1
00:00:14,800 --> 00:00:17,040
డెట్రాయిట్
యునైటెడ్ స్టేట్స్

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,240
లాస్ వెగాస్
లాస్ ఏంజెల్స్

3
00:00:19,920 --> 00:00:22,440
కరెబియన్ సముద్రము - వెనిజులా
గయానా - బొగొటా - కొలంబియా - పెరూ

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,960
బీజింగ్ - చైనా - చాంగ్‌చింగ్

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,120
ఉలాన్‌బటార్
మంగోలియా

6
00:00:28,640 --> 00:00:31,080
కాస్పియన్ సముద్రము - జార్జియా - టిబిలీసీ
ఆజర్‌బైజాన్ - బాకూ

7
00:00:31,320 --> 00:00:33,640
ప్యారిస్ - ఫ్రాన్స్ -
బోర్గ్-సెయింట్-మోరిస్

8
00:00:34,080 --> 00:00:36,360
యూ.కె. -ఆక్స్‌ఫర్డషైర్ - లండన్

9
00:00:37,360 --> 00:00:38,360
జిటి
ది గ్రాండ్ టూర్

10
00:00:38,760 --> 00:00:41,440
వేల్స్
లండన్

11
00:00:41,880 --> 00:00:44,560
లింకన్

12
00:00:44,960 --> 00:00:47,440
స్కాట్‌ల్యాండ్

13
00:00:47,920 --> 00:00:50,680
స్వీడెన్ - ఓస్లో - స్టాక్‌హోమ్

14
00:00:52,200 --> 00:00:55,440
ది గ్రాండ్ టూర్

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
అందరికీ, హాయ్.

16
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
ధన్యవాదాలు.

17
00:01:04,200 --> 00:01:05,240
మీకు ఎంతో ధన్యవాదాలు.

18
00:01:06,640 --> 00:01:07,760
అందరికీ నమస్కారాలు.

19
00:01:07,840 --> 00:01:09,280
ఎంతో ధన్యవాదాలు.

20
00:01:13,760 --> 00:01:15,480
ధన్యవాదాలు, అందరికీ. మీకు ధన్యవాదాలు.

21
00:01:16,880 --> 00:01:19,160
మీకు ఎంతో ధన్యవాదాలు, ఇంకా అవును,

22
00:01:20,280 --> 00:01:21,400
మేము తిరిగి వచ్చేశాము!

23
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
మేము వచ్చేశాము.

24
00:01:24,480 --> 00:01:26,640
ఇక, చాలా మంది అడుగుతున్నారు,

25
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకున్నారు,
మీరు ఏం చేస్తూ ఉన్నారు?

26
00:01:30,160 --> 00:01:32,320
సరే, ఆశాజనకంగా, మేము దానికి సమాధానంగా

27
00:01:32,400 --> 00:01:35,520
ఈ సమగ్ర చిత్రాన్ని రూపొందించే
ప్రక్రియను ఆశించగలరు

28
00:01:35,600 --> 00:01:39,440
తరువాత వచ్చే... 13 వారాలలో అని చెప్పగలం.

29
00:01:57,640 --> 00:01:59,200
ఆ బ్యారెల్...

30
00:02:06,560 --> 00:02:07,560
అంతటా మంటలు!

31
00:02:12,480 --> 00:02:13,720
అతని పని అయిపోయింది.

32
00:02:14,880 --> 00:02:16,600
చూడండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

33
00:02:18,440 --> 00:02:21,320
నాగరికత గల దగ్గరి ప్రదేశం
మోరాన్ అనే పట్టణం.

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,720
అక్కడకు వెళ్ళగలగాలంటే,
మీరీ డబ్బాల్లోని వస్తువులతో కట్టడం చేయాలి.

35
00:02:24,840 --> 00:02:26,960
మీ దగ్గర ఏడు రోజులకు సరిపడ ఆహారం ఉన్నది.

36
00:02:30,440 --> 00:02:31,400
అయ్యో, భగవంతుడా.

37
00:02:36,240 --> 00:02:40,680
ఇది తీవ్రమైన పరిస్థితి కాకపోతే,
ఇది మంచి సరదా విషయం అయ్యుండేది.

38
00:02:47,080 --> 00:02:48,160
ఎలుగుబంటి. అది ఎలుగుబంటి!

39
00:02:54,440 --> 00:02:58,080
పోలీసులు వచ్చేసరికి 30 నుంచి 40 మంది
ఆ గదిలో ఉండి ఉంటారు.

40
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
క్లార్క్‌సన్!

41
00:03:02,520 --> 00:03:04,680
దేవుడా. ఇప్పుడు నేను
అంచులకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

42
00:03:10,000 --> 00:03:11,600
-మనం ఒక పాట పాడుదాం.
-వద్దు.

43
00:03:14,120 --> 00:03:16,520
నేను జిమ్ క్లార్క్ కూర్చున్న చోట
కూర్చున్నాను.

44
00:03:18,720 --> 00:03:20,120
ఇప్పుడు మాకు వేడిగా, చాలా వేడిగా ఉంది...

45
00:03:23,920 --> 00:03:25,560
-వేగంగా!
-సరే, అలాగే.

46
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
సరే, వాళ్ళు పిస్టల్ ఉపయోగిస్తారు,
ఉపయోగిస్తారు కదా.

47
00:03:40,080 --> 00:03:40,920
నేను అనుకోవటం...

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
నేను అనుకోవటం మీకు ఈ సీరీస్ నచ్చుతుంది,

49
00:03:44,080 --> 00:03:47,400
ఇది మొదలయ్యే విధానం మీకు నచ్చుతుందని
నేను ప్రత్యేకించి అనుకుంటున్నాను,

50
00:03:47,480 --> 00:03:50,560
ఎందుకంటే, ఇక్కడ ఈ సరస్సు పక్కన,

51
00:03:50,640 --> 00:03:55,080
డెట్రాయిట్ ఎవరికైతే
క్రైస్తవుల ప్రసాదమైన వైన్‌లా

52
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
పెట్రోల్ ఉంటుందో,
ఎవరికైతే వారి గుండె వీ8 ఇంజన్‌లా

53
00:03:57,880 --> 00:04:02,040
పెద్దగా, భారంగా కొట్టుకుంటుందో,
వారందరికి ఆధ్యాత్మిక గృహంలా ఉంటుంది.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,880
అందుకే ఈ వారం, ఇంకా చాలా కాలం అయ్యింది,

55
00:04:05,960 --> 00:04:09,280
ది గ్రాండ్ టూర్ మోటార్ సిటీకి

56
00:04:09,560 --> 00:04:10,960
ఒక ఆలోచనతో వెళ్ళింది.

57
00:04:39,640 --> 00:04:41,920
తప్పకుండా, ప్రపంచం మొత్తానికి

58
00:04:42,000 --> 00:04:45,600
డెట్రాయిట్ ఇప్పుడు దాని గతంలోని
తన స్వీయ నీడ అని తెలుసు.

59
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
కానీ మనకు
పట్టణంలో పంట పొలాల సాగుతో

60
00:04:49,880 --> 00:04:52,000
శిథిలాలకు తిరిగి జీవం పోయటానికి

61
00:04:53,240 --> 00:04:55,240
కృషిచేస్తున్నారనీ తెలుసు.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,520
స్థానికులను

63
00:05:00,800 --> 00:05:04,760
కాలే, చిక్కుళ్ళు, గింజలను

64
00:05:05,240 --> 00:05:09,560
ఒక్కప్పుడు ఇళ్ళు, వ్యాపారాలు ఉన్న చోట
ఇలా గడులలో పెంచమని ప్రోత్సహిస్తున్నారు.

65
00:05:12,320 --> 00:05:13,680
ఇది మీకు బాధగా అనిపిస్తుంది.

66
00:05:14,160 --> 00:05:15,040
మిచిగన్ అర్బన్ ఫార్మింగ్ ఇనీషియేటివ్

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,360
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది డెట్రాయిట్.

68
00:05:16,800 --> 00:05:20,920
ఇది సేంద్రియ, శాకాహార శాంతి
కోరుకునే హిప్పీలకు

69
00:05:21,040 --> 00:05:24,000
మీకు మీరే సహాయపడండి అంటూ
వీధుల కేటాయింపు జరగకూడదు,

70
00:05:24,080 --> 00:05:29,360
ఇక్కడ కార్లు ఇష్టపడేవారికి
ఇది ఆటస్థలంగా ఉండవచ్చు.

71
00:05:31,760 --> 00:05:33,280
ఇక్కడ రోడ్లు ఉన్నాయి.

72
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
స్థలం ఉంది.

73
00:05:35,440 --> 00:05:37,800
ఇది వీ8 గర్జనలతో నిర్మించబడింది,

74
00:05:37,880 --> 00:05:41,240
ఇది మరొకసారి ఆ శబ్ధంతో గర్జించాలి.

75
00:05:44,480 --> 00:05:46,520
అందుకే మేము అది చేయటానికే ఇక్కడికి వచ్చాం.

76
00:05:48,720 --> 00:05:49,760
కాస్త శబ్ధం చేయటానికి.

77
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
మేము వాడే బొమ్మలు ఇవే.

78
00:06:27,040 --> 00:06:28,920
మూడు అమెరికా శక్తివంతమైన కార్లు,

79
00:06:29,000 --> 00:06:33,640
అన్నీ టైర్లను పునరుపయోగించేలా ఉండాలన్న
హెచ్చరికకు సమ్మతించి చేయబడినవి.

80
00:06:38,880 --> 00:06:42,760
నా దగ్గర
ఫోర్డ్ మస్టాంగ్ ఆర్‌టిఆర్ స్పెక్ 3 ఉంది.

81
00:06:46,200 --> 00:06:49,880
మిస్టర్ స్లోలీ దగ్గర
"ది ఎక్సార్సిస్ట్" గా పిలవబడేది ఉంది.

82
00:06:53,600 --> 00:06:56,600
తన డాడ్జ్ ఛాలెంజర్ డీమన్ పోరులో,

83
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
హామండ్ నిర్మాణం చేయగలిగాడు.

84
00:07:11,920 --> 00:07:15,360
దీని తయారీకి, వాళ్ళు హెల్‌క్యాట్‌ను
తీసుకున్నారు, నేను ఈ షోలో ఇదివరకు నడిపాను,

85
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
దాన్ని ఇంకా ఎక్కువ బాగా తయారు చేశారు.

86
00:07:17,560 --> 00:07:18,760
అన్నింటినీ ఇంకా బాగా తయారు చేశారు.

87
00:07:19,920 --> 00:07:22,440
నా దానికి 840 హార్స్‌పవర్,

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,720
పెద్ద సూపర్‌ఛార్జర్,

89
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
అక్కడ ఆ బోనెట్ మీద, లేదా హుడ్,

90
00:07:29,360 --> 00:07:32,320
అది ఉత్పత్తి కార్లలో ఎప్పుడూ పెట్టనంత
చాలా పెద్ద హుడ్ వంపు ఉంది.

91
00:07:32,640 --> 00:07:33,680
ఎప్పుడూ.

92
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
అవును! ధ్వని!

93
00:07:43,080 --> 00:07:44,160
పట్టణంలో ధ్వని.

94
00:07:59,040 --> 00:08:00,720
అది నరకం.

95
00:08:02,080 --> 00:08:04,040
ఈ కారు హెనెస్సీ ద్వారా తయారు చేయబడింది.

96
00:08:04,120 --> 00:08:08,160
వాళ్ళు ప్రామాణిక కమారోను తీసుకుని
దానికి 1,000 హార్స్‌పవర్ ఇచ్చారు.

97
00:08:14,240 --> 00:08:15,920
దేవుడా!

98
00:08:18,120 --> 00:08:20,720
వాళ్ళు ఇంకేది ముట్టుకోలేదు,
కేవలం ఇంజన్ మాత్రమే.

99
00:08:21,080 --> 00:08:23,560
నాణ్యమైన చక్రాలు, నాణ్యమైన బ్రేకులు,
సస్పెన్షన్ నాణ్యమైది,

100
00:08:23,640 --> 00:08:26,040
నాణ్యమైన బాడీ. అన్నీ నాణ్యమైనవే,

101
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
శక్తి తప్ప.

102
00:08:34,840 --> 00:08:36,960
దేవుడా, నేను ఇది నడపలేకపోతున్నాను.

103
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే, ఇది పిచ్చిగా ఉంది.

104
00:08:41,360 --> 00:08:42,880
ఏసు రక్షిస్తాడు

105
00:08:44,240 --> 00:08:47,080
అవును, నేను ప్రాణాలు తీసే లోయలో ఉన్నా,

106
00:08:47,160 --> 00:08:49,000
నేను దుష్టులకు భయపడను.

107
00:08:50,280 --> 00:08:52,240
ఎందుకంటే నేను మాంత్రికుడను.

108
00:09:07,200 --> 00:09:11,320
ఇది మిగతా రెండిటితో పోలిస్తే
చిన్నగా, నాజుకుగా కనిపించవచ్చు,

109
00:09:11,400 --> 00:09:12,720
కానీ అనుమానమే లేదు,

110
00:09:13,520 --> 00:09:16,160
ఒక శక్తివంతమైన కారుకు కావలసిన
యోగ్యతలు ఉన్నాయి.

111
00:09:16,840 --> 00:09:17,840
అవును.

112
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
వాస్తవం ఏంటంటే

113
00:09:23,120 --> 00:09:25,160
హామండ్ కారులోని ఇంజన్

114
00:09:25,520 --> 00:09:29,840
ఒక పుష్-రాడ్, రెండు వాల్వులు కలిగినది,
ఇనుప మ్యూజియంలో ఉండాల్సినది.

115
00:09:30,280 --> 00:09:33,640
మే కారు,
సరే, దానికి 1000 హార్స్‌పవర్ ఉంది,

116
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
కానీ అది ప్రామాణికమైన
బ్రేకులతో నడుస్తుంది.

117
00:09:38,160 --> 00:09:40,760
ఇది కాస్త తెలివైనది అంతే.

118
00:09:41,360 --> 00:09:44,000
వాళ్ళు దానికి సూపర్‌చార్జర్ అమర్చారు అంతే,

119
00:09:44,080 --> 00:09:45,480
ఇంక దాన్ని అలాగే వదిలేసారు,

120
00:09:45,960 --> 00:09:47,760
వాళ్ళు సస్పెన్షన్‌ను ధృడంగా చేసి,

121
00:09:47,840 --> 00:09:50,200
దాన్ని తగ్గించారు,
యాంటీ రోల్ బార్స్‌ను ధృడంగా చేశారు.

122
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
అయితే, అది ఇది చేయగలదు...

123
00:09:57,200 --> 00:09:58,720
దేవుడా!

124
00:10:01,640 --> 00:10:03,160
ఇది ఈ పని చేయగలదు.

125
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
అవును!

126
00:10:07,600 --> 00:10:12,520
ఇది, అప్పుడు,
శక్తివంతమైన కార్ల ఆంథోనీ జాషువా అవుతుంది.

127
00:10:12,960 --> 00:10:15,600
పెద్దది, బలమైనది, దానికి తోడు
తెలివి కూడా ఉంది.

128
00:10:18,960 --> 00:10:20,640
తరువాత అక్కడ దాని పేరు ఉంది.

129
00:10:21,360 --> 00:10:25,240
అది ఆర్‌టీఆర్, అంటే,
నేను కల్పించి చెప్పడం లేదు.

130
00:10:25,320 --> 00:10:26,480
"రెడీ టు రాక్."

131
00:10:32,120 --> 00:10:33,960
ఈ మూడు కార్లు, తరువాత,

132
00:10:34,040 --> 00:10:39,880
ఇవి ఉత్తమ కార్ల నేపథ్య పార్కులో ఉన్న
ఉత్తమ ఎగ్జిబిషన్ రైడ్లు.

133
00:10:41,440 --> 00:10:43,160
నా ఉద్దేశ్యం, జనం అంత దూరం ఫ్లోరిడాకు

134
00:10:43,240 --> 00:10:44,880
ఒక ఎలుక బట్టలు వేసుకున్న అతన్ని చూడటానికి,

135
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
నమ్మశక్యం కాని రైలు అవాస్తవంగా
కుప్పకూలటం చూడటానికి వెళతారా.

136
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
ఇక్కడికి కారులో వచ్చి ఇది ఎందుకు చేయకూడదు?

137
00:11:00,320 --> 00:11:01,520
ఇది ఎంత అద్భుతమైన రోజు!

138
00:11:10,400 --> 00:11:14,600
నేను "జేమ్స్ మే ఒక మాంత్రికుడు" అన్న
దాని నుండి బయటికి రాలేకపోతున్నాను.

139
00:11:16,800 --> 00:11:20,080
నేను మీ ఇద్దరూ ఈ ట్రిప్పు కోసం ఇంత
ఆశగా ఉండటం చూసి ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

140
00:11:21,120 --> 00:11:22,320
నువ్వు ఎందుకు అలా అంటున్నావు?

141
00:11:22,880 --> 00:11:25,520
అంటే, నువ్వు ఎప్పుడూ శక్తివంతమైన కార్లు
ఎంత ఇష్టముండదో చెబుతుంటావు.

142
00:11:26,320 --> 00:11:28,080
అవును, అది నేను నీకు కోపం
తెప్పించటానికి అంటాను.

143
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
సరే.

144
00:11:32,080 --> 00:11:35,360
తెలివైన వాళ్ళు ఎవరూ తమకు
శక్తివంతమైన కార్లు ఇష్టమని ఒప్పుకోరు,

145
00:11:35,440 --> 00:11:39,200
కానీ రహస్యంగా, లోపల, అందరూ ఇష్టపడతారు.

146
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
అవి శక్తివంతమైన గట్టి వీరగాథల వంటివి.

147
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
నా ఉద్దేశ్యం,
మనం మన స్పేహితులతో కలిసి నడుపుతుంటే,

148
00:11:43,880 --> 00:11:47,720
జర్నీ పాట"డోన్ట్ స్టాప్ బిలీవింగ్"
రేడియోలో వస్తుం"టే,

149
00:11:47,800 --> 00:11:50,680
"ఇదంతా చెత్త" అని అంటాము.
నిట్టూర్పు వదిలి, ఇంక దాన్ని ఆపేస్తాము.

150
00:11:50,880 --> 00:11:55,160
అది వచ్చినప్పుడు మనం ఒంటరిగా ఉంటే,
సౌండ్ పెంచి, కలిసి పాడుతాం.

151
00:11:55,960 --> 00:11:56,800
ఆ పనే చేస్తాం.

152
00:11:57,840 --> 00:11:58,920
స్నేహితులు.

153
00:11:59,240 --> 00:12:02,520
నా దాంట్లో ప్రామాణికంగా
ఒకటే సీటు ఉంటుంది అని తెలుసా మీకు?

154
00:12:03,240 --> 00:12:04,600
-నిజంగానా?
-ఏంటి?

155
00:12:05,480 --> 00:12:07,800
ప్రమాణికంగా, డీమన్ లో ఒకటే సీటు ఉంటుంది.

