1 00:00:14,800 --> 00:00:17,040 DETROIT STANY ZJEDNOCZONE 2 00:00:19,920 --> 00:00:22,440 MORZE KARAIBSKIE - WENEZUELA GUJANA - BOGOTA - KOLUMBIA - PERU 3 00:00:23,000 --> 00:00:24,960 PEKIN - CHINY - CHONGQUING 4 00:00:25,280 --> 00:00:28,120 UŁAN BATOR MONGOLIA 5 00:00:28,640 --> 00:00:31,080 MORZE KASPIJSKIE - GRUZJA - TBILISI AZERBEJDŻAN - BAKU 6 00:00:31,320 --> 00:00:33,640 PARYŻ - FRANCJA - BOURG-SAINT-MAURICE 7 00:00:34,080 --> 00:00:36,360 WIELKA BRYTANIA - OXFORDSHIRE - LONDYN 8 00:00:38,760 --> 00:00:41,440 WALIA LONDYN 9 00:00:44,960 --> 00:00:47,440 SZKOCJA 10 00:00:47,920 --> 00:00:50,680 SZWECJA - OSLO - SZTOKHOLM 11 00:01:00,040 --> 00:01:01,040 Witamy. 12 00:01:01,680 --> 00:01:02,680 Dziękujemy. 13 00:01:04,200 --> 00:01:05,240 Dziękujemy bardzo. 14 00:01:06,640 --> 00:01:07,760 Witajcie. 15 00:01:07,840 --> 00:01:09,280 Dziękujemy bardzo. 16 00:01:13,760 --> 00:01:15,480 Dziękujemy wam. 17 00:01:16,880 --> 00:01:19,160 Bardzo dziękujemy, to prawda, 18 00:01:20,280 --> 00:01:21,400 wróciliśmy! 19 00:01:22,880 --> 00:01:23,920 Naprawdę. 20 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Wielu ludzi powtarza: 21 00:01:26,720 --> 00:01:30,080 „Czemu tak długo? Co robiliście?”. 22 00:01:30,160 --> 00:01:32,320 Mamy nadzieję odpowiedzieć wam, 23 00:01:32,400 --> 00:01:35,520 pokazując krótki montaż tego, czego możecie się spodziewać 24 00:01:35,600 --> 00:01:39,440 w ciągu najbliższych... 13 tygodni. 25 00:01:57,640 --> 00:01:59,200 Czy ta beczka... 26 00:02:06,560 --> 00:02:07,560 Tyle ognia! 27 00:02:12,480 --> 00:02:13,720 I po nim. 28 00:02:14,880 --> 00:02:16,600 Chwila moment. 29 00:02:18,440 --> 00:02:21,320 Najbliżej jest miejscowość o nazwie Moron. 30 00:02:21,400 --> 00:02:24,720 Musicie zbudować to, co jest w tych pudłach. 31 00:02:24,840 --> 00:02:26,960 Macie jedzenia na siedem dni. 32 00:02:30,440 --> 00:02:31,400 Boże. 33 00:02:36,240 --> 00:02:40,680 Byłoby to śmieszne, gdyby nie powaga sytuacji. 34 00:02:47,080 --> 00:02:48,160 Niedźwiedź! 35 00:02:54,440 --> 00:02:58,080 W pokoju musiało być 30-40 osób, kiedy pojawiła się policja. 36 00:02:59,920 --> 00:03:01,120 Clarkson! 37 00:03:02,520 --> 00:03:04,680 Jezu Chryste. Jestem za blisko krawędzi. 38 00:03:10,000 --> 00:03:11,600 -Zaśpiewajmy coś. -Nie. 39 00:03:14,120 --> 00:03:16,520 Siedzę na miejscu Jima Clarka. 40 00:03:18,720 --> 00:03:20,120 Coraz goręcej... 41 00:03:23,920 --> 00:03:25,560 -Szybko! -Dobra. 42 00:03:27,480 --> 00:03:29,360 Będzie mieć pistolet, prawda? 43 00:03:40,080 --> 00:03:40,920 Myślę... 44 00:03:42,680 --> 00:03:44,000 że ta seria się wam spodoba, 45 00:03:44,080 --> 00:03:47,400 zwłaszcza początek, 46 00:03:47,480 --> 00:03:50,560 bo nawet po tej stronie wielkiej wody 47 00:03:50,640 --> 00:03:55,080 zdajemy sobie sprawę, że Detroit jest jak kościół dla tych, 48 00:03:55,160 --> 00:03:57,800 których winem jest benzyna, 49 00:03:57,880 --> 00:04:02,040 a serca biją jak wielkie, wilgotne silniki V8. 50 00:04:02,440 --> 00:04:05,880 Powinniśmy byli zrobić to dawno temu, ale w tym tygodniu 51 00:04:05,960 --> 00:04:09,280 ekipa The Grand Tour odwiedza stolicę motoryzacji 52 00:04:09,560 --> 00:04:10,960 i ma pewien pomysł. 53 00:04:39,640 --> 00:04:41,920 Oczywiście wszyscy wiedzą, 54 00:04:42,000 --> 00:04:45,600 że obecnie Detroit jest cieniem tego, czym było kiedyś. 55 00:04:47,080 --> 00:04:49,800 Wiemy też jednak, że postarano się, 56 00:04:49,880 --> 00:04:52,000 by tchnąć w te ruiny nowe życie 57 00:04:53,240 --> 00:04:55,240 przy pomocy miejskich farm. 58 00:04:57,680 --> 00:05:00,520 Miejscowi zachęcani są, 59 00:05:00,800 --> 00:05:04,760 by hodować jarmuż, fasolę i inne rośliny 60 00:05:05,240 --> 00:05:09,560 w miejscach, gdzie dawniej stały domy i firmy. 61 00:05:12,320 --> 00:05:13,680 Łamie mi to serce. 62 00:05:14,160 --> 00:05:15,040 INICJATYWA MIEJSKIEGO ROLNICTWA MICHIGAN 63 00:05:15,120 --> 00:05:16,360 Przecież to Detroit. 64 00:05:16,800 --> 00:05:20,920 To nie miejsce na jedzenie z przydziału 65 00:05:21,040 --> 00:05:24,000 dla wegan-hipisów, 66 00:05:24,080 --> 00:05:29,360 powinien być tu plac zabaw dla fanów motoryzacji. 67 00:05:31,760 --> 00:05:33,280 Są tu drogi. 68 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 Przestrzeń. 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,800 To miejsce powstało przy ryku silnika V8, 70 00:05:37,880 --> 00:05:41,240 który powinien zaryczeć po raz kolejny. 71 00:05:44,480 --> 00:05:46,520 Po to tu przyjechaliśmy. 72 00:05:48,720 --> 00:05:49,760 By narobić hałasu. 73 00:06:23,960 --> 00:06:26,240 Oto nasze zabawki. 74 00:06:27,040 --> 00:06:28,920 Amerykańskie muscle cary 75 00:06:29,000 --> 00:06:33,640 po tuningu do niebezpiecznego poziomu. 76 00:06:38,880 --> 00:06:42,760 Ja mam forda mustanga RTR spec 3. 77 00:06:46,200 --> 00:06:49,880 Pan Powolny ma „exorcista”. 78 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 A w swoim dodge'u challengerze demonie 79 00:06:59,720 --> 00:07:01,560 Hammond dostał erekcji. 80 00:07:11,920 --> 00:07:15,360 By go stworzyć, wzięto Hellcata, którego już tu prowadziłem, 81 00:07:15,440 --> 00:07:17,480 i zrobiono więcej. 82 00:07:17,560 --> 00:07:18,760 Więcej wszystkiego. 83 00:07:19,920 --> 00:07:22,440 840 koni mechanicznych, 84 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 ogromna sprężarka, 85 00:07:27,560 --> 00:07:29,280 a na masce 86 00:07:29,360 --> 00:07:32,320 mamy największy wlot powietrza wśród masowo produkowanych aut. 87 00:07:32,640 --> 00:07:33,680 Największy. 88 00:07:37,960 --> 00:07:40,880 Tak! Hałas! 89 00:07:43,080 --> 00:07:44,160 Hałas na drodze. 90 00:07:59,040 --> 00:08:00,720 Ogień piekielny. 91 00:08:02,080 --> 00:08:04,040 Tuning autorstwa firmy Hennessey. 92 00:08:04,120 --> 00:08:08,160 Wzięli standardowego camaro i dali mu 1000 koni mechanicznych. 93 00:08:14,240 --> 00:08:15,920 Chryste Panie! 94 00:08:18,120 --> 00:08:20,720 Nie dotknęli niczego, poza silnikiem. 95 00:08:21,080 --> 00:08:23,560 Koła są standardowe, hamulce i zawieszenie też. 96 00:08:23,640 --> 00:08:26,040 Karoseria i wszystko jest standardowe. 97 00:08:27,080 --> 00:08:28,520 Ale nie moc. 98 00:08:34,840 --> 00:08:36,960 Jezu, nie umiem nim kierować. 99 00:08:39,760 --> 00:08:41,280 To głupie. 100 00:08:41,360 --> 00:08:42,880 JEZUS ZBAWIA 101 00:08:44,240 --> 00:08:47,080 Choćbym kroczył przez ciemną dolinę, 102 00:08:47,160 --> 00:08:49,000 zła się nie ulęknę. 103 00:08:50,280 --> 00:08:52,240 Bo jestem egzorcystą. 104 00:09:07,200 --> 00:09:11,320 Może w porównaniu do tamtych jest mały i delikatny, 105 00:09:11,400 --> 00:09:12,720 ale to nieprawda, 106 00:09:13,520 --> 00:09:16,160 to prawdziwy muscle car. 107 00:09:16,840 --> 00:09:17,840 Tak jest. 108 00:09:21,240 --> 00:09:22,440 Prawdą jest, 109 00:09:23,120 --> 00:09:25,160 że silnik w aucie Hammonda 110 00:09:25,520 --> 00:09:29,840 to dwuzaworowy silnik OHV rodem z muzeum. 111 00:09:30,280 --> 00:09:33,640 Auto Maya ma 1000 koni mechanicznych, 112 00:09:33,760 --> 00:09:37,000 za to standardowe hamulce. 113 00:09:38,160 --> 00:09:40,760 Tu zastosowano coś mądrzejszego. 114 00:09:41,360 --> 00:09:44,000 Nie tylko po prostu 115 00:09:44,080 --> 00:09:45,480 zamontowano sprężarkę, 116 00:09:45,960 --> 00:09:47,760 ale mamy tu też usztywnione zawieszenie 117 00:09:47,840 --> 00:09:50,200 oraz stabilizatory. 118 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 Jeśli potrafi to... 119 00:09:57,200 --> 00:09:58,720 Jezu Chryste. 120 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 Potrafi też to. 121 00:10:05,320 --> 00:10:06,320 Tak! 122 00:10:07,600 --> 00:10:12,520 To Anthony Joshua muscle carów. 123 00:10:12,960 --> 00:10:15,600 Wielki, potężny, ale i bystry. 124 00:10:18,960 --> 00:10:20,640 Stąd ta nazwa. 125 00:10:21,360 --> 00:10:25,240 RTR, co naprawdę znaczy 126 00:10:25,320 --> 00:10:26,480 „rozrusza ten rajd”. 127 00:10:32,120 --> 00:10:33,960 Te trzy samochody 128 00:10:34,040 --> 00:10:39,880 są idealne na zabawę w tym motoryzacyjnym parku rozrywki. 129 00:10:41,440 --> 00:10:43,160 Ludzie potrafią jechać na Florydę 130 00:10:43,240 --> 00:10:44,880 dla faceta w stroju myszy 131 00:10:45,000 --> 00:10:48,400 i by zobaczyć nierealistyczny wypadek kolejowy. 132 00:10:48,760 --> 00:10:50,440 Czemu nie przyjechać tutaj? 133 00:11:00,320 --> 00:11:01,520 Co za dzień! 134 00:11:10,400 --> 00:11:14,600 „James May jako egzorcysta”, nie mogę z tego. 135 00:11:16,800 --> 00:11:20,080 Jestem zaskoczony, że tak wam się to podoba. 136 00:11:21,120 --> 00:11:22,320 Czemu? 137 00:11:22,880 --> 00:11:25,520 Zawsze mówicie, że nie lubicie muscle carów. 138 00:11:26,320 --> 00:11:28,080 Tak, by cię wkurzyć. 139 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 Dobra. 140 00:11:32,080 --> 00:11:35,360 Nikt inteligentny nie przyzna się, że lubi muscle cary, 141 00:11:35,440 --> 00:11:39,200 ale głęboko, w sekrecie, każdy je lubi. 142 00:11:40,120 --> 00:11:41,920 Są jak mocne ballady rockowe. 143 00:11:42,000 --> 00:11:43,800 Kiedy jedziecie z przyjaciółmi, 144 00:11:43,880 --> 00:11:47,720 a w radiu leci Don't Stop Believin Journey, 145 00:11:47,800 --> 00:11:50,680 powiecie, że to szajs. Prychniecie i przełączycie. 