1
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
...vi glæder os til at se dem køre.

2
00:00:34,240 --> 00:00:38,280
Hej, og velkommen til,
hvad der tydeligvis er Sydfrankrig.

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Bortset fra, at det ikke er Sydfrankrig,

4
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
hvor der er nøje designede
topløse badedragter

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,360
og russiske milliardærer på superyachter.

6
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
Det her er ikke engang på samme halvkugle.

7
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
Dette er 9.200 km syd for Sydfrankrig.

8
00:01:03,920 --> 00:01:09,520
Det er en lille vulkanø
i Det Indiske Ocean ved navn Réunion.

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
Det er sært, ikke?
For det er ikke et fransk protektorat.

10
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Det er faktisk Frankrig.

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-Flyveturen til Paris herfra?
-Ja.

12
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Verdens længste indenrigsrute.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Det er fra Frankrig til Frankrig.

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
Og grundet tidsforskellen

15
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
var dette det første sted i verden,
euroen blev udvekslet.

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
-Var det ikke for en pose litchi?
-Jo.

17
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
-Det var lidt flot.
-Godt gået, May.

18
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Så I det kast?

19
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
For at passe ind i Côte d'Azur-stemningen

20
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
er jeg kommet hertil
med en V8 Bentley Continental.

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
Jeg indrømmer, at Bentley skabte sit ry

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,920
for mange år siden ved Le Mans,
der afholdes i Nordfrankrig.

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Men det har ændret sig siden da.

24
00:02:07,320 --> 00:02:12,120
Nu er det det mest sydfranske mærke,
man kan få.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Men opskriften er stadig den samme.

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
Det er en stor, tung flommebudding
af moment og overdådighed.

27
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
Ja!

28
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
Det er første gang på vores eventyr,

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
hvor jeg har haft en ordentlig,
funktionel, anstændig bil.

30
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
Hvad end hr. Wilman har i tankerne,
vil den være perfekt.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
Ja, men den her er bedre.

32
00:02:55,640 --> 00:02:59,040
Dette er en Ford Focus RS,
den nyeste version.

33
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
Den yder 350 heste
fra en turboladet, fircylindret motor.

34
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
Den er let, 1.500 kilo, og den er klog.

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Den har torque vectoring.

36
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
Den kan sende op til 70 %
af den samlede kraft til bagakslen.

37
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
Og den kan lede 100 % af det til ét hjul.

38
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Og alle de smæld og knald,
når man slipper speederen...

39
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Det vækker bare min indre drengerøv.

40
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Hej. Som I nok tænker,
har jeg gjort det her ordentligt.

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Jeg er kommet i den her.
Det er en Caterham.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Mere nøjagtigt en 310R.

43
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Ja, den er svær at komme ind i.
Men når man derinde,

44
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
er belønningen stor,
for denne bil blev født i 50'erne,

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
designet af Colin Chapman
som en bygselv-bil til weekendræs.

46
00:04:03,720 --> 00:04:08,680
Det er den slags,
entusiaster ævler om på nettet.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
Man skal endda sætte rattet på.

48
00:04:14,080 --> 00:04:18,880
Så lukker man døren,
hægter den fast, og så er vi på vej.

49
00:04:21,240 --> 00:04:23,800
-Den er flot, hva'?
-Den er fabelagtig.

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
Hvorfor sidder hovedafbryderen
på ydersiden?

51
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
Jeg lægger den der, så du ikke mister den.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
Nå, jeg må videre.

53
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Vær nu ikke en nar, Hammond.

54
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
Udover hovedafbryderens uheldige position

55
00:04:44,640 --> 00:04:49,680
kan jeg ikke komme i tanke om en bedre bil
til disse fantastiske veje.

56
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Hvis man holder af følelsen af at køre,

57
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
altså at dreje på rattet, skifte gear

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
og træde på pedalerne,
så vil man have en af dem her.

59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Der er ingen traction control,
ingen bremseassistance,

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
ingen justerbar affjedring,
ingen gearknapper på rattet.

61
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
Der er ikke engang airbags i.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Det er bare en bil.

63
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Absolut perfekt.

64
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Efter at have præsenteret
vores biler for tropeøen

65
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
mødtes vi.

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Det er så rart at være tilbage i EU.

67
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
Solen skinner, smuk udsigt, skøn kaffe.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Her kommer ham den utålelige.

69
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Hvordan klarer fodlænken heden?

70
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Der voksede én frem på mit ben,
da jeg satte mig.

71
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Dette er kystvejen omkring øens
nordside mod nordvest.

72
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
Og den rammes ofte af stenskred.

73
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
De har forsøgt at løse problemet

74
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
ved at dingle trådhegn ned ad klippesiden,

75
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
men det hjalp ikke rigtig.

76
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
Så de har fundet på
en ret radikal løsning.

77
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
Hvad franskmændene bygger her,
er en ringvej i havet.

78
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Designet til at modstå
ni meter høje bølger og skaffe stemmer

79
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
koster dette ingeniør-mesterværk

80
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
112 millioner pund per kilometer,

81
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
og den er tolv kilometer lang.

82
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
Den er derfor
verdens dyreste asfaltstrækning.

83
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Jeg tænkte lige på,
at denne utroligt dyre,

84
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
forundrende komplicerede vejstrækning
kunne bruges til noget nyttigt.

85
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Så...

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Jeg kan ikke rigtig forudsige det her.

87
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Jeg har færrest kræfter, men vejer mindst.

88
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
Hammond og jeg har turboladere
og firhjulstræk,

89
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
og man vil ikke have
nogen af delene i dørtræk.

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Men han har launch control.

91
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Ikke at han ved, hvordan det fungerer.

92
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
"Odometer"? Nej. "Indstillinger."

93
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
"Køreassistance." "Launch control."

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Så den... Nej, den gik ud. Vent.

95
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Jeremy Clarkson er faktisk
steget ud af bilen.

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
"Køreassistance."

97
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-"Launch control."
-Hammonds launch control er...

98
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
-Virkelig?
-Ja.

99
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
Launch control er et mas.
Fordi han er så god til...

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
-Hvad gør den?
-Lad den være.

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Hvad er det?

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
-Det ved du godt, din idiot.
-Nej.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Hvorfor sidder tændingen på ydersiden?

104
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
I tilfælde af en ulykke.

105
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
Det må være irriterende.
Den må du ikke miste.

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Da James havde samlet sin bil igen,

107
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
og Richard havde fået styr på teknikken,
var vi klar til at køre.

108
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Vil franskmanden i den gule vest
mon starte løbet

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
eller kaste en brandbombe efter mig?

110
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Tre, to, en!

111
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Så for helvede!

112
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
De fik en bedre start.

113
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
Andet gear. Jeg skifter gear,
så hurtigt jeg kan. Jeg fører.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Den har kun 152 hestekræfter.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Nu er det tid til
at bruge farten og kraften.

116
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Gearskiftet var for sent.

117
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-Det er jeg ked af.
-For fanden!

118
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Jeg taber! Jeg er den første,
der taber på den her vej.

119
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
Åbningsløbet på Réunions kystvej

120
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
fik lige høvl af en Bentley.

121
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Er det ansigtet?

122
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Ja, det er ansigtet.

123
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Efter at have døbt ringvejen
med vores vigtige dørtræk,

124
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
modtog vi en besked fra hr. Wilman.

125
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
Han bad os om at møde op
på en kirkegård i byen St. Paul,

126
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
hvor vi skulle modtage
yderligere instruktioner.

127
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
-Gutter.
-Hvad?

128
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
I min hånd har jeg et stykke papir.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-Er det fra Neville?
-Det er det faktisk.

130
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
Der står: "I 1730 på Réunion
blev en mand ved navn La Buse..."

131
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Han ligger der.

132
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
"...hængt for pirateri."

133
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Så det er La Buse?
Han var... Hvad var han?

134
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
-Han havde en piratflåde.
-Kender du til ham?

135
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Ja. Han blev kaldt "Musvågen." Stor næse.

136
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
Der står mere, hvis I gider tie stille.

137
00:10:08,080 --> 00:10:11,640
"På vej til skafottet
kastede han en kode ud til tilskuerne,

138
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
"der forklarede,
hvor han havde gemt sin skat.

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
"En kopi af den besked
ligger i jeres pakke."

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
-Er det den?
-Ja.

141
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-Det er volapyk.
-Her er det gode.

142
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
"Det menes, at hans skat
inkluderede Goas brændende kors,

143
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
"et to meter højt guldkrucifiks
besat med rubiner,

144
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
"og at skatten i dag
ville være 100 millioner pund værd."

145
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Og?

146
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
"I skal knække koden og finde skatten.

147
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
"Med venlig hilsen Neville Wilman."

148
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
-Skal vi finde en piratskat?
-Ja.

149
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
-Helt ærligt!
-Tror du på det piratsludder?

150
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
Hvad mener du med "tror på"?
Ja. Pirater var pirater.

151
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Pirater er dem, der banker på og siger:

152
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
"Jeg har en kopi af Avengers: Endgame

153
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
"til kun fem pund." Det er en pirat.

154
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Ja, nu. Pirater dengang havde stil.

155
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
-Så den må vi knække.
-Ja.

156
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
Og det vil vise os, hvor Musvågen...

157
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-Ja.
-...begravede sin skat?

158
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Ja.

159
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
-Mener du det?
-Hvordan vil du knække den?

160
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Det er lige ham.

161
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
Hvad der er sket her, er ligetil.
Han elsker pirater.

162
00:11:21,280 --> 00:11:25,120
Dig, hvad holder du af at lave?
Bryde koder? Løse Sudoku?

163
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-Krydsogtværs.
-Hvad laver jeg?

164
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-Vi gør som pirater og deler skatten.
-Jeg vil ikke være pirat!

165
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Så vi deler ikke skatten?

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Hvis du vil have en del
af de 100 millioner pund,

167
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
må du give en hånd med.
Du kan hjælpe med at grave.

168
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-Jeg orker ikke pirater.
-Så du vil ikke have noget?

169
00:11:43,400 --> 00:11:45,680
-Jo, hvis den er der.
-Jaså?

170
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
WANDERLUST
BIBLIOTEK

171
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Tilbage på hotellet begyndte jeg på koden,

172
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
mens Nick og Margaret
var irriterende i baggrunden.

173
00:11:58,440 --> 00:12:03,120
Ville det hjælpe med en maskine
af messing, kobber og transistorer?

174
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
Jeg har hørt,
at hvis man drikker et glas vand sådan...

175
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
-Har du overvejet, om A er ét, B er to...
-Det er snedigt.

176
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
-Nej, vent.
-Hvad?

