1
00:00:12,280 --> 00:00:15,880
グランド･ツアー

2
00:00:18,480 --> 00:00:22,160
ジェレミー･クラークソン

3
00:00:24,480 --> 00:00:28,240
リチャード･ハモンド

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,920
ジェームズ･メイ

5
00:00:34,680 --> 00:00:44,280
スコットランドツアー
アメ車ってダメ車？

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,360
｢グランド･ツアー｣へ
ようこそ

7
00:00:51,080 --> 00:00:56,480
今回 向かうのは
火山でも海底でもありません

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,880
ここはイギリスの
べリックアポンツイード

9
00:01:00,960 --> 00:01:04,680
ここから
スコットランドを抜けて

10
00:01:04,760 --> 00:01:09,560
アウター･ヘブリディーズ
諸島を目指します

11
00:01:09,840 --> 00:01:11,280
今回の旅では―

12
00:01:11,440 --> 00:01:15,360
美しい景観を
楽しめるでしょう

13
00:01:15,440 --> 00:01:20,680
旅を通して
重要な疑問の答えを探します

14
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
疑問はこれ

15
00:01:22,640 --> 00:01:27,480
私たちはアメリカの
音楽を聴き 服を着て

16
00:01:27,560 --> 00:01:30,880
ビールを飲み
サングラスをかけます

17
00:01:31,000 --> 00:01:35,280
でもアメリカ車には
乗りたがらない

18
00:01:36,400 --> 00:01:37,520
なぜか？

19
00:01:38,960 --> 00:01:42,600
私たちは各自
アメリカ車を買いました

20
00:01:44,680 --> 00:01:46,840
これが私の選んだ車

21
00:01:47,440 --> 00:01:52,360
リンカーン･コンチネンタル･
マークＶです

22
00:02:00,760 --> 00:02:04,760
｢ダラス｣のジョックの愛車で

23
00:02:04,840 --> 00:02:10,240
｢探偵キャノン｣の主人公は
マークＩＶでした

24
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
私は子供の頃―

25
00:02:12,520 --> 00:02:16,160
毎週 テレビで
この車を見ていました

26
00:02:16,320 --> 00:02:20,040
父親にはコルチナを
せがみましたが―

27
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
私も父も
なぜ これを選ばなかった？

28
00:02:25,960 --> 00:02:26,600
来たな

29
00:02:41,600 --> 00:02:43,360
ビュイックのリビエラだ

30
00:02:44,080 --> 00:02:44,880
そうさ

31
00:02:44,960 --> 00:02:48,240
トランクは自動で開くのか？

32
00:02:48,320 --> 00:02:49,040
いつ？

33
00:02:49,120 --> 00:02:49,680
今だ

34
00:02:49,760 --> 00:02:50,920
機能の１つだよ

35
00:02:51,000 --> 00:02:54,320
これは伝説の1971年モデル

36
00:02:54,400 --> 00:02:57,280
リビエラのボートテールだ

37
00:02:59,200 --> 00:03:00,080
何だよ

38
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
ただ驚いてるんだ

39
00:03:02,280 --> 00:03:07,040
ヨーロッパで人気がないと
言ったけど―

40
00:03:07,120 --> 00:03:08,640
そもそも本国では？

41
00:03:08,720 --> 00:03:13,240
これはフォードの
サンダーバードに対抗して

42
00:03:13,400 --> 00:03:17,680
1963年に発表されたが
売り上げは及ばなかった

43
00:03:17,840 --> 00:03:21,160
そこで1971年
新型を作ることになった

44
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
斬新で強烈なのをね

45
00:03:23,360 --> 00:03:26,440
それが こいつで
みんなに嫌われた

46
00:03:26,880 --> 00:03:28,040
本当だよ

47
00:03:28,160 --> 00:03:31,400
宣伝文句は“他にはない”

48
00:03:31,480 --> 00:03:33,760
アメリカ人は
“なくていい”と

49
00:03:33,920 --> 00:03:39,080
私のは探偵キャノンと
ジョック･ユーイングの愛車だ

50
00:03:40,720 --> 00:03:43,520
イーストウッドに
Ｊ･ブリッジス

51
00:03:44,000 --> 00:03:44,560
マジで？

52
00:03:44,640 --> 00:03:45,280
そうだ

53
00:03:45,360 --> 00:03:46,480
乗ってた？

54
00:03:46,640 --> 00:03:47,240
Ｂ･ウィルス

55
00:03:47,320 --> 00:03:48,240
本当に？

56
00:03:48,400 --> 00:03:51,920
フランクとジョック
ＶＳ イーストウッド？

57
00:03:52,000 --> 00:03:52,920
そうさ

58
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
なのに ヨーロッパで
アレグロより人気がない？

59
00:03:57,480 --> 00:04:00,720
当時 これが
存在してたのにね

60
00:04:00,800 --> 00:04:03,240
ジェームズの車は何だろう？

61
00:04:03,360 --> 00:04:05,440
きっとキャデラックだ

62
00:04:11,040 --> 00:04:12,560
ついに…

63
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
６メートルの車が現れました

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
思ったとおりです

65
00:04:28,080 --> 00:04:33,520
あの車は４番ホームから
10番ホームまで占領する

66
00:04:35,680 --> 00:04:36,240
ジェームズ

67
00:04:36,320 --> 00:04:36,880
何だ？

68
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
キャデラックだな

69
00:04:38,560 --> 00:04:41,520
正確にはクーペ･ドゥビルだ

70
00:04:41,680 --> 00:04:42,240
これが？

71
00:04:42,320 --> 00:04:47,120
これぞキャデラックさ
気分はエルヴィスだ

72
00:04:47,200 --> 00:04:48,800
トイレで死にそう？

73
00:04:49,800 --> 00:04:54,240
ワインレッドなんて
アメリカのモーテルみたいだ

74
00:04:54,320 --> 00:04:57,800
世界中の
この色を集めたんだ

75
00:04:58,720 --> 00:05:00,040
“シートの色は？”

76
00:05:00,120 --> 00:05:01,000
“ワインレッドで”

77
00:05:01,160 --> 00:05:01,720
“パネルは？”

78
00:05:01,800 --> 00:05:02,360
“ワインレッド”

79
00:05:02,440 --> 00:05:03,000
“いいね”

80
00:05:03,120 --> 00:05:07,040
でもクルーズコントロールの
レバーは…

81
00:05:07,520 --> 00:05:08,920
ワインレッド

82
00:05:09,360 --> 00:05:11,240
気づかれたか

83
00:05:11,720 --> 00:05:12,520
ホイールは？

84
00:05:12,600 --> 00:05:15,680
実は ちょっとヘマしてね

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,320
運転中
ミラーに映ったんだよ

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,120
破片か何かが飛んでいった

87
00:05:22,200 --> 00:05:25,160
その時 すごいと思ったんだ

88
00:05:25,240 --> 00:05:28,120
“あれもワインレッドだ”と

89
00:05:28,200 --> 00:05:31,440
車から落ちたとは
思いもしなかった

90
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
互いの車を比較しよう

91
00:05:34,720 --> 00:05:38,560
私のエンジンは
6.6リッターＶ８だ

92
00:05:38,800 --> 00:05:43,760
それじゃ エンジンを
かけるだけでおしまいだ

93
00:05:43,840 --> 00:05:44,920
君のは？

94
00:05:45,120 --> 00:05:46,840
7.5リッター

95
00:05:46,920 --> 00:05:47,680
7.5？

96
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
7.5のＶ８だ

97
00:05:50,560 --> 00:05:51,440
君は？

98
00:05:51,960 --> 00:05:53,040
8.2だ

99
00:05:53,280 --> 00:05:54,040
８だと？

100
00:05:54,120 --> 00:05:58,320
量産車に搭載された
Ｖ８エンジンで最大だ

101
00:05:59,080 --> 00:06:00,600
私のは効率的ってことだ
馬力は？

102
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
私のは効率的ってことだ
馬力は？
“コンチネンタル”

103
00:06:02,920 --> 00:06:03,240
“コンチネンタル”

104
00:06:03,640 --> 00:06:04,560
僕の車？

105
00:06:05,440 --> 00:06:06,920
190だよ

106
00:06:08,040 --> 00:06:09,000
馬力なんて…

107
00:06:09,080 --> 00:06:09,760
君のは？

108
00:06:09,840 --> 00:06:10,800
181だ

109
00:06:10,880 --> 00:06:11,520
たったの？

110
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
6.6リッターなのにね

111
00:06:14,440 --> 00:06:17,680
僕の7.5リッター
Ｖ８エンジンは

112
00:06:17,760 --> 00:06:19,480
250馬力だ

113
00:06:19,840 --> 00:06:21,120
250？

114
00:06:21,200 --> 00:06:22,720
ロケット並みだ

115
00:06:23,200 --> 00:06:23,760
“リビエラ”

116
00:06:24,280 --> 00:06:24,840
“キャデラック”

117
00:06:25,200 --> 00:06:25,840
“マークＶ”

118
00:06:26,280 --> 00:06:27,760
“スコットランド”

119
00:06:27,760 --> 00:06:31,280
“スコットランド”
重要な疑問の
答えを探すため

120
00:06:31,280 --> 00:06:31,360
“スコットランド”

121
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
“スコットランド”
１万ポンドのリンカーンを
始動させます

122
00:06:32,360 --> 00:06:35,080
１万ポンドのリンカーンを
始動させます

123
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
１万7000ポンドの
ビュイックと

124
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
ワインレッドの塊も

125
00:06:42,560 --> 00:06:44,240
ついに出発です

126
00:06:45,800 --> 00:06:46,840
いよいよだ

127
00:07:11,520 --> 00:07:14,920
まもなくスコットランドです

128
00:07:21,960 --> 00:07:26,720
ビュイックの創設者は
スコットランド生まれです

129
00:07:29,840 --> 00:07:31,000
帰郷ですよ

130
00:07:44,920 --> 00:07:46,640
ジェレミー

131
00:07:46,800 --> 00:07:50,120
君の車は話してるって
気づいてる？

132
00:07:52,920 --> 00:07:54,560
気づかなかった

133
00:07:54,640 --> 00:07:58,920
フロントバンパーは
25キロ先なんでね

134
00:08:03,040 --> 00:08:08,480
私たちは走りながら
昔を思い出して驚きました

135
00:08:11,000 --> 00:08:13,240
1970年当時 ヒーターは

136
00:08:13,520 --> 00:08:18,320
オースチンでは
オプションだったはずです

137
00:08:18,400 --> 00:08:20,200
一方 この車は―

138
00:08:20,280 --> 00:08:24,480
電動のパワーシートに
窓も電動です

139
00:08:24,640 --> 00:08:28,200
クルーズコントロールまで
備えてます

140
00:08:28,440 --> 00:08:31,480
このエアコンは
フルオートです

141
00:08:31,720 --> 00:08:35,320
設定は
エコノミーにオートに…

142
00:08:35,400 --> 00:08:37,280
“バイレベル”