156
00:12:07,880 --> 00:12:10,040
మిగతావి కావాలంటే ఎంచుకొని
తిరిగి పెట్టుకోవచ్చు,

157
00:12:10,120 --> 00:12:11,520
దానికి ఒక డాలర్ ఖర్చు అవుతుంది.

158
00:12:12,160 --> 00:12:14,080
ఏ సీటు ప్రమాణికంగా పెట్టారు?

159
00:12:25,800 --> 00:12:29,320
చివరికి, మా మోటారు నేపథ్య పార్కులో

160
00:12:29,800 --> 00:12:33,840
మా శక్తివంతమైన కార్లలో ఏది స్ట్రీట్
డ్రాగ్ రేసులో అతి వేగంగా వెళుతుందో

161
00:12:35,480 --> 00:12:37,440
నిర్ణయించడానికి ఆగాము.

162
00:12:43,360 --> 00:12:45,400
అయితే, నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నానంటే,

163
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
ఇక్కడ, లైట్లు పచ్చరంగులోకి మారినప్పుడు...

164
00:12:48,280 --> 00:12:50,320
ఒక పావు మైలు దూరం ఉంటుందా?
చర్చికి అవతలా?

165
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
-అవును, కొంచేం అలానే ఉంటుంది.
-మంచిది.

166
00:12:52,080 --> 00:12:53,240
పోలీసులు వస్తే ఎలా?

167
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
అంటే, అతను రాడు. అతను బెవర్లీ హిల్స్‌లో
ఉన్నాడు. నేను సినిమా చూశాను.

168
00:12:56,320 --> 00:12:59,680
మనం ఎప్పుడూ చేసేదానిలా ఇది రేస్ ట్రాక్
మీదో లేక రన్‌వే మీదో ఎందుకు చేయకూడదు?

169
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
ఎందుకంటే మనం ఇది రేస్ ట్రాక్ అని
నిరూపించటానికి ఇక్కడికి వచ్చాం.

170
00:13:01,960 --> 00:13:05,120
డెట్రాయిట్ ఇప్పుడు ఖాళీగా ఉంది,
అది కేవలం ఇలాంటి వాటికే ఉపయోగించాలి.

171
00:13:05,200 --> 00:13:07,400
అవునవును. కానీ ఇది నిజమైన రేసు,
అసలైన రేసు కాదు,

172
00:13:07,480 --> 00:13:08,520
-కాదు, ఇది నిజమైనదే.
-నిజమైనదే.

173
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
-కాదు, మే...
-శక్తివంతమైన కారు తయారయినదిక్కడే.

174
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
నేను ఇది చేయలేను.

175
00:13:11,360 --> 00:13:12,240
ఎందుకు ఇది చేయలేవు?

176
00:13:12,320 --> 00:13:13,840
ఎందుకంటే డాడ్జ్ ఆ కారును

177
00:13:13,920 --> 00:13:16,680
నేను దానితో రోడ్డు మీద ఎలాంటి డ్రాగ్ రేసు
చేయనని మాట ఇచ్చాక అరువుగా ఇచ్చాడు.

178
00:13:16,760 --> 00:13:17,960
-ఏంటి?
-కానీ ఇది...

179
00:13:18,040 --> 00:13:20,000
-అది దానికోసమే చేయబడింది.
-నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

180
00:13:20,080 --> 00:13:21,560
-అది నిజానికి దానికోసమే.
-అవును, నాకు తెలుసు,

181
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
కానీ జరగాల్సింది అదే. నన్ను క్షమించండి.

182
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
బీమా వలన అనుకుంటున్నావా?

183
00:13:24,880 --> 00:13:26,640
-అదే. అది ఎందుకంటే అది అతను కాబట్టి.
-కాదు, అది కాదు.

184
00:13:26,720 --> 00:13:27,680
-అది నువ్వు.
-కప్పుపై వద్దు.

185
00:13:27,760 --> 00:13:29,120
అది ఎవరు నడుపుతున్నారు? రిచర్డ్ హామండ్.

186
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
అతను అది నడపలేడు.

187
00:13:30,320 --> 00:13:32,480
వాళ్ళు చెప్పింది అదే.
నేను నిజంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

188
00:13:32,560 --> 00:13:34,080
అందుకే మనం అది చేయలేము. నన్ను క్షమించండి.

189
00:13:34,160 --> 00:13:35,120
మనం చేయగలం.

190
00:13:35,720 --> 00:13:37,520
మీరు అది లేకుండా చేయలేరా?

191
00:13:37,600 --> 00:13:39,280
నన్ను ఆలోచించుకోనీయండి. సరే, మనం చేయగలం.

192
00:13:39,360 --> 00:13:42,000
అయితే, ఇటువైపు. ఇటువైపు.

193
00:13:43,040 --> 00:13:44,560
ఒక్కరు అందరికోసం, అందరు నీకోసం

194
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
-అది అలా పని చేస్తుంది, కదా?
-అవును.

195
00:13:47,000 --> 00:13:50,880
ఒక క్షురకుడి దుకాణం ద్వారాన్ని ముగింపు
గీతగా పెట్టుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాము.

196
00:13:51,960 --> 00:13:54,400
నేనూ, జేమ్స్ రేసుకు తయారయ్యాము.

197
00:13:55,080 --> 00:13:56,560
ఎక్సార్సిస్ట్

198
00:13:56,640 --> 00:13:59,960
ఇది కేవలం హామండ్‌కు కోపం తెప్పించటానికే
చేస్తున్నాను. అంటే, నేను గెలవకపోవచ్చు.

199
00:14:00,040 --> 00:14:01,920
అవును, నా దగ్గర సూపర్‌చార్జ్ చేసిన
వీ8 ఉంది,

200
00:14:02,000 --> 00:14:05,600
కానీ అది 720 హార్స్‌పవర్
మాత్రమే కలిగి ఉంది.

201
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
అది ఎక్సార్సిస్ట్ కంటే 280 తక్కువ.

202
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
నేను నీలాగా చెప్పాలనుకోవటం లేదు,

203
00:14:12,200 --> 00:14:15,400
కానీ ఈ కారులో లాంచ్ కంట్రోల్
చాలా క్లిష్టమైనదిగా ఉంది,

204
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
దాని మీద యూట్యూబ్‌లో వీడియో ఉంది.

205
00:14:17,120 --> 00:14:19,080
నేను అది చూశాను, కానీ మర్చిపోయాను.

206
00:14:19,160 --> 00:14:22,640
లాంచ్ కంట్రోల్ ఉపయోగించకుండా
మనం ఎందుకు ఒక మంచి ఒప్పందానికి రాకూడదు?

207
00:14:22,720 --> 00:14:25,160
అంటే, అది నా క్లచ్‌ను కాపాడవచ్చు,
అందుకే...

208
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
అవును, సరే, మనం లాంచ్ కంట్రోల్ వాడము.

209
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
నా దాంట్లో మాన్యువల్ గేర్‌బాక్స్ ఉంది...

210
00:14:30,560 --> 00:14:33,560
మీరిద్దరూ బట్టలు లేకుండా చేసినా
నాకు అనవసరం. మొదలు పెట్టండి చాలు.

211
00:14:34,880 --> 00:14:36,680
అక్కడ ఉన్న కాప్టెన్ ఛీర్‌ఫుల్‌ను చూడు.

212
00:14:45,400 --> 00:14:46,680
ఏసీ ఆఫ్ చేసి ఉంది.

213
00:15:10,320 --> 00:15:11,680
మే బాగా ప్రారంభించాడు.

214
00:15:17,640 --> 00:15:19,520
పద పద .

215
00:15:19,600 --> 00:15:21,440
ఒక్క కారే పడుతుంది.

216
00:15:22,960 --> 00:15:24,000
పరవాలేదు.

217
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
అయ్యో దేవుడా!
చాలా దగ్గరినుండి వెళ్ళింది.

218
00:15:26,400 --> 00:15:29,360
కానీ నేను చాలా ఘోరంగా ప్రారంభించాను,
అందుకే అది మనం మళ్ళీ చేయాలి, మే.

219
00:15:33,240 --> 00:15:34,560
నేను మొదటి గేరులో వెళుతున్నాను.

220
00:15:45,920 --> 00:15:48,360
నేను ఇది చేయలేను.
దీని చక్రాలు తిరుగుతున్నాయి.

221
00:15:54,360 --> 00:15:56,960
మీరు ఇది చేయలేరు, ముసలి వాళ్ళు
అయిపోయారని మీకిద్దరికీ తెలుసు కదా?

222
00:15:57,520 --> 00:16:01,480
ఆగు, డెట్రాయిట్‌లో ప్రజా రహదారులపైన పైకీ,
కిందకు శక్తివంతమైన కార్లను నడపటానికా

223
00:16:01,560 --> 00:16:03,520
ఎందుకంటే ఎవరూ అవి వాడటం లేదనా?

224
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
అంటే రిచర్డ్ హామండ్ ఖచ్చింతంగా
వాటిని ఉపయోగించటం లేదు.

225
00:16:09,120 --> 00:16:13,360
ఇద్దరం సమానంగా ఉన్నాం, రిచర్డ్ హామండ్‌కు
కోపం తెప్పించటం మాకు ఎంతో సరదాగా ఉంది,

226
00:16:13,880 --> 00:16:16,200
మేము మళ్ళీ వెళ్ళటానికి నిర్ణయించుకున్నాము.

227
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
ఇది ఏంటి, ఇప్పుడు 30 లో ఉత్తమమైనదా?

228
00:16:19,200 --> 00:16:21,440
అంటే, మనం ఇంకేం చేయగలం?

229
00:16:21,520 --> 00:16:23,640
వెళుతూనే ఉండండి ఎవరికో ఒకరికి
బాత్రూంకు వెళ్ళాల్సి వచ్చేంత వరకు.

230
00:16:26,080 --> 00:16:30,920
తరువాతి 17 రన్స్ వరకూ ఫలితం
ఎప్పుడూ సమానంగానే ఉంది.

231
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
చాలా ధన్యవాదాలు.

232
00:16:35,440 --> 00:16:37,040
పద!

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,240
వదిలెయ్యి, మిత్రమా.

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,480
నాకు కోపంగా ఉంది.

235
00:16:44,960 --> 00:16:46,720
నేను ఆపేయటం లేదు, జేమ్స్. ఇంకొకసారి.

236
00:16:46,800 --> 00:16:48,200
అబ్బా, ఇక చాలు.

237
00:16:49,080 --> 00:16:52,560
నేను అతనికి నా లాంచ్ కంట్రోల్
ఉపయోగించనని మాట ఇచ్చాను.

238
00:16:53,200 --> 00:16:56,480
నేను అది వాడి తనతో చెప్పను.

239
00:17:02,880 --> 00:17:04,480
అది మంచి గేర్ మార్పు.

240
00:17:04,760 --> 00:17:07,640
అందుకే అది, కానీ నేనేం చేయలేను

241
00:17:08,040 --> 00:17:10,760
ఆ 1,000 హార్స్‌పవర్ ఇంజన్ ముందు.

242
00:17:13,880 --> 00:17:16,320
చివరికి, నేను తెల్ల జెండా ఊపేశాను.

243
00:17:16,760 --> 00:17:20,880
ఆ తరువాత మేము దగ్గరగా చూశాము,
భయంకరంగా కొట్టుకుంటున్న

244
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
ఎక్సార్సిస్ట్ గుండెను.

245
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
అది ప్రామాణిక కోర్వె ఇంజన్, ప్రాథమికంగానా?

246
00:17:25,680 --> 00:17:26,520
జెడ్06, అవును.

247
00:17:26,560 --> 00:17:30,080
సూపర్‌ఛార్జర్ పైన పెట్టారు.
అదిగో అక్కడ ఉంది, అవునా?

248
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
అవును, 2.9 లీటర్ల సూపర్‌ఛార్జర్.

249
00:17:33,240 --> 00:17:38,560
అయితే, నీ ఇంజన్‌ను వాళ్ళు ఎక్కువగా వాడే
యూరోపియన్ ఇంజన్ కంటే పెద్దది బిగించారా?

250
00:17:38,640 --> 00:17:41,080
-అవును.
-అయితే నాదీ అలానే ఉంది. అది 2.7 లీటర్లది.

251
00:17:41,160 --> 00:17:42,160
అవును, అంత పెద్దది కాదు.

252
00:17:42,240 --> 00:17:44,520
విషయం ఏంటంటే హామండ్, ఇది ది ఎక్సార్సిస్ట్.

253
00:17:44,640 --> 00:17:47,280
ఎక్సార్సిస్ట్ పని దెయ్యాన్ని వదిలించడం.

254
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
ఇది... నీకు 60 లోవి గుర్తున్నాయిగా,

255
00:17:49,320 --> 00:17:52,040
నేను అనుకోవటం, డీ టొమాసో,
మంగుస్టా ఒక కారును తయారు చేశారు,

256
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
ఇటాలియన్‌లో దాని అర్థం "ముంగిస"

257
00:17:54,520 --> 00:17:56,800
అవును, ముంగిస
తాచుపాముని చంపేస్తుంది, కదా?

258
00:17:56,880 --> 00:17:57,800
అందుకే వాళ్ళు అది చేశారు.

259
00:17:57,880 --> 00:18:01,040
కానీ ఇది దెయ్యాన్ని వదిలించలేకపోయింది.
అది ఓడిపోయింది.

260
00:18:01,080 --> 00:18:02,040
నీకు ఏంటో చెబుతాను.

261
00:18:02,520 --> 00:18:05,760
నువ్వు ఎక్కడైనా ఒక రేస్ ట్రాక్, లేదా
రన్‌వే వెతుకు, సరేనా?

262
00:18:06,080 --> 00:18:10,040
నేను చక్కగా విరమించుకుంటాను.
మనం రేసు పెట్టుకోవచ్చు మంచికి...

263
00:18:11,640 --> 00:18:12,680
చెడుకు మధ్య.

264
00:18:19,320 --> 00:18:25,000
ముందుగా, అయినా, మేము ఏ కారు పెద్ద శబ్ధం
చేస్తుందో తెలుసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాం.

265
00:18:25,960 --> 00:18:30,560
తప్పకుండా ఈ ముఖ్యమైన పరీక్షకు
ఎన్నో వీలైన ప్రదేశాలు ఉండేవి.

266
00:18:31,480 --> 00:18:36,800
కానీ చివరగా,
మేము పూర్తిగా ఉత్తమమైన దానిని కనుగొన్నాం.

267
00:18:50,320 --> 00:18:51,720
ఇది ఏ ప్రదేశం?

268
00:18:52,560 --> 00:18:55,320
అంటే, ఇది స్పష్టంగా ఒక థియేటర్.

269
00:18:55,640 --> 00:19:00,800
వాళ్ళు హెన్రీ ఫోర్డ్ మొదటి
వర్క్‌షాపు స్థలంలో కట్టారు.

270
00:19:02,040 --> 00:19:03,320
నేను థియేటర్ అనగానే...

271
00:19:04,160 --> 00:19:05,000
ఓ, వావ్!

272
00:19:05,240 --> 00:19:07,160
అయితే ఇది 1925 లో వాళ్ళు,

273
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
డెట్రాయిట్ ప్రపంచంలో ధనిక పట్టణంగా
కాబోతున్నప్పుడు నిర్మించారు.

274
00:19:09,760 --> 00:19:11,760
-మీరు అది చూడగలరు.
-వాళ్ళు అది నిర్మించారు.

275
00:19:12,080 --> 00:19:15,760
ఆ తరువాత, 70లలో,
అది రాక్ సంగీత వేదికగా మార్చారు.

276
00:19:16,400 --> 00:19:18,320
దీని కోసం తెచ్చిన ఈ టికెట్లు చూడండి.

277
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
-జీజీ టాప్.
-జీజీ టాప్ మరియు టీ. రెక్స్.

278
00:19:22,160 --> 00:19:24,800
-అది ఏ నాటకం అయ్యింటుంది.
-అవును, అది అద్భుతంగా ఉంది.

279
00:19:24,880 --> 00:19:27,440
స్లై ఎండ్ ఫామిలీ స్టోన్. స్పెన్సర్ డేవిస్.

280
00:19:28,080 --> 00:19:29,640
స్టీవ్ విన్‌వుడ్ ఇక్కడ ప్రదర్శన ఇచ్చారు.

281
00:19:29,720 --> 00:19:32,280
డెవిడ్ బోవీ ఇక్కడ ప్రదర్శించారు.
బ్లూ అయిస్టర్ కల్ట్.

282
00:19:32,320 --> 00:19:34,240
-బాబ్ సీజర్.
-ఇది చాలా గంభీరమైన వేదిక.

283
00:19:34,320 --> 00:19:36,000
గంభీరమైన వేదిక. ఆ తరువాత,

284
00:19:36,280 --> 00:19:39,800
కొన్ని క్రెడిట్ కార్డ్ కంపెనీలు ఆ గోడ
వెనకాల ఉన్న ఆఫీసులలో ఉండేవి,

285
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
వాళ్ళు "మాకు కాస్త పార్కింగు కావాలి"
అని చెప్పారు.

286
00:19:42,480 --> 00:19:45,160
ఇది కొని దీన్ని బహుళ అంతస్తుల
కారు పార్కింగ్‌గా మార్చారు.

287
00:19:45,240 --> 00:19:47,080
-చాలా బాగుంది.
-అది అద్భుతంగా ఉంది.

288
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
ఇది అస్థిరంగా ఉన్నట్టు ఉంది.

289
00:19:49,320 --> 00:19:52,520
ఇది హెన్రీ ఫోర్డ్ వ్యాపారం
మొదలుపెట్టిన చోటు.

290
00:19:52,560 --> 00:19:54,520
-అవును.
-తరువాత ఒక థియేటర్.

291
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
ఇది కారు పార్కింగ్.

292
00:19:56,440 --> 00:19:58,800
మనం దీన్ని తిరిగి మన ధ్వని పరీక్షతో
థియేటర్‌లా చేయవచ్చు.

293
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
నిజానికి, దీనికి ఒక కవిత్వంలా ఉంది.
ఇది అందంగా ఉంది.

294
00:20:00,800 --> 00:20:02,880
-ఖచ్చితంగా.
-కేవలం కవిత్వం తీసుకురావటమే కాకుండా,

295
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
డెసిబెల్-ఓ-మీటర్‌ను కూడా తీసుకురావటం.

296
00:20:05,040 --> 00:20:05,880
ఉత్తమం.

297
00:20:05,960 --> 00:20:08,160
అయితే, నువ్వు వెళ్ళవచ్చు, మొదట వెళ్ళవచ్చు.

298
00:20:08,920 --> 00:20:10,080
నేను మొదట వెళ్ళవచ్చా?

299
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
నేను నువ్వు మొదట వెళ్ళవచ్చని చెప్పాను.

300
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
తను చెప్పాడు.
నేను తను అది చెప్పటం విన్నాను.

