbei! - James May gewinnt! 448 00:32:51,160 --> 00:32:52,640 Mehr geht nicht. 449 00:32:54,800 --> 00:32:56,520 Komm schon, Hammond. 450 00:32:57,200 --> 00:33:00,040 Das ist wirklich alles, was rauszuholen ist. 451 00:33:00,400 --> 00:33:01,520 Locker. 452 00:33:03,880 --> 00:33:07,760 Richard "Trump-Abschaum" Hammond wurde geschlagen. 453 00:33:08,120 --> 00:33:10,760 Und zwar vernichtend. 454 00:33:11,160 --> 00:33:13,080 Nimm das nicht persönlich, 455 00:33:13,520 --> 00:33:16,760 aber dein Truck muss ja totaler Schrott sein. 456 00:33:17,200 --> 00:33:18,920 Absoluter Schrott. 457 00:33:19,280 --> 00:33:23,720 Warte ab, bis er in seinem Element ist. Dann wirst du dich wundern. 458 00:33:24,240 --> 00:33:29,160 Ich bin gespannt, in welchem Gelände das Ding in seinem Element ist. 459 00:34:12,960 --> 00:34:17,400 Nach vielen Stunden in dem Land, das auf Platz 25 der größten Nationen liegt, 460 00:34:17,760 --> 00:34:21,040 erreichten wir endlich den Lebensraum der Jaguare. 461 00:34:23,960 --> 00:34:29,840 Und die lange Fahrt war Hammonds 11.000-Pfund-Pick-up sehr gut bekommen. 462 00:34:30,560 --> 00:34:33,520 Im Moment leuchten folgende Warnlampen auf: 463 00:34:33,880 --> 00:34:35,520 Motor-Inspektion, 464 00:34:35,880 --> 00:34:37,520 Probleme mit den Bremsen, 465 00:34:37,880 --> 00:34:40,600 Probleme mit dem Antiblockiersystem. 466 00:34:40,960 --> 00:34:44,360 Defekt ist die Anzeige, in welchem Gang ... 467 00:34:51,760 --> 00:34:56,000 Sind wir unkonzentriert, Hammond? - Jetzt hab ich mir in die Hose gemacht. 468 00:34:56,400 --> 00:35:01,000 Dieser Truck ist eine der dämlichsten Konstruktionen aller Zeiten. 469 00:35:06,160 --> 00:35:10,560 Weil die Jaguare wohl kaum in bewohnten Gebieten zu finden waren, 470 00:35:11,280 --> 00:35:13,400 drangen wir tief in den Dschungel ein. 471 00:35:13,760 --> 00:35:18,760 Der Feldweg war mal eine Eisenbahnlinie, die von den Briten erbaut wurde. 472 00:35:23,200 --> 00:35:27,680 Jaguare sind schwer aufzuspüren und sehr, sehr selten. 473 00:35:29,400 --> 00:35:32,320 Aber einem Jaguar will man eh nicht zu nahe kommen. 474 00:35:33,400 --> 00:35:35,800 Er hat ziemlich scharfe Beißerchen. 475 00:35:36,560 --> 00:35:41,400 Er tötet sein Beutetier, indem er den Schädel zerbeißt und ins Hirn vordringt. 476 00:35:44,520 --> 00:35:47,120 Wir sind jetzt mitten im Dschungel. 477 00:35:52,200 --> 00:35:53,480 Oh, hallo. 478 00:35:56,120 --> 00:35:58,840 Ein britischer Eisenbahntunnel. Oh nein, Hammond. 479 00:36:01,360 --> 00:36:03,120 Oh, ein Tunnel. 480 00:36:07,120 --> 00:36:08,960 Hör auf damit. 481 00:36:10,400 --> 00:36:13,280 Ich musste das tun. So will es das Gesetz. 482 00:36:17,640 --> 00:36:20,680 Wir fuhren meilenweit auf der ehemaligen Bahnstrecke, 483 00:36:21,080 --> 00:36:25,320 bis LGB-Jeremy schließlich anhielt. 484 00:36:29,480 --> 00:36:33,880 Meine Herren, ich bin verwirrt. Wir nähern uns einer Brücke, okay? 485 00:36:34,200 --> 00:36:39,600 Da sind weder Autos erlaubt noch Menschen, Motorräder oder Pferde. 