1
00:00:14,240 --> 00:00:17,240
DETROIT
USA

2
00:00:20,080 --> 00:00:22,360
DET CARIBISKE HAV - VENEZUELA
GUYANA - BOGOTA - COLOMBIA - PERU

3
00:00:22,720 --> 00:00:25,000
BEIJING - KINA - CHONGQING

4
00:00:25,200 --> 00:00:28,240
ULAANBAATAR
MONGOLIET

5
00:00:28,600 --> 00:00:30,760
DET KASPISKE HAV - GEORGIEN
TBILISI - ASERBAJDSJAN - BAKU

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,440
PARIS - FRANKRIG - BOURG-ST-MAURICE

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,360
STORBRITANNIEN - OXFORDSHIRE - LONDON

8
00:00:44,960 --> 00:00:47,520
SKOTLAND

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
SVERIGE - OSLO - STOCKHOLM

10
00:00:56,160 --> 00:00:57,720
Mange tak. Tak.

11
00:00:58,280 --> 00:00:59,760
Goddag og velkommen.

12
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Tak.

13
00:01:01,840 --> 00:01:02,920
Tak.

14
00:01:03,000 --> 00:01:07,600
Goddag og velkommen til
Grand Tours særprogram.

15
00:01:07,960 --> 00:01:12,120
Ja, det bliver stort,
fordi vi har fået en anmodning fra Amazon.

16
00:01:12,200 --> 00:01:15,000
Kender I det, når I ser et program
og sætter det på pause?

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,800
Så man kan se et udvalg
af smukke landskabsbilleder

18
00:01:17,920 --> 00:01:19,200
fra hele verden.

19
00:01:19,520 --> 00:01:22,840
Ja. Og vi er blevet bedt om
at finde nogle nye billeder

20
00:01:22,920 --> 00:01:24,280
af vilde dyr.

21
00:01:24,400 --> 00:01:26,520
Ja, os tre som naturfotografer.

22
00:01:26,640 --> 00:01:29,120
Hvad kunne der dog gå galt?

23
00:01:29,200 --> 00:01:33,040
Det er sådan en åbenlys idé. Jeg ved ikke,
hvorfor vi ikke har tænkt på det før.

24
00:01:33,400 --> 00:01:34,680
Nå, men vi besluttede,

25
00:01:34,760 --> 00:01:37,680
at vi tydeligvis ville få brug for
det rette grej og de rette biler,

26
00:01:37,760 --> 00:01:40,120
og så kunne vi mødes med alt det

27
00:01:40,200 --> 00:01:44,360
i det mest økologisk mangfoldige
land i verden.

28
00:01:44,960 --> 00:01:46,200
Colombia.

29
00:01:56,520 --> 00:01:59,520
Colombia er naturens skattekiste.

30
00:02:01,160 --> 00:02:05,640
Dets endeløse tinder, store skove,

31
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
dovne floder og klukkende bække.

32
00:02:08,760 --> 00:02:12,160
Hjemsted for et større væld
af fugle og dyr

33
00:02:12,440 --> 00:02:15,320
end man finder noget andet sted på Jorden.

34
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
Selvfølgelig dikterede sund fornuft,
at for at få vores billeder

35
00:02:23,280 --> 00:02:26,440
burde vi mødes langt fra
menneskehedens forurening.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,880
Men af en enestående grund

37
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
besluttede Richard Hammond,

38
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
at starten burde finde sted
midt om natten,

39
00:02:38,760 --> 00:02:42,040
tæt på den travle by Cartagena

40
00:02:43,240 --> 00:02:44,880
på en tropisk strand.

41
00:02:59,760 --> 00:03:01,440
-Godmorgen.
-Godmorgen.

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Hvorfor ville han mødes på en strand?

43
00:03:05,000 --> 00:03:07,480
Og hvorfor lyttede vi
rent faktisk til ham?

44
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Hvor er han?

45
00:03:10,040 --> 00:03:11,160
Hammond!

46
00:03:12,240 --> 00:03:14,040
Klokken er fire, for pokker.

47
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
Er det en Fiat Panda?

48
00:03:16,440 --> 00:03:17,840
Fiat Panda 4x4.

49
00:03:17,960 --> 00:03:20,200
-Den er forfærdelig.
-Den er fantastisk.

50
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
Nej, den der er fantastisk.

51
00:03:22,560 --> 00:03:23,600
Se den.

52
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
Det er en solid bil.

53
00:03:25,920 --> 00:03:28,200
Er det ikke en meget populær bil
i bøsseverdenen?

54
00:03:28,320 --> 00:03:29,520
Er det?

55
00:03:29,600 --> 00:03:34,480
Ja, de talte om den i Amerika,
hvor de havde top ti LGBT-biler.

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,080
Og den kom på en tredjeplads.

57
00:03:37,480 --> 00:03:40,120
Hvad? Lesbisk, bacon...

58
00:03:40,200 --> 00:03:41,960
Hvad var det? Lesbisk, bacon...

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,480
-Lesbisk...
-Transkønnet.

60
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
Hvad er det?

61
00:03:47,200 --> 00:03:49,480
Det var ikke... Det var ikke et nødblus?

62
00:03:49,560 --> 00:03:51,400
Det røde er et nødblus, ikke?

63
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Hvad er det?
-Vent. Er det...

64
00:03:55,240 --> 00:03:57,600
Er der en person på...
Der er nogen på det.

65
00:03:57,680 --> 00:03:58,600
Hallo!

66
00:03:58,720 --> 00:03:59,640
Hallo!

67
00:04:00,120 --> 00:04:01,280
Hallo!

68
00:04:01,560 --> 00:04:03,120
-Det er Hammond.
-Det er Hammond.

69
00:04:03,440 --> 00:04:05,040
-Hammond!
-Hammond!

70
00:04:05,160 --> 00:04:06,840
-Hallo. Her er jeg.
-Er det dig?

71
00:04:06,960 --> 00:04:08,240
Er du okay?

72
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Ja, lidt hjælp ville være godt.

73
00:04:11,160 --> 00:04:12,720
Er det din bil?

74
00:04:13,200 --> 00:04:15,000
Ja, det er min bil!

75
00:04:15,280 --> 00:04:16,480
Det er hans bil.

76
00:04:19,360 --> 00:04:23,200
Som solen begyndte at stå op,
bad vi Hammond komme i land,

77
00:04:23,240 --> 00:04:25,920
så vi kunne finde ud af,
hvad pokker der foregik.

78
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
Du har en del at forklare.

79
00:04:29,560 --> 00:04:30,800
Og meget at pakke ud.

80
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
-Godmorgen.
-Ja, godmorgen.

81
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Hvor begynder vi? Hvorfor er din bil der?

82
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Det er, fordi båden satte mig af der.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
Hvilken båd?

84
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
Jeg fik den sendt fra Nordamerika...

85
00:04:41,880 --> 00:04:43,120
-Ja?
-Så kom de hertil,

86
00:04:43,200 --> 00:04:45,040
den blev pakket ind i polyætylen
og smidt ud over rælingen med mig i.

87
00:04:45,120 --> 00:04:46,120
Sådan gør de.

88
00:04:46,200 --> 00:04:48,160
Jeg tror...

89
00:04:48,680 --> 00:04:51,480
...der er meget handel mellem dem, ikke?

90
00:04:51,560 --> 00:04:54,120
Hvad? Så du siger...
At Colombia eksporterer

91
00:04:54,200 --> 00:04:56,000
-noget til Amerika?
-Ja.

92
00:04:56,080 --> 00:04:58,320
-Og så kommer skibene tomme tilbage?
-Jeg tror nærmere... Præcis.

93
00:04:58,360 --> 00:05:01,720
Der skal vist mere til Nordamerika,
så de sejler fyldt herfra.

94
00:05:02,000 --> 00:05:04,480
Og når de kommer tilbage,
kan man komme billigt med.

95
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
-Det koster småpenge.
-Vent.

96
00:05:07,200 --> 00:05:08,360
Hvad fragter de?

97
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Hvad producerer Colombia?

98
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
Jeg har det her.
"Hovedlandbrugsprodukterne

99
00:05:14,160 --> 00:05:15,760
i Colombia er kaffe,

100
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
blomster, bananer, ris,
tobak, produkter fra skoven,"

101
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
hvad det end er, "og rejer."

102
00:05:21,160 --> 00:05:22,240
Jeg er sikker på, det er rejer.

103
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Ja, men vi tænkte,
hvorfor de ikke sætter dig af

104
00:05:24,760 --> 00:05:26,480
-i en havn for eksempel?
-Ja.

105
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
De bruger dem bare ikke.

106
00:05:27,800 --> 00:05:30,240
Det er sådan, de...
Det virkede helt normalt for dem.

107
00:05:30,320 --> 00:05:32,000
Pak den ind i polyætylen.
Smid den over rælingen.

108
00:05:32,080 --> 00:05:34,040
-Smed de også dig over?
-Ja.

109
00:05:34,120 --> 00:05:36,000
Hvad står der? "Global Auto."

110
00:05:36,240 --> 00:05:37,280
Ja. GAK.

111
00:05:37,360 --> 00:05:40,880
Global Auto Kings.
De sagde, at det var selskabet.

112
00:05:41,360 --> 00:05:45,800
Vores problem er,
hvordan får du bilen derfra og hertil?

113
00:05:45,880 --> 00:05:47,560
Jeg håbede, at "vi" ville gøre det?

114
00:05:47,640 --> 00:05:48,520
-Det er det, I kom for.
-Nej.

115
00:05:48,600 --> 00:05:49,720
Hvis du hørte godt efter, sagde han,

116
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
hvordan du skulle få din bil
derfra og hertil.

117
00:05:52,440 --> 00:05:54,840
-"Du," ental.
-Fordi "du" betyder dig.

118
00:05:55,480 --> 00:05:57,680
-Nej, du sagde ikke "os."
-Du fik os til at stå op klokken fire.

119
00:05:58,880 --> 00:06:03,480
Men til sidst gav James op og gik med
til at trække Hammonds bil i land.

120
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Okay, kom så. Træk.

121
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
James, hvad er det?

122
00:06:15,880 --> 00:06:19,000
Den har 49 hestekræfter.
Det ødelægger den. Tag Jeepen.