301
00:20:15,320 --> 00:20:18,320
యజమానులు మా ఇంజన్ల శబ్ధం విని

302
00:20:18,440 --> 00:20:21,000
కప్పు పొడిపొడిగా రాలిపోతుందని భయపడి,

303
00:20:21,080 --> 00:20:23,000
మాకు రక్షణ బట్టలు ఇచ్చారు.

304
00:20:24,200 --> 00:20:26,800
మనం ఇది పెట్టుకోవాలి ఎందుకంటే
చాలా దుమ్ము వస్తుందేమో.

305
00:20:26,880 --> 00:20:27,800
దుమ్ము వస్తుంది.

306
00:20:31,160 --> 00:20:32,520
ట్రాక్షన్ ఆపేశాను.

307
00:20:33,320 --> 00:20:34,680
నేను కేవలం చక్రాలను తిప్పుతాను.

308
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
చక్రాలు తిప్పితే,
చాలా పెద్ద శబ్ధం చేస్తుంది.

309
00:20:38,640 --> 00:20:40,480
-నువ్వు సిద్దంగా ఉన్నావా?
-సరే.

310
00:20:54,480 --> 00:20:56,560
సరే అయితే. చూడు.

311
00:21:00,040 --> 00:21:03,240
నాకు ఏమీ కనిపించటం లేదు.

312
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
-దేవుడా. అది చాలా ఘోరంగా ఉంది.
-ఎంత గట్టిగా ఉంది?

313
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
-అంటే, తారస్థాయిలో...
-అవును.

314
00:21:12,160 --> 00:21:15,080
...125.2.

315
00:21:15,440 --> 00:21:17,720
ఒక్క నిమిషం ఆగు. నీకు తెలియదు.
నువ్వు మొదటగా వెళ్ళిన వాడివి.

316
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
-125 నా?
-అవును.

317
00:21:22,320 --> 00:21:23,480
ద హూ రాక్ బ్యాండ్.

318
00:21:24,560 --> 00:21:27,680
పెద్ద రాక్ బ్యాండ్‌గా అన్ని సమయాలలో
అధికంగా అభిమానించబడ్డ...

319
00:21:27,760 --> 00:21:30,440
-అవును.
-...126 డెసిబెల్స్.

320
00:21:31,480 --> 00:21:35,040
డీప్ పర్పుల్, దాదాపు 117 డెసిబెల్స్.

321
00:21:35,080 --> 00:21:38,560
ఆ కారు డీప్ పర్పుల్స్ కంటే బిగ్గరగా ఉంది.

322
00:21:38,640 --> 00:21:41,480
కానీ బహుశా నా డీమన్ కంటే చాలా నెమ్మది.

323
00:21:49,800 --> 00:21:52,760
ఏ నిమిషమైనా పారామెడిక్ వాళ్ళు
అతని ప్యాంటు చించవచ్చు.

324
00:21:52,800 --> 00:21:54,400
అతను దానిలోకి ఎక్కేముందు
అది తీసేయాలనుకుంటా.

325
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
అతను ప్యాంటులు
ఎందుకు వేసుకుంటాడో నాకు తెలియదు.

326
00:21:56,400 --> 00:21:58,480
ఇదిగో. రెడీనా మూడు, రెండు...

327
00:22:01,360 --> 00:22:03,040
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఇది ఇంకా తయారుగా లేదు.

328
00:22:07,560 --> 00:22:08,720
సులభమైన తప్పు.

329
00:22:09,960 --> 00:22:11,040
మనం అందరం చేశాము.

330
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
మనం బహుళ అంతస్తుల కారు పార్కింగ్‌గా
మార్చిన డెట్రాయిట్ థియేటర్‌లో

331
00:22:13,640 --> 00:22:15,560
గుడ్రంగా తిరుగుతూ ఉన్నప్పుడు
తాళంచెవి మర్చిపోయాను.

332
00:22:15,640 --> 00:22:16,840
అందరూ అక్కడ ఉన్నారు.

333
00:22:17,920 --> 00:22:20,560
సరే, మూడు, రెండు...

334
00:22:44,640 --> 00:22:46,520
-ఓడించాలంటే 125.2 చేయాలి.
-సరే.

335
00:22:48,680 --> 00:22:50,240
అది చాలా పెద్ద శబ్ధం చేయదు.

336
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
118.8, మెల్లగా వెళ్ళింది అబ్బాయ్.

337
00:22:52,840 --> 00:22:56,880
దానికి 2.7 లీటర్ల సామర్థ్యం గల
సూపర్‌ఛార్జర్ ఉంది.

338
00:22:57,080 --> 00:22:58,480
-అదే శబ్ధం చేయదు.
-ఇది ఎందుకు నిర్మించారు?

339
00:22:58,560 --> 00:22:59,640
డ్రాగ్ రేసింగ్‌కు నిర్మించారు.

340
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
-వాళ్ళు అది నన్ను చేయనివ్వరు. అందుకే...
-ఓ, వాళ్ళు అలా చేశారా?

341
00:23:02,080 --> 00:23:03,840
-మనకెలా తెలుస్తుంది?
-సరే, వాళ్ళకు తెలుసు.

342
00:23:05,320 --> 00:23:08,600
ఈ బాధాకర అంశం ఇంకా బాధగా మారకముందే,

343
00:23:08,680 --> 00:23:10,560
నేను జేమ్స్‌ను పంపించాను.

344
00:23:12,640 --> 00:23:14,640
నేను అతను డోనట్ ఆకారాన్ని
ఎప్పుడైనా చేశాడని అనుకోను.

345
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
-లేదు.
-తన జీవితంలో.

346
00:23:16,200 --> 00:23:19,080
-లేదు.
-మేము జేమ్స్ డీ. మే

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,040
తను మొదటిసారిగా చేయబోతున్నది చూడబోతున్నాం.

348
00:23:21,640 --> 00:23:23,280
తను చేయబోతున్నాడు.

349
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
జేమ్స్ మే, నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా?

350
00:23:29,840 --> 00:23:31,600
మొదలు పెట్టు మూడు...

351
00:23:39,480 --> 00:23:40,560
అబ్బా.

352
00:23:48,560 --> 00:23:49,520
అబ్బా.

353
00:23:53,200 --> 00:23:57,520
అతనికి కాస్త సమయం పట్టింది
కానీ క్రమంగా తనకు అలవాటు అయ్యింది.

354
00:24:11,520 --> 00:24:12,680
నా స్కోరు ఎంత?

355
00:24:13,920 --> 00:24:15,080
ఎందుకు మనం వెళ్ళిపోకూడదు.

356
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
-జేమ్స్, రా, మనం వెళ్ళాలి.
-సరే, వెళుతున్నాం.

357
00:24:18,240 --> 00:24:19,720
-అది ఏంటి?
-నేను దాన్ని తీసేశాను.

358
00:24:19,800 --> 00:24:21,680
-లేదు, నువ్వు తీసేయలేదు.
-అది 12 ఉంది.

359
00:24:22,480 --> 00:24:24,680
సరేలే, ఏంటి... నా మొహం మీద
ఇది ఎందుకు ఉంది? అది ఏంటి?

360
00:24:24,760 --> 00:24:27,760
అది 128, అయితే నువ్వు నాకంటే 2.8 ఎక్కువ.

361
00:24:27,840 --> 00:24:28,800
అయితే, ఎక్కువా?

362
00:24:28,880 --> 00:24:29,720
అవును.

363
00:24:29,800 --> 00:24:30,880
-అది పట్టుకో.
-ఎందుకు?

364
00:24:30,960 --> 00:24:32,120
దయచేసి, అది పట్టుకో అంతే.

365
00:24:32,560 --> 00:24:34,680
నాకు గెలుపు డాన్స్ ఇష్టం ఉండదు.

366
00:24:34,760 --> 00:24:36,320
నాకు గెలుపు డాన్స్ ఇష్టం ఉండదు.

367
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
-మంచిది, సరే. పదండి వెళదాం.
-నీ కారు ఎంత?

368
00:24:37,920 --> 00:24:39,520
-ఎంత?
-98, ఇంచుమించుగా అంతే.

369
00:24:39,600 --> 00:24:40,960
98,000 పౌండ్లు.

370
00:24:41,040 --> 00:24:42,520
-అవును.
-40,000 పౌండ్లు.

371
00:24:42,600 --> 00:24:44,360
సరే, కానీ నాది ఇంకా బాగుంది,
అయితే అది ఎక్కువ ఖరీదు.

372
00:24:44,440 --> 00:24:45,280
40,000.

373
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
వేగవంతమైంది మరియు పెద్ద శబ్ధం.

374
00:24:46,560 --> 00:24:49,880
720 హార్స్‌పవర్, 40,000 పౌండ్లు.

375
00:24:50,320 --> 00:24:53,240
ఇక్కడ నేను ఒక్కడినేనా
శక్తివంతమైన కార్లను తెలుసుకున్నది?

376
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
అది చెప్పటానికి చాలా హాస్యాస్పదమైన విషయం.

377
00:25:00,920 --> 00:25:04,360
ఉదయం చాలా బిజీగా ఉండటంతో,
ఇప్పుడు ఆకలి వేస్తుంది.

378
00:25:05,000 --> 00:25:08,240
అది ఈ టౌనులో ఒక సమస్య.

379
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల ఎక్కువగా
రెస్టారెంట్లు లేవు, ఉన్నాయా?

380
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
నాకు ఎక్కడా ఏమీ కనిపించలేదు.

381
00:25:16,280 --> 00:25:18,240
నేను ఇప్పుడే
కోనీ ఐల్యాండ్ రెస్టారెంట్ చూశాను,

382
00:25:18,320 --> 00:25:21,040
కానీ అది 30 ఏళ్ళుగా మూసి ఉంది.

383
00:25:22,800 --> 00:25:27,760
పార్సెల్ ఇచ్చేవి కూడా దొరకకపోవటంతో,
హూటల్ కోసం వెతకటం ప్రారంభించాము,

384
00:25:28,720 --> 00:25:30,440
కానీ అవి కూడా దొరకలేదు.

385
00:25:31,200 --> 00:25:34,120
అందుకే, మేము ఒక ఇల్లు కొందామని
నిర్ణయించుకున్నాము.

386
00:25:38,280 --> 00:25:39,880
మాకు ఏం దొరకిందో చూపించనివ్వండి.

387
00:25:39,960 --> 00:25:42,560
మంచి మండపం. టైల్ ఫ్లోర్‌తో ఉంది.

388
00:25:42,640 --> 00:25:46,320
ముందు గది ఇక్కడ. చలి మంటకు ఇక్కడ ఉంది,
కిటికీల నుంచి చాలా వెలుతురు వస్తుంది.

389
00:25:46,400 --> 00:25:50,320
ఇది, భోజనాల గదిగా వాడుకోవచ్చు,
ఎందుకంటే ఇది వంటగదికి పక్కన ఉంది.

390
00:25:50,400 --> 00:25:52,800
వస్తువులను తిరిగి అమర్చుకోవాలి.
అది పెద్ద పనేం కాదు.

391
00:25:53,400 --> 00:25:56,520
ఇక్కడ లోపల, అది మంచి ఆటగది అనుకుంటాను.

392
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
టీవీ గది, గార్డెన్‌ను
డబుల్ గ్యారేజీని వదిలేయాలి.

393
00:25:59,680 --> 00:26:02,480
ఇక్కడ, ఇంటిలో ఆఫీసుకు బాగుంటుంది,
బహుశా ఒక బార్‌కు బాగుంది.

394
00:26:02,560 --> 00:26:05,960
పైన, నాలుగు పడకగదులు, ఇక్కడ అనుకోని మలుపు,

395
00:26:06,320 --> 00:26:09,360
స్వతంత్రంగా ఉండే ఒక అపార్ట్‌మెంట్
సొంత వంటగదితో,

396
00:26:09,440 --> 00:26:12,040
అయితే జెరేమీ అక్కడ ఉండవచ్చు,
పాక్షిక స్వతంత్రంతో,

397
00:26:12,120 --> 00:26:13,320
తను ఉండగలిగినంత సమయం.

398
00:26:13,400 --> 00:26:16,120
ధర, 2,200 ల డాలర్లు.

399
00:26:18,640 --> 00:26:21,560
అది నిజంగా కేవలం, ఏంటి, 2,200 ల డాలర్లా?

400
00:26:21,640 --> 00:26:22,800
-అవును.
-1,800 పౌండ్లా?

401
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
అవును, నాకు తెలుసు. ఇది అద్భుతం, కదా?

402
00:26:24,240 --> 00:26:26,000
నేను ఇంకా అద్భుతమైనది చూపించనా?

403
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
కాప్టెన్ స్లో ఈ పర్యావరణ-కేటాయింపుల
చెత్తకి పడిపోయాడు.

404
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
నేను దీనికి పడిపోలేదు.

405
00:26:32,720 --> 00:26:34,800
ఇంకా ఇది చెత్త కాదు, ఇది కూరగాయల స్థలం.

406
00:26:34,880 --> 00:26:37,520
-ఇది కాస్తంతే ఉంది.
-ఆహారాన్ని కొనుక్కోవాలి. పెంచకూడదు.

407
00:26:37,600 --> 00:26:39,320
-ఎందుకు?
-అది రైతు పని.

408
00:26:39,520 --> 00:26:42,720
పట్టణాన్ని కూరగాయల తోటలా
మార్చటం హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

409
00:26:42,800 --> 00:26:44,480
పట్టణాన్ని కూరగాయల తోటలా ఎవరు మార్చారు?

410
00:26:44,560 --> 00:26:47,000
వాళ్ళు చేయాలనుకుంది అదే,
నువ్వు వాళ్ళను ప్రోత్సహిస్తున్నావు.

411
00:26:47,360 --> 00:26:49,080
డెట్రాయిట్ కార్లను
ఇష్టపడే వారికోసం ఉండాలి,

412
00:26:49,160 --> 00:26:51,680
అది మనలాంటి పెద్ద వీ8 ఇంజన్లకు ఉండాలి.

413
00:26:51,760 --> 00:26:54,080
పట్టణానికి సమయం బాగా లేన్నప్పుడు
ఇది మంచి ఆలోచన,

414
00:26:54,160 --> 00:26:55,720
ఈ మొదటి ప్రయత్నంగా ప్రయత్నించవచ్చు.

415
00:26:55,800 --> 00:26:58,240
ఇందులో తప్పేముంది?
పైగా దుకాణాల్లో కూరగాయలు కూడా దొరకట్లేదు.

416
00:26:58,320 --> 00:26:59,400
కొత్తది మంచిది.

417
00:26:59,480 --> 00:27:01,040
నేను ఇక ఇది వినదలుచుకోలేదు.

418
00:27:01,120 --> 00:27:03,040
నేను వెళుతున్నాను,
నేను ఒక షాపుకోసం చూస్తాను.

419
00:27:03,120 --> 00:27:04,640
నేను బర్గర్‌లతో తిరిగి వస్తాను.

420
00:27:05,320 --> 00:27:06,960
నువ్వు అందులో కాస్త కేల్ పెట్టుకోవచ్చు.

421
00:27:07,120 --> 00:27:08,400
చెత్త కేటాయింపులు.

422
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
ఎందుకంటే కేవలం తను శాకాహారిగా మారాడని

423
00:27:12,480 --> 00:27:15,080
అందరూ అలా మారాలని లేదు.

424
00:27:15,920 --> 00:27:17,080
వెధవలాగా ఉండకు.

425
00:27:17,160 --> 00:27:19,520
అంటే, నేను బయటికి వెళ్ళలేను.
నువ్వు దారిలో నిలిపావు, అవునా?

426
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
ఎంత దారుణమైన నిరాశ, తిరిగి టెంటుకు.

427
00:27:34,480 --> 00:27:36,880
నువ్వు దానికోసం అడిగావు.

428
00:27:36,960 --> 00:27:38,240
మాకు ఎప్పటికీ బర్గర్లూ దొరకలేదు.

429
00:27:38,320 --> 00:27:39,520
లేదు, మాకు దొరకలేదు.

430
00:27:40,320 --> 00:27:41,200
మాకు...

431
00:27:44,280 --> 00:27:46,480
మేము అది మళ్ళీ తరువాత కొనసాగిస్తాము,

432
00:27:46,560 --> 00:27:50,400
కానీ ఇప్పుడు మనం మాటల మూటలను

433
00:27:50,720 --> 00:27:52,600
మాటల వీధిలో

434
00:27:53,440 --> 00:27:55,320
చర్చకోసం వదిలేద్దాం.

435
00:27:58,160 --> 00:28:01,560
మాటల వీధి

436
00:28:03,040 --> 00:28:04,160
అదంతా నిజం.

437
00:28:04,240 --> 00:28:06,480
-అది నువ్వు ఎలా చేశావు?
-నాకు తెలియదు. నాకు గుర్తులేదు.

438
00:28:06,560 --> 00:28:08,800
నేను ఇది చెప్పి ప్రారంభిస్తాను

439
00:28:09,040 --> 00:28:13,760
అసందర్భమైన భావనను
చరిత్రలోనే మెల్లగా వెళ్ళే వ్యక్తి,

440
00:28:14,120 --> 00:28:17,560
ఎక్సార్సిస్ట్, అంటే భూతవైద్యుడు
అనే కారును నడిపే వ్యక్తి జేమ్స్ మే

441
00:28:17,640 --> 00:28:20,520
డెట్రాయిట్ సినిమాలో వివరించారు
అని అనుకుంటున్నాను.

442
00:28:20,600 --> 00:28:23,360
అవును, అది పనిచేయలేదు.
"జెమ్స్ మే భూతవైద్యుడు."

443
00:28:23,680 --> 00:28:26,640
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, ఒకవేళ అతనికి కారు ఉంటే
దాన్ని ఫ్లోరిస్టు - పూలవ్యాపారిగా పిలవాలి.

444
00:28:26,720 --> 00:28:29,600
అవును, లేదా ఆర్గానిస్టు - వాయుద్యకారుడు.

445
00:28:30,960 --> 00:28:32,560
దానికి చిన్న మార్పు, ఆనానిస్ట్
అంటే స్యయంతృప్తి పడేవాడు.

446
00:28:32,640 --> 00:28:34,600
-బాగుంది.
-ఆనానిస్ట్ బాగుంటుందని అనుకుంటున్నాను.

447
00:28:34,680 --> 00:28:36,440
-నీది అయిపోయిందా?
-అవును.

448
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
మంచిది. నిజానికి, నేను మోటారు సిటీ గురించి
మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను,

449
00:28:39,040 --> 00:28:40,960
ఎంతో ముఖ్యంగా,
దానికి ఏం జరుగుతుంది అన్న దాని గురించి.

450
00:28:41,040 --> 00:28:44,960
నేను చెబుతాను దానికి ఏం జరుగుతుందో.
మెల్లగా కూరగాయల రైతులవల్ల నాశనం అవుతుంది.

451
00:28:45,040 --> 00:28:46,040
-అయ్యో, భగవంతుడా.
-అవుతుంది.

452
00:28:47,320 --> 00:28:49,920
డెట్రాయిట‌్‌లో రెండు మిలియన్ల
ఎకరాల భూమి ఉంది.

