1
00:00:13,160 --> 00:00:16,000
グランド･ツアー

2
00:00:34,200 --> 00:00:37,880
こんにちは
ここは南フランスです

3
00:00:38,440 --> 00:00:43,280
ただトップレスの
女性もいなければ

4
00:00:43,400 --> 00:00:46,680
ヨットに乗った
ロシア人もいません

5
00:00:46,920 --> 00:00:50,200
実は北半球でもないんです

6
00:00:55,520 --> 00:01:00,640
ここは南フランスから
南へ9000キロほどの場所

7
00:01:03,880 --> 00:01:09,120
インド洋に浮かぶ火山島
レユニオン島です

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,760
何だか妙だな
保護領っぽくない

9
00:01:17,880 --> 00:01:22,120
ここはフランスで
我々はパリから飛行機で来た

10
00:01:22,200 --> 00:01:24,680
世界最長の国内移動だ

11
00:01:24,920 --> 00:01:26,720
確かに そうだな

12
00:01:26,880 --> 00:01:32,080
ここは時差の関係で
ユーロが最初に流通したんだ

13
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
それでライチを買った？

14
00:01:34,800 --> 00:01:36,560
ジェームズ やるな

15
00:01:37,120 --> 00:01:38,360
絶妙だったろ？

16
00:01:40,040 --> 00:01:43,720
コートダジュールに
合わせた車は

17
00:01:44,240 --> 00:01:48,240
Ｖ８エンジンの
ベントレー･コンチネンタル

18
00:01:56,680 --> 00:02:02,120
かつてベントレーは
ル･マンで結果を残しました

19
00:02:02,280 --> 00:02:05,280
ル･マンは
北フランスの街です

20
00:02:05,400 --> 00:02:08,160
しかし その後
ベントレーは

21
00:02:08,280 --> 00:02:12,080
南フランスっぽい車に
変貌を遂げました

22
00:02:15,280 --> 00:02:17,000
レシピは昔と変わらず

23
00:02:17,120 --> 00:02:21,760
力強さや豪華さに
あふれていますが

24
00:02:27,600 --> 00:02:31,440
いろんな
冒険をしてきましたが

25
00:02:31,600 --> 00:02:36,160
まともに機能する車を
選んだのは初めてです

26
00:02:38,440 --> 00:02:41,240
ウィルマンが
何をたくらんでようと

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
問題ない

28
00:02:48,440 --> 00:02:50,560
でも こっちが上です

29
00:02:55,840 --> 00:02:59,560
フォードフォーカスＲＳの
最新モデルです

30
00:03:00,920 --> 00:03:04,760
４気筒ターボエンジンで
350馬力だ

31
00:03:05,880 --> 00:03:09,040
1500キロと軽量で賢い車です

32
00:03:13,600 --> 00:03:18,680
トルクベクタリングが
パワーの７割をリアに配分し

33
00:03:18,800 --> 00:03:22,680
左右のどちらかに
そのパワーをすべて振れる

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
オーバーランの音だ

35
00:03:32,840 --> 00:03:36,520
何だか若返った気分です

36
00:03:39,160 --> 00:03:42,200
皆さん 僕は
うまくやりましたよ

37
00:03:42,320 --> 00:03:45,840
これが僕の車
ケータハムです

38
00:03:45,960 --> 00:03:48,840
正確には310Ｒといいます

39
00:03:49,120 --> 00:03:54,120
少し手間がかかりますが
乗れば忘れます

40
00:03:54,240 --> 00:03:59,280
Ｃ･チャップマンが
50年代にデザインした車で

41
00:03:59,400 --> 00:04:02,960
組み立て式の
レーシングカーなんです

42
00:04:03,800 --> 00:04:07,760
車好きたちが
熱く語り合う車です

43
00:04:07,880 --> 00:04:10,800
ハンドルも自分で取りつける

44
00:04:14,040 --> 00:04:17,480
ドアを閉めて
しっかり留めたら

45
00:04:17,600 --> 00:04:19,480
いよいよ出発です

46
00:04:21,240 --> 00:04:22,920
いい車だね

47
00:04:23,120 --> 00:04:23,760
最高だ

48
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
なんでキルスイッチが外に？

49
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
ここなら なくさないよ

50
00:04:31,440 --> 00:04:33,200
嫌なヤツだな

51
00:04:41,080 --> 00:04:44,640
確かにキルスイッチは
マズい位置です

52
00:04:44,760 --> 00:04:50,240
でも それを除けば
この絶景に最高に合う車です

53
00:04:50,640 --> 00:04:53,720
純粋に運転を楽しめる車です

54
00:04:53,800 --> 00:04:58,800
ハンドルを切り
ギアチェンジ ペダルを踏む

55
00:05:02,240 --> 00:05:06,240
トラクションコントロール
ブレーキ･アシスト

56
00:05:06,360 --> 00:05:08,560
フラッピーパドルもなし

57
00:05:08,680 --> 00:05:11,600
エアバッグすらありません

58
00:05:13,920 --> 00:05:15,160
ただ走るだけ

59
00:05:17,920 --> 00:05:19,560
それで十分です

60
00:05:25,240 --> 00:05:30,000
それぞれが軽く走ったあと
合流することに

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
やっぱりＥＵはいい

62
00:05:33,320 --> 00:05:36,440
太陽に いい景色
うまいコーヒー

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,680
不良少年が来たな

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,320
犯罪者用のＧＰＳバンドは？

65
00:05:44,640 --> 00:05:48,520
なぜか分からないが
足についてる

66
00:05:51,080 --> 00:05:56,200
この道は島の北から
北西へと続いてますが

67
00:05:56,320 --> 00:06:00,520
実は しょっちゅう
落石があるんです

68
00:06:01,160 --> 00:06:06,760
安全のため崖の側面に
ネットがつけられましたが

69
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
役立たずです

70
00:06:09,160 --> 00:06:14,200
そこで打ち出した対策が
かなり大胆でした

71
00:06:17,400 --> 00:06:22,200
フランスは道路を
海の上に造ることに

72
00:06:23,520 --> 00:06:27,120
10メートルの波にも
対処できる設計です

73
00:06:27,240 --> 00:06:30,000
この技術の結晶の対価は

74
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
１キロあたり
１億1200万ポンド

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,240
全長12キロに及びますから

76
00:06:37,560 --> 00:06:42,560
これほど高額な道路は
どこにもないでしょう

77
00:06:47,880 --> 00:06:51,840
こんな恐ろしく高価で
複雑な道路なら

78
00:06:51,960 --> 00:06:56,480
使い道があると思わないか？

79
00:06:57,440 --> 00:06:58,600
そこで…

80
00:07:06,760 --> 00:07:11,600
パワーはないが
一番 軽い車だ

81
00:07:12,120 --> 00:07:15,840
ターボチャージャーも
４輪駆動も

82
00:07:15,960 --> 00:07:18,480
ドラッグレースには不要です

83
00:07:19,160 --> 00:07:24,040
リチャードの車には
ローンチコントロールが…

84
00:07:24,200 --> 00:07:27,040
“トリップ”はいい
“セッティング”だ

85
00:07:29,480 --> 00:07:34,040
“ドライバーアシスト”
“ローンチコントロール”

86
00:07:34,160 --> 00:07:36,040
おい 何なんだよ？

87
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
ジェレミーが降りてきた

88
00:07:38,760 --> 00:07:40,360
“ドライバーアシスト”

89
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
次は…

90
00:07:42,800 --> 00:07:45,200
ローンチコントロールだ

91
00:07:45,520 --> 00:07:46,440
それで？

92
00:07:46,560 --> 00:07:47,240
ダメだな

93
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
あれは やっかいだ
確かに役に立つけどね

94
00:07:51,480 --> 00:07:52,120
これは？

95
00:07:52,240 --> 00:07:53,520
触るなよ

96
00:07:54,400 --> 00:07:55,000
何だ？

97
00:07:55,160 --> 00:07:57,440
分かってるくせに

98
00:07:57,560 --> 00:07:59,720
イグニッション･キーが
なぜ外に？

99
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
事故に備えてだ

100
00:08:01,720 --> 00:08:04,240
面倒だな　なくすなよ

101
00:08:10,840 --> 00:08:15,200
車の組み立て直しと
設定が終わり

102
00:08:15,920 --> 00:08:17,720
準備完了です

103
00:08:18,840 --> 00:08:21,320
黄色いベストのフランス人か

104
00:08:21,560 --> 00:08:24,880
スタートの合図で
抗議運動をするかも

105
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
マジか！

106
00:08:38,760 --> 00:08:40,280
２人とも速い

107
00:08:40,640 --> 00:08:44,400
早めのギアチェンジで
先頭をキープだ

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,720
こいつは152馬力しかない

109
00:08:48,960 --> 00:08:51,840
よし そろそろ加速だ

110
00:08:52,400 --> 00:08:53,720
遅れたかな

111
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
悪いね

112
00:08:55,160 --> 00:08:57,880
何だよ クソッ！

113
00:09:00,520 --> 00:09:04,760
これじゃダメだ
この道路で最初の敗者に

114
00:09:07,840 --> 00:09:12,320
レユニオン海岸通り
初のドラッグレースは

115
00:09:12,480 --> 00:09:16,200
ベントレーの
劇的な逆転勝利です

116
00:09:16,760 --> 00:09:19,960
今頃きっと あの顔だ

117
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
ほらね やっぱり

118
00:09:23,520 --> 00:09:27,120
我々はレースで
道路の完成を祝いました

119
00:09:28,840 --> 00:09:31,720
するとウィルマンから指示が

120
00:09:33,200 --> 00:09:37,760
セントポールにある墓地に
行けというのです

121
00:09:37,880 --> 00:09:41,360
到着すると
次の指示がありました

122
00:09:42,320 --> 00:09:45,440
見ろ　ここに手紙がある

123
00:09:45,520 --> 00:09:46,400
彼から？

124
00:09:46,520 --> 00:09:47,760
ウィルマンだ

125
00:09:47,880 --> 00:09:53,040
“1730年 レユニオン島で
ノスリという男が…”

126
00:09:53,160 --> 00:09:55,120
その男のことだ

127
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
“海賊行為のため
処刑された”

128
00:09:57,520 --> 00:10:01,160
確か海賊団を
持ってた男だよな

129
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
知ってた？

130
00:10:02,400 --> 00:10:04,760
ノスリの意味は
“デカい鼻”とか

131
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
続きがあるから
黙って聞いてくれ

132
00:10:08,520 --> 00:10:12,040
“宝のありかを
暗号で記した手紙を―”

133
00:10:12,160 --> 00:10:14,520
“処刑直前 群衆に投げた”

134
00:10:15,760 --> 00:10:17,360
“そのコピーがある”

135
00:10:17,480 --> 00:10:18,040
これ？

136
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
そうだ

137
00:10:20,440 --> 00:10:21,880
くだらない

138
00:10:22,000 --> 00:10:23,520
まあ 聞けよ

139
00:10:23,640 --> 00:10:27,520
“宝の中に金製の
ゴアの炎の十字架がある”

140
00:10:27,640 --> 00:10:32,240
“100キロで高さ２メートル
ルビーが埋められ―”

141
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
“１億ポンドの
値打ちがある”

142
00:10:36,760 --> 00:10:37,640
それで？

143
00:10:37,840 --> 00:10:41,440
“暗号を解読し
宝を見つけてくれ”

144
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
海賊の宝探し？

145
00:10:44,520 --> 00:10:45,640
そうだ

146
00:10:45,880 --> 00:10:47,080
ヤバいな

147
00:10:47,280 --> 00:10:49,280
まさか信じるのか？

148
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
当然だろ
海賊は存在したんだから…

149
00:10:52,720 --> 00:10:54,960
それは急に家に押しかけて

150
00:10:55,080 --> 00:10:59,360
違法コピーを
売りつける連中のことだ

151
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
それは現代の海賊で昔は違う

152
00:11:02,960 --> 00:11:06,800
じゃあ それを
解読すれば分かるのか？

153
00:11:07,080 --> 00:11:10,440
ノスリが宝を埋めた場所が

154
00:11:10,560 --> 00:11:11,440
そうだ

155
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
どう解読する？

156
00:11:15,840 --> 00:11:17,320
彼の守備範囲だ

157
00:11:17,560 --> 00:11:20,960
状況は こうです
彼は大の海賊好き

158
00:11:21,120 --> 00:11:25,120
君は暗号を解読する？
それともパズルか

159
00:11:25,240 --> 00:11:25,920
クロスワード

160
00:11:26,080 --> 00:11:27,040
私は？

161
00:11:27,160 --> 00:11:29,800
海賊になって宝を山分けだ

162
00:11:29,920 --> 00:11:31,080
断る

163
00:11:31,200 --> 00:11:32,360
なら 分け前なし

164
00:11:32,480 --> 00:11:35,840
山分けしたいなら働いてくれ

165
00:11:36,000 --> 00:11:38,800
掘ることならできるだろ？

166
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
海賊なんて ごめんだ

167
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
何もいらない？

168
00:11:43,320 --> 00:11:44,480
あれば もらう

169
00:11:44,600 --> 00:11:45,640
いるのか

170
00:11:47,960 --> 00:11:50,840
ホテルに戻り
早速 解読です

171
00:11:51,840 --> 00:11:55,920
しかし２人が
邪魔をしてきます

172
00:11:58,440 --> 00:12:03,520
装置を真ちゅうと銅と
トランジスタで作るのは？

173
00:12:04,040 --> 00:12:07,760
水を飲む時は
こうするといいらしい

174
00:12:07,920 --> 00:12:11,800
Ａが１って考えてみたか？
そうするとＢが２

175
00:12:11,920 --> 00:12:12,680
賢いな

176
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
もういい　ひらめいた

177
00:12:15,480 --> 00:12:16,080
何だ？

178
00:12:16,200 --> 00:12:20,760
出てってくれ
１人で静かに考えたい

179
00:12:22,000 --> 00:12:25,720
退屈だよな
ちっとも海賊っぽくない

180
00:12:27,760 --> 00:12:29,440
解読はジェームズに任せます

181
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
解読はジェームズに任せます
｢サルでも分かる
暗号解読｣