143
00:08:37,360 --> 00:08:40,600
分かる人は
当時 いたのかな

144
00:08:45,840 --> 00:08:49,640
1970年代に車の窓が
電動で動いたんです

145
00:08:49,720 --> 00:08:54,520
もし私が見てたら
気絶してたと思います

146
00:08:55,120 --> 00:08:57,080
ライトにご注目

147
00:08:58,040 --> 00:09:01,160
まるでガレージの扉です

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,360
父の車が床に穴のある
フォードじゃなくて

149
00:09:06,440 --> 00:09:09,160
これだったら よかったのに

150
00:09:09,480 --> 00:09:14,320
父は僕のヒーローになって
自分もなれると思ったはず

151
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
やれやれ

152
00:09:19,840 --> 00:09:22,840
エディンバラの外れに
近づく頃―

153
00:09:24,080 --> 00:09:27,760
この土地ならではの
歓迎を受けました

154
00:09:27,880 --> 00:09:31,400
スコットランドでは
お約束の雨です

155
00:09:32,320 --> 00:09:34,280
20分しか経ってない

156
00:09:34,520 --> 00:09:39,080
ここの人は日差しとは何か
知らないだろうな

157
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
問題発生だ

158
00:09:49,240 --> 00:09:52,000
私たちは街の中心へ

159
00:09:55,240 --> 00:10:00,720
狭くて急な石畳の道を
走れるか確かめます

160
00:10:09,000 --> 00:10:10,760
ちょっと待った

161
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
ああ ヤバい

162
00:10:22,280 --> 00:10:24,320
これは無理だな

163
00:10:24,840 --> 00:10:29,760
摩耗したデフが
別の問題を引き起こしました

164
00:10:31,040 --> 00:10:33,960
冷却システムがイカれた

165
00:10:43,440 --> 00:10:44,320
ねえ

166
00:10:44,480 --> 00:10:45,640
オーバーヒートだ

167
00:10:47,960 --> 00:10:51,040
モンゴルのジョンみたいだ

168
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
私は丘を征服し

169
00:10:54,160 --> 00:10:58,000
リチャードは
地元の貴重な水を車に

170
00:11:00,680 --> 00:11:04,800
キャノンが どう謎を
解いたのか考えつつ

171
00:11:05,040 --> 00:11:08,440
街を巡る旅を再開しました

172
00:11:13,600 --> 00:11:16,720
ウソだろ　何があると思う？

173
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
よし　やってやる

174
00:11:22,080 --> 00:11:24,400
かなり狭い ジェレミー

175
00:11:28,280 --> 00:11:30,880
壁まで どれくらい？

176
00:11:31,520 --> 00:11:32,320
こんなだ

177
00:11:35,000 --> 00:11:39,440
この車は
エディンバラには大きすぎる

178
00:11:40,200 --> 00:11:43,760
車じゃなくて
エディンバラの道が悪い

179
00:11:44,280 --> 00:11:45,880
これじゃ無理だ

180
00:11:46,920 --> 00:11:50,680
じゃあ ゴミ箱をどけたら？

181
00:11:56,480 --> 00:11:58,560
もう一度 バックしよう

182
00:11:58,920 --> 00:12:01,160
下がって切り返せば…

183
00:12:01,320 --> 00:12:02,200
大変だ

184
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
何とかしないと…

185
00:12:04,680 --> 00:12:06,000
どうしよう

186
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
死の歌を奏でてる

187
00:12:17,600 --> 00:12:18,840
下がってて

188
00:12:21,680 --> 00:12:25,400
リチャードは水を求めて街へ

189
00:12:25,600 --> 00:12:27,760
私は隙間を通り抜け

190
00:12:28,120 --> 00:12:31,440
刺激的な飲み物を探しました

191
00:12:48,280 --> 00:12:51,600
何が起きたかというと
このドアが―

192
00:12:51,760 --> 00:12:53,880
開かなくなりました

193
00:12:54,680 --> 00:12:58,360
なぜ私の車に
こんなことが起きる？

194
00:13:05,760 --> 00:13:09,080
キャノンは
どうやって乗ったんだ？

195
00:13:13,360 --> 00:13:14,680
スムーズだ

196
00:13:17,760 --> 00:13:18,920
お見事

197
00:13:20,920 --> 00:13:22,080
そっちだ

198
00:13:22,160 --> 00:13:25,720
もとは もっと
向こうに並んでた

199
00:13:25,920 --> 00:13:27,400
ここだったろ？

200
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
どうでもいいよ

201
00:13:29,320 --> 00:13:30,600
どうしたら…

202
00:13:32,400 --> 00:13:33,400
ダメだ

203
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
まったく

204
00:13:36,640 --> 00:13:39,280
丸ごと 外れてしまった

205
00:13:47,760 --> 00:13:53,080
アメリカ車は街の中では
問題ありと分かり

206
00:13:53,400 --> 00:13:56,040
私たちは高速へ戻りました

207
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
橋に霧がかかってる　ほら

208
00:14:12,200 --> 00:14:16,920
やがて次のテスト会場に
到着しました

209
00:14:20,160 --> 00:14:22,280
ニュルブルクリンクです

210
00:14:22,960 --> 00:14:26,560
ブリックヤードであり
モンツァであり

211
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
恐ろしい
ノックヒルでもあります

212
00:14:32,960 --> 00:14:36,600
テストは
スコットランドの車を使って

213
00:14:36,680 --> 00:14:39,360
１周の標準タイムを設定

214
00:14:39,440 --> 00:14:43,240
私たちの乗るＶ８のクーペと
比較します

215
00:14:43,840 --> 00:14:47,920
どのスコットランド車を
選ぶか？

216
00:14:48,160 --> 00:14:51,440
リアエンジンの
ヒルマンインプ？

217
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
タルボかアベンジャー？

218
00:14:54,280 --> 00:14:57,040
それともＡＣ3000ＭＥ？

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,400
小さなスキャンプ？

220
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
どれも すばらしい車です

221
00:15:06,120 --> 00:15:09,960
悩んだあげく
私たちはヒルマンを選択

222
00:15:11,280 --> 00:15:15,040
運転席に座るのは
古い友人です

223
00:15:18,880 --> 00:15:21,840
フライングラップが出ます

224
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
1.5リッターの
ビッグバルブエンジンだ

225
00:15:32,840 --> 00:15:36,840
低くしたフロントサス
頑丈なリアサスに93馬力

226
00:15:37,960 --> 00:15:40,560
最高速度は時速174キロだ

227
00:15:46,360 --> 00:15:47,280
ギアが…

228
00:15:48,240 --> 00:15:49,880
確かに足りない

229
00:15:52,280 --> 00:15:56,280
70年代のスコットランドでは
あれが一流だ

230
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
来るぞ

231
00:16:03,960 --> 00:16:08,640
アビーのラップタイムは
１分13秒98でした

232
00:16:11,480 --> 00:16:14,720
ストップウォッチを
リセットし

233
00:16:15,240 --> 00:16:19,400
このヘビーメタルを
解き放ちましょう

234
00:16:20,000 --> 00:16:25,280
助走で時速112キロまで
上げておきたいところです

235
00:16:27,000 --> 00:16:28,640
109か　まあいい

236
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
カーブだ

237
00:16:35,480 --> 00:16:36,520
マズい

238
00:16:36,880 --> 00:16:40,760
少し助手席に
乗ってしまいました

239
00:16:40,840 --> 00:16:43,080
ここもキツい

240
00:16:44,920 --> 00:16:47,200
何とかクリアしそうだ

241
00:16:47,960 --> 00:16:52,240
コースをはみ出たけど
戻りました

242
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
運転席が壊れた

243
00:17:09,320 --> 00:17:10,560
ブレてる

244
00:17:14,400 --> 00:17:15,720
頑張れ

245
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
スピードとパワーだ

246
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
やった　120キロだ

247
00:17:24,200 --> 00:17:27,320
ロールと
アンダーステアがひどく

248
00:17:27,640 --> 00:17:32,280
キャデラックが
１位と予想しました

249
00:17:33,560 --> 00:17:34,800
ところが…

250
00:17:40,320 --> 00:17:41,920
どういうことだ

251
00:17:43,160 --> 00:17:46,280
大きいエンジンなのに
遅すぎる

252
00:17:47,160 --> 00:17:51,280
モタモタした
コーナリングも重なり…

253
00:17:51,520 --> 00:17:54,160
“ブレーキ”との指示だ

254
00:17:56,960 --> 00:18:00,480
コースに関する
見事な記憶力も手伝い…

255
00:18:00,920 --> 00:18:03,440
ここで何があったっけ？

256
00:18:03,800 --> 00:18:06,960
タイムの更新は
できませんでした

257
00:18:07,440 --> 00:18:08,560
いいね

258
00:18:09,080 --> 00:18:12,000
キャロル･シェルビーの
仕事は終了

259
00:18:13,960 --> 00:18:17,760
アメリカの名誉挽回は
ビュイック次第です

260
00:18:18,000 --> 00:18:22,200
時速112キロで
スタートライン通過です

261
00:18:26,240 --> 00:18:28,880
カーブにさしかかる

262
00:18:33,800 --> 00:18:34,960
アンダーステアだ

263
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
まさに僕の求めてた
アメリカ車です

264
00:18:54,240 --> 00:18:57,080
全員が走り終えました

265
00:18:57,240 --> 00:19:01,320
問題はヒルマンに
勝てたかどうかです

266
00:19:02,920 --> 00:19:06,440
破るべき基準タイムは
１分13秒98

267
00:19:07,720 --> 00:19:08,680
ジェームズ

268
00:19:09,440 --> 00:19:11,760
１分31秒99だ

269
00:19:12,040 --> 00:19:15,640
アベンジャーより
17秒18遅い

270
00:19:15,880 --> 00:19:18,920
約７リッター
デカいエンジンで？

271
00:19:19,000 --> 00:19:19,560
そうだ

272
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
私は１分21秒47だった

273
00:19:22,800 --> 00:19:23,440
マジか

274
00:19:23,520 --> 00:19:24,400
リチャード

275
00:19:24,480 --> 00:19:25,160
どう？

276
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
１分…

277
00:19:27,960 --> 00:19:28,800
18秒…

278
00:19:30,160 --> 00:19:31,320
77だった

279
00:19:31,440 --> 00:19:32,520
それで？

280
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
私の車のほうが
速いと思ってた

281
00:19:36,080 --> 00:19:37,400
僕は負けると

282
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
飛ばさなかったろ

283
00:19:39,040 --> 00:19:41,520
できるだけ急いだよ

284
00:19:41,560 --> 00:19:44,760
速度計はついてるんだろ？

285
00:19:44,960 --> 00:19:47,320
君には必要ないけどね

286
00:19:47,400 --> 00:19:49,480
確かに必要ない

287
00:19:49,560 --> 00:19:50,800
興味なしか

288
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
笑えたのが―

289
00:19:52,520 --> 00:19:57,880
君はサーキットで初めて
何にもぶつからなかった

290
00:19:57,960 --> 00:19:58,680
そうだ

291
00:19:59,200 --> 00:20:02,240
車も無傷だ　拍手を

292
00:20:02,320 --> 00:20:04,520
リチャードに拍手

293
00:20:04,560 --> 00:20:06,640
長年やってきたけど…

294
00:20:06,720 --> 00:20:10,880
いつもは今頃
救命士にズボンを切られてる

295
00:20:11,000 --> 00:20:14,480
病院に運ばれ
私は奥さんに電話する

296
00:20:14,560 --> 00:20:18,080
“ミンディ
またやらかした”ってね

297
00:20:22,160 --> 00:20:23,320
ウィルマンだ

298
00:20:24,080 --> 00:20:26,960
“ウイルスが
流行してるらしい”

299
00:20:27,040 --> 00:20:27,560
本気？

300
00:20:27,680 --> 00:20:28,440
まさか

301
00:20:28,520 --> 00:20:30,880
誰かが新聞を見せたな

302
00:20:30,960 --> 00:20:33,680
彼に読ませると危険だ

303
00:20:36,200 --> 00:20:38,800
“今夜は
ホテルに泊まれない”

304
00:20:38,960 --> 00:20:43,040
“代わりの施設を
用意しておいた”

305
00:20:43,880 --> 00:20:44,800
どこに？

306
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
“メイ”

307
00:20:48,520 --> 00:20:49,920
“クラークソン”

308
00:20:50,040 --> 00:20:51,280
“ハモンド”

309
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
勘弁してくれ

310
00:20:55,920 --> 00:20:58,720
トレーラーか　楽しそうだ

311
00:21:05,240 --> 00:21:07,800
落ち着いたところで

312
00:21:07,960 --> 00:21:12,480
地元の伝統料理を
専属シェフが用意しました

313
00:21:16,000 --> 00:21:16,560
これは？

314
00:21:16,680 --> 00:21:19,440
ポークチョップと豆だ

315
00:21:19,520 --> 00:21:20,440
ここのは？

316
00:21:20,560 --> 00:21:22,480
多分 ニンジン

317
00:21:22,560 --> 00:21:24,280
揚げたのか？

318
00:21:24,560 --> 00:21:26,880
これはソーセージだよ

319
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
そうかも　入れたからね

320
00:21:31,720 --> 00:21:33,080
イケるね

321
00:21:33,280 --> 00:21:35,920
健康になってきた気がする

322
00:21:36,800 --> 00:21:38,560
心がお礼を言ってる

323
00:21:38,880 --> 00:21:42,080
見てくれ　これは豆の塊だ

324
00:21:42,320 --> 00:21:43,280
食べやすい

325
00:21:43,760 --> 00:21:47,920
バラバラだと
食べにくいからね

326
00:21:48,000 --> 00:21:50,320
甘みが引き出されてる

327
00:21:51,640 --> 00:21:54,320
食後 気分が悪くなり

328
00:21:54,440 --> 00:21:58,960
ウィルマンのＰＣで
車の動画でも見ることに

329
00:22:01,120 --> 00:22:03,840
一体 いくつ買ったんだ？

330
00:22:03,920 --> 00:22:06,960
これは
ウィルマンのＰＣだろ？

331
00:22:07,160 --> 00:22:10,760
キーボードの“Ａ”が薄い
“Ｎ”も

332
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
それと“Ｌ”