123
00:06:19,080 --> 00:06:21,080
Kan vi finde en lille hund
til at trække den i stedet?

124
00:06:21,160 --> 00:06:22,800
-Tag Jeepen.
-Hvad?

125
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
-Det...
-Hvad har du?

126
00:06:24,920 --> 00:06:26,320
En Jeep. Den står der.

127
00:06:26,960 --> 00:06:28,400
Så hent den dog.

128
00:06:30,600 --> 00:06:34,160
Da jeg kom tilbage i LGB-Jeepen,
takkede Hammond mig.

129
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Ved at tage pis på mig.

130
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
Flot, i øvrigt. Godt klaret.

131
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
-Ja, ikke?
-Jeg er stolt af dig.

132
00:06:40,880 --> 00:06:42,160
-Hvorfor er du stolt af mig?
-Du har gjort det godt.

133
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Det er svært, og du har gjort det.

134
00:06:44,320 --> 00:06:46,120
Du bliver så meget gladere.

135
00:06:46,200 --> 00:06:48,560
Skal jeg hjælpe dig

136
00:06:48,640 --> 00:06:51,200
-med at få din bil op af havet?
-Ja.

137
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
-Så hold kæft.
-Okay.

138
00:06:52,720 --> 00:06:55,160
Jeg tænkte, du ville være rarere,
nu hvor det hele er afsløret.

139
00:06:55,920 --> 00:06:59,520
Vi hægtede rebet op
og ventede på den rette bølge

140
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
til at hjælpe os.

141
00:07:01,760 --> 00:07:03,200
Nu!

142
00:07:07,280 --> 00:07:08,320
Ja!

143
00:07:09,040 --> 00:07:10,920
Slet ikke godt.

144
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
Og så indså jeg,
at vi har gjort det forkert.

145
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
Det er formodentlig en pickup?

146
00:07:19,080 --> 00:07:20,720
-Ja? Firhjulstræk?
-Ja. Det har du gættet.

147
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
-Ja? Ikke.
-Ja.

148
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Hvorfor går du ikke derud,

149
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
skærer polyætylenen af og kører op

150
00:07:26,760 --> 00:07:28,240
ved hjælp af motoren.

151
00:07:28,320 --> 00:07:29,320
Det er en god idé.

152
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
For hvad man ikke gør,
når man kører i en bil,

153
00:07:31,040 --> 00:07:32,760
er at bruge motoren i en andens bil.

154
00:07:32,840 --> 00:07:34,280
-Man bruger sin egen.
-Ja.

155
00:07:35,200 --> 00:07:38,080
Så mens Hammond pakkede sin bil op,

156
00:07:39,480 --> 00:07:42,960
rettede James og jeg vores opmærksomhed
mod hans Fiat Panda.

157
00:07:43,920 --> 00:07:47,680
Jeg købte den af en engelsk familie,
der havde købt et hus i Toscana.

158
00:07:49,000 --> 00:07:50,200
Og den her lille Pepe...

159
00:07:51,600 --> 00:07:54,120
Pandaen Pepe, og de elskede den.

160
00:07:54,200 --> 00:07:56,920
Jeg ved alt om den familie.

161
00:07:57,400 --> 00:08:00,720
Den er blevet brugt til
at hente deres venner i lufthavnen i Pisa.

162
00:08:00,800 --> 00:08:01,640
Uden tvivl.

163
00:08:01,720 --> 00:08:04,280
Og deres venner er redaktøren
på The Guardian...

164
00:08:04,360 --> 00:08:05,680
-Ja.
-Tony Blair.

165
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
-Cherie Blair.
-Sting.

166
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
-Alan Yentob.
-Ja.

167
00:08:11,640 --> 00:08:17,080
Samtlige letvægtssocialister
i Storbritannien har været i den bil.

168
00:08:17,160 --> 00:08:19,320
Jeg vil vædde på,
at de laver deres egen olivenolie.

169
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
De var socialister.

170
00:08:21,880 --> 00:08:24,040
Som de sidder der med deres Prosecco...

171
00:08:24,120 --> 00:08:25,920
"Vi bekymrer os virkelig.
Vi skaber opmærksomhed."

172
00:08:26,000 --> 00:08:28,960
At skabe opmærksomhed betyder
at gøre lige præcis intet.

173
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
De havde sikkert en lille mand
i landsbyen, der...

174
00:08:30,800 --> 00:08:32,680
Mens Pet Shop Boy'en fablede videre,

175
00:08:32,760 --> 00:08:36,160
var Hammond endelig færdig med
at pakke sin pickup ud.

176
00:08:37,720 --> 00:08:41,280
Desværre ville den ikke starte.

177
00:08:46,280 --> 00:08:47,200
Nej.

178
00:08:50,840 --> 00:08:54,640
Så efter at være blevet lappet
af bølgerne, vadede han i land igen

179
00:08:54,760 --> 00:08:59,200
og fandt på en tåbelig plan,
hvor Fiaten skulle være anker,

180
00:08:59,280 --> 00:09:01,360
og Jeepen skulle trække.

181
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
Okay, håndbremsen er sluppet,
og jeg står i frigear.

182
00:09:05,440 --> 00:09:06,760
Så er du klar.

183
00:09:07,440 --> 00:09:09,840
Godt, det er jeg også. Jeg spænder linen.

184
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
Så er det nu.

185
00:09:13,200 --> 00:09:14,840
Det ser godt ud.

186
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nej.

187
00:09:19,080 --> 00:09:21,720
Clarkson, du trækker mig
ud i havet. Clarkson!

188
00:09:21,760 --> 00:09:22,760
Stop!

189
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Hvorfor er du der?

190
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Du har trukket mig ud i havet, din tumpe.

191
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Lort!

192
00:09:33,400 --> 00:09:35,520
Takket være Hammonds dumme idé

193
00:09:35,600 --> 00:09:38,720
var kameraerne i min bil komplet ødelagte

194
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
Så vi bestilte en taxa,

195
00:09:41,160 --> 00:09:43,960
sendte ham til byen
efter en ordentlig kranvogn,

196
00:09:45,080 --> 00:09:50,320
og da han kom tilbage, bad han Jeremy
af alle om at bruge trækspillet.

197
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
Bevæger du dig?

198
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Ja!

199
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
Du håner folk, der synes om trækspil,

200
00:09:58,200 --> 00:09:59,760
men sig ikke, at du ikke nyder det her.

201
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
Det er utroligt,

202
00:10:01,080 --> 00:10:04,280
hvor meget kraft man kan have i et lille,
elektrisk spil.

203
00:10:04,720 --> 00:10:05,640
Tror du ikke...

204
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
Er det en slags spil-fantasi?

205
00:10:07,640 --> 00:10:08,840
Nej, jeg har slukket for ham.

206
00:10:09,280 --> 00:10:12,600
Vi sidder bare her og sørger for,
at lampen ikke bliver rød,

207
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
i hvilket tilfælde spillet overophedes,

208
00:10:14,760 --> 00:10:17,080
hvilket han lader til at mene,
er utroligt spændende.

209
00:10:17,480 --> 00:10:18,760
Jeremy, du må stoppe.

210
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
Du trækker mig ind i læet.

211
00:10:20,960 --> 00:10:21,880
Det eneste er,

212
00:10:22,640 --> 00:10:24,720
at selvom vi har gjort det godt,

213
00:10:25,040 --> 00:10:26,760
er det de tre biler, vi har,

214
00:10:26,880 --> 00:10:30,280
fordi de alle er designet
til at køre terrænkørsel,

215
00:10:30,360 --> 00:10:32,200
og dog kunne de ikke
være mere forskellige.

216
00:10:32,280 --> 00:10:34,640
Jeremy, du trækker mig gennem bygningen.

217
00:10:36,320 --> 00:10:38,960
Det er sandt, det er en god trio af biler.

218
00:10:40,600 --> 00:10:41,440
Der er min,

219
00:10:41,520 --> 00:10:44,480
der købes af folk, der holder af
at køre rundt i San Franciscos gader

220
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
og i Key West, Brighton og Sydney.

221
00:10:46,720 --> 00:10:49,000
Og så er der din,
der købes af folk, der...

222
00:10:49,080 --> 00:10:51,400
-Jeremy, Stop!
-...der vil have det bedre med sig selv.

223
00:10:51,480 --> 00:10:53,400
Ja. Så hvis du vil have et hus til,

224
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
mens folk i verden sulter og er hjemløse,

225
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
så er det okay,
så længe du har en lille fiat.

226
00:10:58,280 --> 00:10:59,360
Lort.

227
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Hammond, din idiot.

228
00:11:01,280 --> 00:11:03,400
Jeg kunne ikke gøre noget.
Jeg kan ikke styre.

229
00:11:03,480 --> 00:11:04,560
-Jeg...
-Hvorfor sagde du intet?

230
00:11:04,640 --> 00:11:05,880
Jeg råbte i radioen.

231
00:11:05,960 --> 00:11:08,760
-Du trak mig gennem en bygning.
-Den familie har elsket bilen siden 1991,

232
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
og så kommer du fra skide Wales

233
00:11:11,200 --> 00:11:13,120
eller Nordamerika, hvor du end har været,

234
00:11:13,200 --> 00:11:14,520
og du har allerede ødelagt den.

235
00:11:14,600 --> 00:11:17,160
Hør, det er gået lidt galt.

236
00:11:17,240 --> 00:11:18,560
Vi må finde ud af det.

237
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
Vi har brug for kommunikation,
ordentlig organisation...

238
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Hvad er det?

239
00:11:22,040 --> 00:11:23,400
-Det?
-Det er min stige.

240
00:11:24,480 --> 00:11:27,960
Har du købt noget, du ikke kan komme
ind eller ud af uden en stige?

241
00:11:28,040 --> 00:11:29,240
Den er meget høj.

242
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
Hammond, det er det værste, jeg har set.

243
00:11:33,440 --> 00:11:34,640
Den er genial. Se den.

244
00:11:34,720 --> 00:11:36,920
Det var ligesom min bedste jul nogensinde.

245
00:11:37,000 --> 00:11:38,360
At pakke den op i havet.

246
00:11:39,280 --> 00:11:41,720
Jeg glæder mig, og den... Og lidt flammer.

