1
00:00:21,360 --> 00:00:23,880
...kami bersemangat melihat para pembalap.

2
00:00:34,240 --> 00:00:38,280
Halo dan selamat datang di,
sudah jelas terlihat, Prancis Selatan.

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,440
Namun, ini bukan Prancis Selatan,

4
00:00:40,560 --> 00:00:43,360
tempat baju renang tanpa atasan
yang didesain saksama

5
00:00:43,440 --> 00:00:46,360
dan para miliuner Rusia
datang dengan yacht super.

6
00:00:46,960 --> 00:00:50,240
Di sini, mendekati pun tidak.

7
00:00:55,520 --> 00:01:00,600
Tempat ini 9.100 kilometer jauhnya,
ke selatan dari Prancis Selatan.

8
00:01:03,920 --> 00:01:09,520
Tempat ini adalah pulau vulkanis mungil
di Samudra Hindia bernama Réunion.

9
00:01:14,200 --> 00:01:17,840
Aneh, bukan? Karena ini
bukan wilayah protektorat Prancis.

10
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Ini memang sungguh Prancis.

11
00:01:19,640 --> 00:01:22,200
-Kau tahu penerbangan dari Paris ke sini?
-Ya.

12
00:01:22,280 --> 00:01:24,680
Penerbangan domestik terlama di dunia.

13
00:01:24,760 --> 00:01:26,640
Karena dari Prancis ke Prancis.

14
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
Lalu, karena perbedaan waktu,

15
00:01:28,440 --> 00:01:32,120
ini tempat pertama di dunia,
tempat pertukaran Euro terjadi.

16
00:01:32,200 --> 00:01:34,280
-Apa untuk sekantong lici?
-Betul.

17
00:01:34,360 --> 00:01:36,840
-Itu lumayan bagus.
-Itu bagus, May.

18
00:01:36,920 --> 00:01:38,360
Kau lihat tembakan itu?

19
00:01:40,080 --> 00:01:43,320
Agar berbaur dengan nuansa Côte d'Azur,

20
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
aku datang
dengan Bentley Continental bermesin V8.

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,640
Kuakui, Bentley menempa reputasinya

22
00:02:00,720 --> 00:02:04,920
bertahun-tahun lalu di Le Mans,
tempat di utara Prancis.

23
00:02:05,440 --> 00:02:07,240
Namun, sudah berubah sejak itu.

24
00:02:07,320 --> 00:02:12,120
Sekarang, ini merek paling khas
dari Prancis Selatan.

25
00:02:14,960 --> 00:02:16,880
Namun, resepnya masih sama.

26
00:02:17,000 --> 00:02:21,800
Perpaduan besar dan berat
dari torsi dan kemewahan.

27
00:02:24,840 --> 00:02:25,960
Ya!

28
00:02:27,440 --> 00:02:31,560
Ini pertama kalinya
dalam petualangan kami,

29
00:02:31,600 --> 00:02:35,440
aku dapat mobil bagus
yang berfungsi dengan baik.

30
00:02:38,400 --> 00:02:43,600
Apa pun yang dipikirkan Tn. Wilman,
ini akan sempurna.

31
00:02:47,720 --> 00:02:50,400
Ya, tetapi ini lebih baik.

32
00:02:55,640 --> 00:02:59,040
Ini Ford Focus RS, versi terkini.

33
00:03:01,040 --> 00:03:04,760
Dengan rem 350 tenaga kuda
dari mesin turbo empat silinder.

34
00:03:05,840 --> 00:03:09,040
Ringan, 1.500 kilogram, dan cerdas.

35
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Memiliki vektor torsi,

36
00:03:14,640 --> 00:03:18,400
bisa mengirim 70% total tenaga
ke as belakang,

37
00:03:18,840 --> 00:03:21,920
dan bisa mengalihkan
100% tenaga ke satu roda.

38
00:03:25,480 --> 00:03:28,200
Letupan dan ledakan
di kondisi tanpa digas...

39
00:03:32,760 --> 00:03:36,160
Itu... Ya, mengeluarkan sisi agresifku.

40
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
Halo. Kalian sudah menduga,
ini kulakukan dengan benar.

41
00:03:42,400 --> 00:03:45,800
Aku datang dengan ini.
Ini adalah Caterham.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,520
Tepatnya, sebuah 310R.

43
00:03:49,160 --> 00:03:52,520
Masuknya agak repot, kuakui itu.
Namun, begitu masuk,

44
00:03:52,600 --> 00:03:57,600
imbalannya besar, karena mobil ini
dibuat di tahun 1950-an,

45
00:03:57,680 --> 00:04:02,640
didesain oleh Colin Chapman, sebagai
mobil balap akhir pekan rakitan sendiri.

46
00:04:03,720 --> 00:04:08,680
Ini jenis mobil yang terus dipuji
oleh penggemar mobil daring.

47
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
Setirnya pun harus dipasang.

48
00:04:14,080 --> 00:04:18,880
Lalu, tinggal tutup pintunya,
masukkan ke tempatnya, dan kita jalan.

49
00:04:21,240 --> 00:04:23,800
-Ini bagus, bukan?
-Luar biasa.

50
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
Kenapa tuas hentinya ada di luar?

51
00:04:27,200 --> 00:04:29,920
Akan kutaruh di sana,
agar tak kau hilangkan.

52
00:04:30,000 --> 00:04:31,360
Ya, aku harus pergi.

53
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Jangan, menyebalkan, Hammond.

54
00:04:41,040 --> 00:04:44,560
Melupakan posisi tuas henti
yang disayangkan,

55
00:04:44,640 --> 00:04:49,680
tak ada mobil lain yang lebih baik
untuk jalanan luar biasa ini.

56
00:04:50,640 --> 00:04:52,880
Jika kau menyukai sensasi menyetir,

57
00:04:52,920 --> 00:04:55,680
seperti memutar setir,
mengganti persneling,

58
00:04:55,760 --> 00:04:58,760
dan menekan pedal,
kau akan menginginkan mobil ini.

59
00:05:02,240 --> 00:05:05,560
Tanpa kendali traksi, bantuan rem,

60
00:05:05,640 --> 00:05:08,760
suspensi adaptif, dan pedal otomatis.

61
00:05:08,800 --> 00:05:11,360
Kantong udara pun tak ada.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,520
Hanya sebuah mobil.

63
00:05:17,800 --> 00:05:19,560
Sungguh sempurna.

64
00:05:25,320 --> 00:05:28,520
Setelah memperkenalkan mobil kami
ke pulau tropis ini,

65
00:05:28,600 --> 00:05:29,920
kami semua bertemu.

66
00:05:31,240 --> 00:05:33,160
Senang kembali ke Uni Eropa.

67
00:05:33,240 --> 00:05:36,440
Mentari bersinar,
pemandangan indah, kopi lezat.

68
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Si anak nakal datang.

69
00:05:42,120 --> 00:05:44,200
Bagaimana gelang kakimu di udara panas?

70
00:05:44,720 --> 00:05:48,320
Itu tumbuh begitu aku duduk di sini.
Tiba-tiba ada di kakiku.

71
00:05:51,080 --> 00:05:56,280
Ini jalanan pinggir pantai,
mengelilingi utara ke barat laut pulau.

72
00:05:56,360 --> 00:06:00,120
Banyak batu longsor.

73
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Mereka sudah mencoba mengatasinya

74
00:06:03,200 --> 00:06:06,800
dengan menggantungkan
jaring kawat di sisi tebing,

75
00:06:06,880 --> 00:06:08,480
tetapi itu belum berhasil.

76
00:06:09,200 --> 00:06:13,720
Jadi, solusi yang mereka pikirkan
cukup radikal.

77
00:06:17,200 --> 00:06:21,960
Yang dibangun orang Prancis ini,
adalah jalan lingkar di laut

78
00:06:23,440 --> 00:06:27,200
Didesain untuk menahan ombak
sembilan meter dan memenangkan suara,

79
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
mahakarya teknik ini

80
00:06:29,800 --> 00:06:34,280
menghabiskan biaya
112 juta pound per kilometer

81
00:06:34,360 --> 00:06:36,480
dan panjangnya 12 kilometer.

82
00:06:36,560 --> 00:06:42,240
Maka, ini menjadi aspal termahal di dunia.

83
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Aku hanya berpikir, jalanan mahal

84
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
yang sangat rumit ini bisa bermanfaat.

85
00:06:57,440 --> 00:06:58,560
Maka itu...

86
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Aku tak tahu apa namanya ini.

87
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
Tenagaku yang terkecil,
tetapi paling ringan.

88
00:07:12,080 --> 00:07:15,480
Hammond dan aku punya mobil
berpenggerak empat roda turbo

89
00:07:15,560 --> 00:07:18,480
dan kita tak mau pakai itu
di balapan drag.

90
00:07:19,160 --> 00:07:21,280
Namun, dia punya pengendali peluncuran.

91
00:07:21,360 --> 00:07:24,040
Kubayangkan, dia tak tahu cara pakainya.

92
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
"Perjalanan"? Tak mau itu. "Penyetelan."

93
00:07:29,480 --> 00:07:32,920
"Bantuan pengemudi." "Kendali peluncuran."

94
00:07:33,760 --> 00:07:36,040
Jadi, itu... Tidak, itu hilang. Tunggu.

95
00:07:36,120 --> 00:07:38,520
Jeremy Clarkson keluar dari mobil.

96
00:07:38,600 --> 00:07:40,040
"Bantuan pengemudi."

97
00:07:41,600 --> 00:07:44,640
-"Kendali peluncuran."
-Kendali peluncuran Hammond...

98
00:07:45,600 --> 00:07:47,280
-Sungguh?
-Ya.

99
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
Kendali peluncuran itu merepotkan.
Itu saja, karena dia amat berguna...

100
00:07:51,440 --> 00:07:53,080
-Apa gunanya?
-Biarkan saja.

101
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Apa ini?

102
00:07:55,120 --> 00:07:57,600
-Kau tahu itu apa. Jangan menyebalkan.
-Tidak.

103
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
Kenapa starternya ada di luar?

104
00:08:00,040 --> 00:08:01,800
Jaga-jaga kalau menabrak.

105
00:08:01,880 --> 00:08:04,240
Itu menyebalkan. Jangan sampai hilang.

106
00:08:10,960 --> 00:08:13,240
Saat James selesai memasang ulang mobilnya

107
00:08:13,320 --> 00:08:17,360
dan Richard membereskan
urusan teknologi, kami siap berangkat.

108
00:08:18,880 --> 00:08:22,880
Orang Prancis berompi kuning ini
akan memulai balapan,

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,880
atau melempariku dengan bom bensin?

110
00:08:31,560 --> 00:08:34,040
Tiga, dua, satu!

111
00:08:36,040 --> 00:08:37,080
Astaga!

112
00:08:38,760 --> 00:08:40,240
Awal mereka lebih bagus.

113
00:08:40,760 --> 00:08:44,120
Kedua. Aku melaju
secepat mungkin. Aku di depan.

114
00:08:45,520 --> 00:08:47,720
Ini hanya 152 tenaga kuda.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,440
Saatnya meluncurkan kecepatan dan tenaga.

116
00:08:52,440 --> 00:08:53,760
Agak telat ganti gigi.

117
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
-Maaf.
-Astaga!

118
00:09:00,480 --> 00:09:04,760
Aku kalah. Aku orang pertama
yang kalah di jalanan ini.

119
00:09:07,960 --> 00:09:11,640
Balapan drag
pinggir pantai Réunion pertama

120
00:09:12,520 --> 00:09:16,000
ditaklukkan oleh Bentley ini.

121
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
Apakah wajahnya?

122
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
Ya, wajahnya.

123
00:09:23,520 --> 00:09:27,080
Setelah membaptis jalan lingkar
dengan balapan drag penting kami,

124
00:09:28,840 --> 00:09:31,400
kami menerima SMS dari Tn. Wilman.

125
00:09:33,320 --> 00:09:37,880
Dia menyuruh kami melapor
ke sebuah kuburan di kota St. Paul,

126
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
tempat kami akan menerima
instruksi selanjutnya.

127
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
-Teman-teman.
-Apa?

128
00:09:43,520 --> 00:09:45,480
Di tanganku, ada secarik kertas.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,840
-Dari Neville?
-Betul.

130
00:09:47,880 --> 00:09:52,960
Katanya, "Pada tahun 1730, di Réunion,
seorang pria bernama La Buse..."

131
00:09:53,040 --> 00:09:55,080
Itu dia di sana.

132
00:09:55,160 --> 00:09:57,520
"...dihukum gantung karena pembajakan."

133
00:09:57,640 --> 00:10:00,040
Jadi, ini La Buse? Dia itu apa?

134
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
-Dia punya armada perompak.
-Kau tahu soal dia?

135
00:10:02,640 --> 00:10:05,000
Ya. Julukannya, Si Burung Nasar.
Hidung besar.

136
00:10:05,080 --> 00:10:08,000
Ada lagi, jika kalian diam.

137
00:10:08,080 --> 00:10:11,640
"Saat menuju tiang,
dia melempar pesan berkode ke keramaian

138
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
yang menjelaskan
tempatnya mengubur harta karun.

139
00:10:15,240 --> 00:10:17,520
Salinan pesan itu ada di paket kalian."

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,880
-Hanya ini?
-Hanya itu, ya.

141
00:10:20,440 --> 00:10:22,720
-Ini tak berharga.
-Ini bagian serunya.

142
00:10:22,760 --> 00:10:27,600
"Diyakini, harta karunnya
termasuk Salib Berapi Goa,

143
00:10:27,640 --> 00:10:32,320
salib emas setinggi dua meter,
berat 100 kilogram, bertatahkan rubi

144
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
dan hari ini akan bernilai
100 juta pound."

145
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Jadi?