333
00:22:12,800 --> 00:22:15,920
“ＡＬＡＮ”に
よくメールするのかも

334
00:22:19,320 --> 00:22:19,880
さてと

335
00:22:20,200 --> 00:22:23,960
きっと皆さんは
こう思っているでしょう

336
00:22:24,040 --> 00:22:29,280
アメリカ車でヨーロッパ車に
対抗するのは無謀だと

337
00:22:29,360 --> 00:22:31,360
ヨーロッパ車は速い

338
00:22:31,640 --> 00:22:32,360
でも…

339
00:22:32,440 --> 00:22:33,400
競ってた

340
00:22:33,480 --> 00:22:37,320
しかもグッドウッドでは
今でも―

341
00:22:37,480 --> 00:22:40,280
アメリカ車が
レースに出てます

342
00:22:41,240 --> 00:22:43,040
60年代の車ですよ

343
00:22:43,440 --> 00:22:46,840
例えばスチュードベーカーに…

344
00:22:46,920 --> 00:22:48,800
あれはヘビーだ

345
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
フォード･ギャラクシー

346
00:22:51,480 --> 00:22:55,440
ロータス･コルチナに
ミニクーパーもいる

347
00:22:55,680 --> 00:22:58,840
すばらしいレースですよ

348
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
すごいな

349
00:23:03,400 --> 00:23:07,160
コルチナがドリフトしてます

350
00:23:07,600 --> 00:23:11,160
コルチナは
130馬力だったな？

351
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
ギャラクシーは？

352
00:23:12,720 --> 00:23:14,000
425馬力だ

353
00:23:14,160 --> 00:23:17,280
そりゃ すごいのも当然だ

354
00:23:17,480 --> 00:23:18,240
ほら

355
00:23:18,320 --> 00:23:21,040
ギャラクシーを捕らえる気だ

356
00:23:21,120 --> 00:23:22,800
でも抜かせない

357
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
引き離された

358
00:23:24,280 --> 00:23:25,240
さすがだ

359
00:23:25,320 --> 00:23:29,520
でも次のコーナーで
“また仕掛けてやる”と

360
00:23:30,120 --> 00:23:32,400
結局 抜かせない

361
00:23:33,960 --> 00:23:34,560
今度は…

362
00:23:34,640 --> 00:23:36,120
差が広がった

363
00:23:36,200 --> 00:23:40,760
つまり アメリカ車は
必ずしも遅いわけじゃない

364
00:23:41,040 --> 00:23:44,840
直線では
ヨーロッパ車より速い

365
00:23:46,480 --> 00:23:50,600
たった130馬力のミニが
あの走りだ

366
00:23:51,720 --> 00:23:54,800
ドーベルマンに挑む
テリアだよ

367
00:23:54,960 --> 00:23:57,120
425馬力と130馬力の戦いだ

368
00:23:57,200 --> 00:24:00,040
見て　諦めて手を振ってる

369
00:24:05,880 --> 00:24:09,640
翌日からは
コロナの感染防止のため

370
00:24:10,640 --> 00:24:13,640
トレーラーを引いて
移動します

371
00:24:14,520 --> 00:24:17,960
牽引
けんいん
用の連結棒を
つけてもらう間―

372
00:24:19,880 --> 00:24:24,400
私たちはトレーラーを
カスタムしました

373
00:24:29,680 --> 00:24:34,640
僕はアメリカらしさを
より強調しました

374
00:24:34,720 --> 00:24:37,200
イメージしたのは―

375
00:24:37,680 --> 00:24:43,000
アメリカっぽくクールな
エアストリームです

376
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
すごいでしょ

377
00:24:53,640 --> 00:24:56,200
私のはローライダーです

378
00:24:59,480 --> 00:25:02,240
シャレていて少し大きめです

379
00:25:02,400 --> 00:25:06,760
ロンドンバスより長いですが
落ち着いた雰囲気

380
00:25:09,440 --> 00:25:10,120
認めろよ

381
00:25:10,280 --> 00:25:11,920
レトロでいいだろ？

382
00:25:12,080 --> 00:25:13,880
君のは まるで―

383
00:25:14,040 --> 00:25:16,760
アルミホイル包みだな

384
00:25:18,040 --> 00:25:20,880
本当に勘違い男ですね

385
00:25:21,320 --> 00:25:23,400
僕のは名案です

386
00:25:23,480 --> 00:25:26,640
トレーラーは
見た目がイマイチで

387
00:25:26,720 --> 00:25:32,360
何台も並んでると
白い密閉容器に見えます

388
00:25:32,440 --> 00:25:36,520
そこで黒と白に塗って
お乳をつけました

389
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
本当に お乳がある

390
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
スタッフの車が
あとに続きます

391
00:26:00,480 --> 00:26:05,640
私たちは降り続く雨の中
ひたすら走りました

392
00:26:11,800 --> 00:26:15,480
どこかで止まろう
給油したい

393
00:26:15,960 --> 00:26:19,600
あのコースの走りで
よく減ったな

394
00:26:19,760 --> 00:26:21,400
スタンドを探そう

395
00:26:29,640 --> 00:26:31,200
さすがの寒さだ

396
00:26:31,280 --> 00:26:34,600
スコットランドらしいね

397
00:26:35,600 --> 00:26:40,800
地球に優しい
走りをしていると示したあと

398
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
ジェームズは
朝の清めの儀式へ

399
00:26:44,320 --> 00:26:48,240
その前に
駐車しなければなりません

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
向こうへ行くから

401
00:26:50,880 --> 00:26:54,040
こっちに切ればいいんだな

402
00:27:02,520 --> 00:27:05,440
どうして そんな所へ…

403
00:27:07,440 --> 00:27:10,520
この駐車場が狭いのは
確かです

404
00:27:12,400 --> 00:27:16,960
ジェームズは駐車に満足し
用を足しに行き

405
00:27:17,040 --> 00:27:20,400
例によって
私たちは待ちぼうけ

406
00:27:22,880 --> 00:27:26,320
ジェームズ待ちで
１日１時間ロスする

407
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
食事が作れる

408
00:27:28,320 --> 00:27:30,200
彼が新聞を読む間にね

409
00:27:30,280 --> 00:27:31,360
クロスワードも

410
00:27:31,920 --> 00:27:33,640
確かに１時間だ

411
00:27:40,640 --> 00:27:41,520
何だよ

412
00:27:48,400 --> 00:27:49,960
傑作だ

413
00:27:53,200 --> 00:27:56,040
なぜ こんなに
ホースが長いんだ？

414
00:27:56,120 --> 00:27:58,480
現場が遠い時のためさ

415
00:28:00,840 --> 00:28:01,760
よし

416
00:28:02,440 --> 00:28:03,240
これで…

417
00:28:06,000 --> 00:28:08,680
ルーフの雨漏りだと言おう

418
00:28:11,080 --> 00:28:11,720
いいね

419
00:28:12,160 --> 00:28:17,240
今 見始めた方は
状況が分かりませんよね

420
00:28:17,320 --> 00:28:19,840
ジェームズは
クロスワードをしてます

421
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
もし“緊急発進”と叫んだら？

422
00:28:23,040 --> 00:28:25,520
すぐ出てこられるわけない

423
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
それくらいでいい

424
00:28:33,680 --> 00:28:38,120
車を出すまで気づかれないと
思っていました

425
00:28:39,040 --> 00:28:42,840
しかし そこまで
待たずに済みました

426
00:28:57,320 --> 00:28:59,520
きっと怒ってる

427
00:29:01,160 --> 00:29:01,720
何だよ

428
00:29:01,920 --> 00:29:04,360
ルーフが開いてたんだ

429
00:29:04,920 --> 00:29:06,880
そりゃ面白いね

430
00:29:14,200 --> 00:29:18,080
君たちの創意工夫には
感心するが

431
00:29:18,160 --> 00:29:20,560
まったく卑劣な行為だ

432
00:29:20,920 --> 00:29:24,280
せめて荷物は
外に出してくれよ

433
00:29:24,760 --> 00:29:28,600
人それぞれで
こうも見方が違うとはね

434
00:29:28,680 --> 00:29:31,440
僕は名案だと思ったよ

435
00:29:32,640 --> 00:29:36,400
私もだ
荷物なんてゴムばかりだろ

436
00:29:39,800 --> 00:29:41,680
水が垂れてきた

437
00:29:41,760 --> 00:29:44,120
フロントガラスから水漏れだ

438
00:29:44,920 --> 00:29:46,920
知るもんか

439
00:29:54,760 --> 00:29:58,200
数キロ走ったあと
主要道路を外れ

440
00:29:58,280 --> 00:30:04,040
科学的な調査を行うため
田園地方へと向かいました

441
00:30:04,920 --> 00:30:07,520
それぞれ車は気に入ってます

442
00:30:07,680 --> 00:30:09,760
カリスマ性があるし

443
00:30:09,880 --> 00:30:13,200
あの２人は
テスラを所有してます

444
00:30:13,280 --> 00:30:17,760
でも すべてのアメリカ車が
いいわけじゃない

445
00:30:17,840 --> 00:30:21,720
それが事実で
中にはひどい車もあります

446
00:30:21,920 --> 00:30:26,240
これからスコットランドの
田園地方に行って

447
00:30:26,320 --> 00:30:29,280
重要な実験を行います

448
00:30:29,440 --> 00:30:31,960
最悪の車を作ったのは―

449
00:30:32,040 --> 00:30:35,800
旧ソ連かアメリカか
確かめるんです

450
00:30:46,160 --> 00:30:51,320
旧ソ連の代表は
ＦＳＯポロネーズ1.6

451
00:30:51,480 --> 00:30:53,520
ラーダ･リーヴァ1200

452
00:30:53,600 --> 00:30:56,480
ザスタバＧＴＬ55です

453
00:30:57,200 --> 00:31:02,840
アメリカを代表するのは
クライスラーボイジャー

454
00:31:02,920 --> 00:31:06,640
ヘドが出そうな
クライスラーＰＴクルーザー

455
00:31:06,720 --> 00:31:09,920
そしてポンティアック･
アズテックです

456
00:31:10,200 --> 00:31:12,960
今から ここで
レースをします

457
00:31:13,040 --> 00:31:14,880
僕たちはアメリカ車に

458
00:31:14,960 --> 00:31:20,160
消耗品の若い研究者３人が
旧ソ連の車に乗ります

459
00:31:20,240 --> 00:31:24,280
ルールは単純
最初にイカれた車の勝ちです

460
00:31:24,480 --> 00:31:25,560
違うよ

461
00:31:26,520 --> 00:31:29,160
最初にイカれたら負けだろ

462
00:31:29,240 --> 00:31:29,840
勝ちだ

463
00:31:29,920 --> 00:31:32,400
そんなレースはありえない

464
00:31:32,480 --> 00:31:37,200
最悪の車を探すんだから
イカれたら勝ちだ

465
00:31:37,800 --> 00:31:38,840
そうだった

466
00:31:38,920 --> 00:31:39,720
言えてる

467
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
負けた人の勝ちか

468
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
そうだ

469
00:31:43,560 --> 00:31:44,320
分かった

470
00:31:44,400 --> 00:31:44,960
よし

471
00:31:50,760 --> 00:31:54,320
小雨が空から落ちてくる中で

472
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
冷戦が始まります

473
00:32:11,640 --> 00:32:15,200
これは世界初のミニバンです

474
00:32:16,480 --> 00:32:18,720
何より重要な点は

475
00:32:19,000 --> 00:32:24,040
ユーロＮＣＡＰの
衝突安全性評価の点数が…

476
00:32:24,640 --> 00:32:25,520
ギアは？

477
00:32:25,600 --> 00:32:26,280
０点です

478
00:32:30,320 --> 00:32:34,680
この車の購入者は
こんな標語を貼り出す人です

479
00:32:34,800 --> 00:32:38,880
“イカれる必要はないが
それが功を奏すことも”