453
00:28:50,320 --> 00:28:54,200
ఎవరైనా ఎన్ని ఎకరాలు కేటాయింపులకు
ఇచ్చారో ఊహించగలరా?

454
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
ఆరు.

455
00:28:56,800 --> 00:28:57,960
-నేను మీకు చెబుతాను...
-పన్నెండు.

456
00:28:58,040 --> 00:28:59,760
లేదు, అది మూడు.

457
00:28:59,840 --> 00:29:01,200
-మూడు ఎకరాలు.
-మూడు ఎకరాలు.

458
00:29:01,280 --> 00:29:02,480
ఇతను అందులో రెండింటి మీద నడిపారు.

459
00:29:02,560 --> 00:29:03,560
ఖచ్చితంగా.

460
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
అవును, నిజానికి అలానే ఉంది.
అది ఒక కాన్సర్ లాంటిది.

461
00:29:06,120 --> 00:29:07,360
అది కాన్సర్ లాంటిది కాదు.

462
00:29:07,440 --> 00:29:11,280
అలాంటిదే. నువ్వు ఒకవేళ చెప్పియుంటే,
నాకు రెండు బిలియన్ల కణాలు నా శరీరంలో ఉంటే

463
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
అందులో మూడు కాన్సర్ కారకాలు
అందుకే నేనేమీ చేయనని చెప్పినట్టుంది.

464
00:29:13,560 --> 00:29:14,720
నువ్వు అలా ఉండవు. అవి తొలగిస్తావు.

465
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
అవును, కానీ కాన్సర్‌
ఆరోగ్యానికి ప్రమాదకరమైనది.

466
00:29:17,080 --> 00:29:18,200
సరే, అలాగే కూరగాయలు కూడా.

467
00:29:19,440 --> 00:29:21,680
నీకు పిచ్చి అని నీకు తెలుసు కదా?

468
00:29:21,760 --> 00:29:25,240
నాకు ఎందుకు పిచ్చో చెబుతాను.
డెట్రాయిట్‌ను పాడు చేసినంత కోపంగా ఉంది.

469
00:29:25,320 --> 00:29:29,640
ఎందుకంటే, 1960లో,
అది అమెరికాలోని ధనిక పట్టణం,

470
00:29:29,720 --> 00:29:30,960
చాలా ధనికమైనది.

471
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
కానీ ఇప్పుడు పేద పట్టణం.

472
00:29:33,440 --> 00:29:37,600
ప్రపంచంలో ఎక్కడా ఏ పట్టణం
దానంత త్వరగా నాశనమవ్వలేదు.

473
00:29:37,960 --> 00:29:39,120
హిరోషిమా సంగతి ఏంటి?

474
00:29:41,240 --> 00:29:42,720
హిరోషిమా కాకుండా.

475
00:29:43,360 --> 00:29:44,480
పాంపేయి.

476
00:29:44,960 --> 00:29:47,240
సరే, హిరోషిమా మరియు పాంపేయి కాకుండా.

477
00:29:47,320 --> 00:29:50,880
ఏ పట్టణం అలా నాశనం కాలేదు డెట్రాయిట్
అంత వేగంగా. అది నమ్మశక్యం కానిది.

478
00:29:50,960 --> 00:29:52,040
సరే, నమ్మశక్యం కానిది, కొలిస్తే.

479
00:29:52,120 --> 00:29:55,640
డెట్రాయిట్‌లో 43 కారు ఫ్యాక్టరీలు ఉండేవి.

480
00:29:55,800 --> 00:29:58,040
నలభై మూడు. ఇప్పుడు రెండు.

481
00:29:58,320 --> 00:29:59,360
కేవలం రెండు.

482
00:29:59,440 --> 00:30:01,800
నేను నిజానికి అనుకోవటం
అది అమెరికా యుద్ధం గెలవటం వలన ఏమో,

483
00:30:01,880 --> 00:30:02,760
-విచిత్రంగా.
-ఏ యుద్ధం.

484
00:30:02,840 --> 00:30:03,800
వియత్నాం.

485
00:30:03,880 --> 00:30:05,720
-నిజంగానా?
-లేదు, నేను అబద్ధం చెబుతున్నాను.

486
00:30:05,800 --> 00:30:07,000
వాళ్ళు అది ఓడిపోయారు.

487
00:30:07,640 --> 00:30:08,920
అన్ని సినిమాలలో కాదు,
వాళ్ళు ఓడిపోలేదు.

488
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
లేదు, వాళ్ళు సినిమాలలో
గెలిచారు

489
00:30:10,080 --> 00:30:11,840
కానీ నిజానికి వాళ్ళు గెలిచిన
అన్ని యుద్ధాలను కలిపితే,

490
00:30:11,920 --> 00:30:12,920
విచిత్రంగా, యుద్ధం ఓడిపోయారు.

491
00:30:13,000 --> 00:30:13,840
-ఓడారా?
-నమ్మలేనిది అవును.

492
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
లేదు, రెండో ప్రపంచ యుద్ధంపై
మాట్లాడుతున్నా.

493
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
ఎందుకంటే దాని చివర్లో,
జపాన్ వాళ్ళు రాజ్యాన్ని కోల్పోయారు,

494
00:30:18,320 --> 00:30:19,360
అందుకే వాళ్ళ వనరులు కోల్పోయారు,

495
00:30:19,440 --> 00:30:23,280
అందుకే వాళ్ళు చిన్నవి చేయవలసి వచ్చింది,
ఆర్థికంగా-సమర్థవంతమైన కారులు,

496
00:30:23,360 --> 00:30:26,920
తరువాత 1973లో చమురు సంక్షోభం,
అమెరికన్లు, వాళ్ళ వీ8లతో,

497
00:30:27,000 --> 00:30:30,240
చిన్నగా, దగ్గరగా, తక్కువ ఖరీదున్న
కార్లను జపాను నుండి కొనవలసి వచ్చింది,

498
00:30:30,560 --> 00:30:32,560
అప్పుడు వాళ్ళకు వాళ్ళు ఉత్తమంగా ఉన్న
విషయం తెలుసుకోగలిగారు.

499
00:30:32,640 --> 00:30:36,880
లేదు, అది ఎందుకంటే అమెరికా కార్లు
చాలా చవకైనవి అనుకుంటున్నాను.

500
00:30:37,360 --> 00:30:38,640
-చాలా చవకైనవా?
-అది వ్యాపార విషయం.

501
00:30:38,720 --> 00:30:39,680
అదీ సమస్య.

502
00:30:39,760 --> 00:30:42,520
క్షమించండి, అందరూ, మనకి
ఆర్ధిక ప్రసంగం

503
00:30:42,600 --> 00:30:45,920
ఛాన్సిలర్ హామండ్ ఇవ్వబోతున్నారు, ఇక్కడ.

504
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
-లేదు.
-ఇంకో ఛాన్సిలర్ హామండ్.

505
00:30:48,920 --> 00:30:50,200
లేదు, నువ్వు...

506
00:30:50,280 --> 00:30:52,560
ఇప్పుడు, శ్రద్ధగా వినండి.
నేను ఈ సందర్భంగా మీకు చెప్పాలి.

507
00:30:52,640 --> 00:30:55,600
ఈ మధ్యకాలంలో చాలా సూపర్‌కార్లు వచ్చాయి.

508
00:30:55,680 --> 00:30:58,240
నా దగ్గర వాటి ఫోటోలు ఉన్నాయి.
ఇది మెక్‌లారెన్ స్పీడ్ టెయిల్.

509
00:30:58,320 --> 00:30:59,960
-అది 1,000 హార్స్‌పవరుది.
-అవును.

510
00:31:00,040 --> 00:31:02,120
ధర 2.1 మిలియన్ పౌండ్లు.

511
00:31:02,200 --> 00:31:03,920
-వాటి చక్రాలు లోపలికున్నాయి.
-అవును. అవి సరిపోలలేదు.

512
00:31:04,000 --> 00:31:05,920
ఇది ఆస్టన్ మార్టిన్ వాల్కైరీ.

513
00:31:06,000 --> 00:31:07,440
ఇది 1000 హార్స్‌పవర్‌ది, మళ్ళీ.

514
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
2.5 మిలియన్ల పౌండ్లు.

515
00:31:09,840 --> 00:31:13,760
ఇది, ఫెరారీ ఎఫ్ఎక్స్ఎక్స్-కే ఈవో,

516
00:31:13,840 --> 00:31:17,440
1000 హార్స్‌పవర్, 3.5 మిలియన్ల పౌండ్లు.

517
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
-ఇప్పటి వరకూ వాటిలో బాగా కనిపించే ఫెరారీ.
-అది అద్భుతంగా ఉంది.

518
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
-ఇది నమ్మలేనిదిగా ఉన్నది.
-ఇది ఖచ్చితంగా అస్థిరమైనది.

519
00:31:21,760 --> 00:31:24,000
ఏదిఏమైనా,
వాటన్నిటికీ 1000 హార్స్‌పవర్ ఉంది,

520
00:31:24,360 --> 00:31:27,360
అంటే అవి నడపటానికి వీలు కానివి.

521
00:31:27,800 --> 00:31:30,120
అవును, నా ఎక్సార్పిస్ట్‌కు
1000 హార్స్‌పవర్ ఉంది,

522
00:31:30,200 --> 00:31:32,360
అతను అది నడపలేక పోయాడు 1,00,000 పౌండ్లకు.

523
00:31:33,200 --> 00:31:34,200
అవును, ఇంకా అది...

524
00:31:34,280 --> 00:31:37,000
సరిగ్గా అదే నా లాభసాటి విషయం.

525
00:31:37,480 --> 00:31:40,200
వాళ్ళు అవి చాలా చవకగా అమ్ముతున్నారు.
వాళ్ళు అలా ఇచ్చేస్తున్నారు.

526
00:31:40,280 --> 00:31:44,040
ఒకవేళ అమెరికా కారును వాళ్ళు
అమ్ముతున్న ధరకు రెండు రెట్లు చేస్తే,

527
00:31:44,120 --> 00:31:47,680
నన్ను నమ్మండి, వాళ్ళు సంపాదిస్తున్న
దానికి రెండు రెట్లు వస్తుంది.

528
00:31:48,160 --> 00:31:49,120
-ఇదివరకు చెప్పాను...
-ఇది

529
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
కారణం తెలుసుకుంటే అంత క్లిష్టమైనది కాదు.

530
00:31:51,280 --> 00:31:54,520
నేను ముందే చెప్పాను, ఇంకో హామండ్
బ్రిటన్ అధికారిగా ఉన్నారు...

531
00:31:54,600 --> 00:31:55,480
అవును.

532
00:31:55,560 --> 00:31:58,160
ఇది నమ్మశక్యం కానిది,
నీ దగ్గర సప్లై మరియు డిమాండు గ్రాఫ్ ఉంది,

533
00:31:58,240 --> 00:31:59,960
డిమాండు అక్షర రేఖను తీసేస్తే,

534
00:32:00,040 --> 00:32:02,640
అంతా కేవలం సప్లై అయితే
జీవితం చాలా సులభంగా మారుతుంది.

535
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
ఖచ్చితంగా.

536
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
నేను నడుపుతున్న హెల్‌క్యాట్ ధర
67,000 పౌండ్లు.

537
00:32:06,920 --> 00:32:07,760
అవును.

538
00:32:07,840 --> 00:32:10,720
జనం ఇప్పుడు వాటిని,
అదే సెకండ్ హ్యాండ్ కారుని,

539
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
1,20,000 పౌండ్లకు అమ్ముతున్నారు.

540
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
ఒకతను ఐదు లక్షలని ప్రకటన ఇచ్చాడు.

541
00:32:15,960 --> 00:32:18,840
అంటే దాని అర్థం అవి చాలా చవక అని,
నేను సరిగ్గా చెప్పాను.

542
00:32:20,760 --> 00:32:23,120
-దాన్ని వాదించటం కష్టం.
-అసాధ్యమైనది.

543
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
మనకు సమయం లేదు, అందుకే ముందుకు వెళదాం.

544
00:32:25,640 --> 00:32:27,240
ఎందుకంటే, మీకు గుర్తు ఉండి ఉంటుంది,

545
00:32:27,320 --> 00:32:30,680
నిజానికి మొట్టమొదటి ది గ్రాండ్ టూర్
ప్రదర్శన, మొదటి సీజన‌్‌లో,

546
00:32:31,200 --> 00:32:34,440
నేను మెక్‌లారెన్ పీ1 తో పేలిపోయాను.

547
00:32:34,520 --> 00:32:37,520
అవును, నాకు గుర్తు ఉంది.
నువ్వు అది పోర్ష 918 మరియు ఫెరారీ కంటే

548
00:32:37,600 --> 00:32:39,280
చాలా వేగంగా వెళుతుందని చెప్పావు.
ఫెరారీ కంటే.

549
00:32:39,960 --> 00:32:41,760
లేదు, ఒక్క నిమిషం ఆగు, వేగంగా లేదు, ఉందా.

550
00:32:41,840 --> 00:32:44,280
దాని పరిణామంగా, పేలిపోయింది
కేవలం నీ ఇల్లు మాత్రమే.

551
00:32:44,360 --> 00:32:46,720
అవును, ఎలాంటి అనుమానం లేకుండా అది నిజం,

552
00:32:47,440 --> 00:32:51,160
కానీ విషయం ఏంటంటే, అది ఈ రోజు వరకూ కూడా
ఉత్సాహకరమైన, దారుణమయిన,

553
00:32:51,240 --> 00:32:53,720
నేను నడిపిన బాగా నచ్చిన
కారుగా మిగిలిపోయింది,

554
00:32:53,800 --> 00:32:55,600
నేను అది పై స్థానంలో
ఎప్పటికీ ఉంటుందని అనుకోను.

555
00:32:55,680 --> 00:32:57,440
కానీ మెక్‌లారెన్ దాన్ని బలంగా కొట్టింది,

556
00:32:57,520 --> 00:33:02,720
నేను "సరే, ఒకవేళ
వాళ్ళు పీ1 కంటే ఉత్తమమైనది నిర్మిస్తే,

557
00:33:02,800 --> 00:33:06,080
"నేను ఎక్కడయినా కాస్త తక్కువ ఇరుకుగా
ఉన్నచోట,

558
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
"కాస్త తక్కువ చెట్లు ఉన్న చోట,

559
00:33:07,720 --> 00:33:11,040
"జింకలు, బాడ్జ్‌లు ఎబోలా డ్రోన్ కంటే
తక్కువ ఉన్న చోట పరీక్షించాలి" అనుకున్నాను.

560
00:33:11,840 --> 00:33:15,600
అందుకే, నేను దాన్ని యూరోప్‌లోని వేగవంతమైన
రేస్ ట్రాక్‌కు తీసుకెళ్ళాను, అది...

561
00:33:15,680 --> 00:33:17,760
నిజానికి, ఎవరైనా అది ఏంటో ఉహిస్తారా?

562
00:33:18,360 --> 00:33:19,800
-మోన్జా.
-కాదు, మోన్జా కాదు.

563
00:33:20,800 --> 00:33:22,480
-స్పా కాదు.
-మీకు తెలుసా?

564
00:33:22,560 --> 00:33:23,840
-ఏంటి?
-మీకు తెలుసా?

565
00:33:25,160 --> 00:33:26,120
ఖచ్చితంగా, నాకు తెలుసు.

566
00:33:26,640 --> 00:33:27,600
-నీకు తెలుసా?
-అవును.

567
00:33:27,680 --> 00:33:29,440
-అది అసాధారణమైనది.
-అది ఎందుకు అసాధారణమైనది.

568
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
అంటే, నీకు హూ వాంట్స్ టు బీ ఏ మిలియనీర్‌లో
ఒక్కదానికీ జవాబు తెలియదు, తెలుసా?

569
00:33:37,240 --> 00:33:38,520
అందుకే, నీకు తెలియదు.

570
00:33:39,280 --> 00:33:41,200
హోస్ట్‌ని అడుగు, సరేనా.

571
00:33:41,280 --> 00:33:45,800
లేదు. వాళ్ళు నాకు జవాబులు తెలిసిన
ఏ ప్రశ్నలు అడగలేదు.

572
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
అదే అక్కడ జరిగింది.

573
00:33:47,200 --> 00:33:48,040
సరే, కానీ అది

574
00:33:48,120 --> 00:33:50,640
జెరెమీకి తెలిసిన విషయాలు
ఎవరు తెలుసుకోవాలి అనుకుంటారు, కదా?

575
00:33:51,120 --> 00:33:52,720
-అది థ్రక్స్‌టన్.
-అది ఏంటి?

576
00:33:52,800 --> 00:33:55,160
థ్రక్స్‌టన్ యూరోప్‌లోని
అతి వేగవంతమైన రేస్ ట్రాక్.

577
00:33:55,240 --> 00:33:57,920
అయితే, అక్కడే నేను
కొత్త మెక్‌లారెన్‌ను తీసుకెళ్ళాను.

578
00:33:59,200 --> 00:34:01,120
ఇంజన్లు ఇప్పుడు వేగం
తగ్గించుకోవటం మొదలుపెట్టాయి.

579
00:34:02,240 --> 00:34:03,200
చాలా మంచి ఆలోచన.

580
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
పైకెత్తుదాం.

581
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
టవర్‌ను దాటి వెళదాం.

582
00:34:08,120 --> 00:34:09,280
వేగం పెంచుదాం.

583
00:34:16,800 --> 00:34:19,040
ఇది అనుమానించాల్సిన కారు.

584
00:34:20,920 --> 00:34:24,000
మీకు కొన్ని ముఖ్యాంశాలు చెప్పటంతో
మొదలుపెడదాం.

585
00:34:24,960 --> 00:34:28,320
పీ1లో ఉన్నట్లుగా హైబ్రీడ్ డ్రైవ్ లేదు,

586
00:34:29,640 --> 00:34:30,760
అయినా కానీ,

587
00:34:31,120 --> 00:34:34,000
నాలుగు లీటర్ల, రెండు టర్బోఛార్జ్ చేసిన వీ8

588
00:34:35,080 --> 00:34:38,960
789 హార్స్‌పవర్ ఉత్పత్తి చేస్తుంది.

589
00:34:41,600 --> 00:34:43,080
అంటే దాని అర్థం,

590
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
అది చాలా వేగంగా వెళుతుంది.

591
00:34:47,360 --> 00:34:49,000
సరే, అవును.

592
00:34:50,480 --> 00:34:51,560
ఎడమ కాలు బ్రేకు మీద.

593
00:34:55,440 --> 00:34:56,520
"లాంచ్" ని నొక్కుతాను.

594
00:34:58,840 --> 00:35:01,480
వేగం పూర్తిగా ఉండాలి.
బూస్ట్ సిద్ధమవుతుంది.

595
00:35:01,600 --> 00:35:02,920
బూస్ట్ సిద్ధం. ఇదిగో వెళుతున్నాం.