247
00:11:42,320 --> 00:11:43,560
Og hvad er det

248
00:11:43,640 --> 00:11:46,360
for en afskyelig ræv med et kranie?
Se den.

249
00:11:46,440 --> 00:11:49,400
Det er inspiration.
Der er allerede naturbilleder på.

250
00:11:49,480 --> 00:11:51,600
Den er genial.
Muntrer det dig ikke lidt op?

251
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
-Nej, det muntrer mig ikke op.
-Jo. Den gør dig glad.

252
00:11:55,880 --> 00:11:59,000
Indtil videre havde Hammonds bil
ødelagt alt på stranden,

253
00:11:59,080 --> 00:12:02,640
alle mine kameraer, og kostet os ti timer.

254
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
Så vi bad ham om at holde kæft,
igen, og få gang i den.

255
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Og da han havde gjort det...

256
00:12:11,000 --> 00:12:11,960
Ja!

257
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
...kørte vi til Cartagena
for at købe kameraer.

258
00:12:30,440 --> 00:12:35,240
Nå, den her Jeep Wrangler
kostede 8000 pund.

259
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
Og alt fungerer på den.

260
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
Og med min Hercule Poirot-hat på

261
00:12:42,880 --> 00:12:45,920
ville jeg sige, at denne bil
oprindeligt blev solgt i Japan,

262
00:12:46,000 --> 00:12:50,320
fordi tv-skærmen og GPS'en er på japansk,

263
00:12:50,400 --> 00:12:52,440
så jeg kan ikke bruge den.

264
00:12:52,920 --> 00:12:55,320
Og så er der små klistermærker
overalt her.

265
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Her står der "hysterisk glamour."

266
00:12:57,800 --> 00:12:59,160
"CDC Rockers."

267
00:12:59,960 --> 00:13:01,920
Det er meget japansk.

268
00:13:03,080 --> 00:13:06,920
Så den er bygget i Ohio, sendt til Japan,

269
00:13:07,320 --> 00:13:10,400
eksporteret til England,
og så sendte jeg den til Colombia.

270
00:13:11,040 --> 00:13:13,880
Og så har den kørt 200.000 km på vejen,

271
00:13:13,960 --> 00:13:17,200
men cirka det dobbelte på skibe.

272
00:13:20,360 --> 00:13:24,520
Men jeg tror,
den bliver ideel til naturfotografier,

273
00:13:24,600 --> 00:13:26,800
fordi den er firhjulstrukket,
det er en Jeep.

274
00:13:27,440 --> 00:13:29,640
Så jeg kunne bruge den til
at spore en sneleopard.

275
00:13:30,320 --> 00:13:34,400
Den har en firliters rækkesekser,
så jeg kan følge med en ørn i dyk.

276
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
Og selvfølgelig intet tag,
og forruden kan lægges ned.

277
00:13:37,040 --> 00:13:41,600
Så der er frit udsyn
i 360 grader til mit kamera.

278
00:13:52,200 --> 00:13:56,000
Lad mig fortælle lidt
om min Chevy C/K Silverado fra 1998.

279
00:13:56,080 --> 00:13:58,080
Det er en amerikansk pickup
i fuld størrelse,

280
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
der er blevet gjort lidt større
med et løft og modifikationer,

281
00:14:01,360 --> 00:14:02,520
som jeg fortæller om senere.

282
00:14:02,880 --> 00:14:08,280
Og vigtigst, den har en stor,
gammel 7,4 liters V8 foran,

283
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
i en meget doven opsætning,

284
00:14:09,960 --> 00:14:12,400
der bare udgyder store klumper kraft.

285
00:14:12,960 --> 00:14:15,840
Jeg har firhjulstræk,
høje og lave gearingsforhold.

286
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Med det og det her kæmpe løft
kan jeg køre overalt.

287
00:14:21,080 --> 00:14:24,360
De fleste naturfotografer
bruger nok ting som den her.

288
00:14:24,720 --> 00:14:27,200
Man ser det ikke i fjernsynet
med Attenborough og sådan,

289
00:14:27,280 --> 00:14:30,320
for det er bag kulisserne.
Det er sådan, de kommer frem.

290
00:14:36,840 --> 00:14:39,960
Nu vi er alene, seere,
så lad mig fortælle lidt om min bil.

291
00:14:40,040 --> 00:14:42,840
Og jeg ved, nogle af jer tænker:
"Det er bare en Fiat Panda.

292
00:14:42,920 --> 00:14:44,800
Og de er i Sydamerika,

293
00:14:44,880 --> 00:14:47,160
de er nødt til at køre
i svært terræn." Ja.

294
00:14:47,240 --> 00:14:48,560
Men lad mig sige jer det her,

295
00:14:48,640 --> 00:14:52,720
hvad man har brug for til terrænkørsel,
er en lille størrelse og lethed.

296
00:14:53,000 --> 00:14:54,080
Det er det, jeg har.

297
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Det er en lillebitte bil.
Den vejer 780 kg.

298
00:14:58,040 --> 00:15:01,840
Det kvarte af, hvad Hammonds
dumme monstertruck vejer.

299
00:15:02,960 --> 00:15:05,800
Den har et firhjulstræk,
der er lavet i Østrig.

300
00:15:05,880 --> 00:15:06,960
Meget pålideligt.

301
00:15:07,480 --> 00:15:09,040
Den har inklinometre,

302
00:15:09,120 --> 00:15:11,080
så jeg kan se,
hvornår jeg er ved at vælte.

303
00:15:11,480 --> 00:15:16,640
Og den er perfekt. Den fungerer,
blæseren, kølesystemet, instrumenterne.

304
00:15:17,200 --> 00:15:18,160
Det hele er perfekt.

305
00:15:19,520 --> 00:15:20,640
Men så...

306
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Mine blinklys er lige holdt op
med at fungere,

307
00:15:23,440 --> 00:15:25,840
så der bliver ingen blink.

308
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
Problemer med italiensk elektronik?

309
00:15:29,000 --> 00:15:30,680
Ja, det er uhørt.

310
00:15:32,400 --> 00:15:35,160
Løftesættet tilføjet til bilen
af den tidligere ejer

311
00:15:35,240 --> 00:15:40,280
har ikke forbedret styringen,
håndteringen eller kørslen.

312
00:15:41,440 --> 00:15:43,120
Hvordan er det at være høj?

313
00:15:45,880 --> 00:15:47,600
Gud velsigne ham. Han er så livsglad.

314
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Endelig kan han være sig selv,
og det er godt for ham.

315
00:15:52,960 --> 00:15:57,760
Snart ankom vi til den smukke,
muromgivne by Cartagena,

316
00:15:58,080 --> 00:16:01,960
hvilket var skidt nyt for
den slet ikke smukke Trump-truck.

317
00:16:03,440 --> 00:16:04,640
Vent lige.

318
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
Vent.

319
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Er de her mure vigtige
og gamle og dyrebare?

320
00:16:15,160 --> 00:16:17,840
Fra det syttende århundrede,
Hammond, så gamle er de.

321
00:16:18,080 --> 00:16:21,400
De er en del af verdensarven.

322
00:16:22,400 --> 00:16:25,080
Hvis de er så gamle,
gør en flig ikke noget, vel?

323
00:16:25,640 --> 00:16:26,720
Sikken idiot.

324
00:16:29,600 --> 00:16:31,200
Åh gud.

325
00:16:35,240 --> 00:16:38,640
Hvis jeg boede i et stykke
af verdensarven,

326
00:16:38,720 --> 00:16:42,080
ville jeg ikke være glad for
at se den komme.

327
00:16:43,560 --> 00:16:44,520
Nå.

328
00:16:45,800 --> 00:16:46,760
Åh gud.

329
00:16:47,360 --> 00:16:48,800
Det er stramt.

330
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Det er en ambulance.

331
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
Det er en rigtig ambulance.

332
00:16:58,760 --> 00:16:59,760
Lort.

333
00:17:00,360 --> 00:17:03,400
Lort. Ambulancen kommer herned,
Hammond. Kom væk.

334
00:17:03,480 --> 00:17:05,680
Hammond, der er en ambulance.
Du må flytte dig.

335
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Jeg kan ikke.

336
00:17:08,920 --> 00:17:10,040
Åh gud.

337
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Jøsses. Kom nu.

338
00:17:12,520 --> 00:17:13,560
Jeg har det skidt.

339
00:17:14,240 --> 00:17:15,960
Kom nu, Hammond, væk.

340
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
Du må bare køre. Kør alt over.

341
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Statusrapport.

342
00:17:21,560 --> 00:17:24,800
Hammond har skabt en ti timers
forsinkelse i vores tidsplan,

343
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
og nu tager han livet af en mand.

344
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Lort, undskyld.

345
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
Det var slemt.

346
00:17:38,160 --> 00:17:40,520
Efter jeg havde betalt
for den stødte frugt...

347
00:17:40,560 --> 00:17:41,520
Her.

348
00:17:42,080 --> 00:17:43,160
Undskyld.

349
00:17:44,160 --> 00:17:47,320
...kastede vi os ud i labyrinten
af snævre gader

350
00:17:47,400 --> 00:17:49,080
for at finde en kamerabutik.

351
00:17:50,320 --> 00:17:52,800
Det var let for Jeepen og Pandaen.

352
00:17:53,560 --> 00:17:54,480
Men...

353
00:18:06,080 --> 00:18:08,160
Ja. Én til. Jeg kan godt.

354
00:18:13,480 --> 00:18:15,560
Ja, jeg ordner det om et øjeblik.

355
00:18:15,960 --> 00:18:17,760
Jeg flytter mig om et øjeblik.

356
00:18:20,320 --> 00:18:23,400
Jeg ved ikke, hvorfor Hammond og May tror,
at Wrangleren er...

357
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
...et homoikon.

358
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Til sidst, efter at have shoppet,

359
00:18:31,880 --> 00:18:34,800
mødtes vi for at vise vores kameraer frem.

360
00:18:35,080 --> 00:18:39,240
Og igen var Hammond gået alt for vidt.

361
00:18:44,760 --> 00:18:45,800
Hvad har du købt?

362
00:18:46,320 --> 00:18:47,280
Alt.

363
00:18:47,800 --> 00:18:49,800
Hvis jeg ved noget om naturfotografer,

364
00:18:49,880 --> 00:18:51,800
er det, at man skal have grej.
Den her tager jeg om livet.