182
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
ノスリ…

183
00:12:44,520 --> 00:12:46,360
泳げないのが残念だ

184
00:12:46,480 --> 00:12:47,600
泳げない？

185
00:12:47,760 --> 00:12:48,520
違法でね

186
00:12:48,800 --> 00:12:50,000
泳ぐのが？

187
00:12:50,480 --> 00:12:52,920
ウソじゃない

188
00:12:53,160 --> 00:12:55,800
2011年から６年間で

189
00:12:55,920 --> 00:12:59,760
サメに襲われて死ぬ事故が
世界で43件

190
00:13:00,120 --> 00:13:03,560
その19件が
この島の近くで起きた

191
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
本当に？

192
00:13:06,360 --> 00:13:09,880
でも浅いし
やっつけられるかも

193
00:13:11,200 --> 00:13:14,280
やっつけ仕事なら
してきたもんな

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,200
｢暗号解読本｣

195
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
読むのは海賊の本だけ？

196
00:13:47,480 --> 00:13:52,160
海賊船は面白いし
冒険とアクションが満載だ

197
00:13:52,480 --> 00:13:55,160
ブルターニュの雌ライオンは

198
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
船団ブラックフリートを
率いた女海賊だ

199
00:13:58,880 --> 00:14:02,160
船は黒で旗は赤だ
かっこいいだろ

200
00:14:26,240 --> 00:14:29,400
３日が経ち
暇をもてあましていたので

201
00:14:29,520 --> 00:14:32,920
ジェームズの様子を
見に行きました

202
00:14:36,560 --> 00:14:37,520
手がかりは？

203
00:14:37,640 --> 00:14:38,280
あった

204
00:14:38,400 --> 00:14:39,120
何だ？

205
00:14:39,360 --> 00:14:42,680
“ついていけ
頭が２つの犬に”

206
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
“はちみつがある”

207
00:14:46,560 --> 00:14:49,840
３日で“頭が２つの犬と
はちみつ”だけ？

208
00:14:49,960 --> 00:14:51,880
ゼロから始めたんだ

209
00:14:56,240 --> 00:15:00,440
ノスリは この島で
処刑されたんだけど

210
00:15:00,560 --> 00:15:03,240
捕まったのはマダガスカルだ

211
00:15:03,800 --> 00:15:06,160
巨大な金の十字架を

212
00:15:06,320 --> 00:15:09,680
一緒に
持ってこられるわけない

213
00:15:09,920 --> 00:15:14,160
つまり宝は
マダガスカルにある

214
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
いつから知ってた？

215
00:15:19,600 --> 00:15:20,440
10歳から

216
00:15:20,600 --> 00:15:22,800
もっと早く言えよ

217
00:15:22,920 --> 00:15:27,080
前に そうやって
失敗したことがある

218
00:15:27,480 --> 00:15:30,600
だから今回は
機が熟すまで待った

219
00:15:30,880 --> 00:15:34,080
今こそ話すタイミングだ

220
00:15:34,240 --> 00:15:39,640
“頭２つの犬”って地名が
マダガスカルにあるのかも

221
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
じゃあ 行くか

222
00:15:43,520 --> 00:15:44,760
遠くない

223
00:15:44,880 --> 00:15:45,600
そうか？

224
00:15:45,760 --> 00:15:48,520
車は持っていけない

225
00:15:49,000 --> 00:15:51,720
あそこの道路はひどいから

226
00:15:51,840 --> 00:15:52,640
本当に？

227
00:15:52,760 --> 00:15:53,840
聞いたんだ

228
00:15:54,440 --> 00:15:59,040
野生生物の保護活動家の
メアリーからね

229
00:15:59,240 --> 00:16:02,160
運転するには
最悪の場所だって

230
00:16:02,280 --> 00:16:03,640
経験ならある

231
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
デカい穴とかね

232
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
そうだ

233
00:16:06,560 --> 00:16:08,400
彼女もアフリカとか…

234
00:16:08,520 --> 00:16:10,840
マダガスカルが最悪と？

235
00:16:10,960 --> 00:16:16,360
ひどい道ばかりで
何日も立ち往生したそうだ

236
00:16:18,160 --> 00:16:19,720
車を改造しよう

237
00:16:20,000 --> 00:16:21,040
ケータハムを？

238
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
改造も簡単だろ

239
00:16:22,720 --> 00:16:23,960
飛行船にか？

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
さあな　自分で考えろ

241
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
ガレージを見つけました

242
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
ジェームズは作業を始め…

243
00:16:36,920 --> 00:16:38,400
さあ やるか

244
00:16:40,080 --> 00:16:43,280
私たちは
道具を買いに行きました

245
00:17:11,800 --> 00:17:12,760
ジャンプリードじゃ…

246
00:17:12,880 --> 00:17:16,280
英語とは名前が違うんだよ

247
00:17:16,400 --> 00:17:17,760
パントマイムか？

248
00:17:17,880 --> 00:17:19,960
うまかっただろ

249
00:17:20,080 --> 00:17:22,080
英語が分かればの話だ

250
00:17:22,920 --> 00:17:25,680
道具を買い
改造を済ませました

251
00:17:28,640 --> 00:17:31,440
マダガスカルへ出航です

252
00:17:34,560 --> 00:17:39,240
２日間 波に揺られ
タマタヴの港に着きました

253
00:17:54,160 --> 00:17:55,240
どうも

254
00:17:56,560 --> 00:17:58,880
改造部分を説明します

255
00:17:59,680 --> 00:18:02,680
もともと軽量で
オフロードには最適

256
00:18:02,800 --> 00:18:07,320
大きいタイヤで車高を上げ
グリップ力を強化

257
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
以上です

258
00:18:12,200 --> 00:18:15,560
ジェレミーは
大幅に手を加えました

259
00:18:19,320 --> 00:18:21,240
かなり改造したよ

260
00:18:21,800 --> 00:18:25,280
まずウインチを取りつけて

261
00:18:25,440 --> 00:18:30,200
フロントからバックまで
下に装甲板をつけた

262
00:18:30,520 --> 00:18:34,800
ヘッドライトは
オートバイ用のものに交換

263
00:18:34,960 --> 00:18:38,200
吸気管をつけるためにね

264
00:18:38,320 --> 00:18:42,320
これなら水深２メートルでも
運転できる

265
00:18:42,480 --> 00:18:44,800
それから こっちだ

266
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
デカいタイヤなんだが

267
00:18:48,320 --> 00:18:50,680
ホイールは小さい

268
00:18:51,320 --> 00:18:56,760
必然的にゴルフＧＴＩの
ブレーキと取り換えることに

269
00:18:57,160 --> 00:19:02,080
ブレーキと燃料のラインを
保護するため内側に移し

270
00:19:02,440 --> 00:19:06,720
ロングトラベルショックと
スチールのコイルをつけた

271
00:19:06,800 --> 00:19:07,880
２日で それを？

272
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
ガレージに
何でもあったからね

273
00:19:11,320 --> 00:19:12,080
確かに

274
00:19:12,240 --> 00:19:14,520
だから完璧にできた

275
00:19:14,640 --> 00:19:17,560
すごいな　驚いたよ

276
00:19:17,680 --> 00:19:18,320
なあ

277
00:19:18,480 --> 00:19:19,240
何だ？

278
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
見ろよ

279
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
さすがＥＵ圏外だ

280
00:19:25,320 --> 00:19:29,280
レユニオン島じゃ
舗装道にＢＭＷが走ってる

281
00:19:29,400 --> 00:19:31,400
ブドウ酒だって出る

282
00:19:31,520 --> 00:19:35,000
でも ここでは
“ブドウ球菌はいかが？”だ

283
00:19:35,800 --> 00:19:39,680
ＥＵ離脱後の話をしてると
ヤツが来ました

284
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
なるほど

285
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
旗以外には？

286
00:19:59,800 --> 00:20:02,240
あちこち変えたよ

287
00:20:02,520 --> 00:20:06,240
黒く塗って海賊の旗をつけた

288
00:20:06,400 --> 00:20:08,000
外は補強してる

289
00:20:08,080 --> 00:20:12,400
クラッシャブルゾーンを
しっかりガードしたんだ

290
00:20:12,680 --> 00:20:17,880
それからサスペンションを
50センチ上げて高くしてる

291
00:20:18,000 --> 00:20:20,560
それから よく見てくれ

292
00:20:21,320 --> 00:20:23,320
ここなんだよ

293
00:20:23,560 --> 00:20:24,720
すごいな

294
00:20:24,880 --> 00:20:26,160
何をやった？

295
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
僕って天才だよな

296
00:20:28,720 --> 00:20:30,080
ホイールを取った？

297
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
代わりに これをハメた

298
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
残るは一番 大きな問題

299
00:20:37,320 --> 00:20:38,640
暗号です

300
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
考えてみた

301
00:20:40,720 --> 00:20:43,000
君は あまりイジってない

302
00:20:43,080 --> 00:20:47,680
宝がどこにあるか
解読する時間はあったよな

303
00:20:47,800 --> 00:20:48,320
確かに

304
00:20:48,480 --> 00:20:49,440
どこだ？

305
00:20:49,560 --> 00:20:50,320
さあな

306
00:20:50,440 --> 00:20:51,320
まだ？

307
00:20:51,480 --> 00:20:55,440
分かったのは
犬とレモンとオウムだけだ

308
00:20:57,280 --> 00:21:02,480
ノスリが逮捕されたのは
リベルタリアって所だ

309
00:21:02,920 --> 00:21:07,080
海賊たちが作った
国みたいなもんだよ

310
00:21:07,240 --> 00:21:10,760
そこに埋めたと
考えるのが自然だろ？

311
00:21:10,960 --> 00:21:13,560
それも10歳の時から？

312
00:21:13,680 --> 00:21:15,280
知ってた

313
00:21:15,480 --> 00:21:20,680
言わなきゃいけないことは
まだ他にあるか？

314
00:21:21,560 --> 00:21:22,160
ないな

315
00:21:22,280 --> 00:21:23,960
リベルタリアは…

316
00:21:24,680 --> 00:21:25,520
どこだ？

317
00:21:25,640 --> 00:21:26,560
北だ

318
00:21:26,680 --> 00:21:27,640
距離は？

319
00:21:27,760 --> 00:21:28,800
160キロ

320
00:21:29,520 --> 00:21:30,560
本当なのか？

321
00:21:30,680 --> 00:21:31,960
ああ 北だよ

322
00:21:32,200 --> 00:21:33,560
160キロ 北だな？

323
00:21:33,720 --> 00:21:35,880
３日前に言えよ

324
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
じっくり考えたんだよ

325
00:21:39,280 --> 00:21:42,080
いろんな方向から検討した

326
00:21:42,240 --> 00:21:43,880
ヘマしたくない

327
00:21:45,160 --> 00:21:49,480
キャプテン･リチャードの
新情報を頼りに

328
00:21:49,800 --> 00:21:51,560
北へ向かいます

329
00:22:00,800 --> 00:22:05,720
僕の車は ここで
最高の性能を発揮しますよ

330
00:22:05,880 --> 00:22:09,360
メスからチェーンソーに
進化したんです

331
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
“ウアーウアー ジムよ”