177
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-Jeg har gjort et gennembrud.
-Hvad?

178
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
Kan I ikke gå jeres vej
og lade mig arbejde i fred?

179
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
Det er faktisk lidt kedeligt.
Det er ikke så piratagtigt.

180
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Richard og jeg overlod arbejdet
til James Turing.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
"La Buse."

182
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Det er en skam, vi ikke må svømme.
-Hvorfor må vi ikke det?

183
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-Det er ulovligt.
-Er det ulovligt at svømme?

184
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
Det er det rent faktisk.

185
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
Fordi mellem 2011 og 2016

186
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
skete der 43 dødelige hajangreb
rundt om i verden.

187
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
Nitten af dem var i Réunions farvand.

188
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-Derude?
-Ja.

189
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
Det er lavt.
Kommer der en haj, kan vi hoppe over den.

190
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Det gjorde vi vist i 2013.

191
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
HEMMELIG KODEBOG

192
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
ERSTATNINGSCIFRE

193
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Læser du kun piratbøger?

194
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
Hvis der er et piratskib på,
læser man den da.

195
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Det er spændende.
Det var vovemod og eventyr.

196
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
Løvinden fra Bretagne,
1330 eller deromkring.

197
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
Hun havde Den sorte flåde.
Fem eller seks skibe.

198
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Hun fik dem malet sorte med røde sejl.
Er det ikke fedt?

199
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Den tredje dag
løb vi tør for aktiviteter,

200
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
så vi ville se, hvordan det gik for Alan.

201
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
-Er du kommet videre?
-Ja.

202
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
Hvad har du?

203
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
"Efter en tohovedet hund
tager man noget honning."

204
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
På tre dage? "Efter en tohovedet hund
tager man honning"?

205
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Ja, men jeg starter på bar bund.

206
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
Du ved vel,
at de hængte Le Buse her på Réunion?

207
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
-Ja.
-Men de anholdt ham på Madagaskar.

208
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
Han har næppe sagt:

209
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
"Må jeg tage det guldkors

210
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
og min skat med til galgen?" vel?

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
Så det giver mening,
at skatten ligger begravet på Madagaskar.

212
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
Hvor længe har du vidst det?

213
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Siden jeg var ti.

214
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
Overvejede du ikke at sige det?

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Jeg overvejede det,
og jeg har gjort det før

216
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
og gjort mig til grin ved at forhaste mig,

217
00:15:28,320 --> 00:15:31,480
så jeg måtte lade tanken modne,
før jeg tænkte:

218
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
"Ja, jeg vil præsentere tanken for dem."

219
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Der er måske et sted ved navn
"Tohovedet hund" på Madagaskar,

220
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
men jeg har ledt på Réunion.

221
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
-Så skal vi til jo til Madagaskar.
-Ja.

222
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
-Der er ikke så langt.
-Er der ikke?

223
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Men vi kan ikke tage bilerne med.

224
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
-Hvorfor?
-Nej.

225
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Vejene er forfærdelige på Madagaskar.

226
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
-Hvordan ved du det?
-Jeg havde en ven,

227
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
da jeg var yngre, Mary,
hun udførte vildtbevarende arbejde,

228
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
og hun sagde, at det var det værste sted,
hun har prøvet at køre.

229
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
-Vi har været over hele verden.
-Vi har set huller.

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Det har vi.

231
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
Hun har været over hele verden,
hele Afrika...

232
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
Og Madagaskar har de værste veje?

233
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
Hun talte kun om, hvor dårlige vejene var,

234
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
og hvor ofte hun sad fast. I dagevis.

235
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Så må vi modificere bilerne.

236
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
-Jeg har en Caterham.
-Den kan du let modificere.

237
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
-Til et luftskib?
-Det ved jeg ikke. Brug din fantasi.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Så vi fandt et værksted.

239
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-Og mens James begyndte...
-Nå, i gang med arbejdet.

240
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...gik Richard og jeg ud for at købe grej.

241
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
Goddag. Har De...

242
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Startsnore...

243
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Forstår I mig?

244
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
Har De en batteriforbindelse?

245
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
No.

246
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
-Merci.
-Hedder de batteriforbindelser?

247
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Ja, det er batteriforbindelser.

248
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
-Har I ikke nogen?
-Du mimede det på engelsk!

249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Startkabler. Fremragende skuespil.

250
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Hvis man taler engelsk.

251
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Efter grejet var købt,
og modificeringerne installeret,

252
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
satte vi vi sejl mod Madagaskar.

253
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
Vi ankom to dage senere i havnen Tamatave.

254
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Goddag igen, seere.

255
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Se, hvad jeg har lavet.

256
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
Min bil er allerede let,
ideelt til terrænkørsel.

257
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
Jeg har sat større hjul på.

258
00:18:04,400 --> 00:18:08,960
Det giver frigang og vejgreb.
Det er det hele.

259
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
Jeremy havde tydeligvis gjort en del mere.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
Lad mig forklare alt det, jeg har gjort.

261
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
Her er et spil,
der er monteret på en stålplatform,

262
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
og jeg har stålplader,

263
00:18:27,040 --> 00:18:30,480
der løber fra front til bag på undersiden.

264
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
Lygterne kommer nu fra en motorcykel.

265
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
Jeg skulle bruge lygternes plads
til snorklerne,

266
00:18:38,240 --> 00:18:43,560
så bilen nu kan køre gennem
godt 180 cm vand.

267
00:18:43,640 --> 00:18:48,200
Går vi længere tilbage,
er der bredere dæk.

268
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Men fælgene er faktisk mindre.

269
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
Så der var ikke plads til bremserne.

270
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Dem måtte jeg erstatte
med bremserne fra en Golf GTI.

271
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Og så rykkede jeg bremse-
og brændstofslangerne indad

272
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
for at beskytte dem,
og så erstattede jeg luftaffjedringen

273
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
med støddæmpere med stålfjedre.

274
00:19:06,800 --> 00:19:09,720
-Alt det på to dage?
-På grund af værkstedet.

275
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
-Det var så veludstyret.
-Ja.

276
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
Så jeg var i stand til at være grundig.

277
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Jeg er oprigtigt imponeret.

278
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-Hør her.
-Hvad?

279
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
Sådan er livet uden for EU.

280
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Vi var i EU på Réunion,
jævne veje og BMW'er:

281
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
"Vil du have et glas Chablis?"

282
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
-Ja. Hov, undskyld.
-Her:

283
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
"Vil du have maveforgiftning?"

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Mens vi diskuterede livet efter Brexit,
ankom vores kollega.

285
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Okay...

286
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Ja, flaget. Og...

287
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Og en række andre ændringer.

288
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
Jeg forklarer.
Den er malet sort. Dødningehoved.

289
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Der er et flag, ja.

290
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Komplette styrtbøjler.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
Og var det ikke nok,

292
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
har jeg erstattet deformationszonerne
for og bag med afstivere.

293
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Jeg har løftet affjedringen 48 cm,

294
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
så den har en frigang på 60 cm.

295
00:20:17,920 --> 00:20:23,160
Og ser man godt efter i hjørnerne...

296
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Nå ja.

297
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Ved du, hvad han har gjort?

298
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
Det er genialt. Se.

299
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-Han har u-opfundet hjulet.
-Ja, du har sat trekanter på.

300
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
Efter det var klaret, vendte vi
tilbage til hovedproblemet. Koden.

301
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
May, jeg antager, at fordi du ikke
har gjort meget ved din bil,

302
00:20:42,480 --> 00:20:45,920
så har du brugt tid på at regne ud,
hvor skatten,

303
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
fantasiskatten, ligger begravet.

304
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
-Nemlig.
-Hvor er den så?

305
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Ingen anelse.
-Stadig ikke?

306
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
Slet ikke. Der stod bare:
"Tohovedet hunde, citroner og papegøjer."

307
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
I ved vel, at de faktisk anholdt
La Buse i området Libertalia,

308
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
hvilket var et piratfællesskab,

309
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
hvor de havde regler og alt muligt.

310
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Logisk set må han have begravet den der.

311
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Har du også vidst det, siden du var ti?

312
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Ja.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
Er der andet,
du har vidst, siden du var ti,

314
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
der ville være relevant nu.

315
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
-Det var det hele.
-Så det her Libertalia.

316
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
-Ja.
-Hvor er det?

317
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
-Nordpå.
-Hvor langt nordpå?

318
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Godt 160 km.

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
-Ved du faktisk, hvor det er?
-Ja, nordpå.

320
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
160 km nordpå.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Det sagde du ikke for tre dage siden.

322
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
Man må tænke godt over tingene

323
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
og sørge for, at det er gennemtænkt.

324
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
Jeg vil ikke gøre mig til grin.

325
00:21:45,320 --> 00:21:50,800
Så bevæbnede med kaptajn Jack Hammonds
nye information tog vi afsted.

326
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
Jeg har taget generationens
bedste præstationsbiler,

327
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
en skalpel,
og forvandlet den til en kædesav.

328
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Jim, min dreng.
Jeg forstår bare ikke pirater.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,960
Fortæl Tom Hanks, at pirater
er romantiske og interessante...

330
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
Nej, de er bare flydende indbrudstyve.

331
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
Lampen her viser,
at der er en fejl ved luftaffjedringen.

332
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Ja, jeg har fjernet den.

333
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Men hvorfor havde jeg det?

334
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
Fordi på trods af,
hvad James havde sagt, var vejene fine.

335
00:22:44,840 --> 00:22:50,760
Jeg havde nok ikke behøvet at hæve
min bil så meget for at køre på asfalt.

336
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-James?
-Ja, hvad nu?

337
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
På grund af dig
er min bil klar til dommedag,

338
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
og du har taget mig med til et teselskab.

339
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
Se her. En stor prøve for Bentleyen.

340
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
Der er det.

341
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Jeg føler mig som Ranulph Fiennes.

342
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Se, hvad jeg har gjort!

343
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
Bare fordi han blev ven
med en pige med en blafrende nederdel,

344
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
har jeg ødelagt min hot hatch.

345
00:23:18,960 --> 00:23:23,000
Vi burde have vidst, at James' ven
ikke ligefrem var opdagelsesrejsende.

346
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
Hun havde sikkert en påskelilje,
der faldt ud af cykelkurven,

347
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
og hun gik i panik:
"Det er så hårdt. Forfærdeligt."

348
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
Da vi satte kurs mod landet,
håbede vi, at vejene ville blive værre.

349
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Men nej.

350
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Goddag, bonjour.

351
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
De kigger på mig og tænker:
"Er han vanvittig?"

352
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
Se den dejlige vej.

353
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Hvad tænkte vi på?