365
00:18:51,880 --> 00:18:55,680
Her har jeg et udvalg af gode linser.

366
00:18:56,080 --> 00:18:59,920
En fed... Der er en makrolinse
til nærbilleder, virkelig nære billeder.

367
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
Det er en 50-millioner prima,
virkelig hurtig, smuk linse.

368
00:19:03,520 --> 00:19:04,880
Og så har jeg en sele til.

369
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Så den er til det egentlige kamera.

370
00:19:06,760 --> 00:19:08,200
Filtre til blitzene.

371
00:19:08,520 --> 00:19:10,960
Der er to blitz, der kan udløse hinanden.

372
00:19:11,040 --> 00:19:12,800
-Så man stopper... Stop.
-Hvad?

373
00:19:12,920 --> 00:19:15,000
-Man stopper ved et dyr...
-Ja.

374
00:19:15,080 --> 00:19:16,880
-...man må have et billede af det.
-Ja.

375
00:19:16,960 --> 00:19:19,800
Vores dyr stikker af. Man skal skynde sig.

376
00:19:19,920 --> 00:19:22,760
Men hvor stort eller småt dyret end er,
har jeg linsen til det...

377
00:19:22,800 --> 00:19:24,320
-Ja.
-...blitzen til det, jeg har...

378
00:19:24,400 --> 00:19:26,280
Men du må håbe, det er dødt,
ellers stikker det bare af.

379
00:19:26,320 --> 00:19:28,720
Og selvfølgelig vigtigt,

380
00:19:28,800 --> 00:19:31,000
kameraets krop, det er godt arbejde...

381
00:19:31,080 --> 00:19:32,640
-Vi husker det.
-Og vigtigst af alt,

382
00:19:32,720 --> 00:19:33,800
telelinsen.

383
00:19:33,960 --> 00:19:35,440
Skal jeg vise jer, hvad jeg har?

384
00:19:35,520 --> 00:19:37,280
-Ja.
-Jeg gad ikke noget af det der.

385
00:19:37,320 --> 00:19:39,560
Jeg har bare taget telelinsen.

386
00:19:39,640 --> 00:19:41,800
Ikke noget af dit, men den der.

387
00:19:43,440 --> 00:19:45,160
Det er alt, hvad jeg har.
Det er alt, hvad man har brug for.

388
00:19:45,240 --> 00:19:46,720
-Er det virkelig alt?
-Ja.

389
00:19:46,800 --> 00:19:48,320
-Det er alt, hvad man har brug for.
-Nå...

390
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
Vil du fotografere dyr her i landet?

391
00:19:51,920 --> 00:19:53,800
Det er et kamera for perverse stoddere.

392
00:19:53,920 --> 00:19:55,760
Nej, det er et kamera for Daily Mail.

393
00:19:55,800 --> 00:19:57,320
Det er lige det, jeg mente.

394
00:19:58,320 --> 00:19:59,280
Det er tungt.

395
00:19:59,320 --> 00:20:01,320
Det tror jeg gerne. Der er meget glas.

396
00:20:01,400 --> 00:20:03,720
Flyt det her.
Lad mig vise jer, hvad jeg har.

397
00:20:08,920 --> 00:20:09,760
Okay.

398
00:20:17,080 --> 00:20:18,320
Det er et kamera.

399
00:20:18,800 --> 00:20:22,320
Hvis opgaven var at fotografere
nogens 21-års fødselsdag...

400
00:20:22,440 --> 00:20:24,680
-Perfekt.
-Velkommen til 2018.

401
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Alt, hvad I har i det grej,
som I lige har vist os, er her.

402
00:20:28,640 --> 00:20:30,400
Vis mig din zoomlinse.

403
00:20:31,520 --> 00:20:33,400
-Se linsen.
-Er det en kold dag?

404
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Se zoomen.

405
00:20:34,640 --> 00:20:37,560
Kvinden i butikken sagde,
at det her kamera tager gode billeder.

406
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
Det er godt nok til mig.

407
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Ivrige efter at begynde
begav vi os ud på gaden

408
00:20:43,520 --> 00:20:47,080
og begyndte straks
at tage billeder af dyr.

409
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
James, flyt dig, du er i mit billede.

410
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Lort.

411
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Jeg må længere væk.

412
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
Vent, jeg tror, jeg så et insekt, men...

413
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
Ringblitz.

414
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
Jøsses, jeg har en makrolinse på.

415
00:21:15,280 --> 00:21:16,400
Bliv der, due.

416
00:21:17,200 --> 00:21:18,240
Skræm den ikke.

417
00:21:24,560 --> 00:21:25,800
Flyt dig.

418
00:21:25,880 --> 00:21:27,480
-Undskyld. Generer jeg dig?
-Ja, du gør.

419
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
-Det er det, du gør ved mig.
-Du behøver ikke være så tæt på.

420
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Hej, pruhest.

421
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
Med tiden fandt vi rytmen.

422
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
Jeg fik den.

423
00:21:36,800 --> 00:21:38,080
Se min due.

424
00:21:38,680 --> 00:21:40,720
Og efter kun 20 minutter

425
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
mødtes vi for at fejre det gode arbejde.

426
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
Ja, den hund så jeg godt.

427
00:21:48,080 --> 00:21:50,760
-Du fik det med hesten.
-Jeg har duen, der ser dum ud.

428
00:21:50,800 --> 00:21:52,760
Jeg synes, vi fik det.

429
00:21:52,800 --> 00:21:54,920
En række hunde og heste.

430
00:21:55,400 --> 00:21:56,720
-Gode billeder?
-Og edderkopperne...

431
00:21:57,040 --> 00:21:58,120
Edderkoppen var væk.

432
00:21:58,480 --> 00:22:00,480
Men jeg har det hul, edderkoppen...
Dens levested.

433
00:22:00,560 --> 00:22:02,880
-Du har, hvor edderkoppen boede.
-Dens levested.

434
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
-Vent, undskyld.
-Det er det, de vil have.

435
00:22:05,160 --> 00:22:07,480
Venner, vi har en besked fra hr. Wilman.

436
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-Hvad?
-Hvad vil han?

437
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
Det er desværre dårligt nyt.

438
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
"Amazon vil ikke kun have
billeder af duer, hunde og fluer.

439
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
De vil også have interessante ting.

440
00:22:18,880 --> 00:22:21,640
De insisterer på, at følgende inkluderes:

441
00:22:22,080 --> 00:22:26,280
En kondor, en brillebjørn, en jaguar

442
00:22:27,160 --> 00:22:28,320
og en flodhest.

443
00:22:28,400 --> 00:22:30,560
Og de skal være vilde,
I kan ikke bare gå i zoologisk have."

444
00:22:31,640 --> 00:22:33,680
-Flodhest?
-Flodhest? De lever ikke her.

445
00:22:33,760 --> 00:22:35,520
-De har dem ikke her, vel?
-De er i Afrika.

446
00:22:36,000 --> 00:22:37,720
Hvordan skal vi så gøre det?

447
00:22:38,040 --> 00:22:41,040
Hvordan fanden skal vi få et billede
af en flodhest i Sydamerika?

448
00:22:41,120 --> 00:22:42,680
-Du har en rigtig lang linse.
-Det ved jeg,

449
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
men jeg skal befinde mig på et højt bjerg

450
00:22:43,840 --> 00:22:44,800
-for at se Afrika.
-Den kunne nå Afrika.

451
00:22:44,880 --> 00:22:48,320
Jeg kan sige jer, hvad vi ikke vil se,
hvis vi bare bliver her...

452
00:22:51,360 --> 00:22:55,360
Næste dag, bevæbnet med vores nye
og mere udfordrende instrukser,

453
00:22:55,840 --> 00:22:58,320
besluttede vi at starte tidligt.

454
00:22:59,080 --> 00:23:00,280
Men desværre...

455
00:23:06,040 --> 00:23:07,080
Hvad var det?

456
00:23:07,360 --> 00:23:10,600
Startmotoren kobler til,
mens motoren kører. Vent.

457
00:23:12,600 --> 00:23:14,480
Den gør det kun af og til, det...

458
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
Det er det.

459
00:23:23,000 --> 00:23:24,280
Det er bedre. Det er repareret.

460
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
Alt er fint.

461
00:23:26,960 --> 00:23:27,880
Jeg vil gerne døbe min...

462
00:23:31,000 --> 00:23:32,040
Jøsses!

463
00:23:33,600 --> 00:23:35,360
Det er en forfærdelig lyd.

464
00:23:39,680 --> 00:23:43,840
Mens Hammond blev for at reparere
sin endeløst irriterende Trump-truck,

465
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
tog May og jeg på farten.

466
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Rejefiskeri og skovprodukter
giver tydeligvis godt.

467
00:23:54,880 --> 00:23:56,280
Se de både derude.

468
00:23:56,360 --> 00:23:57,880
Det er fantastisk, ikke?

469
00:23:57,960 --> 00:24:00,560
Man ser ofte,
at de mest ydmyge handelsvarer

470
00:24:00,640 --> 00:24:04,080
giver utrolig rigdom
til nogle privilegerede få.

471
00:24:04,160 --> 00:24:05,160
Ja.

472
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Vi forlader nu Cartagena

473
00:24:08,880 --> 00:24:12,840
i vores færd for at finde
mange interessante dyr at fotografere,

474
00:24:12,920 --> 00:24:15,800
inklusive en flodhest.

475
00:24:17,120 --> 00:24:18,520
Det er den svære.

476
00:24:20,280 --> 00:24:24,440
Der lå selvfølgelig
mange svære udfordringer forude.

477
00:24:25,120 --> 00:24:27,400
Der ville være tætte skove...

478
00:24:30,360 --> 00:24:31,680
Vulkaner...

479
00:24:33,960 --> 00:24:36,280
Forræderiske bjergpas.

480
00:24:36,560 --> 00:24:37,600
Jøsses.

481
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Og forfærdeligt vejr.

482
00:24:43,000 --> 00:24:48,080
Men vi var ikke unødvendigt bekymrede,
fordi vi havde biler.

483
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
Fotografer lader gerne,
som om alt er mere kompliceret,

484
00:24:51,760 --> 00:24:52,640
end det behøver.