332
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
海賊のどこがいい？

333
00:22:18,320 --> 00:22:22,880
ロマンにあふれ
面白いなんて誰が思う？

334
00:22:23,760 --> 00:22:25,160
船に乗った強盗だ

335
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
エアサスペンションを
外したのは

336
00:22:31,640 --> 00:22:33,840
失敗かもしれません

337
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
なぜ失敗かというと

338
00:22:39,640 --> 00:22:44,200
聞いていた話と違い
道が整備されていたからです

339
00:22:44,800 --> 00:22:49,160
車高を上げる必要があると
思います？

340
00:22:49,280 --> 00:22:51,040
こんな いい道なのに

341
00:22:51,760 --> 00:22:52,800
ジェームズ

342
00:22:53,320 --> 00:22:54,600
どうした？

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,720
君を信じて車を改造したけど
なんか場違いだ

344
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
見てください

345
00:23:01,600 --> 00:23:03,240
テストしますよ

346
00:23:03,360 --> 00:23:04,520
問題なし

347
00:23:05,080 --> 00:23:08,040
ラノフ･ファインズの気分だ

348
00:23:10,840 --> 00:23:13,920
こんなに改造したのに
ひどいよな

349
00:23:14,160 --> 00:23:18,880
どこかの女性のおかげで
車が台なしだ

350
00:23:19,000 --> 00:23:23,400
考えたら あいつの友人が
探検家になるはずない

351
00:23:23,520 --> 00:23:27,120
自転車のカゴから
花でも落ちたんだろ

352
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
“なんてひどい道！
信じられない”って

353
00:23:33,720 --> 00:23:36,120
郊外へと向かいながら

354
00:23:36,240 --> 00:23:40,200
悪路になることを
期待しましたが…

355
00:23:44,560 --> 00:23:46,560
みんな変な目で見てます

356
00:23:47,600 --> 00:23:48,880
きれいな道だ

357
00:23:50,200 --> 00:23:54,000
文学少女の助言を
聞くなんてバカでした

358
00:23:54,280 --> 00:23:58,480
“マダガスカルの道路は
ひどいものよ”

359
00:24:01,320 --> 00:24:03,480
もう道路を造るな

360
00:24:05,680 --> 00:24:07,040
舗装しないで

361
00:24:08,400 --> 00:24:11,560
車をムダにイジりすぎました

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,880
この旅すら必要ないかも

363
00:24:15,880 --> 00:24:18,400
マダガスカルでは

364
00:24:18,520 --> 00:24:23,400
人口の70％が
１日１ドル以下で生きてます

365
00:24:24,040 --> 00:24:30,000
ルビー入りの金の十字架が
どこかに埋まっているなら

366
00:24:30,120 --> 00:24:34,920
きっと誰かが
見つけてるに決まってます

367
00:24:36,120 --> 00:24:38,360
それから もう１つ

368
00:24:38,840 --> 00:24:43,800
お宝に夢中になっても
人類は見つけた試しがない

369
00:24:43,920 --> 00:24:44,800
本当です

370
00:24:47,440 --> 00:24:52,120
無意味な任務を嘆くうち
道が悪くなりました

371
00:24:56,080 --> 00:24:59,800
こいつはデカい穴だったな

372
00:25:01,520 --> 00:25:03,520
なるほどね

373
00:25:05,280 --> 00:25:06,840
このフォードなら…

374
00:25:09,920 --> 00:25:14,000
こんな道でこそ
力を発揮します

375
00:25:14,880 --> 00:25:16,560
ところが…

376
00:25:19,480 --> 00:25:20,920
トラブルです

377
00:25:21,320 --> 00:25:23,360
クローラーを留めてる―

378
00:25:24,280 --> 00:25:28,080
内側の小さい車輪が
外れかかってます

379
00:25:29,000 --> 00:25:31,080
舗装路を走ったし

380
00:25:31,800 --> 00:25:36,520
穴の縁に
ぶつかったせいでしょう

381
00:25:38,560 --> 00:25:41,680
クローラーが役に立つのは

382
00:25:41,880 --> 00:25:45,560
泥とか雪に覆われた道です

383
00:25:45,680 --> 00:25:48,400
舗装道路じゃない

384
00:25:50,880 --> 00:25:52,040
また取れたぞ

385
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
まったく

386
00:25:54,440 --> 00:25:58,320
ケータハムの問題は
穴だけではありません

387
00:26:00,680 --> 00:26:05,600
ひどい土ぼこりで
掃除機の中にいる気分です

388
00:26:08,480 --> 00:26:12,760
ほこりが目に入るから
ゴーグルを買わないと

389
00:26:13,520 --> 00:26:16,560
ベントレーは快適です

390
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
この車が気に入ってきました

391
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
少し泥をかぶったので
“ＭＦＢ”と呼びます

392
00:26:27,080 --> 00:26:30,120
意味は“マジで
ふざけんな ベントレー”

393
00:26:30,280 --> 00:26:33,480
サミュエル･Ｌ･ジャクソンを
マネました

394
00:26:36,640 --> 00:26:38,520
魅力的な村です

395
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
スイカの店だ

396
00:26:41,280 --> 00:26:43,720
スイカ…

397
00:26:43,840 --> 00:26:48,360
ナンバープレートの店だ
あそこで作れるのか

398
00:26:49,200 --> 00:26:50,960
そんな店があるとはな

399
00:26:52,600 --> 00:26:57,240
いい感じのホテルが
海のそばにありました

400
00:26:57,800 --> 00:27:01,320
遅れてやってきた
ジェームズは

401
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
私と食事する代わりに…

402
00:27:09,840 --> 00:27:13,160
プールに汚れた犬が入ってる

403
00:27:17,560 --> 00:27:22,040
その頃 僕は
この暑さに苦悩していました

404
00:27:22,160 --> 00:27:25,560
小さな車輪がゆがみそうに

405
00:27:28,320 --> 00:27:33,120
ホテルに着いても
食事する場合じゃありません

406
00:27:35,080 --> 00:27:37,440
冷却装置を考えなきゃ

407
00:27:37,560 --> 00:27:40,920
ゼロから
システムを作るんです

408
00:27:41,440 --> 00:27:46,000
こんな状況になった時は
いつも こう考えます

409
00:27:46,480 --> 00:27:48,720
“ベア･グリルスなら
どうする？”

410
00:27:52,360 --> 00:27:56,600
海岸を歩いて
使えそうなものを探し

411
00:27:56,720 --> 00:27:58,200
作業開始です

412
00:28:02,120 --> 00:28:05,520
幸運を祈りましょう
見てください

413
00:28:05,680 --> 00:28:10,240
流れ着いた給水機の
ボトルがありました

414
00:28:10,360 --> 00:28:13,760
ナイロンのロープも
見つけたものです

415
00:28:13,880 --> 00:28:17,880
拾った透明なチューブを
車に留めました

416
00:28:18,000 --> 00:28:20,200
拾った結束バンドでね

417
00:28:20,360 --> 00:28:24,520
命をつなぐ水が
したたり落ちる仕組みです

418
00:28:24,800 --> 00:28:27,640
これなら うまくいきます

419
00:28:27,760 --> 00:28:30,040
ベア･グリルスも言ってる

420
00:28:30,160 --> 00:28:33,440
“作り 適応し
乗り越えろ”