354
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Vi tog imod offroading-råd
fra Jane Austen.

355
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
"James, jeg tog til Madagaskar,
og vejene er slet ikke som i Devon."

356
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
Bonjour. Hold op med at bygge veje.

357
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Ikke mere asfalt.

358
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
Gud. Vi har gjort alt for meget
ud af vores biler.

359
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
De ser godt ud. Men de er ikke nødvendige,
ej heller er den her rejse.

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
Halvfjerds procent
af Madagaskars befolkning

361
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
lever for under en dollar om dagen.

362
00:24:24,120 --> 00:24:30,000
Hvis der lå et to meter højt guldkors
med rubiner begravet et sted her,

363
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
er jeg ret sikker på,
at nogen ville have fundet det.

364
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
Og en anden ting, begravede skatte.

365
00:24:38,880 --> 00:24:42,200
I menneskets historie er ikke
en eneste smule af en begravet skat

366
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
blevet fundet. Nogensinde.

367
00:24:47,600 --> 00:24:51,800
Mens jeg brokkede mig over missionen,
blev vejen pludselig værre.

368
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
Ja, det er et hul.

369
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Det er helt sikkert et hul, og det...

370
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Okay.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
I Ford-kampvognen

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
troede jeg, at mine modificeringer
ville stråle i det nye, hårde terræn.

373
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Men desværre...

374
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Et mindre problem,
jeg har sat larvefødder på min bil,

375
00:25:23,960 --> 00:25:26,840
men jeg har problemer med de små hjul

376
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
i larvefødderne, der bliver ved...

377
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
De går løs, fordi vejen er hård,

378
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
og de hårde kanter i hullerne
slår dem løs.

379
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Selvom larvefødderne er geniale,

380
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
så er de lavet til mudder og sne.

381
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Offroad. Ikke på asfalt.

382
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
-Hammo, du har tabt ét til.
-Åh, gud!

383
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
I Caterhammen var det ikke kun hullerne,
der var irriterende.

384
00:26:00,720 --> 00:26:05,200
Det var så støvet, at det føltes
som at køre i en varm støvsugerpose.

385
00:26:08,360 --> 00:26:12,680
Støvet i mine øjne er forfærdeligt,
jeg må finde nogle briller.

386
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Men livet i Bentleyen var fint.

387
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
Jeg begynder virkelig
at holde af den her bil.

388
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Nu, hvor der er lidt mudder på,
begynder den at ligne en MFB.

389
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
Hvis du ikke ved, hvad en MFB er,

390
00:26:29,280 --> 00:26:33,280
er det, hvad Samuel L. Jackson
ville kalde sin Bentley.

391
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Det er nogle kønne landsbyer.

392
00:26:39,400 --> 00:26:43,880
Melonbutik. Meloner, meloner, meloner.

393
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Nummerpladebutik.

394
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Det er en butik,
hvor man kan få lavet nummerplader.

395
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Det var uventet.

396
00:26:52,480 --> 00:26:57,000
Jeg forventede heller ikke
et anstændigt strandhotel,

397
00:26:57,840 --> 00:27:03,360
hvor en støvet, snavset May lidt senere
besluttede ikke at spise frokost med mig.

398
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
Skønt. Nu er der en mudret hund i poolen.

399
00:27:17,600 --> 00:27:22,160
I mellemtiden var jeg bekymret for,
at i denne varme på asfalten

400
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
ville mine små plastikhjul
begynde at give sig.

401
00:27:28,280 --> 00:27:32,880
Så da jeg ankom til hotellet,
spiste jeg heller ikke frokost med Jeremy.

402
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Jeg må finde en måde at køle dem af på.

403
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Bygge et kølesystem herude uden noget.

404
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
Og i disse situationer

405
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
tænker jeg: "Hvad ville Bear Grylls gøre?"

406
00:27:52,400 --> 00:27:57,720
Efter at have gennemsøgt stranden
for naturmaterialer gik jeg i sving.

407
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
Vi krydser fingre.
Se, hvad jeg har gjort.

408
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
Heldigvis fandt jeg de her vanddunke,
der var skyllet op.

409
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Sammen med det her nylonreb,
der også var skyllet op.

410
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Sammen med dem
fandt jeg flere stykker slange.

411
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
Dem har jeg fæstnet på bilen
med kabelstrips, der var skyllet op.

412
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Hernede i bunden

413
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
kan det give en livreddende stråle
af kølende vand.

414
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Det er måske ikke kønt,
men det vil fungere.

415
00:28:27,680 --> 00:28:33,080
Og som Bear Grylls siger:
"Improviser, tilpas, overlev."

416
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Desværre havde Hammonds modificeringer
taget så længe,

417
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
at det var for sent til at køre videre.

418
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
Og May havde alligevel travlt med
at tæppebombe koden med sin OCD.

419
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Jeg har lært noget interessant i dag.

420
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Jeg stod ved en butik
og så en mand tælle vandmeloner.

421
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
Vi ville tælle sådan her,
en, to, tre, fire, fem.

422
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Men han gjorde sådan her, en, to,

423
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
tre, fire, fem,
hvilket er præcis, hvad der står her.

424
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Så det kunne være et bogstav,
men det kunne være et total.

425
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
Nogle af de symboler kunne være tal,
de kunne være

426
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
kompaskurser,
måske antallet af skridt fra et træ.

427
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Noget i den retning.
Hvad der virker som vrøvl...

428
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
Da solen stod op næste dag
over dette ukendte paradis,

429
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
var vi på farten igen.

430
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
May, har du knækket koden?

431
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
Niks.

432
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Forudsigeligt.

433
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Men mit kølesystem virkede da.

434
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
Vandet er leveret, livet er reddet.
Tak, Bear Grylls.

435
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
Min bil er underholdende.

436
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Men det var tydeligvis MFB'en,
der skabte mere røre.

437
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
Snart så vi noget,
der ikke var så muntert.

438
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
Den kvinde er i gabestok.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
Hun har rent faktisk træhåndjern på.

440
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
Venner, den asfalterede vej ender endelig,

441
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
men den ender helt.

442
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-Hvad mener du?
-Der er ingen vej. Det ligner en færge.

443
00:30:43,040 --> 00:30:47,120
Da vi var ombord,
bemærkede jeg Jeremys nye nummerplade.

444
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Jeg kan ikke greje det. MFB.
"Må famle balder."

445
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Midaldrende...

446
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Vent.

447
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
Da færgen lagde til på den anden bred,

448
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
var det, som om vi var rejst 200 år
tilbage i tiden.

449
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
På med brillerne.

450
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
For fanden da.

451
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
Ja, det er ret slemt nu.

452
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Svøm, svøm, svøm.

453
00:31:41,280 --> 00:31:45,880
Endelig var vores modifikationer
ved at være nyttige.

454
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
MFB'en er nået igennem.

455
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Firhjulstrækket graver mig ud af den.

456
00:32:02,080 --> 00:32:06,200
Sådan skal det være.
Det er det, jeg byggede min bil til.

457
00:32:06,280 --> 00:32:09,880
Larvefødderne bliver ikke for varme.
Jeg køler dem i vandet.

458
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Hvordan går det i din Sherman?

459
00:32:16,600 --> 00:32:19,960
For at være ærlig er det pærelet.
Hvad med dig?

460
00:32:20,560 --> 00:32:23,680
Den knirker lidt, men den fortsætter.

461
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Men hvad jeg så gerne ville vide, er,
hvad der sker i Caterhammen.

462
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Kors!

463
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Det er bæ! Kors!

464
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
Vandet er ligesom et bad,
som nogen har haft diarré i.

465
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Kors. Pis!

466
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Lort og pis.

467
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Jeg sænker temperaturen.
Toogtyve grader er bedre.

468
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
Jeg justerer lændestøtten
med den her knap.

469
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
I mellemtiden i Forden.

470
00:33:11,320 --> 00:33:17,280
Motoren har det fint, temperaturen er god.
Jeg kan ikke sige, hvor let det er.

471
00:33:21,040 --> 00:33:24,280
Det var en stor sten i bunden af den pøl.

472
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
Heldigvis for Hammond
kørte vi langs en strand.

473
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
Så jeg foreslog at bruge den i stedet.

474
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Har vi endelig fundet et terræn,
hvor de larvefødder fungerer?

475
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Ja, det ser godt ud her.

476
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Det bliver fremragende med den her bil.

477
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
Det er opstartsproblemer.
Jeg gør noget nyt her.

478
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
Jeg genopfinder bogstaveligt talt hjulet.

479
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Skønt. Her kommer
den hoverende orangutang.

480
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Hvad er der sket?

481
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
Jeg ved det.

482
00:34:24,360 --> 00:34:28,920
Selv jeg med min begrænsede viden kan se,
at der er noget galt.

483
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
Ja.

484
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
For at opmuntre Hammond
besluttede jeg at give ham en gave.

485
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Du får også en nummerplade.

486
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
-Fury, altså Fury?
-Ligesom kampvognen.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-Til min bil?
-Ja, Fury til bilen.

488
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Du milde!

489
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Men det betyder ikke det samme her.

490
00:34:47,640 --> 00:34:52,000
-Hvad betyder det så?
-"Y'et" betyder "damedele."

491
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Så faktisk står der: "Lodne damedele."

492
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Men for dig betyder det Fury.
Du er Brad Pitt i pirat-kampvognen.

493
00:35:02,800 --> 00:35:05,840
Og i det øjeblik ankom Giorgio Armani.

494
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Du ser herrens ud.
Har du haft et uheld i bukserne?

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Jeg var faktisk under vandet
på et tidspunkt.

496
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Det er da et modbydeligt sted at sidde.

497
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
-Kan du ikke køre sådan?
-Nej.

498
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Hvordan gjorde du det?

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,880
Det krævede mange forsøg,
fordi jeg ønskede det virkelig.

500
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
Efter at have spildt en evighed på
at se Brad Pitt foretage reparationer

501
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
kunne vi endelig køre videre.

502
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Hvorfor bruger Formel 1-hold
ikke larvefødder,

503
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
når man kan skifte dem på tre timer?

504
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
For James fortsatte elendigheden.

505
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Hvor længe fortsætter det her?

506
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Kors.

507
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Det stod så slemt til,
at ved næste færgeovergang

508
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
så det ud, som om han ville
forsøge at svømme over.

509
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
-Ville du ikke gøre det samme?
-Jo.

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Hvis nogen sagde:

511
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
"Ja, der er hajer." ville jeg stadig sige:

512
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
Jeg er ligeglad.

513
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Den er ombord.

514
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
Da vi forlod færgen,
var James meget gladere og renere.

515
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Jeg har det ret godt nu.