486 00:36:39,960 --> 00:36:42,480 Wozu ist die Brücke dann da? 487 00:36:43,000 --> 00:36:45,640 Kurz darauf fanden wir es heraus. 488 00:36:56,120 --> 00:36:58,800 James, warum willst du nicht einfach mal ... 489 00:36:59,160 --> 00:37:00,560 Er haut ab. 490 00:37:00,920 --> 00:37:03,440 James verträgt die Höhe nicht. 491 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 Das hat sich bewegt! 492 00:37:06,960 --> 00:37:10,280 Wie breit ist das? Eins, zwei ... 493 00:37:10,680 --> 00:37:12,960 Das sind etwas über zwei Meter. 494 00:37:13,640 --> 00:37:15,320 Also kann ich nicht ... 495 00:37:15,640 --> 00:37:20,160 Du hast extrem breite Reifen. Du fährst ganz außen. - Also ... 496 00:37:20,800 --> 00:37:22,880 Wenn ich bis hierher komme ... 497 00:37:24,560 --> 00:37:28,640 Mein Auto ist breiter. Das funktioniert nicht. 498 00:37:29,000 --> 00:37:33,840 Und das ist ziemlich hoch. Knapp 100 Meter? - Bestimmt 100 Meter, ja. 499 00:37:37,280 --> 00:37:38,120 Oje. 500 00:37:39,160 --> 00:37:43,760 Obwohl Hammond überhaupt nicht zu Unfällen neigt, fuhr ich als Erster. 501 00:37:44,800 --> 00:37:47,120 Anschnallen oder nicht? 502 00:37:47,480 --> 00:37:51,080 Nein. Was würde das schon nützen? 503 00:37:51,440 --> 00:37:52,760 Ernsthaft. 504 00:37:58,920 --> 00:38:00,360 Lieber Himmel. 505 00:38:02,280 --> 00:38:04,160 Hier ist es wirklich ... 506 00:38:04,760 --> 00:38:06,520 richtig eng. 507 00:38:12,880 --> 00:38:14,040 Tempo. 508 00:38:14,400 --> 00:38:17,640 Nein, Tempo ist wohl nicht die Lösung. 509 00:38:25,320 --> 00:38:27,200 Ich hab's geschafft. Gut. 510 00:38:28,680 --> 00:38:33,200 Hammond, du wirst dir in die Hose scheißen. - Sehr hilfreich. 511 00:38:35,160 --> 00:38:37,080 Ich schaue genau hin. 512 00:38:38,160 --> 00:38:41,800 Spiderman May fuhr so schnell, wie er sich traute. 513 00:38:44,120 --> 00:38:47,680 Nicht runtergucken. An irgendwas anderes denken. 514 00:38:52,160 --> 00:38:55,680 Und dann war Big Donald an der Reihe. 515 00:38:56,440 --> 00:38:58,040 Oh Gott. 516 00:39:05,840 --> 00:39:10,920 Ich schaff's, wenn ich mit diesem Reifen so nah wie möglich an der Kante bleibe. 517 00:39:11,280 --> 00:39:14,520 Ich bete zu Gott, dass das ausreicht. Oh Mann. 518 00:39:21,080 --> 00:39:24,200 Mein Gott, ich zittere am ganzen Körper. 519 00:39:25,600 --> 00:39:29,880 Ich schaffe das. Ich schaue nur auf das Holz. Nicht auf das, was darunter ist. 520 00:39:37,800 --> 00:39:40,440 Mein Gott, ich bin zu nahe am Rand. 521 00:39:52,160 --> 00:39:53,600 Oh Gott. 522 00:39:58,600 --> 00:40:00,800 Ich glaub, mir wird schlecht. 523 00:40:01,600 --> 00:40:03,400 Ich werde ankommen. 524 00:40:03,760 --> 00:40:07,120 Diese Brücke ist nur eine Etappe auf meiner Reise. 525 00:40:10,600 --> 00:40:14,360 Wer trippelt da auf meiner Brücke? - Oh Gott. 526 00:40:17,920 --> 00:40:20,280 Nicht das Spiel mit den drei Böcken Brausewind! 527 00:40:20,640 --> 00:40:22,560 Ich fahre meinen Jeep aus dem Weg, 528 00:40:22,920 --> 00:40:26,960 wenn du diese einfache Prog-Rock-Frage beantworten kannst. 