146
00:10:37,640 --> 00:10:40,000
"Tugas kalian, pecahkan kode dan temukan.

147
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
Salam hangat, Neville Wilman."

148
00:10:42,760 --> 00:10:45,760
-Kita berburu harta karun perompak?
-Ya, benar.

149
00:10:45,880 --> 00:10:49,320
-Ayolah!
-Kau percaya omong kosong perompak ini?

150
00:10:49,400 --> 00:10:52,600
Apa maksudmu, "percaya"?
Ya. Perompak adalah pembajak.

151
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Mereka mengetuk pintu dan bilang,

152
00:10:54,720 --> 00:10:57,160
"Aku punya salinan Avengers: Endgame,

153
00:10:57,240 --> 00:10:59,360
hanya lima quid." Itu pembajak.

154
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Ya, pembajak sekarang.
Zaman dahulu, mereka punya gaya.

155
00:11:02,760 --> 00:11:04,520
-Jadi, harus kita pecahkan.
-Ya.

156
00:11:04,600 --> 00:11:07,560
Lalu, itu akan beri tahu
lokasi Si Burung Nasar...

157
00:11:07,680 --> 00:11:10,520
-Ya.
-...menyembunyikan harta karunnya.

158
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
Ya.

159
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
-Serius?
-Bagaimana memecahkannya?

160
00:11:16,040 --> 00:11:17,560
Ini keahliannya.

161
00:11:17,640 --> 00:11:21,200
Yang terjadi di sini jelas.
Dia suka perompak.

162
00:11:21,280 --> 00:11:25,120
Kau, apa yang kau sukai?
Memecahkan kode? Main Sudoku?

163
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
-Teka-teki silang.
-Aku apa?

164
00:11:27,200 --> 00:11:31,200
-Kita akan jadi perompak, bagi hartanya.
-Aku tak mau jadi perompak!

165
00:11:31,280 --> 00:11:32,920
Jadi, tak membagi hartanya?

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,760
Jika mau dapat bagian dari £100 juta,

167
00:11:35,840 --> 00:11:38,920
mungkin kau bisa ikut kerja.
Kau bisa bantu menggali.

168
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
-Tak mau berurusan dengan perompak.
-Tak mau bagian?

169
00:11:43,400 --> 00:11:45,680
-Mau, jika ada.
-Kau mau?

170
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
PERPUSTAKAAN
PENGEMBARA

171
00:11:47,960 --> 00:11:50,880
Kembali di hotel,
aku mulai mempelajari kodenya

172
00:11:51,840 --> 00:11:55,520
selagi Nick dan Margaret
duduk di belakang, mengganggu.

173
00:11:58,440 --> 00:12:03,120
Apa akan membantu jika kubuatkan mesin
dari kuningan, tembaga, dan transistor?

174
00:12:03,880 --> 00:12:07,760
Kudengar jika kau
minum segelas air sambil melihatnya...

175
00:12:07,840 --> 00:12:12,560
-Sudah coba A adalah satu, B adalah dua...
-Itu cerdas.

176
00:12:12,640 --> 00:12:14,160
-Tidak, tunggu.
-Apa?

177
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
-Aku dapat terobosan.
-Apa?

178
00:12:16,280 --> 00:12:20,320
Coba kalian berdua pergi
dan biarkan aku bekerja sendiri?

179
00:12:21,840 --> 00:12:25,440
Ini agak membosankan.
Sejauh ini tak bernuansa perompak.

180
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
Jadi, Richard dan aku meninggalkan
James Turing untuk melanjutkan.

181
00:12:33,680 --> 00:12:35,120
"La Buse."

182
00:12:44,440 --> 00:12:47,680
-Sayang kita tak bisa berenang.
-Kenapa tidak?

183
00:12:47,760 --> 00:12:50,480
-Melanggar hukum.
-Apa? Berenang ilegal?

184
00:12:50,560 --> 00:12:51,800
Sungguh.

185
00:12:51,880 --> 00:12:55,760
Karena, antara tahun 2011 dan 2016,

186
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
ada 43 serangan hiu mematikan
di seluruh dunia.

187
00:12:59,840 --> 00:13:03,200
Sembilan belasnya
terjadi di perairan Réunion.

188
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
-Di sana?
-Ya.

189
00:13:06,400 --> 00:13:09,480
Ini dangkal.
Jika hiu datang, bisa kita lompati.

190
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Sepertinya, kita lakukan itu tahun 2013.

191
00:13:15,880 --> 00:13:16,840
BUKU
KODE RAHASIA

192
00:13:16,920 --> 00:13:18,120
SANDI SUBSTITUSI

193
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Kau hanya baca buku perompak?

194
00:13:47,040 --> 00:13:49,560
Jika ada kapal perompaknya, akan kau baca.

195
00:13:49,640 --> 00:13:52,480
Itu seru. Terasa berani
dan penuh petualangan.

196
00:13:52,560 --> 00:13:55,160
Singa Betina Inggris,
1330, perkiraan keberadaan.

197
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
Dia punya armada
lima atau enam kapal hitam, Armada Hitam.

198
00:13:58,920 --> 00:14:02,160
Semua dia cat hitam
dengan bendera merah. Keren, bukan?

199
00:14:26,200 --> 00:14:29,440
Pada hari ketiga,
kami kehabisan aktivitas,

200
00:14:29,520 --> 00:14:32,400
jadi kami datang memeriksa Alan.

201
00:14:36,560 --> 00:14:38,280
-Sudah dapat sesuatu?
-Ya.

202
00:14:38,360 --> 00:14:39,320
Mana?

203
00:14:39,400 --> 00:14:43,800
"Setelah anjing berkepala dua,
ambil madu."

204
00:14:46,480 --> 00:14:50,120
Tiga hari, hanya itu? "Setelah anjing
berkepala dua, ambil madu"?

205
00:14:50,200 --> 00:14:52,360
Ya, tetapi aku mulai dari nol.

206
00:14:56,200 --> 00:14:59,920
Kau tahu mereka
menggantung La Buse di Réunion?

207
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
-Ya.
-Namun, dia ditangkap di Madagaskar.

208
00:15:03,640 --> 00:15:05,080
Dia tak mungkin bilang,

209
00:15:05,160 --> 00:15:06,760
"Boleh kubawa salib emas

210
00:15:06,840 --> 00:15:09,880
dan harta karunku naik kapalmu
ke tiang gantung?", bukan?

211
00:15:09,960 --> 00:15:13,720
Jadi, masuk akal
jika hartanya dikubur di Madagaskar.

212
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
Berapa lama kau sudah tahu itu?

213
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Sejak usia 10 tahun.

214
00:15:20,520 --> 00:15:22,920
Tidakkah masuk akal kalau kau beri tahu?

215
00:15:23,000 --> 00:15:25,240
Terpikir olehku, sudah pernah kulakukan

216
00:15:25,320 --> 00:15:28,240
dan membuat diriku tampak bodoh
dengan terburu-buru,

217
00:15:28,320 --> 00:15:31,480
jadi kubiarkan matang
dan berkembang sebelum berpikir,

218
00:15:31,560 --> 00:15:34,080
"Ya, akan kuberi pikiran ini ke mereka."

219
00:15:34,160 --> 00:15:37,240
Mungkin ada tempat
bernama Anjing Kepala Dua di Madagaskar,

220
00:15:37,320 --> 00:15:40,560
tetapi tak kuperhatikan,
aku memperhatikan Réunion.

221
00:15:40,720 --> 00:15:43,400
-Maka, kita harus ke Madagaskar.
-Ya.

222
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
-Tempatnya tak jauh.
-Tidak?

223
00:15:45,680 --> 00:15:48,400
Ya, tetapi tak bisa
bawa mobil itu ke Madagaskar.

224
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
-Kenapa?
-Jelas tidak.

225
00:15:49,640 --> 00:15:51,760
Tidak, jalanannya buruk di Madagaskar.

226
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
-Bagaimana kau tahu?
-Aku punya teman,

227
00:15:54,320 --> 00:15:58,040
saat masih muda, bernama Mary,
bekerja di konservasi satwa liar

228
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
dan dia bilang itu tempat terburuk
untuk mengendarai mobil.

229
00:16:02,320 --> 00:16:05,200
-Kita sudah keliling dunia.
-Melihat lubang-lubang.

230
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Benar.

231
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
Dia pun sama, berkeliling Afrika...

232
00:16:08,720 --> 00:16:11,000
Katanya, jalanan Madagaskar yang terburuk?

233
00:16:11,080 --> 00:16:13,840
Dia hanya bicara soal buruknya jalanan

234
00:16:13,920 --> 00:16:16,160
dan dia sering terjebak. Berhari-hari.

235
00:16:18,200 --> 00:16:19,840
Sebaiknya, modifikasi mobil.

236
00:16:19,920 --> 00:16:22,800
-Aku punya Caterham.
-Itu mudah dimodifikasi.

237
00:16:22,880 --> 00:16:26,600
-Apa, jadi pesawat?
-Entahlah. Pakai imajinasimu.

238
00:16:30,720 --> 00:16:33,000
Jadi, kami menemukan bengkel.

239
00:16:35,000 --> 00:16:38,160
-Lalu, selagi James mulai...
-Ya, bekerja.

240
00:16:40,120 --> 00:16:42,800
...Richard dan aku ke toko
untuk beli peralatan.

241
00:16:45,440 --> 00:16:48,960
Halo, halo. Apa kau punya...

242
00:16:50,800 --> 00:16:51,840
Kabel jumper...

243
00:16:53,440 --> 00:16:54,280
Kau paham?

244
00:17:06,640 --> 00:17:09,440
Pak, apa kau punya penyambung baterai?

245
00:17:09,760 --> 00:17:10,720
Tidak.

246
00:17:10,800 --> 00:17:13,040
-Terima kasih.
-Namanya penyambung baterai?

247
00:17:13,080 --> 00:17:15,520
Itu penyambung baterai, benar.

248
00:17:15,560 --> 00:17:17,960
-Tak ada?
-Gerakanmu pakai bahasa Inggris!

249
00:17:18,040 --> 00:17:20,080
Kukira kabel jumper, akting yang bagus.

250
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Jika tahu bahasa Inggris kabel jumper.

251
00:17:22,800 --> 00:17:25,760
Dengan peralatan yang dibeli
dan modifikasi yang selesai,

252
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
kami berlayar ke Madagaskar.

253
00:17:34,560 --> 00:17:39,280
Tiba dua hari setelahnya
di pelabuhan Tamatave.

254
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Halo lagi, Pemirsa.

255
00:17:56,560 --> 00:17:58,440
Ini yang sudah kulakukan.

256
00:17:59,680 --> 00:18:02,640
Mobilku sudah ringan,
ideal untuk off-road.

257
00:18:02,720 --> 00:18:04,320
Kupasang roda yang lebih besar.

258
00:18:04,400 --> 00:18:08,960
Itu bagus untuk jarak ban dan sasis,
serta cengkeraman. Itu saja.

259
00:18:12,200 --> 00:18:15,320
Jelas, Jeremy berbuat lebih dari itu.

260
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
Biar kujelaskan, ada banyak.

261
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
Ada kerekan di atas landasan baja

262
00:18:25,200 --> 00:18:26,960
dan ada perisai lapis baja

263
00:18:27,040 --> 00:18:30,480
dari depan ke belakang bagian bawahnya.

264
00:18:30,560 --> 00:18:33,280
Lampu depan, dari sepeda motor.

265
00:18:33,320 --> 00:18:38,160
Aku butuh ruang yang tadinya
diisi lampu snorkel ini

266
00:18:38,240 --> 00:18:43,560
yang kupasang agar mobilnya
bisa mengapung di air setinggi dua meter.

267
00:18:43,640 --> 00:18:48,200
Lebih ke belakang lagi,
ban besar yang gemuk.

268
00:18:48,280 --> 00:18:50,920
Namun, rodanya sebetulnya lebih kecil.

269
00:18:51,000 --> 00:18:53,320
Artinya, rem aslinya tak bisa muat.

270
00:18:53,440 --> 00:18:56,640
Harus kulepas,
kuganti dengan rem dari Golf GTI.

271
00:18:57,200 --> 00:19:00,320
Lalu, kupindahkan rem
dan saluran bahan bakar ke dalam

272
00:19:00,440 --> 00:19:03,800
untuk perlindungan tambahan,
dan kulepas suspensi udaranya,

273
00:19:03,920 --> 00:19:06,760
kuganti dengan peredam perjalanan jauh
dan kumparan baja.

274
00:19:06,800 --> 00:19:09,720
-Semuanya dalam dua hari?
-Bengkel itu.

275
00:19:09,800 --> 00:19:12,160
-Sangat lengkap.
-Sangat lengkap.

276
00:19:12,240 --> 00:19:14,680
Jadi, aku bisa bekerja dengan menyeluruh.

277
00:19:14,760 --> 00:19:17,200
Aku sungguh terkesan.

278
00:19:17,280 --> 00:19:19,040
-Kuberi tahu sesuatu.
-Apa?

279
00:19:21,280 --> 00:19:25,280
Beginilah hidup di luar Uni Eropa.

280
00:19:25,320 --> 00:19:29,320
Kita ada di UE di Réunion.
Ada jalanan mulus dan mobil BMW.

281
00:19:29,440 --> 00:19:31,520
"Kau mau segelas Chablis?"

282
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
-Ini...
-Maaf.

283
00:19:33,040 --> 00:19:35,320
"Kau mau keracunan makanan?"

284
00:19:35,880 --> 00:19:39,680
Selagi kami membahas kehidupan
pascaBrexit, kolega kami tiba.

285
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
Baiklah.

286
00:19:58,280 --> 00:19:59,800
Ya, bendera itu, dan?

287
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Beberapa perubahan lain.