516
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Giv mig styrke!

517
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Se ham lige.

518
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Det er de små ting i livet, jeg nyder.

519
00:36:55,640 --> 00:36:59,840
Vi troede, at nu kunne vejen
snart ikke blive værre.

520
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Og så gjorde den det.

521
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
Terrænet her er blødt sand og vandpytter.

522
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Det er min første gang.
Måske er det her, jeg vil stråle.

523
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
Hammond var optimistisk, men det
var jeg ikke i den tre tons tunge Bentley.

524
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Kors, hvis vi sidder fast her... Kom nu.

525
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
Jeg sidder fuldstændig fast.

526
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
Siger du,
at din bil ikke er opgaven værdig?

527
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Heldigvis kunne jeg trække mig selv fri

528
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
ved at bruge Brad og hans pirattank
som forankringspunkt.

529
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Hvorfor trækker jeg hans spilkrog ud?
Hvorfor...

530
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
-Jeg tager spillet.
-Klar.

531
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Har du nogensinde set mage?

532
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
Ja.

533
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
Der sker det,
at jeg flytter mig tættere på dig.

534
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Det er ikke meningen, vel?

535
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Du skal sætte den i gear.

536
00:38:19,080 --> 00:38:20,000
Undskyld.

537
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
"MFB. "Massiv, fed..."

538
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
-Må jeg sige noget?
-Ja.

539
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Min ven Mary havde ret.

540
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Det er teknisk set ikke en vej,
det er en strand.

541
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Vejene var fine.
Hun talte om de værste veje nogensinde.

542
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Jeg syntes, at vejene var fine.

543
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Der er sket det, at vejen er endt.

544
00:38:45,800 --> 00:38:48,320
Er I interesserede i skatte eller ej?

545
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
Hundrede millioner pund, den vej.

546
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
Hvor langt er der?

547
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Det ved vi ikke.
Libertalia eksisterer jo ikke.

548
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
-Det gør det da.
-Nej.

549
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
Jo, der er skrevet om det. Nej...

550
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Der er også skrevet om Narnia.
Det betyder intet.

551
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Vi fortsatte rejsen på det,

552
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
der oprigtigt er Madagaskars
svar på M1-motorvejen.

553
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Kors. Jeg kan intet se.

554
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
Det kan May da ikke med tohjulstræk,

555
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
det er ikke muligt.

556
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
Men takket være letheden

557
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
kæmpede den hårde,
lille Caterham sig videre.

558
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
Pas på sporet, der er det. Bonjour.

559
00:39:42,560 --> 00:39:46,360
Det var dog Hammond,
der var mest lykkelig.

560
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
Endelig ved vi, hvad den er god til.

561
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Den er ustoppelig!

562
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Du almægtige.

563
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Det ligner en rullestol,
der er faldet ned ad en trappe.

564
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
Det er bare... Ja, det er slemt.

565
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Okay.

566
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
Hvad skal jeg gøre ved det?

567
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
Hvad kan du overhovedet gøre ved det?

568
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Efter at have tænkt længe over det

569
00:40:31,960 --> 00:40:37,000
besluttede jeg, at svaret var "intet."
Så jeg lod ham om det.

570
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
Dette er spændbøjlen,
der sidder bagest på larvefoden.

571
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
Og drog ud i natten med James.

572
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Det bliver værre.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Det var ubehageligt.

574
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
Vi var kun 65 kilometer fra Libertalia,

575
00:40:57,520 --> 00:41:01,840
stedet, der kun findes
i Richard Hammonds malebøger,

576
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
så vi tænkte,
at vi bare ville kæmpe os videre.

577
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
Til de nye seere,
James May er smurt ind i menneskeafføring.

578
00:41:18,200 --> 00:41:22,920
Bagfra ligner dit hår Trevor McDonalds.

579
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Det er faktisk en enkelt enhed.

580
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
Det er et nyt slags molekyle.

581
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Skal jeg give dig et skub?

582
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
Ja, prøv det.

583
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Nu kommer jeg.
Jeg prøver at være blid, James May.

584
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Det...

585
00:41:49,600 --> 00:41:54,120
Jeremy og jeg kæmpede os videre
i endnu to benhårde timer.

586
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Få det nu til at holde op.

587
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Indtil vi ankom
til endnu en færgeovergang.

588
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Men desværre.

589
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
Alt var så slemt, som det kunne være,
og nu er det værre.

590
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
Færgens motor er i stykker.

591
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Men de har sagt,
at James og jeg kan trække den over.

592
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
De så os tydeligvis og tænkte:
"De er atleter."

593
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
-Det er et flot reb.
-Ja, ikke? Gud! Hiv!

594
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
Min ryg!

595
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Mens vi trak os over,
tænkte jeg pludselig på Hammond.

596
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
-Hvis vi når derover og stiger af.
-Ja.

597
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
Så er den ikke på den rigtige side,
når han ankommer.

598
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
Ja, men det er ikke vores problem.

599
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Nej, det har du helt ret i.

600
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Flere kilometer bagud,

601
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
efter en uelegant reparation,
var jeg nu tilbage i kampen.

602
00:43:01,520 --> 00:43:06,760
"Varsomt" beskriver ikke,
hvor forsigtigt jeg kører.

603
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
Der var en sten.

604
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
Det føles, som om den flår sig i stykker.

605
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
Efter 16 timer på farten

606
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
var James og jeg stadig fast besluttede på

607
00:43:25,360 --> 00:43:27,840
at fortsætte til rejsens ende.

608
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
Vores viljestyrke var skudsikker.

609
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Vi ville ikke
lade os distrahere fra opgaven.

610
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
Et hotel. Se.

611
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Står der "bar"?

612
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Hotelrestaurant åben.

613
00:43:41,080 --> 00:43:42,440
Det forslår.

614
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Åh, gud.

615
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
Der er dybt.

616
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
I min verden blev tingene værre.

617
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
En af filmholdets biler
var en brat påmindelse om,

618
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
hvad der kunne ske,
hvis man afveg bare lidt fra vejen.

619
00:44:04,520 --> 00:44:05,680
Det er ikke godt.

620
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
Og det føltes også,
som om min bil gik i opløsning.

621
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
Den raslende lyd er lejet i den side.

622
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
Du almægtige!

623
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
Mine nerver var derfor flossede,
da jeg klokken tre om natten

624
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
ankom til flodens krydspunkt

625
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
og så færgen på den anden bred.

626
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
De skiderikker!

627
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Jeg var derfor nødt til at ro derover
for at hente den.

628
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
Det er noget lort! Alt er noget lort!

629
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
Og den her... kano virker ikke!

630
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
Næste morgen
var Richard Hammond i møghumør.

631
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
Var det svært?

632
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Jeg var derimod glad.
Efter en forfriskende barbering

633
00:45:19,920 --> 00:45:22,240
bemærkede jeg,
at der var en tydelig forskel

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
på mine omgivelser i Bentleyen...

635
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Som fabriksny.

636
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
...og Mays i Caterhammen.

637
00:45:33,280 --> 00:45:36,880
Din bil ligner Teddy Kennedys bil
efter Chappaquiddick.

638
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Jeg fortsatte min soignering,
og pludselig talte gnavpotten.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
Jeg har ikke lyst til at tale med jer.

640
00:45:47,480 --> 00:45:51,360
Men nu får I endnu en mulighed for
at forlade mig.

641
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
-I ved, jeg har problemer foran.
-Ja.

642
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
Jeg har også store problemer bagtil.

643
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
Begge de bageste affjedringsophæng
er knækket.

644
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
-Knækket?
-Væk. Ødelagt.

645
00:46:01,600 --> 00:46:03,320
Det er gennemtænkt, ikke?

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
Hvilket betyder, at til enhver tid

647
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
kunne hele bagdelen på min bil
kollapse indad,

648
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
sende en af dem ind under bilen
og vælte den om på taget.

649
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
Men det ser vi jo ikke,
fordi vi er 30 kilometer forude.

650
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
Jeg tilbød gerne et lift.

651
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
Men det gør jeg kun for folk,
der ikke har trukket min afbryder ud.

652
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
Jeg er fristet til at tage din afbryder

653
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
sluge den
og give dig den tilbage om ti minutter.

654
00:46:29,120 --> 00:46:31,440
Tror du, jeg ville bemærke det i den bil?

655
00:46:35,480 --> 00:46:39,200
Den morgen var vejen heldigvis
meget mere jævn.

656
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
Og vi var omgivet af Madagaskar
fra den mest sprudlende side.

657
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Jeg holder ikke øje med vejen
grundet den udsigt.

658
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
Det er grønt.

659
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Vi har intet så grønt i Europa.

660
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Vi nåede hurtigt til en større færge,

661
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
der skulle føre os et kort stykke
længere op ad kysten.

662
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
Den er lidt mere imponerende end i aftes.
Den lader til at have en motor.

663
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
Og til at være her.

664
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Men da vi nåede destinationen,
var der et problem.

665
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Vi kunne først køre væk fra stranden
ved ebbe.

666
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
Så for at få tiden til at gå
fortsatte James med kodebryderiet.

667
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Hammond og jeg

668
00:48:17,040 --> 00:48:20,360
indså derimod,
at i hårde omgivelser som disse

669
00:48:23,520 --> 00:48:26,960
ville det være svært at overleve.
Vi får brug for mad,

670
00:48:27,040 --> 00:48:31,240
så han begyndte
med en af Bear Grylls' klassikere.

671
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Den improviserede strandovn.

672
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Når man har gravet et hul,

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
lægger man sten langs kanterne.

674
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Derefter tænder jeg et bål ovenpå de sten.

675
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
Jeg kunne tænde bålet på flere måder.

676
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
Et stykke knust glas fra havet
til at fokusere lyset på et blad.

677
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Jeg beder filmholdet om en lighter.

678
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
Der. Det virker.

679
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
Som Bear Grylls siger,
er der tre ord i overlevelse:

680
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
Rejse på første klasse,

681
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
femstjernet hotel, ellers vil jeg ikke.

682
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
Det andet grundprincip i overlevelse
er væskebalancen.

683
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
Så jeg satte mig for at finde væske.

684
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Mange overlevelseseksperter siger,
at man skal drikke sit pis,

685
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
men jeg siger nej tak.

686
00:49:18,120 --> 00:49:22,440
Jeg siger: "Find frugt i junglen,
og drik det i stedet."

687
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
Det smager bedre. Det er sundere.

688
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Se. Kokosnødder.

689
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
Den er rådden og er faldet ned.

690
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
Jeg prøver at få en frisk ned
ved at kaste den her på den.

691
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
Nå. Mine sten er varme.