485
00:24:52,720 --> 00:24:56,480
Kasser og linser, tasker.
Alle de ting, Richard Hammond har.

486
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
Og naturfotografer lader gerne,

487
00:24:59,360 --> 00:25:01,440
som om livet skal være svært.

488
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
At bo i et træ i tre uger
eller fryse ihjel på et isbjerg

489
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
for at tage et billede
af en isbjørn eller noget.

490
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
Nej, det kan være behageligt.

491
00:25:09,800 --> 00:25:11,760
Bilen kan gøre alt behageligt.

492
00:25:12,080 --> 00:25:14,400
Kør op, tag dit billede, kør væk igen.

493
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
Men desværre,
mens vi rejste hurtigt og behageligt,

494
00:25:21,600 --> 00:25:25,280
var de fotografiske muligheder
en smule mangelfulde.

495
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Flere køer og en slags ged.

496
00:25:29,880 --> 00:25:32,520
Ja, ikke vildt eller interessant.

497
00:25:33,280 --> 00:25:35,120
Nej, det har du nok ret i.

498
00:25:35,880 --> 00:25:36,920
Død hund.

499
00:25:38,360 --> 00:25:40,120
Men en kær, død hund.

500
00:25:40,200 --> 00:25:42,080
Den var kær, da den var i live.

501
00:25:43,160 --> 00:25:46,880
Selv vores nu mobile kollega
havde ingen succes.

502
00:25:47,640 --> 00:25:49,400
Kom nu ud. Kom så.

503
00:25:50,960 --> 00:25:53,280
Hold op med at gemme dig
bag det træ, din lille...

504
00:25:54,720 --> 00:25:58,160
Og irriterende for mig
på disse landlige veje

505
00:25:58,240 --> 00:26:01,240
begyndte Jeepen at bekende kulør.

506
00:26:02,320 --> 00:26:03,440
Åh gud.

507
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Den kører ikke så godt.

508
00:26:07,640 --> 00:26:08,680
Jøsses.

509
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
Jeg skal bevise,

510
00:26:11,680 --> 00:26:14,360
at naturfotografering
er let og behageligt.

511
00:26:15,280 --> 00:26:17,760
Jeepen svigter mig lidt på den front.

512
00:26:21,640 --> 00:26:24,920
Ivrig efter en pause
fra den uendelig hoppen

513
00:26:25,000 --> 00:26:28,640
foreslog jeg at stoppe
og fotografere et dyr, alle synes om.

514
00:26:29,160 --> 00:26:30,200
Et æsel.

515
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
Kom her.

516
00:26:38,440 --> 00:26:42,960
Men min lange linse
så noget ret forstyrrende.

517
00:26:44,880 --> 00:26:47,040
Kom nu, der er en mand i billedet.

518
00:26:48,000 --> 00:26:49,120
Vent lige.

519
00:26:54,600 --> 00:26:59,480
Så sammen med vores tolk gik jeg ned
for at tale med folk i landsbyen.

520
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
Kan du spørge,

521
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
om den unge mand

522
00:27:06,880 --> 00:27:09,200
havde et kødeligt forhold til det æsel,

523
00:27:09,280 --> 00:27:11,480
eller misforstod jeg noget?

524
00:27:24,520 --> 00:27:26,400
De siger ja. Det er rigtigt.

525
00:27:27,560 --> 00:27:30,280
-Hvad sagde han? Normalt?
-Nej. Slet ingen problemer.

526
00:27:31,200 --> 00:27:32,200
Normalt?

527
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Så I har alle...

528
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
...nydt æslers selskab.

529
00:27:50,760 --> 00:27:53,160
De siger, at det er den første kone,

530
00:27:53,240 --> 00:27:54,800
den første elsker, de har.

531
00:27:56,640 --> 00:27:57,720
Det er sødt.

532
00:27:58,440 --> 00:28:01,640
Er alle æsler frit bytte?
Alle enlige æsler? Eller...

533
00:28:04,400 --> 00:28:06,000
Dem alle? Hanner og hunner?

534
00:28:12,840 --> 00:28:15,040
Okay. Nej. Kun hunner.

535
00:28:15,520 --> 00:28:17,840
Så de dyrker ikke sex med hanæsler.

536
00:28:18,640 --> 00:28:20,040
Ville det være sært?

537
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
De sagde, at det var hernede et sted.

538
00:28:24,520 --> 00:28:25,360
Halløjsa.

539
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Æsler.

540
00:28:27,640 --> 00:28:29,520
Så skal vi vel fotografere æsler.

541
00:28:29,880 --> 00:28:30,720
Fremragende.

542
00:28:34,840 --> 00:28:37,400
-Okay. Prøv ikke at larme.
-Ja. Bare rolig.

543
00:28:38,160 --> 00:28:40,040
For det her er særdeles sky.

544
00:28:42,480 --> 00:28:43,520
Vent.

545
00:28:44,840 --> 00:28:46,920
Vi tager af sted. Nu. Af sted. Nu.

546
00:28:47,160 --> 00:28:48,240
-Hvad?
-Vi tager af sted.

547
00:28:54,400 --> 00:28:56,360
Det virkede som et rart lille sted.

548
00:28:58,200 --> 00:28:59,680
Jeremy, hvorfor skal vi tage af sted?

549
00:29:02,720 --> 00:29:04,000
Har du gjort nogen vrede?

550
00:29:06,920 --> 00:29:08,960
Han har enten begået
et forfærdeligt faux pas,

551
00:29:09,040 --> 00:29:11,720
eller også har han solstik.
Han er meget rød i ansigtet.

552
00:29:13,920 --> 00:29:16,480
Hvorfor dyrker de her colombianere
ikke bare noget?

553
00:29:17,200 --> 00:29:20,480
Der må da være en slags plante,

554
00:29:20,960 --> 00:29:23,640
som folk herude på bøhlandet kunne dyrke

555
00:29:23,960 --> 00:29:25,600
og sælge i hele verden.

556
00:29:27,280 --> 00:29:30,200
Fremfor at genere dyrene.

557
00:29:36,360 --> 00:29:39,680
Vi fortsatte videre,
udmærket klar over, at indtil videre

558
00:29:39,760 --> 00:29:42,120
gik vores mission ikke så godt.

559
00:29:47,360 --> 00:29:50,720
Hvilke billeder har vi samlet lige nu?

560
00:29:51,120 --> 00:29:54,640
Har I to noget,
man kan bruge som Amazons pauseskærm?

561
00:29:54,720 --> 00:29:56,760
Jeg har en selfie med et æsel.

562
00:29:57,120 --> 00:29:59,280
Ja, du vil ikke bruge mit æselbillede,

563
00:29:59,360 --> 00:30:00,600
det er helt sikkert.

564
00:30:01,440 --> 00:30:04,000
Ingen af os har noget indtil videre.

565
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
Men så...

566
00:30:07,400 --> 00:30:09,520
Nej, vent. Hvad er det?

567
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
Det ligner en grævling,
der lægger en kæmpe bæ.

568
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
Nej, det er en myresluger.

569
00:30:15,920 --> 00:30:19,400
Du har ret. Det er en myresluger,
men kun et billede af én.

570
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
Men det viser os, at de krydser vejen her.

571
00:30:23,960 --> 00:30:28,520
Vent. Hvis de krydser vejen her,
kan vi vente, hvorfor så jage dem?

572
00:30:47,440 --> 00:30:49,680
Jeg tror,
de har sat skiltet det forkerte sted.

573
00:30:50,320 --> 00:30:51,440
Fordi...

574
00:30:52,800 --> 00:30:55,440
Ingen myreslugere har krydset vejen.
Vi har været her i otte minutter nu.

575
00:31:02,320 --> 00:31:06,480
Tre minutter derefter indså vi,
at vi måtte have fat i et kort

576
00:31:06,560 --> 00:31:08,040
og gøre noget radikalt.

577
00:31:09,720 --> 00:31:12,240
Okay. Der lever ikke brillebjørne her.

578
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
Ej heller kondorer eller jaguarer.

579
00:31:15,720 --> 00:31:18,000
-Så lad os tage hen, hvor...
-Vi må... Ja.

580
00:31:18,080 --> 00:31:19,040
Vi...

581
00:31:19,480 --> 00:31:21,800
Eftersom vi er her,
lige udenfor Cartagena,

582
00:31:22,200 --> 00:31:24,040
skal vi ned til...

583
00:31:25,040 --> 00:31:28,160
Lige her ned til Amazonas.

584
00:31:28,640 --> 00:31:30,760
Nationalparker, bjergene.

585
00:31:30,840 --> 00:31:33,480
Hvad profferne gør,
er at tage til de rigtige levesteder.

586
00:31:33,560 --> 00:31:36,320
Det ved jeg, fordi jeg læner mig
opad mit kamera som en prof.

587
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Et af hovedmålene på vores liste
var jaguaren.

588
00:31:43,360 --> 00:31:46,080
Og de lever mest i regionen Santander,

589
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
der var 640 kilometer væk.

590
00:31:49,320 --> 00:31:54,080
Så vi gjorde klar og fandt os til rette
til den lange køretur sydpå.

591
00:32:00,800 --> 00:32:03,960
Jeg vil gerne fortælle, hvor hurtigt
mine 49 hestekræfter sender mig af sted,

592
00:32:04,040 --> 00:32:06,160
men det elektroniske speedometer

593
00:32:06,240 --> 00:32:09,880
holdt op med at virke,
da Richard Hammond trak mig ud i havet.

594
00:32:11,880 --> 00:32:16,080
I et forsøg på at få tiden til at gå
fandt jeg på en simpel leg.

595
00:32:17,760 --> 00:32:20,040
Hammond, kan du ikke køre op
på siden af din kollega

596
00:32:20,120 --> 00:32:23,680
i hans, lad os være ærlige,
énliters-Fiat Panda

597
00:32:23,760 --> 00:32:27,280
med din monstertruck på 7,4 liter,

598
00:32:27,360 --> 00:32:29,680
så lad os se, hvem der har
den langsomste bil, okay?

599
00:32:31,920 --> 00:32:32,960
Okay.

600
00:32:35,120 --> 00:32:37,800
Tre, to, en, nu.

601
00:32:46,440 --> 00:32:47,720
Den lille fyr trækker fra.

602
00:32:48,440 --> 00:32:50,320
Det er James May. James May vinder!