288
00:20:02,080 --> 00:20:05,200
Biar kujelaskan.
Kucat hitam, tengkorak dan tulang.

289
00:20:05,280 --> 00:20:06,400
Ada bendera, ya.

290
00:20:06,480 --> 00:20:07,920
Kandang gulung luar lengkap.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,200
Jika ini belum cukup,

292
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
Kuganti zona benturan depan
dan belakang dengan balok baja.

293
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
Kunaikkan suspensinya 48 sentimeter

294
00:20:15,200 --> 00:20:17,800
agar jarak ban dan sasis 60 sentimeter.

295
00:20:17,920 --> 00:20:23,160
Lalu, jika lihat lebih dekat,
sudut-sudutnya...

296
00:20:23,240 --> 00:20:24,680
Ya.

297
00:20:24,760 --> 00:20:26,240
Kau tahu yang dia lakukan?

298
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
Yang kulakukan ini genius. Lihatlah.

299
00:20:28,760 --> 00:20:32,320
-Dia membalikkan penemuan roda.
-Ya, kau pasang segitiga.

300
00:20:33,320 --> 00:20:38,080
Setelah menyelesaikan itu,
kami kembali ke masalah utama. Kodenya.

301
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
Aku berasumsi, May,
karena mobilmu tak banyak perubahan,

302
00:20:42,480 --> 00:20:45,920
kau menghabiskan banyak waktu
mencari tempat harta karun ini,

303
00:20:46,000 --> 00:20:47,760
harta yang tak ada, terpendam.

304
00:20:47,800 --> 00:20:49,520
-Betul.
-Ya? Di mana?

305
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
-Tak tahu.
-Masih tak tahu?

306
00:20:51,440 --> 00:20:55,760
Tak tahu. Masih anjing kepala dua,
lemon, burung nuri, dan lainnya.

307
00:20:57,320 --> 00:21:02,560
Kau tahu, mereka menangkap La Buse
di Madagaskar di area bernama Libertalia,

308
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
yang merupakan tempat berkumpul perompak,

309
00:21:05,280 --> 00:21:07,320
mereka punya peraturan dan segalanya.

310
00:21:07,400 --> 00:21:10,680
Logikanya, di situ tempat dia
menguburnya saat ditangkap.

311
00:21:10,760 --> 00:21:13,560
Kau sudah tahu itu
sejak usia 10 tahun juga?

312
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Ya, sudah.

313
00:21:15,520 --> 00:21:18,080
Ada lagi yang kau tahu sejak usia 10 tahun

314
00:21:18,200 --> 00:21:20,920
yang akan relevan,
hingga sebaiknya beri tahu?

315
00:21:21,640 --> 00:21:23,800
-Hanya itu.
-Jadi, Libertalia ini.

316
00:21:23,880 --> 00:21:25,520
-Ya.
-Di mana lokasinya?

317
00:21:25,560 --> 00:21:27,680
-Sebelah utara dari sini.
-Jauhnya?

318
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
161 kilometer.

319
00:21:29,480 --> 00:21:31,960
-Kau tahu tempatnya?
-Ya, utara dari sini.

320
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
161 kilometer utara dari sini.

321
00:21:33,760 --> 00:21:35,920
Kau tak bilang tiga hari yang lalu.

322
00:21:36,000 --> 00:21:39,160
Lagi, kau perlu waktu dengan pemikiran,

323
00:21:39,240 --> 00:21:41,960
pastikan sudah siap, kau putar, periksa,

324
00:21:42,040 --> 00:21:43,880
jangan sampai terlihat bodoh.

325
00:21:45,320 --> 00:21:50,800
Maka, berbekal dengan informasi baru
Kapten Jack Hammond, kami berangkat.

326
00:22:00,600 --> 00:22:05,720
Aku bawa mobil
dengan kinerja terbaik di masanya,

327
00:22:05,800 --> 00:22:09,000
pisau bedah, dan kuubah jadi gergaji.

328
00:22:13,760 --> 00:22:17,280
Jim, Nak. Aku tak memahami perompak.

329
00:22:18,240 --> 00:22:21,960
Jika kau beri tahu Tom Hanks,
perompak itu romantis dan menarik,

330
00:22:22,040 --> 00:22:25,200
mereka tak begitu, hanya maling terapung.

331
00:22:28,120 --> 00:22:31,640
Ada sinyal yang beri tahu
ada kerusakan di suspensi udaraku.

332
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
Aku tahu, sudah kulepas.

333
00:22:36,800 --> 00:22:38,720
Namun, kenapa kulepas?

334
00:22:39,680 --> 00:22:43,840
Karena, berlawanan dengan kata James,
jalanannya tak masalah.

335
00:22:44,840 --> 00:22:50,760
Tak yakin aku butuh meninggikan mobil
untuk aspal semulus ini.

336
00:22:51,800 --> 00:22:54,360
-James?
-Ya, kau mau katakan apa?

337
00:22:54,440 --> 00:22:56,960
Karenamu, mobilku kusiapkan
untuk Hari Kiamat

338
00:22:57,040 --> 00:22:59,360
dan kau membawaku ke pesta teh.

339
00:22:59,480 --> 00:23:03,040
Baiklah, lihat ini.
Ujian besar untuk Bentley.

340
00:23:03,400 --> 00:23:04,480
Itu dia.

341
00:23:05,960 --> 00:23:08,080
Aku merasa seperti Ranulph Fiennes.

342
00:23:10,560 --> 00:23:13,760
Lihat aku! Lihat yang sudah kulakukan!

343
00:23:13,840 --> 00:23:17,120
Hanya karena berteman dengan wanita itu,

344
00:23:17,200 --> 00:23:18,880
aku sudah merusak hatchback-ku.

345
00:23:18,960 --> 00:23:23,000
Kita seharusnya tahu, teman James
tak mungkin seorang penjelajah.

346
00:23:23,080 --> 00:23:26,840
Hal terburuk yang terjadi,
bunga jatuh dari keranjang sepedanya

347
00:23:26,920 --> 00:23:30,160
dan dia panik,
"Ini kasar sekali. Sangat buruk."

348
00:23:33,680 --> 00:23:38,720
Selagi kami menuju pedesaan,
kami berharap jalanannya akan memburuk.

349
00:23:38,920 --> 00:23:40,160
Namun, tidak.

350
00:23:42,720 --> 00:23:44,240
Halo, selamat pagi.

351
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
Semua melihatku berpikir, "Dia gila?"

352
00:23:47,520 --> 00:23:48,880
Lihat jalanan cantik itu.

353
00:23:50,120 --> 00:23:51,280
Apa yang kita pikirkan?

354
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Mengambil saran off road
dari Jane Austen.

355
00:23:54,320 --> 00:23:58,480
"James, aku ke Madagaskar
dan jalanannya beda dengan Devon."

356
00:24:00,080 --> 00:24:03,480
Selamat pagi.
Tolong berhenti membangun jalanan.

357
00:24:05,640 --> 00:24:07,040
Jangan ada lagi jalanan.

358
00:24:08,440 --> 00:24:11,680
Astaga. Mobil kami sangat berlebihan.

359
00:24:11,760 --> 00:24:15,360
Mereka tampak bagus. Namun,
itu dan perjalanannya tak diperlukan.

360
00:24:16,040 --> 00:24:20,840
Tujuh puluh persen
populasi Madagaskar hidup

361
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
dengan kurang dari satu dolar sehari.

362
00:24:24,120 --> 00:24:30,000
Jika ada salib emas dua meter
bertatahkan rubi terkubur di suatu tempat,

363
00:24:30,080 --> 00:24:34,480
aku cukup yakin
sudah akan ada yang menemukan.

364
00:24:36,120 --> 00:24:38,400
Satu hal lagi, harta karun terpendam.

365
00:24:38,880 --> 00:24:42,200
Di sepanjang sejarah manusia,
tak ada satu pun harta terpendam

366
00:24:42,280 --> 00:24:44,360
yang pernah ditemukan. Tak pernah.

367
00:24:47,600 --> 00:24:51,800
Selagi aku mengeluhkan misi kami,
jalanannya menjadi lebih kasar.

368
00:24:55,080 --> 00:24:57,440
Ya, itu lubang.

369
00:24:57,520 --> 00:25:00,240
Itu jelas lubang dan itu...

370
00:25:01,800 --> 00:25:02,880
Baiklah.

371
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
Di dalam tank Ford,

372
00:25:09,920 --> 00:25:13,800
kukira modifikasiku akan berhasil
di medan baru yang kasar ini.

373
00:25:14,840 --> 00:25:16,480
Namun, sayangnya...

374
00:25:19,480 --> 00:25:22,800
Ada sedikit masalah.
Mobilku kupasangi roda rantai,

375
00:25:23,960 --> 00:25:26,840
tetapi masalahnya, roda-roda kecil

376
00:25:26,920 --> 00:25:29,480
di dalam rantai yang terus...

377
00:25:29,560 --> 00:25:33,840
Roda kecilnya lepas karena kami
berjalan di jalanan yang keras,

378
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
dan sudut-sudut tajam lubang
menghantamnya.

379
00:25:38,440 --> 00:25:41,720
Fakta sederhananya,
roda rantai ini, walau cerdas,

380
00:25:41,800 --> 00:25:45,160
diciptakan untuk lumpur dan salju.

381
00:25:45,640 --> 00:25:47,960
Off-road. Bukan aspal.

382
00:25:50,640 --> 00:25:53,240
-Hammo, satu lagi lepas.
-Astaga!

383
00:25:54,480 --> 00:25:58,240
Di dalam Caterham,
bukan hanya lubang yang menyebalkan.

384
00:26:00,720 --> 00:26:05,200
Itu sangat berdebu, rasanya seperti
menyetir mesin penyedot debu.

385
00:26:08,360 --> 00:26:12,680
Debu masuk ke mataku itu menyebalkan,
aku harus cari kacamata pelindung.

386
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Hidup di dalam Bentley, baik-baik saja.

387
00:26:19,200 --> 00:26:21,640
Aku mulai sangat menyukai mobil ini.

388
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
Setelah kena sedikit lumpur,
mulai tampak seperti MFB,

389
00:26:26,880 --> 00:26:29,200
dan jika tak tahu apa itu MFB,

390
00:26:29,280 --> 00:26:33,280
itu nama yang akan dipakai
Samuel L. Jackson jika dia punya Bentley.

391
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Desa-desa yang cantik.

392
00:26:39,400 --> 00:26:43,880
Penjual melon. Melon.

393
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
Penjual pelat nomor.

394
00:26:45,560 --> 00:26:48,320
Itu tempat orang membuat pelat nomor.

395
00:26:49,280 --> 00:26:51,080
Itu tak kuduga.

396
00:26:52,480 --> 00:26:57,000
Aku pun tak menduga akan menemukan
hotel pinggir pantai yang bagus,

397
00:26:57,840 --> 00:27:03,360
tempat nantinya, May yang berdebu
dan kotor menolak ikut makan siang.

398
00:27:09,880 --> 00:27:12,840
Bagus. Sekarang ada
anjing berlumpur di kolamnya.

399
00:27:17,600 --> 00:27:22,160
Aku, sementara itu, mulai mencemaskan
di suhu panas di aspal ini,

400
00:27:22,240 --> 00:27:25,320
roda plastik kecilku
akan mulai berubah bentuk.

401
00:27:28,280 --> 00:27:32,880
Jadi, saat tiba di hotel,
aku pun tak makan siang dengan Jeremy.

402
00:27:34,960 --> 00:27:37,520
Aku harus cari cara mendinginkan mereka.

403
00:27:37,600 --> 00:27:40,600
Membuat sistem pendingin di sini
tanpa apa pun.

404
00:27:41,480 --> 00:27:44,480
Yang kulakukan di situasi seperti ini

405
00:27:44,560 --> 00:27:48,280
adalah berpikir,
"Apa yang akan dilakukan Bear Grylls?"

406
00:27:52,400 --> 00:27:57,720
Setelah menjelajahi garis pantai
untuk bahan alami, aku mulai bekerja.

407
00:28:02,160 --> 00:28:05,560
Semoga saja. Ini yang sudah kulakukan.

408
00:28:05,640 --> 00:28:10,360
Untungnya, aku menemukan
galon air kantoran yang terdampar.

409
00:28:10,440 --> 00:28:13,720
Serta tambang nilon ini
yang juga terdampar.

410
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
Bersama mereka,
aku menemukan selang bening.

411
00:28:16,480 --> 00:28:20,040
Kupasang di mobil,
ada pengikat plastik yang terdampar.

412
00:28:20,120 --> 00:28:21,360
Di bawah sini,

413
00:28:21,440 --> 00:28:24,520
itu bisa mengalirkan
air pendingin penyelamat nyawa.

414
00:28:24,600 --> 00:28:27,600
Mungkin tak tampak cantik,
tetapi akan berfungsi.

415
00:28:27,680 --> 00:28:33,080
Seperti yang akan Bear Grylls katakan,
"Improvisasi, adaptasi, bertahan."

416
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
Sayangnya, modifikasi Hammond
memakan waktu begitu lama

417
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
hingga terlalu larut untuk melanjutkan.

418
00:28:41,440 --> 00:28:46,960
Lagi pula, May sibuk menganalisis kode
dengan kecenderungan OCD-nya.

419
00:28:48,680 --> 00:28:50,640
Ada yang menarik hari ini.

420
00:28:50,720 --> 00:28:54,000
Aku di samping toko,
lihat seseorang menghitung semangkanya.

421
00:28:54,080 --> 00:28:56,920
Kami menghitung satu,
dua, tiga, empat, lima, begitu.

422
00:28:57,000 --> 00:29:00,280
Namun, dia hitung satu, dua,

423
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
tiga, empat, lima,
tepat seperti yang muncul di situ.