529 00:40:27,600 --> 00:40:30,400 Ich hab keine Ahnung von Progressive Rock! 530 00:40:30,760 --> 00:40:34,160 Wer ist der Bassist von Barclay James Harvest? 531 00:40:34,520 --> 00:40:38,200 Die Nolan Sisters. Lass mich von der Scheiß-Brücke runter! 532 00:40:39,440 --> 00:40:41,480 Los, mir wird schlecht. Bitte. 533 00:40:42,640 --> 00:40:47,360 Hammond war am Ende ziemlich gereizt. Deshalb brach ich das Spiel ab. 534 00:40:47,680 --> 00:40:50,960 Und bald waren wir alle ziemlich gereizt. 535 00:40:52,320 --> 00:40:55,200 Es gab weitere Brücken in schlechtem Zustand. 536 00:40:55,600 --> 00:40:57,400 Gott im Himmel. 537 00:41:00,960 --> 00:41:03,160 Die Hitze war erdrückend, 538 00:41:03,560 --> 00:41:08,000 und die Fahrt im Jeep wurde immer unerträglicher. 539 00:41:08,400 --> 00:41:11,480 Mit dieser Folter kommt er nicht gut klar. 540 00:41:15,000 --> 00:41:16,520 Und dann ... 541 00:41:19,320 --> 00:41:21,480 James, hast du 'ne Panne? 542 00:41:25,120 --> 00:41:26,160 Ja. 543 00:41:27,160 --> 00:41:30,120 Sehr rücksichtsvoll, dass du hier liegen bleibst. - Warum? 544 00:41:30,480 --> 00:41:34,960 Hier kommen Hammond und ich ganz gut vorbei. - Dann los. 545 00:41:35,320 --> 00:41:39,760 Lass es. Nicht anfassen. - Ich will bloß helfen. - Nein, hau ab. 546 00:41:42,120 --> 00:41:44,640 Alle haben miese Laune. 547 00:41:45,000 --> 00:41:47,120 Vielleicht wegen der Hitze. 548 00:41:47,600 --> 00:41:48,640 Könnte sein. 549 00:41:49,040 --> 00:41:51,520 Er ist nicht scharf auf unsere Hilfe, was? 550 00:41:52,160 --> 00:41:53,120 Sorry. 551 00:41:53,480 --> 00:41:57,040 Ich hab die Stoßstange nicht gesehen. - Ich hatte den Kopf an der Haube. 552 00:41:57,840 --> 00:42:00,200 Fahr doch. Fahr weiter. 553 00:42:00,600 --> 00:42:03,680 Wenn wir einen Jaguar sehen, ist alles wieder okay. 554 00:42:04,080 --> 00:42:06,640 Jetzt reicht's. - Hau ab. 555 00:42:16,200 --> 00:42:18,360 Jetzt gibt's Ärger. 556 00:42:22,600 --> 00:42:24,160 Hammond! 557 00:42:24,800 --> 00:42:26,840 Du verdammter Idiot! 558 00:42:28,160 --> 00:42:31,920 Ich wusste nicht, dass du da bist. - Hammond, was zum Teufel soll das? 559 00:42:32,280 --> 00:42:36,000 Ich saß fest. Ich wusste nicht, dass du hinter mir bist. 560 00:42:36,360 --> 00:42:38,880 Guck in den Rückspiegel! 561 00:42:41,320 --> 00:42:44,480 Du hast mein Auto vorne total demoliert. 562 00:42:47,080 --> 00:42:50,120 Das ist plötzlich total aus dem Ruder gelaufen. 563 00:42:50,480 --> 00:42:55,520 Erst ist alles in bester Ordnung, und dann wirft einer Steine auf den anderen. 564 00:42:57,120 --> 00:43:00,000 Das Problem ist: Es gibt Linksextreme wie James May 565 00:43:00,360 --> 00:43:02,560 und Rechtsextreme wie Richard Hammond. 566 00:43:02,920 --> 00:43:06,360 Und es sind immer die liberalen, vernünftigen Leute, 567 00:43:06,680 --> 00:43:08,760 wie ich, die schlichten müssen. 568 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 Als ich den Fiat endlich repariert hatte, 569 00:43:14,200 --> 00:43:16,320 machte ich mich wieder auf den Weg. 570 00:43:17,960 --> 00:43:20,000 Dieses Auto ist faszinierend. 571 00:43:21,160 --> 00:43:22,320 Doch dann ... 