692
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
Så vi er klar til at lave mad.

693
00:49:46,800 --> 00:49:51,040
Tag fisken, du har fanget.
Det er ikke svært, det er havet.

694
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
Pak fisken ind i blade.

695
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
Bind den sammen,
og læg så fisken ned i strandovnen.

696
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Brandvarm!

697
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
Begrav fisken, så den holder
al varmen i ovnen, som vi har bygget.

698
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
Om to timer vil det være

699
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
en tilberedt fisk.

700
00:50:15,880 --> 00:50:17,840
Efter at have ramt en kokosnød...

701
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Ja!

702
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
...gik jeg ud for at finde bananer.

703
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Ja.

704
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
Lort!

705
00:50:35,160 --> 00:50:38,680
Til sidst havde vi en overlevelsesration.

706
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-Banan-daiquiri?
-Er det sandt?

707
00:50:42,040 --> 00:50:45,320
Jeps. Banan, kokosmælk og rom.

708
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
Fantastisk. Hvor har du rom fra?

709
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-Bagagerummet på Bentleyen.
-Klogt.

710
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Man kan overleve overraskende godt
med en Bentley.

711
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-Og den er i øvrigt rigtig god.
-Okay.

712
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Selvom det er en overlevelsessituation,

713
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
behøver vi ikke spise som dyr.
Vi har visse krav.

714
00:51:04,880 --> 00:51:07,600
-Den er ikke dårlig.
-Den er rigtig god.

715
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Den er god. Det er overlevelse.

716
00:51:10,320 --> 00:51:15,440
Tilbage på båden var der flere glæder.
James gjorde faktisk fremskridt.

717
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Hvor er vi?

718
00:51:21,280 --> 00:51:24,800
Ja!

719
00:51:27,280 --> 00:51:32,400
Jeg har fundet navnet på stedet,
hvor skatten må ligge begravet.

720
00:51:32,480 --> 00:51:36,840
Lad mig forklare,
hvordan jeg gjorde, for det er utroligt.

721
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
La Buse var pirat. To ting:

722
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
Han ville ikke skrive,
hvor skatten var i første linje.

723
00:51:43,080 --> 00:51:46,840
Han ville lege med dine tanker
og skrive det hernede.

724
00:51:46,920 --> 00:51:51,000
Jeg startede med de fire sidste linjer,
for jeg tænkte, at den var der,

725
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
og så opdagede jeg et navn,
der var soleklart.

726
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
Jeg tænkte, at det lød som et stednavn.

727
00:51:57,440 --> 00:52:00,760
Seranambe. Og der er det.

728
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
Det er meget småt. Kan I se?
I min iver har jeg tegnet det til.

729
00:52:05,280 --> 00:52:08,200
Seranambe. Det er der, den er.

730
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
Nu skal vi bare finde ud af,
hvor i Seranambe, vi skal grave.

731
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
Det er det bedste, der er hændt mig.

732
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
Så James havde knækket koden,

733
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
og Hammond og jeg
havde lært en vigtig lektie

734
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
i at overleve uden andet end pocheret fisk

735
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
og adskillige banan-daiquirier.

736
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Husk, tilpas.

737
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
-Du har glemt det.
-Improviser, ja.

738
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
Improviser. Det kan jeg huske.

739
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-Adopter.
-Nej.

740
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
-Tilpas dig.
-Improviser.

741
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
Overlev. Det er det, vi gør.

742
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
Næste dag, daiquirierne ude af kroppen,

743
00:52:55,400 --> 00:52:59,720
kørte vi væk fra stranden og indså,
at vi var i Libertalia.

744
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
Og lokkende tæt på den landsby,
James havde identificeret.

745
00:53:04,760 --> 00:53:08,120
Vi ved, hvor vi skal hen.
Og det er 25 kilometer herfra.

746
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
Så om tre kvarter
graver vi efter skatte i piratområdet.

747
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
Vi når frem.

748
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
I to fastslår, at der ikke
er et guldkrucifiks med rubiner i,

749
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
og så finder jeg Wi-Fi
og bestiller billetter hjem.

750
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
Hvis du vil udelukke dig
fra overvældende rigdom, fint.

751
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Der bliver ingen rigdom.

752
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Du får dig virkelig en skuffelse.

753
00:53:30,040 --> 00:53:32,520
Jeg får mig en tur til piratland.

754
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Det er fint.

755
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
James, du kigger ikke engang.

756
00:53:55,040 --> 00:53:58,840
Jeg måtte indrømme én ting
ved dette såkaldte Libertalia.

757
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
Der var ikke grimt.

758
00:54:03,000 --> 00:54:07,320
-Hvis her var pirater, og det er muligt.
-Det var der.

759
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
-Så forstår jeg, at de valgte det.
-Det er smukt.

760
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
Hvis man sejlede verden rundt
og lagde til steder som...

761
00:54:13,800 --> 00:54:16,080
...Southampton. Bristol.

762
00:54:16,160 --> 00:54:20,280
Southampton. Og så tager man til Calais.
Man Siger: "Du ved..."

763
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-Det er okay, ikke?
-Her vil jeg gerne være pirat.

764
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
Alt er latterligt perfekt.

765
00:54:36,000 --> 00:54:39,760
Det var en herlig pause
at sejle stille over...

766
00:54:39,840 --> 00:54:45,280
Nej. Ford-nøgle, nej...
Det har han ikke. Jo, han har sgu.

767
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
James May, har du gjort,
hvad jeg tror, du har gjort?

768
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
Han har taget nøglen. James, for fanden!

769
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
-James! Giv mig nøglen.
-Det er et lille trick.

770
00:54:58,760 --> 00:55:02,040
-Du skal finde den i butikken.
-Giv mig nøglen.

771
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Nej, ikke igen...

772
00:55:06,480 --> 00:55:08,800
Vi lod Hammond lede efter sine nøgler...

773
00:55:08,880 --> 00:55:11,480
Hvorfor leger vi selskabslege nu?

774
00:55:11,560 --> 00:55:16,600
...mens James og jeg kørte
mod den imaginære skat.

775
00:55:24,760 --> 00:55:27,120
Igen er det verdens sjoveste bil.

776
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
Vejen er jævn. Jeg når frem kl. 11.00.

777
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
Men desværre havde vejen andre planer.

778
00:55:50,760 --> 00:55:54,040
Madagaskars folk kalder den RN5.

779
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
Man skal virkelig klatre på stenene.

780
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Men der er et bedre navn.

781
00:56:00,520 --> 00:56:01,360
Helvede.

782
00:56:04,120 --> 00:56:05,560
Hvad gør jeg nu?

783
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
Jeg kan ikke beslutte mig...
Jeg kører den vej.

784
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Problemet er, at jeg ikke kan se vejen.
Køleren er så stor som en fodboldbane.

785
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
Ligesom en fed mand,
der leder efter sin penis.

786
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
For edder-hule-fanden.

787
00:56:31,480 --> 00:56:35,080
Jeg fandt mine nøgler,
men gid jeg ikke havde fundet dem.

788
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Åh, gud!

789
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
Jeg vil prøve at få den op
og ud af de her grøfter.

790
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Det bliver måske i usædvanlige vinkler.

791
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
Kom nu, du er pirat. Kæmp videre.

792
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
Lort!

793
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Jeg ved det ikke...

794
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Båndet var helt ødelagt.
Og det gjorde...

795
00:57:16,120 --> 00:57:18,600
Er Deres bil derhenne?

796
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
...at jeg blokerede vejen.

797
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
Folk er ved at være lidt gnavne,

798
00:57:26,160 --> 00:57:30,760
fordi jeg forsinker dem alle.
Der opbygges en trafikprop.

799
00:57:30,840 --> 00:57:33,560
Dette er route nationale, hovedvejen.

800
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
Hovedvejen over dem alle.

801
00:57:36,320 --> 00:57:39,560
Men på den lyse side
har jeg mødt en rigtig pirat.

802
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Men efter at have snakket lidt med ham...

803
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
Gentag det venligst langsomt. På fransk.

804
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
Indså jeg, at jeg ikke
kunne have taget mere fejl.

805
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Jeg har opdaget noget.

806
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
Han skal giftes i dag.
Det er hans bryllup.

807
00:57:56,920 --> 00:57:58,360
Det er det, der foregår.

808
00:57:59,040 --> 00:58:01,520
Han er ikke klædt som pirat.
Han er brudgom.

809
00:58:03,280 --> 00:58:07,680
Og jeg forsinkede ham
og alle hans bryllupsgæster.

810
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
Åh, gud!

811
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
I mellemtiden, længere forude...

812
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
Jeg indrømmer det,
det er verdens værste vej. Mary havde ret.

813
00:58:26,320 --> 00:58:31,160
Mary kører måske
industrikøretøjer i weekenden for sjov.

814
00:58:35,480 --> 00:58:37,920
Sikken forfærdelig lyd.

815
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
Jeg tror, det er umuligt.

816
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
Vi skal bruge sprængstof
for at komme igennem,

817
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
for hvis du går denne vej,
kan du se det herfra.

818
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
Den får man umuligt en Bentley over.

819
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Desværre havde James og jeg
ingen sprængstoffer.

820
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
Så vi måtte gøre noget radikalt.

821
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
Samarbejde.

822
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
Lidt til venstre og ned.
Nu skal du give gas.

823
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Kom nu!

824
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
Forsigtig. Sådan.

825
00:59:22,240 --> 00:59:24,640
Mens vi kæmpede med terrænet,

826
00:59:24,720 --> 00:59:27,760
måtte vores kollega
på dårligt fransk håndtere

827
00:59:27,840 --> 00:59:29,960
de forsinkede bryllupsgæster.

828
00:59:30,480 --> 00:59:35,400
Undskyld mig. Jeg vil...

829
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Så kan I gøre det samme, undskyld.

830
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
For at sætte skub i tingene,

831
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
besluttede jeg at droppe larvefødderne
og sætte Focussens hjul på igen.

832
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
Og fordi de ville nå i kirke i tide,

833
00:59:56,200 --> 00:59:59,360
hjalp brudgommen og hans venner
med glæde til.

834
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
Flere bryllupsgæster.

835
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
Længere forude
fik vores biler stadig prygl.

836
01:00:18,440 --> 01:00:21,040
Hvordan pokker gør den det?

837
01:00:22,520 --> 01:00:26,000
I ser en Bentley Continental på vej herop.

838
01:00:28,960 --> 01:00:34,160
Men dagens store overraskelse
var den tohjulstrukne Caterham.

839
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
Kom så, bil. Forhjulet i luften.

840
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
Kors, så I det? Den gjorde det.