424
00:29:04,400 --> 00:29:07,600
Jadi, itu mungkin huruf,
tetapi mungkin angka dua.

425
00:29:07,680 --> 00:29:11,160
Beberapa simbol mungkin angka,
itu mungkin

426
00:29:11,240 --> 00:29:14,480
arah kompas,
mungkin angka langkah dari pohon.

427
00:29:14,560 --> 00:29:17,280
Semacam itu. Ada bagian
yang tampak tak berarti...

428
00:29:20,240 --> 00:29:24,640
Hari berikutnya, selagi matahari terbit
di surga yang jarang diketahui ini,

429
00:29:26,000 --> 00:29:27,560
kami kembali bergerak.

430
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
May, sudah memecahkan kodenya?

431
00:29:33,280 --> 00:29:34,240
Belum.

432
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
Mudah ditebak.

433
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Setidaknya, sistem pendinginku berfungsi.

434
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
Air diantar, nyawa diselamatkan.
Terima kasih, Bear Grylls.

435
00:29:53,280 --> 00:29:54,920
Mobilku ini lucu.

436
00:29:56,320 --> 00:30:00,520
Namun, jelas, MFB itu
yang menyebabkan kekacauan.

437
00:30:07,000 --> 00:30:10,760
Lalu, kami menemui hal
yang tak terlalu menyenangkan.

438
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
Wanita itu dipasung.

439
00:30:17,440 --> 00:30:20,520
Dia sungguh pakai borgol kayu.

440
00:30:29,400 --> 00:30:32,800
Kawan, jalanan beraspal ini
akhirnya habis,

441
00:30:32,880 --> 00:30:35,160
dan sungguh habis total.

442
00:30:35,760 --> 00:30:39,520
-Maksudnya?
-Tak ada jalan. Ini seperti feri.

443
00:30:43,040 --> 00:30:47,120
Begitu naik, kulihat Jeremy
sudah punya pelat nomor baru

444
00:30:49,920 --> 00:30:54,800
Aku tak mengerti. MFB.
"Mesti foto bokong."

445
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Paruh baya...

446
00:30:58,400 --> 00:30:59,440
Tunggu.

447
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
Saat feri bersandar di tepian lain,

448
00:31:08,720 --> 00:31:12,760
rasanya seperti kami mundur 200 tahun.

449
00:31:19,120 --> 00:31:20,480
Pakai kacamata pelindung.

450
00:31:28,200 --> 00:31:29,360
Astaga.

451
00:31:30,000 --> 00:31:32,400
Ya, sekarang cukup buruk, kuakui.

452
00:31:39,440 --> 00:31:41,200
Berenang.

453
00:31:41,280 --> 00:31:45,880
Akhirnya, modifikasi mobil kami
mulai berguna.

454
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
MFB lewat.

455
00:31:57,720 --> 00:32:00,920
Penggerak empat roda menarikku dari itu.

456
00:32:02,080 --> 00:32:06,200
Ini lebih bagus. Mobilku kubuat untuk ini.

457
00:32:06,280 --> 00:32:09,880
Jalanannya tak terlalu panas,
kudinginkan dengan air.

458
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Bagaimana di dalam Sherman?

459
00:32:16,600 --> 00:32:19,960
Ini... Sungguh, mudah sekali.
Bagaimana denganmu?

460
00:32:20,560 --> 00:32:23,680
Agak kaku, tetapi terus berjalan.

461
00:32:24,240 --> 00:32:27,760
Namun, yang ingin kutahu,
apa yang terjadi di Caterham.

462
00:32:30,520 --> 00:32:31,680
Astaga!

463
00:32:33,560 --> 00:32:35,880
Itu tahi! Astaga!

464
00:32:39,160 --> 00:32:43,320
Airnya seperti pemandian
bekas orang diare.

465
00:32:44,760 --> 00:32:47,880
Astaga. Sial!

466
00:32:57,640 --> 00:32:58,920
Ini memuakkan.

467
00:32:59,400 --> 00:33:04,120
Akan kuturunkan saja suhunya ke,
22 derajat akan lebih baik.

468
00:33:04,760 --> 00:33:07,720
Ubah penyangga lumbar dengan tombol ini.

469
00:33:08,480 --> 00:33:10,160
Sementara itu, di dalam Ford.

470
00:33:11,320 --> 00:33:17,280
Motor dan suhunya baik.
Ini sangat mudah untuk mobilku.

471
00:33:21,040 --> 00:33:24,280
Ada batu besar di bawah kubangan itu.

472
00:33:26,680 --> 00:33:30,040
Untungnya, bagi Hammond,
kami berjalan di sisi pantai.

473
00:33:30,120 --> 00:33:32,680
Jadi, kusarankan kami lewat situ saja.

474
00:33:38,400 --> 00:33:41,640
Kita akhirnya menemukan
dataran untuk roda rantai itu?

475
00:33:42,600 --> 00:33:44,320
Ya, kondisi kita baik.

476
00:33:46,600 --> 00:33:48,600
Mobil ini akan hebat.

477
00:33:48,680 --> 00:33:52,120
Ini adalah masalah di awal,
aku melakukan hal yang baru.

478
00:33:52,840 --> 00:33:55,920
Aku menemukan ulang roda dan, kau tahu...

479
00:34:15,280 --> 00:34:18,080
Bagus. Si orang utan sombong datang.

480
00:34:19,880 --> 00:34:21,160
Apa yang terjadi?

481
00:34:22,160 --> 00:34:23,400
Aku tahu.

482
00:34:24,360 --> 00:34:28,920
Aku pun, dengan pengetahuan terbatas,
bisa lihat itu tak beres.

483
00:34:29,000 --> 00:34:30,080
Tak beres, bukan?

484
00:34:31,320 --> 00:34:34,760
Untuk menghibur Hammond,
kuberi dia hadiah kecil.

485
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
Kau punya pelat nomor juga.

486
00:34:37,120 --> 00:34:39,680
-Fury, seperti Fury?
-Seperti tank itu.

487
00:34:40,160 --> 00:34:42,920
-Untuk mobilku?
-Ya, agar bisa kau pasang Fury.

488
00:34:43,000 --> 00:34:43,880
Bagus!

489
00:34:45,000 --> 00:34:47,560
Tak berarti begitu di sini.

490
00:34:47,640 --> 00:34:52,000
-Apa artinya di sini?
-Huruf Y itu, artinya bagian intim wanita.

491
00:34:52,080 --> 00:34:55,160
Jadi, itu artinya
"Bagian intim berbulu wanita."

492
00:34:55,280 --> 00:34:59,840
Namun, untukmu, artinya Fury.
Kau Brad Pitt di tank perompak.

493
00:35:02,800 --> 00:35:05,840
Pada saat itu, Giorgio Armani tiba.

494
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Lihat kondisimu. Kau BAB di celana?

495
00:35:11,520 --> 00:35:13,840
Ada titik di mana aku terendam air.

496
00:35:13,920 --> 00:35:16,280
Itu tempat duduk yang menjijikkan.

497
00:35:17,280 --> 00:35:19,760
-Bisa tak menyetir seperti itu?
-Tidak.

498
00:35:21,160 --> 00:35:22,400
Bagaimana bisa begitu?

499
00:35:22,520 --> 00:35:25,880
Sudah banyak percobaan,
karena aku mau melakukan itu.

500
00:35:28,000 --> 00:35:32,160
Setelah membuang waktu
menonton Brad Pitt memperbaiki,

501
00:35:32,280 --> 00:35:34,840
kami akhirnya kembali bergerak.

502
00:35:40,680 --> 00:35:43,640
Kenapa tim Formula 1
tak pakai roda rantai, Hammond,

503
00:35:43,760 --> 00:35:46,200
jika bisa ganti hanya dalam tiga jam?

504
00:35:48,320 --> 00:35:50,680
Bagi James, penderitaannya berlanjut.

505
00:35:51,280 --> 00:35:53,200
Ada berapa banyak lagi?

506
00:35:54,360 --> 00:35:55,600
Astaga.

507
00:35:57,760 --> 00:36:00,640
Begitu buruk, hingga
di penyeberangan feri berikutnya,

508
00:36:00,760 --> 00:36:05,400
dia tampak ingin
menyeberang ke tepi lain tanpa perahu.

509
00:36:09,320 --> 00:36:11,080
-Kau akan lakukan itu?
-Ya.

510
00:36:11,160 --> 00:36:13,160
Maksudku, jika ada yang bilang,

511
00:36:13,280 --> 00:36:16,320
"Ya, ada hiu di sana."
Aku masih akan bilang,

512
00:36:16,400 --> 00:36:18,200
-"Masa bodoh."
-"Masa bodoh."

513
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Sudah naik.

514
00:36:27,040 --> 00:36:31,120
Begitu kami meninggalkan feri,
James jauh lebih senang dan bersih.

515
00:36:32,440 --> 00:36:34,160
Aku merasa cukup baik sekarang.

516
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Beri aku kekuatan!

517
00:36:48,640 --> 00:36:50,080
Lihat dia.

518
00:36:51,520 --> 00:36:54,080
Hal-hal kecil dalam hidup yang kuhargai.

519
00:36:55,640 --> 00:36:59,840
Kami kira, pada titik ini,
jalanannya tak bisa lebih buruk.

520
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Lalu, itu memburuk.

521
00:37:09,840 --> 00:37:15,080
Ya, medan ini, sekarang,
adalah pasir lembut dan kubangan.

522
00:37:15,560 --> 00:37:20,120
Ini belum kucoba.
Mungkin di sini aku akan bersinar.

523
00:37:22,160 --> 00:37:26,880
Hammond optimis,
tetapi di Bentley tiga ton, aku tidak.

524
00:37:28,960 --> 00:37:32,800
Astaga, jika kita
terjebak di sini. Ayolah.

525
00:37:39,280 --> 00:37:41,120
Ya. Aku sungguh terdampar.

526
00:37:42,360 --> 00:37:45,160
Mobilmu tak mampu, itu maksudmu?

527
00:37:45,680 --> 00:37:47,680
Untung, aku bisa mengerek diri keluar

528
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
dengan Brad dan tank perompaknya
sebagai jangkar darat.

529
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Kenapa aku yang pasang
kunci dereknya? Kenapa tidak...

530
00:37:57,640 --> 00:37:59,800
-Kupasang derekmu.
-Siap.

531
00:38:04,880 --> 00:38:06,560
Pernah lihat ini?

532
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
Ya.

533
00:38:11,560 --> 00:38:14,360
Yang terjadi, aku bergerak ke arahmu.

534
00:38:14,880 --> 00:38:16,880
Seharusnya tak begitu, ya?

535
00:38:16,960 --> 00:38:18,680
Kau harus pasang gigi D.

536
00:38:19,080 --> 00:38:20,000
Maaf.

537
00:38:26,000 --> 00:38:28,880
MFB. "Mobil gemuk..."

538
00:38:31,520 --> 00:38:32,920
-Boleh kukatakan?
-Ya?

539
00:38:33,000 --> 00:38:35,360
Temanku, Mary, benar.

540
00:38:35,440 --> 00:38:38,160
Ini teknisnya bukan jalanan,
kita di pantai.

541
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Jalanannya baik. Katanya,
itu jalanan terburuk yang dia lihat.

542
00:38:41,760 --> 00:38:43,360
Menurutku, jalanannya baik.

543
00:38:43,440 --> 00:38:45,680
Yang terjadi adalah, jalanannya habis.

544
00:38:45,800 --> 00:38:48,320
Kalian tertarik harta karun atau tidak?

545
00:38:48,400 --> 00:38:51,480
Bernilai seratus juta pound ke arah sini.

546
00:38:51,560 --> 00:38:53,120
Seberapa jauh tempat ini?

547
00:38:53,160 --> 00:38:55,920
Kita tak tahu.
Libertalia, itu memang tak ada.

548
00:38:56,000 --> 00:38:58,360
-Itu ada.
-Tak ada.

549
00:38:58,480 --> 00:39:00,280
Mereka tulis tentang itu. Tidak...

550
00:39:00,360 --> 00:39:03,320
Mereka tulis tentang Narnia,
bukan berarti ada.

551
00:39:06,120 --> 00:39:07,640
Kami melanjutkan perjalanan

552
00:39:07,760 --> 00:39:12,480
di jalanan Madagaskar
yang setara dengan M1.

553
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
Astaga. Tak bisa lihat apa-apa.

554
00:39:23,840 --> 00:39:26,480
May tak mungkin bisa
dengan penggerak dua roda,

555
00:39:26,560 --> 00:39:27,800
itu mustahil.

556
00:39:28,640 --> 00:39:30,400
Namun, berkat bobot ringannya,

557
00:39:30,480 --> 00:39:33,520
Caterham kecil pemberani itu
terus berjalan.

558
00:39:36,680 --> 00:39:40,600
Awas pasirnya, itu dia. Halo.

559
00:39:42,560 --> 00:39:46,360
Namun, Hammond yang paling punya
alasan untuk merayakan.

560
00:39:46,440 --> 00:39:48,760
Akhirnya, kita menemukan keahliannya.

561
00:39:53,040 --> 00:39:55,000
Benda ini tak terhentikan!

562
00:40:06,560 --> 00:40:08,000
Astaga.

563
00:40:08,080 --> 00:40:11,440
Itu seperti kursi roda
yang jatuh dari tangga.

564
00:40:11,520 --> 00:40:13,560
Itu hanya... Ya, itu buruk.

565
00:40:14,120 --> 00:40:15,160
Baiklah.

566
00:40:16,120 --> 00:40:18,480
Kau mau kuapakan itu?

567
00:40:20,880 --> 00:40:23,440
Kau dalam posisi untuk melakukan apa?