572 00:43:26,080 --> 00:43:29,920 Oje. Ich glaube, ich hab gerade meinen Auspuff verloren. 573 00:43:32,160 --> 00:43:36,560 Von nun an herrschte, vor allem dank der wunderschönen Umgebung, 574 00:43:37,800 --> 00:43:40,640 eine viel entspanntere Stimmung. 575 00:43:42,840 --> 00:43:45,840 Die Landschaft rechts von uns ist absolut spektakulär. 576 00:43:47,040 --> 00:43:48,760 Großartig, oder? - Ja. 577 00:43:49,120 --> 00:43:53,120 Und wir sind nicht mehr im schattigen Dschungel. Ich werde gegrillt. 578 00:43:53,480 --> 00:43:56,560 Hast du keine Feuchtigkeitscreme dabei? Doch, bestimmt. 579 00:43:57,120 --> 00:43:59,840 Nein, ich habe keine Feuchtigkeitscreme bei mir. 580 00:44:05,640 --> 00:44:06,720 Buenos días! 581 00:44:07,560 --> 00:44:12,480 Es stellte sich heraus, dass der kaputte Auspuff auch meine Laune verbesserte. 582 00:44:18,160 --> 00:44:20,920 Das ist großartig. Wie bei einer Rallye. 583 00:44:23,440 --> 00:44:26,120 Übrigens weiß ich, dass Tony und Cherie Blair 584 00:44:26,480 --> 00:44:28,680 große Fans der Rallye-WM waren. 585 00:44:29,040 --> 00:44:34,080 Sie haben wohl sogar an ein paar Rallyes teilgenommen, ohne darüber zu reden. 586 00:44:34,440 --> 00:44:38,640 Sie glaubten, das würde ihren Ruf ruinieren. 587 00:44:39,000 --> 00:44:42,080 Im Gegensatz zu einem Angriffskrieg. 588 00:44:43,080 --> 00:44:47,360 Inzwischen hatte mein Teleobjektiv ein paar Tiere eingefangen. 589 00:44:48,640 --> 00:44:53,560 Ich glaub nicht, dass Amazon das als Bildschirmschoner einsetzen will. 590 00:44:54,440 --> 00:44:57,080 Uns fehlte immer noch ein Jaguar. 591 00:44:57,440 --> 00:45:00,400 Weil das ein nachtaktives Tier ist, hofften wir, 592 00:45:00,760 --> 00:45:03,520 in der Dunkelheit mehr Glück zu haben. 593 00:45:04,360 --> 00:45:06,320 Doch man ahnt es schon ... 594 00:45:06,680 --> 00:45:08,360 Sind meine Scheinwerfer an? 595 00:45:09,040 --> 00:45:11,000 Nein, die sind komplett aus. 596 00:45:11,680 --> 00:45:14,040 Ich glaub, da ist Meerwasser drin. 597 00:45:15,680 --> 00:45:20,080 Während wir das Problem lösen wollten, trudelte Tony Blomqvist ein. 598 00:45:28,760 --> 00:45:32,400 Ich kann nicht hinhören. - Klingt ziemlich heiser, oder? 599 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Das ist ein rauer Sound. 600 00:45:36,600 --> 00:45:38,800 James, wirf keine Steine auf uns. 601 00:45:39,160 --> 00:45:42,520 Beruhige dich mit irgendwelchen chinesischen Sprüchen. 602 00:45:43,120 --> 00:45:47,240 Sorry, dass ich dir ins Auto fuhr. - Sorry, dass ich einen Stein warf. 603 00:45:47,600 --> 00:45:50,320 Wir sind also wieder ein Team. - Ja. 604 00:45:50,680 --> 00:45:54,040 Ich hab mich bei James entschuldigt, er hat sich bei mir entschuldigt. 605 00:45:54,400 --> 00:45:57,600 Alle haben sich entschuldigt. - Alle sind glücklich. 606 00:45:58,360 --> 00:46:02,440 Nachdem wir den Pick-up-Trump mit Taschenlampen ausgerüstet hatten, 607 00:46:02,920 --> 00:46:05,800 setzten wir unsere Jaguar-Jagd fort. 608 00:46:12,360 --> 00:46:14,280 Die Taschenlampen sind nutzlos. 