596
00:35:07,880 --> 00:35:11,320
సున్నా నుంచి 60 కి 2.7 సెకన్లలో.

597
00:35:13,080 --> 00:35:15,520
అది 120. 150.

598
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
వంద... దేవుడా!

599
00:35:21,960 --> 00:35:26,800
అది 18 సెకన్లలో 186 చేసి
పూర్తి వేగంలో వెళ్తుంది చూడండి,

600
00:35:27,360 --> 00:35:28,640
ఇది 208.

601
00:35:29,040 --> 00:35:31,320
అది నిజంగా హెచ్చరిక.

602
00:35:32,160 --> 00:35:33,800
నాకు ఇప్పుడు అస్వస్థత చేస్తుంది.

603
00:35:39,120 --> 00:35:40,160
విషయం ఏంటంటే,

604
00:35:40,280 --> 00:35:43,880
ఈ రోజుల్లో చాలా సూపర్‌కార్లు
మెక్‌లారెన్‌లా వేగంగా ఉంటున్నాయి.

605
00:35:45,800 --> 00:35:47,400
కొన్ని ఇంకా శక్తివంతమైనవి...

606
00:35:47,480 --> 00:35:48,320
నరయా

607
00:35:48,400 --> 00:35:51,600
...చూడటానికి ఇంకా నాటకీయంగా ఉంటున్నాయి.

608
00:35:53,160 --> 00:35:55,440
కానీ దీనిని సెన్నా అంటారు.

609
00:35:55,840 --> 00:35:57,640
దీనిని అయిర్టన్ సెన్నా పేరు మీద పెట్టారు.

610
00:35:57,680 --> 00:36:01,640
అయిర్టన్ తన సాయంత్రాలు హరాడ్స్
చుట్టూ గంటకు తొమ్మిది మైళ్ళు

611
00:36:01,760 --> 00:36:03,840
తిరుగుతూ గడిపేలాంటి వ్యక్తి కాదు.

612
00:36:04,280 --> 00:36:07,400
డ్రాగ్ స్ట్రిప్‌ల దగ్గర వాహనాలను
తనిఖీ చేస్తూ

613
00:36:07,480 --> 00:36:09,280
నిల్చునే లాంటి వ్యక్తి కూడా కాదు.

614
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
కాదు.

615
00:36:10,640 --> 00:36:14,640
అయిర్టన్ ఇలాంటి చోట
పేరు తెచ్చుకున్న వ్యక్తి.

616
00:36:16,280 --> 00:36:17,480
రేస్ ట్రాక్స్.

617
00:36:22,760 --> 00:36:25,840
దీనికోసమే సెన్నా నిర్మించబడింది.

618
00:36:26,880 --> 00:36:29,160
ఏ ట్రాక్ చుట్టూ అయినా, ఎక్కడైనా,

619
00:36:29,280 --> 00:36:32,960
ఇప్పటి వరకూ చేసిన ఏ ఇతర రోడ్ కారుకంటే
కూడా వేగంగా వెళుతుంది.

620
00:36:37,320 --> 00:36:40,760
ఇది చేయటానికి, వాళ్ళు దీనిని తేలికగా
చేయాల్సి వచ్చింది, చేశారు.

621
00:36:41,160 --> 00:36:42,440
ఉదాహరణకి, తలుపులు,

622
00:36:42,520 --> 00:36:44,840
వాటికి ఇక్కడ కిటికీలు ఉన్నప్పటికీ

623
00:36:44,920 --> 00:36:49,320
పక్కనించి వెళ్ళేవాళ్ళకి డ్రైవర్ ప్యాంటులు
కనిపిస్తాయా?

624
00:36:49,800 --> 00:36:52,160
అవి తోమ్మిది కిలోల బరువు మాత్రమే ఉన్నాయి,

625
00:36:52,280 --> 00:36:55,360
అది కేట్ మోస్ చేయి కంటే తక్కువ.

626
00:36:55,560 --> 00:36:56,800
ఆ తరువాత, సీట్లు ఉన్నాయి

627
00:36:56,880 --> 00:36:58,760
అవి కేవలం ఎనిమిది కిలోలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

628
00:36:59,920 --> 00:37:02,160
నేను దానికంటే బరువు ఉన్న
పుడ్డింగ్ తిన్నాను.

629
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
వెళ్ళి వేగాన్నిపెంచు.

630
00:37:04,800 --> 00:37:06,360
బరువు తగ్గించిన తరువాత,

631
00:37:07,440 --> 00:37:10,920
సెన్నా దాదాపుగా 900 కిలోలు
పీ1 కంటే తక్కువ బరువు ఉంది.

632
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
వాళ్ళు పట్టు గురించి ఆలోచించాలి.

633
00:37:15,640 --> 00:37:18,200
వాళ్ళు కొత్త రకం
పిరేలీ టైర్‌ను ప్రవేశపెట్టారు

634
00:37:18,320 --> 00:37:22,760
అవి ఎగ్జిబిషన్ రైడ్లలో భయపడుతున్న
పిల్ల హత్తుకొని ఉన్నట్టు ఉంది.

635
00:37:22,840 --> 00:37:28,640
తరువాత కదిలే రియర్ వింగ్ ఉంది,
ఇది ఎలాగో రోడ్డుపై తిరగడం న్యాయబద్ధమైంది.

636
00:37:29,080 --> 00:37:33,760
ఇది నిజానికి పైన ఉండాల్సిన దానికి బదులు
ఈ పైలాన్లకు వేలాడుతుంది,

637
00:37:33,840 --> 00:37:36,360
ఎందుకంటే కిందవైపు శక్తి పెరుగుతుంది.

638
00:37:36,840 --> 00:37:39,320
నేను జేమ్స్ మేను ఎందుకో వివరించమన్నాను,

639
00:37:39,400 --> 00:37:43,280
కానీ మూడు గంటల తరువాత,
నేను గాఢ నిద్రలోకి వెళ్ళాను.

640
00:37:45,520 --> 00:37:48,640
తరువాత ముఖ్య విషయానికి వస్తే
ఎంత బాగా ల్యాప్ టైమ్స్

641
00:37:48,760 --> 00:37:51,400
మెల్లగా అవ్వగలదు అన్నది.

642
00:37:52,640 --> 00:37:56,800
నేను ఒకసారి సిల్వర్‌స్టోన్‌లో
24-గంటల రేసులో పాల్టోన్నాను,

643
00:37:56,880 --> 00:38:00,360
దారుణమైన పాత డీజిల్ బీఎండబ్ల్యూ నడుపుతూ,

644
00:38:00,440 --> 00:38:05,640
అయినా కానీ నేను సూపర్‌ఛార్జ్ అయిన
జాగ్వర్ ఎక్స్‌కేఆర్‌తో సమానంగా నడిపాను,

645
00:38:05,760 --> 00:38:08,480
ఎందుకంటే నాకు మంచి బ్రేకులు ఉన్నాయి.

646
00:38:09,800 --> 00:38:11,920
నేను తనని చూస్తున్నాను,
హాంగర్ స్ట్రెయిట్‌కు చివరికి వస్తూ,

647
00:38:12,000 --> 00:38:15,160
"ఎందుకిప్పుడు బ్రేకులు వేస్తున్నావు, వెధవ?
నువ్వు వేయనవసం లేదు."

648
00:38:16,680 --> 00:38:20,440
ఇంకా అది ఆ కారు పార్టీ పీస్.

649
00:38:21,160 --> 00:38:25,560
మీకు ఈ కారు ఎంత బాగా ఆగుతుందో చూపించాలని,
నేను ఒక చిన్న పరీక్ష నిర్వహిస్తున్నాను.

650
00:38:28,600 --> 00:38:32,800
సరే, నేను ప్రస్తుతం జాగ్వర్ ఎఫ్-టైప్
పక్కగా నడుపుతున్నాను

651
00:38:34,120 --> 00:38:38,200
గంటకు వంద మైళ్ళతో,
మేము అక్కడ ఉన్న ఆ కోన్ ఆకారానికి వెళ్ళాక,

652
00:38:40,480 --> 00:38:42,120
మేము ఇద్దరం బ్రెక్ వేస్తాము.

653
00:38:44,760 --> 00:38:45,600
సిద్ధమా.

654
00:39:02,200 --> 00:39:06,360
గంటకు వంద మైళ్ళ స్పీడును
అంత దూరంలో ఎలా ఆపగలము?

655
00:39:09,920 --> 00:39:12,880
అయితే, అది గోడను
గుద్దుకుంటున్నట్టు ఆగుతుంది

656
00:39:14,040 --> 00:39:16,840
అది మంత్రవిద్యలా
రోడ్డులోకి నొక్కుకుంటుంది.

657
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
ఇది విపెట్లున్న బ్యాగ్ అంత బరువు ఉంటుంది,

658
00:39:22,360 --> 00:39:26,160
దీనికి ఇంచుమించుగా 800 హార్స్‌పవర్ ఉంది.

659
00:39:26,880 --> 00:39:30,640
అవన్ని ఒక చోటకి చేర్చి ఇంకా, సరే...

660
00:39:35,520 --> 00:39:37,280
అయ్యో.

661
00:39:45,640 --> 00:39:49,360
దీనికి పీ1కు ఉన్నంత ఉగ్రత ఉండదు.

662
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
పీ1 చాలా భయంకరంగా ఉంటుంది,

663
00:39:53,520 --> 00:39:57,200
నాకు దానికి అలవాటు పడటానికి,
అందులో చిన్న లోపం ఉందని

664
00:39:57,320 --> 00:39:59,080
తెలుసుకోటానికి రెండు నెలలు పట్టింది.

665
00:40:00,080 --> 00:40:01,280
ఇది, అయినా,

666
00:40:01,880 --> 00:40:07,360
అయినా కానీ నేను ఇప్పుడు మొండిగా,
బిగుసుకుని, లొంగని రేస్ మోడ్‌లో,

667
00:40:07,640 --> 00:40:10,200
ట్రాక్షన్ నియంత్రణ వెనక దెబ్బతిని ఉన్నా,

668
00:40:11,480 --> 00:40:13,000
నాకు అస్సలు భయంగా లేదు.

669
00:40:13,480 --> 00:40:16,480
పరిమితిని దాటటం 20 నిమిషాలలో
ప్రారంభిస్తాను.

670
00:40:23,680 --> 00:40:27,640
మీరు చూడండి, అక్కడ,
పీ1 ను తగ్గించాల్సి వచ్చేది.

671
00:40:28,200 --> 00:40:32,280
దీనికి అవసరం లేదు ఎందుకంటే
పక్కకి వెళ్ళటానికి బరువు ఏమీ లేదు కాబట్టి.

672
00:40:33,360 --> 00:40:37,440
ఇది టెలిపతీని వాడి నడుపుతున్నట్టు ఉంది.

673
00:40:46,880 --> 00:40:48,160
నాకు ఇది నచ్చుతుంది.

674
00:40:53,080 --> 00:40:57,960
గతంలో, నేను అనేక రకాల ఫెరారీలు
అందంగా సున్నితంగా అనిపిస్తాయని వర్ణించాను.

675
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
కానీ దీనితో పోలిస్తే,
అవి ఏనుగులా ఉన్నాయి.

676
00:41:07,080 --> 00:41:09,120
విమర్శలు, చాలా ఎక్కువ కాదు.

677
00:41:09,160 --> 00:41:11,280
నా ఉద్దేశ్యం, సాధారణ మెక్‌లారెన్ లాంటివి.

678
00:41:11,360 --> 00:41:14,600
వాటిని సౌకర్యం నుంచి ట్రాక్ నుంచి స్పోర్ట్
నుంచి రేసుకు మార్చటానికి ప్రయత్నిస్తే,

679
00:41:15,280 --> 00:41:16,920
అది చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

680
00:41:17,000 --> 00:41:22,120
ఇంక నాకు తెలుసు వాళ్ళు 15 కేజీలు ఆదా చేసి,
ఏయిర్ కండీషనర్ పెట్టరు.

681
00:41:22,160 --> 00:41:23,960
కానీ వేడిగా ఉండే రోజు, ఈ రోజులాగా,

682
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
చాలా చెమటగా ఉంది.

683
00:41:28,880 --> 00:41:30,680
కానీ ఎవరికి కావాలి!

684
00:41:39,200 --> 00:41:44,520
నిజానికి, ఇది సూపర్‌కార్ల నియమాల
పుస్తకాన్ని నా మనస్సులో తిరగరాస్తుంది.

685
00:42:02,600 --> 00:42:03,800
నమ్మశక్యం కాని కారు.

686
00:42:04,760 --> 00:42:06,840
నేను నిజానికి ఈ రోజు బ్రిటీషు
అయినందుకు గర్వపడుతున్నాను.

687
00:42:06,960 --> 00:42:07,840
ఏంటి?

688
00:42:09,160 --> 00:42:10,400
అవును, ఖచ్చితంగా.

689
00:42:10,920 --> 00:42:12,520
-ఏంటి?
-కాదు, కేవలం...

690
00:42:12,600 --> 00:42:15,400
ఆ చిత్రం చూపిస్తున్నప్పుడు,
మేము ఇంటర్నెట్‌లో సరిచూశాము,

691
00:42:15,480 --> 00:42:18,640
థ్రక్స్‌టన్, యూరోప్‌లో వేగమైన ట్రాక్ కాదు.

692
00:42:19,000 --> 00:42:20,120
-ఏంటి?
-అది కాదు.

693
00:42:20,800 --> 00:42:22,680
-అది ఎందుకు కాదు?
-అంటే, అది వెగమైనది కాదు...

694
00:42:22,800 --> 00:42:24,800
అంటే, అది విల్ట్‌షైర్‌లో వేగమైన ట్రక్.

695
00:42:24,880 --> 00:42:26,640
-అది హాంప్‌షైర్‌లో ఉంది.
-నీకు అది కూడా తెలియదు...

696
00:42:26,680 --> 00:42:29,360
-అది హాంప్‌షైర్‌లో ఉంది.
-అది ఎక్కడ ఉందో కూడా తెలియదు.

697
00:42:29,440 --> 00:42:34,040
వాళ్ళకు వాళ్ళు అది సౌత్ ఆఫ్ ఇంగ్లాండ్‌లో
వేగవంతమైన ట్రాక్‌గా వివరించారు.

698
00:42:34,160 --> 00:42:37,160
అంటే, బ్రెక్సిట్ తరువాత యూరోప్‌లో
అదే వేగమైనది అవుతుంది.

699
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
అవును. ఎలాగైనా, ఏది ఏమైనా,
తిరిగి నీ చిత్రానికి వెళదాం.

700
00:42:39,320 --> 00:42:41,680
నువ్వు, సూపర్‌కార్ నియమాల
పుస్తకాన్ని తిరగరాయటం అన్నావు.

701
00:42:41,800 --> 00:42:43,560
అవి చాలా పెద్ద మాటలు.

702
00:42:43,640 --> 00:42:45,000
అవును, అవి సరైనవే.

703
00:42:45,080 --> 00:42:46,360
-సరైనవేనా?
-కాదు, అవి సరైనవే.

704
00:42:46,440 --> 00:42:48,000
లేదు, ఒకసారికి నేను నిజానికి...

705
00:42:48,080 --> 00:42:49,640
మొదటిసారి ఈ షోలో, నేను కరెక్టే.

706
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
ఎందుకంటే ఆ కారు...

707
00:42:51,880 --> 00:42:54,480
మీకు లాంబర్గినీ హురాకన్
పర్ఫార్మెంటే గుర్తుందా?

708
00:42:54,560 --> 00:42:56,840
-అది మన ట్రాక్‌ను తీవ్రంగా దెబ్బతీసింది.
-అవును.

709
00:42:56,920 --> 00:42:59,680
ఖచ్చితంగా అది తీవ్రంగా దెబ్బతీసింది.
వేగవంతమైన రోడ్ కారు ఎప్పటికీ, అక్కడ.

710
00:43:00,040 --> 00:43:03,040
నేను అది సెన్నా త్వరలోనే అవుతుందని
హామీ ఇవ్వగలను.

711
00:43:03,680 --> 00:43:05,400
మళ్ళీ జరుగుతుంది. మంచిది.

712
00:43:05,480 --> 00:43:08,040
నేను ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను, అది అవుతుంది.
నేను ఖచ్చితంగా చెబుతున్నాను.

713
00:43:08,120 --> 00:43:10,560
అది అవ్వకపోతే, మేము నీ ఇల్లు పేల్చేయవచ్చా?

714
00:43:11,880 --> 00:43:13,760
నేను అది ఇంకా నిర్మించటం పూర్తి చేయలేదు.

715
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
నువ్వు దాన్ని నిర్మించటం పూర్తయ్యాక
పేల్చేయవచ్చా?

716
00:43:16,760 --> 00:43:17,680
అవును.

717
00:43:18,080 --> 00:43:21,560
లేదు, సెన్నా త్వరలోనే అవుతుందని
నాకు చాలా నమ్మకంగా ఉంది

718
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
అది అలా కాకపోతే, నేను నా ఇళ్ళు కట్టడం
పూర్తయ్యాక, మళ్ళీ మీరు పేల్చేయవచ్చు.

719
00:43:25,320 --> 00:43:27,440
నీకు తెలుసు మేము అది చేస్తాము.
మేము అది చేస్తాము.

720
00:43:27,640 --> 00:43:28,760
మేము అలానే చేస్తాము.

721
00:43:28,840 --> 00:43:30,680
-మేము చేస్తాము.
-నువ్వు ఓడిపోయే దాకా ఎదురుచూస్తాం.

722
00:43:33,560 --> 00:43:35,560
మనం టేపు ఆన్ చేద్దాం.
సరే. మనం అది చూద్దాం.

723
00:43:36,520 --> 00:43:38,640
తను ఆబ్బీ. తను వెళుతుంది.

724
00:43:38,680 --> 00:43:41,600
లైను నుండి పొడిచిన ఎలుకలాగా
ఎగురుకుంటూ వెళుతుంది,

725
00:43:41,640 --> 00:43:43,480
ఇజ్ నాట్ స్ట్రెయిట్ మీదకి వస్తుంది,

726
00:43:43,560 --> 00:43:46,320
ఇప్పటికే చాలా వేగంగా వెళుతుంది.

727
00:43:47,720 --> 00:43:50,440
చూస్తుంటే మా ఎగుడుదిగుడు ట్రాక్ పైన
స్టీరింగ్‌తో బిజీగా ఉన్నట్టు ఉంది

728
00:43:50,520 --> 00:43:52,960
కానీ నీటితో ఒకదానితో ఒకటి
కలిసి ఉన్న డాంపర్లు

729
00:43:53,040 --> 00:43:55,520
వాటన్నిటినీ కలిపి ఉంచే పనిని చేస్తున్నాయి.

730
00:43:57,160 --> 00:43:58,760
అది ఎగురుతోంది,

731
00:43:58,840 --> 00:44:02,040
ఇప్పటికే యువర్ నేమ్ హియర్
దగ్గరికి వచ్చేసింది.