146 00:11:50,880 --> 00:11:55,160 Ale jeśli jedziecie sami, podgłośnicie i zaczniecie śpiewać. 147 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Taka prawda. 148 00:11:57,840 --> 00:11:58,920 Panowie. 149 00:11:59,240 --> 00:12:02,520 Wiedzieliście, że mój wóz w standardzie ma jedno siedzenie? 150 00:12:03,240 --> 00:12:04,600 -Naprawdę? -Co? 151 00:12:05,480 --> 00:12:07,800 Demon ma w standardzie jedno siedzenie. 152 00:12:07,880 --> 00:12:10,040 Możecie poprosić o zamontowanie reszty, 153 00:12:10,120 --> 00:12:11,520 kosztuje to dolara. 154 00:12:12,160 --> 00:12:14,080 Które siedzenie jest w standardzie? 155 00:12:25,800 --> 00:12:29,320 W końcu postanowiliśmy zatrzymać się, 156 00:12:29,800 --> 00:12:33,840 by zobaczyć, który z naszych samochodów 157 00:12:35,480 --> 00:12:37,440 wygra wyścig drag. 158 00:12:43,360 --> 00:12:45,400 Myślę, 159 00:12:45,480 --> 00:12:47,760 że tutaj, kiedy zapali się zielone... 160 00:12:48,280 --> 00:12:50,320 Gdzie mamy pół kilometra? Za kościołem? 161 00:12:50,400 --> 00:12:52,000 -Jakoś tak. -Idealnie. 162 00:12:52,080 --> 00:12:53,240 A co z policją? 163 00:12:53,320 --> 00:12:55,600 On jest w Beverly Hills. Widziałem film. 164 00:12:56,320 --> 00:12:59,680 Czemu nie możemy tego zrobić na torze albo na pasie startowym? 165 00:12:59,760 --> 00:13:01,880 Bo chcemy udowodnić, że to jest tor. 166 00:13:01,960 --> 00:13:05,120 Detroit jest puste, powinno się tu jeździć. 167 00:13:05,200 --> 00:13:07,400 Tak. Ale to nie jest prawdziwy wyścig. 168 00:13:07,480 --> 00:13:08,520 Jest. 169 00:13:08,600 --> 00:13:10,160 -Nie... -Tu narodziły się muscle cary. 170 00:13:10,240 --> 00:13:11,280 Nie mogę. 171 00:13:11,360 --> 00:13:12,240 Czemu? 172 00:13:12,320 --> 00:13:13,840 Dodge pożyczył mi auto, 173 00:13:13,920 --> 00:13:16,680 ale nie mogę nim się ścigać na drodze. 174 00:13:16,760 --> 00:13:17,960 -Co? -Ale to... 175 00:13:18,040 --> 00:13:20,000 -Do tego służy. -Wiem. 176 00:13:20,080 --> 00:13:21,560 -Właśnie po to powstało. -Tak, 177 00:13:21,640 --> 00:13:23,080 ale tak wyszło. Wybaczcie. 178 00:13:23,680 --> 00:13:24,800 Kwestia ubezpieczenia? 179 00:13:24,880 --> 00:13:26,640 -Tak. To przez niego. -Nie. 180 00:13:26,720 --> 00:13:27,680 -Tak. -Nie chcą, by dachował. 181 00:13:27,760 --> 00:13:29,120 Kto będzie prowadzić? Hammond. 182 00:13:29,200 --> 00:13:30,240 Nie może. 183 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 Tak powiedzieli. Przepraszam, naprawdę. 184 00:13:32,560 --> 00:13:34,080 Nie możemy tego zrobić. 185 00:13:34,160 --> 00:13:35,120 My możemy. 186 00:13:35,720 --> 00:13:37,520 Bez tego? 187 00:13:37,600 --> 00:13:39,280 Niech pomyślę. Tak. 188 00:13:39,360 --> 00:13:42,000 Proszę tamtędy. 189 00:13:43,040 --> 00:13:44,560 Jeden za wszystkich, wszyscy za siebie. 190 00:13:44,640 --> 00:13:46,120 -Tak to szło? -Tak. 191 00:13:47,000 --> 00:13:50,880 Salon fryzjerski uczyniliśmy metą 192 00:13:51,760 --> 00:13:54,400 i zaczęliśmy przygotowania. 193 00:13:56,640 --> 00:13:59,960 Robię to tylko po to, by wkurzyć Hammonda. Nie wygram. 194 00:14:00,040 --> 00:14:01,920 Mam silnik V8 ze sprężarką, 195 00:14:02,000 --> 00:14:05,600 ale zaledwie 720 koni mechanicznych. 196 00:14:06,880 --> 00:14:10,440 280 mniej niż exorcist. 197 00:14:10,640 --> 00:14:12,120 Nie chcę brzmieć jak ty, 198 00:14:12,200 --> 00:14:15,400 ale system launch control jest tu na tyle skomplikowany, 199 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 że jest o nim filmik na YouTube. 200 00:14:17,120 --> 00:14:19,080 Oglądałem, ale już zapomniałem. 201 00:14:19,160 --> 00:14:22,640 Może umówimy się, że nie będziemy używać launch control? 202 00:14:22,720 --> 00:14:25,160 To może mnie uratować. 203 00:14:26,560 --> 00:14:28,800 Dobrze, nie będziemy. 204 00:14:28,880 --> 00:14:30,480 Mam manualną skrzynię biegów. 205 00:14:30,560 --> 00:14:33,560 Jeźdźcie sobie i na golasa. Ale zaczynajcie już. 206 00:14:34,880 --> 00:14:36,680 Nasz kapitan Kibic. 207 00:14:45,400 --> 00:14:46,680 Klima wyłączona. 208 00:15:10,320 --> 00:15:11,680 May dobrze wystartował. 209 00:15:17,640 --> 00:15:19,520 Dalej. 210 00:15:19,600 --> 00:15:21,440 Jestem blisko. 211 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 Łatwizna. 212 00:15:24,960 --> 00:15:26,320 Boże! Było blisko. 213 00:15:26,400 --> 00:15:29,360 Miałem okropny start, musimy to powtórzyć. 214 00:15:33,240 --> 00:15:34,560 Pierwszy bieg. 215 00:15:45,920 --> 00:15:48,360 Nie mogę. Kręci kołami. 216 00:15:54,360 --> 00:15:56,960 Wiecie, że jesteście na to za starzy? 217 00:15:57,520 --> 00:16:01,480 Na co, na jeżdżenie muscle carami po drogach Detroit, 218 00:16:01,560 --> 00:16:03,520 bo nikt inny z nich nie korzysta? 219 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Richard Hammond na pewno z nich nie korzysta. 220 00:16:09,120 --> 00:16:13,360 Jako że mamy remis, a denerwowanie Hammonda to świetna zabawa, 221 00:16:13,880 --> 00:16:16,200 postanowiliśmy to powtórzyć. 222 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Co teraz, najlepszy z 30? 223 00:16:19,200 --> 00:16:21,440 Co innego mamy robić? 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,640 Ścigajcie się, aż któryś się zesika. 225 00:16:26,080 --> 00:16:30,920 Po 17 próbach wynik wciąż był ten sam. 226 00:16:31,880 --> 00:16:33,520 Dziękuję bardzo. 227 00:16:35,440 --> 00:16:37,040 Dalej! 228 00:16:38,960 --> 00:16:40,240 Szybciej, kolego. 229 00:16:43,600 --> 00:16:44,480 Jestem zły. 230 00:16:44,960 --> 00:16:46,720 Nie poddam się. Jeszcze raz. 231 00:16:46,800 --> 00:16:48,200 Na litość boską. 232 00:16:49,080 --> 00:16:52,560 Obiecałem nie używać launch control. 233 00:16:53,200 --> 00:16:56,480 Wycofuję się z tego, nic mu nie powiem. 234 00:17:02,880 --> 00:17:04,480 Dobra zmiana biegu. 235 00:17:04,760 --> 00:17:07,640 Mimo to nic nie poradzę 236 00:17:08,040 --> 00:17:10,760 na tego potwora o sile 1000 koni. 237 00:17:13,880 --> 00:17:16,320 W końcu czas na białą flagę. 238 00:17:16,760 --> 00:17:20,880 Spojrzeliśmy dokładniej na bijące dzikie serce 239 00:17:20,960 --> 00:17:22,280 exorcista. 240 00:17:23,160 --> 00:17:25,560 To standardowy silnik corvette? 241 00:17:25,680 --> 00:17:26,520 Z06, tak. 242 00:17:26,560 --> 00:17:30,080 Ze sprężarką. To ona, tak? 243 00:17:30,200 --> 00:17:32,800 Tak, 2,9 litra. 244 00:17:33,240 --> 00:17:38,560 Ta część twojego silnika jest większa niż większość silników europejskich? 245 00:17:38,640 --> 00:17:41,080 -Tak. -Moja też. 2,7 litra. 246 00:17:41,160 --> 00:17:42,160 Nie aż tak duża. 247 00:17:42,240 --> 00:17:44,520 To exorcist. 248 00:17:44,640 --> 00:17:47,280 Zadaniem egzorcysty jest pokonać demona. 249 00:17:47,320 --> 00:17:49,240 Pamiętacie, w latach 60. 250 00:17:49,320 --> 00:17:52,040 De Tomaso stworzył samochód 251 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 zwany mangustą. 252 00:17:54,520 --> 00:17:56,800 Mangusty zabijają kobry. 253 00:17:56,880 --> 00:17:57,800 Stąd ta nazwa. 254 00:17:57,880 --> 00:18:01,040 Tak, ale on nie pokonał demona. 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,040 Wiesz co? 256 00:18:02,520 --> 00:18:05,760 Może znajdziesz jakiś tor albo pas startowy. 257 00:18:06,080 --> 00:18:10,040 Chętnie się wycofam. To będzie wyścig między dobrem... 258 00:18:11,640 --> 00:18:12,680 a złem. 259 00:18:19,320 --> 00:18:25,000 Ale najpierw postanowiliśmy sprawdzić, które auto jest najgłośniejsze. 260 00:18:25,960 --> 00:18:30,560 Na tak ważny test mogliśmy wybrać wiele miejsc. 261 00:18:31,480 --> 00:18:36,800 Ale w końcu znaleźliśmy idealne. 262 00:18:50,320 --> 00:18:51,720 Co to za miejsce? 263 00:18:52,560 --> 00:18:55,320 Kiedyś był to teatr. 264 00:18:55,640 --> 00:19:00,800 Zbudowano go w miejscu, gdzie stał pierwszy warsztat Henry'ego Forda. 265 00:19:02,040 --> 00:19:03,320 A skoro mowa o teatrze... 266 00:19:05,240 --> 00:19:07,160 Zbudowano go w roku 1925, 267 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 gdy Detroit było jednym z najbogatszych miast świata. 268 00:19:09,760 --> 00:19:11,760 -To widać. -Wybudowano to. 269 00:19:12,080 --> 00:19:15,760 Od lat 70. odbywały się tu koncerty rockowe. 270 00:19:16,400 --> 00:19:18,320 Spójrzcie na te bilety. 271 00:19:19,240 --> 00:19:22,080 -ZZ Top. -ZZ Top i T. Rex. 272 00:19:22,160 --> 00:19:24,800 -To musiała być super impreza. -Fantastyczne. 273 00:19:24,880 --> 00:19:27,440 Sly and the Family Stone. Spencer Davis. 274 00:19:28,080 --> 00:19:29,640 Występował tu Steve Winwood. 275 00:19:29,720 --> 00:19:32,280 I David Bowie. Blue Öyster Cult. 276 00:19:32,320 --> 00:19:34,240 -Bob Seger. -Poważne miejsce. 277 00:19:34,320 --> 00:19:36,000 Naprawdę. 278 00:19:36,280 --> 00:19:39,800 A potem firmy kredytowe z biur za tą ścianą 279 00:19:39,880 --> 00:19:41,560 stwierdziły, że chcą mieć parking. 280 00:19:42,480 --> 00:19:45,160 Kupiły to miejsce i zmieniły w wielopiętrowy parking. 281 00:19:45,240 --> 00:19:47,080 -Cholernie romantyczne. -Niesamowite. 282 00:19:47,160 --> 00:19:49,040 Nadzwyczajne. 