609 00:46:14,640 --> 00:46:19,520 Die beleuchten nur die Bäume und den Himmel. Das hilft mir nicht weiter. 610 00:46:22,320 --> 00:46:25,440 Doch schließlich, tief im Dschungel, 611 00:46:25,800 --> 00:46:28,720 erreichten wir genau den Ort, 612 00:46:29,080 --> 00:46:31,600 an dem Jaguare sich gerne aufhalten. 613 00:46:32,960 --> 00:46:36,160 Das ist äußerst vielversprechend. 614 00:46:37,760 --> 00:46:40,480 Das Wichtigste ist, dass wir leise sind. 615 00:46:42,320 --> 00:46:45,880 Schön leise bringe ich meine Kamera in Stellung. 616 00:46:47,480 --> 00:46:52,800 Doch leider war meine Bitte nicht bis zu Donald und Tony durchgedrungen. 617 00:46:54,960 --> 00:46:58,600 May, es geht nicht. Meine Lampen leuchten nach oben. 618 00:46:59,080 --> 00:47:01,280 Um Gottes willen. Leise, hab ich gesagt. 619 00:47:01,640 --> 00:47:06,120 Moment, ich bleibe hier unten. Dann hast du bessere Sicht nach oben. 620 00:47:06,480 --> 00:47:10,080 Jetzt blenden mich deine Scheinwerfer. - Ich fahre weg. 621 00:47:10,440 --> 00:47:13,120 Ich fahr auf die Straße. Nimm die andere Richtung. 622 00:47:13,840 --> 00:47:16,880 Könnt ihr beide vielleicht etwas leiser sein? 623 00:47:17,240 --> 00:47:19,800 Was? - Etwas leiser vielleicht. 624 00:47:21,280 --> 00:47:24,240 Jeremy, ich bin zu nahe an dir dran, oder? - Nein, schon gut. 625 00:47:24,600 --> 00:47:26,240 Sicher? - Ja, mach aus. 626 00:47:26,600 --> 00:47:28,320 Was? - Mach den Motor aus. 627 00:47:28,680 --> 00:47:29,880 Was? 628 00:47:30,240 --> 00:47:33,240 Mach den Motor aus. - Ach so, ja. 629 00:47:34,280 --> 00:47:36,520 Sorry, der Gang war eingelegt. 630 00:47:38,240 --> 00:47:40,600 Als meine Kollegen endlich ruhig waren, 631 00:47:40,960 --> 00:47:43,960 legten wir uns auf die Lauer und warteten auf einen Jaguar. 632 00:47:44,320 --> 00:47:48,720 Experten sagen, dass man dazu eine immense Geduld braucht. 633 00:47:56,520 --> 00:48:00,280 Ich hab Langeweile, und die Mücken fressen mich auf. 634 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 Mir geht's genauso. 635 00:48:02,680 --> 00:48:06,360 Wenn ein Jaguar käme, würde ich ihn nicht sehen. Meine Augen sind kaputt. 636 00:48:07,080 --> 00:48:08,680 Wegen der Langeweile. 637 00:48:09,240 --> 00:48:11,560 Was sollen wir machen? - Das ist langweilig. 638 00:48:11,920 --> 00:48:13,760 Ernsthaft. Es ist doch so: 639 00:48:14,120 --> 00:48:18,080 Man könnte hier 40 Jahre warten, ohne jemals einen Jaguar zu sehen. 640 00:48:19,000 --> 00:48:21,880 Na ja, wir könnten meine Fotofallen benutzen. 641 00:48:22,240 --> 00:48:25,680 Was für Fotofallen? - Die werden ausgelöst, wenn ein Tier sich bewegt. 642 00:48:26,040 --> 00:48:28,120 Die hast du dabei? - Ja, in der Tasche. 643 00:48:28,480 --> 00:48:31,680 Warum sagst du das nicht gleich? - Es hat keiner gefragt. 644 00:48:32,040 --> 00:48:33,200 Also ... 645 00:48:33,560 --> 00:48:37,080 Ja, Richard. Hol deine Fotofallen raus. - Tolle Idee. 646 00:48:37,440 --> 00:48:39,360 Okay, wird gemacht. 