841
01:00:55,000 --> 01:01:00,600
Dette er en banebil, en racerbil.
Må jeg lige minde jer om det?

842
01:01:02,560 --> 01:01:06,840
På dette tidspunkt havde jeg forsinket
bryllupsgæsterne i to timer.

843
01:01:07,520 --> 01:01:10,280
Men jeg var rolig og tålmodig...

844
01:01:14,120 --> 01:01:16,480
...og havde fået sat hjulene på...

845
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Super. Tak.

846
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
Undskyld.

847
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
...så jeg kunne flytte mig...

848
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
...og komme på farten igen.

849
01:01:31,040 --> 01:01:33,960
Nu er problemet frihøjden. Jeg har ingen.

850
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Det er dybest set en standard Focus RS.

851
01:01:47,600 --> 01:01:50,960
Forude havde vejens overflade
ikke ændret sig,

852
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
men den var blevet smallere.

853
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
Så jeg måtte gøre brug
af en genial trafikhåndteringsløsning,

854
01:01:57,600 --> 01:01:59,240
som de lokale havde udviklet.

855
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Så dit job er at løbe i forvejen
og stoppe bilerne.

856
01:02:03,120 --> 01:02:05,560
-Ja.
-Er det dit job?

857
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
Jeg har lige mødt en ung mand,
der vil løbe i forvejen

858
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
og stoppe bilerne, der kommer imod os.

859
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
Hvad gør han, hvis der nogen?

860
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
Stopper han dem et sted,
hvor vi kan komme forbi?

861
01:02:17,240 --> 01:02:18,400
Præcis.

862
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Han organiserer,
at bilerne mødes på det rette sted.

863
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Det virkede. Running Boy,
som han kaldte sig,

864
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
dirigerede trafikken på fremragende vis.

865
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Ja? Det er en service, jeg synes om.

866
01:02:32,880 --> 01:02:37,400
Jeg giver ham en masse penge,
for det har han sgu fortjent.

867
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
Men min nærige kollega

868
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
havde ikke gidet indgå en aftale
med min nye ven.

869
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
Så han mødte modkørende trafik...

870
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Du godeste.

871
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
...på alle de forkerte steder.

872
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Jeg kan ikke køre baglæns.

873
01:02:56,960 --> 01:03:01,160
Jeg kan ikke bakke.
Jeg ville skulle bakke seks kilometer.

874
01:03:02,560 --> 01:03:07,040
James er en stædig mand,
men overfor så stor modstand

875
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
måtte han ty
til dårligt engelsk og sit spil.

876
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
Spænd den om træet.

877
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
Med den her kører du.

878
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
Okay.

879
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
-Stig ud og hjælp mig...
-Okay.

880
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
Højere. Rundt om grenen.

881
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Med stroppen spændt på, halede jeg løs.

882
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Godt?

883
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
Kan I komme igennem?

884
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Flot.

885
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
Hov!

886
01:03:57,160 --> 01:04:02,080
Flere kilometer bagude
fortsatte Forden utroligt nok.

887
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Kom så.

888
01:04:06,240 --> 01:04:08,840
SIkken maskine! For pokker!

889
01:04:12,040 --> 01:04:14,720
Sådan. God bil.

890
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
Men jeg kæmpede.

891
01:04:17,800 --> 01:04:20,120
Jeg havde været på farten i ti timer,

892
01:04:20,200 --> 01:04:23,560
og eftersom jeg var på vej
mod endnu en lang aften,

893
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
besluttede jeg at stoppe
og få noget at spise.

894
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
Vi har fået de her nødrationer.

895
01:04:32,840 --> 01:04:35,200
Jeg fjerner toppen.

896
01:04:35,280 --> 01:04:39,240
Og så har vi vist maden.
Det er bønner og pølser.

897
01:04:39,320 --> 01:04:44,360
Det skal derned.
Og så tilføjer jeg lidt vand.

898
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
Det udløser vel en slags kemisk reaktion,

899
01:04:49,200 --> 01:04:52,360
hvad det end er i den lille pose.

900
01:04:54,960 --> 01:04:56,720
Jeg tror ikke, det virker.

901
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Der er ingen varme.
Jeg ville få mere ud af en håndvarmer.

902
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
Vent, den puster sig op.

903
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
Nej! Åh gud! Nej, den...

904
01:05:09,160 --> 01:05:12,400
Nej! Den er så varm!
Jeg brænder mig på kuglerne!

905
01:05:15,600 --> 01:05:21,320
Mens Hammond kogte sine testikler,
var vi stadig på farten. Knap nok.

906
01:05:24,440 --> 01:05:27,800
Vi mangler stadig godt 15 kilometer.

907
01:05:28,760 --> 01:05:32,800
Jeg kunne kravle hurtigere.

908
01:05:34,760 --> 01:05:35,600
Det kunne jeg.

909
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
Clarkson, stop,
der står en mand med stumper af din bil.

910
01:05:45,520 --> 01:05:48,400
Kom nu, Bentley.

911
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
Det bliver mørkt.

912
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
Utroligt, vi når ikke
den pokkers by i aften.

913
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Hvordan kan vi ikke
tilbagelægge 25 km på en dag?

914
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
Jeg kan ikke køre sådan.

915
01:06:08,560 --> 01:06:12,240
Der er ikke nok lys i verden til
at oplyse den her skræk.

916
01:06:13,080 --> 01:06:15,480
Så vi stoppede, slog lejr

917
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
og efterlod Hammond derude
på fire hjul og med skoldede kugler.

918
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
Kom så. Videre.

919
01:06:30,160 --> 01:06:35,240
Takket være Focussens hårdførhed
og lidt hjælp fra de lokale,

920
01:06:35,320 --> 01:06:38,200
var jeg fantastisk nok
stadig med i kampen.

921
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Det var ret hårdt.

922
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Det blev sværere og sværere.

923
01:06:46,920 --> 01:06:51,320
Men jeg var fast besluttet på,
at den lille Ford og jeg ville klare det.

924
01:06:52,000 --> 01:06:53,160
Din...

925
01:06:58,000 --> 01:07:00,120
Nåede over den. Kom så. Ja.

926
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
Men så...

927
01:07:06,760 --> 01:07:08,800
Lort. Vent lige.

928
01:07:11,840 --> 01:07:15,440
Lort. Min kobling er røget.

929
01:07:16,480 --> 01:07:18,720
Ja, jeg har ingen kobling.

930
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
Pedalen sidder fast.

931
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Pis!

932
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
Jeg er færdig.

933
01:07:35,920 --> 01:07:40,040
Det er slut, det er en kobling.
Jeg kan ikke reparere en kobling.

934
01:07:40,880 --> 01:07:43,840
Koblingen er en kobling,
og jeg har ikke en reserve.

935
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
Det er slut. Det ender. Den er død.

936
01:07:57,040 --> 01:08:02,280
Det var første gang, vi havde mistet
en bil på et af vores eventyr.

937
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
Men der var ingen tid til at sørge.
Da solen stod op næste morgen,

938
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
var vi allerede på farten,

939
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
ivrige efter at nå de sidste kilometer
til James' landsby.

940
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
Jeg holder af at gå, men i Lake District.
Der er vejret godt.

941
01:08:29,760 --> 01:08:35,120
Går det godt? Har du set,
hvor god min bil er til det her?

942
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Igen gjorde Running Boy sit arbejde.

943
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
Se bare her. Mange tak.

944
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Mange tak.

945
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
Igen har Kaptajn Stædig ikke betalt ham.

946
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
Kan I bakke lidt?

947
01:08:58,720 --> 01:09:00,960
Nej, hvis bare bakker lidt.

948
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
Hov!

949
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
Pis.

950
01:09:14,400 --> 01:09:16,840
Som vi krøb videre,

951
01:09:18,520 --> 01:09:21,320
faldt den store kriger endelig.

952
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
Temperaturviseren stiger og stiger.

953
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Nu er den rød, jeg er nødt til at stoppe.

954
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Problemet er,
at der er otte kølere i tingesten.

955
01:09:39,640 --> 01:09:42,000
Jeg kan ikke engang se. Jeg kan intet nå.

956
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
Mens min kollega prøvede at reparere
sin motor ved at stirre på den,

957
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
ankom jeg til vores destination.
Landsbyen Seranambe.

958
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
Goddag.

959
01:10:01,680 --> 01:10:05,960
Hvor den sidste del af koden skal knækkes,
så jeg kan finde skatten.

960
01:10:07,320 --> 01:10:09,000
I kryptogrammet er der...

961
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
Der er et "X,"
og skatten ligger tydeligvis ikke der,

962
01:10:12,400 --> 01:10:13,960
det ville være for åbenlyst.

963
01:10:14,040 --> 01:10:18,800
Derefter er der afstande, som jeg antager
er skridt, ikke mil eller kilometer.

964
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Men jeg ved ikke...

965
01:10:21,080 --> 01:10:22,720
Jeg ved ikke, hvad "X" betyder.

966
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
Hvis han mener bygninger, er de alle væk.

967
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
Træerne er anderledes.

968
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
Kun geografien ville være ens,
og her er bare fladt.

969
01:10:32,760 --> 01:10:35,840
Tilbage i Bentleyen
var der ingen gode nyheder.

970
01:10:36,880 --> 01:10:41,120
Jeg har fjernet hele bilens forende
og fundet det her.

971
01:10:41,200 --> 01:10:45,440
Det er en del af kølesystemet,
og enden af faldet af.

972
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
Hvis jeg ikke kan få slangen repareret,

973
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
er det slut for MFB.

974
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
Det gik derimod godt i landsbyen.

975
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
Vent.

976
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
Det er kirken.

977
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
Kirker står altid samme sted, ikke?

978
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
Så "X'et" er faktisk et skævt kors.

979
01:11:17,120 --> 01:11:22,440
Så fra "X'et", krucifikset der,
er det nordpå,

980
01:11:22,560 --> 01:11:27,840
altså magnetisk nord, 120 skridt,
der ligger skatten.

981
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
Efter jeg havde fundet sted...

982
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
117, 118, 119, 120. Der.

983
01:11:35,440 --> 01:11:36,840
...ankom Hammond.

984
01:11:37,880 --> 01:11:41,200
Så vi fandt skovlene frem,
og han begyndte at grave.

985
01:11:42,600 --> 01:11:44,080
Hvor tror du, han er?

986
01:11:44,160 --> 01:11:45,440
-Hvem?
-Jeremy.

987
01:11:46,680 --> 01:11:50,840
Han var godt to kilometer bag mig
på bakken udenfor byen.

988
01:11:50,920 --> 01:11:53,600
-Og så mistede jeg radiokontakt med ham.
-Ja.