283 00:19:49,320 --> 00:19:52,520 Tu narodził się interes Henry'ego Forda. 284 00:19:52,560 --> 00:19:54,520 -Tak. -Potem powstał teatr. 285 00:19:54,960 --> 00:19:56,200 I parking. 286 00:19:56,440 --> 00:19:58,800 Zróbmy test hałasu, będzie jak w teatrze. 287 00:19:58,920 --> 00:20:00,720 Jest w tym poezja. To piękne. 288 00:20:00,800 --> 00:20:02,880 -Właśnie. -Mamy tu nie tylko poezję, 289 00:20:02,960 --> 00:20:04,960 ale i miernik decybeli. 290 00:20:05,040 --> 00:20:05,880 Cudownie. 291 00:20:05,960 --> 00:20:08,160 Możesz zacząć. 292 00:20:08,920 --> 00:20:10,080 Może zacznę? 293 00:20:10,560 --> 00:20:11,880 Tak powiedziałem. 294 00:20:11,960 --> 00:20:13,400 To prawda. Słyszałem. 295 00:20:15,320 --> 00:20:18,320 Właściciele, bojąc się, że hałas silników 296 00:20:18,440 --> 00:20:21,000 spowoduje zawalenie się dachu, 297 00:20:21,080 --> 00:20:23,000 dali nam odzież ochronną. 298 00:20:24,200 --> 00:20:26,800 Ubierz to, bo może być kurz. 299 00:20:26,880 --> 00:20:27,800 Będzie kurz. 300 00:20:31,160 --> 00:20:32,520 Kontrola trakcji wyłączona. 301 00:20:33,320 --> 00:20:34,680 Koła niech się kręcą. 302 00:20:35,640 --> 00:20:38,200 To robi ogromny hałas. 303 00:20:38,640 --> 00:20:40,480 -Gotowi? -Tak. 304 00:20:54,480 --> 00:20:56,560 Dobra. Patrzcie. 305 00:21:00,040 --> 00:21:03,240 Gówno widzę. 306 00:21:07,280 --> 00:21:09,240 -Boże. Okropne. -Jak głośno? 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,080 -U szczytu... -No. 308 00:21:12,160 --> 00:21:15,080 ...125,2. 309 00:21:15,440 --> 00:21:17,720 Chwila. Nic nie wiesz. Byłeś pierwszy. 310 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 -125? -Tak. 311 00:21:22,320 --> 00:21:23,480 The Who. 312 00:21:24,560 --> 00:21:27,680 Uznawani za najgłośniejszy zespół rockowy w historii... 313 00:21:27,760 --> 00:21:30,440 -Tak. -...126 decybeli. 314 00:21:31,480 --> 00:21:35,040 Deep Purple, zaledwie 117 decybeli. 315 00:21:35,080 --> 00:21:38,560 Ten samochód jest głośniejszy niż Deep Purple. 316 00:21:38,640 --> 00:21:41,480 Prawdopodobnie i tak dużo cichszy niż mój demon. 317 00:21:49,800 --> 00:21:52,760 Zaraz wpadnie tu pogotowie ciąć mu spodnie. 318 00:21:52,800 --> 00:21:54,400 Powinien był je zdjąć. 319 00:21:54,480 --> 00:21:56,320 Nie wiem, po co on nosi spodnie. 320 00:21:56,400 --> 00:21:58,480 Dalej. Trzy, dwa... 321 00:22:01,360 --> 00:22:03,040 Chwila. Jeszcze nie. 322 00:22:07,560 --> 00:22:08,720 Zdarza się. 323 00:22:09,960 --> 00:22:11,040 Każdemu. 324 00:22:11,120 --> 00:22:13,560 Zapomnieć kluczy podczas kręcenia bączków 325 00:22:13,640 --> 00:22:15,560 w teatrze zmienionym w parking. 326 00:22:15,640 --> 00:22:16,840 Każdemu się zdarza. 327 00:22:17,920 --> 00:22:20,560 Trzy, dwa... 328 00:22:44,640 --> 00:22:46,520 -Rekord to 125,2. -Tak. 329 00:22:48,680 --> 00:22:50,240 Dość cichy. 330 00:22:50,320 --> 00:22:52,760 118,8, jak mysz pod miotłą. 331 00:22:52,840 --> 00:22:56,880 Ma 2,7-litrową sprężarkę! 332 00:22:57,080 --> 00:22:58,480 -Nie hałasuje. -Po co powstał? 333 00:22:58,560 --> 00:22:59,640 Do wyścigów drag. 334 00:22:59,720 --> 00:23:02,000 -A na to mi nie pozwalają. -Tak? 335 00:23:02,080 --> 00:23:03,840 -Skąd mamy to wiedzieć? -Tak było. 336 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 Zanim kłótnia rozpętała się na dobre, 337 00:23:08,680 --> 00:23:10,560 nadeszła kolej Jamesa. 338 00:23:12,640 --> 00:23:14,640 Chyba nigdy tego nie robił. 339 00:23:14,720 --> 00:23:16,120 -Nie. -Nigdy w życiu. 340 00:23:16,200 --> 00:23:19,080 -Nie. -Przed nami James D. May 341 00:23:19,440 --> 00:23:21,040 tracący dziewictwo. 342 00:23:21,640 --> 00:23:23,280 Straci swój bączek. 343 00:23:27,360 --> 00:23:29,200 Jamesie May, jesteś gotowy? 344 00:23:29,840 --> 00:23:31,600 Trzy... 345 00:23:39,480 --> 00:23:40,560 Dupa. 346 00:23:48,560 --> 00:23:49,520 Kurde. 347 00:23:53,200 --> 00:23:57,520 Chwilę mu to zajęło, ale załapał. 348 00:24:11,520 --> 00:24:12,680 Jaki wynik? 349 00:24:13,920 --> 00:24:15,080 Chodźmy już. 350 00:24:15,640 --> 00:24:18,000 -Chodź, James. -Właśnie. 351 00:24:18,240 --> 00:24:19,720 -Co? -Już usunąłem. 352 00:24:19,800 --> 00:24:21,680 -Wcale nie. -Było 12. 353 00:24:22,480 --> 00:24:24,680 Czemu mam to na twarzy? Ile było? 354 00:24:24,760 --> 00:24:27,760 128, 2,8 więcej niż ja. 355 00:24:27,840 --> 00:24:28,800 Więcej? 356 00:24:28,880 --> 00:24:29,720 Tak. 357 00:24:29,800 --> 00:24:30,880 -Potrzymaj. -Czemu? 358 00:24:30,960 --> 00:24:32,120 Potrzymaj, proszę. 359 00:24:32,560 --> 00:24:34,680 Nie cierpię tańca zwycięstwa. 360 00:24:36,400 --> 00:24:37,840 -Możemy iść. -Ile twój kosztuje? 361 00:24:37,920 --> 00:24:39,520 -Ile? -98, coś koło tego. 362 00:24:39,600 --> 00:24:40,960 98 tysięcy funtów. 363 00:24:41,040 --> 00:24:42,520 -Tak. -40 tysięcy. 364 00:24:42,600 --> 00:24:44,360 Mój jest lepszy, więc i droższy. 365 00:24:44,440 --> 00:24:45,280 40 tysięcy. 366 00:24:45,360 --> 00:24:46,480 Szybszy i głośniejszy. 367 00:24:46,560 --> 00:24:49,880 720 koni mechanicznych, 40 tysięcy funtów. 368 00:24:50,320 --> 00:24:53,240 Czy tylko ja rozumiem muscle cary? 369 00:24:55,120 --> 00:24:57,400 Co za bzdura. 370 00:25:00,920 --> 00:25:04,360 Po wyczerpującym ranku złapał nas głód. 371 00:25:05,000 --> 00:25:08,240 Co w tej części miasta jest problematyczne. 372 00:25:09,920 --> 00:25:12,680 Nie ma tu za wielu restauracji, co? 373 00:25:13,480 --> 00:25:15,120 Nie widziałem ani jednej. 374 00:25:16,280 --> 00:25:18,240 Mignęła mi restauracja Coney Island, 375 00:25:18,320 --> 00:25:21,040 ale obawiam się, że jest zamknięta od 30 lat. 376 00:25:22,800 --> 00:25:27,760 Nie znaleźliśmy nawet jedzenia na wynos, więc postanowiliśmy poszukać hotelu. 377 00:25:28,720 --> 00:25:30,440 Też żadnego nie znaleźliśmy. 378 00:25:31,200 --> 00:25:34,120 Postanowiliśmy więc kupić dom. 379 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 Patrzcie, co mamy. 380 00:25:39,960 --> 00:25:42,560 Piękny przedsionek. Kafelki. 381 00:25:42,640 --> 00:25:46,320 Słoneczny pokój z kominkiem, duże okna. 382 00:25:46,400 --> 00:25:50,320 Tu będzie jadalnia, bo jest przy kuchni. 383 00:25:50,400 --> 00:25:52,800 Brakuje sprzętu AGD. Do zrobienia. 384 00:25:53,400 --> 00:25:56,520 Tutaj mamy idealny pokój gier, 385 00:25:56,600 --> 00:25:59,600 pokój telewizyjny z widokiem na ogród oraz podwójny garaż. 386 00:25:59,680 --> 00:26:02,480 Idealne miejsce na gabinet albo pokoik wyciszenia. 387 00:26:02,560 --> 00:26:05,960 Na górze mamy cztery sypialnie 388 00:26:06,320 --> 00:26:09,360 oraz małe mieszkanko z własną kuchnią, 389 00:26:09,440 --> 00:26:12,040 w sam raz dla Jeremy'ego, prawie jakby mieszkał sam, 390 00:26:12,120 --> 00:26:13,320 o ile wytrzyma. 391 00:26:13,400 --> 00:26:16,120 Dom kosztował 2200 dolarów. 392 00:26:18,640 --> 00:26:21,560 Naprawdę 2200? 393 00:26:21,640 --> 00:26:22,800 -Tak. -1800 funtów? 394 00:26:22,880 --> 00:26:24,160 Wiem. Niesamowite, co? 395 00:26:24,240 --> 00:26:26,000 Pokazać wam coś równie niesamowitego? 396 00:26:26,600 --> 00:26:31,120 Kapitan Powolny wpadł w ekologiczną pułapkę. 397 00:26:31,200 --> 00:26:32,640 Nie wpadłem. 398 00:26:32,720 --> 00:26:34,800 To żadna pułapka, to warzywa. 399 00:26:34,880 --> 00:26:37,520 -Nic wielkiego. -Kupuj jedzenie, zamiast hodować. 400 00:26:37,600 --> 00:26:39,320 -Czemu? -To robota dla rolników. 401 00:26:39,520 --> 00:26:42,720 Bez sensu jest zmieniać miasto w ogród warzywny. 402 00:26:42,800 --> 00:26:44,480 Kto tak robi? 403 00:26:44,560 --> 00:26:47,000 Tego od ciebie chcą, a ty ich jeszcze wspierasz. 404 00:26:47,360 --> 00:26:49,080 Detroit powinno być miastem aut 405 00:26:49,160 --> 00:26:51,680 i wielkich silników V8 jak nasze. 406 00:26:51,760 --> 00:26:54,080 To dobrze, że miasto, które ma gorszy okres, 407 00:26:54,160 --> 00:26:55,720 organizuje coś takiego. 408 00:26:55,800 --> 00:26:58,240 Co w tym złego? W sklepach i tak nie ma warzyw. 409 00:26:58,320 --> 00:26:59,400 Nowe jest lepsze. 410 00:26:59,480 --> 00:27:01,040 Nie będę tego słuchać. 411 00:27:01,120 --> 00:27:03,040 Jadę sobie, poszukam sklepu. 412 00:27:03,120 --> 00:27:04,640 Przywiozę burgery. 413 00:27:05,320 --> 00:27:06,960 Możesz wziąć do nich jarmuż. 414 00:27:07,120 --> 00:27:08,400 Cholerne farmy. 415 00:27:10,440 --> 00:27:12,400 To, że teraz jest wegetarianinem, 416 00:27:12,480 --> 00:27:15,080 nie znaczy, że wszyscy muszą. 417 00:27:15,920 --> 00:27:17,080 Nie bądź kretynem. 418 00:27:17,160 --> 00:27:19,520 Nie mogę wyjechać. Zaparkowałeś mi na drodze. 419 00:27:28,000 --> 00:27:30,760 Na tej przykrej nucie wracamy do namiotu. 420 00:27:34,480 --> 00:27:36,880 Sam się prosiłeś. 421 00:27:36,960 --> 00:27:38,240 Nie przywiózł burgerów. 422 00:27:38,320 --> 00:27:39,520 To prawda. 423 00:27:44,280 --> 00:27:46,480 Jeszcze do tego wrócimy, 424 00:27:46,560 --> 00:27:50,400 teraz czas wrzucić kluczyki rozmowy 425 00:27:50,720 --> 00:27:52,600 do studzienki debaty 426 00:27:53,440 --> 00:27:55,320 przy Alei Pogawędki. 427 00:27:58,160 --> 00:28:01,560 ALEJA POGAWĘDKI 428 00:28:03,040 --> 00:28:04,160 To wszystko prawda. 429 00:28:04,240 --> 00:28:06,480 -Jak to zrobiłeś? -Nie wiem. Nie pamiętam. 