568
00:40:28,920 --> 00:40:31,880
Setelah lama memikirkannya,

569
00:40:31,960 --> 00:40:37,000
aku memutuskan jawabannya, tak ada.
Jadi, kutinggal dia.

570
00:40:37,600 --> 00:40:42,400
Ini perakitan tensioner yang tempatnya
di belakang roda rantai.

571
00:40:42,480 --> 00:40:45,280
Lalu pergi dengan James di malam hari.

572
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Ini memburuk.

573
00:40:52,360 --> 00:40:53,880
Tadi tak nyaman.

574
00:40:54,640 --> 00:40:57,440
Kami hanya 64 kilometer dari Libertalia,

575
00:40:57,520 --> 00:41:01,840
tempat yang hanya ada
di buku mewarnai Richard Hammond,

576
00:41:01,920 --> 00:41:05,760
jadi, kami pikir,
terus saja menerima hukumannya.

577
00:41:13,760 --> 00:41:17,480
Jika kau baru bergabung,
James May berlumur kotoran manusia.

578
00:41:18,200 --> 00:41:22,920
Dari belakang, rambutmu
seperti rambut Trevor McDonald.

579
00:41:23,560 --> 00:41:25,480
Ini jadi satu entitas.

580
00:41:25,560 --> 00:41:27,800
Tipe molekul baru.

581
00:41:30,280 --> 00:41:32,640
Kau mau kudorong sedikit?

582
00:41:32,760 --> 00:41:34,440
Ya, cobalah, siapa tahu?

583
00:41:35,840 --> 00:41:38,640
Aku datang. Aku akan
berusaha lembut, James May.

584
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Itu...

585
00:41:49,600 --> 00:41:54,120
Jeremy dan aku berjuang
selama dua jam yang brutal.

586
00:41:55,520 --> 00:41:59,200
Tolong hentikan. Hentikan saja.

587
00:42:01,360 --> 00:42:04,400
Hingga kami tiba
di penyeberangan feri lagi.

588
00:42:06,160 --> 00:42:07,640
Namun, sayangnya.

589
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
Semua sangat buruk,
dan sekarang lebih buruk lagi.

590
00:42:12,640 --> 00:42:14,640
Mesin feri rusak.

591
00:42:15,080 --> 00:42:18,560
Namun, kata mereka,
James dan aku bisa menariknya.

592
00:42:19,080 --> 00:42:23,920
Maksudku, mereka jelas lihat kami
dan berpikir, "Ya, mereka atlet."

593
00:42:27,440 --> 00:42:30,880
-Ini tambang bagus.
-Ya? Astaga! Tarik!

594
00:42:33,320 --> 00:42:34,480
Punggungku!

595
00:42:37,520 --> 00:42:42,040
Selagi kami menarik diri sendiri,
aku tiba-tiba terpikir soal Hammond.

596
00:42:43,360 --> 00:42:45,640
-Jika kita ke sana dan turun.
-Ya.

597
00:42:46,160 --> 00:42:48,800
Tak akan di sisi yang benar saat dia tiba.

598
00:42:48,880 --> 00:42:50,640
Ya, tetapi itu bukan masalah kita.

599
00:42:50,680 --> 00:42:52,680
Kau benar sekali, memang bukan.

600
00:42:54,960 --> 00:42:56,480
Jauh di belakang,

601
00:42:56,560 --> 00:43:00,480
setelah reparasi asal-asalan,
aku beraksi kembali.

602
00:43:01,520 --> 00:43:06,760
"Dengan hati-hati" sudah tak menggambarkan
betapa hati-hatinya kukemudikan ini.

603
00:43:09,480 --> 00:43:11,120
Ada batu.

604
00:43:13,480 --> 00:43:16,080
Rasanya ini menghancurkan diri sendiri.

605
00:43:19,560 --> 00:43:21,920
Setelah 16 jam di jalan,

606
00:43:22,000 --> 00:43:25,200
James dan aku masih bertekad baja

607
00:43:25,360 --> 00:43:27,840
untuk terus sampai ke tempat tujuan.

608
00:43:27,920 --> 00:43:30,680
Tekad kami tak tergoyahkan.

609
00:43:31,280 --> 00:43:34,120
Kami tak akan teralihkan
dari tugas yang ada.

610
00:43:35,560 --> 00:43:37,360
Ada hotel. Lihat.

611
00:43:37,920 --> 00:43:39,560
Apa tulisannya, "bar"?

612
00:43:39,640 --> 00:43:41,000
Restoran hotel buka.

613
00:43:41,080 --> 00:43:42,440
Itu bisa.

614
00:43:44,040 --> 00:43:45,600
Astaga!

615
00:43:48,240 --> 00:43:49,440
Itu dalam.

616
00:43:51,560 --> 00:43:54,880
Kembali di duniaku, situasinya memburuk.

617
00:43:55,480 --> 00:43:58,360
Salah satu mobil kru menjadi pengingat

618
00:43:58,440 --> 00:44:02,600
apa yang bisa terjadi kalau kita
keluar sedikit dari jalur.

619
00:44:04,520 --> 00:44:05,680
Itu buruk.

620
00:44:08,080 --> 00:44:12,480
Belum lagi, mobilku terasa mulai hancur.

621
00:44:13,040 --> 00:44:17,080
Suara berderak itu
adalah bantalan poros di sisi itu.

622
00:44:20,160 --> 00:44:21,400
Ya, Tuhan!

623
00:44:22,080 --> 00:44:26,920
Oleh karena itu, mentalku lelah
saat pada pukul 03.00 pagi,

624
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
aku tiba di penyeberangan sungai

625
00:44:31,960 --> 00:44:34,840
dan melihat ferinya ada di sisi lain.

626
00:44:36,320 --> 00:44:38,520
Para bajingan!

627
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
Maka, aku harus mendayung
ke seberang untuk mengembalikannya.

628
00:44:50,400 --> 00:44:53,560
Ini payah! Semuanya payah!

629
00:44:54,720 --> 00:44:56,880
Lalu, kano ini tak berfungsi!

630
00:45:03,680 --> 00:45:07,000
Pagi harinya,
Richard Hammond sedikit kesal.

631
00:45:10,000 --> 00:45:11,280
Apa itu sulit?

632
00:45:14,840 --> 00:45:19,840
Aku, di lain pihak, merasa sangat senang,
karena, setelah segar bercukur,

633
00:45:19,920 --> 00:45:22,240
aku lihat ada perbedaan besar

634
00:45:22,320 --> 00:45:24,920
antara kondisi hidupku di Bentley...

635
00:45:25,920 --> 00:45:27,240
Segar seperti baru.

636
00:45:28,120 --> 00:45:30,400
...dan May di Caterham.

637
00:45:33,280 --> 00:45:36,880
Mobilmu seperti mobil Teddy Kennedy
setelah Chappaquiddick.

638
00:45:39,760 --> 00:45:43,880
Selagi aku kembali membersihkan diri,
Brummie yang kesal akhirnya bicara.

639
00:45:44,720 --> 00:45:46,920
Aku tak mau bicara dengan kalian.

640
00:45:47,480 --> 00:45:51,360
Namun, ini untuk menjelaskan
ada peluang untuk meninggalkanku lagi.

641
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
-Ada masalah di bagian depan.
-Ya.

642
00:45:53,600 --> 00:45:56,000
Ada masalah besar di belakang.

643
00:45:56,080 --> 00:45:59,000
Kedua lengan suspensinya patah.

644
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
-Patah?
-Sudah tak ada. Rusak.

645
00:46:01,600 --> 00:46:03,320
Itu sudah dipikirkan, bukan?

646
00:46:03,400 --> 00:46:05,160
Artinya, kapan saja.

647
00:46:05,240 --> 00:46:08,000
seluruh bagian belakang mobilku
bisa runtuh ke dalam,

648
00:46:08,080 --> 00:46:11,120
menembakkan satu di bawah
dan melemparkannya ke atap.

649
00:46:11,200 --> 00:46:15,080
Kami tak akan lihat itu karena kami
setidaknya berada 32 km di depan.

650
00:46:16,840 --> 00:46:18,280
Mau kutawarkan tumpangan.

651
00:46:18,360 --> 00:46:22,080
Aku hanya beri itu ke orang
yang tak memutuskan tuas isolatorku.

652
00:46:22,160 --> 00:46:24,880
Aku tergoda untuk mematikan tuas isolator,

653
00:46:24,960 --> 00:46:29,040
menelannya, lalu kukembalikan
kepadamu dalam 10 menit.

654
00:46:29,120 --> 00:46:31,440
Aku akan menyadarinya di mobil itu?

655
00:46:35,480 --> 00:46:39,200
Untungnya, jalanan
di pagi itu jauh lebih mulus.

656
00:46:42,560 --> 00:46:48,560
Kami pun dikelilingi Madagaskar cerah
dalam kondisi terbaiknya.

657
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Aku tak melihat ke jalan
karena pemandangan itu.

658
00:46:57,760 --> 00:46:59,000
Itu hijau.

659
00:46:59,080 --> 00:47:02,360
Tak ada yang sehijau itu
di Eropa. Lihatlah.

660
00:47:21,160 --> 00:47:23,800
Tak lama, kami tiba
di feri yang jauh lebih besar

661
00:47:23,880 --> 00:47:27,120
yang akan membawa kami
dalam perjalanan singkat ke pantai.

662
00:47:28,720 --> 00:47:32,960
Perahu yang lebih mengesankan
dari semalam, ini sepertinya punya mesin.

663
00:47:33,920 --> 00:47:35,160
Serta ada di sini.

664
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Namun, saat kami tiba di tujuan,
ada masalah.

665
00:48:02,440 --> 00:48:07,600
Tak mungkin menyetir keluar pantai
tempat kami turun hingga laut surut.

666
00:48:08,480 --> 00:48:12,320
Jadi, untuk menghabiskan waktu,
James kembali memecahkan kode.

667
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
Sementara itu, Hammond dan aku,

668
00:48:17,040 --> 00:48:20,360
sadar bahwa di kondisi sesulit ini

669
00:48:23,520 --> 00:48:26,960
akan sulit bertahan hidup.
Kami akan butuh makanan,

670
00:48:27,040 --> 00:48:31,240
jadi dia mulai dengan tips klasik
lingkungan keras Bear Grylls.

671
00:48:31,320 --> 00:48:33,440
Oven pantai improvisasi.

672
00:48:33,760 --> 00:48:35,600
Saat selesai menggali,

673
00:48:35,680 --> 00:48:38,800
lapisi batu, sekitar setengah.

674
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Lalu, kunyalakan api di atas bebatuan ini.

675
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
Aku bisa menyalakan api
dengan beragam cara.

676
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
Pecahan kaca dari laut
memfokuskan cahaya matahari ke daun.

677
00:48:50,520 --> 00:48:52,320
Aku akan minta pemantik ke kru.

678
00:48:55,760 --> 00:48:57,120
Sudah. Berhasil.

679
00:48:57,200 --> 00:49:00,400
Seperti kata Bear Grylls,
tiga kata saat bertahan hidup.

680
00:49:00,480 --> 00:49:01,640
Perjalanan kelas satu

681
00:49:01,720 --> 00:49:04,120
dan akomodasi bintang lima,
atau aku tak mau.

682
00:49:04,560 --> 00:49:07,800
Prinsip dasar
pertahanan hidup kedua, hidrasi.

683
00:49:07,880 --> 00:49:10,360
Jadi, aku cari air.

684
00:49:11,600 --> 00:49:16,480
Banyak ahli penyintas akan bilang,
saat haus, minum urinemu sendiri,

685
00:49:16,560 --> 00:49:18,000
tetapi aku menolak itu.

686
00:49:18,120 --> 00:49:22,440
Kataku, "Ayo ke hutan, cari buah-buahan
dan minum itu saja."

687
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
Rasanya lebih lezat dan lebih bermanfaat.

688
00:49:26,360 --> 00:49:28,520
Lihat. Kelapa.

689
00:49:30,480 --> 00:49:32,560
Yang jatuh sudah busuk.

690
00:49:32,640 --> 00:49:36,240
Aku akan mencoba ambil yang segar
dengan melempar ini.

691
00:49:41,680 --> 00:49:44,120
Ya. Batuku panas.

692
00:49:44,920 --> 00:49:46,720
Artinya, kita siap memasak.

693
00:49:46,800 --> 00:49:51,040
Ambil ikan yang sudah ditangkap.
Bagian itu mudah, lautnya di situ.

694
00:49:51,120 --> 00:49:53,320
Bungkus ikan dengan daun.

695
00:49:53,960 --> 00:49:58,080
Ikat dan pindahkan ikannya
ke oven pantaimu.

696
00:49:59,040 --> 00:50:00,040
Panas.

697
00:50:01,120 --> 00:50:06,960
Kubur ikannya untuk menjaga panas
di oven yang sudah kita buat.

698
00:50:08,120 --> 00:50:10,680
Dua jam dari sekarang, itu akan jadi

699
00:50:12,600 --> 00:50:13,960
ikan yang matang.

700
00:50:15,880 --> 00:50:17,840
Setelah berhasil mengenai kelapa...

701
00:50:18,440 --> 00:50:20,640
Ya!

702
00:50:20,880 --> 00:50:22,960
...aku pergi mencari pisang.

703
00:50:23,720 --> 00:50:25,640
Ya.

704
00:50:31,160 --> 00:50:33,240
Sial! Baiklah.

705
00:50:35,160 --> 00:50:38,680
Akhirnya, ransum
pertahanan hidup kami lengkap.

706
00:50:40,000 --> 00:50:41,960
-Daiquiri pisang?
-Sungguh?

707
00:50:42,040 --> 00:50:45,320
Ya, pisang, santan, dan rum.

708
00:50:45,400 --> 00:50:47,640
Luar biasa. Rum dari mana?