732
00:44:02,640 --> 00:44:06,000
పిరేలీ పి జీరో ట్రొఫియోస్
నుంచి కాస్త కీచుమన్న శబ్ధం,

733
00:44:06,080 --> 00:44:08,760
ఆమె అక్కడ మలుపు తిరిగింది,
తరువాత తిరిగి గ్యాస్ మీద

734
00:44:08,840 --> 00:44:13,360
ఇజ్ నాట్ దగ్గర తగ్గించటానికి శక్తివంతమైన
ట్విన్ టర్బో వీ8 పై బలమైన ప్రభావం చూపింది.

735
00:44:13,440 --> 00:44:15,840
నాకు ఇక్కడ నమ్మకంగా ఉంది.

736
00:44:16,880 --> 00:44:19,880
సరిగ్గా ఇప్పుడు, అద్భుతమైన కార్బన్
సిరామిక్ బ్రేకులను

737
00:44:19,960 --> 00:44:23,320
సరైన, సాంకేతకి ఓల్డ్ లేడీ హౌస్‌కు
వెళ్ళటానికి గట్టిగా నొక్కిపెట్టి ఉంచింది.

738
00:44:24,280 --> 00:44:27,800
ముందు భాగాన్ని విశాలంగా లాగటానికి
అదనపు బరువు అవసరం లేదు,

739
00:44:28,200 --> 00:44:31,080
ఇప్పుడు సబ్‌స్టేషన్‌కు వేగంగా వెళుతుంది,

740
00:44:31,160 --> 00:44:33,800
బండి చక్రాల జాడలు, గుట్టల మీదగా
సులభంగా నడుపుతుంది.

741
00:44:34,240 --> 00:44:35,440
రెండు మూలలు ఉన్నాయి.

742
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
టైర్ కీచుమని శబ్ధం ఎక్కువ చేస్తుంది అక్కడ.

743
00:44:37,960 --> 00:44:39,640
రియర్ వింగ్ దాని పని చేస్తుంది,

744
00:44:39,960 --> 00:44:42,840
ఇప్పుడు, కాస్త ఎక్కువగా వేగం తగ్గించింది,
లైను దాటటానికి.

745
00:44:44,680 --> 00:44:46,960
చూడటానికి బాగుంది. అది బాగుంది.

746
00:44:47,360 --> 00:44:48,360
కానీ...

747
00:44:50,920 --> 00:44:52,280
నేను అది చెప్పటం తప్పా?

748
00:44:52,360 --> 00:44:54,600
సరే, అదిగో అక్కడ ఉంది.
అక్కడ హురాకన్ పర్ఫామెంటే ఉంది.

749
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
-చూడండి, 1:16:08.
-అవును.

750
00:44:56,400 --> 00:44:58,560
నేను అది వేగంగా వెళుతుందని హామీ ఇచ్చాను...

751
00:44:58,640 --> 00:44:59,800
-సరే.
-...లేదా నా ఇళ్ళు కాలుస్తారు.

752
00:44:59,880 --> 00:45:02,160
ఇప్పటి దాకా ఈ వారం వాస్తవాలను
బాగా చెబుతున్నావు, కదా?

753
00:45:02,240 --> 00:45:03,520
నీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

754
00:45:04,480 --> 00:45:06,400
-చాలా హాయిగా ఉంది.
-నీకు నిజంగా అలా ఉందా?

755
00:45:09,120 --> 00:45:11,400
విషయం ఏంటంటే, మేము అది పేల్చటానికి
ఎక్కువ దూరం వెళ్ళక్కర లేదు, కదా?

756
00:45:11,480 --> 00:45:12,840
అది అక్కడ జరగుతుంది.

757
00:45:12,920 --> 00:45:14,360
సరే, మనం అది ఎంత వేగంగా ఉందో చూద్దాం.

758
00:45:20,000 --> 00:45:20,960
ఛ!

759
00:45:21,040 --> 00:45:22,440
అయ్యో, 1:12...

760
00:45:23,400 --> 00:45:24,400
అది గంభీరమైనది.

761
00:45:26,200 --> 00:45:28,320
అది నాలుగు సెకన్ల ముందు ఉంది.

762
00:45:29,400 --> 00:45:32,600
అది వల్కన్ కంటే త్వరగా ఉంది, వల్కన్
రోడ్డుపై తిరగడానికి చట్టబద్దమైంది కాదు.

763
00:45:32,680 --> 00:45:34,560
అది ఖచ్చితంగా అద్భుతం.

764
00:45:34,640 --> 00:45:37,960
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది. మేము దానిని
నీకు తెలిసిన విషయాల జాబితాలో చేర్చవచ్చు.

765
00:45:40,600 --> 00:45:42,960
ఏదిఏమైనా, మనం తిరిగి
మన చిత్రానికి వెళ్ళాలి.

766
00:45:43,040 --> 00:45:43,920
సరే.

767
00:45:44,000 --> 00:45:47,600
ఇంతకు ముందు, మనం డెట్రాయిట్

768
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
పెద్ద, కార్ల నేపథ్య పార్కులా ఉండాలని
నిర్ణయించుకున్నాము,

769
00:45:49,720 --> 00:45:53,240
అందుకే మేము అక్కడికి మూడు
శక్తివంతమైన కార్లతో వెళ్ళాము.

770
00:45:53,520 --> 00:45:54,760
అవును, ఇప్పటిదాకా,

771
00:45:54,840 --> 00:45:57,400
మేము డ్రాగ్ రేస్ ప్రదర్శించాము,
డోనట్లు వేశాము,

772
00:45:57,480 --> 00:45:59,600
ఇంకా జెరెమీ కొన్ని కూరగాయల మీదగా నడిపాడు.

773
00:46:00,160 --> 00:46:01,320
ఆ తరువాత రోజు,

774
00:46:01,400 --> 00:46:04,960
మేము డెట్రాయిట్‌కు నిజంగా కావలసింది
ఒక రేస్ ట్రాక్ అని నిర్ణయించాము.

775
00:46:05,040 --> 00:46:07,160
అవును, ఇప్పటికే దానికి రెండు ఉన్నా కూడా.

776
00:46:07,240 --> 00:46:09,320
అవును, కానీ మాకు ఇంకా లౌకికమైనది కావాలి,

777
00:46:09,400 --> 00:46:12,160
అందుకే మేము సిటీ సెంటర్‌కి బయలుదేరాము.

778
00:46:31,400 --> 00:46:33,840
మేము డౌన్‌టౌన్ వైపు వెళుతున్నాము,

779
00:46:34,400 --> 00:46:37,680
నేను కాస్త శక్తివంతమైన కార్లను
శుభ్రపరచాలని అనుకున్నాను.

780
00:46:39,560 --> 00:46:43,360
నేను అందరినీ మనం డెట్రాయిట్‌కు
వచ్చిన దగ్గర నుంచి

781
00:46:43,440 --> 00:46:45,200
ఎంత పెట్రోల్ ఎంత ఖర్చు అయ్యిందో అడగవచ్చా?

782
00:46:45,480 --> 00:46:49,480
అంతా కలిపి, ట్రిప్ అంతాకలిపి,
గాలన్ కు ఎనిమిది మైళ్ళు.

783
00:46:50,040 --> 00:46:53,280
అవును, నాది చాలా ఆరోగ్యంగా ఉంది
ఒక గ్యాలన్‌కు 3.9 మైళ్ళు.

784
00:46:54,560 --> 00:46:56,640
నువ్వు హాస్య మాడుతున్నావు, 3.9 నా?

785
00:46:57,000 --> 00:46:58,360
అవును, సర్.

786
00:46:59,320 --> 00:47:02,480
మస్టాంగ్ గాలన్‌కు పదమూడు మైళ్ళు ఇచ్చింది.

787
00:47:02,800 --> 00:47:03,720
అది హైబ్రీడ్‌దా?

788
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
ఆధునిక కళ డెట్రాయిట్
అన్నీ చక్కబడతాయి.

789
00:47:08,360 --> 00:47:11,320
ఒకవేళ ఇది హైబ్రీడ్ అయితే,
ఈ మధ్య డెట్రాయిట్ దేనికి కేంద్రం అయ్యిందో

790
00:47:11,400 --> 00:47:15,560
దానికి చక్కగా సరిపోయేది.

791
00:47:18,560 --> 00:47:19,520
పూలవ్యాపారి.

792
00:47:20,880 --> 00:47:23,480
కాఫీ షాపులు. అబ్బా.

793
00:47:23,880 --> 00:47:25,480
అర్బన్ రామన్

794
00:47:25,560 --> 00:47:27,640
లేదు, లేదు, లేదు!

795
00:47:27,720 --> 00:47:29,200
అర్బన్ రామన్

796
00:47:29,480 --> 00:47:31,160
1997లో,

797
00:47:32,040 --> 00:47:35,720
డెట్రాయిట్ డౌన్‌టౌన్‌లో
ఎవరో నా తలపై గన్ పెట్టారు.

798
00:47:36,960 --> 00:47:41,360
ఇప్పుడు, హిప్స్టర్లు అందరూ కుక్కలు,
సైకిళ్ళతో వస్తున్నారు.

799
00:47:42,560 --> 00:47:45,840
మీరు సాంకేతిక వ్యాపారాన్ని మొదలుపెట్టాలని
అనుకుంటే, సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోకి వెళ్ళాలి.

800
00:47:48,200 --> 00:47:50,160
ఓహ్, నువ్వు ఇది చూశావా?

801
00:47:50,240 --> 00:47:52,120
చిన్న పట్టణ తోటలు.

802
00:47:52,200 --> 00:47:53,560
అయ్యో.

803
00:47:54,400 --> 00:47:56,800
అతనికి తోటలతో ఏంటో సమస్య?

804
00:47:57,360 --> 00:47:59,080
అక్కడి జనం. పాత గ్రీన్ హౌజులు

805
00:47:59,160 --> 00:48:02,000
మొత్తం చిన్న కళాకారులు చేసిన
సబ్బులతో నిండి ఉంది.

806
00:48:02,800 --> 00:48:04,000
టెస్లా ఉంది.

807
00:48:04,080 --> 00:48:06,880
డెట్రాయిట్‌లో టెస్లా ఉంది.

808
00:48:07,240 --> 00:48:09,520
ప్రపంచం అంతా జెరెమీ లాంటి
వాళ్ళతో నిండి ఉంటే,

809
00:48:09,600 --> 00:48:12,080
అప్పుడు బానిసత్వం,
మంత్రగత్తెలను తగలబెట్టడం ఉండేవి.

810
00:48:12,560 --> 00:48:14,760
అవును, సరే, మేము ఒక విషయాన్ని
తెలుసుకోగలిగాము.

811
00:48:14,840 --> 00:48:16,200
డెట్రాయిట్ సెంటర్‌లో,

812
00:48:16,680 --> 00:48:19,360
రేస్ ట్రాక్ లేదు, అది ఆహార మార్కెట్.

813
00:48:20,240 --> 00:48:22,440
మనం ఇక్కడ నుంచి బయట పడాలి.
ఇది మన శత్రువు.

814
00:48:26,840 --> 00:48:29,640
తక్కువగా ఉండే శివార్లలోకి తిరిగి వచ్చాము,

815
00:48:29,720 --> 00:48:34,000
చివరికి మేము రేస్ ట్రాక్ కట్టడానికి
ఉత్తమమైన స్థలం కనిపెట్టాం.

816
00:48:36,920 --> 00:48:40,200
కాడీలాక్స్‌ది పాత కార్నర్ ఎవెన్యూ ఫాక్టరీ.

817
00:48:42,600 --> 00:48:46,320
60 ఏళ్ళుగా, వాళ్ళు ఇక్కడ

818
00:48:46,400 --> 00:48:49,120
ఎల్డరాడో, ఫ్లీట్‌ఉడ్,

819
00:48:49,200 --> 00:48:52,080
కూప్ డి విల్ లాంటి చిహ్నాల
కారు బాడిడీలకు స్టాంప్ వేసింది.

820
00:48:56,320 --> 00:48:57,560
ఇది జేమ్స్‌ చేతుల్లో ఉంటే,

821
00:48:57,640 --> 00:49:01,320
మోటారు సిటీ క్షీణతకు నిదర్శనమైన
ఈ స్మారక చిహ్నాన్ని

822
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
తోటలా మార్చేస్తాడు.

823
00:49:06,320 --> 00:49:07,960
కానీ ఇది జేమ్స్ చేతుల్లో లేదు,

824
00:49:08,320 --> 00:49:12,040
అందుకే ఇది మాంటి కార్లో స్టైల్
సొరంగ ఆకృతిగా

825
00:49:12,120 --> 00:49:14,760
మా డెట్రాయిట్ నేపథ్య రేస్ ట్రాక్‌లో
ఉంటుంది.

826
00:49:18,360 --> 00:49:19,720
అవును, అయితే నేను ఏం అనుకున్నా

827
00:49:19,800 --> 00:49:22,360
మనము అన్ని మూలలకు, అన్ని స్ట్రేయిట్లకు

828
00:49:22,640 --> 00:49:25,800
డెట్రాయిట్‌లోని వివిధ
సంగీత కళాకారుల పేర్లు పెడదాం.

829
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
అంటే, ఉదాహరణకి,

830
00:49:27,280 --> 00:49:30,920
అది అక్కడ పెట్టాలి, అప్పుడు ఇది
ఆలిస్ కూపర్ మూల అవుతుంది.

831
00:49:31,120 --> 00:49:32,080
సరే, బాగుంది.

832
00:49:32,160 --> 00:49:33,360
నా దగ్గర అందరి మొఖాలు ఉన్నాయి.

833
00:49:33,440 --> 00:49:36,200
నా దగ్గర గ్లేన్ ఫ్రే యొక్క ఈగిల్స్ నుండి,
జాక్ వైట్, మడోనా,

834
00:49:36,280 --> 00:49:38,280
అరేతా ఫ్రాంక్లిన్, బాబ్ సీగర్,
టెడ్ న్యూజెంట్‌లవి ఉన్నాయి.

835
00:49:38,360 --> 00:49:39,600
ఆ కర్ర దేని కోసం?

836
00:49:39,960 --> 00:49:41,560
అది ఇగ్గీ పాప్.

837
00:49:42,680 --> 00:49:44,800
-ఓ, అవును. అతను ఇక్కడ ఉన్నట్టు.
-అవును, ఖచ్చితంగా.

838
00:49:45,080 --> 00:49:48,160
తరువాత మనం అక్కడ ఉన్న
వెనక భాగానికి వెళితే,

839
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
మార్విన్ గయి, స్టీవీ వండర్,

840
00:49:50,280 --> 00:49:52,520
ఎమినెమ్, డయానా రాస్, సన్నీ బోనో,

841
00:49:52,960 --> 00:49:55,160
మార్తా రీవ్స్, ఆంథోనీ కీడిస్,

842
00:49:55,680 --> 00:49:56,680
స్మోకీ రాబిన్సన్.

843
00:49:56,760 --> 00:49:58,360
నా ఉద్దేశం, మీరు వాళ్ళని చూసి
ఆ తరువాత వెళతారు,

844
00:49:58,440 --> 00:50:00,560
"వాళ్ళందరూ డెట్రాయిట్ నుంచి కాదు."

845
00:50:01,160 --> 00:50:03,080
నీకు మెడోనా డెట్రాయిట్ నుంచి
వచ్చిందని తెలుసా?

846
00:50:03,360 --> 00:50:04,320
-లేదు.
-లేదు.

847
00:50:07,600 --> 00:50:11,960
ఎందుకంటే ట్రాక్ నిర్మించాలంటే
భారీ యంత్రాలు ఇంకా పనివాళ్ళు కావాలి,

848
00:50:12,400 --> 00:50:15,840
హామండ్ అన్నీ తనే చేస్తానని పట్టుపట్టాడు.

849
00:50:18,440 --> 00:50:21,360
ఇది వేగమైన మూల అవుతుంది.

850
00:50:23,880 --> 00:50:27,160
అయినప్పటికీ కూడా, తను అన్నీ సిద్ధం చేశాడు.

851
00:50:37,040 --> 00:50:39,440
బాధకరమైనది, అయినా, తను మూలలకు

852
00:50:39,520 --> 00:50:43,080
స్థానిక సంగీత కళాకారుల పెర్లు
పెట్టటంలో కాస్త గందరగోళ పడ్డాడు.

853
00:50:46,360 --> 00:50:48,320
-ఏంటి?
-నువ్వు ఎడ్జ్ ని ఎందుకు పెట్టావు?

854
00:50:48,640 --> 00:50:50,480
అంటే, నువ్వు సన్నీ బోనో ఉన్నాడన్నావు.

855
00:50:51,040 --> 00:50:52,000
అవును, హామండ్,

856
00:50:52,080 --> 00:50:56,480
సన్నీ బోనో, ఎడ్్జలు ప్రఖ్యాత డెట్రాయిట్
రాక్‌బ్యాండ్, యూ2 నుంచి వచ్చారు.

857
00:50:56,560 --> 00:50:57,520
ఖచ్చితంగా.

858
00:51:00,560 --> 00:51:05,240
ఎందుకంటే ట్రాక్‌ను ప్రపంచ ప్రఖ్యాత
ప్రమాదాలు చేసే డ్రైవర్ నిర్మించారు,

859
00:51:05,320 --> 00:51:08,800
మేము అది దేవుడిని నమ్మే భూతవైద్యుడు

860
00:51:08,880 --> 00:51:10,080
దానికి నామకరణం చేయాలనుకున్నాము.

861
00:51:19,680 --> 00:51:20,960
చాలా ఎగుడుదిగుడులు ఉన్నాయి.

862
00:51:23,640 --> 00:51:24,760
ఇది ఏంటి?

863
00:51:34,240 --> 00:51:36,520
అది ఏంటి, అక్కడ అడ్డంకిగా
షార్ప్ డబుల్ బెండ్ పెట్టాడా?

864
00:51:40,040 --> 00:51:41,880
జారుడుగా ఉంది. చాలా జారుడుగా ఉంది.

865
00:51:42,360 --> 00:51:43,400
ఏంటి ఇది...

866
00:51:43,880 --> 00:51:46,120
నమ్మశక్యంగా లేనంత ఇరుకుగా ఉంది.

867
00:51:46,680 --> 00:51:47,800
తను ఏం ఆలోచిస్తున్నాడు?

868
00:51:53,960 --> 00:51:54,960
హలో.

869
00:51:56,320 --> 00:51:57,360
అదిగో వస్తున్నాడు.

870
00:52:01,200 --> 00:52:05,880
తను నడిపాక, హామండ్‌కి నిర్మాణాత్మక
అభిప్రాయం చెప్పకుండా జేమ్స్ ఆగలేకపోయాడు.

871
00:52:07,080 --> 00:52:10,000
నేను కేవలం, నువ్వు తెలివితక్కువ వాడవని
మాత్రమే హామండ్‌‌‌‌‌‌‌‌కి చెప్పాలనుకున్నా.

872
00:52:10,400 --> 00:52:12,560
నేను ఇప్పటి వరకు నడిపిన వాటిలో
అదే చాలా చెత్త రేస్ ట్రాక్.