430 00:28:06,560 --> 00:28:08,800 Pozwólcie, że zacznę od tego, 431 00:28:09,040 --> 00:28:13,760 że w materiale z Detroit pokazaliśmy wam definicję sprzeczności. 432 00:28:14,120 --> 00:28:17,560 James May, najwolniejszy człowiek w historii, 433 00:28:17,640 --> 00:28:20,520 jeździ exorcistem. 434 00:28:20,600 --> 00:28:23,360 To nie pasuje. „James May jako egzorcysta”. 435 00:28:23,680 --> 00:28:26,640 Jego samochód powinien nazywać się florysta. 436 00:28:26,720 --> 00:28:29,600 Albo agroturysta. 437 00:28:30,960 --> 00:28:32,560 Mam prostsze, onanista. 438 00:28:32,640 --> 00:28:34,600 -Dobre. -Onanista pasuje. 439 00:28:34,680 --> 00:28:36,440 -Skończyliście? -Tak. 440 00:28:36,520 --> 00:28:38,960 Chciałbym porozmawiać o stolicy motoryzacji, 441 00:28:39,040 --> 00:28:40,960 zwłaszcza o tym, co się z nią dzieje. 442 00:28:41,040 --> 00:28:44,960 Powiem ci, co. Rolnicy ją niszczą, krok po kroku. 443 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 -Boże. -Naprawdę. 444 00:28:47,320 --> 00:28:49,920 Detroit ma powierzchnię 810 000 hektarów. 445 00:28:50,320 --> 00:28:54,200 Ktoś zgadnie, ile przeznaczono na uprawę warzyw? 446 00:28:55,000 --> 00:28:55,960 Trzy. 447 00:28:56,800 --> 00:28:57,960 -Powiem wam... -Sześć. 448 00:28:58,040 --> 00:28:59,760 Niecałe dwa. 449 00:28:59,840 --> 00:29:01,200 Niecałe dwa hektary. 450 00:29:01,280 --> 00:29:02,480 A on jeden rozjechał. 451 00:29:02,560 --> 00:29:03,560 Właśnie. 452 00:29:03,640 --> 00:29:06,040 I słusznie. To jest jak rak. 453 00:29:06,120 --> 00:29:07,360 Wcale nie. 454 00:29:07,440 --> 00:29:11,280 Tak. Może i mam dwa miliardy komórek w ciele, 455 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 ale tylko dwie są rakowe, więc OK. 456 00:29:13,560 --> 00:29:14,720 Nie jest OK. Usuwa się je. 457 00:29:14,800 --> 00:29:17,000 Rak to poważne zagrożenie dla zdrowia. 458 00:29:17,080 --> 00:29:18,200 Tak jak warzywa. 459 00:29:19,440 --> 00:29:21,680 Jesteś walnięty, wiesz? 460 00:29:21,760 --> 00:29:25,240 Jestem walnięty, ale na punkcie Detroit. 461 00:29:25,320 --> 00:29:29,640 W roku 1960 było to najbogatsze miasto Ameryki. 462 00:29:31,040 --> 00:29:33,360 Teraz jest najbiedniejsze. 463 00:29:33,440 --> 00:29:37,600 Żadne inne miasto na świecie nie upadło tak szybko. 464 00:29:37,960 --> 00:29:39,120 A Hiroszima? 465 00:29:41,240 --> 00:29:42,720 Poza Hiroszimą. 466 00:29:43,360 --> 00:29:44,480 Pompeje. 467 00:29:44,960 --> 00:29:47,240 Poza Hiroszimą i Pompejami. 468 00:29:47,320 --> 00:29:50,880 Żadne miasto nie upadło tak szybko. To niewiarygodne. 469 00:29:50,960 --> 00:29:52,040 Skala tego jest niesamowita. 470 00:29:52,120 --> 00:29:55,640 W Detroit były 43 fabryki samochodów. 471 00:29:55,800 --> 00:29:58,040 43. Teraz są dwie. 472 00:29:58,320 --> 00:29:59,360 Zaledwie dwie. 473 00:29:59,440 --> 00:30:01,800 Myślę, że to dlatego, że Ameryka wygrała wojnę. 474 00:30:01,880 --> 00:30:02,760 Którą wojnę? 475 00:30:02,840 --> 00:30:03,800 W Wietnamie. 476 00:30:03,880 --> 00:30:05,720 -Naprawdę? -Nie, kłamałem. 477 00:30:05,800 --> 00:30:07,000 Tę przegrali. 478 00:30:07,640 --> 00:30:08,920 Choć nie we wszystkich filmach. 479 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Wygrali w filmach, 480 00:30:10,080 --> 00:30:11,840 ale kiedy policzycie zwycięskie bitwy, 481 00:30:11,920 --> 00:30:12,920 o dziwo przegrali. 482 00:30:13,000 --> 00:30:13,840 -Tak? -To niesamowite. 483 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Mówię o II wojnie światowej. 484 00:30:15,520 --> 00:30:18,240 W jej efekcie Japonia straciła imperium, 485 00:30:18,320 --> 00:30:19,360 wszelkie środki, 486 00:30:19,440 --> 00:30:23,280 zaczęto tam więc budować ekonomiczne, kompaktowe auta. 487 00:30:23,360 --> 00:30:26,920 Kiedy w 1973 roku miał miejsce kryzys naftowy, 488 00:30:27,000 --> 00:30:30,240 Amerykanie byli zmuszeni do kupowania małych, kompaktowych aut z Japonii, 489 00:30:30,560 --> 00:30:32,560 które okazały się lepsze. 490 00:30:32,640 --> 00:30:36,880 Ja myślę, że to dlatego, że amerykańskie auta są zbyt tanie. 491 00:30:37,360 --> 00:30:38,640 -Zbyt tanie? -Kwestia biznesowa. 492 00:30:38,720 --> 00:30:39,680 W tym tkwi problem. 493 00:30:39,760 --> 00:30:42,520 Wybaczcie, obawiam się, że czas na wykład z ekonomii 494 00:30:42,600 --> 00:30:45,920 kanclerza Hammonda. 495 00:30:46,920 --> 00:30:48,600 -Nie. -Tego drugiego. 496 00:30:48,920 --> 00:30:50,200 Nie, ty... 497 00:30:50,280 --> 00:30:52,560 Posłuchajcie. Wyłożę wam kontekst. 498 00:30:52,640 --> 00:30:55,600 Niedawno pojawiło się mnóstwo superaut. 499 00:30:55,680 --> 00:30:58,240 Oto one. McLaren Speedtail. 500 00:30:58,320 --> 00:30:59,960 -1000 koni mechanicznych. -Tak. 501 00:31:00,040 --> 00:31:02,120 Kosztuje 2,1 miliona funtów. 502 00:31:02,200 --> 00:31:03,920 -Koła nie pasują. -To prawda. 503 00:31:04,000 --> 00:31:05,920 Aston Martin Valkyrie. 504 00:31:06,000 --> 00:31:07,440 Też 1000 koni. 505 00:31:07,520 --> 00:31:09,760 Dwa i pół miliona funtów. 506 00:31:09,840 --> 00:31:13,760 Ferrari FXX-K Evo. 507 00:31:13,840 --> 00:31:17,440 1000 koni, trzy i pół miliona funtów. 508 00:31:17,520 --> 00:31:19,600 -Najpiękniejsze ferrari w historii. -Piękne. 509 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 -Obłędne. -Absolutnie niesamowite. 510 00:31:21,760 --> 00:31:24,000 Wszystkie mają 1000 koni mechanicznych, 511 00:31:24,360 --> 00:31:27,360 nie nadają się do jeżdżenia. 512 00:31:27,800 --> 00:31:30,120 Mój exorcist ma 1000 koni, 513 00:31:30,200 --> 00:31:32,360 nie nadaje się do jeżdżenia za mniej niż 100 tysięcy. 514 00:31:33,200 --> 00:31:34,200 Tak, to... 515 00:31:34,280 --> 00:31:37,000 To właśnie miałem na myśli. 516 00:31:37,480 --> 00:31:40,200 Sprzedają je zbyt tanio. Praktycznie dają je za darmo. 517 00:31:40,280 --> 00:31:44,040 Gdyby amerykańscy producenci podwoili ceny swoich aut, 518 00:31:44,120 --> 00:31:47,680 zarobiliby dwa razy więcej. 519 00:31:48,160 --> 00:31:49,120 To proste, 520 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 o ile kierujemy się logiką. 521 00:31:51,280 --> 00:31:54,520 Mówiłem już, że niewłaściwy Hammond zajmuje się... 522 00:31:54,600 --> 00:31:55,480 Tak. 523 00:31:55,560 --> 00:31:58,160 To niesamowite, mając wykres popytu i podaży, 524 00:31:58,240 --> 00:31:59,960 możemy usunąć oś popytu 525 00:32:00,040 --> 00:32:02,640 i z samą podażą jest dużo łatwiej. 526 00:32:02,720 --> 00:32:04,000 Właśnie. 527 00:32:04,080 --> 00:32:06,840 Hellcat, którym jeździłem, kosztował 67 tysięcy. 528 00:32:06,920 --> 00:32:07,760 Tak. 529 00:32:07,840 --> 00:32:10,720 Ludzie sprzedają to samo auto z drugiej ręki 530 00:32:10,800 --> 00:32:12,400 za 120 tysięcy. 531 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Jeden facet sprzedaje swoje za pół miliona. 532 00:32:15,960 --> 00:32:18,840 Były zbyt tanie, mam rację. 533 00:32:20,760 --> 00:32:23,120 -Ciężko się kłócić. -Argument nie do obalenia. 534 00:32:23,200 --> 00:32:25,560 Nie mamy czasu, idziemy dalej. 535 00:32:25,640 --> 00:32:27,240 Może pamiętacie, 536 00:32:27,320 --> 00:32:30,680 że w pierwszym odcinku The Grand Tour 537 00:32:31,200 --> 00:32:34,440 byłem zachwycony McLarenem P1. 538 00:32:34,520 --> 00:32:37,520 Pamiętam. Powiedziałeś, że będzie szybszy niż Porsche 918 539 00:32:37,600 --> 00:32:39,280 i Ferrari. To Ferrari. 540 00:32:39,960 --> 00:32:41,760 Nie był, prawda? 541 00:32:41,840 --> 00:32:44,280 W rezultacie twój dom wyleciał w powietrze. 542 00:32:44,360 --> 00:32:46,720 To prawda, 543 00:32:47,440 --> 00:32:51,160 ale do dziś uważam, że był to najbardziej ekscytujący, brutalny 544 00:32:51,240 --> 00:32:53,720 i instynktowny wóz, jaki prowadziłem, 545 00:32:53,800 --> 00:32:55,600 nie sądziłem, że może być lepiej. 546 00:32:55,680 --> 00:32:57,440 Ale McLaren pokazał coś nowego, 547 00:32:57,520 --> 00:33:02,720 pomyślałem, że skoro zbudował lepszego P1 niż P1, 548 00:33:02,800 --> 00:33:06,080 lepiej przetestuję go gdzieś, gdzie nie będzie tak wąsko, 549 00:33:06,160 --> 00:33:07,640 gdzie będzie mniej drzew, 550 00:33:07,720 --> 00:33:11,040 jeleni i borsuków niż na Eboladrome. 551 00:33:11,840 --> 00:33:15,600 Wziąłem go na najszybszy tor w Europie, czyli... 552 00:33:15,680 --> 00:33:17,760 Ktoś zgadnie, jaki to tor? 553 00:33:18,360 --> 00:33:19,800 -Monza. -Nie. 554 00:33:20,800 --> 00:33:22,480 -Nie Spa. -Wiecie? 555 00:33:22,560 --> 00:33:23,840 -Co? -A ty wiesz? 556 00:33:25,160 --> 00:33:26,120 Oczywiście. 557 00:33:26,640 --> 00:33:27,600 -Wiesz? -Tak. 558 00:33:27,680 --> 00:33:29,440 -To niezwykłe. -Czemu? 559 00:33:29,720 --> 00:33:32,920 W Milionerach nie wiedziałeś niczego. 560 00:33:37,240 --> 00:33:38,520 No nie. 561 00:33:39,280 --> 00:33:41,200 Spytajcie prowadzącego. 562 00:33:41,280 --> 00:33:45,800 Nie dostałem pytań, na które znałem odpowiedzi. 563 00:33:46,160 --> 00:33:47,120 Tak było. 564 00:33:47,200 --> 00:33:48,040 Ten program 565 00:33:48,120 --> 00:33:50,640 nie nazywa się Wiedza Jeremy'ego. 566 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 -To Thruxton. -Co takiego? 