989
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
Og jeg har ikke hørt fra ham siden.

990
01:11:59,880 --> 01:12:02,680
Det vil aldrig fungere.
Nej, enden går af...

991
01:12:02,760 --> 01:12:04,400
Nu er ende også faldet af den.

992
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Hvorfor går alt i stykker?

993
01:12:11,360 --> 01:12:13,560
Du almægtige.

994
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Vi har ikke brug for ham af to grunde.

995
01:12:17,280 --> 01:12:19,760
Den ene er,
at han ikke tror på begravede skatte.

996
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Den anden er,
at han ikke ville grave, vel?

997
01:12:22,440 --> 01:12:25,200
Og skatten rækker længere delt i to.

998
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
Præcis. Det er 50 millioner hver.

999
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
Det er 49,5. Jeg må give filmholdet lidt.

1000
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
Desværre for James og Richard

1001
01:12:35,040 --> 01:12:38,960
skulle den igen deles i tre
to timer senere.

1002
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
Hvad i himlens navn foregår der her?

1003
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Den er her ikke, vel?

1004
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
-Hvordan ved du det?
-Fordi den ikke er her.

1005
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-Ikke endnu.
-...fundet den nu.

1006
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
De har ikke bygget kanaltunnellen, vel?

1007
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
Goddag.

1008
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Hvor pokker har du været?

1009
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
Jeg har fået skidt under neglene.

1010
01:13:16,400 --> 01:13:17,880
-Du godeste.
-Hvorfor?

1011
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
Jeg har udstyret min kølerhjem
med Madagaskar-pakken,

1012
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
en det er lige meget.

1013
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
Hvorfor har I gravet et hul

1014
01:13:25,720 --> 01:13:28,360
midt i den her kønne bys fodboldbane?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Fordi det er her, skatten ligger.

1016
01:13:31,360 --> 01:13:33,240
-Ligger skatten begravet her?
-Nej.

1017
01:13:33,320 --> 01:13:37,800
Okay, så efter den forfærdelige,
men komplet forudsigelige skuffelse,

1018
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
-er det tid til...
-Vent.

1019
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
Det åbenbart ikke tid til at slutte af.

1020
01:13:42,360 --> 01:13:45,320
-Den ø, vi passerede i går...
-Ja?

1021
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
Vidste I, at den hedder Pirate Island?

1022
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
Og det giver mening,

1023
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
at han ikke ville gemme skatten her,
hvor den kunne blive fundet,

1024
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
men i sikkerhed på Pirate Island.

1025
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Så det er nok der, den er. Tænk over det.

1026
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
Hvor længe har du vidst,
at den ø hed Pirate Island?

1027
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Altid.

1028
01:14:21,320 --> 01:14:24,920
I frygt for, at byens fodboldhold
måske ville blive utilfredse,

1029
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
besluttede vi at forlade byen i en fart.

1030
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
Kom så, op med den.

1031
01:14:37,000 --> 01:14:38,280
Nej. Kom nu!

1032
01:14:43,800 --> 01:14:45,320
Kom så. Op med den.

1033
01:14:48,720 --> 01:14:50,880
TN-19032, det er James.

1034
01:14:50,960 --> 01:14:55,400
Jeres mand laster øl af båden,
men øllet skal lastes på båden.

1035
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Mens kahytsdrengen Roger
og sømand Staines gjorde klar til sejlads,

1036
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
betalte jeg Running Boy
og gav ham nogle nye sko.

1037
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
Ja? Bon?

1038
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Godt?

1039
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
Og så skyndte jeg mig ombord på båden.

1040
01:15:13,200 --> 01:15:14,160
Endelig.

1041
01:15:14,840 --> 01:15:18,320
Herligt. De har ødelagt fodboldbanen,
og nu har de ødelagt stranden.

1042
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
Er det den samme båd som forleden?

1043
01:15:21,880 --> 01:15:23,720
Ja, jeg har lejet den.

1044
01:15:24,640 --> 01:15:28,760
Med hele filmholdet ombord
sammen med Mays sprutvogne,

1045
01:15:28,840 --> 01:15:32,120
ville jeg give ham en gave,
der sømmede sig for nogen,

1046
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
der lige havde ødelagt
byens eneste sportsplads.

1047
01:15:37,320 --> 01:15:40,560
-Det er en magisk nummerplade, okay?
-Er det?

1048
01:15:40,640 --> 01:15:41,800
Det er den.

1049
01:15:41,880 --> 01:15:44,440
For seerne derhjemme er den pixeleret.

1050
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
Den kan kun ses med det blotte øje.

1051
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
Det er et stærkt budskab.

1052
01:15:48,400 --> 01:15:50,840
I kan ikke læse den. Den er jo magisk.

1053
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
VI kan se, hvad der står...

1054
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
Ja, når den holdes i ro.
Virker det i bevægelse?

1055
01:15:56,040 --> 01:15:58,080
Lad os se, hvor god magien er.

1056
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Men programmets redaktør siger,

1057
01:16:03,080 --> 01:16:06,040
at du ikke må bruge den,
for han kan ikke pixelere den.

1058
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
Fordi vi ikke har råd til at pixelere
hele filmen. Javel.

1059
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
Men sæt den på dit skrivebord.

1060
01:16:11,400 --> 01:16:14,720
Venner, kan vi få lukket rampen
og komme afsted?

1061
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
-Ja.
-Okay, op med rampen, tak.

1062
01:16:29,760 --> 01:16:32,720
Eftersom vi skulle sejle langt...

1063
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
...fandt Richard sine researchbøger frem.

1064
01:16:36,080 --> 01:16:41,680
Her er det, Olivier Levasseur. La Buse.

1065
01:16:41,760 --> 01:16:46,800
Der er korset.
Et billede af korset på hans skib.

1066
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
I mellemtiden så May og jeg tilbage på,
hvad vi havde opnået.

1067
01:16:56,160 --> 01:16:59,640
Er du blevet helt til Bear Grylls?
Er det din egen urin?

1068
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
Nej... Det er Chablis.

1069
01:17:03,080 --> 01:17:05,560
Nå, men på under en uge

1070
01:17:05,640 --> 01:17:11,040
har vi tilbagelagt
forbløffende 223 kilometer.

1071
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
Og vores biler,
eller to af dem, kører stadig.

1072
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Fænomenal bedrift, egentlig.

1073
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
Det der er ikke engang en bil.
Det er et legetøj til racerbanen.

1074
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-Det er en racerbil.
-Ja.

1075
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
Og jeg har blot sat store hjul på.

1076
01:17:28,280 --> 01:17:30,960
Nu skal du høre,
hvordan en Bentley er offroad.

1077
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
Den føles bare enorm.

1078
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
Som at se verden blive skabt.

1079
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
Der er en følelse af enorm kraft.

1080
01:17:40,360 --> 01:17:42,080
Af bibelske proportioner.

1081
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
Mens din er et hoppende insekt.
Eller en ged.

1082
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Lad mig fortælle dig,
hvordan det er at sidde i min.

1083
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
Det er ligesom
at være inviteret til VM-finalen,

1084
01:17:53,280 --> 01:17:58,200
og du har fået en særlig plads,
og den er inde i bolden.

1085
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
Jeg vil hellere se verden blive skabt.

1086
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
Have kontrol over den verden.
Du har ikke kontrollen.

1087
01:18:06,520 --> 01:18:08,880
Du sidder i en bold,
der bliver sparket rundt.

1088
01:18:08,960 --> 01:18:10,920
Mens jeg har kontrollen.

1089
01:18:11,000 --> 01:18:14,240
Jeg kan skabe en verden
med tidevand og månen.

1090
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Den skal i kredsløb.
Vi laver tektoniske plader.

1091
01:18:18,520 --> 01:18:20,760
Sådan bliver en verden ikke skabt.

1092
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-Jo.
-Nej.

1093
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-Der er ingen, der planlægger det.
-Faktum er,

1094
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
at din bil er modbydelig, James.

1095
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
Jeg kan se bakterierne på den.

1096
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Da du kørte igennem en sø
af menneske-kloakvand.

1097
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
var du smurt ind i det.

1098
01:18:36,120 --> 01:18:38,040
Da jeg kørte igennem den,

1099
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
var min forrude brun i et kort øjeblik.

1100
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
Det var alt.
Jeg sad i min klimakontrollerede pragt.

1101
01:18:45,120 --> 01:18:46,440
Derfor er min bedre.

1102
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-Din bil er ikke bedre.
-Min trøje er pletfri.

1103
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Det er ikke målet.
Det er ikke at være pletfri,

1104
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-det er at finde skatte på Madagaskar.
-Der er ingen skat.

1105
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
-Det ved du ikke.
-Jo.

1106
01:18:58,640 --> 01:19:00,400
-Hvordan ved du det?
-Okay.

1107
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
Jeg gjorde det her som barn,
men det var min lærer på planken.

1108
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Nu er det en bedre.

1109
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
SPRING, FEDE CLARKSON!

1110
01:19:18,160 --> 01:19:23,600
Pirate Island kom hurtigt til syne,
og vi gjorde os klar til at gå i land.

1111
01:19:25,400 --> 01:19:30,000
Clarkson! Hvor er mine sko?

1112
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
Efter at have nået landjorden,
oplevede James og jeg en sær følelse.

1113
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Du almægtige! Det er en vej.

1114
01:19:50,560 --> 01:19:54,160
Rart, ikke? Det er ligesom
at komme hjem og stå på gulvtæppet.

1115
01:19:54,720 --> 01:19:58,400
Ligesom asfalt var der også mobilsignal,

1116
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
elektricitet og mange butikker.

1117
01:20:02,400 --> 01:20:04,040
Det er en ægte restaurant.

1118
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
Måske kunne James og Richard
grave et hul i køkkenet.

1119
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
Så han går fallit. Hvorfor ikke?

1120
01:20:16,280 --> 01:20:19,920
I mellemtiden havde kahytsdrengen Roger
fundet et transportmiddel.

1121
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
Jeg er endt i en tuk-tuk,
men ikke en normal tuk-tuk,

1122
01:20:24,560 --> 01:20:26,040
der er en pirat på.

1123
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
Og den kører fantastisk.

1124
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Mens Hammond købte dumme souvenirs...

1125
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-En?
-Lidt mere piratagtig.

1126
01:20:41,680 --> 01:20:46,280
...fandt jeg et hotel, så May kunne
fortsætte med at knække koden.

1127
01:20:54,760 --> 01:20:57,280
Næste morgen drog vi ud, mens James

1128
01:20:57,320 --> 01:21:01,920
stadig troede, at de lokale grinede
ad hans bil. Ikke ad ham.