873
00:52:12,640 --> 00:52:14,560
అది జారుడుగా ఉంది, అంతా గుంటలే,

874
00:52:14,640 --> 00:52:16,720
అన్నీ అడ్డంకులు
వెళ్ళి గుద్దుకునేలా ఉన్నాయి.

875
00:52:16,800 --> 00:52:18,600
-అది ఇరుకుగా...
-సవాలు, కదా? సాంకేతికంగా.

876
00:52:18,680 --> 00:52:21,160
అది సవాలులా లేదు. అది కారుకంటే
పెద్దదిగా ఉంది,

877
00:52:21,240 --> 00:52:22,760
ఇంకా అది వెన్నతో చేసింది.

878
00:52:23,200 --> 00:52:26,920
అది చూస్తుంటే ఆస్బెస్టాస్
వ్యర్థాలతో చేసినట్టు ఉంది.

879
00:52:27,000 --> 00:52:28,640
-అది పూర్తిగా ఆస్బెస్టాస్.
-సరే, అవును, క్షమించు.

880
00:52:28,720 --> 00:52:30,600
-సరే, ధన్యవాదాలు.
-క్షమించు, సరే...

881
00:52:30,680 --> 00:52:31,680
నీ కిటికీ మూసుకో.

882
00:52:38,160 --> 00:52:42,640
మేము అందరం హామండ్ నిర్మించిన
మరణ ఉచ్చులో సాధన రౌండుకు సిద్దమయ్యాం.

883
00:52:43,520 --> 00:52:45,240
సన్నటి వంపులు. దేవుడా.

884
00:52:47,320 --> 00:52:49,080
ఏమీ కనిపించటం లేదు.

885
00:52:53,000 --> 00:52:55,800
నా కారు నా సొంత ట్రాకులో సరిపోవటం లేదు.

886
00:52:56,320 --> 00:52:57,640
నేను ఏం చేసాను?

887
00:52:59,680 --> 00:53:03,040
ఆపదలు ఉన్నాకూడా,
మేము అన్నీ చేయగలిగాము.

888
00:53:06,880 --> 00:53:10,040
సెషన్ చివరగా, అందులో ఏమీ లేదు

889
00:53:10,120 --> 00:53:12,840
దెయ్యానికి, భూతవైద్యుడికి మధ్య.

890
00:53:12,920 --> 00:53:14,720
సాధన రౌండు
డీమన్ 1' 01.2" - ఎక్సార్సిస్ట్ 1' 01.7"

891
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
మస్టాంగ్, మిగతా వాటి మీద ఆధిక్యతలో ఉంది.

892
00:53:30,880 --> 00:53:32,280
56.4.

893
00:53:33,200 --> 00:53:35,360
సాధన రౌండు డీమన్ 1' 01.2"
ఎక్సార్సిస్ట్ 1' 01.7" - మస్టాంగ్ 56.4"

894
00:53:35,440 --> 00:53:36,800
అవును, నీది చాలా వేగవంతమైంది!

895
00:53:36,880 --> 00:53:40,000
ఖచ్చితంగా ఇది వేగవంతమైంది.
ఇది నిర్వహించగల శక్తివంతమైన కారు.

896
00:53:41,640 --> 00:53:44,960
ఏది ఏమైనా, ఇవి అనధికార సాధన రౌండు మాత్రమే.

897
00:53:45,800 --> 00:53:51,080
ఇప్పుడు, ఒకే షాట్‌కి సమయం,
విజేత నిజమైన వాటిని తీసుకుంటాడు.

898
00:53:52,320 --> 00:53:56,240
మూడు, రెండు, ఒకటి, ప్రారంభించండి!

899
00:54:03,240 --> 00:54:06,240
ఆ వంపుదగ్గర బ్రేకులు వేశాను.
కాస్త కింద గేర్.

900
00:54:19,680 --> 00:54:20,840
పెద్దగా ఢీకొంది.

901
00:54:21,640 --> 00:54:22,680
అయ్యో, దేవుడా!

902
00:54:27,840 --> 00:54:28,880
హామండ్.

903
00:54:31,320 --> 00:54:32,520
జారుతుంది.

904
00:54:35,800 --> 00:54:37,040
అదిగో అక్కడ ఉన్నాడు.

905
00:54:37,560 --> 00:54:38,640
అదిగో వస్తున్నాడు.

906
00:54:43,160 --> 00:54:44,200
అబ్బా, ప్యాంటులో విసర్జించాను.

907
00:54:44,320 --> 00:54:45,680
-వింత శబ్ధం.
-అవును, నిజమే.

908
00:54:46,920 --> 00:54:50,800
ఏదిఏమైనా, ప్యాంటు ప్రమాదానికి
నిజంగా విలువ కనిపించింది.

909
00:54:51,800 --> 00:54:53,800
నువ్వు నీ రికార్డును దాటావు.

910
00:54:53,880 --> 00:54:57,040
-అంటే, అది విశేషమైనది...
-59.66.

911
00:54:57,120 --> 00:54:58,120
-నిజంగానా?
-అవును.

912
00:54:58,200 --> 00:54:59,040
అందుకు సంతోషంగా ఉంది.

913
00:54:59,120 --> 00:55:02,440
నేను ఏ ఒక్క సంగీత కళాకారుడికీ లేదా
పాత కారు ఫ్యాక్టరీలో ఒక్కదానికీ తగలలేదు.

914
00:55:04,960 --> 00:55:08,000
తరువాత కార్పోరల్ క్రాష్ వంతు.

915
00:55:10,320 --> 00:55:11,760
ఫైర్ ఇంజన్ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
అక్కడ చూశా...

916
00:55:11,840 --> 00:55:14,120
-ఫైర్ ఇంజన్ అక్కడ ఉంది.
-అంబులెన్స్...

917
00:55:14,200 --> 00:55:15,920
-మనం అందరం ఈ రోజు కమేడియన్లము.
-అవును.

918
00:55:16,120 --> 00:55:19,320
-అవును.
-గుర్తుంచుకో, జేమ్స్ మీద నువ్వు ఓడిపోతే...

919
00:55:19,400 --> 00:55:22,400
అది చాలా బాధగా ఉంటుంది.
అది చావు కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది.

920
00:55:23,040 --> 00:55:25,880
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు.

921
00:55:30,360 --> 00:55:31,400
పట్టు కోసం చూస్తున్నాను.

922
00:55:32,240 --> 00:55:34,000
అంచు వెంబడి నీట్ గా, స్పష్టంగా తిరుగు.

923
00:55:36,360 --> 00:55:37,680
అతను నియంత్రణ కోల్పోయాడు!

924
00:55:38,280 --> 00:55:39,240
మళ్ళీ.

925
00:55:44,720 --> 00:55:46,960
-హామండ్స్ రౌండు బాగా చేస్తున్నాడు.
-అవును, కదా.

926
00:55:48,120 --> 00:55:50,280
అయితే, అది ఏ మూల అతను వదిలిపోయింది?

927
00:55:51,240 --> 00:55:52,880
అంటే, స్పష్టంగా, అది అతనే.

928
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
ఆశ్చర్యంగా, అలా జరగలేదు.

929
00:56:03,800 --> 00:56:05,840
అది మడోనానా? అది మడోనానే, అవును.

930
00:56:05,920 --> 00:56:06,880
నాకు తెలియదు.

931
00:56:08,040 --> 00:56:09,320
మేము బయటికి వచ్చాం.

932
00:56:11,640 --> 00:56:12,680
దేవుడా!

933
00:56:15,480 --> 00:56:17,960
అవును, బిల్జీబబ్ కాస్త అక్కడ
వేగం తగ్గించాడు.

934
00:56:21,480 --> 00:56:22,440
అది బాగా అనిపించింది.

935
00:56:23,120 --> 00:56:24,480
అది త్వరగా చేసినట్టుగా ఉంది.

936
00:56:27,400 --> 00:56:29,520
ఇది నీకు ఎలా చెప్పాలో
తెలియటం లేదు, కానీ...

937
00:56:32,960 --> 00:56:33,800
వద్దు.

938
00:56:34,600 --> 00:56:36,280
వద్దు, వద్దు.

939
00:56:36,640 --> 00:56:40,960
జేమ్స్ మే కంటే 0.4 సెకను మెల్లగా వచ్చావు.

940
00:56:41,360 --> 00:56:42,920
అది చావులా ఉంటుంది.

941
00:56:43,000 --> 00:56:46,080
అవును. సరే. డీమన్ నుంచి బయటికి రా.
మనం డీమన్, ఎక్సార్సిస్ట్ ముగించాము.

942
00:56:46,160 --> 00:56:48,160
ఇప్పుడు బ్లూ నన్ వంతు.

943
00:56:49,160 --> 00:56:50,680
-బ్లూ నన్‌నా?
-అవును.

944
00:56:54,800 --> 00:56:56,760
పూర్తిగా సమయం వృథా చేసుకోవటమే.

945
00:56:57,760 --> 00:57:02,200
మేము మస్టాంగ్ ఎక్కువ తేడాతో
వేగవంతమైనదని నర్ణయించుకున్నాం.

946
00:57:04,880 --> 00:57:06,440
కానీ బహుశా
నేను అది చేయాలనుకుంటాను.

947
00:57:08,920 --> 00:57:12,240
అల్ప సంతోషి అయిన జెరేమీ
సిద్దంగా ఉన్నావా?

948
00:57:12,320 --> 00:57:15,960
మూడు, రెండు, ఒకటి, ప్రారంభించు.

949
00:57:23,000 --> 00:57:24,360
సరే, అలాగే.

950
00:57:25,240 --> 00:57:27,920
ఇది సరిగ్గా క్రమబద్దీకరించిన ట్రాక్ కారు.

951
00:57:28,000 --> 00:57:29,600
అలాంటి దానికోసమే మనం ఇక్కడ చూస్తుంది.

952
00:57:30,840 --> 00:57:32,800
సరిగ్గా క్రమబద్దీకరించినది, బహుశా.

953
00:57:32,880 --> 00:57:36,280
కానీ దాని మధ్యాహ్నాన్ని పాడు చేయటానికి
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

954
00:57:37,560 --> 00:57:39,440
-నువ్వు పరిగెడుతున్నావు.
-తెలుసు. కానీ నువ్వు చూస్తావు.

955
00:57:39,520 --> 00:57:41,760
ఈ మూలకి తను తిరిగి వచ్చేలోపల వెళ్ళాలి

956
00:57:42,760 --> 00:57:43,880
ఇది కింద పడేయటానికి సహాయం చెయ్యి.

957
00:57:44,600 --> 00:57:45,440
అది ఏంటి?

958
00:57:45,520 --> 00:57:47,520
ఇది సేంద్రియ పామ్ అయిల్.
చాలా జారుడుగా ఉంటుంది.

959
00:57:47,720 --> 00:57:49,600
ఇది పట్టణ రైతు ప్రతీకారం.

960
00:57:53,080 --> 00:57:54,280
కనిపించని మలుపులోకి.

961
00:57:54,920 --> 00:57:56,240
స్టీవీ వండర్ ఉన్నాడు.

962
00:57:58,760 --> 00:58:02,120
పామ్ అయిల్ ప్రపంచ ఒరంగుటాన్ల
ప్రాణాలను నాశనం చేస్తుందని తెలుసా?

963
00:58:02,200 --> 00:58:03,120
ఇది మాత్రమే.

964
00:58:03,640 --> 00:58:05,280
పద. పద.

965
00:58:05,440 --> 00:58:07,200
మూడవ దానిలోకి వెళుతున్నాను.

966
00:58:14,840 --> 00:58:17,080
-దారుణమైన నిరుత్సాహంతో...
-అతనికి.

967
00:58:17,160 --> 00:58:18,440
...మళ్ళీ తిరిగి టెంటుకు.

968
00:58:25,040 --> 00:58:26,680
-నువ్వు...
-ఏంటి?

969
00:58:27,680 --> 00:58:29,040
నేను అది నువ్వేనని అనుకున్నాను.

970
00:58:29,120 --> 00:58:31,480
-లేదు, లేదు.
-నువ్వు నా రౌండును నాశనం చేశావు.

971
00:58:31,560 --> 00:58:34,680
నువ్వు డెట్రాయిట్ ఒక ఆట స్థలం
అని చెప్పావు,

972
00:58:34,760 --> 00:58:36,440
నేను అదే చేస్తున్నాను.
నేను ఆడుకుంటున్నాను.

973
00:58:36,520 --> 00:58:39,160
విను. నా సాధన సమయం నిలుస్తుందా?

974
00:58:39,240 --> 00:58:40,840
ఎందుకంటే అయినా కానీ అది వేగంవంతమైనదే.

975
00:58:40,920 --> 00:58:42,160
అది అలా కాదు పనిచేసేది.

976
00:58:42,240 --> 00:58:45,400
నువ్వు అది అలా అనలేవు,
ఎందుకంటే నువ్వు త్వరగా అర్హత పోందకపోతే,

977
00:58:45,480 --> 00:58:47,760
నువ్వు గుద్ది ఉండకపోతే రేసు గెలిచేవాడివి.

978
00:58:47,840 --> 00:58:49,280
-అంటే, నేనది చెప్పలేను.
-నువ్వది చెప్పగలవు.

979
00:58:49,360 --> 00:58:51,120
నేను ఇంగ్లీష్ క్రికెట్ జట్టుకి
కాప్టెన్‌నని అనవచ్చు.

980
00:58:51,200 --> 00:58:52,200
అది అందులో బాగా ఉండను.

981
00:58:56,840 --> 00:58:57,920
సరే, ముందుకు వెళదాం.

982
00:58:59,600 --> 00:59:00,880
దానితో ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో తెలియదు.

983
00:59:00,960 --> 00:59:02,240
ఏది ఏమైనా, చూడు,

984
00:59:02,520 --> 00:59:06,120
ఆ ఫిల్మ్ మొదటి భాగంలో,
మనం డీమన్‌కు, ఎక్సర్సిస్ట్‌కు మధ్య

985
00:59:06,200 --> 00:59:09,360
రేసు జరగాలని చెప్పాము.
డ్రాగ్ రేస్, అవునా?

986
00:59:09,560 --> 00:59:10,920
ఇంక తరువాత అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,400
కానీ, అది జరిగింది.

988
00:59:13,480 --> 00:59:18,080
అవును. మీరు చూస్తున్నారు, మేము వీధిలో
డ్రాగ్ రేసు చేయకూడదని డాడ్జ్ చెప్పాడు.

989
00:59:18,280 --> 00:59:20,800
కానీ వాళ్ళు ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌ల గురించి
ఏమీ చెప్పలేదు.

990
00:59:20,880 --> 00:59:24,400
అందుకే మా ట్రాక్ పూర్తయ్యాక,
మేము అందులో ఒకటి కనుగొన్నాం.

991
00:59:24,720 --> 00:59:26,280
దీని నుండి తొలుగుతున్నా,
నేను చేస్తానన్నట్టుగా.

992
00:59:26,360 --> 00:59:29,200
ఎందుకంటే మస్టాంగ్ డ్రాగ్ రేసింగ్‌లో
ఎప్పుడూ గెలవలేదు.

993
00:59:29,280 --> 00:59:31,960
అప్పుడది రెండు గుర్రాల పందెంలా అయ్యింది,
మా అస్తమానం-క్రాష్ అయ్యే వీరుడికి

994
00:59:32,040 --> 00:59:33,440
మరియు ఓనానిస్ట్‌కు మధ్య. సరేనా?

995
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
కానీ మాకో సమస్య ఉంది.

996
00:59:36,000 --> 00:59:38,760
చూడండి, మాకు ఈ షోలో సమయం ఉంది, నిజానికి,

997
00:59:39,240 --> 00:59:40,200
ఒక్క విషయానికే.

998
00:59:40,280 --> 00:59:41,520
మనకి అతిథి అంశం ఉంది.

999
00:59:41,640 --> 00:59:42,480
ఈ వారం, మీకు చెప్పాలి,

1000
00:59:42,560 --> 00:59:46,040
అది హాలిఫాక్స్ అడ్వటైజ్‌మెంట్ నుంచి
వచ్చిన హోవర్డ్‌కు,

1001
00:59:47,680 --> 00:59:49,000
ఇంకా ఏడ్రియన్ చైల్స్‌కు,

1002
00:59:49,920 --> 00:59:53,960
వేగవంతమైన వ్యక్తిని కనుగోనటానికి మీరు
ఇక మీదట ఎక్కువగా వినరు.

1003
00:59:57,000 --> 00:59:58,240
మనం దానికి ఓటు వేద్దాం.

1004
00:59:59,280 --> 01:00:02,240
ఇక్కడ ఎవరు సెలబ్రిటీ
అంశం చూడాలనుకుంటున్నారు?

1005
01:00:06,160 --> 01:00:07,400
అక్కడ ఒకళ్ళు.

1006
01:00:08,680 --> 01:00:10,280
ఇంకా ఎవరు డ్రాగ్ రేస్ చూడాలనుకుంటున్నారు?

1007
01:00:10,360 --> 01:00:11,640
అవును!

1008
01:00:12,160 --> 01:00:13,440
అంటే దాని అర్థం వాళ్ళు రావటం లేదనా?

1009
01:00:13,520 --> 01:00:14,480
చాలామటుకు అంతే.

1010
01:00:14,560 --> 01:00:15,760
చాలామటుకు అంతే, జేమ్స్.

1011
01:00:15,840 --> 01:00:19,280
అయితే ఇదిగోండి, మంచికి, చెడుకు మధ్య రేసు.

1012
01:00:19,680 --> 01:00:21,680
ఎగ్జిక్యూటివ్ టర్మినల్ ఆఫీసులు

1013
01:00:33,520 --> 01:00:34,960
సరే, ఇదిగోండి, ప్రేక్షకులారా.

1014
01:00:35,040 --> 01:00:39,600
అది మోక్షం లేదా శాశ్వత చీకటిలోకి వెళ్ళిన
ప్రపంచం అయినా అయ్యి ఉండాలి.

1015
01:00:45,560 --> 01:00:46,640
సరే, ఇదే అది.

1016
01:00:46,920 --> 01:00:49,400
మంచికి, చెడుకు మధ్య రేసు.

1017
01:00:49,480 --> 01:00:51,400
మనం సిద్ధంగా ఉన్నామా, జెంటిల్మెన్?

1018
01:00:51,960 --> 01:00:53,280
-మనం సిద్ధమేనా?
-లేదు.

1019
01:00:55,280 --> 01:00:56,880
వద్దు... ఏం జరుగుతుంది?

1020
01:00:57,640 --> 01:00:59,560
నేను ప్రారంభించే ముందు
కొన్ని పనులు చేయాలి.

1021
01:01:00,440 --> 01:01:02,840
నువ్వు ఇప్పుడు డ్రాగ్-రేస్
చేయలేనని అంటున్నావా?

1022
01:01:02,920 --> 01:01:05,680
అంటే, నువ్వు అది సక్రమంగా చేయాలి.
ఇది సక్రమమైన డ్రాగ్-రేసింగ్ కారు.