567 00:33:52,800 --> 00:33:55,160 Thruxton to najszybszy tor wyścigowy w Europie. 568 00:33:55,240 --> 00:33:57,920 Tam zabrałem nowego mclarena. 569 00:33:59,200 --> 00:34:01,120 Silniki się grzeją. 570 00:34:02,240 --> 00:34:03,200 To dobry pomysł. 571 00:34:03,440 --> 00:34:04,520 Start. 572 00:34:06,400 --> 00:34:07,800 Odpalamy. 573 00:34:08,120 --> 00:34:09,280 Zwiększyć prędkość. 574 00:34:16,800 --> 00:34:19,040 O tym samochodzie mowa. 575 00:34:20,920 --> 00:34:24,000 Zacznijmy od kilku faktów. 576 00:34:24,960 --> 00:34:28,320 W przeciwieństwie do P1 nie ma tu napędu hybrydowego, 577 00:34:29,640 --> 00:34:30,760 mimo to 578 00:34:31,120 --> 00:34:34,000 czterolitrowy V8 z dwiema turbosprężarkami 579 00:34:35,080 --> 00:34:38,960 generuje 789 koni mechanicznych. 580 00:34:41,600 --> 00:34:43,080 To oznacza, 581 00:34:43,520 --> 00:34:45,480 że wciąż jest szybki. 582 00:34:47,360 --> 00:34:49,000 Dobra. 583 00:34:50,480 --> 00:34:51,560 Lewa noga na hamulcu. 584 00:34:55,440 --> 00:34:56,520 Wciskam „launch”. 585 00:34:58,840 --> 00:35:01,480 Pełen gaz. Przyspieszenie. 586 00:35:01,600 --> 00:35:02,920 Gotowe. Jedziemy. 587 00:35:07,880 --> 00:35:11,320 Do setki w 2,7 sekundy. 588 00:35:13,080 --> 00:35:15,520 190. 240. 589 00:35:15,800 --> 00:35:17,840 Dwieście... Jezu Chryste! 590 00:35:21,960 --> 00:35:26,800 Zaraz zrobię 300 na godzinę w 18 sekund i padnę, 591 00:35:27,360 --> 00:35:28,640 330. 592 00:35:29,040 --> 00:35:31,320 To niepokojące. 593 00:35:32,160 --> 00:35:33,800 Niedobrze mi. 594 00:35:39,120 --> 00:35:40,160 Rzecz w tym, 595 00:35:40,280 --> 00:35:43,880 że dziś mamy wiele superaut takich jak McLaren. 596 00:35:45,800 --> 00:35:47,680 Część jest nawet potężniejsza 597 00:35:48,400 --> 00:35:51,600 i bardziej dramatyczna. 598 00:35:53,160 --> 00:35:55,440 Oto Senna. 599 00:35:55,840 --> 00:35:57,640 Nazwane po Ayrtonie Sennie. 600 00:35:57,680 --> 00:36:01,640 Ayrton nie był człowiekiem, który jeździł wieczorami po centrum 601 00:36:01,760 --> 00:36:03,840 15 na godzinę. 602 00:36:04,280 --> 00:36:07,400 Nie był też człowiekiem, który brałby udział 603 00:36:07,480 --> 00:36:09,280 w wyścigach drag. 604 00:36:09,640 --> 00:36:10,600 Nie. 605 00:36:10,640 --> 00:36:14,640 Był człowiekiem, który zdobył sławę w miejscach takich, jak to. 606 00:36:16,280 --> 00:36:17,480 Na torach. 607 00:36:22,760 --> 00:36:25,840 To jest właśnie celem Senny. 608 00:36:26,880 --> 00:36:29,160 Pędzić po każdym torze szybciej 609 00:36:29,280 --> 00:36:32,960 niż jakikolwiek inny samochód. 610 00:36:37,320 --> 00:36:40,760 By to osiągnąć, auto musi być lekkie. 611 00:36:41,160 --> 00:36:42,440 Drzwi na przykład, 612 00:36:42,520 --> 00:36:44,840 mimo że mają okna, 613 00:36:44,920 --> 00:36:49,320 a przechodnie mogą zobaczyć spodnie kierowcy, 614 00:36:49,800 --> 00:36:52,160 ważą zaledwie dziewięć kilogramów, 615 00:36:52,280 --> 00:36:55,360 to mniej niż jedna ręka Kate Moss. 616 00:36:55,560 --> 00:36:56,800 Do tego te siedzenia. 617 00:36:56,880 --> 00:36:58,760 Ważą osiem kilogramów. 618 00:36:59,920 --> 00:37:02,160 Jadałem puddingi ważące więcej. 619 00:37:02,760 --> 00:37:03,960 Gaz do dechy. 620 00:37:04,800 --> 00:37:06,360 Bez zbędnego ciężaru 621 00:37:07,440 --> 00:37:10,920 Senna waży niemal ćwierć tony mniej niż P1. 622 00:37:11,800 --> 00:37:13,880 Musieli pomyśleć o przyczepności. 623 00:37:15,640 --> 00:37:18,200 Użyli nowego typu opon Pirelli, 624 00:37:18,320 --> 00:37:22,760 które trzymają się drogi jak wystraszone dziecko karuzeli. 625 00:37:22,840 --> 00:37:28,640 Do tego auto ma ruchome skrzydło, z którym o dziwo wolno jeździć po drogach. 626 00:37:29,080 --> 00:37:33,760 Zwisa, zamiast trzymać się u góry, 627 00:37:33,840 --> 00:37:36,360 co zwiększa docisk aerodynamiczny. 628 00:37:36,840 --> 00:37:39,320 Spytałem Jamesa Maya, czemu tak jest, 629 00:37:39,400 --> 00:37:43,280 ale po trzech godzinach zasnąłem. 630 00:37:45,520 --> 00:37:48,640 Kolejną rzeczą istotną w jego osiągach jest to, 631 00:37:48,760 --> 00:37:51,400 jak dobrze zwalnia. 632 00:37:52,640 --> 00:37:56,800 Brałem kiedyś udział w 24-godzinnym wyścigu na Silverstone, 633 00:37:56,880 --> 00:38:00,360 prowadząc okropnego diesla BMW, 634 00:38:00,440 --> 00:38:05,640 mimo to nadążałem za Jaguarem XKR ze sprężarką, 635 00:38:05,760 --> 00:38:08,480 bo miałem lepsze hamulce. 636 00:38:09,800 --> 00:38:11,920 Patrzyłem na niego, myśląc: 637 00:38:12,000 --> 00:38:15,160 „Idioto, czemu teraz hamujesz? Nie musisz”. 638 00:38:16,680 --> 00:38:20,440 W tym aucie zawdzięczamy frajdę hamulcom. 639 00:38:21,160 --> 00:38:25,560 By pokazać, jak dobrze się zatrzymuje, postanowiłem zrobić mały test. 640 00:38:28,600 --> 00:38:32,800 Jadę obok Jaguara F-Type 641 00:38:34,120 --> 00:38:38,200 160 kilometrów na godzinę, przy tamtym pachołku 642 00:38:40,480 --> 00:38:42,120 obaj zahamujemy. 643 00:38:44,760 --> 00:38:45,600 Gotowy. 644 00:39:02,200 --> 00:39:06,360 Jak zahamować z takiej prędkości na takim dystansie? 645 00:39:09,920 --> 00:39:12,880 Staje, jak uderzając w ścianę. 646 00:39:14,040 --> 00:39:16,840 Trzyma się drogi jak zaczarowany. 647 00:39:18,520 --> 00:39:21,000 Waży tyle, co kilka chartów, 648 00:39:22,360 --> 00:39:26,160 a ma moc niemal 800 koni mechanicznych. 649 00:39:26,880 --> 00:39:30,640 Dodajmy to wszystko do siebie i... 650 00:39:35,520 --> 00:39:37,280 A niech mnie. 651 00:39:45,640 --> 00:39:49,360 Nie ma w sobie dzikości P1. 652 00:39:50,400 --> 00:39:52,840 P1 był straszny, 653 00:39:53,520 --> 00:39:57,200 dwa miesiące zajęło mi przyzwyczajenie się do niego, 654 00:39:57,320 --> 00:39:59,080 nauczenie się jego słabości. 655 00:40:00,080 --> 00:40:01,280 Natomiast w tym aucie, 656 00:40:01,880 --> 00:40:07,360 mimo że jest nisko, ciasno, jestem w trybie wyścigowym, 657 00:40:07,640 --> 00:40:10,200 z kontrolą trakcji, 658 00:40:11,480 --> 00:40:13,000 nie boję się nic a nic. 659 00:40:13,480 --> 00:40:16,480 Wyciskam z niego soki już po 20 minutach. 660 00:40:23,680 --> 00:40:27,640 P1 nie kierowałoby się tu tak łatwo. 661 00:40:28,200 --> 00:40:32,280 Nie ma tu prawie ciężkości. 662 00:40:33,360 --> 00:40:37,440 Kierujecie praktycznie przy użyciu telepatii. 663 00:40:46,880 --> 00:40:48,160 To jest super. 664 00:40:53,080 --> 00:40:57,960 Opisywałem wiele Ferrari jako delikatne w piękny sposób. 665 00:40:58,360 --> 00:41:01,200 Przy tym są jak słonie. 666 00:41:07,080 --> 00:41:09,120 Wad jest mało. 667 00:41:09,160 --> 00:41:11,280 Typowe wady samochodów McLarena. 668 00:41:11,360 --> 00:41:14,600 Zmiana trybu z wygodnego na rajdowy, potem na sportowy i wyścigowy, 669 00:41:15,280 --> 00:41:16,920 jest zbyt skomplikowana. 670 00:41:17,000 --> 00:41:22,120 Klimatyzacja ważyłaby 15 kilogramów, więc jej nie ma. 671 00:41:22,160 --> 00:41:23,960 W gorący dzień jak dziś 672 00:41:24,480 --> 00:41:26,000 nieźle się pocę. 673 00:41:28,880 --> 00:41:30,680 Ale kogo to obchodzi? 674 00:41:39,200 --> 00:41:44,520 Ten samochód jest jak ideał superauta. 675 00:42:02,600 --> 00:42:03,800 Niewiarygodny wóz. 676 00:42:04,760 --> 00:42:06,840 Czuję dumę z bycia Brytyjczykiem. 677 00:42:06,960 --> 00:42:07,840 Co? 678 00:42:09,160 --> 00:42:10,400 Naprawdę. 679 00:42:10,920 --> 00:42:12,520 -Co? -Nic, tylko... 680 00:42:12,600 --> 00:42:15,400 Kiedy leciał materiał, sprawdziłem w internecie, 681 00:42:15,480 --> 00:42:18,640 że Thruxton nie jest najszybszym torem w Europie. 682 00:42:19,000 --> 00:42:20,120 -Co? -Nie jest. 683 00:42:20,800 --> 00:42:22,680 -Jak to? -Nie jest. 684 00:42:22,800 --> 00:42:24,800 To najszybszy tor w Wiltshire. 685 00:42:24,880 --> 00:42:26,640 -Jest w Hampshire. -Nawet tego... 686 00:42:26,680 --> 00:42:29,360 -Jest w Hampshire. -Nawet nie wiesz, gdzie on jest. 687 00:42:29,440 --> 00:42:34,040 Jest opisany jako najszybszy tor na południu Anglii. 688 00:42:34,160 --> 00:42:37,160 Po Brexicie będzie najszybszy w Europie. 689 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Jasne. Wracając do materiału. 690 00:42:39,320 --> 00:42:41,680 Powiedziałeś, że to ideał superauta. 691 00:42:41,800 --> 00:42:43,560 Mocne słowa. 692 00:42:43,640 --> 00:42:45,000 I prawdziwe. 693 00:42:45,080 --> 00:42:46,360 -Na pewno? -Tak. 694 00:42:46,440 --> 00:42:48,000 Tym razem... 695 00:42:48,080 --> 00:42:49,640 Pierwszy raz w tym programie mam rację. 696 00:42:50,000 --> 00:42:51,800 Bo ten samochód... 697 00:42:51,880 --> 00:42:54,480 Pamiętacie Lamborghini Huracán Performante? 698 00:42:54,560 --> 00:42:56,840 -Był szybki. -Prawda. 699 00:42:56,920 --> 00:42:59,680 Niesamowicie. Najszybszy samochód na drogach. 700 00:43:00,040 --> 00:43:03,040 Senna jest szybsza, gwarantuję. 701 00:43:03,680 --> 00:43:05,400 Znowu to samo. 702 00:43:05,480 --> 00:43:08,040 Obiecuję. 703 00:43:08,120 --> 00:43:10,560 Jeśli nie, możemy wysadzić twój dom? 704 00:43:11,880 --> 00:43:13,760 Jeszcze nie skończyłem budowy. 705 00:43:14,440 --> 00:43:16,080 Możemy go wysadzić potem? 706 00:43:16,760 --> 00:43:17,680 Tak. 707 00:43:18,080 --> 00:43:21,560 Jestem pewien, że Senna będzie szybsza, 708 00:43:22,000 --> 00:43:25,200 jeśli nie, jak skończę budowę, możecie znowu wysadzić mój dom. 709 00:43:25,320 --> 00:43:27,440 Tak zrobimy. 