480
00:32:43,680 --> 00:32:47,640
3.4リッター
Ｖ６エンジン 185馬力

481
00:32:49,160 --> 00:32:53,760
いい情報はそれだけ
それ以外は最悪です

482
00:32:58,360 --> 00:33:00,640
2000年に発表された時―

483
00:33:00,720 --> 00:33:05,480
お客は息をのみ
それから笑ったとか

484
00:33:08,320 --> 00:33:11,720
｢ブレイキング･バッド｣の
ウォルターが―

485
00:33:11,800 --> 00:33:14,560
この車に乗ってました

486
00:33:14,680 --> 00:33:17,120
負け犬に見せるためです

487
00:33:17,200 --> 00:33:20,920
それには
アズテックがうってつけ

488
00:33:21,000 --> 00:33:22,360
ラーダの野郎

489
00:33:26,240 --> 00:33:28,480
このレースに勝つため

490
00:33:29,600 --> 00:33:34,520
他の車にぶつかることで
壊そうと考えました

491
00:33:35,840 --> 00:33:37,200
突っ込もう

492
00:33:39,480 --> 00:33:40,040
マズい

493
00:33:40,760 --> 00:33:41,880
イマイチだ

494
00:33:44,440 --> 00:33:48,000
仲間も同じ考えのようです

495
00:33:48,240 --> 00:33:49,200
見てろ

496
00:33:51,840 --> 00:33:54,760
リチャードは車を壊す気です

497
00:33:54,920 --> 00:33:57,960
デザインは
すでに壊れてますが…

498
00:33:58,680 --> 00:34:03,920
私もアズテックに突っ込んで
この車を壊さないと

499
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
さあ 事故ってやる

500
00:34:08,440 --> 00:34:09,040
やった

501
00:34:12,080 --> 00:34:15,160
ＰＴクルーザーは
まだ生きてる

502
00:34:17,560 --> 00:34:20,560
私は体当たりを続けました

503
00:34:25,280 --> 00:34:30,640
しかし私の望みとは
正反対の結果となったのです

504
00:34:31,960 --> 00:34:33,800
死んだのか

505
00:34:34,600 --> 00:34:37,800
どこかから発火してる

506
00:34:38,000 --> 00:34:39,560
勝者が決まった

507
00:34:40,560 --> 00:34:42,160
そんなバカな

508
00:34:42,560 --> 00:34:44,080
見ろよ

509
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
やった

510
00:34:49,640 --> 00:34:54,160
今度は２位を巡って
死闘が始まりました

511
00:34:54,960 --> 00:34:57,080
この共産主義者！

512
00:34:59,440 --> 00:35:01,400
目標を捉えた

513
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
事故だ！

514
00:35:04,400 --> 00:35:07,640
またもや私は失敗しました

515
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
ダメだ

516
00:35:14,480 --> 00:35:15,560
そんな…

517
00:35:16,120 --> 00:35:17,400
壊れた

518
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
今のはひどい

519
00:35:25,760 --> 00:35:31,320
史上最悪の車なのに
なぜ まだ動いてるんだ？

520
00:35:34,280 --> 00:35:37,120
頼むからイカれてくれ

521
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
ＦＳＯは頑丈だな

522
00:35:40,160 --> 00:35:41,960
よし　その調子

523
00:35:44,040 --> 00:35:44,880
強烈だ

524
00:35:46,800 --> 00:35:48,160
しかし 再び…

525
00:35:50,120 --> 00:35:54,200
まさかＦＳＯが
壊れてイカれたのか？

526
00:35:54,360 --> 00:35:55,680
最悪だよ

527
00:35:56,160 --> 00:35:58,640
事態は悪化の一途を

528
00:36:01,960 --> 00:36:04,120
やっちまった

529
00:36:06,400 --> 00:36:09,120
残るはジェームズと私だけに

530
00:36:09,360 --> 00:36:14,400
２台のクライスラーが
最下位を争ってる

531
00:36:15,080 --> 00:36:18,840
お互い損傷が激しく
追いつけないため

532
00:36:19,000 --> 00:36:21,840
待つことにしました

533
00:36:22,760 --> 00:36:24,760
どちらが先に死ぬかです

534
00:36:25,680 --> 00:36:26,920
壊れろ

535
00:36:27,640 --> 00:36:28,800
早く

536
00:36:29,480 --> 00:36:33,000
燃えても転がっても
何でもいい

537
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
パワーが落ちてきてる

538
00:36:36,600 --> 00:36:39,360
いいね　オーバーヒートだ

539
00:36:39,440 --> 00:36:42,080
じきにエンジンが止まる

540
00:36:43,480 --> 00:36:46,640
サードギアが
イカれた気がする

541
00:36:48,080 --> 00:36:50,360
変えてみよう

542
00:36:50,760 --> 00:36:52,120
ダメだな

543
00:36:54,040 --> 00:36:58,120
ウソだろ
水温計が上がってるところだ

544
00:36:59,440 --> 00:37:01,080
そんなバカな

545
00:37:01,200 --> 00:37:03,880
こんなのは認めない

546
00:37:05,160 --> 00:37:06,840
ウソなんだろ？

547
00:37:06,920 --> 00:37:07,640
壊れた

548
00:37:08,280 --> 00:37:10,600
こっちが最悪のはずだ

549
00:37:11,000 --> 00:37:14,560
最初に壊れると
思ったのに―

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,680
これじゃ６番目だ

551
00:37:16,800 --> 00:37:20,160
君の勝ちってことは
負けだよね？

552
00:37:20,280 --> 00:37:22,800
そうだ　まだ走れるし…

553
00:37:22,880 --> 00:37:27,000
ジェームズに
説明し直すのは時間のムダ

554
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
勝者はアズテックです

555
00:37:31,200 --> 00:37:36,560
リチャードの案内で
主要道に戻ることにしました

556
00:37:36,920 --> 00:37:40,000
今 大きな道を探してます

557
00:37:41,000 --> 00:37:44,160
道に迷ったと気づく前に

558
00:37:44,360 --> 00:37:48,560
ＰＴクルーザーでなく
リンカーンに問題が

559
00:37:49,320 --> 00:37:51,000
エンジンだ

560
00:37:51,200 --> 00:37:54,520
上り坂で不具合が生じました

561
00:37:55,320 --> 00:37:56,280
頑張れ

562
00:37:57,640 --> 00:38:00,560
何とか持ちこたえてくれ

563
00:38:01,560 --> 00:38:06,000
農家の庭先で
修理に取りかかります

564
00:38:08,000 --> 00:38:10,040
キャブレターを確認する

565
00:38:11,160 --> 00:38:14,160
道具を並べている間に

566
00:38:14,480 --> 00:38:17,160
ジェームズが
お茶をいれました

567
00:38:18,480 --> 00:38:20,600
紅茶でもどう？

568
00:38:21,160 --> 00:38:21,800
どうも

569
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
ビスケットも

570
00:38:23,840 --> 00:38:24,800
あれを見ろ

571
00:38:24,880 --> 00:38:25,440
いいね

572
00:38:25,520 --> 00:38:26,480
何が？

573
00:38:26,640 --> 00:38:27,840
ハマってる

574
00:38:28,160 --> 00:38:29,960
僕のトレーラーだ

575
00:38:30,120 --> 00:38:31,760
なじんでる

576
00:38:34,160 --> 00:38:37,200
やがて修理が終わりました

577
00:38:38,880 --> 00:38:40,000
壊れてる

578
00:38:40,160 --> 00:38:43,160
あと数時間はかかりそうだ

579
00:38:43,320 --> 00:38:45,680
おかしいな

580
00:38:45,800 --> 00:38:49,360
僕はさっきまで
30代後半だった

581
00:38:49,440 --> 00:38:51,800
でも気づいたら ここで…

582
00:38:51,880 --> 00:38:53,680
なぜハマらない？

583
00:38:56,080 --> 00:38:57,560
すばらしいね

584
00:38:59,160 --> 00:39:02,000
やったね　達成感がある

585
00:39:02,400 --> 00:39:03,680
次の問題は…

586
00:39:03,800 --> 00:39:04,360
ルートだ

587
00:39:04,600 --> 00:39:05,760
携帯は通じない

588
00:39:05,840 --> 00:39:06,400
そうだ

589
00:39:06,880 --> 00:39:08,160
道路に出ないと

590
00:39:13,640 --> 00:39:16,800
ここでは太陽で
方角を知るのは無理だ

591
00:39:16,880 --> 00:39:19,640
雲は動くしね

592
00:39:22,160 --> 00:39:23,400
直感で決める？

593
00:39:25,560 --> 00:39:30,640
それを採用しましたが
ちょっとした事故が発生

594
00:39:35,120 --> 00:39:36,320
ウソだろ

595
00:39:38,120 --> 00:39:43,560
しかし旅が再開し
リチャードが指揮を執ります

596
00:39:44,400 --> 00:39:47,480
もうじき
Ｔ字路に出るはずです

597
00:39:47,880 --> 00:39:51,880
そしたら細い道
次に大きい道を進みます

598
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
でも すべて間違いでした

599
00:40:01,200 --> 00:40:02,600
穴がある

600
00:40:05,120 --> 00:40:08,920
ラリーの
特別ステージのようです

601
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
ここが主要道？

602
00:40:21,040 --> 00:40:22,080
違う

603
00:40:23,000 --> 00:40:26,760
スピード違反の
カメラがないだろ

604
00:40:26,920 --> 00:40:28,280
マズい！

605
00:40:28,400 --> 00:40:29,840
クソ

606
00:40:32,120 --> 00:40:33,160
どうした？

607
00:40:37,600 --> 00:40:40,040
悪いけど笑える

608
00:40:40,160 --> 00:40:44,040
皆さん 何が消えたか
分かりますか？

609
00:40:44,360 --> 00:40:45,480
傑作だな

610
00:40:45,560 --> 00:40:46,960
ありえない

611
00:40:47,080 --> 00:40:48,160
外れたのか？

612
00:40:48,200 --> 00:40:50,120
連結棒ごとね

613
00:40:50,400 --> 00:40:51,640
驚いたな

614
00:40:51,760 --> 00:40:54,400
まるでコミックの世界だ

615
00:40:54,640 --> 00:40:56,640
もし主要道だったら？

616
00:40:56,760 --> 00:40:58,640
どなられてるよ

617
00:40:59,080 --> 00:41:00,760
今夜の寝床は？

618
00:41:00,920 --> 00:41:03,440
あのトレーラーの中だ

619
00:41:04,280 --> 00:41:07,960
トレーラーを諦め
旅を再開しました

620
00:41:09,360 --> 00:41:12,200
先頭はラリードライバーです

621
00:41:17,760 --> 00:41:22,760
山の上に道路があると
思ってるんでしょうか？

622
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
おい フラついてる

623
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
揺れが激しいな

624
00:41:36,080 --> 00:41:38,160
おっと　どうした

625
00:41:47,520 --> 00:41:49,960
砂利道で飛ばしすぎだ

626
00:41:50,520 --> 00:41:52,640
しかたなかった

627
00:41:52,760 --> 00:41:54,800
外してみたら？

628
00:41:54,880 --> 00:41:56,000
やってる

629
00:41:56,080 --> 00:41:58,160
外してるところか

630
00:42:00,120 --> 00:42:01,640
そうなると…

631
00:42:02,600 --> 00:42:04,480
もし外れたら…

632
00:42:04,680 --> 00:42:05,440
何だ？

633
00:42:05,520 --> 00:42:06,920
ダメだ！

634
00:42:07,000 --> 00:42:08,440
そういうこと

635
00:42:18,640 --> 00:42:20,160
外れたよ

636
00:42:20,560 --> 00:42:23,840
じゃあ これで
車を動かせるな

637
00:42:24,880 --> 00:42:26,080
いいや

638
00:42:26,960 --> 00:42:30,080
泥にハマってるんだよ

639
00:42:30,640 --> 00:42:33,640
残るは
湿ったトレーラーだけか

640
00:42:33,760 --> 00:42:35,560
びしょ
濡
ぬ
れだ

641
00:42:37,400 --> 00:42:40,480
ホテルを見つけても
泊まれない

642
00:42:40,560 --> 00:42:41,640
そうだね

643