603
00:32:51,160 --> 00:32:52,200
Det er alt, hvad jeg har.

604
00:32:54,720 --> 00:32:55,800
Kom nu, Hammond.

605
00:32:57,160 --> 00:32:58,920
Det er virkelig alt, hvad jeg har.

606
00:33:00,280 --> 00:33:01,480
Pærelet.

607
00:33:03,840 --> 00:33:08,040
Richard "Bonderøvs-Trump" Hammond
er blevet slået

608
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
og slået i stor stil. Stort.

609
00:33:10,800 --> 00:33:13,680
Du skal ikke tage det personligt
eller noget, Hammond,

610
00:33:13,760 --> 00:33:16,280
men din vogn må virkelig være noget lort.

611
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
Absolut lort.

612
00:33:19,040 --> 00:33:22,520
Bare vent. Den kommer til live snart,
og så taber du kæben.

613
00:33:24,080 --> 00:33:28,720
Jeg venter på at se det miljø,
hvor den kommer til live.

614
00:34:13,000 --> 00:34:17,640
Efter mange timer i dette
verdens 25. største land

615
00:34:17,760 --> 00:34:20,640
var vi endelig på vej ind
i jaguarens land.

616
00:34:23,880 --> 00:34:29,600
Og den lange rejse havde udrettet undere
for Hammonds pickup til 11.000 pund.

617
00:34:30,560 --> 00:34:33,160
Den nuværende mængde advarselslys
på min vogn

618
00:34:33,280 --> 00:34:37,440
inkluderer motorservice,
en slags bremsefejlslys,

619
00:34:37,880 --> 00:34:40,120
ABS-lyset.

620
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
Lys, jeg ikke har, er det,
der viser, hvilket gear jeg kører i.

621
00:34:51,400 --> 00:34:52,880
Koncentrerer vi os ikke, Hammond?

622
00:34:53,920 --> 00:34:55,080
Jeg har måske tisset.

623
00:34:56,440 --> 00:35:00,840
Det er en af de dummeste stykker
ingeniørarbejde nogensinde, den vogn.

624
00:35:06,000 --> 00:35:09,800
Siden jaguarer ikke ville være
i bebyggede områder,

625
00:35:11,120 --> 00:35:13,600
pløjede vi dybt ind i junglen

626
00:35:13,640 --> 00:35:18,040
ad en jordvej, der engang var en jernbane,
som briterne byggede.

627
00:35:23,160 --> 00:35:27,640
Nå. Jaguarer er meget svære at se
og meget, meget sjældne.

628
00:35:29,280 --> 00:35:32,160
Men man har ikke lyst til
at stå overfor en jaguar.

629
00:35:33,080 --> 00:35:35,520
Den har meget stærke bidedele.

630
00:35:36,360 --> 00:35:40,640
Den dræber byttet ved at bide
gennem kraniet og gennembore hjernen.

631
00:35:44,520 --> 00:35:45,840
Det er den rigtige junglelov.

632
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Halløjsa.

633
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Jeg er i den britiske jernbanetunnel.

634
00:35:57,840 --> 00:35:58,800
Åh nej, Hammond.

635
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
Tunnel.

636
00:36:07,200 --> 00:36:08,160
Stop.

637
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
Jeg måtte gøre det. Sådan er loven.

638
00:36:17,640 --> 00:36:20,960
Vi kørte kilometervis
langs den lukkede jernbane,

639
00:36:21,040 --> 00:36:25,360
indtil LGB-Jeremy endelig stoppede.

640
00:36:29,280 --> 00:36:31,880
De herrer, jeg er forvirret.

641
00:36:31,960 --> 00:36:33,760
Vi nærmer os en bro, okay?

642
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
Der står ingen biler, ingen folk,
ingen motorcykler og ingen heste.

643
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Hvad er den så til?

644
00:36:43,040 --> 00:36:45,160
Øjeblikke senere fandt vi ud af det.

645
00:36:56,160 --> 00:36:58,320
Det er okay, James, kan du ikke bare...

646
00:36:59,160 --> 00:37:00,280
Han går faktisk derud.

647
00:37:00,960 --> 00:37:02,320
James bryder sig ikke om højder.

648
00:37:03,680 --> 00:37:05,600
-Så du den lige bevæge sig?
-Ja!

649
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Hvad er det? Vent.

650
00:37:08,280 --> 00:37:10,440
-Det er en, to...
-Forsigtig.

651
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
Der er 2,2 m, måske 2,5.

652
00:37:13,600 --> 00:37:15,000
Det betyder, at jeg må køre...
Jeg kan ikke...

653
00:37:15,080 --> 00:37:18,640
Den har enorme dæk.
Du vil bare køre på de ydre.

654
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
Altså...

655
00:37:20,760 --> 00:37:22,360
Så jeg når hertil...

656
00:37:24,560 --> 00:37:26,600
Min bil er bredere end det her.

657
00:37:26,640 --> 00:37:28,960
Og den er bredere end mit hjul,
det går ikke.

658
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Og så højt, faktisk.

659
00:37:31,000 --> 00:37:32,320
Hvad er der, 90 meter?

660
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Måske hundrede meter.

661
00:37:37,160 --> 00:37:38,000
Du godeste.

662
00:37:39,280 --> 00:37:43,600
Selvom Hammond slet ikke
har tendens til uheld, kørte jeg først.

663
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
Sikkerhedssele af eller på?

664
00:37:47,480 --> 00:37:50,520
Af, for hvad forskel vil den gøre?

665
00:37:51,480 --> 00:37:52,320
Virkelig.

666
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
Kors.

667
00:38:02,160 --> 00:38:03,600
Gud, der er en virkelig...

668
00:38:04,760 --> 00:38:06,040
Virkelig snæver del her.

669
00:38:13,120 --> 00:38:16,400
Fart? Nej. Jeg tror ikke, fart er svaret.

670
00:38:25,400 --> 00:38:27,080
Jeg har klaret det. Det er godt.

671
00:38:28,640 --> 00:38:31,520
Hammond, du skider i bukserne af det her.

672
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
Det hjælper virkelig.

673
00:38:35,080 --> 00:38:36,640
Jeg gør det allerede ved at kigge på.

674
00:38:38,440 --> 00:38:41,680
Spider-Man May skyndte sig over
så hurtigt, som han vovede.

675
00:38:44,320 --> 00:38:47,600
Jeg kigger ikke ned.
Jeg tænker på andre ting.

676
00:38:52,160 --> 00:38:55,520
Og så var det Big Donalds tur.

677
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
Åh gud.

678
00:39:05,680 --> 00:39:08,320
Den eneste måde at gøre det
er at kigge på dækket på førersiden

679
00:39:08,400 --> 00:39:10,680
og holde det så tæt på kanten, som jeg kan

680
00:39:11,280 --> 00:39:12,840
og håbe ved Gud, at det er nok.

681
00:39:13,560 --> 00:39:14,480
Kors.

682
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Jøsses. Jeg ryster.

683
00:39:25,600 --> 00:39:28,000
Jeg kan godt. Jeg kigger bare på træet.

684
00:39:28,080 --> 00:39:29,840
Ikke hvad der er under det.
Bare kig på træet.

685
00:39:37,920 --> 00:39:39,520
Kors, nu er jeg for tæt på kanten.

686
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Gud.

687
00:39:58,520 --> 00:39:59,760
Jeg bliver dårlig.

688
00:40:01,560 --> 00:40:02,480
Jeg skal nok nå frem.

689
00:40:03,480 --> 00:40:05,840
At krydse denne bro
er kun en del af min rejse.

690
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Hvem er det, der tramper på min bro?

691
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Åh gud.

692
00:40:17,760 --> 00:40:19,480
Ikke bukkebruselegen.

693
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Jeg flytter min Jeep,

694
00:40:23,640 --> 00:40:26,640
hvis du kan svare på
et simpelt spørgsmål om prog-rock.

695
00:40:27,520 --> 00:40:29,760
Jeg ved intet om prog-rock.

696
00:40:30,680 --> 00:40:34,000
Hvem spiller bas i Barclay James Harvest?

697
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
Nolan-søstrene.
Få mig væk fra den her...bro!

698
00:40:39,440 --> 00:40:41,120
Lad mig komme væk fra broen.
Jeg bliver dårlig.

699
00:40:42,640 --> 00:40:45,360
Til sidst blev Hammond irriteret,

700
00:40:45,440 --> 00:40:47,360
så jeg droppede legen.

701
00:40:47,640 --> 00:40:51,040
Og snart blev vi alle irriteret.

702
00:40:52,200 --> 00:40:55,280
Der var flere
ikke særligt vedligeholdte broer.

703
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Gudfader.

704
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Varmen var kvælende.

705
00:41:03,560 --> 00:41:07,600
Og køreturen og Jeepen
blev mere og mere utålelig.

706
00:41:08,480 --> 00:41:10,920
Den tager ikke afstraffelsen godt.

707
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
Og så...

708
00:41:19,280 --> 00:41:20,640
James, er du brudt sammen?

709
00:41:25,040 --> 00:41:25,960
Ja.

710
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Det er et meget betænksomt sted
at bryde sammen.

711
00:41:29,640 --> 00:41:31,080
-Hvorfor?
-Fordi se,

712
00:41:31,160 --> 00:41:33,800
der er en lille sti, hvor Hammond
og jeg kan køre uden om...

713
00:41:33,880 --> 00:41:34,880
Smut med dig.

714
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
Lad den være. Rør den ikke.

715
00:41:36,840 --> 00:41:37,960
-Lad den være.
-Jeg prøver at hjælpe.

716
00:41:38,040 --> 00:41:39,880
-Jeg må vende om.
-Prøv ikke at hjælpe. Gå din vej.

717
00:41:42,080 --> 00:41:44,400
Alle bliver lidt iltre.

718
00:41:45,000 --> 00:41:46,640
Måske fordi det er så varmt.

719
00:41:47,480 --> 00:41:48,400
Det kunne være det.

720
00:41:48,840 --> 00:41:50,920
Han bryder sig ikke om,
at vi hjælper, vel?

721
00:41:51,960 --> 00:41:52,920
Undskyld.

722
00:41:53,400 --> 00:41:55,120
-Jeg kunne ikke se kofangeren.
-Jeg slår dig ud,

723
00:41:55,160 --> 00:41:57,000
fordi jeg havde hovedet lige ved siden af.