1023
01:01:06,640 --> 01:01:07,800
తను ఏం చేస్తున్నాడు?

1024
01:01:08,320 --> 01:01:10,160
డీమన్‌ను కొంటే నీకు దక్కేది అదే.

1025
01:01:10,240 --> 01:01:12,640
నీకు అధనంగా డాలర్ ఖర్చు,
ఇంకా నీకు దొరికేది ఈ పెట్టే.

1026
01:01:16,720 --> 01:01:18,480
ఇది మగవారికి పిక్నిక్ బహుమతిలా ఉంది.

1027
01:01:18,920 --> 01:01:22,200
అయితే, కింద, రెండు వైపులా,
నేను కొత్త ఈసీయులతో బాక్సులు పెట్టించాను.

1028
01:01:22,280 --> 01:01:23,760
నాకు అవసరమైనవన్నీ ఉన్నాయి.

1029
01:01:23,840 --> 01:01:25,200
-ఈసియూ నా?
-అవును, అవును.

1030
01:01:26,960 --> 01:01:28,000
అది చూడు.

1031
01:01:33,240 --> 01:01:38,160
అతని దగ్గర పెద్ద పెట్టె,
కొన్ని బ్యాగులు ఇంకా టిన్నులు

1032
01:01:39,320 --> 01:01:40,600
మొత్తం సాధనాలతో ఉన్నాయి.

1033
01:01:40,960 --> 01:01:43,360
రెండు స్పేస్‌సేవర్లు ఉన్నాయి ఇంకా...

1034
01:01:43,440 --> 01:01:44,440
స్పేస్‌సేవర్ చక్రాలా?

1035
01:01:44,520 --> 01:01:45,520
ఆగు.

1036
01:01:46,000 --> 01:01:48,080
నువ్వు సేవర్లు దాని మీద
ఎందుకు పెడుతున్నావు?

1037
01:01:48,160 --> 01:01:49,600
అవి డ్రాగ్ రేసింగ్ టైర్లు.

1038
01:01:49,680 --> 01:01:51,880
అవి తక్కువ బరువు ఉంటాయి.
నాకు ముందువైపు పట్టు అవసరం లేదు, కదా?

1039
01:01:51,960 --> 01:01:53,040
అవి తిరుగుతాయి

1040
01:01:54,120 --> 01:01:56,320
అతనికి టైర్లు మార్చడం తప్పితే
ఇంకేం పని ఉంది?

1041
01:01:57,360 --> 01:01:59,040
అతనికి బిగించటానికి కొత్త ఈసీయూ ఉంది.

1042
01:01:59,600 --> 01:02:01,440
-అతను అంత... నువ్వు నిజంగా చెబుతున్నావా?
-అవును.

1043
01:02:01,520 --> 01:02:03,680
అయితే ఇది నిజంగా డ్రాగ్-రేసింగ్ కారు కాదా?

1044
01:02:04,400 --> 01:02:07,400
అతను పూర్తిగా
పునర్నిర్మించిన తరువాత అవుతుంది.

1045
01:02:12,800 --> 01:02:14,400
ఇది పాత కాలపు టెలివిజన్
చూస్తున్నట్టు ఉంది,

1046
01:02:14,480 --> 01:02:16,040
కానీ నేను అనుకోవటం మనం అన్నీ మర్చిపోయాం.

1047
01:02:16,120 --> 01:02:19,040
నేను నీతో సమ్మతిస్తున్నానని అనుకుంటున్నా.
ఇది ఈ ప్రదర్శనకు పెద్ద ముగింపు అవుతుంది.

1048
01:02:19,120 --> 01:02:20,360
-అవును.
-మంచికి చెడుకు మధ్య.

1049
01:02:20,440 --> 01:02:23,360
నేను ఈ పాటికి ముగింపు
దగ్గరకు వెళ్ళేవాడిని.

1050
01:02:23,720 --> 01:02:27,640
నేను టైర్లలో ఒత్తిడి
20 పీఎస్ఐకి తగ్గించాలి.

1051
01:02:27,920 --> 01:02:30,840
నా లావు, మెత్తటి సంబంధ మచ్చ.

1052
01:02:36,600 --> 01:02:38,760
ఖచ్చితంగా ఇప్పటికి 25 నిమిషాలు అయ్యింది

1053
01:02:38,840 --> 01:02:41,040
తనకి పావు మైలు వెళ్ళటానికి
ఏర్పాట్లు చేసుకోటానికి.

1054
01:02:42,240 --> 01:02:44,480
అయితే ఇక్కడి నుండి ఇది గాలి తీసుకుంటుంది.

1055
01:02:44,720 --> 01:02:47,000
దానిని చూడండి.
అది తిరిగి దాని కంట్లోకి వెళుతుంది.

1056
01:02:48,840 --> 01:02:49,760
అయితే...

1057
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
హామండ్, అది ముఖ్యమైన భాగం.

1058
01:02:52,880 --> 01:02:54,240
-అది ఏంటి?
-ఎయిర్ ఫిల్టర్.

1059
01:02:54,800 --> 01:02:55,680
దీనికి ఎయిర్ ఫిల్టర్ లేదా?

1060
01:02:55,760 --> 01:02:59,000
అవును, కానీ ఇది బాగా పనిచేసేది.
అది గాలిని పీల్చకుంటుంది.

1061
01:03:05,080 --> 01:03:06,520
అవును. అయితే, లోపలికి ఉంది, మంచిది.

1062
01:03:06,600 --> 01:03:08,080
సరే, నేను ఇప్పుడు ఈసీయూ బిగించాలి.

1063
01:03:08,320 --> 01:03:11,200
అది ఇక్కడ పెట్టాలనుకుంటా.
అది బయటికి తీసేయాలి, అనుకుంటా.

1064
01:03:11,280 --> 01:03:12,840
ఇప్పుడు తన దగ్గర వేరే ఈసియూ ఉంది.

1065
01:03:12,920 --> 01:03:15,080
తనకి చెప్పు ఇంజన్ కాస్త శక్తివంతమైనది.

1066
01:03:15,440 --> 01:03:18,360
తెలివైనవాడు. వాళ్ళు అది
ముందే ఎందుకు పెట్టలేదు?

1067
01:03:19,440 --> 01:03:20,560
అది వెళ్ళటానికి సిద్దమయ్యింది.

1068
01:03:21,320 --> 01:03:23,520
బాధాకరమైనది, అయినా, అది సిద్దమవ్వలేదు.

1069
01:03:24,640 --> 01:03:28,400
అతను ఇప్పుడు మళ్ళీ ఒక ప్రత్యకమైన దానితో
ఇంధనం నింపుతున్నాడు... ఎన్ని ఆక్టేన్‌లు?

1070
01:03:28,480 --> 01:03:32,040
ఇది ఈథనాల్, గ్యాసోలీన్‌ల మిశ్రమం 104

1071
01:03:33,320 --> 01:03:35,920
మళ్ళీ ఇంధనం నింపాక,
మేము తనది అయ్యిందని ఆశించాము.

1072
01:03:37,000 --> 01:03:38,160
కానీ, కాలేదు.

1073
01:03:38,720 --> 01:03:41,880
సరే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. దానిని మధ్యలోకి
తేవాలంటేఇది న్యూట్రల్ లో పెట్టాలి.

1074
01:03:41,960 --> 01:03:43,960
హామండ్, నువ్వు మొత్తం
డాష్‌బోర్డ్ తీసేస్తున్నావు.

1075
01:03:44,040 --> 01:03:46,960
అవును, ఇది బయటికి తీయాలి ఎందుకంటే
నేను కొత్త నియంత్రణ పానెల్ పెడుతున్నాను.

1076
01:03:47,040 --> 01:03:48,440
నేను దానిమీద కొత్త బటన్ పెట్టించాను.

1077
01:03:49,400 --> 01:03:51,320
అతను మొత్తం సెంటర్ కన్సోల్‌ను
బయటికి తీస్తున్నాడు.

1078
01:03:51,400 --> 01:03:52,440
అది మొత్తం.

1079
01:03:52,680 --> 01:03:55,080
అతను అది మొత్తం తీయటానికి దాన్ని
న్యూట్రల్‌లో పెట్టాల్సి వచ్చింది.

1080
01:03:55,680 --> 01:03:58,360
-దేని కోసం?
-ఎందుకంటే అతను ఏ ఇఇంధనంతో నడుపుతున్నది

1081
01:03:58,440 --> 01:04:02,720
తెలుసుకునేందుకు అప్పుడు ఒక బటన్ పెట్టగలడు.

1082
01:04:02,800 --> 01:04:05,160
అది వాళ్ళు మొదటే ఎందుకు పెట్టలేదు?

1083
01:04:05,440 --> 01:04:09,560
అయితే ఇదంతా తిరిగి ఇక్కడ పెట్టేస్తున్నాను
నా కొత్త గేర్ స్విచ్‌తో.

1084
01:04:10,000 --> 01:04:11,640
ఒక గంట ఏడు నిమిషాలు అయ్యింది.

1085
01:04:11,840 --> 01:04:14,400
నిజానికి నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
ఇప్పటికి ఒక గంటకు పైగా అయ్యింది.

1086
01:04:15,160 --> 01:04:16,120
దేవుడా.

1087
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
ఇదిగో వెళుతున్నాము.

1088
01:04:21,280 --> 01:04:24,160
చివరికి, డీమన్ పునర్నిర్మాణం పూర్తయ్యింది.

1089
01:04:25,120 --> 01:04:28,600
ఇప్పుడు డ్రైవర్లు వాళ్ళ టైర్లని
సిద్ధం చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

1090
01:04:29,400 --> 01:04:32,880
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళండి!

1091
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
సరే, మీ టైర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

1092
01:04:48,680 --> 01:04:51,160
-మీరు ఇప్పుడు సిద్ధంగా...
-ఏంటి?

1093
01:04:51,240 --> 01:04:53,240
మీరు ప్రారంభ గీత దగ్గరికి
రావటానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1094
01:04:53,520 --> 01:04:55,160
-లేదు.
-లేదు, అంటే నీ ఉద్దేశ్యం ఏంటి?

1095
01:04:55,240 --> 01:04:56,840
అవును, అది సెలబ్రేటరీ కాల్పులు మాత్రమే.

1096
01:04:56,920 --> 01:04:58,160
దేవుడా, అతను బయటకు వచ్చాడు.

1097
01:04:58,240 --> 01:05:00,800
నిర్మాణ పని పూర్తి చేసాను.
ఇప్పుడు, నేను కారు సిద్ధం చేశాను.

1098
01:05:01,200 --> 01:05:03,400
నేను సరైన మోడ్‌లో రావాలి.
ఇంకా నేను చేయాల్సింది ఉంది.

1099
01:05:03,480 --> 01:05:05,480
ఇక చాలు. క్షమించు, ఇక చాలు.

1100
01:05:05,560 --> 01:05:06,600
బై.

1101
01:05:07,800 --> 01:05:09,200
మనం ఇది ఎప్పటికీ చేయము.

1102
01:05:10,600 --> 01:05:12,000
అయితే, నేను ఇది డ్రాగ్‌లో పెట్టాలి.

1103
01:05:12,760 --> 01:05:14,040
డ్రాగ్ మోడ్ మొదలవుతుంది.

1104
01:05:14,120 --> 01:05:16,560
చాలా బాగుంది, డ్రాగ్ ట్రాన్స్‌మిషన్,
డ్రాగ్ ట్రాక్షన్, పవర్.

1105
01:05:16,640 --> 01:05:20,560
అయితే, పవర్ 840 వరకు పెంచాలి.

1106
01:05:20,920 --> 01:05:22,240
మనం ఇప్పుడు అధిక ఆక్టేన్‌లో ఉన్నాము!

1107
01:05:24,000 --> 01:05:25,320
నాకు ఎప్పుడు ఇలాంటిది తెలియదు.

1108
01:05:25,400 --> 01:05:27,960
మా ప్రారంభీకుడు తిరిగి లండన్ బయలుదేరాడంతో,

1109
01:05:28,040 --> 01:05:29,800
ట్రాఫిక్ లైట్లు తెచ్చాము,

1110
01:05:29,880 --> 01:05:32,680
ఇంక, చివరికి,
మేము వెళ్ళటానికి సిద్ధపడ్డాము.

1111
01:05:36,600 --> 01:05:38,560
నేను నిన్ను ఓడిస్తాను, దుష్ట బాలుడా.

1112
01:05:39,760 --> 01:05:40,800
అవును మరి.

1113
01:05:41,200 --> 01:05:42,480
వాటితో ఇప్పుడు నువ్వేం చేయబోతున్నావు?

1114
01:05:42,560 --> 01:05:44,440
ఎందుకంటే నేను ఫిల్మ్ చూశాను,
నేను అది చేయను.

1115
01:06:05,360 --> 01:06:07,880
నేను ముందు ఉన్నాను.
నేను ముందు ఉన్నాననుకుంటా.

1116
01:06:07,960 --> 01:06:08,880
పద, డీమన్!

1117
01:06:18,200 --> 01:06:19,200
చాలా చిరాగ్గా ఉంది!

1118
01:06:26,080 --> 01:06:28,480
చెడు గెలిచింది! చెడు గెలిచింది!

1119
01:06:35,720 --> 01:06:37,360
అవును!

1120
01:06:37,600 --> 01:06:38,880
అవును!

1121
01:06:39,360 --> 01:06:41,680
డీమన్‌కు విజయం. ధన్యవాదాలు.

1122
01:06:43,200 --> 01:06:44,800
-ఎందుకంటే నేను గెలిచాను.
-అవును. నువ్వు గెలిచావు.

1123
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
-నువ్వే గెలిచావు.
-అవును, నేను గెలిచాను.

1124
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
-గమనించావా? నేను గెలిచాను.
-అవును, నేనది గమనించాను.

1125
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
రేసు ముగింపులో, నువ్వు చూసుంటే,
నా కారు నీ కారు ముందు ఉంది...

1126
01:06:51,040 --> 01:06:52,160
-అవును.
-...అంటే నేను గెలిచాను.

1127
01:06:52,240 --> 01:06:54,880
నేను ముందు ఈ అంశం చెప్పవచ్చా,
నువ్వు నీ సగం కారుని

1128
01:06:54,960 --> 01:06:56,560
సగం రోజంతా పునర్నిర్మించడంలో గడిపావు.

1129
01:06:56,640 --> 01:06:59,160
ఆ తరువాత నువ్వు దానిని ఒక సాధారణ
పెట్రోల్ బంకులో కొనలేని

1130
01:06:59,240 --> 01:07:00,720
ఇంధనంతో నడిపావు.

1131
01:07:00,800 --> 01:07:03,800
ఇప్పుడు, ఒక్క నిమిషం ఆగు,
నీ చెత్త ఆ తెలివైన ఇంధనం మీద నడిచిందా

1132
01:07:04,640 --> 01:07:05,960
ఎల్లప్పుడూ.

1133
01:07:07,120 --> 01:07:08,680
నీకు ఆ విషయం తెలియదని నమ్మకంగా ఉన్నాను.

1134
01:07:08,760 --> 01:07:10,640
-జెంటిల్మెన్...
-సరే, అంటే, నాకు అది తెలుసు.

1135
01:07:10,720 --> 01:07:13,000
జెంటిల్మెన్, నేను అనుకోవటం

1136
01:07:13,080 --> 01:07:17,320
మస్టాంగ్ ఒక్కటే ఇక్కడ శక్తివంతమైన కారు
ప్రమాణాలు కలదని మనం అంగీకరించాలి.

1137
01:07:17,520 --> 01:07:20,720
ఇది చవకైనది, ఇది శక్తివంతమైనది,
ఇది మీరు కొనే ఇంధనం మీద నడుస్తుంది,

1138
01:07:20,800 --> 01:07:24,120
ఇది స్టీరింగ్ వీల్
సరైన వైపు కలిగి ఉంటుంది.

1139
01:07:24,200 --> 01:07:25,480
మీకు అది దొరకదు, కదా?

1140
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
మీకు అది అస్సలు దొరకదు. ఒక శక్తివంతమైన
కారుకు 1,000 హార్స్‌పవర్‌ల శక్తి ఉండి,

1141
01:07:28,920 --> 01:07:31,120
నడపటానికి రాదు, ఇంకా ఒక పిచ్చి పేరు ఉంది.

1142
01:07:31,200 --> 01:07:33,800
దానిని రెడీ టు రాక్ అని పిలుస్తారు,
అది చాలా పిచ్చి పేరు!

1143
01:07:33,880 --> 01:07:37,200
విను, హామండ్, నువ్వు ఒక్కడివే కాదు
ఈ ఆపరేషన్ కై ఆర్థికంగా ఆలోచించేవాడివి.

1144
01:07:37,280 --> 01:07:38,120
నేను కూడా.

1145
01:07:38,200 --> 01:07:41,680
నీకు కూడా ఇందులో నీ పాత్ర
నిర్వహిస్తున్నావు కదా?

1146
01:07:41,760 --> 01:07:42,920
అయితే, నాకు దీనికి సమాధానం తెలుసు

1147
01:07:43,000 --> 01:07:45,720
ఎందుకంటే నువ్వు తిరుగు ప్రయాణమప్పుడు
విమానంలో అన్నావు, మూడు కార్లలో

1148
01:07:45,800 --> 01:07:47,720
-నువ్వు ఏది కొంటావు?
-కొనటమా?

1149
01:07:47,800 --> 01:07:49,120
-కొనటం.
-నా సొంత డబ్బుతోనా?

1150
01:07:49,200 --> 01:07:50,080
-అవును.
-కొనటమా?

1151
01:07:50,160 --> 01:07:51,040
-అవును.
-నేనా?

1152
01:07:51,120 --> 01:07:52,480
-అవును.
-అది మస్టాంగ్.

1153
01:07:52,560 --> 01:07:54,440
అదిగో! మస్టాంగ్.

1154
01:07:54,520 --> 01:07:57,360
అయితే,
దానికి మీకు ఘోరమైన నిరాశతో...

1155
01:07:57,680 --> 01:07:58,720
బలహీన వ్యక్తులు.

1156
01:07:58,800 --> 01:08:01,080
...ఇది ముగించాల్సిన సమయం.

1157
01:08:01,160 --> 01:08:04,240
ఇప్పుడు, వచ్చే వారం,
గ్రాండ్ టూర్ ప్రత్యేకం ప్రదర్శన,

1158
01:08:04,320 --> 01:08:08,240
ఇందులో మేము ఇప్పటివరకూ
టెలివిజన్ చరిత్రలో

1159
01:08:08,320 --> 01:08:09,720
మొట్టమొదటి టెలివిజన్ షో చేయబోతున్నాం

1160
01:08:10,040 --> 01:08:13,440
కొలంబియాకి వెళ్ళి కొకైన్ వాడని వాళ్ళం.

1161
01:08:14,000 --> 01:08:15,320
మళ్ళీ కలుద్దాం, గుడ్-బై.