709
00:50:47,760 --> 00:50:50,480
-Belakang Bentley.
-Cerdas.

710
00:50:51,840 --> 00:50:55,080
Ternyata, bisa bertahan hidup
dengan baik dengan Bentley.

711
00:50:55,800 --> 00:50:58,160
-Ini pun lezat, omong-omong.
-Baiklah.

712
00:50:58,240 --> 00:51:01,640
Pernah kubilang, hanya karena
ini situasi pertahanan hidup

713
00:51:01,720 --> 00:51:04,800
bukan berarti kita makan
seperti binatang. Ada standarnya.

714
00:51:04,880 --> 00:51:07,600
-Itu lumayan.
-Lezat sekali. Bagus.

715
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Lezat. Ini bertahan hidup.

716
00:51:10,320 --> 00:51:15,440
Kembali ke perahu, ada kesenangan lagi.
James ada kemajuan.

717
00:51:16,480 --> 00:51:18,000
Kita di mana?

718
00:51:21,280 --> 00:51:24,800
Ya!

719
00:51:27,280 --> 00:51:32,400
Yang kutemukan,
nama tempat harta karunnya dikubur.

720
00:51:32,480 --> 00:51:36,840
Itu ada di peta. Biar kuberi tahu
caraku menemukannya karena itu hebat.

721
00:51:36,920 --> 00:51:39,000
La Buse adalah perompak. Dua hal.

722
00:51:39,080 --> 00:51:43,000
Dia tak akan menulis
lokasi hartanya di baris pertama.

723
00:51:43,080 --> 00:51:46,840
Dia akan mempermainkan pikiranmu
dan memberi tahu di bawah sini.

724
00:51:46,920 --> 00:51:51,000
Jadi, aku mulai turun ke empat baris
terakhir. Kuduga, di situ tempatnya,

725
00:51:51,080 --> 00:51:54,760
dan menemukan nama yang sangat jelas.

726
00:51:54,840 --> 00:51:57,360
Kukira, itu terdengar seperti nama tempat.

727
00:51:57,440 --> 00:52:00,760
Seranambe. Itu dia.

728
00:52:00,840 --> 00:52:05,200
Lihat. Kecil sekali. Bisa lihat?
Aku menulis di atasnya saat bersemangat.

729
00:52:05,280 --> 00:52:08,200
Seranambe. Itu tempatnya.

730
00:52:08,280 --> 00:52:12,800
Sekarang, kami hanya harus cari
harus menggali di mana di Seranambe.

731
00:52:14,320 --> 00:52:16,720
Itu hal terbaik yang terjadi kepadaku.

732
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
Jadi, James sudah memecahkan kode,

733
00:52:20,320 --> 00:52:23,280
dan Hammond dan aku
mendapat pelajaran penting

734
00:52:23,360 --> 00:52:26,640
tentang bertahan hidup
hanya dengan ikan rebus

735
00:52:26,720 --> 00:52:28,680
dan beberapa daiquiri pisang.

736
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Ingat, adaptasi.

737
00:52:34,720 --> 00:52:36,480
-Kau sudah lupa.
-Improvisasi, ya.

738
00:52:37,040 --> 00:52:38,640
Improvisasi. Aku ingat.

739
00:52:40,840 --> 00:52:42,200
-Adopsi.
-Bukan.

740
00:52:43,680 --> 00:52:45,360
-Adaptasi.
-Improvisasi.

741
00:52:45,840 --> 00:52:48,200
Bertahan hidup.
Itu yang akan kita lakukan.

742
00:52:52,040 --> 00:52:55,320
Esok harinya, dengan daiquiri
yang sudah kami keluarkan,

743
00:52:55,400 --> 00:52:59,720
kami menyetir keluar dari pantai
untuk tahu kami ada di Libertalia.

744
00:52:59,800 --> 00:53:03,840
Sangat dekat dengan desa
yang ditemukan James.

745
00:53:04,760 --> 00:53:08,120
Kami tahu harus ke mana,
jaraknya 24 kilometer.

746
00:53:09,200 --> 00:53:13,440
Jadi, dalam 45 menit, kami akan masuk
negara perompak, menggali harta.

747
00:53:13,520 --> 00:53:14,400
Kita akan sampai.

748
00:53:14,480 --> 00:53:18,080
Kalian pergi dan menetapkan,
tak ada salib emas bertatahkan rubi,

749
00:53:18,160 --> 00:53:21,000
lalu aku akan cari Wi-Fi
dan pesan penerbangan pulang.

750
00:53:21,080 --> 00:53:24,280
Kau tak mau dapat
kekayaan luar biasa, baiklah.

751
00:53:24,360 --> 00:53:25,920
Tak akan ada kekayaan.

752
00:53:27,760 --> 00:53:29,960
Kau pasti akan sangat kecewa.

753
00:53:30,040 --> 00:53:32,520
Aku ada di negara perompak,
di situ lah aku.

754
00:53:47,120 --> 00:53:48,520
Kau baik-baik saja.

755
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
James, kau lihat pun tidak.

756
00:53:55,040 --> 00:53:58,840
Harus kuakui satu hal
dari yang bernama Libertalia ini.

757
00:53:59,720 --> 00:54:01,280
Penampilannya tak buruk.

758
00:54:03,000 --> 00:54:07,320
-Jika perompak ada di sini, mungkin saja.
-Mereka di sini.

759
00:54:07,400 --> 00:54:10,000
-Aku paham kenapa mereka pilih ini.
-Indah.

760
00:54:10,080 --> 00:54:13,720
Jika kau berlayar keliling dunia,
tiba di tempat seperti,

761
00:54:13,800 --> 00:54:16,080
Southampton. Bristol.

762
00:54:16,160 --> 00:54:20,280
Southampton, lalu kau ke Calais.
Kau akan bilang, "Apa kau tahu..."

763
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
-Lumayan, bukan?
-Aku akan merompak di sini.

764
00:54:27,080 --> 00:54:31,120
Semuanya sangat sempurna.

765
00:54:36,000 --> 00:54:39,760
Itu selingan menyenangkan yang,
menyeberang dengan sunyi...

766
00:54:39,840 --> 00:54:45,280
Tidak. Kunci Ford. Kau...
Dia tak begitu. Sungguh dia lakukan.

767
00:54:46,240 --> 00:54:50,080
James May, apa kau melakukan
yang kuduga kau lakukan?

768
00:54:50,160 --> 00:54:54,080
Dia ambil kuncinya. James, sial!

769
00:54:55,360 --> 00:54:58,680
-James! Berikan kunciku.
-Itu seperti trik sulap kecil,

770
00:54:58,760 --> 00:55:02,040
-harus kau cari. Ada di bengkel.
-Aku butuh kunciku.

771
00:55:02,120 --> 00:55:04,080
Tidak, ayolah, jangan lagi...

772
00:55:06,480 --> 00:55:08,800
Meninggalkan Hammond
untuk cari kuncinya...

773
00:55:08,880 --> 00:55:11,480
Ya, kenapa kita main
permainan santai sekarang?

774
00:55:11,560 --> 00:55:16,600
...James dan aku mulai menyetir
ke desa harta karun khayalan itu.

775
00:55:24,760 --> 00:55:27,120
Lagi, ini mobil terlucu di dunia.

776
00:55:27,200 --> 00:55:31,120
Jalanannya mulus.
Aku akan tiba pukul 11.00.

777
00:55:32,400 --> 00:55:35,720
Sayangnya, jalanannya punya ide lain.

778
00:55:50,760 --> 00:55:54,040
Orang Madagaskar menjuluki ini RN5.

779
00:55:54,840 --> 00:55:56,840
Astaga, ini merangkak di bebatuan.

780
00:55:57,640 --> 00:55:59,720
Namun, ada nama yang lebih baik.

781
00:56:00,520 --> 00:56:01,360
Neraka.

782
00:56:04,120 --> 00:56:05,560
Ya, aku harus bagaimana?

783
00:56:06,360 --> 00:56:09,320
Aku tak bisa memutuskan, aku akan ke sana.

784
00:56:16,880 --> 00:56:21,520
Masalahnya, tak bisa lihat jalan di depan.
Hidung mobil seperti lapangan sepak bola.

785
00:56:21,600 --> 00:56:24,040
Seperti pria gemuk
mencoba melihat penisnya.

786
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
Astaga.

787
00:56:31,480 --> 00:56:35,080
Setelah menemukan kunciku,
sekarang aku berharap itu tak ketemu.

788
00:56:36,360 --> 00:56:37,440
Astaga!

789
00:56:40,000 --> 00:56:43,400
Yang akan kucoba lakukan,
naik dan keluar dari sini.

790
00:56:45,400 --> 00:56:48,040
Berarti, sesekali
ada sudut yang tak wajar.

791
00:56:48,840 --> 00:56:51,280
Ayolah, kau perompak, terus maju.

792
00:56:56,600 --> 00:56:57,560
Sial!

793
00:57:00,920 --> 00:57:02,760
Entahlah.

794
00:57:11,080 --> 00:57:15,360
Roda rantainya hancur,
dan sebagai hasilnya...

795
00:57:16,120 --> 00:57:18,600
Mobilmu ada di situ, bukan?

796
00:57:19,120 --> 00:57:21,240
...aku jadi memblokir jalanan.

797
00:57:23,520 --> 00:57:26,080
Yang terjadi, orang jadi agak kesal

798
00:57:26,160 --> 00:57:30,760
karena, aku menahan mereka.
Macetnya mulai panjang.

799
00:57:30,840 --> 00:57:33,560
Ini adalah rute nasional, jalan utama.

800
00:57:33,640 --> 00:57:35,200
Jalan yang paling utama.

801
00:57:36,320 --> 00:57:39,560
Sisi positifnya,
aku bertemu perompak sungguhan.

802
00:57:40,520 --> 00:57:43,400
Namun, setelah
sedikit mengobrol dengannya...

803
00:57:44,040 --> 00:57:46,920
Tolong ulangi dengan lebih pelan.
Berbahasa Prancis.

804
00:57:47,000 --> 00:57:50,160
...aku sadar, aku sangat salah.

805
00:57:51,480 --> 00:57:52,920
Aku menemukan sesuatu.

806
00:57:53,000 --> 00:57:56,840
Pria ini akan menikah hari ini.
Ini pernikahannya.

807
00:57:56,920 --> 00:57:58,360
Itulah semua ini.

808
00:57:59,040 --> 00:58:01,520
Di bukan berpakaian perompak,
dia pengantin.

809
00:58:03,280 --> 00:58:07,680
Aku pun menahan dia
dan rombongan pernikahannya.

810
00:58:16,160 --> 00:58:17,880
Astaga!

811
00:58:18,480 --> 00:58:20,280
Sementara itu, di depan...

812
00:58:21,200 --> 00:58:25,760
Baik, kuakui, ini jalanan terburuk
di dunia. Mary benar.

813
00:58:26,320 --> 00:58:31,160
Mary mungkin pemain rugbi yang mengemudi
JCB untuk senang-senang di akhir pekan.

814
00:58:35,480 --> 00:58:37,920
Ya, itu suara yang buruk.

815
00:58:44,360 --> 00:58:46,520
Menurutku, ini mustahil.

816
00:58:47,400 --> 00:58:49,880
Kita butuh peralatan ledak
untuk lewat sini,

817
00:58:49,960 --> 00:58:53,120
karena jika kau ke pinggir sini,
lihat di bawah ini.

818
00:58:54,120 --> 00:58:56,880
Tak mungkin Bentley bisa melewati itu.

819
00:58:57,600 --> 00:59:00,720
Sayangnya, James
dan aku tak punya alat ledak.

820
00:59:00,800 --> 00:59:02,960
Jadi, kami harus melakukan hal radikal.

821
00:59:04,000 --> 00:59:05,400
Bekerja sama.

822
00:59:06,640 --> 00:59:09,960
Sedikit ke kiri dan turun.
Sekarang, harus terobos terus.

823
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Tolonglah!

824
00:59:18,200 --> 00:59:19,680
Pelan-pelan. Itu dia.

825
00:59:22,240 --> 00:59:24,640
Selagi kami berjuang dengan medannya,

826
00:59:24,720 --> 00:59:27,760
kolega kami harus diskusi,
dengan bahasa Prancis buruk.

827
00:59:27,840 --> 00:59:29,960
dengan rombongan pernikahan yang tertahan.

828
00:59:30,480 --> 00:59:35,400
Maaf. Sekarang, aku akan pergi...

829
00:59:35,480 --> 00:59:37,320
Kau juga boleh, maaf.

830
00:59:43,640 --> 00:59:45,600
Untuk mempercepat,

831
00:59:45,680 --> 00:59:50,480
aku melepas roda rantai
dan pasang roda Focus kembali.

832
00:59:53,240 --> 00:59:56,120
Karena mereka mau
sampai ke gereja tepat waktu,

833
00:59:56,200 --> 00:59:59,360
pengantin dan teman-temannya
dengan senang hati membantu.

834
01:00:03,440 --> 01:00:04,840
Tamu pernikahan lagi.

835
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
Di depan, mobil kami
masih menerima hukuman.

836
01:00:18,440 --> 01:00:21,040
Bagaimana mobilnya melakukan ini?

837
01:00:22,520 --> 01:00:26,000
Kalian melihat
Bentley Continental naik ke sini.

838
01:00:28,960 --> 01:00:34,160
Namun, kejutan terbesar hari ini
adalah Caterham berpenggerak dua roda.

839
01:00:35,840 --> 01:00:40,720
Naiklah, Mobil. Ayo.
Roda depan naik di udara.

840
01:00:47,520 --> 01:00:50,800
Astaga, itu berhasil. Lihat itu?

841
01:00:55,000 --> 01:01:00,600
Ini mobil trek, mobil balap.
Boleh kuingatkan itu?