724
00:41:57,800 --> 00:42:00,040
Kom så.

725
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
Vi klarer os. Hvis vi ser en jaguar,
vil alt være okay.

726
00:42:04,080 --> 00:42:05,320
-Okay.
-Kør.

727
00:42:16,320 --> 00:42:17,400
Nu er vi i knibe.

728
00:42:22,640 --> 00:42:24,120
Hammond!

729
00:42:24,800 --> 00:42:26,640
Din idiot!

730
00:42:28,160 --> 00:42:30,160
-Jeg vidste ikke, du var der.
-Hammond!

731
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
Hvad helvede laver du?

732
00:42:32,320 --> 00:42:33,600
Jeg sad fast.

733
00:42:34,120 --> 00:42:36,040
Jeg vidste ikke, du var bag mig.

734
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
Brug dine spejle!

735
00:42:41,280 --> 00:42:43,880
Du har smadret forenden af min bil.

736
00:42:47,120 --> 00:42:49,360
Det løb hurtigt løbsk.

737
00:42:50,400 --> 00:42:52,480
Det ene øjeblik går alt fint.

738
00:42:52,560 --> 00:42:55,480
I det næste kaster én af dine venner
sten efter den anden.

739
00:42:57,000 --> 00:42:59,920
Problemet er, at der er folk
på den yderste venstrefløj, James May.

740
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
Folk på den ekstreme højrefløj,
Richard Hammond.

741
00:43:02,880 --> 00:43:07,320
Og det er altid de liberale,
fornuftige mennesker i midten, såsom mig,

742
00:43:07,800 --> 00:43:08,640
der må rede trådene ud.

743
00:43:11,440 --> 00:43:16,200
Til sidst, efter at have repareret Fiaten,
var jeg på farten igen.

744
00:43:17,960 --> 00:43:19,960
Den her bil er fantastisk.

745
00:43:21,160 --> 00:43:22,200
Men så...

746
00:43:26,040 --> 00:43:29,040
Du godeste, jeg tror,
jeg har tabt udstødningsrøret.

747
00:43:32,080 --> 00:43:37,160
Forude, hovedsageligt takket være
vores absolut smukke omgivelser,

748
00:43:37,800 --> 00:43:39,960
var humøret mere afslappet.

749
00:43:42,640 --> 00:43:46,160
Landskabet til højre
var absolut spektakulært.

750
00:43:46,880 --> 00:43:48,640
-Det er smukt, ikke?
-Jo.

751
00:43:49,080 --> 00:43:51,840
Og vi er selvfølgelig ikke
i junglens skygge længere,

752
00:43:51,920 --> 00:43:53,400
hvilket betyder, at jeg bliver stegt.

753
00:43:53,480 --> 00:43:56,280
Har du noget fugtighedscreme?
Det må du have.

754
00:43:56,960 --> 00:43:59,440
Nej, Hammond,
jeg har ikke noget fugtighedscreme.

755
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Hvad er det?

756
00:44:07,480 --> 00:44:11,240
Og det viste sig, at den ødelagte
udstødning også løftede mit humør.

757
00:44:18,120 --> 00:44:20,840
Det er fantastisk.
Det er ligesom at køre rally.

758
00:44:23,120 --> 00:44:25,320
Jeg ved tilfældigvis
at Tony og Cherie Blair

759
00:44:25,400 --> 00:44:28,440
faktisk var store fans
af World Rally Championship.

760
00:44:28,520 --> 00:44:31,400
Faktisk tror jeg,
de deltog i et par i hemmelighed.

761
00:44:31,760 --> 00:44:34,000
De ville bare ikke have,
at folk vidste det.

762
00:44:34,080 --> 00:44:38,320
De tænkte, at det ville skade
deres ry eller deres status.

763
00:44:39,040 --> 00:44:41,000
Ulig for eksempel at starte en krig.

764
00:44:43,040 --> 00:44:46,760
Forude fangede min lange linse et par dyr.

765
00:44:48,480 --> 00:44:52,240
Jeg tror ikke, Amazon vil ile til
for at bruge det her som pauseskærm.

766
00:44:54,240 --> 00:44:57,040
Men vi havde endnu ikke
fået et billede af en jaguar.

767
00:44:57,400 --> 00:44:59,720
Men eftersom det er et natdyr,

768
00:44:59,800 --> 00:45:03,160
håbede vi på at være heldige,
som natten faldt på.

769
00:45:04,160 --> 00:45:05,360
Men forudsigeligt nok...

770
00:45:06,560 --> 00:45:07,800
Er mine forlygter tændt?

771
00:45:09,000 --> 00:45:10,360
Nej, de er helt slukket.

772
00:45:11,960 --> 00:45:13,720
Jeg tror, der er havvand i dem.

773
00:45:15,560 --> 00:45:19,560
Som vi satte os for at løse problemet,
ankom Tony Blomqvist.

774
00:45:29,280 --> 00:45:30,560
Jeg kan ikke... Hør engang.

775
00:45:30,640 --> 00:45:32,360
Det lyder livligt, ikke?

776
00:45:32,720 --> 00:45:34,400
Det er en dyb lyd.

777
00:45:36,640 --> 00:45:38,760
James, kast ikke sten efter os.

778
00:45:39,200 --> 00:45:42,400
Bare slap af.
Sig nogle af dine kinesiske ting.

779
00:45:43,040 --> 00:45:44,960
Jeg er ked af, jeg kørte ind i din bil.

780
00:45:45,040 --> 00:45:47,440
Jeg er ked af, at jeg smed en sten
efter dig. Det var ikke efter dit hoved.

781
00:45:47,520 --> 00:45:50,560
-Okay. Så vi er et team igen.
-Ja.

782
00:45:50,640 --> 00:45:52,480
-Jeg sagde undskyld til James.
-Ja.

783
00:45:52,560 --> 00:45:54,560
-Han sagde undskyld til mig.
-Vi er alle okay.

784
00:45:54,640 --> 00:45:56,560
-Alle har sagt undskyld.
-Alle er glade.

785
00:45:58,240 --> 00:46:01,800
Da vi havde spændt nogle lommelygter
på forenden af pickup-Trumpen,

786
00:46:02,800 --> 00:46:05,240
fortsatte vi jaguarjagten.

787
00:46:12,200 --> 00:46:13,840
De lommelygter er nyttesløse.

788
00:46:13,920 --> 00:46:16,680
Jeg oplyser bare træerne derovre

789
00:46:16,760 --> 00:46:19,240
og himlen deroppe. Det hjælper slet ikke.

790
00:46:22,360 --> 00:46:25,640
Men til sidst,
efter at være kørt dybt ind i junglen,

791
00:46:25,720 --> 00:46:30,960
ankom vi til netop den slags sted,
hvor jaguarer hænger ud.

792
00:46:32,880 --> 00:46:35,800
Det er utroligt lovende.

793
00:46:37,560 --> 00:46:40,320
Det vigtigste er selvfølgelig
at være stille.

794
00:46:42,280 --> 00:46:45,160
Stille og roligt,
mens jeg opstiller mit kamera.

795
00:46:47,520 --> 00:46:52,640
Desværre havde Donald og Tony
ikke fået beskeden om at være stille.

796
00:46:55,160 --> 00:46:58,120
May, jeg kan ikke...
Mit lys er for højt. Jeg må løfte...

797
00:46:59,360 --> 00:47:01,520
For Guds skyld. Stille, sagde jeg.

798
00:47:01,600 --> 00:47:04,400
-Tak. Vent.
-Jeg...

799
00:47:04,480 --> 00:47:06,440
Jeg bliver hernede,
og så kan du se højere oppe.

800
00:47:06,520 --> 00:47:08,680
Nu kan jeg ikke se på grund af dit lys.

801
00:47:08,760 --> 00:47:10,360
Det er der, jeg ville hen.

802
00:47:10,440 --> 00:47:13,040
Jeg kører videre. Du kører den vej.

803
00:47:13,720 --> 00:47:16,400
Har I overvejet måske at være
lidt mere stille?

804
00:47:17,320 --> 00:47:20,240
-Ja?
-Lidt mere stille, måske?

805
00:47:21,160 --> 00:47:23,400
Åh, nej. Jeremy,
jeg er for tæt på dig her, ikke?

806
00:47:23,480 --> 00:47:24,560
Nej, det er fint.

807
00:47:24,640 --> 00:47:26,400
-Er du sikker?
-Ja, bare sluk den.

808
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
-Hvad?
-Bare sluk motoren.

809
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Hvad?

810
00:47:30,200 --> 00:47:32,040
Sluk motoren.

811
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Okay. Ja.

812
00:47:34,120 --> 00:47:35,320
Undskyld. Den var i gear.

813
00:47:38,640 --> 00:47:43,600
Da mine kolleger endelig var stille,
begyndte vi at vente på en jaguar.

814
00:47:44,240 --> 00:47:48,440
Noget, eksperterne siger,
kræver utrolig tålmodighed.

815
00:47:56,480 --> 00:48:00,200
Jeg keder mig, og jeg bliver ædt af myg.

816
00:48:00,560 --> 00:48:02,560
Jeg bliver ædt, og jeg keder mig også.

817
00:48:02,840 --> 00:48:04,840
Jeg tror, at hvis der kom en jaguar nu,
ville jeg ikke se den.

818
00:48:04,920 --> 00:48:06,200
Mine øjne er holdt op med at virke...

819
00:48:07,040 --> 00:48:08,080
...af kedsomhed.

820
00:48:09,200 --> 00:48:10,400
Hvad skal vi gøre?

821
00:48:10,480 --> 00:48:11,800
Det ved jeg ikke, men det der er kedeligt.

822
00:48:11,880 --> 00:48:13,880
For helt ærligt, sandheden er,

823
00:48:13,960 --> 00:48:17,400
at folk kunne komme her i 40 år
uden at se en jaguar.

824
00:48:18,920 --> 00:48:21,520
Vi kunne bruge mine kamerafælder.

825
00:48:22,440 --> 00:48:23,560
-Hvad?
-Hvad er kamerafælder?

826
00:48:23,640 --> 00:48:26,160
Man sætter dem op, og så bliver de
udløst af et dyr og tager et billede.