421
00:28:34,800 --> 00:28:38,400
リチャードの改造に
時間がかかり

422
00:28:38,560 --> 00:28:41,240
その日は
移動できませんでした

423
00:28:41,520 --> 00:28:46,960
ジェームズは一心不乱に
解読に取り組んでいます

424
00:28:49,000 --> 00:28:50,600
これは面白い

425
00:28:50,760 --> 00:28:54,120
今日 店で男が
スイカを数えてた

426
00:28:54,280 --> 00:28:58,200
僕らは数える時
こうやって書くけど

427
00:28:58,360 --> 00:29:02,760
その男は こんな感じで
数えていたんです

428
00:29:02,920 --> 00:29:05,480
だから あれは２なのかも

429
00:29:05,600 --> 00:29:10,760
記号は数字やコンパスを
意味するとも考えられる

430
00:29:11,200 --> 00:29:15,560
木からの歩数を
意味してる可能性も…

431
00:29:20,200 --> 00:29:24,680
翌朝 未知の楽園に
太陽が昇り始めます

432
00:29:26,040 --> 00:29:27,360
旅の再開です

433
00:29:30,160 --> 00:29:32,040
暗号は解読できた？

434
00:29:33,400 --> 00:29:34,200
いや

435
00:29:35,160 --> 00:29:35,720
だよな

436
00:29:36,720 --> 00:29:39,880
僕の冷却システムは順調です

437
00:29:40,400 --> 00:29:42,920
水があれば生きられる

438
00:29:43,080 --> 00:29:44,560
ベア ありがとう

439
00:29:53,400 --> 00:29:55,160
面白い車だろ？

440
00:29:56,320 --> 00:30:00,840
ですがＭＦＢには
かないません

441
00:30:07,040 --> 00:30:11,000
やがて
憂鬱
ゆううつ
になる光景に
遭遇しました

442
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
女性が拘束されてます

443
00:30:17,520 --> 00:30:20,800
木の手錠をかけられてる

444
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
舗装道路が
ようやく終わりそうだ

445
00:30:33,000 --> 00:30:35,240
今度こそ完全に終わる

446
00:30:36,000 --> 00:30:36,840
つまり？

447
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
道はない
フェリーが止まってる

448
00:30:43,120 --> 00:30:47,720
乗り込むとジェレミーの車の
変化に気づきました

449
00:30:50,000 --> 00:30:51,800
“ＭＦＢ”って何の略？

450
00:30:52,400 --> 00:30:56,520
めっちゃフワフワのバスト
ミドルエイジの…

451
00:30:58,640 --> 00:30:59,520
待てよ

452
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
フェリーが反対の岸に到着

453
00:31:08,800 --> 00:31:12,800
そこにあったのは
200年前の光景でした

454
00:31:19,120 --> 00:31:20,760
ゴーグルをしよう

455
00:31:28,120 --> 00:31:29,240
何なんだ

456
00:31:30,120 --> 00:31:32,040
だんだん ひどくなる

457
00:31:39,320 --> 00:31:41,120
さあ 泳げ

458
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
ようやく我々の改造が
役に立ちそうです

459
00:31:53,600 --> 00:31:55,400
ＭＦＢがクリア

460
00:31:57,800 --> 00:32:01,320
４輪駆動で
荒々しく乗り越えています

461
00:32:02,040 --> 00:32:06,160
改造したのは
まさに このためです

462
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
クローラーも
ちゃんと冷えてる

463
00:32:13,600 --> 00:32:15,680
戦車の乗り心地は？

464
00:32:16,520 --> 00:32:20,000
公園を散歩してるみたいだ
そっちは？

465
00:32:20,520 --> 00:32:22,360
ノイズがある

466
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
まあ 大丈夫だろう

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,240
それよりも

468
00:32:26,400 --> 00:32:27,720
ケータハムは？

469
00:32:30,280 --> 00:32:31,680
何だよ もう

470
00:32:33,680 --> 00:32:35,840
クソだ　まったく

471
00:32:39,240 --> 00:32:42,920
汚い水だな
誰か下痢したのか？

472
00:32:47,240 --> 00:32:48,000
おっと

473
00:32:57,160 --> 00:32:58,960
ありえない

474
00:32:59,320 --> 00:33:03,800
22度まで下げれば
快適になるかな

475
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
クッションの調整はこれか？

476
00:33:08,440 --> 00:33:10,560
その頃 フォードでは…

477
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
エンジンよし 温度よし

478
00:33:14,600 --> 00:33:17,280
この車なら楽勝です

479
00:33:21,200 --> 00:33:24,760
水たまりの底に
デカい石があった

480
00:33:26,680 --> 00:33:29,520
ここは海沿いの道

481
00:33:29,960 --> 00:33:32,800
そこでビーチを
走ろうと提案を

482
00:33:38,360 --> 00:33:41,160
クローラーの力を
遺憾なく発揮できるな

483
00:33:42,680 --> 00:33:44,320
ああ バッチリだ

484
00:33:46,640 --> 00:33:48,640
すばらしい車です

485
00:33:49,000 --> 00:33:52,240
トラブルにも
うまく対処しました

486
00:33:52,680 --> 00:33:56,160
車輪を作り直したんです

487
00:34:15,200 --> 00:34:18,400
ドヤ顔の
オランウータンが来た

488
00:34:19,840 --> 00:34:20,560
どうした？

489
00:34:22,120 --> 00:34:23,760
何も言うな

490
00:34:24,320 --> 00:34:28,880
知識の乏しい私でも
これはダメだと分かる

491
00:34:29,000 --> 00:34:30,160
だよな

492
00:34:31,200 --> 00:34:35,040
彼を励ますため
贈り物をしました

493
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
君のナンバープレートだ

494
00:34:37,160 --> 00:34:38,480
あのフューリー？

495
00:34:38,600 --> 00:34:40,000
戦車だよ

496
00:34:40,120 --> 00:34:40,880
くれるの？

497
00:34:41,000 --> 00:34:42,840
君の車につけろ

498
00:34:42,960 --> 00:34:44,320
やった

499
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
実は戦車って意味じゃない

500
00:34:47,640 --> 00:34:48,600
じゃあ 何？

501
00:34:48,760 --> 00:34:51,960
Ｙは女性のアソコのことだ

502
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
つまりは
“毛深いアソコ”だが

503
00:34:55,360 --> 00:35:00,320
戦車と思えばいい
君はブラッド･ピットだ

504
00:35:02,880 --> 00:35:06,120
ジョルジオ･アルマーニの
登場です

505
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
腹の調子が悪いのか？

506
00:35:11,440 --> 00:35:13,400
水につかったんだよ

507
00:35:13,920 --> 00:35:16,360
そのシートには座りたくない

508
00:35:17,160 --> 00:35:18,960
運転できないと？

509
00:35:19,080 --> 00:35:19,840
そうだ

510
00:35:21,160 --> 00:35:22,360
どうした？

511
00:35:22,480 --> 00:35:26,160
頑張って
やっと こうなったんだ

512
00:35:27,920 --> 00:35:32,480
ブラッド･ピットが
さんざん修理するのを眺め

513
00:35:32,640 --> 00:35:35,160
ようやく旅の再開です

514
00:35:40,800 --> 00:35:43,440
Ｆ１カーも
クローラーを使うべきだ

515
00:35:43,600 --> 00:35:46,360
３時間で交換できる

516
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
ジェームズの不運は続きます

517
00:35:51,160 --> 00:35:53,200
まだ この先も？

518
00:35:54,280 --> 00:35:55,680
もう 何だよ

519
00:35:57,680 --> 00:36:00,640
彼は状況に耐えかねたか

520
00:36:00,880 --> 00:36:05,840
とにかく早く
向こう岸に行こうとします

521
00:36:09,360 --> 00:36:10,040
君なら？

522
00:36:10,160 --> 00:36:10,920
やるよ

523
00:36:11,080 --> 00:36:15,040
あれじゃ
サメがいると止めても

524
00:36:15,160 --> 00:36:17,760
気にしないと言うだろうね

525
00:36:21,920 --> 00:36:22,560
よし

526
00:36:27,000 --> 00:36:31,440
身ぎれいになって
ジェームズは楽しそうです

527
00:36:32,440 --> 00:36:33,960
いい気分だ

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
おい 頼むよ

529
00:36:48,760 --> 00:36:49,320
ひどい

530
00:36:51,160 --> 00:36:54,320
一生 あのザマは忘れない

531
00:36:55,640 --> 00:36:59,680
これ以上 ひどい道はないと
思いましたが

532
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
あったんです

533
00:37:09,880 --> 00:37:12,200
今 走っている道のように

534
00:37:12,360 --> 00:37:17,360
ドロドロの土と
水たまりは初めてです

535
00:37:17,480 --> 00:37:20,160
車の実力が試されます

536
00:37:22,120 --> 00:37:27,360
３トンのベントレーには
そう簡単ではありません

537
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
ここでハマるとマズい

538
00:37:32,200 --> 00:37:33,160
頼む

539
00:37:39,160 --> 00:37:41,600
完全にハマって動けない

540
00:37:42,440 --> 00:37:45,000
その車じゃ無理ってこと？

541
00:37:45,640 --> 00:37:51,640
ブラッドの海賊戦車を使えば
脱出できそうです

542
00:37:52,120 --> 00:37:56,360
なんで僕が
引っ張らなきゃならない？

543
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
始めよう

544
00:37:59,200 --> 00:38:00,080
頼んだ

545
00:38:05,080 --> 00:38:06,800
初めて見る？

546
00:38:11,480 --> 00:38:14,600
こっちが引っ張られてる

547
00:38:15,200 --> 00:38:16,880
どういうことだ？

548
00:38:17,040 --> 00:38:18,920
ドライブにした？

549
00:38:19,040 --> 00:38:20,000
ごめん

550
00:38:26,080 --> 00:38:29,320
ＭＦＢは 丸々太った…

551
00:38:31,480 --> 00:38:35,200
友人のメアリーは
やっぱり正しかった

552
00:38:35,480 --> 00:38:38,560
ここは道路じゃなくて
ビーチだ

553
00:38:38,760 --> 00:38:43,080
最悪の道路と
彼女は言ったんだろ？

554
00:38:43,160 --> 00:38:45,560
道路は もうないけど

555
00:38:45,640 --> 00:38:48,080
おい 宝はどうする？

556
00:38:48,360 --> 00:38:51,440
１億ポンドが待ってる

557
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
あと どれぐらい？

558
00:38:53,320 --> 00:38:55,800
リベルタリアなんかない

559
00:38:55,920 --> 00:38:56,640
あるよ

560
00:38:56,760 --> 00:38:58,280
ないに決まってる

561
00:38:58,400 --> 00:39:00,160
あるよ　書いてある

562
00:39:00,320 --> 00:39:03,640
ナルニア国も
書いてあるけど存在しない

563
00:39:06,160 --> 00:39:09,080
これは
イギリスでいう“Ｍ１”