710 00:43:28,840 --> 00:43:30,680 -Żebyś wiedział. -Kiedy będziesz w środku. 711 00:43:33,560 --> 00:43:35,560 Puśćmy materiał. 712 00:43:36,520 --> 00:43:38,640 Oto i Abbie. Wystartowała. 713 00:43:38,680 --> 00:43:41,600 Pędzi jak ranny szczur, 714 00:43:41,640 --> 00:43:43,480 wchodzi w Nieprosty, 715 00:43:43,560 --> 00:43:46,320 kontynuuje ze sporą prędkością. 716 00:43:47,720 --> 00:43:50,440 Nierówna powierzchnia daje jej się we znaki, 717 00:43:50,520 --> 00:43:52,960 ale amortyzatory 718 00:43:53,040 --> 00:43:55,520 dobrze wykonują swoją robotę. 719 00:43:57,160 --> 00:43:58,760 Auto frunie, 720 00:43:58,840 --> 00:44:02,040 właśnie mija Twój Własny. 721 00:44:02,640 --> 00:44:06,000 Opony Pirelli P Zero Trofeos piszczą, 722 00:44:06,080 --> 00:44:08,760 kiedy skręca, daje znowu gazu, 723 00:44:08,840 --> 00:44:13,360 by uwolnić moc dwóch turbosprężarek silnika V8. 724 00:44:13,440 --> 00:44:15,840 Czuję się pewnie. 725 00:44:16,880 --> 00:44:19,880 Dociska niesamowity węglowo-ceramiczny hamulec 726 00:44:19,960 --> 00:44:23,320 i ciasno wjeżdża w Dom Starszej Pani. 727 00:44:24,280 --> 00:44:27,800 Żadnego zbędnego ciężaru, 728 00:44:28,200 --> 00:44:31,080 szybka jazda ku Stacji Pośredniej, 729 00:44:31,160 --> 00:44:33,800 zero problemów z nierównością terenu. 730 00:44:34,240 --> 00:44:35,440 Jeszcze dwa zakręty. 731 00:44:35,960 --> 00:44:37,880 Opony piszczą bardziej. 732 00:44:37,960 --> 00:44:39,640 Skrzydło działa, 733 00:44:39,960 --> 00:44:42,840 drobna nadsterowność, meta. 734 00:44:44,680 --> 00:44:46,960 Wygląda to nieźle. 735 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Ale... 736 00:44:50,920 --> 00:44:52,280 Nie powinienem tego mówić? 737 00:44:52,360 --> 00:44:54,480 Proszę. Hurracán Performante. 738 00:44:54,560 --> 00:44:56,320 -1:16:08. -Tak. 739 00:44:56,400 --> 00:44:58,560 Gwarantuję, że będzie szybszy... 740 00:44:58,640 --> 00:44:59,800 -Tak. -...inaczej spalicie mi dom. 741 00:44:59,880 --> 00:45:02,160 Dobrze ci ostatnio idzie z faktami. 742 00:45:02,240 --> 00:45:03,520 Jak się czujesz? 743 00:45:04,480 --> 00:45:06,400 -Spokojnie. -Na pewno? 744 00:45:09,120 --> 00:45:11,400 Nawet nie musimy daleko jechać. 745 00:45:11,480 --> 00:45:12,840 Twój dom jest tam. 746 00:45:12,920 --> 00:45:14,360 Zobaczmy, jak szybki był. 747 00:45:20,000 --> 00:45:20,960 Cholera! 748 00:45:21,040 --> 00:45:22,440 Matko, 1:12... 749 00:45:23,400 --> 00:45:24,400 Nieźle. 750 00:45:26,200 --> 00:45:28,320 Cztery sekundy szybszy. 751 00:45:29,400 --> 00:45:32,600 Szybszy niż Vulcan, którym nawet nie wolno jeździć po ulicy. 752 00:45:32,680 --> 00:45:34,560 Absolutnie niesamowite. 753 00:45:34,640 --> 00:45:37,960 Niebywałe. Dodamy to do listy rzeczy, które wiesz. 754 00:45:40,600 --> 00:45:42,960 Wracamy do naszego materiału. 755 00:45:43,040 --> 00:45:43,920 Tak. 756 00:45:44,000 --> 00:45:47,600 Stwierdziliśmy, że Detroit powinno być 757 00:45:47,680 --> 00:45:49,640 wielkim motoryzacyjnym parkiem rozrywki, 758 00:45:49,720 --> 00:45:53,240 dlatego przyjechaliśmy tam trzema tuningowanymi muscle carami. 759 00:45:53,520 --> 00:45:54,760 Do tego czasu 760 00:45:54,840 --> 00:45:57,400 zorganizowaliśmy wyścig drag, pokręciliśmy bączki, 761 00:45:57,480 --> 00:45:59,600 a Jeremy rozjechał parę warzyw. 762 00:46:00,160 --> 00:46:01,320 Kolejnego dnia 763 00:46:01,400 --> 00:46:04,960 stwierdziliśmy, że Detroit potrzebuje toru wyścigowego. 764 00:46:05,040 --> 00:46:07,160 Mimo że już ma dwa. 765 00:46:07,240 --> 00:46:09,320 Chcieliśmy czegoś bardziej prostolinijnego, 766 00:46:09,400 --> 00:46:12,160 pojechaliśmy więc do centrum. 767 00:46:31,400 --> 00:46:33,840 Kierując się do centrum, 768 00:46:34,400 --> 00:46:37,680 postanowiłem zadać parę pytań o muscle cary. 769 00:46:39,560 --> 00:46:43,360 Mogę spytać o wasze średnie zużycie paliwa, 770 00:46:43,440 --> 00:46:45,200 odkąd jesteśmy w Detroit? 771 00:46:45,480 --> 00:46:49,480 35 litrów na setkę. 772 00:46:50,040 --> 00:46:53,280 U mnie 72 litry. 773 00:46:54,560 --> 00:46:56,640 Żartujesz, 72? 774 00:46:57,000 --> 00:46:58,360 Nie żartuję. 775 00:46:59,320 --> 00:47:02,480 W mustangu 22. 776 00:47:02,800 --> 00:47:03,720 To hybryda? 777 00:47:07,000 --> 00:47:08,280 SZTUKA WSPÓŁCZESNA WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE 778 00:47:08,360 --> 00:47:11,320 Gdyby to była hybryda, pasowałaby do tego, 779 00:47:11,400 --> 00:47:15,560 w co zmieniło się centrum Detroit. 780 00:47:18,560 --> 00:47:19,520 Kwiaciarnia. 781 00:47:20,880 --> 00:47:23,480 Kawiarnie. Na litość Boską. 782 00:47:23,880 --> 00:47:25,480 Miejski ramen. 783 00:47:25,560 --> 00:47:27,640 Nie! 784 00:47:27,720 --> 00:47:29,200 MIEJSKI RAMEN 785 00:47:29,480 --> 00:47:31,160 W 1997 roku 786 00:47:32,040 --> 00:47:35,720 w centrum Detroit ktoś przystawił mi pistolet do głowy. 787 00:47:36,960 --> 00:47:41,360 Teraz są tu sami hipsterzy z psami i na rowerach. 788 00:47:42,560 --> 00:47:45,840 Chcecie zakładać firmę informatyczną, spadajcie do San Francisco. 789 00:47:48,200 --> 00:47:50,160 Na litość Boską, widzieliście? 790 00:47:50,240 --> 00:47:52,120 Małe miejskie ogródki. 791 00:47:52,200 --> 00:47:53,560 No nie. 792 00:47:54,400 --> 00:47:56,800 Czemu ogródki mu tak przeszkadzają? 793 00:47:57,360 --> 00:47:59,080 To ci ludzie. Stare szklarnie 794 00:47:59,160 --> 00:48:02,000 pełne mydełek rzemieślniczych. 795 00:48:02,800 --> 00:48:04,000 Tesla. 796 00:48:04,080 --> 00:48:06,880 Cholerna tesla w Detroit. 797 00:48:07,240 --> 00:48:09,520 Gdyby świat był pełen ludzi jak Clarkson, 798 00:48:09,600 --> 00:48:12,080 mielibyśmy niewolnictwo i palenie czarownic. 799 00:48:12,560 --> 00:48:14,760 Jedno mamy ustalone. 800 00:48:14,840 --> 00:48:16,200 Centrum Detroit 801 00:48:16,680 --> 00:48:19,360 to nie tor, to ryneczek ze zdrową żywnością. 802 00:48:20,240 --> 00:48:22,440 Spadajmy stąd. To wroga okolica. 803 00:48:26,840 --> 00:48:29,640 Wróciliśmy na opustoszałe przedmieścia 804 00:48:29,720 --> 00:48:34,000 i znaleźliśmy idealne miejsce na tor wyścigowy. 805 00:48:36,920 --> 00:48:40,200 Starą fabrykę Cadillaca przy Conner Avenue. 806 00:48:42,600 --> 00:48:46,320 Przez ponad 60 lat produkowano tu karoserię 807 00:48:46,400 --> 00:48:49,120 dla takich ikon jak Eldorado, 808 00:48:49,200 --> 00:48:52,080 Fleetwood i Coupe de Ville. 809 00:48:56,320 --> 00:48:57,560 James najchętniej 810 00:48:57,640 --> 00:49:01,320 zmieniłby ten pomnik upadku stolicy motoryzacji 811 00:49:01,640 --> 00:49:03,640 w zagajnik. 812 00:49:06,320 --> 00:49:07,960 Ale nie miał nic do powiedzenia, 813 00:49:08,320 --> 00:49:12,040 więc fabryka stała się tunelem w stylu Monte Carlo, 814 00:49:12,120 --> 00:49:14,760 zwieńczeniem naszego toru w klimacie Detroit. 815 00:49:18,360 --> 00:49:19,720 Pomyśleliśmy, 816 00:49:19,800 --> 00:49:22,360 że nazwiemy wszystkie zakręty i proste 817 00:49:22,640 --> 00:49:25,800 imionami muzyków z Detroit. 818 00:49:25,880 --> 00:49:26,880 Na przykład 819 00:49:27,280 --> 00:49:30,920 postawimy to i będziemy mieć zakręt Alice'a Coopera. 820 00:49:31,120 --> 00:49:32,080 Podoba mi się. 821 00:49:32,160 --> 00:49:33,360 Mam wszystkie twarze. 822 00:49:33,440 --> 00:49:36,200 Jest tu Glenn Frey z Eagles, Jack White, Madonna, 823 00:49:36,280 --> 00:49:38,280 Aretha Franklin, Bob Seger, Ted Nugent. 824 00:49:38,360 --> 00:49:39,600 A ten patyk? 825 00:49:39,960 --> 00:49:41,560 To Iggy Pop. 826 00:49:42,680 --> 00:49:44,800 -No tak. Jak żywy. -Właśnie. 827 00:49:45,080 --> 00:49:48,160 Z tyłu są 828 00:49:48,240 --> 00:49:49,800 Marvin Gaye, Stevie Wonder, 829 00:49:50,280 --> 00:49:52,520 Eminem, Diana Ross, Sonny Bono, 830 00:49:52,960 --> 00:49:55,160 Martha Reeves, Anthony Kiedis, 831 00:49:55,680 --> 00:49:56,680 Smokey Robinson. 832 00:49:56,760 --> 00:49:58,360 Ciężko uwierzyć, 833 00:49:58,440 --> 00:50:00,560 że wszyscy są z Detroit. 834 00:50:01,160 --> 00:50:03,080 Wiedzieliście, że Madonna jest z Detroit? 835 00:50:03,360 --> 00:50:04,320 Nie. 836 00:50:07,600 --> 00:50:11,960 Jako że budowa toru wiąże się z pracą fizyczną i ciężkimi maszynami, 837 00:50:12,400 --> 00:50:15,840 Hammond nalegał, by zrobić to samemu. 838 00:50:18,440 --> 00:50:21,360 Tu będzie szybki zakręt. 839 00:50:23,880 --> 00:50:27,160 Mimo to uwinął się szybko. 840 00:50:37,040 --> 00:50:39,440 Niestety miał problemy 841 00:50:39,520 --> 00:50:43,080 z nazywaniem zakrętów nazwiskami muzyków. 842 00:50:46,360 --> 00:50:48,320 -Co? -Co tu robi Edge? 843 00:50:48,640 --> 00:50:50,480 Mówiłeś, że będzie Sonny Bono. 844 00:50:51,040 --> 00:50:52,000 Tak, Hammond, 845 00:50:52,080 --> 00:50:56,480 Sonny Bono i Edge ze słynnego zespołu z Detroit, U2. 846 00:50:56,560 --> 00:50:57,520 Właśnie. 847 00:51:00,560 --> 00:51:05,240 Jako że tor zbudował kierowca znany z wielu wypadków, 848 00:51:05,320 --> 00:51:08,800 uznaliśmy, że powinien zostać ochrzczony 849 00:51:08,880 --> 00:51:10,080 przez bogobojnego egzorcystę. 850 00:51:19,680 --> 00:51:20,960 Nierówny. 