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
そうだ

644
00:42:49,640 --> 00:42:54,000
城に泊まるのは
ルール違反じゃないよね？

645
00:42:54,120 --> 00:42:55,640
どこに城なんか

646
00:42:55,760 --> 00:42:58,080
ここはスコットランドだ

647
00:42:58,440 --> 00:42:59,640
言えてる

648
00:42:59,680 --> 00:43:04,200
城は別荘なんだから
こんな季節には誰もいない

649
00:43:04,320 --> 00:43:05,920
王室以外はね

650
00:43:06,080 --> 00:43:08,840
じゃあ 城を探さないと

651
00:43:08,920 --> 00:43:10,360
そうしよう

652
00:43:11,160 --> 00:43:14,560
まずはリチャードの車を
引っ張り上げ…

653
00:43:19,120 --> 00:43:21,920
城を探しに向かいました

654
00:43:28,800 --> 00:43:32,640
ジェームズ 君に
こんなことを言うとはね

655
00:43:32,800 --> 00:43:34,520
お乳が取れてる

656
00:43:34,600 --> 00:43:36,320
二度と言うな

657
00:43:38,000 --> 00:43:40,920
激しい起伏が続きます

658
00:43:41,520 --> 00:43:42,640
クソッたれ

659
00:43:43,120 --> 00:43:44,560
何なんだ？

660
00:43:51,000 --> 00:43:52,440
こりゃいいね

661
00:43:57,080 --> 00:43:58,880
下をぶつけたかも

662
00:44:04,440 --> 00:44:07,840
幸いにも３キロほど走ると…

663
00:44:15,960 --> 00:44:18,440
探し物が見つかりました

664
00:44:33,240 --> 00:44:35,280
これぞ理想的だ

665
00:44:39,080 --> 00:44:42,840
私たちは誰かの城で
一晩 休みました

666
00:44:46,000 --> 00:44:49,240
翌朝 景色に
見とれていると…

667
00:44:51,760 --> 00:44:56,560
ジェームズが
厨房
ちゅうぼう
で
再び腕を振るったのです

668
00:44:59,720 --> 00:45:03,360
バラバラにして揚げた
ケジャリーだ

669
00:45:03,440 --> 00:45:07,120
ニシンに握り飯
卵が入ってる

670
00:45:08,040 --> 00:45:08,960
揚げ物？

671
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
召し上がれ

672
00:45:10,680 --> 00:45:11,480
楽しみだ

673
00:45:11,560 --> 00:45:13,800
驚いた　よくできてる

674
00:45:15,160 --> 00:45:18,200
今回のミッションだが…

675
00:45:19,040 --> 00:45:20,080
君たち…

676
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
どうした？

677
00:45:25,320 --> 00:45:26,920
不思議な味だな

678
00:45:27,080 --> 00:45:28,280
独創的だ

679
00:45:28,360 --> 00:45:29,800
ニシンがうまい

680
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
衣
ころも
も好きなんだ

681
00:45:33,160 --> 00:45:36,880
僕も好きだ
マシュマロも鉛筆もね

682
00:45:37,280 --> 00:45:40,160
でも一緒にするか？

683
00:45:40,480 --> 00:45:44,280
今回のミッションは
人の家を盗むことでも

684
00:45:44,360 --> 00:45:46,840
揚げ物でもない

685
00:45:48,560 --> 00:45:53,160
なぜアメリカ車が
ウケないか探ること

686
00:45:53,640 --> 00:45:57,040
1970年代の数字には
具体的に表れてる

687
00:45:57,120 --> 00:46:03,960
イギリスではアメリカ車が
9000台ほどしか売れてない

688
00:46:04,080 --> 00:46:08,800
一方で旧ソ連の車は
24万7000台も買われた

689
00:46:09,000 --> 00:46:13,960
サウスヨークシャー州の
人たちのおかげだな

690
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
きっとラーダを買ったんだ

691
00:46:17,600 --> 00:46:21,360
今回 選んだ車を
気に入ってるよな？

692
00:46:21,800 --> 00:46:22,680
大好きだ

693
00:46:22,760 --> 00:46:24,480
ただ欠点もある

694
00:46:24,640 --> 00:46:25,320
デカい

695
00:46:25,400 --> 00:46:27,000
それもかなり

696
00:46:27,080 --> 00:46:29,320
イギリスでは運転しにくい

697
00:46:29,680 --> 00:46:31,800
君のは信用できない

698
00:46:31,880 --> 00:46:32,880
派手だしね

699
00:46:33,040 --> 00:46:36,600
だが他の小さな車はどうだ？

700
00:46:36,680 --> 00:46:40,200
ＰＴクルーザーや
アズテックは―

701
00:46:40,280 --> 00:46:43,480
最低の中の最低だったな

702
00:46:43,640 --> 00:46:45,000
ゴミも同然

703
00:46:45,400 --> 00:46:48,400
でも これは
忘れちゃいけない

704
00:46:48,480 --> 00:46:52,080
アメリカは
すばらしい車を作ったんだ

705
00:46:59,160 --> 00:47:00,200
“ファイヤーバード”

706
00:47:04,400 --> 00:47:05,840
“マスタング２＋２”

707
00:47:13,880 --> 00:47:14,920
“コルベット”

708
00:47:22,720 --> 00:47:23,800
“ダッジチャージャー”

709
00:47:33,840 --> 00:47:34,720
“コブラジェット428”

710
00:47:37,720 --> 00:47:38,840
“カマロ”

711
00:47:40,120 --> 00:47:40,760
“スティングレイ”

712
00:47:54,880 --> 00:47:55,200
“カマロ”

713
00:47:55,200 --> 00:47:56,480
“カマロ”
過去のカタログから
マッスルカーを選び

714
00:47:56,480 --> 00:48:00,000
過去のカタログから
マッスルカーを選び

715
00:48:02,800 --> 00:48:07,840
アメリカらしいものを
食べに行きました

716
00:48:08,280 --> 00:48:09,840
ピザです

717
00:48:11,280 --> 00:48:13,440
パイナップルはありだ

718
00:48:13,520 --> 00:48:14,080
ないね

719
00:48:14,160 --> 00:48:14,760
ハムも

720
00:48:14,840 --> 00:48:16,320
定番がいい

721
00:48:16,400 --> 00:48:17,880
フルーツはダメ

722
00:48:17,960 --> 00:48:19,320
思い出した

723
00:48:19,400 --> 00:48:22,640
ジョンを覚えてる？
別名
浮浪者
トランプ

724
00:48:23,080 --> 00:48:26,720
狩りだけを楽しむ週末に
招待してくれた

725
00:48:26,800 --> 00:48:27,600
いつ？

726
00:48:27,680 --> 00:48:31,560
37分後に
そこにいなきゃならない

727
00:48:31,640 --> 00:48:36,800
ここからトランプ邸まで
37分なんて不可能だ

728
00:48:37,880 --> 00:48:38,960
そうかな？

729
00:48:58,360 --> 00:49:04,720
優れたマッスルカーの中でも
お気に入りはマスタング

730
00:49:11,000 --> 00:49:16,520
マスタングは史上最速の
ペースで売れた車で

731
00:49:16,600 --> 00:49:18,920
記録は破られていません

732
00:49:19,000 --> 00:49:23,360
発売初日に２万2000台を
売り上げました

733
00:49:23,640 --> 00:49:28,640
そして1967年製の
このＧＴ500です

734
00:49:29,000 --> 00:49:35,000
まさに この車こそ
当時の空気にぴったりです

735
00:49:40,000 --> 00:49:45,000
カラーテレビの登場に
アポロ計画の始まり

736
00:49:46,000 --> 00:49:49,960
私たちがイギリスの音楽を
聞いていた頃―

737
00:49:51,200 --> 00:49:55,840
アメリカでは７リッターの
マスタングが買えました

738
00:50:02,600 --> 00:50:07,640
これは1969年製
シボレーカマロＺ28です

739
00:50:11,240 --> 00:50:15,640
マスタングを武骨と
感じたシボレーが

740
00:50:15,720 --> 00:50:19,200
曲線的なフォルムで
対抗した車です

741
00:50:19,640 --> 00:50:22,800
とても素朴なマッスルカーで

742
00:50:22,960 --> 00:50:26,320
アメリカ人に
響かないかもしれません

743
00:50:27,200 --> 00:50:30,360
でも面白がったと思いますよ

744
00:50:32,040 --> 00:50:34,520
それが当時のアメリカです

745
00:50:35,040 --> 00:50:39,160
楽観主義で希望があって
堂々と消費する

746
00:50:43,360 --> 00:50:47,680
イギリス人も
マスタングを見て思いました

747
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
“作ってみたい”と

748
00:50:49,760 --> 00:50:52,560
そしてカプリが誕生

749
00:50:53,040 --> 00:50:56,920
エンジンは1.3リッターです

750
00:50:57,360 --> 00:50:59,400
ずいぶん控えめですね

751
00:51:07,280 --> 00:51:10,920
ダッジチャージャーは
僕も大好きで

752
00:51:11,000 --> 00:51:12,760
偉大な車の１つです

753
00:51:12,840 --> 00:51:16,120
特に この1968年に出た
２世代目は―

754
00:51:16,440 --> 00:51:19,120
映像作品にも登場しました

755
00:51:19,280 --> 00:51:22,080
見るからに
“レジェンド”ですよね

756
00:51:22,160 --> 00:51:25,520
この車は
若者がターゲットでした

757
00:51:25,680 --> 00:51:29,680
今なら 小さくして
ブランド色を弱めて

758
00:51:29,760 --> 00:51:31,960
エンジンは極小にします

759
00:51:32,080 --> 00:51:36,600
当時なら Ｖ８にスクープ
フレアホイールアーチだ

760
00:51:36,760 --> 00:51:38,160
最高ですよ

761
00:51:43,440 --> 00:51:46,760
ところで
“狩りを楽しむ週末”って？

762
00:51:47,280 --> 00:51:48,680
さっぱりだ

763
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
誰にも分からないよ

764
00:51:50,800 --> 00:51:55,000
変わった連中の
考えることはね

765
00:51:56,520 --> 00:51:57,720
あのさ

766
00:51:58,840 --> 00:51:59,840
何だ？

767
00:52:02,120 --> 00:52:03,240
死んだよ

768
00:52:05,760 --> 00:52:08,920
リチャード
心臓が止まりかけた

769
00:52:10,160 --> 00:52:14,320
ブレーキキャリパーが外れ
ホイールが破損し

770
00:52:14,840 --> 00:52:18,560
ギアボックスがイカれ
エンジンが破裂を

771
00:52:19,440 --> 00:52:22,640
時間がないため
ジェレミーと僕は

772
00:52:22,720 --> 00:52:26,160
不運な男を残し
先を急ぎました

773
00:52:32,720 --> 00:52:37,400
バカげてる
視力を確かめに城に行く？

774
00:52:58,120 --> 00:53:00,400
何とか37分で

775
00:53:00,480 --> 00:53:04,800
ピザ店から
トランプ邸に到着しました

776
00:53:06,880 --> 00:53:10,280
何とか時間に間に合ったな

777
00:53:10,800 --> 00:53:11,960
よかった

778
00:53:13,920 --> 00:53:16,360
間に合ったものの

779
00:53:17,760 --> 00:53:19,840
そこには問題が

780
00:53:20,760 --> 00:53:25,520
僕たち
場違いな気がするんだが

781
00:53:25,680 --> 00:53:26,760
それでも…

782
00:53:27,680 --> 00:53:29,200
私たちはマシだ

783
00:53:41,840 --> 00:53:42,960
その格好は？

784
00:53:43,760 --> 00:53:46,560
やりすぎたって分かってる

785
00:53:46,680 --> 00:53:49,080
恥ずかしくて汗が出る

786
00:53:49,200 --> 00:53:52,560
アルゼンチンの一件以来
私は汗が出ない

787
00:53:52,640 --> 00:53:53,200
本当？

788
00:53:53,280 --> 00:53:55,440
そうだ　まったくね

789
00:53:55,680 --> 00:53:59,080
車に合わせたら こうなった

790
00:54:01,160 --> 00:54:02,680
ウィルマンからだ

791
00:54:04,000 --> 00:54:05,320
長いな

792
00:54:06,320 --> 00:54:11,400
“ヨーロッパでアメリカ車を
所有する問題点を―”

793
00:54:11,480 --> 00:54:12,600
“君たちが浮き彫りに”

794
00:54:15,360 --> 00:54:16,280
浮いてる

795
00:54:16,360 --> 00:54:17,720
ちょっとね

796
00:54:17,800 --> 00:54:18,760
合わない

797
00:54:18,920 --> 00:54:22,560
“だがアメリカ車の
愛好家たちが―”

798
00:54:22,640 --> 00:54:28,160
“情熱を共有する場があれば
何の恥ずかしさもない”

799
00:54:28,760 --> 00:54:33,480
“アウター･ヘブリディーズに
町を作った”

800
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
“３人で向かうように”