647 00:48:39,720 --> 00:48:45,240 "Oh, mir fällt gerade ein: Ich hab einen Jaguar dabei, den lasse ich raus." 648 00:48:46,720 --> 00:48:51,960 Nach einer Weile hatte Hammond überall seine Fotofallen aufgestellt. 649 00:48:58,200 --> 00:49:00,360 Und was machen wir jetzt? - Warten. 650 00:49:00,720 --> 00:49:03,320 Wir warten, bis ein Tier die Falle auslöst? 651 00:49:03,680 --> 00:49:06,240 Ja. - Woher wissen wir, dass sie ausgelöst wurde? 652 00:49:06,600 --> 00:49:08,800 Das sehen wir dann schon. 653 00:49:13,080 --> 00:49:16,120 Ich muss kacken. - Ich informiere die Medien. 654 00:49:16,480 --> 00:49:19,800 Ich meine ja nur. Schon gut, ich finde den Weg. 655 00:49:20,160 --> 00:49:21,520 Tut mir leid. 656 00:49:21,880 --> 00:49:24,240 Das liegt am exotischen Essen. 657 00:49:26,120 --> 00:49:29,240 Er ist nicht so ein toller Naturbursche, wie er glaubt. 658 00:49:29,600 --> 00:49:32,280 Ich wette, er hat kein Klopapier. 659 00:49:32,640 --> 00:49:34,640 Dann nimmt er einen glatten Stein. 660 00:49:35,000 --> 00:49:36,440 Einen glatten Stein? 661 00:49:36,800 --> 00:49:41,240 So machen es Scharfschützen, wenn sie irgendwo am Ende der Welt sind. 662 00:49:41,600 --> 00:49:44,360 Die wischen sich mit einem glatten Stein ab. 663 00:49:44,720 --> 00:49:46,680 Warum ein glatter Stein? 664 00:49:47,040 --> 00:49:50,160 Wahrscheinlich wäre ein kantiger Stein unangenehm. 665 00:49:50,520 --> 00:49:54,520 Ja, aber nicht ... - Im Dschungel würde man wohl ein Blatt nehmen. 666 00:49:56,120 --> 00:49:59,840 Nach unserer Diskussion über die Analhygiene von Elitesoldaten 667 00:50:00,480 --> 00:50:05,520 kehrte Hammond zurück. Und mir wurde klar, dass wir dumm waren. 668 00:50:06,080 --> 00:50:08,440 Die werden automatisch ausgelöst? - Ja. 669 00:50:08,800 --> 00:50:12,840 Warum sind wir dann noch hier? - Gute Frage. Wir sollten lieber abhauen. 670 00:50:13,640 --> 00:50:16,080 Machen wir's doch so wie Bear Grylls. 671 00:50:16,440 --> 00:50:18,640 Zehn Kilometer von hier ist eine Stadt. 672 00:50:19,000 --> 00:50:23,000 Wir fahren hin, trinken was und gehen in ein Hotel. 673 00:50:23,360 --> 00:50:26,560 Wie wäre das? - Und morgen sammeln wir die Kameras ein. 674 00:50:26,920 --> 00:50:30,720 So soll man die Dinger einsetzen. So steht es in der Anleitung. 675 00:50:31,080 --> 00:50:34,240 Die gute Nachricht machte mich übermütig. 676 00:50:34,600 --> 00:50:40,240 Als May ins Bett gegangen war, schlich ich mit Hammond nach draußen, 677 00:50:40,600 --> 00:50:42,640 um ihm einen Streich zu spielen. 678 00:50:43,560 --> 00:50:46,920 Da steht sein Wagen. - Ja. - Wir drehen ihn um. 679 00:50:48,000 --> 00:50:50,040 Morgen früh ... Stell dir sein Gesicht vor. 680 00:50:50,400 --> 00:50:53,160 Er weiß genau, wie er geparkt hat. 681 00:50:53,520 --> 00:50:55,840 Er wird glauben, er sei verrückt. 682 00:50:56,560 --> 00:50:59,640 Wie machen wir das? - Wir müssen dran rütteln. Bereit? 683 00:51:00,000 --> 00:51:04,400 Los geht's: eins, zwei, drei, schieben. 684 00:51:04,760 --> 00:51:07,480 Eins, zwei, drei, schieben. 685 00:51:07,840 --> 00:51:10,800 Eins, zwei, drei, schieben. 686 00:51:15,760 --> 00:51:19,640 Am nächsten Morgen war James total verwirrt. 