851 00:51:23,640 --> 00:51:24,760 Co to jest? 852 00:51:34,240 --> 00:51:36,520 Jakieś szykany? 853 00:51:40,040 --> 00:51:41,880 Bardzo ślisko. 854 00:51:42,360 --> 00:51:43,400 Co, do... 855 00:51:43,880 --> 00:51:46,120 Niesamowicie wąsko. 856 00:51:46,680 --> 00:51:47,800 Co on myślał? 857 00:51:53,960 --> 00:51:54,960 Czołem. 858 00:51:56,320 --> 00:51:57,360 Oto i on. 859 00:52:01,200 --> 00:52:05,880 James nie mógł się doczekać, by rzeczowo skrytykować tor Hammonda. 860 00:52:07,080 --> 00:52:10,000 Hammond, ty dzbanie. 861 00:52:10,400 --> 00:52:12,560 To najgorszy tor, po którym jechałem. 862 00:52:12,640 --> 00:52:14,560 Śliski, pełen dziur, 863 00:52:14,640 --> 00:52:16,720 mnóstwo przeszkód, w które można uderzyć. 864 00:52:16,800 --> 00:52:18,600 -Wąski... -Wymagający. Wymaga techniki. 865 00:52:18,680 --> 00:52:21,160 Nie. Jest tylko tyle szerszy niż auto, 866 00:52:21,240 --> 00:52:22,760 do tego jest zrobiony z masła. 867 00:52:23,200 --> 00:52:26,920 Mnóstwo tu azbestowych odpadów. 868 00:52:27,000 --> 00:52:28,640 -Pełno tu azbestu. -Przykro mi. 869 00:52:28,720 --> 00:52:30,600 -Dziękuję. -Przepraszam. 870 00:52:30,680 --> 00:52:31,680 Zamknij okno. 871 00:52:38,160 --> 00:52:42,640 Nadszedł czas na okrążenia próbne w pułapce Hammonda. 872 00:52:43,520 --> 00:52:45,240 Ciasno. Boże. 873 00:52:47,320 --> 00:52:49,080 Nic nie widzę. 874 00:52:53,000 --> 00:52:55,800 Mój samochód nie mieści się na moim torze. 875 00:52:56,320 --> 00:52:57,640 Co ja zrobiłem? 876 00:52:59,680 --> 00:53:03,040 Mimo zagrożeń daliśmy z siebie wszystko. 877 00:53:06,880 --> 00:53:10,040 Okazało się, że demon i exorcist 878 00:53:10,120 --> 00:53:12,840 szły łeb w łeb. 879 00:53:12,920 --> 00:53:14,720 OKRĄŻENIA PRÓBNE DEMON 1:01,2 - EXORCIST 1:01,7 880 00:53:14,800 --> 00:53:18,240 Mustang za to jest klasą samą w sobie. 881 00:53:30,880 --> 00:53:32,280 56,4. 882 00:53:33,200 --> 00:53:35,360 OKRĄŻENIA PRÓBNE - DEMON 1:01,2 EXORCIST 1:01,7 - MUSTANG 56,4 883 00:53:35,440 --> 00:53:36,800 Tak, jesteś najszybszy! 884 00:53:36,880 --> 00:53:40,000 Oczywiście, że tak. To muscle car, którym da się jeździć. 885 00:53:41,640 --> 00:53:44,960 Jednakże były to tylko nieoficjalne okrążenia próbne. 886 00:53:45,800 --> 00:53:51,080 Nadszedł czas na chwilę prawdy. 887 00:53:52,320 --> 00:53:56,240 Trzy, dwa, jeden, zaczynamy! 888 00:54:03,240 --> 00:54:06,240 Hamulec. Nieco spowolnić obroty. 889 00:54:19,680 --> 00:54:20,840 Duża nierówność. 890 00:54:21,640 --> 00:54:22,680 Boże! 891 00:54:27,840 --> 00:54:28,880 Hammond. 892 00:54:31,320 --> 00:54:32,520 Ślisko. 893 00:54:35,800 --> 00:54:37,040 Oto i on. 894 00:54:37,560 --> 00:54:38,640 Nadjeżdża. 895 00:54:43,160 --> 00:54:44,200 Zrobiłem w gacie. 896 00:54:44,320 --> 00:54:45,680 -Zabawny dźwięk. -Tak. 897 00:54:46,920 --> 00:54:50,800 Warto było poświęcić czystą bieliznę. 898 00:54:51,800 --> 00:54:53,800 Pobiłeś własny rekord. 899 00:54:53,880 --> 00:54:57,040 -Niesamowite... -59,66. 900 00:54:57,120 --> 00:54:58,120 -Naprawdę? -Tak. 901 00:54:58,200 --> 00:54:59,040 Podoba mi się to. 902 00:54:59,120 --> 00:55:02,440 I w nic ani w nikogo nie uderzyłem. 903 00:55:04,960 --> 00:55:08,000 Czas na kaprala Krzywdę. 904 00:55:10,320 --> 00:55:11,760 Gdzie straż pożarna? 905 00:55:11,840 --> 00:55:14,120 -Tam jest. -Karetka... 906 00:55:14,200 --> 00:55:15,920 -Co za śmieszki. -Tak. 907 00:55:16,120 --> 00:55:19,320 -No. -Jeśli przegrasz z Jamesem Mayem, 908 00:55:19,400 --> 00:55:22,400 to dopiero będzie upokorzenie. Śmierć byłaby lepsza. 909 00:55:23,040 --> 00:55:25,880 Trzy, dwa, jeden, start. 910 00:55:30,360 --> 00:55:31,400 Szukam przyczepności. 911 00:55:32,240 --> 00:55:34,000 Ładnie, blisko Edge'a. 912 00:55:36,360 --> 00:55:37,680 Rozjechał Edge'a! 913 00:55:38,280 --> 00:55:39,240 Znowu. 914 00:55:44,720 --> 00:55:46,960 -Dobrze mu idzie. -Prawda? 915 00:55:48,120 --> 00:55:50,280 Z którego zakrętu go wyrzuciło? 916 00:55:51,240 --> 00:55:52,880 To musiał być on. 917 00:55:54,400 --> 00:55:56,400 O dziwo nie. 918 00:56:03,800 --> 00:56:05,840 Madonna? Tak. 919 00:56:05,920 --> 00:56:06,880 Nie wiem. 920 00:56:08,040 --> 00:56:09,320 Droga wolna. 921 00:56:11,640 --> 00:56:12,680 Chryste! 922 00:56:15,480 --> 00:56:17,960 Belzebub ma problem z podsterownością. 923 00:56:21,480 --> 00:56:22,440 To było dobre. 924 00:56:23,120 --> 00:56:24,480 Byłem szybki. 925 00:56:27,400 --> 00:56:29,520 Nie wiem, jak ci to powiedzieć, ale... 926 00:56:32,960 --> 00:56:33,800 Nie. 927 00:56:36,640 --> 00:56:40,960 0,4 sekundy wolniej od Jamesa Maya. 928 00:56:41,360 --> 00:56:42,920 To właśnie śmierć. 929 00:56:43,000 --> 00:56:46,080 Wysiadaj. Koniec pojedynku demona i egzorcysty. 930 00:56:46,160 --> 00:56:48,160 Czas na niebieską zakonnicę. 931 00:56:49,160 --> 00:56:50,680 -Niebieską zakonnicę? -Tak. 932 00:56:54,800 --> 00:56:56,760 Marnujemy tylko czas. 933 00:56:57,760 --> 00:57:02,200 Wiemy, że mustang jest dużo szybszy. 934 00:57:04,880 --> 00:57:06,440 Ale mogę pojechać. 935 00:57:08,920 --> 00:57:12,240 Cwaniak Jeremy i jego mały kucyk, gotowi? 936 00:57:12,320 --> 00:57:15,960 Trzy, dwa, jeden, start. 937 00:57:23,000 --> 00:57:24,360 Tak. 938 00:57:25,240 --> 00:57:27,920 To prawdziwy samochód wyścigowy. 939 00:57:28,000 --> 00:57:29,600 Właśnie tak. 940 00:57:30,840 --> 00:57:32,800 Może i tak. 941 00:57:32,880 --> 00:57:36,280 Ale mój plan miał popsuć jego dzień. 942 00:57:37,560 --> 00:57:39,440 -Biegniesz. -Wiem. Zaraz zobaczysz. 943 00:57:39,520 --> 00:57:41,760 Muszę dobiec do zakrętu, zanim wróci. 944 00:57:42,520 --> 00:57:43,880 Pomóż mi przewrócić. 945 00:57:44,600 --> 00:57:45,440 Co to? 946 00:57:45,520 --> 00:57:47,520 Organiczny olej palmowy. Bardzo śliski. 947 00:57:47,720 --> 00:57:49,600 Zemsta miejskiego rolnika. 948 00:57:53,080 --> 00:57:54,280 Ślepy zakręt. 949 00:57:54,920 --> 00:57:56,240 Stevie Wonder. 950 00:57:58,760 --> 00:58:02,120 Wiedziałeś, że olej palmowy niszczy życie orangutanów? 951 00:58:02,200 --> 00:58:03,120 Tego orangutana. 952 00:58:03,640 --> 00:58:05,280 Dalej. 953 00:58:05,440 --> 00:58:07,200 Szybka zmiana biegu. 954 00:58:14,840 --> 00:58:17,080 -Po tym wielkim zawodzie... -Jego zawodzie. 955 00:58:17,160 --> 00:58:18,440 ...wracamy do namiotu. 956 00:58:25,040 --> 00:58:26,680 -Ty... -Co? 957 00:58:27,680 --> 00:58:29,040 Myślałem, że to ty. 958 00:58:29,120 --> 00:58:31,480 -Nie. -Popsułeś mi czas. 959 00:58:31,560 --> 00:58:34,680 Chciałeś, by Detroit było placem zabaw, 960 00:58:34,760 --> 00:58:36,440 to właśnie robiłem. Bawiłem się. 961 00:58:36,520 --> 00:58:39,160 Mój czas próbny się liczy? 962 00:58:39,240 --> 00:58:40,840 Był najlepszy. 963 00:58:40,920 --> 00:58:42,160 To tak nie działa. 964 00:58:42,240 --> 00:58:45,400 Nie możesz powiedzieć, że wygrałeś wyścig, mimo że się rozbiłeś, 965 00:58:45,480 --> 00:58:47,760 bo miałeś najlepszy czas w kwalifikacjach. 966 00:58:47,840 --> 00:58:49,280 -Mogę. -Możesz. 967 00:58:49,360 --> 00:58:51,120 Ja powiem, że jestem kapitanem reprezentacji w krykieta. 968 00:58:51,200 --> 00:58:52,200 Mimo że nie umiem grać. 969 00:58:56,840 --> 00:58:57,920 Idziemy dalej. 970 00:58:59,600 --> 00:59:00,880 Nie wiem, o co mu chodziło. 971 00:59:00,960 --> 00:59:02,240 Nieważne. 972 00:59:02,520 --> 00:59:06,120 W pierwszej części materiału zapowiedzieliśmy 973 00:59:06,200 --> 00:59:09,360 wyścig między demonem a exorcistem. Wyścig drag. 974 00:59:09,560 --> 00:59:10,920 Który nie miał miejsca. 975 00:59:12,040 --> 00:59:13,400 Ale tak naprawdę miał. 976 00:59:13,480 --> 00:59:18,080 Dodge zabronił nam ścigać się na ulicy. 977 00:59:18,280 --> 00:59:20,800 Ale nie było mowy o lotniskach. 978 00:59:20,880 --> 00:59:24,400 Znaleźliśmy pas startowy. 979 00:59:24,720 --> 00:59:26,280 Ja się wycofałem. 980 00:59:26,360 --> 00:59:29,200 Mustang nie nadaje się do wyścigów drag. 981 00:59:29,280 --> 00:59:31,960 Czas na konny wyścig, sir Wypadkowiec 982 00:59:32,040 --> 00:59:33,440 kontra Onanista. 983 00:59:34,280 --> 00:59:35,280 Ale mamy problem. 984 00:59:36,000 --> 00:59:38,760 W programie mamy już miejsce 985 00:59:39,240 --> 00:59:40,200 na tylko jedną rzecz. 986 00:59:40,280 --> 00:59:41,520 Czeka nas segment z gościem. 987 00:59:41,640 --> 00:59:42,480 W tym tygodniu 988 00:59:42,560 --> 00:59:46,040 Howard z agencji reklamowej w Halifaksie 989 00:59:47,680 --> 00:59:49,000 i Adrian Chiles 990 00:59:49,920 --> 00:59:53,960 mieli znaleźć najszybszą osobę, o której już się nie mówi. 991 00:59:57,000 --> 00:59:58,240 Zagłosujmy. 992 00:59:59,280 --> 01:00:02,240 Kto chce zobaczyć część z celebrytą? 993 01:00:06,160 --> 01:00:07,400 Jedna osoba. 994 01:00:08,680 --> 01:00:10,280 Kto chce zobaczyć wyścig? 995 01:00:10,360 --> 01:00:11,640 Tak! 996 01:00:12,160 --> 01:00:13,440 To znaczy, że nie przyjdzie? 997 01:00:13,520 --> 01:00:14,480 Tak. 998 01:00:14,560 --> 01:00:15,760 Tak, James. 999 01:00:15,840 --> 01:00:19,280 Niech będzie, walka dobra ze złem. 1000 01:00:19,680 --> 01:00:21,680 BIURA TERMINALU 1001 01:00:33,520 --> 01:00:34,960 Proszę bardzo, widzowie. 1002 01:00:35,040 --> 01:00:39,600 Czeka nas albo zbawienie, albo wieczne ciemności. 