801
00:54:35,840 --> 00:54:39,400
似た者同士が
集まってるってことかな

802
00:54:39,480 --> 00:54:43,200
薬物依存症の
グループみたいな？

803
00:54:43,280 --> 00:54:46,040
確かに ここに着いて感じた

804
00:54:46,120 --> 00:54:48,960
車がこれで そんな格好だと

805
00:54:49,400 --> 00:54:54,040
下品な３人組だと
思われるんじゃないかと

806
00:54:55,520 --> 00:54:57,920
コミュニティがあれば…

807
00:54:59,360 --> 00:55:01,400
みんな同類だ

808
00:55:01,480 --> 00:55:04,200
ハンバーガーも食べられる

809
00:55:04,360 --> 00:55:06,360
チーズたっぷりのな

810
00:55:06,440 --> 00:55:09,200
“Ｒ”を舌を巻いて
言っても？

811
00:55:09,280 --> 00:55:10,640
もちろん

812
00:55:10,720 --> 00:55:14,040
みんな やるから
誰も気にしない

813
00:55:14,280 --> 00:55:15,360
すばらしい

814
00:55:15,480 --> 00:55:19,320
悪くないアイデアだ
気に入ったよ

815
00:55:19,400 --> 00:55:20,840
考えがある

816
00:55:21,760 --> 00:55:27,000
そこはアメリカっぽい町で
アメリカ車だらけだよな？

817
00:55:27,760 --> 00:55:31,000
もっと車を
アメリカらしくしよう

818
00:55:31,520 --> 00:55:35,160
確かに君のは
コテコテのアメリカ車だが

819
00:55:35,400 --> 00:55:37,200
よりアメリカらしくだ

820
00:55:37,480 --> 00:55:43,080
それぞれ超アメリカ車に
改造して 島に上陸しよう

821
00:55:43,440 --> 00:55:45,440
ウィルマンも喜ぶ

822
00:55:45,720 --> 00:55:48,560
頭の中がチーズでいっぱい

823
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
２日後…

824
00:55:55,440 --> 00:55:58,840
私たちは320キロの旅に出発

825
00:55:58,920 --> 00:56:01,880
アウター･
ヘブリディーズ諸島に

826
00:56:02,400 --> 00:56:05,080
改造した車で乗り込みます

827
00:56:11,000 --> 00:56:14,720
僕は まず
修理に力を入れました

828
00:56:14,880 --> 00:56:19,880
ワイパーを直し
無水クーラントを投入

829
00:56:20,120 --> 00:56:23,160
そしてフロントにご注目

830
00:56:23,400 --> 00:56:26,440
巨大な
スーパーチャージャーです

831
00:56:28,560 --> 00:56:30,040
あれで100馬力だ

832
00:56:36,720 --> 00:56:39,680
フロントに
あれを据えたので

833
00:56:39,760 --> 00:56:44,280
全体のバランスを
取る必要があります

834
00:56:44,360 --> 00:56:48,480
そこでプリムス･
ロードランナーのあれです

835
00:56:56,960 --> 00:57:00,520
僕はキャデラックの
クーペ･ドゥビルを―

836
00:57:00,600 --> 00:57:03,640
ローライダーに改造しました

837
00:57:07,480 --> 00:57:10,440
前は7.5
後ろは５センチ下げました

838
00:57:10,520 --> 00:57:13,600
ディフェンダーの
スプリングを使ってね

839
00:57:14,400 --> 00:57:18,800
直径6.5センチの
サイドマフラーも

840
00:57:20,720 --> 00:57:25,720
もともとクールで
リラックスできる車でしたが

841
00:57:25,880 --> 00:57:28,760
その魅力が増しました

842
00:57:34,840 --> 00:57:37,240
低くしすぎたかも

843
00:57:40,640 --> 00:57:45,160
白い文字入りの
丈夫なタイヤが似合います

844
00:57:48,720 --> 00:57:53,440
パワー不足は
ニトロの搭載で解決です

845
00:57:57,720 --> 00:58:02,360
燃料と空気が混ざって
エンジンに入るところを

846
00:58:02,440 --> 00:58:05,720
窒素と酸素が
送り込まれるんです

847
00:58:05,920 --> 00:58:09,080
システムを
作動させてみましょう

848
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
タンク用意

849
00:58:11,200 --> 00:58:12,280
点火！

850
00:58:19,160 --> 00:58:20,200
変だな

851
00:58:20,360 --> 00:58:23,240
なぜ何の変化もないんだ？

852
00:58:26,880 --> 00:58:30,200
燃料系統の改造はやったか？

853
00:58:30,360 --> 00:58:32,000
窒素を積むだけじゃなく…

854
00:58:32,080 --> 00:58:33,480
やったよ

855
00:58:33,960 --> 00:58:35,280
何をした？

856
00:58:35,360 --> 00:58:36,600
あれこれさ

857
00:58:37,760 --> 00:58:39,040
何もしてない

858
00:58:39,200 --> 00:58:41,720
タイミングは変えた？

859
00:58:41,960 --> 00:58:43,840
あとでやろうかと

860
00:58:45,480 --> 00:58:48,160
例えば タイミングを

861
00:58:48,320 --> 00:58:50,440
変えてなかったら？

862
00:58:51,480 --> 00:58:52,120
恐らく―

863
00:58:52,280 --> 00:58:55,840
混合気が減って
ピストンが溶ける

864
00:58:55,920 --> 00:59:01,200
スーパーチャージャー越しに
爆発を見せてもらうよ

865
00:59:01,960 --> 00:59:06,480
“越し”ってことは
目の前にあるのか？

866
00:59:07,880 --> 00:59:10,400
目線より下だけどね

867
00:59:10,480 --> 00:59:15,160
正面を見れば
確かに視界には入ってる

868
00:59:17,400 --> 00:59:18,800
前が見えてない

869
00:59:22,800 --> 00:59:28,000
その後 改造による
別の問題が発覚しました

870
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
タイヤの音だ

871
00:59:38,840 --> 00:59:43,120
タイヤが車体に
接触してる音がする

872
00:59:46,640 --> 00:59:49,400
間違いなく やらかしてます

873
00:59:54,960 --> 00:59:57,320
北への旅は続きました

874
00:59:57,800 --> 01:00:02,160
スコットランドの天候は
相変わらずです

875
01:00:03,920 --> 01:00:06,520
神はここを
デタラメに創造した

876
01:00:06,680 --> 01:00:11,440
“私の最高傑作だ
常に雨を降らせよう”ってね

877
01:00:11,520 --> 01:00:14,600
すごくきれいに作ったのに

878
01:00:14,760 --> 01:00:16,880
雨の覆いをかぶせたんだ

879
01:00:17,360 --> 01:00:19,040
面白い話がある

880
01:00:19,200 --> 01:00:23,760
イスラム世界で
完璧を実現するのは神だけだ

881
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
キリスト教では
神が不完全さを

882
01:00:26,960 --> 01:00:28,800
あえて作ったと考える

883
01:00:28,960 --> 01:00:32,320
人が完全さに
目がくらまないようにね

884
01:00:33,120 --> 01:00:36,280
ジェームズ 何かキメてる？

885
01:00:36,680 --> 01:00:39,400
“面白い話”と
ジェームズは言いながら

886
01:00:39,480 --> 01:00:43,840
面白くない話を
10分も続けるんです

887
01:00:48,800 --> 01:00:51,480
やがて雨は弱まりました

888
01:00:52,200 --> 01:00:54,920
これで景色を堪能できます

889
01:00:57,080 --> 01:00:59,080
車を直す間に…

890
01:01:02,000 --> 01:01:04,040
タンクに亀裂がある

891
01:01:04,880 --> 01:01:06,600
間違いない

892
01:01:06,760 --> 01:01:08,280
村まで行ける？

893
01:01:09,440 --> 01:01:12,320
溶接できる所があるはずだ

894
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
溶接は難しい

895
01:01:14,080 --> 01:01:15,440
危ないよな

896
01:01:15,760 --> 01:01:18,440
亀裂をふさぐものが必要だ

897
01:01:18,520 --> 01:01:20,240
粘着テープは？

898
01:01:20,400 --> 01:01:23,520
ガソリンで粘着剤が溶ける

899
01:01:23,600 --> 01:01:28,160
車が血を流してるところ
ご指摘をどうも

900
01:01:31,080 --> 01:01:34,360
私の禁煙ガムで問題を解決し

901
01:01:36,320 --> 01:01:40,360
景色を眺めるのをやめ
運転に戻りました

902
01:02:30,000 --> 01:02:33,200
本当に この車が
気に入ってます

903
01:02:33,280 --> 01:02:36,280
改造して
より好きになりました

904
01:02:37,240 --> 01:02:41,320
快適ですし
高級時計がついてます

905
01:02:41,400 --> 01:02:43,680
本当に見事だ

906
01:02:43,760 --> 01:02:48,360
あまりに美しくて
感動すら覚えますよ

907
01:02:48,880 --> 01:02:53,160
番組で使った車で
キープしたのは？

908
01:02:54,880 --> 01:02:57,080
僕はオペルのカデットだ

909
01:02:57,720 --> 01:03:01,240
私はアルファロメオ
ベントレー メルセデスＳＬ

910
01:03:01,720 --> 01:03:03,880
僕はビーチバギーだけ

911
01:03:04,120 --> 01:03:05,720
多くはないね

912
01:03:06,400 --> 01:03:08,640
何を考えてるか分かる

913
01:03:09,120 --> 01:03:11,400
このリンカーンが欲しい

914
01:03:11,720 --> 01:03:14,200
僕もリビエラが気に入った

915
01:03:14,640 --> 01:03:16,040
キャデラックは？

916
01:03:16,360 --> 01:03:21,440
確かに 気になってるし
好きなのは認めよう

917
01:03:21,600 --> 01:03:24,080
ローライダーにしたしね

918
01:03:27,080 --> 01:03:32,360
暗くなり始めたので
泊まれる城を見つけました

919
01:03:33,920 --> 01:03:39,600
その夜 リチャードと私は
ジェームズの車を直すことに

920
01:03:43,960 --> 01:03:47,480
翌朝 ジェームズは大喜び

921
01:03:48,200 --> 01:03:50,600
クラークソン！

922
01:03:51,320 --> 01:03:53,840
あまりに お粗末だな

923
01:03:53,920 --> 01:03:55,520
ちょっと待った

924
01:03:55,800 --> 01:03:57,920
アメリカのスターだ

925
01:03:58,000 --> 01:03:58,720
そうだ

926
01:03:58,800 --> 01:03:59,880
特製カバーだよ

927
01:04:00,040 --> 01:04:02,760
もう少しマシにつけろよ

928
01:04:02,920 --> 01:04:07,760
ただキャデラックに
ネジで留めてるだけだ

929
01:04:08,200 --> 01:04:09,360
でも 直ってる

930
01:04:24,440 --> 01:04:28,040
ウィルマンから聞いた島へ
向かっていると

931
01:04:29,360 --> 01:04:34,760
イギリスの車好きにとって
重要な道に遭遇しました

932
01:04:41,720 --> 01:04:44,600
イギリス版の
ステルヴィオ峠です

933
01:04:47,400 --> 01:04:48,320
“アップルクロス”