564
00:39:09,160 --> 00:39:12,640
マダガスカルの主要道路です

565
00:39:18,880 --> 00:39:20,160
マズいな

566
00:39:21,480 --> 00:39:22,520
見えない

567
00:39:24,120 --> 00:39:27,760
ジェームズの２輪駆動では
無理だろうな

568
00:39:28,640 --> 00:39:33,360
ところが軽さが幸いし
果敢に進んでいました

569
00:39:36,640 --> 00:39:39,440
泥に気をつけないとな

570
00:39:42,480 --> 00:39:46,280
一番 喜んでいたのは
リチャードです

571
00:39:46,400 --> 00:39:48,160
やっと本領発揮だ

572
00:39:53,000 --> 00:39:55,400
誰にも止められやしない

573
00:40:06,520 --> 00:40:07,960
ひどいな

574
00:40:08,160 --> 00:40:11,440
階段を転げ落ちた
車イスみたいだ

575
00:40:11,600 --> 00:40:13,560
確かに ひどい

576
00:40:14,160 --> 00:40:15,640
どうしようか

577
00:40:16,080 --> 00:40:18,680
私にやってほしいことは？

578
00:40:20,840 --> 00:40:23,600
どんなことならやるんだ？

579
00:40:28,840 --> 00:40:31,800
しばらくの間 考えましたが

580
00:40:31,920 --> 00:40:35,160
何も思いつきませんでした

581
00:40:35,440 --> 00:40:37,040
彼に任せます

582
00:40:37,560 --> 00:40:42,400
テンショナーを
クローラーの後ろにつけます

583
00:40:42,520 --> 00:40:45,680
私とジェームズは
先へと進みました

584
00:40:46,960 --> 00:40:48,640
ますます ひどい

585
00:40:50,920 --> 00:40:53,600
何だよ　最悪だ

586
00:40:54,600 --> 00:40:58,000
リベルタリアまで
65キロですが

587
00:40:58,120 --> 00:41:01,840
その場所は
絵本の中にしかありません

588
00:41:01,960 --> 00:41:06,320
そうなると
このドライブは罰ゲームです

589
00:41:13,840 --> 00:41:17,680
ジェームズがクソまみれです

590
00:41:18,160 --> 00:41:23,080
君の頭は まるで
トレバー･マクドナルドだ

591
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
一体化してるだろ？

592
00:41:25,880 --> 00:41:27,920
新しいスタイルだ

593
00:41:30,320 --> 00:41:32,480
押してみようか？

594
00:41:32,880 --> 00:41:34,640
ああ やってみて

595
00:41:35,840 --> 00:41:38,160
優しくやるからな

596
00:41:42,520 --> 00:41:43,520
おい

597
00:41:49,520 --> 00:41:54,600
僕たちの厳しい戦いが
さらに２時間 続いたあと…

598
00:41:55,480 --> 00:41:57,080
勘弁してくれ

599
00:41:58,400 --> 00:41:59,600
もう いい

600
00:42:01,320 --> 00:42:04,760
川を渡るフェリー乗り場に
着きました

601
00:42:06,120 --> 00:42:07,920
しかし残念ながら…

602
00:42:08,480 --> 00:42:12,160
最悪な状況が
さらに悪化しました

603
00:42:12,760 --> 00:42:14,960
フェリーが故障中です

604
00:42:15,160 --> 00:42:18,880
自力で引っ張れと
言われました

605
00:42:19,120 --> 00:42:20,080
我々を…

606
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
アスリートだと思ってます

607
00:42:27,600 --> 00:42:28,640
いいロープだ

608
00:42:28,760 --> 00:42:30,880
だよな　引っ張れ

609
00:42:33,400 --> 00:42:34,520
背中が…

610
00:42:37,640 --> 00:42:42,440
リチャードのことを
ふと思い出しました

611
00:42:43,280 --> 00:42:45,120
岸に着いて降りたら…

612
00:42:46,360 --> 00:42:48,760
リチャードはどうする？

613
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
自分で何とかするさ

614
00:42:50,680 --> 00:42:52,640
確かに そうだな

615
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
僕は数キロ手前で

616
00:42:56,600 --> 00:43:00,600
応急処置を終え
旅を再開していました

617
00:43:01,600 --> 00:43:07,160
“慎重”という言葉では
足りないほど気をつけてます

618
00:43:08,440 --> 00:43:10,040
石がある

619
00:43:13,480 --> 00:43:16,480
バラバラに壊れそうだ

620
00:43:19,640 --> 00:43:23,640
ここまで16時間
走り続けていますが

621
00:43:23,800 --> 00:43:27,880
必ず たどりつこうと
決意していました

622
00:43:28,000 --> 00:43:31,040
銃弾すら
はじき返す精神力です

623
00:43:31,160 --> 00:43:34,600
任務のこと以外
頭にありません

624
00:43:35,320 --> 00:43:37,360
ホテルがある

625
00:43:38,000 --> 00:43:39,480
バーは？

626
00:43:39,600 --> 00:43:41,000
レストランならある

627
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
それでいい

628
00:43:44,080 --> 00:43:45,480
何なんだ？

629
00:43:48,400 --> 00:43:49,880
深いな

630
00:43:51,640 --> 00:43:55,320
僕の行く手では
状況が悪化していました

631
00:43:55,440 --> 00:43:59,400
スタッフの車で分かるように
道を外れると

632
00:43:59,520 --> 00:44:03,000
大惨事が待っています

633
00:44:04,880 --> 00:44:06,080
不気味だ

634
00:44:08,040 --> 00:44:12,640
さらに悪いことに
車は今にも壊れそうです

635
00:44:13,160 --> 00:44:14,840
ガタガタ言ってる

636
00:44:15,280 --> 00:44:17,400
ベアリングかな

637
00:44:20,360 --> 00:44:21,400
頼むよ

638
00:44:22,040 --> 00:44:24,800
そういうわけで
午前３時頃に

639
00:44:24,920 --> 00:44:29,400
フェリー乗り場に着いた時は
疲労
困憊
こんぱい
でした

640
00:44:31,920 --> 00:44:35,360
しかもフェリーは向こう岸に

641
00:44:36,280 --> 00:44:38,880
クソッタレ　死んじまえ

642
00:44:44,680 --> 00:44:49,000
しかたなく 船で
フェリーを取りに行きました

643
00:44:50,400 --> 00:44:53,880
クソだ　何もかもウンザリだ

644
00:44:54,680 --> 00:44:57,160
このカヌーもクソだ

645
00:45:03,640 --> 00:45:07,440
翌朝 リチャードは
ご機嫌斜めでした

646
00:45:10,000 --> 00:45:11,240
大変だった？

647
00:45:14,800 --> 00:45:17,280
一方の私は上機嫌

648
00:45:17,400 --> 00:45:22,320
きれいにヒゲをそったあと
違いに気づいたのです

649
00:45:22,480 --> 00:45:24,880
私の車の乗り心地と…

650
00:45:26,000 --> 00:45:27,680
展示できそうだ

651
00:45:28,080 --> 00:45:30,400
ジェームズの
ケータハムではね

652
00:45:33,240 --> 00:45:36,680
ケネディが
乗ってた車みたいだな

653
00:45:39,760 --> 00:45:44,400
手入れに戻ると
リチャードが口を開きました

654
00:45:44,720 --> 00:45:46,960
本当は口をききたくない

655
00:45:47,680 --> 00:45:50,760
でも遅れた理由を説明する

656
00:45:51,360 --> 00:45:53,040
フロントが壊れた

657
00:45:53,520 --> 00:45:55,520
バックにも問題がある

658
00:45:56,200 --> 00:45:58,720
トレーリングアームも
やられた

659
00:45:59,080 --> 00:46:00,040
やられた？

660
00:46:00,160 --> 00:46:01,400
壊れたんだ

661
00:46:01,840 --> 00:46:03,160
改造したのに

662
00:46:03,280 --> 00:46:07,800
バック全体が
いつ壊れてもおかしくない

663
00:46:07,920 --> 00:46:11,080
衝撃１つで
はじけ飛ぶかも

664
00:46:11,240 --> 00:46:14,240
僕らは30キロ先だから
見ずに済む

665
00:46:16,720 --> 00:46:21,960
僕の車のキルスイッチを
取ったヤツは乗せられない

666
00:46:22,080 --> 00:46:26,120
今すぐキルスイッチを
飲み込みたいよ

667
00:46:26,520 --> 00:46:28,960
10分で下から出して返す

668
00:46:29,080 --> 00:46:31,200
やられても気づかないな

669
00:46:35,560 --> 00:46:39,560
幸い その朝の道路は
いい状態でした

670
00:46:42,640 --> 00:46:45,240
周りに広がるのは

671
00:46:45,360 --> 00:46:49,160
生き生きとした
美しい絶景でした

672
00:46:54,840 --> 00:46:57,440
見入ってしまいました

673
00:46:57,680 --> 00:47:01,360
こんな緑は
ヨーロッパにありません

674
00:47:01,480 --> 00:47:02,640
すごい

675
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
今度は大きなフェリーで

676
00:47:23,960 --> 00:47:27,160
海岸沿いを移動します

677
00:47:28,680 --> 00:47:30,840
昨日のボートよりマシだ

678
00:47:31,000 --> 00:47:32,960
エンジンがある

679
00:47:33,880 --> 00:47:35,160
こちらに あるし

680
00:47:54,040 --> 00:47:58,160
目的地に着きましたが
問題がありました

681
00:48:02,520 --> 00:48:06,160
上陸しても
干潮までは道がないため

682
00:48:06,320 --> 00:48:08,080
動けません

683
00:48:08,400 --> 00:48:12,760
ジェームズは時間つぶしに
解読を再開しました

684
00:48:15,440 --> 00:48:20,440
リチャードと私は
過酷な状況で実感しました

685
00:48:23,640 --> 00:48:25,760
生きるのは大変だと

686
00:48:25,880 --> 00:48:27,720
食料が必要なので

687
00:48:27,840 --> 00:48:31,120
グリルスの教えを実践します

688
00:48:31,280 --> 00:48:33,440
ビーチオーブン作りです

689
00:48:33,600 --> 00:48:38,680
砂に穴を掘ったら
この石を半分まで入れます

690
00:48:40,920 --> 00:48:43,200
次に石の上で火をつけます

691
00:48:43,320 --> 00:48:45,960
やり方はいろいろです

692
00:48:46,080 --> 00:48:49,920
ガラスで光を集めるのも
１つの手ですが

693
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
ライターもありです

694
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
つきました

695
00:48:57,240 --> 00:48:58,400
グリルスの教えは…

696
00:48:58,520 --> 00:49:03,720
“ファーストクラスで飛び
５つ星ホテルで決まり”

697
00:49:04,520 --> 00:49:07,520
生きるためには
水分も必要です

698
00:49:07,800 --> 00:49:10,400
そこで液体を探しました

699
00:49:11,720 --> 00:49:13,880
サバイバルした人たちは

700
00:49:14,760 --> 00:49:18,680
小便を飲めと言いますが
私は嫌です

701
00:49:19,280 --> 00:49:22,640
ジャングルで
フルーツを探すほうが

702
00:49:22,800 --> 00:49:24,920
おいしいし 体にいい

703
00:49:26,360 --> 00:49:27,120
見て

704
00:49:27,920 --> 00:49:28,960
ココナツだ

705
00:49:30,560 --> 00:49:34,040
これは腐ってるので
あれを狙います

706
00:49:34,640 --> 00:49:36,680
投げてみよう

707
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
石が熱くなっています

708
00:49:44,920 --> 00:49:48,520
準備ができたので
魚を焼きます

709
00:49:48,640 --> 00:49:50,840
海で簡単に取れました

710
00:49:50,960 --> 00:49:55,040
魚を葉っぱで包んで
こうして結んだら

711
00:49:55,480 --> 00:49:58,360
ビーチオーブンに入れます

712
00:49:59,000 --> 00:50:00,160
熱いな

713
00:50:01,400 --> 00:50:04,520
熱がうまく伝わるように

714
00:50:04,640 --> 00:50:07,280
上から砂をかけておきます

715
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
２時間後には できあがり

716
00:50:12,600 --> 00:50:14,280
焼き魚ですね

717
00:50:15,840 --> 00:50:18,280
ついにココナツに命中

718
00:50:18,400 --> 00:50:20,800
よし 成功だ

719
00:50:20,960 --> 00:50:23,440
次はバナナを探します

720
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
さて どうかな

721
00:50:31,120 --> 00:50:32,360
すごい

722
00:50:32,560 --> 00:50:33,640
落ち着け

723
00:50:35,120 --> 00:50:39,120
サバイバル用の食事が
ようやく完成です

724
00:50:40,040 --> 00:50:41,320
バナナ･ダイキリ

725
00:50:41,440 --> 00:50:42,000
本当？

726
00:50:42,120 --> 00:50:45,400
ココナツミルクと
バナナとラムだ

727
00:50:45,520 --> 00:50:47,600
ラム酒はどこで？

728
00:50:47,720 --> 00:50:48,680
ベントレーに

729
00:50:48,800 --> 00:50:51,400
なるほど さすがだね

730
00:50:51,800 --> 00:50:55,520
君はベントレーで
サバイバルできる

731
00:50:56,000 --> 00:50:57,600
魚も うまいよ

732
00:50:58,160 --> 00:51:01,640
生きるために食べる時でも

733
00:51:01,760 --> 00:51:04,680
動物みたいな食べ方はダメだ

734
00:51:05,520 --> 00:51:06,400
悪くない

735
00:51:06,560 --> 00:51:09,560
うまいよ
これでサバイバルできる

736
00:51:10,360 --> 00:51:12,520
一方 ジェームズは

737
00:51:12,640 --> 00:51:15,840
本当に何かを
見つけたようです

738
00:51:16,680 --> 00:51:17,680
現在地は？

739
00:51:21,480 --> 00:51:22,640
やった！

740
00:51:23,200 --> 00:51:25,160
よし これだ

741
00:51:27,320 --> 00:51:32,320
宝が埋まってる場所の名前が
分かりました

742
00:51:32,440 --> 00:51:36,120
地図にも
ちゃんと載ってます

743
00:51:36,880 --> 00:51:39,120
ノスリは海賊で
ポイントは２つ

744
00:51:39,240 --> 00:51:43,240
まず宝の場所を
１行目には書きません

745
00:51:43,360 --> 00:51:46,640
読む人を惑わせてから
伝えるはず

746
00:51:46,800 --> 00:51:49,520
注目すべきは
最後の４行でした

747
00:51:49,640 --> 00:51:54,680
集中して調べたら
ある名前が出てきたんです

748
00:51:54,800 --> 00:51:58,880
“サラナンベ”
地名かと思いました

749
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
その名前が

750
00:52:00,840 --> 00:52:02,840
ここに載ってます

751
00:52:03,200 --> 00:52:08,120
印をつけてしまいましたが
サラナンベとあります

752
00:52:08,240 --> 00:52:13,360
あとは具体的な場所を
特定して掘るだけです

753
00:52:14,440 --> 00:52:16,320
人生最良の日だ

754
00:52:18,400 --> 00:52:23,240
ジェームズが解読する間
私たちも学んでいました

755
00:52:23,360 --> 00:52:26,560
魚とバナナ･ダイキリで

756
00:52:26,680 --> 00:52:29,200
サバイバルする方法です

757
00:52:30,720 --> 00:52:33,560
大事なのは“適応”だ

758
00:52:34,720 --> 00:52:35,520
忘れてる

759
00:52:35,640 --> 00:52:38,680
“作る”だろ　覚えてるよ

760
00:52:40,760 --> 00:52:41,520
“適切”

761
00:52:41,640 --> 00:52:42,480
違う

762
00:52:43,680 --> 00:52:44,320
“適応”

763
00:52:44,480 --> 00:52:45,640
“作る”

764
00:52:45,760 --> 00:52:48,400
“乗り越える”　実践しよう

765
00:52:52,120 --> 00:52:55,240
次の日 酒が体から抜けると

766
00:52:55,360 --> 00:52:59,840
ここがリベルタリアか
確かめに出発しました

767
00:52:59,960 --> 00:53:04,360
ジェームズが見つけた村は
すぐそこです

768
00:53:04,800 --> 00:53:08,200
目的地まで
あと20キロほどです

769
00:53:09,080 --> 00:53:13,400
45分後には海賊の国で
宝を掘ってるでしょう

770
00:53:13,640 --> 00:53:17,840
十字架がないことを
君たちは確かめてくれ

771
00:53:17,960 --> 00:53:20,920
私は帰りの便を
予約しておく

772
00:53:21,280 --> 00:53:24,000
分け前を放棄するってこと？

773
00:53:24,280 --> 00:53:25,880
宝なんかない

774
00:53:27,800 --> 00:53:29,880
ガッカリするだけだ

775
00:53:30,000 --> 00:53:32,680
今 僕は海賊の国にいるんだ

776
00:53:47,200 --> 00:53:48,280
いいぞ

777
00:53:49,360 --> 00:53:51,240
ちゃんと見ろよ

778
00:53:55,120 --> 00:53:59,320
リベルタリアについて
１つ認めます

779
00:53:59,680 --> 00:54:01,760
景色は最高です

780
00:54:03,120 --> 00:54:05,560
確かに海賊はいたかもな

781
00:54:06,160 --> 00:54:07,040
いたよ

782
00:54:07,560 --> 00:54:09,080
なぜ ここなのか？

783
00:54:09,200 --> 00:54:09,920
景色さ

784
00:54:10,040 --> 00:54:13,360
船で あちこち行ったはずだ

785
00:54:13,800 --> 00:54:15,960
サウサンプトン
ブリストル

786
00:54:16,080 --> 00:54:20,800
カレーにも行って思った
“ここって…”