827
00:48:26,240 --> 00:48:28,400
-Hvad, har du dem med?
-Ja. I tasken.

828
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
Hvorfor helvede sagde du ikke det,
da vi kom?

829
00:48:31,000 --> 00:48:32,680
-Ingen spurgte.
-Så...

830
00:48:33,480 --> 00:48:36,280
Ja, Richard, sæt dine kamerafælder op...

831
00:48:36,360 --> 00:48:37,400
Sikken fantastisk idé.

832
00:48:37,480 --> 00:48:39,240
Okay. Plan. Jeg gør det.

833
00:48:39,880 --> 00:48:41,040
Jeg har lige husket det.

834
00:48:41,120 --> 00:48:43,840
Jeg har en jaguar i bagagerummet.
Skal jeg lukke den ud?

835
00:48:46,600 --> 00:48:50,960
Efter et stykke tid havde Hammond
dækket området med sine kamerafælder.

836
00:48:58,160 --> 00:48:59,840
-Hvad gør vi nu?
-Venter.

837
00:49:00,760 --> 00:49:03,600
Venter vi bare på,
at et dyr går forbi og udløser den?

838
00:49:03,680 --> 00:49:05,760
-Ja.
-Hvordan ved vi, at én er udløst?

839
00:49:06,480 --> 00:49:07,640
Det gør vi bare.

840
00:49:13,120 --> 00:49:14,160
Jeg skal skide.

841
00:49:15,080 --> 00:49:16,280
Jeg giver medierne besked.

842
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Undskyld, jeg siger bare...
Bare rolig, jeg klarer det selv.

843
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
Undskyld.

844
00:49:21,680 --> 00:49:23,040
Det er al den udenlandske mad.

845
00:49:26,080 --> 00:49:29,480
Han er ikke så friluftsagtig,
som han tror,

846
00:49:29,560 --> 00:49:31,600
for jeg vil vædde på,
at han ikke har noget lokumspapir.

847
00:49:32,360 --> 00:49:34,400
Jeg vil vædde på,
at han bare bruger en glat sten.

848
00:49:35,040 --> 00:49:36,200
En glat sten?

849
00:49:36,960 --> 00:49:41,040
Det bruger skarpskytter,
når de er langt fra alt.

850
00:49:41,520 --> 00:49:43,600
De tørrer sig med en glat sten.

851
00:49:44,640 --> 00:49:45,840
Hvorfor en glat sten?

852
00:49:45,920 --> 00:49:47,840
Formodentlig

853
00:49:47,920 --> 00:49:50,280
fordi det er ubehageligt med en ujævn.

854
00:49:50,720 --> 00:49:51,640
Ja, men ikke...

855
00:49:52,560 --> 00:49:55,600
Man ville nok bruge et blad i junglen...

856
00:49:56,160 --> 00:50:00,440
Efter stor debat om,
hvordan specialstyrker tørrer sig,

857
00:50:00,520 --> 00:50:04,800
kom Hammond tilbage,
og jeg indså hurtigt, at vi var dumme.

858
00:50:06,080 --> 00:50:07,360
Bliver de udløst på afstand?

859
00:50:07,960 --> 00:50:10,080
-Ja, hvis et dyr...
-Hvorfor er vi her stå stadig?

860
00:50:10,160 --> 00:50:13,560
Det er faktisk en god pointe.
Det er bedst, hvis vi går, ikke?

861
00:50:13,640 --> 00:50:16,320
Lad os tage Bear Grylls-tilgangen
til naturhistorie.

862
00:50:16,400 --> 00:50:18,600
Der var en by... Ja, ti kilometer væk.

863
00:50:18,960 --> 00:50:22,080
Lad os køre ind til byen, få en drink

864
00:50:22,160 --> 00:50:24,040
og tjekke ind på vores hotel.
Hvad siger I til det?

865
00:50:24,120 --> 00:50:25,560
-Og så komme tilbage i morgen...
-Ja.

866
00:50:25,640 --> 00:50:26,760
-...og tjekke kameraerne.
-Ja.

867
00:50:26,840 --> 00:50:29,360
Det er sådan, man skal bruge dem.
Det står i instruktionen.

868
00:50:29,440 --> 00:50:30,960
Det er sådan, man gør.
Man stiller det op...

869
00:50:31,040 --> 00:50:34,160
De gode nyheder gjorde mig
i humør til flere narrestreger.

870
00:50:34,560 --> 00:50:37,360
Så efter May var gået i seng på hotellet,

871
00:50:37,440 --> 00:50:39,720
sneg Hammond og jeg os ud

872
00:50:40,360 --> 00:50:41,840
for at spille ham et puds.

873
00:50:43,480 --> 00:50:45,360
-Han parkerede sin bil der.
-Ja.

874
00:50:45,800 --> 00:50:46,880
Vend den om.

875
00:50:47,840 --> 00:50:50,400
Så han kommer ud i morgen,
og kan du forestille dig hans fjæs?

876
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Ja, og han ved præcis,
hvor han parkerede, for det er ham.

877
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Så han vil tro,
at han er blevet vanvittig.

878
00:50:56,360 --> 00:50:57,520
Hvordan skal vi gøre det?

879
00:50:57,960 --> 00:50:59,040
Få den til at rokke.

880
00:50:59,360 --> 00:51:00,640
Klar? Godt.

881
00:51:01,400 --> 00:51:04,240
En, to, tre, flyt den.

882
00:51:10,800 --> 00:51:12,080
En, to...

883
00:51:15,760 --> 00:51:19,920
Næste morgen,
mens James var dybt forundret,

884
00:51:20,000 --> 00:51:23,560
tjekkede Hammond og jeg
de ødelagte kamerafælder.

885
00:51:25,800 --> 00:51:27,640
Så lad mig forstå det ret.

886
00:51:27,840 --> 00:51:30,760
-Jaguaren ødelagde dit kamera?
-Ja.

887
00:51:31,360 --> 00:51:33,680
-Er det virkelig der, den bed?
-Ja, der er faldet stykker af.

888
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
-Men han har ødelagt det.
-Ja. Han har ødelagt det.

889
00:51:36,120 --> 00:51:38,040
-Nå...
-Det her er det vigtigste.

890
00:51:38,120 --> 00:51:41,320
Fik vi nogen billeder?

891
00:51:41,400 --> 00:51:42,480
Okay, se.

892
00:51:42,760 --> 00:51:43,880
-Nej.
-Nej.

893
00:51:44,640 --> 00:51:46,640
Noget udløste det. Måske et blad?

894
00:51:47,320 --> 00:51:49,480
-Se. Der!
-Hvor?

895
00:51:49,560 --> 00:51:52,000
-Der. Der er den...
-Der er den!

896
00:51:52,080 --> 00:51:54,440
-Den går.
-Se, hvor camoufleret den er.

897
00:51:54,520 --> 00:51:57,360
Det er dens hoved.
Det er faktisk dens ansigt.

898
00:51:58,800 --> 00:52:01,280
-Der.
-Ja, men der er et træ foran ham.

899
00:52:01,720 --> 00:52:03,800
Men det er kontekst. Det er levestedet.

900
00:52:04,720 --> 00:52:07,280
-Hvad er det?
-Det er der, det blev ødelagt?

901
00:52:07,360 --> 00:52:10,160
Det er munden. Det er knurhår, se.

902
00:52:10,240 --> 00:52:11,320
-Nej.
-Det er dens...

903
00:52:11,640 --> 00:52:13,800
Det er en jaguar, der bider.

904
00:52:14,360 --> 00:52:15,800
Det er et action-billede.

905
00:52:16,160 --> 00:52:18,480
-Det giver nok en masse priser.
-Ja.

906
00:52:18,960 --> 00:52:19,960
Øjne.

907
00:52:20,880 --> 00:52:23,440
Det er et godt billede.

908
00:52:23,520 --> 00:52:24,880
-Og vi kan gå videre.
-Det er det.

909
00:52:25,160 --> 00:52:28,440
Vi har klaret opgaven.
Det er spar es, jaguaren.

910
00:52:28,520 --> 00:52:29,880
Det er Saddam Hussein.

911
00:52:30,640 --> 00:52:32,960
Nu skal vi have hans sønner...

912
00:52:34,400 --> 00:52:37,520
Uday og den anden.
Hvad hedder den anden søn?

913
00:52:38,320 --> 00:52:39,240
Edgar.

914
00:52:43,760 --> 00:52:45,560
NÆSTE GANG

915
00:52:45,640 --> 00:52:47,640
Vi skal nu køre 320 km

916
00:52:48,440 --> 00:52:51,280
for at tage billeder af spar konge.

917
00:52:51,360 --> 00:52:54,160
Edgar Hussein Paddington.

918
00:52:55,080 --> 00:52:56,360
Lort!

919
00:52:58,680 --> 00:53:00,400
Se lige dig med et hjul i vejret.

920
00:53:00,480 --> 00:53:01,800
Tyngdekraften får dig derned,

921
00:53:01,880 --> 00:53:04,120
og så kører du bare op på den anden side.

922
00:53:05,400 --> 00:53:06,480
Åh gud.

923
00:53:07,200 --> 00:53:08,440
Stop.

924
00:53:08,520 --> 00:53:10,920
Stop der. Den går i stykker.

925
00:53:13,040 --> 00:53:14,360
Det er en bjørn!

926
00:53:16,600 --> 00:53:19,080
Det er 4700 meter.

927
00:53:21,720 --> 00:53:23,400
Her er intet. Vi må højere op.

928
00:53:24,640 --> 00:53:26,320
Find Colin Condor.

929
00:53:28,000 --> 00:53:29,360
Den koger virkelig.

930
00:53:30,000 --> 00:53:31,760
Du ødelægger vores biler,

931
00:53:31,840 --> 00:53:34,760
du har kun ilt til dig og din bil,

932
00:53:34,840 --> 00:53:37,000
og vi kan intet se.

933
00:53:38,760 --> 00:53:41,120
Vi er 400 km fra Ækvator,

934
00:53:41,920 --> 00:53:44,200
vi er på en vulkan i en slem haglstorm.

935
00:53:44,880 --> 00:53:46,840
Det trænger ind bagved.

936
00:53:48,960 --> 00:53:51,120
Hvor mange hagl er der oppe i himlen?