934
01:04:49,680 --> 01:04:50,760
村の名です

935
01:04:57,040 --> 01:04:59,360
この峠を走ることで

936
01:04:59,440 --> 01:05:03,560
いかに高山の道に
対応できるかが試される

937
01:05:03,800 --> 01:05:06,000
科学みたいなものだ

938
01:05:06,800 --> 01:05:10,000
科学の実験なら僕もやるよ

939
01:05:10,680 --> 01:05:11,960
さあ 行こう

940
01:05:19,440 --> 01:05:22,080
しっかりしてくれよ

941
01:05:25,160 --> 01:05:27,240
確かに問題だな

942
01:05:30,800 --> 01:05:33,640
霧が出てて前が見えません

943
01:05:33,800 --> 01:05:38,560
ワイパーは壊れてるし
前が見えたとしても

944
01:05:38,640 --> 01:05:41,960
スーパーチャージャーが
ふさいでます

945
01:05:47,080 --> 01:05:48,160
ダメだ

946
01:05:56,800 --> 01:05:58,880
こいつはアメリカ車だからか

947
01:05:59,000 --> 01:06:04,320
いかにもイギリス的な場所で
少し苦戦してます

948
01:06:06,000 --> 01:06:08,440
先はヘアピンカーブです

949
01:06:08,520 --> 01:06:11,320
心の準備をしないと

950
01:06:11,880 --> 01:06:12,960
突入だ

951
01:06:13,720 --> 01:06:16,600
そしてブレーキング

952
01:06:26,280 --> 01:06:27,480
クリアした

953
01:06:29,120 --> 01:06:30,720
すごい霧だ

954
01:06:34,360 --> 01:06:35,640
まいったな

955
01:06:37,280 --> 01:06:38,240
何だ？

956
01:06:40,800 --> 01:06:43,600
なぜ道の逆側を走るハメに？

957
01:06:59,680 --> 01:07:02,080
雲の中へ突っ込みます

958
01:07:05,120 --> 01:07:08,360
何とか頂上に
たどりつきました

959
01:07:08,440 --> 01:07:10,640
有名な景色を眺め…

960
01:07:17,600 --> 01:07:20,360
道を下ることに

961
01:07:25,280 --> 01:07:27,240
はみ出した

962
01:07:28,840 --> 01:07:32,000
それでいいんだ　次は…

963
01:07:33,800 --> 01:07:35,360
出発する前は

964
01:07:35,440 --> 01:07:40,480
クーペでジグザグの山道を
攻略できると思ってました

965
01:07:40,640 --> 01:07:42,760
でも想像と違いました

966
01:07:43,840 --> 01:07:46,360
服装から間違ってます

967
01:07:46,520 --> 01:07:50,680
Ｆ１ドライバーは
ダッフルコートは着ません

968
01:07:55,400 --> 01:07:58,320
やがてスカイ島に着きました

969
01:08:03,200 --> 01:08:05,320
島を横断し

970
01:08:06,280 --> 01:08:10,400
ノースウイスト島行きの
船に乗ります

971
01:08:12,400 --> 01:08:14,440
船が出たあと

972
01:08:14,600 --> 01:08:18,400
自動車哲学を
軽く語り合いました

973
01:08:20,120 --> 01:08:21,880
おかしなものだな

974
01:08:23,200 --> 01:08:28,320
イギリスで アメリカ車に
乗るのは どんな人か分かる

975
01:08:28,400 --> 01:08:30,840
トランプが大好きで

976
01:08:31,040 --> 01:08:34,760
南部連合の旗を飾り
アメリカのビールを飲む

977
01:08:35,040 --> 01:08:37,280
でもフィアットの
運転手が―

978
01:08:37,640 --> 01:08:40,920
母親とべったりな
関係だとは思わない

979
01:08:41,080 --> 01:08:45,040
ボルボに乗る男は
裸で雪の中を転がらないし…

980
01:08:45,360 --> 01:08:49,080
でも どこの国の車かで
人は判断できない

981
01:08:49,320 --> 01:08:52,320
アメリカ車だけは別だ

982
01:08:52,520 --> 01:08:55,400
あくまで例えばの話だけど

983
01:08:55,520 --> 01:09:00,640
クラシックなマスタングに
リチャードが乗ってる

984
01:09:00,720 --> 01:09:06,840
顔しか見えないが
カウボーイブーツだと分かる

985
01:09:08,200 --> 01:09:09,160
ほらね

986
01:09:09,280 --> 01:09:13,520
だが アメリカ車好きが
必ずやることをやらない

987
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
ゴルフだ

988
01:09:16,320 --> 01:09:17,640
まあな

989
01:09:17,960 --> 01:09:19,160
“まあな”って？

990
01:09:19,320 --> 01:09:20,320
まあな

991
01:09:22,000 --> 01:09:23,640
何か言うことは？

992
01:09:24,720 --> 01:09:28,320
最近 ゴルフの
レッスンを始めた

993
01:09:35,800 --> 01:09:36,760
本当に？

994
01:09:37,560 --> 01:09:40,400
クラブをそろえて習ってる

995
01:09:40,560 --> 01:09:43,240
週２回 地元のコースで

996
01:09:44,080 --> 01:09:45,800
なぜ始めたんだ？

997
01:09:45,960 --> 01:09:49,000
友達と一緒に回ったら
楽しくてさ

998
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
でも すごく難しくて…

999
01:09:51,160 --> 01:09:52,120
興味ない

1000
01:09:52,200 --> 01:09:53,080
でも…

1001
01:09:53,240 --> 01:09:57,560
せっかくアメリカ車の考察を
楽しんでたのに―

1002
01:09:58,000 --> 01:10:01,400
誰かのせいで１日が台なしだ

1003
01:10:01,520 --> 01:10:05,200
15年も一緒に
やってきた誰かさんは

1004
01:10:05,280 --> 01:10:06,720
変人だった

1005
01:10:10,120 --> 01:10:13,320
幸い会話は中断しました

1006
01:10:14,280 --> 01:10:19,800
ノースウイスト島という
特別な島に着いたのです

1007
01:10:29,240 --> 01:10:31,760
アウター･ヘブリディーズです

1008
01:10:42,320 --> 01:10:44,680
次に上陸する島には

1009
01:10:44,800 --> 01:10:50,120
アメリカ車好きのための
コミュニティがあります

1010
01:10:50,880 --> 01:10:52,840
そこでなら―

1011
01:10:52,920 --> 01:10:57,720
アメリカ車に乗ってても
恥ずかしくありません

1012
01:10:58,000 --> 01:11:00,560
ヌーディストと同じですよ

1013
01:11:00,640 --> 01:11:05,280
裸で走りたくても
人が服を着てる所では無理だ

1014
01:11:05,320 --> 01:11:06,840
バカみたいです

1015
01:11:06,920 --> 01:11:10,760
だから 裸の人がいる所に
行くんです

1016
01:11:13,360 --> 01:11:18,120
ようやく島の反対側の
海岸線に到着しました

1017
01:11:20,200 --> 01:11:21,960
なんて美しいんだ

1018
01:11:22,880 --> 01:11:25,240
本当にすばらしいね

1019
01:11:31,800 --> 01:11:33,640
あそこにあるのは？

1020
01:11:38,960 --> 01:11:39,760
何これ？

1021
01:11:39,960 --> 01:11:43,000
仮設のステージか席みたいだ

1022
01:11:43,160 --> 01:11:46,120
きっと海にあった
プラスチックだよ

1023
01:11:46,200 --> 01:11:49,320
コロナが収束したら
また使うのかも

1024
01:11:49,360 --> 01:11:50,520
メールだ

1025
01:11:51,280 --> 01:11:52,960
ウィルマンから

1026
01:11:53,040 --> 01:11:55,800
これによると あの島に

1027
01:11:56,120 --> 01:11:58,800
彼が作った
コミュニティがある

1028
01:11:58,880 --> 01:12:02,320
ごつごつした建物は
その一部かも

1029
01:12:02,400 --> 01:12:03,280
あれが？

1030
01:12:03,320 --> 01:12:04,360
そうだ

1031
01:12:04,600 --> 01:12:09,440
島に行くためには
これで橋を架ける必要がある

1032
01:12:10,600 --> 01:12:13,240
これ 何かを
浮かすやつだろ？

1033
01:12:13,320 --> 01:12:15,320
空気のおかげで浮く

1034
01:12:15,360 --> 01:12:17,120
上を車で通れる？

1035
01:12:17,280 --> 01:12:19,360
相当の数があれば

1036
01:12:20,720 --> 01:12:22,800
ここに つなげたものが…

1037
01:12:22,880 --> 01:12:25,120
こうなるんだな

1038
01:12:25,200 --> 01:12:26,400
それがネジか

1039
01:12:26,600 --> 01:12:27,800
そうだな

1040
01:12:27,880 --> 01:12:29,760
最悪のアイデアだ

1041
01:12:30,080 --> 01:12:32,840
オモチャのブロックと
同じだよ

1042
01:12:32,920 --> 01:12:36,080
誕生日とクリスマスが
来たと思え

1043
01:12:36,520 --> 01:12:39,720
車で通るには
幅はどれくらい？

1044
01:12:39,880 --> 01:12:43,760
いくつ必要かな
しかも向こうまでだから…

1045
01:12:45,920 --> 01:12:47,520
車幅は足６個分だ

1046
01:12:53,000 --> 01:12:53,840
10個だな

1047
01:12:53,920 --> 01:12:55,000
正確か？

1048
01:12:55,080 --> 01:12:56,520
分からない

1049
01:12:57,240 --> 01:13:02,000
私はコミュニティの様子が
気になっていました

1050
01:13:02,280 --> 01:13:03,520
あの島だが…

1051
01:13:03,760 --> 01:13:04,720
こっちを…

1052
01:13:04,800 --> 01:13:06,160
考えたんだ

1053
01:13:06,320 --> 01:13:10,320
きっとモーテルがあって
部屋のベッドには

1054
01:13:10,360 --> 01:13:13,400
ワインレッドの
カバーがかかってる

1055
01:13:13,520 --> 01:13:18,600
スポーツバーのテレビ中継は
どれも似た映像だ

1056
01:13:18,880 --> 01:13:22,160
エレベーターで
話しかけられる

1057
01:13:22,320 --> 01:13:24,440
初対面で
“会えてうれしい”と

1058
01:13:24,560 --> 01:13:25,600
言うよね

1059
01:13:25,680 --> 01:13:27,840
初めて会うのに

1060
01:13:28,040 --> 01:13:29,920
それが会話だろ

1061
01:13:30,000 --> 01:13:31,680
アメリカ人だからだ

1062
01:13:34,640 --> 01:13:36,960
作業に没頭します

1063
01:13:42,320 --> 01:13:43,960
デカいネジだな

1064
01:13:45,320 --> 01:13:47,320
こっちはネジ回しだ

1065
01:13:50,040 --> 01:13:53,800
手を止めたのは
議論した時だけ

1066
01:13:54,400 --> 01:13:55,800
渡れっこない

1067
01:13:55,960 --> 01:13:58,120
大丈夫　計算したよ

1068
01:13:58,200 --> 01:14:01,400
海に数学は通用しない

1069
01:14:01,520 --> 01:14:02,360
使えるさ

1070
01:14:02,560 --> 01:14:03,840
渡れると？

1071
01:14:04,720 --> 01:14:05,320
無理だね

1072
01:14:16,400 --> 01:14:17,760
下ろそう

1073
01:14:18,200 --> 01:14:19,040
いいよ

1074
01:14:21,640 --> 01:14:22,320
マズい

1075
01:14:22,720 --> 01:14:24,040
固定した

1076
01:14:24,400 --> 01:14:25,080
よし

1077
01:14:25,160 --> 01:14:27,520
そこで小便を？

1078
01:14:27,800 --> 01:14:29,320
みんな やるだろ？

1079
01:14:29,440 --> 01:14:31,760
まあ　私もやるが…

1080
01:14:41,920 --> 01:14:45,360
作業を続けて３日目の朝

1081
01:14:45,440 --> 01:14:48,680
地元住民から
ボートを借りることに

1082
01:14:51,280 --> 01:14:54,760
このパーツは
私たちが作りました

1083
01:14:54,840 --> 01:15:00,520
リチャードがボートで
これを引っ張って運び

1084
01:15:01,000 --> 01:15:03,400
向こうと合体させます

1085
01:15:05,600 --> 01:15:07,200
簡単な計画ですが

1086
01:15:07,280 --> 01:15:11,720
リチャードにとって
船外機の使用は初めてでした

1087
01:15:16,000 --> 01:15:17,080
コードを引け

1088
01:15:17,240 --> 01:15:18,440
どこにある？

1089
01:15:18,560 --> 01:15:20,160
上にあるだろ

1090
01:15:20,240 --> 01:15:21,560
分かった

1091
01:15:25,280 --> 01:15:26,560
かかった！

1092
01:15:26,800 --> 01:15:28,200
動かし方は？

1093
01:15:28,440 --> 01:15:30,040
レバーを回せ

1094
01:15:30,440 --> 01:15:31,320
ほらな

1095
01:15:32,360 --> 01:15:35,080
ハモンド号が発進した

1096
01:15:38,640 --> 01:15:41,680
ゆっくりでいいから急げよ

1097
01:15:46,840 --> 01:15:47,960
ほら

1098
01:15:48,760 --> 01:15:50,640
まずボートに結べ

1099
01:15:52,040 --> 01:15:54,280
それでいい　次だ

1100
01:15:54,800 --> 01:15:56,240
引っ張れ

1101
01:15:56,720 --> 01:15:58,000
パワーを上げろ

1102
01:16:04,840 --> 01:16:06,640
何やってる

1103
01:16:06,720 --> 01:16:08,920
ロッドホルダーが折れた

1104
01:16:09,000 --> 01:16:11,680
そこに結んだわけじゃ…

1105
01:16:11,760 --> 01:16:15,400
私だって結んでないさ
大バカ者

1106
01:16:15,520 --> 01:16:18,280