787
00:54:21,600 --> 00:54:22,760
当然だな

788
00:54:22,880 --> 00:54:24,320
海賊になろう

789
00:54:27,240 --> 00:54:31,560
何もかも完璧に
うまくいってる

790
00:54:36,000 --> 00:54:39,720
やっぱり静かに
川を渡るのが…

791
00:54:39,840 --> 00:54:41,920
そういえば キーは？

792
00:54:42,560 --> 00:54:45,760
いや 彼じゃない
あいつだな

793
00:54:46,240 --> 00:54:49,840
ジェームズ 君の仕業だろ？

794
00:54:50,040 --> 00:54:51,520
キーを取られた

795
00:54:51,880 --> 00:54:52,880
ジェームズ

796
00:54:53,600 --> 00:54:54,480
クソッ

797
00:54:55,360 --> 00:54:56,360
ジェームズ

798
00:54:57,040 --> 00:54:57,600
返せ

799
00:54:57,720 --> 00:55:00,440
マジックだ　あの店にあるよ

800
00:55:00,840 --> 00:55:04,000
何だよ　キーがいるんだって

801
00:55:06,560 --> 00:55:08,920
リチャードはキーを探し…

802
00:55:09,080 --> 00:55:11,480
なんで今なんだよ

803
00:55:11,600 --> 00:55:17,080
ジェームズと私は
幻の宝が眠る村へ向かいます

804
00:55:24,840 --> 00:55:27,120
世界一ウケる車だろ

805
00:55:27,360 --> 00:55:31,560
いい道なので
11時には着くでしょう

806
00:55:32,400 --> 00:55:36,400
残念ながら
そうもいきませんでした

807
00:55:50,760 --> 00:55:54,640
ここはマダガスカルの
国道５号線ですが…

808
00:55:54,800 --> 00:55:57,000
岩を
這
は
ってるみたいだ

809
00:55:57,640 --> 00:55:59,520
いい別名があります

810
00:56:00,560 --> 00:56:01,400
地獄です

811
00:56:04,160 --> 00:56:05,640
どうする？

812
00:56:06,200 --> 00:56:08,640
どっちに行けばいい？

813
00:56:17,040 --> 00:56:21,520
ボンネットが邪魔して
前が見えません

814
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
太っちょのアソコと同じ

815
00:56:26,240 --> 00:56:28,720
やってられないな

816
00:56:31,440 --> 00:56:35,520
キーを探したことを
僕は後悔していました

817
00:56:36,440 --> 00:56:37,440
何だよ

818
00:56:40,080 --> 00:56:43,760
何とかここを乗り越えてくれ

819
00:56:45,720 --> 00:56:48,440
傾いても進むんだ

820
00:56:48,760 --> 00:56:51,800
海賊だろ　頑張れ

821
00:56:56,400 --> 00:56:57,640
しまった

822
00:57:00,880 --> 00:57:02,400
どうしよう

823
00:57:11,040 --> 00:57:15,720
クローラーが完全に
壊れてしまった結果…

824
00:57:19,200 --> 00:57:21,680
道をふさいでしまいました

825
00:57:23,760 --> 00:57:27,440
住民がイラついてますが
当然です

826
00:57:28,120 --> 00:57:31,440
僕のせいで
渋滞してますからね

827
00:57:31,600 --> 00:57:35,200
ここは国道なんですから

828
00:57:36,360 --> 00:57:39,560
でも おかげで
海賊に会えました

829
00:57:40,520 --> 00:57:43,760
しかし話を聞いてみると…

830
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
大きな勘違いだと
分かりました

831
00:57:51,520 --> 00:57:55,600
この男性は今日
結婚するそうです

832
00:57:55,720 --> 00:57:58,400
この格好は衣装でした

833
00:57:59,000 --> 00:58:01,880
海賊じゃなくて花婿のね

834
00:58:03,240 --> 00:58:08,080
花婿と結婚式の列席者を
足止めしてしまいました

835
00:58:16,280 --> 00:58:18,280
まったく

836
00:58:18,400 --> 00:58:20,920
その頃 道の先では…

837
00:58:21,280 --> 00:58:26,240
メアリーの言うとおり
ここは世界一ひどい道です

838
00:58:26,360 --> 00:58:31,480
彼女は趣味でブルドーザーに
乗るんでしょうね

839
00:58:35,640 --> 00:58:38,360
恐ろしい音がしたな

840
00:58:44,280 --> 00:58:45,960
これは無理です

841
00:58:47,480 --> 00:58:50,120
爆破しないと通れません

842
00:58:50,240 --> 00:58:52,960
下から見れば分かります

843
00:58:54,120 --> 00:58:57,120
ベントレーには登れません

844
00:58:57,480 --> 00:59:00,600
しかし爆破の
道具はありません

845
00:59:01,080 --> 00:59:03,400
そうなると方法は１つ

846
00:59:04,160 --> 00:59:05,880
力を合わせます

847
00:59:06,600 --> 00:59:09,720
少し左へ寄って
思いきり登れ

848
00:59:14,200 --> 00:59:15,320
そうだ！

849
00:59:18,200 --> 00:59:19,760
その調子

850
00:59:22,240 --> 00:59:24,360
格闘を続けている頃

851
00:59:24,680 --> 00:59:29,880
ひどいフランス語で
交渉している男が…

852
00:59:35,640 --> 00:59:37,320
すぐ通れるようにする

853
00:59:44,160 --> 00:59:48,200
時間がないので
クローラーを外し

854
00:59:48,320 --> 00:59:50,560
タイヤに戻します

855
00:59:53,320 --> 00:59:59,640
結婚式に遅刻したくないのか
みんな とても協力的でした

856
01:00:03,400 --> 01:00:04,640
また列席者か

857
01:00:08,600 --> 01:00:12,840
私たちは相変わらず
罰ゲームの真っ最中です

858
01:00:18,600 --> 01:00:21,520
こんなことができるとはね

859
01:00:22,520 --> 01:00:26,360
登ってるのを見ました？

860
01:00:28,920 --> 01:00:34,560
しかし今日の一番の驚きは
２輪駆動のケータハムです

861
01:00:35,840 --> 01:00:37,560
どんどん進め

862
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
前輪が浮いてる

863
01:00:47,680 --> 01:00:51,160
やりましたよ　見ましたか？

864
01:00:55,000 --> 01:00:58,560
オフローダーでなく
レーシングカーです

865
01:00:59,000 --> 01:01:01,120
覚えていますか？

866
01:01:02,520 --> 01:01:07,240
足止めして
２時間が経っていました

867
01:01:07,480 --> 01:01:10,680
しかし僕は
穏やかに辛抱強く…

868
01:01:14,200 --> 01:01:16,680
タイヤを取りつけます

869
01:01:18,840 --> 01:01:19,880
すみません

870
01:01:20,200 --> 01:01:22,200
ようやく通行再開です

871
01:01:23,600 --> 01:01:25,400
再び走りだします

872
01:01:31,280 --> 01:01:33,920
問題は車高が低いことです

873
01:01:37,080 --> 01:01:39,120
普通のフォードだからね

874
01:01:47,880 --> 01:01:53,080
先に進むとデコボコ道の幅が
狭くなりました

875
01:01:53,480 --> 01:01:57,400
そこで地元住民が
開発した交通整理術を

876
01:01:57,520 --> 01:01:59,080
利用することに

877
01:01:59,560 --> 01:02:03,000
君が先に行って
止めるってこと？

878
01:02:03,120 --> 01:02:04,240
車を止めるよ

879
01:02:04,360 --> 01:02:05,520
それが仕事？

880
01:02:05,960 --> 01:02:09,520
地元の若者が
先に走っていって

881
01:02:09,840 --> 01:02:12,160
対向車を止めてくれる

882
01:02:12,480 --> 01:02:17,160
もし来たら 僕らが
通れるように止めるのか？

883
01:02:17,280 --> 01:02:18,360
そうだよ

884
01:02:18,520 --> 01:02:21,480
適切な場所に誘導してくれる

885
01:02:22,400 --> 01:02:25,640
自称ランニングボーイは

886
01:02:25,760 --> 01:02:28,760
見事に交通を
整理してくれました

887
01:02:29,080 --> 01:02:32,040
いい仕事をしてくれてる

888
01:02:33,160 --> 01:02:37,880
これだけやってくれたら
料金は弾まないとね

889
01:02:39,040 --> 01:02:44,080
しかしケチな相棒は
彼に頼みませんでした

890
01:02:44,200 --> 01:02:47,320
対向車と遭遇するハメに

891
01:02:47,440 --> 01:02:48,440
しまった

892
01:02:48,880 --> 01:02:51,080
しかも マズい場所で

893
01:02:52,360 --> 01:02:54,280
バックできないよ

894
01:02:57,000 --> 01:02:58,960
無理なんだ

895
01:02:59,240 --> 01:03:01,680
６キロもバックできない

896
01:03:02,600 --> 01:03:07,000
頑固な彼も
これほどの逆境に遭遇すると

897
01:03:07,120 --> 01:03:11,200
カタコト英語とウインチを
使うしかありません

898
01:03:11,360 --> 01:03:12,600
結ぶんだ

899
01:03:13,440 --> 01:03:14,640
あの木に

900
01:03:15,400 --> 01:03:16,240
これを

901
01:03:17,600 --> 01:03:18,680
君が通る

902
01:03:19,480 --> 01:03:20,840
僕を戻す

903
01:03:22,360 --> 01:03:23,360
上へ

904
01:03:24,080 --> 01:03:25,480
枝にかける

905
01:03:28,560 --> 01:03:31,560
ストラップをつけて
車を上げます

906
01:03:36,960 --> 01:03:37,840
どう？

907
01:03:38,760 --> 01:03:39,520
いいか？

908
01:03:42,640 --> 01:03:43,800
通れる？

909
01:03:47,640 --> 01:03:48,640
よかった

910
01:03:57,120 --> 01:04:02,080
フォードは驚くほど
奮闘し続けていました

911
01:04:03,120 --> 01:04:03,680
よし

912
01:04:06,320 --> 01:04:08,560
やるじゃないか

913
01:04:12,080 --> 01:04:13,200
そうだ

914
01:04:14,080 --> 01:04:14,920
いい子だ

915
01:04:16,000 --> 01:04:20,120
苦労しながら
10時間も走っていました

916
01:04:20,240 --> 01:04:23,600
まだまだ
走ることになりそうなので

917
01:04:23,720 --> 01:04:26,880
車を止めて食事にします

918
01:04:28,000 --> 01:04:31,600
もらったのは
非常食のパックです

919
01:04:32,680 --> 01:04:34,960
まず袋の上を切ります

920
01:04:35,240 --> 01:04:39,000
これが食べ物で
豆とソーセージですね

921
01:04:39,360 --> 01:04:40,760
袋に入れたら

922
01:04:41,240 --> 01:04:44,480
水をほんの少し加えます

923
01:04:46,320 --> 01:04:48,120
多分 この水と

924
01:04:48,240 --> 01:04:52,800
中の何かが
化学反応を起こすんでしょう

925
01:04:55,040 --> 01:04:59,240
熱くならないな
カイロのほうが温かい

926
01:04:59,880 --> 01:05:01,320
あれ 膨らんでる

927
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
大変だ　どうしよう

928
01:05:03,760 --> 01:05:05,320
何だよ

929
01:05:08,760 --> 01:05:12,840
めちゃくちゃ熱い
タマが焼けそう

930
01:05:15,560 --> 01:05:20,200
リチャードが調理する中
我々は走行を続けていました

931
01:05:20,440 --> 01:05:21,520
何とか…

932
01:05:24,400 --> 01:05:27,960
あと15キロもあります

933
01:05:28,880 --> 01:05:33,280
もっと速く
進まないといけません

934
01:05:34,720 --> 01:05:35,600
でも…

935
01:05:38,120 --> 01:05:41,280
ジェレミー
パーツを落としてる

936
01:05:45,680 --> 01:05:48,720
頑張れ ベントレー

937
01:05:53,560 --> 01:05:56,480
そのうち真っ暗になる

938
01:05:58,280 --> 01:06:02,440
今夜中に着かないなんて
信じられません

939
01:06:02,800 --> 01:06:05,920
24キロを１日で
走れないなんて

940
01:06:06,960 --> 01:06:08,360
もう無理だ

941
01:06:08,640 --> 01:06:12,440
世界中のライトでも
この恐ろしさは消せない

942
01:06:13,040 --> 01:06:15,400
今日は ここまでにしました

943
01:06:15,520 --> 01:06:17,840
その頃 リチャードは

944
01:06:17,960 --> 01:06:21,360
４輪駆動と
焼けたタマで奮闘中

945
01:06:25,960 --> 01:06:27,840
頑張るんだ

946
01:06:30,200 --> 01:06:35,200
タフなフォーカスと
地元住民のおかげで

947
01:06:35,320 --> 01:06:38,600
驚くことに
まだ走っています

948
01:06:39,920 --> 01:06:41,680
デコボコだな

949
01:06:43,720 --> 01:06:46,800
状況は
厳しくなっていましたが

950
01:06:46,920 --> 01:06:51,680
フォードで目的地に着けると
信じていました

951
01:06:51,880 --> 01:06:53,480
このクソッタレ

952
01:06:57,960 --> 01:06:59,400
いけるぞ

953
01:07:01,160 --> 01:07:02,320
しかし…

954
01:07:06,720 --> 01:07:08,960
ちょっと待てよ

955
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
マズい

956
01:07:14,000 --> 01:07:15,800
クラッチがイカれた

957
01:07:16,480 --> 01:07:19,240
もうペダルが効きません

958
01:07:20,240 --> 01:07:21,720
死にました

959
01:07:26,000 --> 01:07:26,920
マジかよ

960
01:07:33,360 --> 01:07:34,360
終わりです

961
01:07:35,960 --> 01:07:40,520
クラッチなんて
僕には直せません

962
01:07:40,880 --> 01:07:44,080
スペアがないと
どうしようもない

963
01:07:44,200 --> 01:07:46,640
もう ここまでです

964
01:07:47,200 --> 01:07:48,640
終わった

965
01:07:57,000 --> 01:08:02,720
初めて冒険の途中で
車を失うことになりました