1129
01:21:07,680 --> 01:21:09,920
Jeg har gjort et gennembrud, seere.

1130
01:21:10,440 --> 01:21:14,840
Kryptografen, La Buses kryptograf,
nævner en tyrkisk hund,

1131
01:21:14,920 --> 01:21:17,440
der ikke rent faktisk
betyder en hund fra Tyrkiet,

1132
01:21:17,560 --> 01:21:19,720
det betyder en hårløs hund.

1133
01:21:19,920 --> 01:21:25,080
Da jeg så kortet over øen,
indså jeg, at den ligner en hårløs hund.

1134
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
Og dens øre er en strand.
En meget specifik strand.

1135
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
Det er der, jeg tror,
krucifikset ligger begravet.

1136
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
Jeg er overbevist.

1137
01:21:37,440 --> 01:21:40,680
Vi ankom
til en komplet mennesketom strand,

1138
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
der på ingen måde lignede et hundeøre,

1139
01:21:43,200 --> 01:21:47,600
og straks begyndte mine vildledte kolleger
at vrøvle.

1140
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
-Er det her?
-Jeps.

1141
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-Det er her, det er.
-Det giver mening.

1142
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-I en tegnefilm.
-Hvis man flygter fra den kongelige flåde

1143
01:21:56,760 --> 01:22:00,040
og begraver skatten, før de får fat i dig.

1144
01:22:00,120 --> 01:22:03,040
Det er et åbenlyst sted,
og her er let at grave.

1145
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
-Kunne vi stå på det lige nu?
-Det kunne du.

1146
01:22:06,160 --> 01:22:09,720
-Det kunne være lige under os.
-Ja. Der er en halvmåneform.

1147
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
Lad os dele den i tre,
så vi ikke overser noget.

1148
01:22:14,200 --> 01:22:16,280
-Hammond, tag den tredjedel.
-Gerne.

1149
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
Jeg tager midten,
du tager den fjerneste ende.

1150
01:22:18,800 --> 01:22:19,760
Godt. Kom så.

1151
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
Vi har rejst langt for det her. Kom så.

1152
01:22:25,880 --> 01:22:30,320
Vi ledte efter et guldkors på 100 kg,

1153
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
og det bedste værktøj
var tydeligvis en metaldetektor.

1154
01:22:35,120 --> 01:22:36,560
Jeg tjekker, om den virker

1155
01:22:37,280 --> 01:22:40,320
ved at se,
om den kan finde mit schweiziske knæ.

1156
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
Ja.

1157
01:22:44,440 --> 01:22:46,240
Ja, den virker helt sikkert.

1158
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
Det bliver måske makabert,
da pirater plejede

1159
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
at begrave deres skatte
sammen med en fange,

1160
01:22:58,160 --> 01:23:00,680
så spøgelset ville beskytte skatten.

1161
01:23:01,960 --> 01:23:06,320
I mellemtiden, og som forventeligt,
gjorde jeg tingene ordentligt.

1162
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
Det vil tage tid at dække stranden,

1163
01:23:09,080 --> 01:23:13,640
så jeg sætter fire metaldetektorer
på den her rudimentære trailer,

1164
01:23:13,720 --> 01:23:18,600
og så kan jeg afsøge fire gange
så meget strand og bruge bilen.

1165
01:23:22,000 --> 01:23:26,200
Eftersom vi skulle udføre tåbelighederne
i stegende hede,

1166
01:23:26,280 --> 01:23:30,800
besluttede jeg, at min tid ville
være bedre brugt på at bygge en slags læ.

1167
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
Fremragende.

1168
01:23:52,720 --> 01:23:57,960
Sent på morgenen var min
skattesøgningsløsning endelig klar.

1169
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
Lad os gøre det systematisk.

1170
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
Det fantastiske er,
at mine spor vil vise mig,

1171
01:24:08,040 --> 01:24:12,000
hvor jeg allerede har kørt.
Det er lidt ligesom at pløje en mark.

1172
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
Øv.

1173
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
Efter at have forvandlet
min skattesøgningstrailer

1174
01:24:26,840 --> 01:24:31,640
til en skattesøgningsslæde,
kørte jeg videre igen.

1175
01:24:35,200 --> 01:24:39,400
Halvtreds millioner.
Det er ikke skattepligtigt, vel?

1176
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
Midt på eftermiddagen
var Roger og Seaman varme og irritable.

1177
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
Bare et bip, kom nu.

1178
01:24:51,520 --> 01:24:55,080
Men heldigvis stod mit læ nu klart.

1179
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
Jeg har lavet
et par banan-daquirier til jer.

1180
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
Hvad helvede er det her?

1181
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
Jeg sagde, at jeg ville bygge et læ.

1182
01:25:13,560 --> 01:25:15,160
-Og jeg...
-Det er en bar.

1183
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
Undskyld, at det barformede læ

1184
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
ikke opfylder dine krav.

1185
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
Tak for banan-daquirien.

1186
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-Den er fremragende.
-Tak.

1187
01:25:24,120 --> 01:25:27,560
Men kunne du måske hjælpe os lidt
med at opnå vores mål?

1188
01:25:27,640 --> 01:25:31,120
At finde Goas brændende kors,
et to meter højt guldkrucifiks

1189
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
-prydet med rubiner og...
-Skal jeg fortælle, hvor det er?

1190
01:25:34,320 --> 01:25:36,720
Ligesom alle andre skatte,

1191
01:25:36,800 --> 01:25:39,160
-i Vatikanets indre.
-Nej.

1192
01:25:39,240 --> 01:25:40,440
Nej, det er ej.

1193
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
Det var ægte, det ved vi.

1194
01:25:42,440 --> 01:25:46,680
Den franske regering tilbød La Buse
en benådning for pirateriet,

1195
01:25:46,760 --> 01:25:50,560
hvis han ville tage til Frankrig
og aflevere det brændende kors.

1196
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-Og han gemte det.
-Vent.

1197
01:25:52,320 --> 01:25:55,640
-Hvad gjorde franskmændene?
-De sagde: "Vi giver dig, La Buse,

1198
01:25:55,720 --> 01:25:57,560
"amnesti som pirat,

1199
01:25:57,640 --> 01:26:01,200
"hvis du bringer
Det brændende kors tilbage til Frankrig."

1200
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
Han afslog og gemte det. Fakta.

1201
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
Det er ikke fra Hammonds små bøger.

1202
01:26:05,360 --> 01:26:09,320
Det er krydsrefereret akademisk research
fra primære kilder.

1203
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
Vi ved, det eksisterede,
og ifølge beviserne er det her.

1204
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Ingen piratskat... Og du vil være enig.

1205
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
Der er aldrig blev fundet skatte.
Begravede piratskatte.

1206
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
De er stadig ikke blevet fundet.

1207
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
Tutankhamon var ikke blevet fundet
i årtusinder.

1208
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-Og så blev han det.
-Præcis.

1209
01:26:25,320 --> 01:26:29,960
Så der er en chance for,
at jeg kan finde korset?

1210
01:26:30,400 --> 01:26:31,840
-En chance?
-Ja.

1211
01:26:31,920 --> 01:26:35,280
Så hvis jeg leder hurtigt,
må jeg så gå tilbage i mit læ?

1212
01:26:35,320 --> 01:26:37,360
-Ikke hurtigt.
-Du skal være grundig.

1213
01:26:37,440 --> 01:26:40,240
-Vi har opdelt stranden.
-Hvis jeg leder grundigt,

1214
01:26:40,320 --> 01:26:41,560
-må jeg så?
-Ja.

1215
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Hvis du leder grundigt,
og vi finder det...

1216
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
Fejrer vi det i din bar.

1217
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Fair nok.
Jeres argumenter har overbevist mig.

1218
01:26:48,840 --> 01:26:52,240
-Vi mødes på din bar.
-Ja, om 20 minutter.

1219
01:26:52,960 --> 01:26:54,360
-Tyve.
-Det tager længere.

1220
01:26:54,440 --> 01:26:56,160
Det kan jeg dække på 20 minutter.

1221
01:26:58,240 --> 01:27:02,280
Så mens Hammond og May
færdiggjorde deres sektioner,

1222
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
påbegyndte jeg min.

1223
01:27:11,760 --> 01:27:13,040
Fem.

1224
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
I skal være forsigtige,
hvis I gør det her derhjemme

1225
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
i forsøg på at finde noget i haven.

1226
01:27:30,800 --> 01:27:33,400
Det her er lunten.

1227
01:27:33,880 --> 01:27:36,960
Jeg stikker den ene ende derned

1228
01:27:37,040 --> 01:27:39,560
og tænder den anden, og så har jeg

1229
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
tre minutter til at nå
sikkerhedsafstanden i MFB'en,

1230
01:27:44,160 --> 01:27:46,960
før eksplosionerne begynder. Okay.

1231
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Herligt.

1232
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
Det er ikke tre minutter. Lort!

1233
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
Start!

1234
01:28:01,800 --> 01:28:02,920
Sluk!

1235
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
Traction control. Nej!

1236
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
Kors!

1237
01:28:35,800 --> 01:28:40,240
På den lyse side havde mit arbejde
været ekstremt grundigt.

1238
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
Men på den anden side...

1239
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
Fandt du noget?

1240
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Intet. Dig?

1241
01:28:48,320 --> 01:28:51,200
Nej, han mangler kun lidt.

1242
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
Så der er intet, vi er færdige.

1243
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Det er irriterende,
og jeg finder ikke bare på det,

1244
01:28:57,080 --> 01:28:59,040
jeg har lige modtaget en e-mail...

1245
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
TIL: JEREMY CLARKSON

1246
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
SUPERYACHT-LEJE
VINTERTILBUD

1247
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Det er ondt.

1248
01:29:06,960 --> 01:29:08,480
-Gutter.
-Hvad?

1249
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
Gutter, der er...

1250
01:29:13,880 --> 01:29:15,600
Kan I høre det? Det er her!

1251
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Skovl!

1252
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
Der ligger noget der.

1253
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
Kors. Hvad er det?

1254
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
Hvad er det?

1255
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
Jeg tror, det er den hellige gral.

1256
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Øv.

1257
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
Og med den forfærdelige skuffelse
er det tid til at slutte af.

1258
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
Ikke flere barndomsminder?

1259
01:29:59,320 --> 01:30:00,760
Nej, intet.

1260
01:30:00,840 --> 01:30:03,720
Det var det.
Mange tak, fordi I så med.

1261
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
Pas på jer selv. Vi ses snart.

1262
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
Tekster af: Anders Langhoff

1263
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Kreativ supervisor
Lotte Udsen