分かったよ　もう１回だ

1107
01:16:30,240 --> 01:16:32,920
また ひっくり返った

1108
01:16:38,160 --> 01:16:41,600
どうやれば あんなことに？

1109
01:16:53,800 --> 01:16:55,240
引き上げる

1110
01:16:55,800 --> 01:17:00,120
その後 ボートは
借りられなくなりました

1111
01:17:01,720 --> 01:17:06,760
結局 橋のパーツを
人力で移動させることに

1112
01:17:08,440 --> 01:17:11,560
100メートルの橋を動かした

1113
01:17:12,520 --> 01:17:14,280
私だけでな

1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,600
濡れてると滑るね

1115
01:17:18,240 --> 01:17:20,320
ドッキングさせよう

1116
01:17:20,880 --> 01:17:22,200
できたな

1117
01:17:23,680 --> 01:17:26,640
１日中 作業は続きました

1118
01:17:34,200 --> 01:17:36,240
この角を引っ張らないと

1119
01:17:38,640 --> 01:17:39,800
そうだ

1120
01:17:40,560 --> 01:17:46,160
その日の夕方を前に
まっすぐな橋が完成しました

1121
01:18:02,600 --> 01:18:06,160
唯一 実現を信じていた
ジェームズを―

1122
01:18:06,680 --> 01:18:10,240
最初に
渡らせることにしました

1123
01:18:14,360 --> 01:18:16,320
問題なし

1124
01:18:16,520 --> 01:18:20,720
渡り切る可能性は
極めて わずかだろう

1125
01:18:32,120 --> 01:18:35,440
どうしよう
目の前の道が浮いてる

1126
01:18:38,280 --> 01:18:39,840
走れてる

1127
01:18:39,920 --> 01:18:43,160
車の動きに合わせて
橋が沈んでるな

1128
01:18:46,880 --> 01:18:48,120
おいおい

1129
01:18:48,640 --> 01:18:50,320
変な感じだ

1130
01:18:53,360 --> 01:18:56,200
なあ 正直に言うけど

1131
01:18:56,320 --> 01:18:58,240
これは危ない

1132
01:18:58,640 --> 01:19:01,120
あそこは水深９メートルだ

1133
01:19:05,160 --> 01:19:07,320
ボートが転覆する深さだよ

1134
01:19:07,400 --> 01:19:08,560
確かに

1135
01:19:10,840 --> 01:19:12,320
マズいな

1136
01:19:13,040 --> 01:19:15,600
マフラーが橋に接触してます

1137
01:19:22,320 --> 01:19:24,920
自分の橋に突っ込んでる

1138
01:19:34,280 --> 01:19:37,600
橋が沈んでる所に
ハマったんだ

1139
01:19:41,320 --> 01:19:42,640
滑稽だな

1140
01:19:51,960 --> 01:19:54,840
説明すると
車のこちら側は

1141
01:19:54,920 --> 01:19:58,840
タイヤでブロックが
へこんでるんです

1142
01:19:58,920 --> 01:20:00,600
車止めの状態です

1143
01:20:00,960 --> 01:20:03,680
もう片側はマフラーが―

1144
01:20:03,840 --> 01:20:06,920
ブロックの継ぎ目に
ハマってます

1145
01:20:07,000 --> 01:20:09,160
完全に動けません

1146
01:20:09,840 --> 01:20:12,080
解決策があるんだけど

1147
01:20:12,160 --> 01:20:13,320
どんな？

1148
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
君が助けに行く

1149
01:20:15,920 --> 01:20:19,440
ということは
４トンのアメリカ車が

1150
01:20:19,560 --> 01:20:22,000
プラスチックの橋の上に？

1151
01:20:24,080 --> 01:20:29,200
しかしジェームズの車が
障害物と化した以上―

1152
01:20:29,560 --> 01:20:31,520
やるしかありません

1153
01:20:40,160 --> 01:20:42,000
パワーアップだ

1154
01:20:45,640 --> 01:20:47,840
車の後ろが沈んでる

1155
01:20:49,120 --> 01:20:52,920
車体の後ろが沈んでて
前が見えません

1156
01:20:58,240 --> 01:21:00,120
サンダーバード２号だ

1157
01:21:02,120 --> 01:21:03,240
酸素は…

1158
01:21:05,640 --> 01:21:06,280
よし

1159
01:21:08,320 --> 01:21:10,880
ぶつかっても止まるなよ

1160
01:21:11,880 --> 01:21:14,320
分かった　いいか？

1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,880
違う方法を試そう

1162
01:21:29,800 --> 01:21:31,320
まずバックする

1163
01:21:33,400 --> 01:21:35,800
今度は前進して波を作る

1164
01:21:36,280 --> 01:21:37,080
それで？

1165
01:21:38,680 --> 01:21:41,880
波が車を
押し上げた瞬間に進め

1166
01:21:43,360 --> 01:21:45,520
よし　スタート

1167
01:21:55,400 --> 01:21:56,760
今だ　進め

1168
01:21:59,600 --> 01:22:00,760
ダメだ

1169
01:22:01,760 --> 01:22:04,000
リチャード 応援を頼む

1170
01:22:08,320 --> 01:22:09,800
橋に乗った

1171
01:22:14,880 --> 01:22:18,360
もう少し
前が見えたほうがよかった

1172
01:22:27,080 --> 01:22:28,400
どうしよう

1173
01:22:30,320 --> 01:22:32,720
もう水に落ちたくない

1174
01:22:34,160 --> 01:22:37,800
世界一 事故を
起こしがちなドライバーが

1175
01:22:37,880 --> 01:22:40,280
無事に渡ってきました

1176
01:22:41,360 --> 01:22:44,000
ジェレミー どうする？

1177
01:22:44,840 --> 01:22:46,920
名案を思いついた

1178
01:22:47,440 --> 01:22:48,400
どうぞ

1179
01:22:49,240 --> 01:22:54,200
２台で走って同時に止まり
波を起こせば

1180
01:22:54,280 --> 01:22:56,720
あの車が持ち上がるかも

1181
01:22:56,800 --> 01:23:01,000
橋が壊れるかもしれないけど
やるしかない

1182
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
いいよ　合図を頼む

1183
01:23:03,320 --> 01:23:07,360
この作戦には
正確な運転技術が必要だ

1184
01:23:09,000 --> 01:23:10,320
こっちはオーケー

1185
01:23:11,360 --> 01:23:13,000
リチャードは？

1186
01:23:13,080 --> 01:23:14,040
もちろん

1187
01:23:23,520 --> 01:23:24,880
かからない

1188
01:23:26,800 --> 01:23:28,360
まったく

1189
01:23:30,280 --> 01:23:31,360
なんで？

1190
01:23:33,680 --> 01:23:34,960
報告です

1191
01:23:35,040 --> 01:23:38,760
無能な者たちに
私は挟まれてます

1192
01:23:42,560 --> 01:23:44,320
かかったよ

1193
01:23:45,240 --> 01:23:49,160
よし　これで準備が整った

1194
01:23:53,440 --> 01:23:55,760
３ ２ １…

1195
01:23:55,840 --> 01:23:56,800
スタート

1196
01:24:10,640 --> 01:24:11,400
ブレーキを

1197
01:24:11,760 --> 01:24:12,800
今だ！

1198
01:24:14,880 --> 01:24:16,200
さあ 進め

1199
01:24:19,600 --> 01:24:20,880
やった！

1200
01:24:21,120 --> 01:24:23,240
完璧だった

1201
01:24:27,520 --> 01:24:29,640
すごいよ　ありがとう

1202
01:24:39,760 --> 01:24:44,040
あれを見てよ
僕のことを知ってるんだ

1203
01:24:44,200 --> 01:24:44,440
“ハモンズバーグ
人口70億”

1204
01:24:44,440 --> 01:24:46,400
“ハモンズバーグ
人口70億”
ウィルマンの仕業だ

1205
01:24:46,400 --> 01:24:47,120
“ハモンズバーグ
人口70億”

1206
01:24:48,840 --> 01:24:51,040
早く町が見てみたい

1207
01:24:54,120 --> 01:24:57,560
アメリカ風の町なんだろうな

1208
01:25:01,600 --> 01:25:03,320
オクラホマみたいだ

1209
01:25:03,920 --> 01:25:04,880
見て

1210
01:25:05,960 --> 01:25:07,120
ウシがいます

1211
01:25:08,200 --> 01:25:09,840
すばらしい旅でした

1212
01:25:09,920 --> 01:25:13,840
スコットランドを横断し
スカイ島を渡り

1213
01:25:14,000 --> 01:25:15,080
すべての…

1214
01:25:15,160 --> 01:25:18,720
警告ランプが
全部ついたから止まるよ

1215
01:25:19,040 --> 01:25:21,720
何だか変なにおいがする

1216
01:25:22,400 --> 01:25:24,040
でも もうじき…

1217
01:25:24,120 --> 01:25:27,840
町が近いからこそ
失敗したくない

1218
01:25:28,000 --> 01:25:31,400
かっこよく到着したいんだ

1219
01:25:33,360 --> 01:25:36,560
100メートル手前で
どうして止まる？

1220
01:25:36,720 --> 01:25:38,600
やっぱりマヌケだ

1221
01:25:39,160 --> 01:25:40,320
ボンネットが…

1222
01:25:43,080 --> 01:25:45,440
リチャード 提案がある

1223
01:25:45,560 --> 01:25:49,760
今回は できることがないから
先に行こう

1224
01:25:50,720 --> 01:25:51,320
いいね

1225
01:25:52,640 --> 01:25:53,760
行こう

1226
01:25:55,840 --> 01:25:58,360
マジかよ　冗談だろ？

1227
01:25:59,320 --> 01:26:01,120
また かからない

1228
01:26:01,200 --> 01:26:05,240
ゴール100メートル手前で
２台とも壊れました

1229
01:26:05,720 --> 01:26:07,960
じゃあ こうなったら

1230
01:26:08,160 --> 01:26:09,600
１人で行く

1231
01:26:11,440 --> 01:26:13,080
これでよし

1232
01:26:19,240 --> 01:26:21,360
少し走ると

1233
01:26:23,320 --> 01:26:25,680
町に到着しました

1234
01:26:30,560 --> 01:26:34,720
ウィルマンは相当
忙しかっただろうな

1235
01:26:42,760 --> 01:26:44,040
すごい

1236
01:26:46,320 --> 01:26:48,280
レーザータグの施設に映画館

1237
01:26:53,040 --> 01:26:55,320
スポーツバーも

1238
01:26:59,040 --> 01:27:02,160
５Ｇが入るなんて
ありえない

1239
01:27:03,840 --> 01:27:04,880
妙だな

1240
01:27:12,360 --> 01:27:14,040
ＭＧの車だ

1241
01:27:15,720 --> 01:27:17,200
なぜ ここに？

1242
01:27:22,240 --> 01:27:27,600
アメリカのビールを３杯
それとチーズも頼む

1243
01:27:30,640 --> 01:27:34,280
ようやく２人も合流します

1244
01:27:35,120 --> 01:27:39,000
君たち
お待ちかねのビールだ

1245
01:27:39,080 --> 01:27:40,600
やっとだな

1246
01:27:40,680 --> 01:27:43,000
まず この瞬間を味わおう

1247
01:27:43,080 --> 01:27:44,280
そうだな

1248
01:27:44,640 --> 01:27:46,800
アメリカ産と出会えた

1249
01:27:47,080 --> 01:27:50,120
実は中国の
ビールしかなかった

1250
01:27:50,320 --> 01:27:50,960
本当に？

1251
01:27:51,360 --> 01:27:52,560
これが？

1252
01:27:52,640 --> 01:27:54,960
ああ　中国産だよ

1253
01:27:55,520 --> 01:27:57,120
何か食べよう

1254
01:27:57,200 --> 01:27:58,640
そうだな

1255
01:27:58,800 --> 01:28:03,120
これをウィルマンが
作ったなんて信じられない

1256
01:28:03,280 --> 01:28:04,880
我が家の気分だ

1257
01:28:05,200 --> 01:28:09,240
リビエラも外にあるし
言うことないね

1258
01:28:09,320 --> 01:28:10,840
本当に驚いたよ

1259
01:28:11,080 --> 01:28:15,200
サーフ＆ターフにするか
それとも…

1260
01:28:16,040 --> 01:28:18,880
モントレージャックにしよう

1261
01:28:22,160 --> 01:28:26,160
“鳥の巣スープ
酢豚　点心”

1262
01:28:27,920 --> 01:28:28,640
“
鶏足
もみじ
揚げ
チキンの
睾丸
こうがん
”

1263
01:28:28,640 --> 01:28:29,680
“
鶏足
もみじ
揚げ
チキンの
睾丸
こうがん
”
何だと？

1264
01:28:29,680 --> 01:28:30,680
“
鶏足
もみじ
揚げ
チキンの
睾丸
こうがん
”

1265
01:28:30,680 --> 01:28:31,920
“
鶏足
もみじ
揚げ
チキンの
睾丸
こうがん
”
なあ メニューだけじゃない

1266
01:28:31,920 --> 01:28:34,760
なあ メニューだけじゃない

1267
01:28:35,320 --> 01:28:37,680
この店は何もかも変だ

1268
01:28:39,840 --> 01:28:41,000
おかしいな

1269
01:28:52,360 --> 01:28:55,520
オープンしたのは１週間前だ

1270
01:28:56,320 --> 01:29:00,560
なのに もう
ここにあるものはすべて…

1271
01:29:01,720 --> 01:29:02,920
中国まみれだ

1272
01:29:08,720 --> 01:29:11,960
残念ですが
お別れの時間です

1273
01:29:12,080 --> 01:29:15,960
次は いつ
どこでか分かりませんが

1274
01:29:16,080 --> 01:29:19,440
また お会いしましょう
それでは

1275
01:29:54,560 --> 01:29:56,560
日本語字幕　柴田 麻衣子

1276
01:29:56,640 --> 01:29:58,640
制作監修　吉田 貴代子