966
01:08:06,760 --> 01:08:09,160
でも嘆いていられません

967
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
翌朝 日が昇ると
僕たちは出発することに

968
01:08:14,240 --> 01:08:18,240
ジェームズが見つけた村まで
あと少しです

969
01:08:23,320 --> 01:08:25,680
湖水地方なら よく歩きます

970
01:08:26,440 --> 01:08:27,640
気候がいいしね

971
01:08:29,760 --> 01:08:30,840
元気か？

972
01:08:33,080 --> 01:08:35,440
この車のよさが分かったろ？

973
01:08:38,080 --> 01:08:41,600
ランニングボーイは
今日も勤務中です

974
01:08:42,200 --> 01:08:43,320
見てください

975
01:08:44,080 --> 01:08:46,080
どうもありがとう

976
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
さすがキャプテン･頑固
今日もケチでした

977
01:08:57,080 --> 01:08:58,320
バックしてくれ

978
01:08:58,920 --> 01:09:00,920
違う　君たちがだよ

979
01:09:06,800 --> 01:09:08,000
ちょっと

980
01:09:14,440 --> 01:09:17,160
ゆっくり進んでいましたが

981
01:09:18,560 --> 01:09:21,880
ついにベントレーが
つまずきました

982
01:09:22,960 --> 01:09:26,520
どんどん水温が上がってます

983
01:09:28,400 --> 01:09:30,960
警告だ　止まろう

984
01:09:35,080 --> 01:09:38,160
ラジエーターが
８個あるんです

985
01:09:39,600 --> 01:09:42,080
でも何も見えない

986
01:09:44,160 --> 01:09:47,960
ジェレミーが眼力で
直そうとしている頃

987
01:09:49,360 --> 01:09:52,240
僕は目的地に着きました

988
01:09:52,320 --> 01:09:54,680
サラナンベの村です

989
01:09:59,640 --> 01:10:00,520
やあ

990
01:10:01,600 --> 01:10:06,360
ここで暗号の解読を終え
宝を見つけてやります

991
01:10:07,280 --> 01:10:09,240
この暗号には

992
01:10:09,680 --> 01:10:13,800
Ｘとありますが
場所にしては単純すぎます

993
01:10:13,920 --> 01:10:18,840
続く数字は距離ではなく
歩数だと思います

994
01:10:18,960 --> 01:10:20,160
ただ…

995
01:10:21,120 --> 01:10:22,680
Ｘが分からない

996
01:10:22,880 --> 01:10:27,320
建物なら いずれなくなるし
森だってそうです

997
01:10:27,440 --> 01:10:31,560
変わらないのは地形だけで
ここは平地です

998
01:10:32,760 --> 01:10:36,320
ベントレーに
復活の兆しはありません

999
01:10:36,840 --> 01:10:41,120
フロント部分を外して
これを見つけました

1000
01:10:41,280 --> 01:10:43,720
冷却システムのパーツです

1001
01:10:44,520 --> 01:10:46,000
ちぎれたんです

1002
01:10:47,560 --> 01:10:51,840
ホースをつなぎ直すことが
無理ならば…

1003
01:10:53,160 --> 01:10:55,040
ゲームオーバーです

1004
01:10:56,680 --> 01:10:59,960
一方 村での状況は上向きに

1005
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
待てよ

1006
01:11:04,240 --> 01:11:05,800
ちょっと待て

1007
01:11:06,440 --> 01:11:08,200
教会だ

1008
01:11:08,680 --> 01:11:11,360
教会はずっと
同じ場所だよな？

1009
01:11:12,280 --> 01:11:17,080
きっとＸは
雑に描いた十字架のことです

1010
01:11:17,200 --> 01:11:21,720
つまり十字架がある教会を
起点として

1011
01:11:21,840 --> 01:11:24,280
暗号のとおり北へ進みます

1012
01:11:24,520 --> 01:11:27,840
120歩 進めば
宝の隠し場所です

1013
01:11:29,200 --> 01:11:30,640
タイミングよく…

1014
01:11:30,760 --> 01:11:34,280
117 118 119 120…

1015
01:11:34,360 --> 01:11:35,000
ここだ

1016
01:11:35,400 --> 01:11:36,400
仲間が到着

1017
01:11:37,800 --> 01:11:41,200
シャベルを調達して
掘り始めます

1018
01:11:42,720 --> 01:11:44,000
あいつは？

1019
01:11:44,640 --> 01:11:45,640
ジェレミーだ

1020
01:11:46,640 --> 01:11:50,840
村の手前の丘では
２キロ後ろにいた

1021
01:11:51,080 --> 01:11:53,360
それから無線がつながらない

1022
01:11:53,800 --> 01:11:55,960
連絡がないんだ

1023
01:11:58,160 --> 01:11:58,720
これは…

1024
01:11:59,280 --> 01:12:04,400
パーツがちぎれてるんだから
うまくいかないよな

1025
01:12:06,320 --> 01:12:09,040
なんで壊れるんだ？

1026
01:12:11,440 --> 01:12:13,680
やってられない

1027
01:12:15,240 --> 01:12:17,240
彼は いなくていい

1028
01:12:17,560 --> 01:12:22,160
宝を信じてないし
どうせ掘らないよ

1029
01:12:22,360 --> 01:12:25,080
２人なら分け前が増えるしな

1030
01:12:25,200 --> 01:12:27,440
そのとおり　5000万ずつだ

1031
01:12:27,600 --> 01:12:30,680
クルーに分けるから
4950万ポンドだな

1032
01:12:32,960 --> 01:12:36,600
２人には気の毒ですが
その２時間後…

1033
01:12:36,720 --> 01:12:39,320
３等分に戻りました

1034
01:12:54,800 --> 01:12:57,560
どうなってるんだ？

1035
01:12:58,040 --> 01:13:00,800
一体 何が起こってる？

1036
01:13:02,040 --> 01:13:03,240
ここにはない

1037
01:13:03,360 --> 01:13:03,960
なんで？

1038
01:13:04,320 --> 01:13:05,720
ないって

1039
01:13:05,840 --> 01:13:06,680
まだだ

1040
01:13:06,840 --> 01:13:09,360
もう見つかっていい頃だ

1041
01:13:10,320 --> 01:13:11,520
来たのか

1042
01:13:11,720 --> 01:13:13,360
どこ行ってた？

1043
01:13:13,840 --> 01:13:16,720
爪が汚れるほど働いてたよ

1044
01:13:16,840 --> 01:13:17,680
なんで？

1045
01:13:18,200 --> 01:13:22,400
ボンネットを
マダガスカル式にしてた

1046
01:13:22,880 --> 01:13:28,360
それより サッカー場に
なぜ穴を掘ってるんだ？

1047
01:13:29,320 --> 01:13:30,920
宝が埋まってるから

1048
01:13:31,320 --> 01:13:32,760
ここに宝が？

1049
01:13:33,400 --> 01:13:37,440
では皆さん
残念ですがそろそろ…

1050
01:13:37,600 --> 01:13:39,120
ちょっと待った

1051
01:13:39,320 --> 01:13:41,720
終わりじゃないのか？

1052
01:13:42,320 --> 01:13:44,800
昨日 島を見ただろ？

1053
01:13:46,160 --> 01:13:48,040
“海賊の島”っていうんだ

1054
01:13:50,680 --> 01:13:52,960
考えると つじつまが合う

1055
01:13:53,120 --> 01:13:56,680
マダガスカルに埋めたら
すぐバレる

1056
01:13:56,800 --> 01:13:59,200
だからきっと あの島だ

1057
01:13:59,320 --> 01:14:02,120
そこにあると思わない？

1058
01:14:04,200 --> 01:14:08,960
海賊の島って名前は
いつから知ってた？

1059
01:14:10,120 --> 01:14:10,840
ずっと

1060
01:14:21,240 --> 01:14:25,080
村のサッカーチームの
怒りを買う前に

1061
01:14:25,440 --> 01:14:29,520
急いで
出ていくことにしました

1062
01:14:33,360 --> 01:14:34,880
いけ！

1063
01:14:37,120 --> 01:14:38,280
急いで

1064
01:14:43,800 --> 01:14:45,440
早く乗るんだ

1065
01:14:48,560 --> 01:14:52,880
こちらジェームズ
現在 ビールを降ろしている

1066
01:14:53,000 --> 01:14:55,400
済んだら
こっちに積んでくれ

1067
01:14:56,320 --> 01:15:00,760
キャビンボーイと
シーマンが出航の準備を

1068
01:15:01,720 --> 01:15:05,200
私はランニングボーイに
靴を渡し…

1069
01:15:09,560 --> 01:15:12,640
急いで船に乗り込みました

1070
01:15:13,160 --> 01:15:14,320
やっとだ

1071
01:15:14,840 --> 01:15:18,280
今度はビーチを
ボコボコにしてる

1072
01:15:19,560 --> 01:15:21,720
前に乗ったのと同じ船？

1073
01:15:21,840 --> 01:15:24,280
ああ チャーターした

1074
01:15:24,560 --> 01:15:27,320
クルーと酒が乗ったところで

1075
01:15:27,440 --> 01:15:30,400
ジェームズに贈り物です

1076
01:15:30,920 --> 01:15:36,160
村のスポーツ施設を
破壊した彼にぴったりです

1077
01:15:37,280 --> 01:15:39,880
魔法のナンバープレートだ

1078
01:15:40,000 --> 01:15:40,600
それ？

1079
01:15:40,720 --> 01:15:41,800
すごいんだ

1080
01:15:42,040 --> 01:15:46,280
放送では
モザイク処理するからな

1081
01:15:46,680 --> 01:15:48,240
おお 強烈だ

1082
01:15:48,320 --> 01:15:52,840
皆さんには読めません
一種のマジックですから

1083
01:15:52,960 --> 01:15:55,760
動かしたらモザイクは？

1084
01:15:55,880 --> 01:15:58,320
検証してみよう

1085
01:16:01,000 --> 01:16:06,120
でもエディターは
車につけないでくれと

1086
01:16:06,360 --> 01:16:09,320
全編になると予算がない

1087
01:16:09,440 --> 01:16:11,160
オフィスに置けよ

1088
01:16:11,280 --> 01:16:12,760
もう いいか？

1089
01:16:13,360 --> 01:16:14,760
出発していい？

1090
01:16:15,200 --> 01:16:16,960
よし 出航だ

1091
01:16:26,920 --> 01:16:29,840
“海賊の島”

1092
01:16:30,440 --> 01:16:35,720
航海中 リチャードは
本でリサーチしていました

1093
01:16:36,040 --> 01:16:37,640
ほら ここだ

1094
01:16:38,360 --> 01:16:41,560
オリビエ･ルバスール
ノスリ

1095
01:16:41,760 --> 01:16:44,120
十字架がここに

1096
01:16:44,280 --> 01:16:47,200
ちゃんと船に乗ってたんだな

1097
01:16:49,160 --> 01:16:54,320
ジェームズと私は腰を下ろし
旅を振り返りました

1098
01:16:56,080 --> 01:17:00,120
ベア･グリルスのマネだな
小便だろ？

1099
01:17:00,360 --> 01:17:02,840
違うよ　ワインだ

1100
01:17:03,040 --> 01:17:07,000
ところで我々は
１週間足らずで

1101
01:17:07,120 --> 01:17:11,600
約225キロの波乱の
道のりを走破しました

1102
01:17:11,840 --> 01:17:16,520
しかも３台のうち２台は
まだ動きます

1103
01:17:16,640 --> 01:17:18,080
大したもんだ

1104
01:17:18,280 --> 01:17:19,320
これだけど

1105
01:17:20,360 --> 01:17:25,200
普通の車じゃない
休日限定のレーシングカーだ

1106
01:17:25,440 --> 01:17:28,600
タイヤをデカいのに
変えただけ

1107
01:17:28,760 --> 01:17:33,360
オフロードでのベントレーは
まさに偉大だ

1108
01:17:33,640 --> 01:17:37,320
地球が誕生する
瞬間みたいなもんだな

1109
01:17:37,400 --> 01:17:42,080
すさまじいパワーで
まさに聖書レベルだ

1110
01:17:42,240 --> 01:17:45,680
君のは小さな虫か
ヤギみたいだ

1111
01:17:45,840 --> 01:17:48,960
本当の乗り心地を教えてやる

1112
01:17:49,120 --> 01:17:53,520
ワールドカップの決勝に
招待された気分だ

1113
01:17:53,800 --> 01:17:55,920
しかも特等席に

1114
01:17:56,240 --> 01:17:58,200
ボールの中だ

1115
01:18:00,840 --> 01:18:02,920
地球誕生のほうがいい

1116
01:18:03,320 --> 01:18:05,240
しかも支配するんだ

1117
01:18:05,320 --> 01:18:08,720
君はボールの中で蹴られてる

1118
01:18:08,840 --> 01:18:10,840
私は支配してる

1119
01:18:10,960 --> 01:18:14,320
大陸ができ
月による潮の干満ができる

1120
01:18:14,400 --> 01:18:18,440
やがてプレートが
生まれるんだ

1121
01:18:18,600 --> 01:18:20,360
事実と違う

1122
01:18:20,520 --> 01:18:21,240
事実だ

1123
01:18:21,320 --> 01:18:23,280
誰かの
思
おぼ
し
召
め
しじゃない

1124
01:18:23,560 --> 01:18:28,560
だが君の車が
あまりにもひどいのは事実だ

1125
01:18:28,720 --> 01:18:31,400
見ろ　ばい菌がわいてる

1126
01:18:31,600 --> 01:18:35,720
人の
排泄
はいせつ
物の中を通って
クソまみれだ

1127
01:18:36,000 --> 01:18:40,920
私の車はフロントガラスが
一瞬 茶色くなったが

1128
01:18:41,080 --> 01:18:44,840
車内はエアコンが効いて
快適だった

1129
01:18:45,160 --> 01:18:46,560
私のほうがいい

1130
01:18:46,680 --> 01:18:47,840
そんなことない

1131
01:18:48,280 --> 01:18:50,120
私のシャツはきれいだ

1132
01:18:50,240 --> 01:18:53,440
シャツを汚さないのが
目的じゃない

1133
01:18:53,640 --> 01:18:55,840
宝を探すことだ

1134
01:18:55,960 --> 01:18:56,920
あるもんか

1135
01:18:57,160 --> 01:18:57,840
なんで？

1136
01:18:57,960 --> 01:19:00,000
分かりきってる

1137
01:19:04,040 --> 01:19:07,840
子供の頃は
板の上に先生を描いた

1138
01:19:07,960 --> 01:19:09,760
今は適役がいる

1139
01:19:10,040 --> 01:19:15,840
“飛び込め
太っちょクラークソン！”