842
01:01:02,560 --> 01:01:06,840
Di titik ini, aku sudah menahan
rombongan pernikahan selama dua jam.

843
01:01:07,520 --> 01:01:10,280
Namun, dengan tenang dan sabar...

844
01:01:14,120 --> 01:01:16,480
...aku bisa memasang rodanya...

845
01:01:16,840 --> 01:01:18,680
Bagus, terima kasih.

846
01:01:18,800 --> 01:01:20,080
Maaf.

847
01:01:20,160 --> 01:01:22,040
...menyingkir dari jalan orang...

848
01:01:23,600 --> 01:01:25,800
...dan kembali bergerak.

849
01:01:31,040 --> 01:01:33,960
Masalah besarku sekarang,
jarak ban dan sasis. Tak ada.

850
01:01:36,920 --> 01:01:39,280
Ini pada dasarnya Focus RS biasa.

851
01:01:47,600 --> 01:01:50,960
Di depan, permukaan jalanan belum berubah,

852
01:01:51,040 --> 01:01:52,880
tetapi jadi lebih sempit.

853
01:01:53,520 --> 01:01:57,280
Jadi, aku harus pakai
solusi cerdas manajemen lalu lintas

854
01:01:57,600 --> 01:01:59,240
yang dikembangkan orang lokal.

855
01:01:59,320 --> 01:02:03,040
Tugasmu, lari di depan
untuk menyetop mobil.

856
01:02:03,120 --> 01:02:05,560
-Menyetop mobil, ya.
-Itu tugasmu?

857
01:02:06,000 --> 01:02:09,520
Aku baru bertemu pemuda
yang akan lari ke depan kita

858
01:02:09,600 --> 01:02:11,800
untuk menyetop mobil dari arah lain.

859
01:02:12,280 --> 01:02:14,440
Apa yang dia lakukan
jika ada mobil datang?

860
01:02:14,520 --> 01:02:17,160
Dia menyetop mereka
di tempat kita bisa lewat?

861
01:02:17,240 --> 01:02:18,400
Tepat sekali.

862
01:02:18,480 --> 01:02:21,480
Dia mengatur mobil
untuk bertemu di tempat tepat.

863
01:02:22,440 --> 01:02:25,320
Berhasil. Si Anak Berlari,
dia juluki dirinya itu,

864
01:02:25,400 --> 01:02:28,200
bekerja dengan baik mengatur lalu lintas.

865
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Ya, apa? Ini layanan yang aku suka.

866
01:02:32,880 --> 01:02:37,400
Aku akan beri dia banyak uang,
karena dia berhak mendapatkannya.

867
01:02:39,000 --> 01:02:41,080
Namun, kolegaku yang pelit,

868
01:02:41,160 --> 01:02:44,160
tak membuat kesepakatan
dengan teman baruku.

869
01:02:44,240 --> 01:02:46,880
Jadi, dia bertemu
dengan lalu lintas berlawanan...

870
01:02:47,280 --> 01:02:48,280
Astaga.

871
01:02:48,920 --> 01:02:50,640
...di semua tempat yang salah.

872
01:02:52,480 --> 01:02:54,280
Aku tak bisa mundur.

873
01:02:56,960 --> 01:03:01,160
Aku tak bisa mundur.
Aku akan harus mundur enam kilometer.

874
01:03:02,560 --> 01:03:07,040
James pria keras kepala, tetapi dihadapkan
dengan lawan sebanyak ini,

875
01:03:07,120 --> 01:03:10,720
dia terpaksa pakai
bahasa Inggris buruk dan kerekannya.

876
01:03:11,760 --> 01:03:14,320
Ikat ke pohon.

877
01:03:15,440 --> 01:03:18,320
Ini, kau kemudikan.

878
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
Baiklah. Ya.

879
01:03:19,600 --> 01:03:21,200
-Keluar, bantu aku...
-Baik.

880
01:03:22,400 --> 01:03:25,040
Lebih tinggi. Mengitari dahan.

881
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Dengan tali yang terpasang, aku menderek.

882
01:03:37,000 --> 01:03:39,160
Cukup?

883
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
Kau bisa lewat?

884
01:03:47,560 --> 01:03:48,880
Bagus.

885
01:03:53,280 --> 01:03:54,680
Hei!

886
01:03:57,160 --> 01:04:02,080
Beberapa kilometer di belakang, Ford itu,
dengan luar biasa, masih jalan.

887
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Ayo terus.

888
01:04:06,240 --> 01:04:08,840
Mesin yang hebat! Astaga!

889
01:04:12,040 --> 01:04:14,720
Itu dia. Mobil bagus.

890
01:04:16,160 --> 01:04:17,720
Namun, aku kesulitan.

891
01:04:17,800 --> 01:04:20,120
Aku sudah di jalanan sepuluh jam

892
01:04:20,200 --> 01:04:23,560
dan selagi aku akan mengalami
malam yang larut lagi,

893
01:04:23,640 --> 01:04:26,440
aku memutuskan
untuk berhenti dan ambil makanan.

894
01:04:28,080 --> 01:04:31,240
Kami diberi ini,
sejumlah paket ransum darurat.

895
01:04:32,840 --> 01:04:35,200
Jadi, yang kulakukan, lepas atasnya,

896
01:04:35,280 --> 01:04:39,240
dan itu makanannya, yaitu,
entahlah, kacang dan sosis.

897
01:04:39,320 --> 01:04:44,360
Itu masuk ke sana.
Lalu, kuberi sedikit air.

898
01:04:46,400 --> 01:04:49,120
Asumsiku, ini memulai
semacam reaksi kimiawi

899
01:04:49,200 --> 01:04:52,360
dengan apa pun isi kantong ini.

900
01:04:54,960 --> 01:04:56,720
Sepertinya tak berfungsi.

901
01:04:56,800 --> 01:04:59,680
Tak ada panas.
Lebih panas penghangat tangan.

902
01:04:59,760 --> 01:05:02,000
Tunggu sebentar, ini menggembung.

903
01:05:02,120 --> 01:05:04,800
Tidak! Astaga! Tidak, ini...

904
01:05:09,160 --> 01:05:12,400
Tidak! Ini panas sekali.
Membakar skrotumku!

905
01:05:15,600 --> 01:05:21,320
Selagi Hammond memasak testikelnya,
kami masih bergerak. Nyaris.

906
01:05:24,440 --> 01:05:27,800
Masih 14,5 kilometer lagi.

907
01:05:28,760 --> 01:05:32,800
Aku bisa merangkak lebih cepat dari ini.

908
01:05:34,760 --> 01:05:35,600
Namun.

909
01:05:38,080 --> 01:05:41,160
Clarkson, berhenti, ada pria
yang memegang onderdilmu.

910
01:05:45,520 --> 01:05:48,400
Bergerak, ayolah, Bentley.

911
01:05:53,640 --> 01:05:56,120
Ini mulai gelap. Akan gelap.

912
01:05:58,120 --> 01:06:02,120
Aku tak percaya, kita tak akan sampai
ke kota ini malam ini.

913
01:06:02,840 --> 01:06:05,880
Bagaimana kita gagal
mencapai 24 kilometer dalam sehari?

914
01:06:06,880 --> 01:06:08,480
Tak bisa menyetir seperti ini.

915
01:06:08,560 --> 01:06:12,240
Tak ada cukup cahaya di dunia
untuk menerangi kengerian ini.

916
01:06:13,080 --> 01:06:15,480
Jadi, kami berhenti untuk buat kemah,

917
01:06:15,560 --> 01:06:21,200
meninggalkan Hammond di luar sana hanya
dengan empat roda dan skrotum melepuh.

918
01:06:25,720 --> 01:06:27,600
Ayo, terus maju.

919
01:06:30,160 --> 01:06:35,240
Berkat ketangguhan Focus
dan sedikit bantuan dari warga setempat,

920
01:06:35,320 --> 01:06:38,200
aku, dengan luar biasa,
masih berkompetisi.

921
01:06:40,000 --> 01:06:41,600
Itu cukup kasar.

922
01:06:43,720 --> 01:06:46,840
Situasinya jadi semakin sulit.

923
01:06:46,920 --> 01:06:51,320
Namun, aku bertekad,
Ford kecil ini dan aku akan berhasil.

924
01:06:52,000 --> 01:06:53,160
Kau...

925
01:06:58,000 --> 01:07:00,120
Kulewati itu. Ayo. Ya.

926
01:07:01,200 --> 01:07:02,160
Namun, kemudian...

927
01:07:06,760 --> 01:07:08,800
Sial. Tunggu.

928
01:07:11,840 --> 01:07:15,440
Sial. Koplingku baru saja rusak.

929
01:07:16,480 --> 01:07:18,720
Ya, aku tak punya kopling

930
01:07:20,240 --> 01:07:21,880
Pedalnya tersangkut di bawah.

931
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Sial!

932
01:07:33,360 --> 01:07:34,720
Aku selesai.

933
01:07:35,920 --> 01:07:40,040
Sudah usai, itu kopling.
Tak bisa kuperbaiki.

934
01:07:40,880 --> 01:07:43,840
Kopling itu penting
dan aku tak bawa serep.

935
01:07:43,920 --> 01:07:48,040
Sudah selesai. Berakhir. Mobilnya mati.

936
01:07:57,040 --> 01:08:02,280
Itu pertama kalinya kami kehilangan mobil
di salah satu petualangan kami.

937
01:08:06,760 --> 01:08:11,560
Namun, tak ada waktu berduka, karena
selagi matahari terbit di pagi harinya,

938
01:08:11,640 --> 01:08:13,720
kami mulai jalan pagi sekali,

939
01:08:13,800 --> 01:08:17,800
bersemangat untuk menelusuri
kilometer terakhir ke desa James.

940
01:08:23,320 --> 01:08:27,360
Aku suka berjalan, tetapi
di Danau District. Cuaca di sana sesuai.

941
01:08:29,760 --> 01:08:35,120
Hai, Kawan? Lihat betapa baiknya
mobilku melewati jalan ini?

942
01:08:38,120 --> 01:08:41,120
Sekali lagi, Si Anak Berlari
melakukan keahliannya.

943
01:08:42,200 --> 01:08:46,320
Lihat ini. Terima kasih banyak.

944
01:08:46,360 --> 01:08:47,640
Terima kasih.

945
01:08:49,360 --> 01:08:52,840
Lalu, sekali lagi,
Kapten Keras Kepala tak membayarnya.

946
01:08:56,840 --> 01:08:58,640
Bisa mundur sedikit?

947
01:08:58,720 --> 01:09:00,960
Tidak, kau mundur sedikit.

948
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
Hei!

949
01:09:06,680 --> 01:09:08,080
Sial.

950
01:09:14,400 --> 01:09:16,840
Lalu, selagi kami merangkak maju,

951
01:09:18,520 --> 01:09:21,320
si tangguh akhirnya tersandung.

952
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
Pengukur suhunya semakin naik.

953
01:09:28,280 --> 01:09:30,920
Sekarang sudah merah, aku harus berhenti.

954
01:09:35,120 --> 01:09:38,080
Masalahnya, mobil ini
punya delapan radiator.

955
01:09:39,640 --> 01:09:42,000
Aku tak bisa lihat.
Tak bisa meraih apa pun.

956
01:09:44,080 --> 01:09:47,920
Sementara kolegaku mencoba
memperbaiki mesin dengan memandanginya,

957
01:09:49,400 --> 01:09:54,320
aku tiba di tujuan kami. Desa Seranambe.

958
01:09:59,320 --> 01:10:00,360
Halo.

959
01:10:01,680 --> 01:10:05,960
Di mana aku memecahkan bagian akhir kode
dan menemukan harta karunnya.

960
01:10:07,320 --> 01:10:09,000
Di kriptogram ini, ada...

961
01:10:09,440 --> 01:10:12,320
Ada X, itu jelas bukan X penanda lokasi,

962
01:10:12,400 --> 01:10:13,960
itu akan terlalu kentara.

963
01:10:14,040 --> 01:10:18,800
Ada jarak yang kuasumsikan langkah,
bukan mil atau kilometer.

964
01:10:18,880 --> 01:10:20,360
Namun, aku tak tahu...

965
01:10:21,080 --> 01:10:22,720
Tak tahu apa arti X itu.

966
01:10:22,800 --> 01:10:25,800
Jika dia membahas bangunan,
semua sudah tak ada.

967
01:10:25,880 --> 01:10:27,560
Pepohonannya akan berbeda.

968
01:10:27,640 --> 01:10:31,200
Hanya fitur geografis yang sama
dan ini hanya datar.

969
01:10:32,760 --> 01:10:35,840
Kembali ke Bentley, kabarnya tak baik.

970
01:10:36,880 --> 01:10:41,120
Kulepas bagian depan mobil
dan menemukan ini.

971
01:10:41,200 --> 01:10:45,440
Ini bagian dari sistem pendingin
dan ujungnya lepas.

972
01:10:47,320 --> 01:10:51,360
Faktanya adalah ini, jika selang itu
tak bisa kuperbaiki,

973
01:10:53,080 --> 01:10:55,000
semua selesai untuk si MFB.

974
01:10:56,760 --> 01:10:59,920
Di lain pihak, di desa,
situasinya membaik.

975
01:11:01,000 --> 01:11:05,160
Tunggu sebentar.

976
01:11:06,240 --> 01:11:07,800
Itu gerejanya.

977
01:11:08,400 --> 01:11:11,520
Gereja selalu dibangun
di tempat yang sama, bukan?

978
01:11:12,320 --> 01:11:16,360
Jadi, X itu adalah salib
yang digambar dengan buruk.

979
01:11:17,120 --> 01:11:22,440
Jadi, dari X, salib,
ternyata, itu di sana, utara,

980
01:11:22,560 --> 01:11:27,840
itu utara magnetis, 120 langkah,
di situ lokasi harta karunnya.