687 00:51:20,000 --> 00:51:24,160 Hammond und ich sahen uns die defekten Fotofallen an. 688 00:51:25,840 --> 00:51:31,040 Damit ich das verstehe: Der Jaguar hat deine Kamera beschädigt? - Ja. 689 00:51:31,400 --> 00:51:35,320 Da hat er reingebissen? Er hat sie kaputt gemacht. - Ja. 690 00:51:35,680 --> 00:51:39,800 Er hat sie kaputt gemacht. - Das Wichtigste ist ja: Haben wir ... 691 00:51:40,360 --> 00:51:42,400 irgendwelche Fotos? - Mal sehen. 692 00:51:42,760 --> 00:51:44,120 Nein. 693 00:51:44,800 --> 00:51:46,960 Irgendwas hat die Falle ausgelöst. Ein Blatt? 694 00:51:47,320 --> 00:51:49,200 Oh, sieh mal! - Wo? 695 00:51:49,560 --> 00:51:54,160 Da! - Das ist er! Wie gut er sich getarnt hat! 696 00:51:54,520 --> 00:51:57,360 Da ist sein Kopf! Das ist sein Gesicht. 697 00:51:58,600 --> 00:52:01,280 In der Mitte. - Da! - Aber da ist ein Baum davor. 698 00:52:01,640 --> 00:52:04,120 Das ist sein Habitat. 699 00:52:04,920 --> 00:52:07,680 Was ist das? - Da ging die Kamera kaputt. 700 00:52:08,040 --> 00:52:11,480 Das ist die Schnauze mit Schnurrhaaren. - Nein. 701 00:52:11,840 --> 00:52:13,880 Ein beißender Jaguar. 702 00:52:14,400 --> 00:52:18,560 Eine Action-Aufnahme. Die kriegt jede Menge Auszeichnungen. 703 00:52:19,080 --> 00:52:20,240 Augen. 704 00:52:21,000 --> 00:52:24,280 Das ist wirklich ein tolles Foto. Wir können weiterfahren. 705 00:52:24,640 --> 00:52:28,200 Das hätten wir abgehakt. Das ist das Pik-Ass. 706 00:52:28,560 --> 00:52:29,960 Das ist Saddam Hussein. 707 00:52:30,760 --> 00:52:33,360 Jetzt brauchen wir noch seine Söhne. 708 00:52:34,440 --> 00:52:37,600 Udai ... Und wie hieß der andere Sohn? 709 00:52:38,360 --> 00:52:39,640 Edgar. 710 00:52:42,960 --> 00:52:45,280 IN DER NÄCHSTEN FOLGE 711 00:52:45,640 --> 00:52:47,720 Wir müssen jetzt 320 km fahren, 712 00:52:48,440 --> 00:52:50,960 um den Pik-König zu fotografieren: 713 00:52:51,320 --> 00:52:54,320 Edgar Hussein. Paddington. 714 00:52:54,680 --> 00:52:56,640 Oh, Scheiße! 715 00:52:58,520 --> 00:53:00,120 Dein Rad guckt in die Luft. 716 00:53:00,600 --> 00:53:04,320 Die Schwerkraft zieht dich runter. Und gegenüber fährst du wieder rauf. 717 00:53:05,360 --> 00:53:06,880 Oh Gott. 718 00:53:07,240 --> 00:53:08,520 Halt! 719 00:53:08,880 --> 00:53:11,000 Bleib stehen. Das hält nicht. 720 00:53:12,800 --> 00:53:14,400 Der Bär, der Bär! 721 00:53:16,680 --> 00:53:19,120 Wir sind auf 4.720 Metern. 722 00:53:21,680 --> 00:53:23,440 Wir müssen noch höher. 723 00:53:24,720 --> 00:53:27,240 Und Colin Condor suchen. 724 00:53:27,840 --> 00:53:30,000 Der Motor kocht so richtig. 725 00:53:30,360 --> 00:53:34,440 Du zerstörst unsere Autos, hast nur Sauerstoff für dich selbst, 726 00:53:34,800 --> 00:53:37,680 und man sieht überhaupt nichts! 727 00:53:38,560 --> 00:53:41,400 Wir sind 400 km vom Äquator entfernt, 728 00:53:41,760 --> 00:53:44,480 auf einem Vulkan, mitten in einem Hagelsturm. 729 00:53:45,080 --> 00:53:46,960 Bei mir hagelt's rein. 730 00:53:48,520 --> 00:53:51,160 Wie viel Hagel gibt's denn da oben im Himmel?