1140
01:19:18,040 --> 01:19:21,120
海賊の島が見えてきたので

1141
01:19:21,240 --> 01:19:24,000
上陸の準備をします

1142
01:19:25,320 --> 01:19:27,640
ジェレミー！

1143
01:19:28,680 --> 01:19:30,320
僕の靴はどこだ？

1144
01:19:40,680 --> 01:19:45,840
下船すると
不思議な感覚に包まれました

1145
01:19:46,120 --> 01:19:47,680
信じられない

1146
01:19:47,800 --> 01:19:49,760
道路じゃないか

1147
01:19:50,440 --> 01:19:54,000
カーペットの上に
立ってる気分だ

1148
01:19:54,720 --> 01:19:58,160
舗装道路で
携帯電話も通じるうえに

1149
01:19:58,560 --> 01:20:01,680
電気も通っていて
店もあります

1150
01:20:02,560 --> 01:20:03,960
レストランだ

1151
01:20:06,320 --> 01:20:11,400
ジェームズとリチャードが
厨房
ちゅうぼう
に穴を掘るかも

1152
01:20:12,200 --> 01:20:13,840
それは阻止しないと

1153
01:20:16,280 --> 01:20:20,320
キャビンボーイは
移動手段を見つけました

1154
01:20:20,920 --> 01:20:24,360
普通のトゥクトゥクじゃない

1155
01:20:24,520 --> 01:20:25,840
海賊つきです

1156
01:20:30,720 --> 01:20:32,720
乗り心地も最高です

1157
01:20:35,640 --> 01:20:38,640
仲間がバカげた
土産をあさる中…

1158
01:20:38,760 --> 01:20:40,800
もっと海賊っぽいのを

1159
01:20:41,720 --> 01:20:46,240
私はホテルを見つけ
ジェームズは解読に戻ります

1160
01:20:54,800 --> 01:20:58,120
翌朝 ジェームズは
いまだ自分ではなく

1161
01:20:58,240 --> 01:21:02,200
車が笑われていると
思っていました

1162
01:21:07,720 --> 01:21:10,200
大発見があったんです

1163
01:21:10,360 --> 01:21:14,920
暗号にはトルコの犬と
書いてありました

1164
01:21:15,320 --> 01:21:19,680
トルコ生まれではなく
毛のない犬のことです

1165
01:21:20,000 --> 01:21:25,640
この島の地図を見ると
毛のない犬のような形です

1166
01:21:26,120 --> 01:21:28,640
そして耳がビーチなんです

1167
01:21:28,760 --> 01:21:31,040
今 そこに向かってます

1168
01:21:31,160 --> 01:21:34,520
十字架は
そこにあるはずです

1169
01:21:37,320 --> 01:21:40,160
人気
ひとけ
のないビーチに
着きましたが

1170
01:21:40,320 --> 01:21:43,200
犬の耳には見えません

1171
01:21:43,320 --> 01:21:48,080
２人は着くなり
バカなことを言いだしました

1172
01:21:48,360 --> 01:21:49,080
ここ？

1173
01:21:49,200 --> 01:21:49,960
ここだ

1174
01:21:50,080 --> 01:21:51,160
本当だね？

1175
01:21:51,360 --> 01:21:53,040
間違いない

1176
01:21:53,160 --> 01:21:54,160
マンガだな

1177
01:21:54,280 --> 01:21:56,800
王立海軍から追われて

1178
01:21:56,960 --> 01:22:00,000
捕まる前に
宝を船から降ろした

1179
01:22:00,120 --> 01:22:02,800
埋めるとしたら ここだ

1180
01:22:02,920 --> 01:22:05,320
じゃあ ここは宝の上？

1181
01:22:05,440 --> 01:22:06,560
まあな

1182
01:22:06,720 --> 01:22:07,280
この下？

1183
01:22:07,360 --> 01:22:10,000
ただビーチは広いからな

1184
01:22:10,120 --> 01:22:14,280
漏れがないように
３つに分けて探そう

1185
01:22:14,360 --> 01:22:15,640
君は向こうだ

1186
01:22:15,760 --> 01:22:16,400
了解

1187
01:22:16,560 --> 01:22:18,640
僕が真ん中　君はあっち

1188
01:22:18,760 --> 01:22:21,680
ここまで来たんだ　やろう

1189
01:22:25,720 --> 01:22:30,280
探し物が重さ100キロの
金の十字架なら

1190
01:22:30,360 --> 01:22:34,640
探すのに最適な道具は
金属探知機です

1191
01:22:35,040 --> 01:22:36,760
確認しよう

1192
01:22:37,240 --> 01:22:40,240
ひざに入れたボルトに
反応するかな

1193
01:22:40,800 --> 01:22:42,120
よし やった

1194
01:22:44,520 --> 01:22:46,560
ちゃんと機能しました

1195
01:22:47,760 --> 01:22:50,960
見つけたらギョッとするかも

1196
01:22:51,600 --> 01:22:56,920
海賊は宝を埋める時
生贄
いけにえ
を一緒に入れたんです

1197
01:22:58,080 --> 01:23:00,560
幽霊が宝を守るようにと

1198
01:23:01,920 --> 01:23:06,640
僕は ご想像どおり
うまくやろうとしていました

1199
01:23:07,240 --> 01:23:13,640
ビーチがこれだけ広いので
金属探知機を４つ使います

1200
01:23:13,760 --> 01:23:18,920
一度に４倍の広さを探せるし
車が使えます

1201
01:23:22,080 --> 01:23:26,280
暑い中 無意味な作業なんて
バカげてます

1202
01:23:26,360 --> 01:23:31,320
私は時間を有効に使い
避難所を作ることに

1203
01:23:49,960 --> 01:23:52,400
よし いい感じだ

1204
01:23:52,800 --> 01:23:56,080
正午近く
僕の宝探知システムが

1205
01:23:56,200 --> 01:23:58,400
ついに完成しました

1206
01:24:03,280 --> 01:24:06,040
これならタイヤの跡を見れば

1207
01:24:06,160 --> 01:24:09,600
どこを探し終わったか
分かります

1208
01:24:10,560 --> 01:24:12,360
畑を耕すのと同じで…

1209
01:24:21,360 --> 01:24:22,320
まったく

1210
01:24:23,920 --> 01:24:29,640
システムをトレーラー式から
そり式に作り変え

1211
01:24:29,760 --> 01:24:32,120
再び探し始めます

1212
01:24:35,320 --> 01:24:36,760
5000万か

1213
01:24:38,040 --> 01:24:39,640
非課税だよね？

1214
01:24:42,760 --> 01:24:47,240
３時頃になると
２人はイラついてきました

1215
01:24:48,320 --> 01:24:51,080
おい 反応してくれよ

1216
01:24:51,440 --> 01:24:55,320
幸い私の避難所は
完成しました

1217
01:25:02,720 --> 01:25:04,440
“バー･ジェザ”

1218
01:25:04,440 --> 01:25:04,960
“バー･ジェザ”
バナナ･ダイキリだ

1219
01:25:04,960 --> 01:25:07,000
バナナ･ダイキリだ

1220
01:25:07,800 --> 01:25:09,720
何してるんだ

1221
01:25:10,120 --> 01:25:13,560
言っただろ
避難所を作るって

1222
01:25:13,720 --> 01:25:15,200
これはバーだ

1223
01:25:15,400 --> 01:25:20,160
ご不満だろうけど
バー風の避難所だ

1224
01:25:20,440 --> 01:25:22,760
ダイキリはうまいよ

1225
01:25:22,920 --> 01:25:23,720
どうも

1226
01:25:24,080 --> 01:25:27,560
でも旅の目的を
果たしたいんだ

1227
01:25:27,720 --> 01:25:31,800
金の十字架を探さなきゃ
高さ２メートルで…

1228
01:25:32,080 --> 01:25:34,040
ありかが知りたい？

1229
01:25:34,160 --> 01:25:38,120
略奪された宝はすべて
バチカンの中にある

1230
01:25:38,280 --> 01:25:39,000
違うね

1231
01:25:39,120 --> 01:25:42,080
とにかく宝は
本当にあるんだよ

1232
01:25:42,560 --> 01:25:47,640
フランス政府は
ノスリがフランスに戻り

1233
01:25:47,800 --> 01:25:50,720
炎の十字架を渡せば…

1234
01:25:50,840 --> 01:25:53,040
フランス政府が何だって？

1235
01:25:53,280 --> 01:25:57,360
炎の十字架を
フランスに持ち帰ったら

1236
01:25:57,520 --> 01:26:01,080
海賊行為を許すと
ノスリに言ったんだ

1237
01:26:01,200 --> 01:26:03,200
でも彼は応じず隠した

1238
01:26:03,320 --> 01:26:05,080
絵本の話じゃない

1239
01:26:05,200 --> 01:26:09,080
学術的な調査にもとづく
確かな情報だ

1240
01:26:09,200 --> 01:26:12,640
十字架がここにあるという
証拠もある

1241
01:26:13,120 --> 01:26:18,600
埋められた宝なんて
今まで１つも見つかってない

1242
01:26:18,760 --> 01:26:20,520
まだ見つかってないだけ

1243
01:26:20,680 --> 01:26:23,000
ツタンカーメンも
ずっと眠ってた

1244
01:26:23,120 --> 01:26:23,880
じゃあ…

1245
01:26:24,080 --> 01:26:24,960
必ずある

1246
01:26:25,520 --> 01:26:27,920
確かに可能性はあるな

1247
01:26:29,040 --> 01:26:31,320
私が見つけるってことも

1248
01:26:31,920 --> 01:26:34,920
急いで調べたら
ここに戻っていいか？

1249
01:26:35,240 --> 01:26:37,280
急ぐ必要はない

1250
01:26:37,360 --> 01:26:38,320
くまなくだ

1251
01:26:38,440 --> 01:26:41,080
くまなく探したら戻っても？

1252
01:26:41,200 --> 01:26:43,840
もちろんだ　見つけたら…

1253
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
バーでお祝いしよう

1254
01:26:46,040 --> 01:26:48,120
それなら納得だ

1255
01:26:48,560 --> 01:26:50,040
終わったら ここで

1256
01:26:50,160 --> 01:26:52,680
じゃあ 20分後に

1257
01:26:53,600 --> 01:26:56,320
それだけあればできる

1258
01:26:58,160 --> 01:27:02,160
２人は担当エリアに戻り

1259
01:27:02,280 --> 01:27:04,560
私も作業を始めました

1260
01:27:11,760 --> 01:27:12,760
５つ

1261
01:27:17,280 --> 01:27:20,760
ご自宅の場合
多少 注意が必要です

1262
01:27:21,320 --> 01:27:23,240
庭の探し物ならね

1263
01:27:30,920 --> 01:27:33,720
これはヒューズワイヤーです

1264
01:27:33,840 --> 01:27:36,440
片方をここに

1265
01:27:37,040 --> 01:27:38,480
点火はここ

1266
01:27:38,600 --> 01:27:43,920
時間は３分あるそうなので
車で安全な場所まで移動し

1267
01:27:44,160 --> 01:27:47,320
そのあと 爆発するわけです

1268
01:27:50,640 --> 01:27:51,440
よし

1269
01:27:52,400 --> 01:27:53,600
本当に３分か

1270
01:27:53,960 --> 01:27:56,880
マズい　逃げろ

1271
01:27:59,280 --> 01:28:00,240
早く

1272
01:28:01,480 --> 01:28:02,440
かかれ

1273
01:28:04,240 --> 01:28:06,240
チェンジだ

1274
01:28:07,960 --> 01:28:09,400
ダメだ

1275
01:28:26,360 --> 01:28:27,400
マジかよ

1276
01:28:35,760 --> 01:28:40,200
プラス面は
くまなくやったこと

1277
01:28:41,160 --> 01:28:43,560
マイナス面は…

1278
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
見つけた？

1279
01:28:45,600 --> 01:28:46,280
いや

1280
01:28:46,880 --> 01:28:47,600
君は？

1281
01:28:48,320 --> 01:28:49,000
いや

1282
01:28:49,840 --> 01:28:51,640
あとは あそこだけ

1283
01:28:51,800 --> 01:28:54,360
なさそうだな

1284
01:28:54,880 --> 01:28:59,200
実は さっき
こんなメッセージが来た

1285
01:29:00,880 --> 01:29:03,880
“ヨット チャーター
メール不達”

1286
01:29:04,240 --> 01:29:05,440
ヤバいな

1287
01:29:06,920 --> 01:29:07,720
おい

1288
01:29:07,840 --> 01:29:08,400
何だ？

1289
01:29:12,200 --> 01:29:15,280
何かある　聞こえるだろ？

1290
01:29:16,520 --> 01:29:18,320
シャベルだ

1291
01:29:25,400 --> 01:29:27,880
何かある　そこに

1292
01:29:28,840 --> 01:29:30,400
何なんだ？

1293
01:29:33,320 --> 01:29:34,280
それは？

1294
01:29:44,040 --> 01:29:45,880
恐らく聖杯だ

1295
01:29:47,600 --> 01:29:49,120
何なんだよ

1296
01:29:51,600 --> 01:29:55,600
皆さん 残念ですが
お別れの時間です

1297
01:29:57,000 --> 01:29:58,880
他に昔の記憶は？

1298
01:29:59,280 --> 01:30:00,440
もう ない

1299
01:30:00,720 --> 01:30:03,680
ご視聴ありがとう

1300
01:30:03,800 --> 01:30:05,640
それでは また

1301
01:30:38,520 --> 01:30:40,120
日本語字幕　柴田 麻衣子

1302
01:30:40,280 --> 01:30:42,520
制作監修　田辺 愛奈