1003 01:00:45,560 --> 01:00:46,640 To właśnie to. 1004 01:00:46,920 --> 01:00:49,400 Wyścig dobro kontra zło. 1005 01:00:49,480 --> 01:00:51,400 Panowie, gotowi? 1006 01:00:51,960 --> 01:00:53,280 -Gotowi? -Nie. 1007 01:00:55,280 --> 01:00:56,880 Co się dzieje? 1008 01:00:57,640 --> 01:00:59,560 Muszę jeszcze zrobić parę rzeczy. 1009 01:01:00,440 --> 01:01:02,840 Nie możesz się teraz ścigać? 1010 01:01:02,920 --> 01:01:05,680 Chcę to zrobić właściwie. To samochód do wyścigów drag. 1011 01:01:06,640 --> 01:01:07,800 Co on robi? 1012 01:01:08,320 --> 01:01:10,160 Dostajecie to przy kupnie demona. 1013 01:01:10,240 --> 01:01:12,640 Dolar za całą tę skrzynię. 1014 01:01:16,720 --> 01:01:18,480 Kosz piknikowy dla facetów. 1015 01:01:18,920 --> 01:01:22,200 Nowiutki sterownik silnika 1016 01:01:22,280 --> 01:01:23,760 Wszystko, czego potrzebuję. 1017 01:01:23,840 --> 01:01:25,200 -Sterownik? -Tak. 1018 01:01:26,960 --> 01:01:28,000 Zobacz. 1019 01:01:33,240 --> 01:01:38,160 Ma wielką skrzynię, torby i pudełka 1020 01:01:39,320 --> 01:01:40,600 pełne narzędzi. 1021 01:01:40,960 --> 01:01:43,360 Dwa wąskie koła... 1022 01:01:43,440 --> 01:01:44,440 Wąskie koła? 1023 01:01:44,520 --> 01:01:45,520 Czekaj. 1024 01:01:46,000 --> 01:01:48,080 Po co ci wąskie opony? 1025 01:01:48,160 --> 01:01:49,600 Służą do wyścigów drag. 1026 01:01:49,680 --> 01:01:51,880 Są lżejsze. Nie potrzebuję przyczepności z przodu. 1027 01:01:51,960 --> 01:01:53,040 Służą tylko do sterowania. 1028 01:01:54,120 --> 01:01:56,320 Co jeszcze musi zrobić? 1029 01:01:57,360 --> 01:01:59,040 Ma nowy sterownik. 1030 01:01:59,600 --> 01:02:01,440 -Naprawdę? -Tak. 1031 01:02:01,520 --> 01:02:03,680 Czyli to nie auto do wyścigów drag? 1032 01:02:04,400 --> 01:02:07,400 Będzie nim, kiedy je przebuduje. 1033 01:02:12,800 --> 01:02:14,400 Już się tak nie mówi, 1034 01:02:14,480 --> 01:02:16,040 ale właśnie straciliśmy zainteresowanie. 1035 01:02:16,120 --> 01:02:19,040 Zgadzam się. To miał być finał odcinka. 1036 01:02:19,120 --> 01:02:20,360 -Właśnie. -Dobro kontra zło. 1037 01:02:20,440 --> 01:02:23,360 Doszedłbym do mety na piechotę. 1038 01:02:23,720 --> 01:02:27,640 Muszę zmniejszyć ciśnienie w oponach. 1039 01:02:27,920 --> 01:02:30,840 Moja grubiutka powierzchnia styku. 1040 01:02:36,600 --> 01:02:38,760 Minęło 25 minut, 1041 01:02:38,840 --> 01:02:41,040 tyle zajęło mu przygotowanie. 1042 01:02:42,240 --> 01:02:44,480 Tędy oddycha. 1043 01:02:44,720 --> 01:02:47,000 Patrzcie. Tu jest wnętrze jego oka. 1044 01:02:50,840 --> 01:02:52,800 To istotna część. 1045 01:02:52,880 --> 01:02:54,240 -Co takiego? -Filtr powietrza. 1046 01:02:54,800 --> 01:02:55,680 Nie ma filtru? 1047 01:02:55,760 --> 01:02:59,000 Ma, ale ten jest lepszy. Będzie łykać powietrze. 1048 01:03:05,080 --> 01:03:06,520 To wszystko, wreszcie. 1049 01:03:06,600 --> 01:03:08,080 Jeszcze tylko sterownik. 1050 01:03:08,320 --> 01:03:11,200 Chyba idzie tutaj. Muszę to wyjąć. 1051 01:03:11,280 --> 01:03:12,840 Ma inny sterownik. 1052 01:03:12,920 --> 01:03:15,080 Powiedz mu, że ma mocny silnik. 1053 01:03:15,440 --> 01:03:18,360 Mądre. Czemu nie umieścił go od razu? 1054 01:03:19,440 --> 01:03:20,560 Można jechać. 1055 01:03:21,320 --> 01:03:23,520 Jednak nie. 1056 01:03:24,640 --> 01:03:28,400 Teraz tankuje auto specjalnym... Ile oktanów? 1057 01:03:28,480 --> 01:03:32,040 To mieszanka etanolu i benzyny. 104 oktany. 1058 01:03:33,320 --> 01:03:35,920 Mieliśmy nadzieję, że to koniec. 1059 01:03:37,000 --> 01:03:38,160 Ale nie. 1060 01:03:38,720 --> 01:03:41,880 Jeszcze chwila. Muszę wrzucić luz, żeby była pośrodku. 1061 01:03:41,960 --> 01:03:43,960 Chcesz wyciągnąć całą deskę. 1062 01:03:44,040 --> 01:03:46,960 Muszę, umieszczę tam nowy panel kontrolny. 1063 01:03:47,040 --> 01:03:48,440 Jest na nim nowy przycisk. 1064 01:03:49,400 --> 01:03:51,320 Wyjął całą obudowę tunelu. 1065 01:03:51,400 --> 01:03:52,440 Całkowicie. 1066 01:03:52,680 --> 01:03:55,080 Musiał wrzucić luz, żeby ją zdemontować. 1067 01:03:55,680 --> 01:03:58,360 -Po co? -Bo wtedy będzie miał przycisk, 1068 01:03:58,440 --> 01:04:02,720 który pozwoli mu na wybór rodzaju paliwa. 1069 01:04:02,800 --> 01:04:05,160 Czemu ten samochód nie miał tego od razu? 1070 01:04:05,440 --> 01:04:09,560 To idzie tam, a oto mój nowy panel. 1071 01:04:10,000 --> 01:04:11,640 Godzina i siedem minut. 1072 01:04:11,840 --> 01:04:14,400 Masz rację. Minęła ponad godzina. 1073 01:04:15,160 --> 01:04:16,120 Boże. 1074 01:04:16,920 --> 01:04:18,080 Proszę. 1075 01:04:21,280 --> 01:04:24,160 W końcu przebudowa demona dobiegła końca. 1076 01:04:25,120 --> 01:04:28,600 Czas rozgrzać opony. 1077 01:04:29,400 --> 01:04:32,880 Trzy, dwa, jeden, start! 1078 01:04:47,360 --> 01:04:48,600 Opony są już ciepłe. 1079 01:04:48,680 --> 01:04:51,160 -Jesteście gotowi na... -Na co? 1080 01:04:51,240 --> 01:04:53,240 Na dojechanie na linię startu. 1081 01:04:53,520 --> 01:04:55,160 -Nie. -Jak to nie? 1082 01:04:55,240 --> 01:04:56,840 To było tylko dla zabawy. 1083 01:04:56,920 --> 01:04:58,160 Wysiadł. 1084 01:04:58,240 --> 01:05:00,800 Skończyłem przebudowę. Teraz ustawienia. 1085 01:05:01,200 --> 01:05:03,400 Muszę ustawić odpowiedni tryb. 1086 01:05:03,480 --> 01:05:05,480 Mam dość. Przepraszam, ale mam dość. 1087 01:05:05,560 --> 01:05:06,600 Cześć. 1088 01:05:07,800 --> 01:05:09,200 Nigdy tego nie zrobimy. 1089 01:05:10,600 --> 01:05:12,000 Potrzebuję trybu drag. 1090 01:05:12,760 --> 01:05:14,040 Uruchamiam. 1091 01:05:14,120 --> 01:05:16,560 Świetnie, skrzynia biegów, kontrola trakcji, moc. 1092 01:05:16,640 --> 01:05:20,560 Moc zwiększona do 840. 1093 01:05:20,920 --> 01:05:22,240 Będzie się działo! 1094 01:05:24,000 --> 01:05:25,320 To coś nowego. 1095 01:05:25,400 --> 01:05:27,960 Nasz gospodarz był już w drodze do Londynu, 1096 01:05:28,040 --> 01:05:29,800 ale dostaliśmy światła 1097 01:05:29,880 --> 01:05:32,680 i mogliśmy startować. 1098 01:05:36,600 --> 01:05:38,560 Skopię ci dupę, diabełku. 1099 01:05:39,760 --> 01:05:40,800 Tak. 1100 01:05:41,200 --> 01:05:42,480 Co chcesz zrobić? 1101 01:05:42,560 --> 01:05:44,440 Oglądałem ten film i nie polecam. 1102 01:06:05,360 --> 01:06:07,880 Prowadzę. 1103 01:06:07,960 --> 01:06:08,880 Dalej, demonie! 1104 01:06:18,200 --> 01:06:19,200 No nie! 1105 01:06:26,080 --> 01:06:28,480 Zło zwyciężyło! 1106 01:06:35,720 --> 01:06:37,360 Tak! 1107 01:06:39,360 --> 01:06:41,680 Demon zwyciężył. Dziękuję. 1108 01:06:43,200 --> 01:06:44,800 -Bo wygrałem. -Tak. Wygrałeś. 1109 01:06:44,880 --> 01:06:46,200 -Wygrałeś. -To prawda. 1110 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 -Zauważyłeś? -Tak. 1111 01:06:48,120 --> 01:06:50,960 Widziałeś, na końcu mój samochód był przed twoim... 1112 01:06:51,040 --> 01:06:52,160 -Tak. -...czyli wygrałem. 1113 01:06:52,240 --> 01:06:54,880 Pozwolę sobie dodać, że musiałeś spędzić pół dnia, 1114 01:06:54,960 --> 01:06:56,560 przebudowując pół auta. 1115 01:06:56,640 --> 01:06:59,160 Musiałeś też mieć paliwo, 1116 01:06:59,240 --> 01:07:00,720 którego nie kupisz na stacji. 1117 01:07:00,800 --> 01:07:03,800 Chwila, twój ekskrement jeździ na takim samym paliwie 1118 01:07:04,640 --> 01:07:05,960 cały czas. 1119 01:07:07,120 --> 01:07:08,680 Liczyłem, że tego nie wiesz. 1120 01:07:08,760 --> 01:07:10,640 -Panowie... -Wiem. 1121 01:07:10,720 --> 01:07:13,000 Musimy się zgodzić, 1122 01:07:13,080 --> 01:07:17,320 że jedynie mustang ma wszystkie cechy dobrego muscle cara. 1123 01:07:17,520 --> 01:07:20,720 Jest tani, potężny, jeździ na zwykłym paliwie, 1124 01:07:20,800 --> 01:07:24,120 można kupić go z kierownicą po właściwej stronie. 1125 01:07:24,200 --> 01:07:25,480 Nie rozumiesz, prawda? 1126 01:07:25,760 --> 01:07:28,840 Nie rozumiesz. Muscle car musi mieć 1000 koni mechanicznych, 1127 01:07:28,920 --> 01:07:31,120 być trudny do kierowania i mieć głupią nazwę. 1128 01:07:31,200 --> 01:07:33,800 Rozrusza ten rajd, to głupia nazwa! 1129 01:07:33,880 --> 01:07:37,200 Hammond, nie tylko jesteś odpowiedzialny za tę operację... 1130 01:07:37,280 --> 01:07:38,120 Jestem. 1131 01:07:38,200 --> 01:07:41,680 Jesteś też miłośnikiem muscle carów. Tak? 1132 01:07:41,760 --> 01:07:42,920 Znam odpowiedź na to pytanie, 1133 01:07:43,000 --> 01:07:45,720 bo już mi powiedziałeś, które z tych aut 1134 01:07:45,800 --> 01:07:47,720 -faktycznie byś kupił? -Kupił? 1135 01:07:47,800 --> 01:07:49,120 -Tak. -Za własne pieniądze? 1136 01:07:49,200 --> 01:07:50,080 -Tak. -Kupić? 1137 01:07:50,160 --> 01:07:51,040 -Tak. -Dla siebie? 1138 01:07:51,120 --> 01:07:52,480 -Tak. -Mustanga. 1139 01:07:52,560 --> 01:07:54,440 Proszę bardzo! Mustang. 1140 01:07:54,520 --> 01:07:57,360 I tym zawodem... 1141 01:07:57,680 --> 01:07:58,720 Leszcze. 1142 01:07:58,800 --> 01:08:01,080 ...czas kończyć. 1143 01:08:01,160 --> 01:08:04,240 W przyszłym tygodniu, w specjalnym odcinku, 1144 01:08:04,320 --> 01:08:08,240 postaramy się jako pierwszy program 1145 01:08:08,320 --> 01:08:09,720 w historii telewizji 1146 01:08:10,040 --> 01:08:13,440 pojechać do Kolumbii i nie używać słowa na „K”. 1147 01:08:14,000 --> 01:08:15,320 Do zobaczenia.