981
01:11:29,160 --> 01:11:30,800
Setelah lokasinya kutemukan...

982
01:11:30,880 --> 01:11:34,960
Langkah ke 117, 118, 119, 120. Di situ.

983
01:11:35,440 --> 01:11:36,840
...Hammond tiba.

984
01:11:37,880 --> 01:11:41,200
Jadi, kami keluarkan sekop
dan dia mulai menggali.

985
01:11:42,600 --> 01:11:44,080
Menurutmu, dia di mana?

986
01:11:44,160 --> 01:11:45,440
-Siapa?
-Jeremy.

987
01:11:46,680 --> 01:11:50,840
Dia dua kilometer di belakangku,
di bukit di luar kota.

988
01:11:50,920 --> 01:11:53,600
-Lalu kontak radio dengannya hilang.
-Ya.

989
01:11:53,680 --> 01:11:55,800
Aku pun belum dengar kabarnya lagi.

990
01:11:59,880 --> 01:12:02,680
Ini tak akan berhasil. Ujungnya lepas...

991
01:12:02,760 --> 01:12:04,400
Ujungnya lepas dari itu.

992
01:12:07,040 --> 01:12:09,040
Kenapa semuanya rusak?

993
01:12:11,360 --> 01:12:13,560
Ya Tuhanku.

994
01:12:15,080 --> 01:12:17,200
Ada dua alasan kita tak butuh dia.

995
01:12:17,280 --> 01:12:19,760
Satu, dia tak percaya
harta karun terpendam.

996
01:12:19,840 --> 01:12:22,360
Yang lain, dia tak akan menggali, bukan?

997
01:12:22,440 --> 01:12:25,200
Lalu, hartanya akan lebih banyak
jika dibagi dua.

998
01:12:25,280 --> 01:12:27,200
Tepat sekali. Masing-masing 50 juta.

999
01:12:27,280 --> 01:12:31,040
Empat puluh sembilan setengah.
Harus sisihkan untuk kru.

1000
01:12:33,120 --> 01:12:34,960
Sayangnya, bagi James dan Richard,

1001
01:12:35,040 --> 01:12:38,960
dua jam kemudian,
hartanya kembali dibagi tiga.

1002
01:12:54,760 --> 01:13:00,280
Apa yang terjadi di sini?

1003
01:13:02,000 --> 01:13:03,200
Tak ada di sini, ya?

1004
01:13:03,280 --> 01:13:05,600
-Bagaimana kau tahu?
-Karena tak ada.

1005
01:13:05,680 --> 01:13:07,680
-Belum ada.
-...seharusnya sudah ketemu.

1006
01:13:07,760 --> 01:13:10,360
Mereka tak membangun
Terowongan Channel, bukan?

1007
01:13:10,440 --> 01:13:11,600
Halo.

1008
01:13:11,680 --> 01:13:13,680
Kau dari mana saja?

1009
01:13:13,760 --> 01:13:16,320
Aku mengotori kukuku.

1010
01:13:16,400 --> 01:13:17,880
-Ya, ampun.
-Kenapa?

1011
01:13:17,960 --> 01:13:20,760
Aku melubangi kap mobilku
karena Madagaskar,

1012
01:13:20,840 --> 01:13:22,800
tetapi, lupakan itu.

1013
01:13:22,880 --> 01:13:25,640
Kenapa kalian menggali lubang

1014
01:13:25,720 --> 01:13:28,360
di tengah lapangan sepak bola
kota cantik ini?

1015
01:13:29,320 --> 01:13:31,320
Karena, harta karunnya di sini.

1016
01:13:31,360 --> 01:13:33,240
-Hartanya dikubur di sini?
-Tidak.

1017
01:13:33,320 --> 01:13:37,800
Ya, berdasarkan kekecewaan malang
yang sudah diprediksi itu,

1018
01:13:37,880 --> 01:13:39,320
-saatnya...
-Sebetulnya.

1019
01:13:39,400 --> 01:13:42,320
Belum saatnya berakhir. Kenapa? Apa?

1020
01:13:42,360 --> 01:13:45,320
-Kau tahu pulau yang kita lewati kemarin.
-Ya.

1021
01:13:46,200 --> 01:13:48,560
Kau tahu namanya adalah Pulau Perompak?

1022
01:13:50,680 --> 01:13:52,920
Masuk akal jika kau pikirkan,

1023
01:13:53,000 --> 01:13:56,800
bahwa dia tak menyembunyikannya
di sini di tempat yang bisa ditemukan,

1024
01:13:56,880 --> 01:13:59,320
dia akan sembunyikan di Pulau Perompak.

1025
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Jadi, mungkin ada di situ. Pikirkanlah.

1026
01:14:04,200 --> 01:14:08,560
Berapa lama kau tahu
pulau itu bernama Pulau Perompak?

1027
01:14:09,840 --> 01:14:10,840
Selalu.

1028
01:14:21,320 --> 01:14:24,920
Karena takut tim sepak bola desa
merasa kesal,

1029
01:14:25,520 --> 01:14:28,920
kami memutuskan
untuk segera pergi dari kota itu.

1030
01:14:33,440 --> 01:14:35,320
Ayo, angkat itu.

1031
01:14:37,000 --> 01:14:38,280
Tidak. Ayolah!

1032
01:14:43,800 --> 01:14:45,320
Ayo. Jalankan.

1033
01:14:48,720 --> 01:14:50,880
TN-19032, ini James.

1034
01:14:50,960 --> 01:14:55,400
Orangmu menurunkan bir dari perahu,
bir itu seharusnya ada di perahu.

1035
01:14:56,320 --> 01:15:00,400
Selagi Roger si Anak Kabin
dan Pelaut Staines siap berlayar,

1036
01:15:01,680 --> 01:15:05,080
kubayar Si Anak Berlari,
memberinya sepatu baru.

1037
01:15:05,160 --> 01:15:06,160
Ya? Bagus?

1038
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Bagus?

1039
01:15:09,600 --> 01:15:12,160
Lalu aku segera ke perahu itu.

1040
01:15:13,200 --> 01:15:14,160
Akhirnya.

1041
01:15:14,840 --> 01:15:18,320
Bagus. Mereka merusak
lapangan sepak bola dan pantai.

1042
01:15:19,400 --> 01:15:21,800
Ini perahu yang kita pakai tempo hari?

1043
01:15:21,880 --> 01:15:23,720
Ya, sudah kupesan, ini milik kita.

1044
01:15:24,640 --> 01:15:28,760
Dengan seluruh kru naik
dan lori minuman keras May,

1045
01:15:28,840 --> 01:15:32,120
aku menghadiahinya
dengan kado yang pantas untuk orang

1046
01:15:32,200 --> 01:15:35,760
yang baru merusak
satu-satunya tempat olah raga kota itu.

1047
01:15:37,320 --> 01:15:40,560
-Ini pelat nomor dan ini ajaib, ya?
-Sungguh?

1048
01:15:40,640 --> 01:15:41,800
Tidak, ini ajaib.

1049
01:15:41,880 --> 01:15:44,440
Bagi para hadirin di rumah,
ini disamarkan.

1050
01:15:44,560 --> 01:15:46,560
Hanya terlihat secara langsung.

1051
01:15:46,640 --> 01:15:48,320
Itu pesan yang cukup tegas.

1052
01:15:48,400 --> 01:15:50,840
Kalian tak bisa baca,
karena, kataku, ajaib.

1053
01:15:50,920 --> 01:15:52,880
Kami bisa lihat tulisannya...

1054
01:15:52,960 --> 01:15:55,960
Itu kalau tak bergerak.
Apa bisa jika bergerak?

1055
01:15:56,040 --> 01:15:58,080
Ayo kita uji apa ini bisa ajaib.

1056
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Namun, editor program ini bilang

1057
01:16:03,080 --> 01:16:06,040
jangan pasang di mobilmu,
tak bisa dia samarkan.

1058
01:16:06,120 --> 01:16:09,440
Karena kita tak mampu
menyamarkan sisa filmnya. Paham.

1059
01:16:09,560 --> 01:16:11,320
Bisa kau pasang di meja kantormu.

1060
01:16:11,400 --> 01:16:14,720
Bisa kita naikkan jalurnya dan berangkat?

1061
01:16:14,800 --> 01:16:16,800
-Ya.
-Baik, naikkan, tolong.

1062
01:16:29,760 --> 01:16:31,640
Karena kami akan lama di laut...

1063
01:16:31,720 --> 01:16:32,720
PULAU PEROMPAK

1064
01:16:32,800 --> 01:16:35,720
...Richard mengeluarkan buku risetnya.

1065
01:16:36,080 --> 01:16:41,680
Kita di sini, Olivier Levasseur. La Buse.

1066
01:16:41,760 --> 01:16:46,800
Itu salibnya. Ada di situ.
Gambar salib di kapalnya.

1067
01:16:49,240 --> 01:16:53,920
Sementara itu, May dan aku duduk
untuk mengingat pencapaian kami.

1068
01:16:56,160 --> 01:16:59,640
Kau sudah jadi Bear Grylls?
Itu urinemu sendiri?

1069
01:17:00,320 --> 01:17:02,600
Tidak. Ini anggur Chablis.

1070
01:17:03,080 --> 01:17:05,560
Tak sampai seminggu,

1071
01:17:05,640 --> 01:17:11,040
kami berhasil berjalan sejauh
224 kilometer yang mengejutkan.

1072
01:17:11,880 --> 01:17:16,320
Mobil kami pun,
dua dari mobil kami, masih berfungsi.

1073
01:17:16,720 --> 01:17:18,280
Pencapaian fenomenal, sungguh.

1074
01:17:18,320 --> 01:17:23,320
Itu bahkan bukan mobil. Itu mainan trek.

1075
01:17:23,400 --> 01:17:25,400
-Itu mobil balap.
-Ya.

1076
01:17:25,520 --> 01:17:28,200
Yang kulakukan hanya pasang ban besar.

1077
01:17:28,280 --> 01:17:30,960
Kuberi tahu rasanya
pakai Bentley di luar jalan raya.

1078
01:17:31,040 --> 01:17:33,360
Ada kesan sangat besar.

1079
01:17:33,440 --> 01:17:37,080
Seperti ikut hadir di kelahiran dunia.

1080
01:17:37,520 --> 01:17:40,320
Ada kesan kekuatan yang sangat besar.

1081
01:17:40,360 --> 01:17:42,080
Kejadian alkitabiah.

1082
01:17:42,160 --> 01:17:45,640
Sementara milikmu, seperti serangga
yang melompat. Atau kambing.

1083
01:17:45,720 --> 01:17:49,000
Kuberi tahu seperti apa mobilku.
Rasanya di dalamnya.

1084
01:17:49,080 --> 01:17:53,200
Seperti diundang
ke final Piala Dunia sepak bola

1085
01:17:53,280 --> 01:17:58,200
dan kau diberi kursi khusus,
di dalam bolanya.

1086
01:18:00,760 --> 01:18:03,080
Aku lebih memilih ada di kelahiran dunia.

1087
01:18:03,160 --> 01:18:06,400
Mengendalikan kelahiran dunia.
Kau tak punya kendali,

1088
01:18:06,520 --> 01:18:08,880
di dalam bola yang ditendang-tendang.

1089
01:18:08,960 --> 01:18:10,920
Sementara, aku punya kendali.

1090
01:18:11,000 --> 01:18:14,240
Kita akan punya benua di sini,
ombak di bulan.

1091
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
Biar itu berkeliling, akan fantastis.
Akan ada lempeng tektonis.

1092
01:18:18,520 --> 01:18:20,760
Itu tak terjadi di kelahiran dunia.

1093
01:18:20,840 --> 01:18:21,880
-Terjadi.
-Tidak.

1094
01:18:21,960 --> 01:18:24,840
-Tak ada yang duduk merencanakannya.
-Namun, faktanya,

1095
01:18:24,920 --> 01:18:28,680
mobilmu menjijikkan, James.

1096
01:18:28,760 --> 01:18:31,520
Aku bisa lihat kuman keluar dari situ.

1097
01:18:31,600 --> 01:18:34,680
Saat kau menyetir
lewat danau kotoran manusia,

1098
01:18:34,760 --> 01:18:36,040
kau berlumur itu.

1099
01:18:36,120 --> 01:18:38,040
Saat aku menyetir melalui itu,

1100
01:18:38,120 --> 01:18:40,760
jendela depanku jadi cokelat sebentar

1101
01:18:40,840 --> 01:18:45,040
lalu selesai, aku kembali
ke kemewahan ber-AC.

1102
01:18:45,120 --> 01:18:46,440
Maka, milikku lebih baik.

1103
01:18:46,560 --> 01:18:50,120
-Mobilmu tak lebih baik.
-Bajuku tak bernoda.

1104
01:18:50,200 --> 01:18:53,400
Bukan itu tujuannya.
Bukan untuk tak bernoda,

1105
01:18:53,520 --> 01:18:57,040
-tetapi menemukan harta di Madagaskar.
-Tak ada harta.

1106
01:18:57,120 --> 01:18:58,560
-Kau tak tahu itu.
-Tahu.

1107
01:18:58,640 --> 01:19:00,400
-Bagaimana kau tahu?
-Baiklah.

1108
01:19:04,040 --> 01:19:07,920
Aku sering melakukan ini saat kecil,
tetapi itu guruku di papan.

1109
01:19:08,000 --> 01:19:09,960
Sekarang, ada orang yang lebih baik.

1110
01:19:10,040 --> 01:19:11,760
LOMPATLAH
CLARKSON GEMUK - GRRR!

1111
01:19:18,160 --> 01:19:23,600
Tak lama, Pulau Perompak terlihat.
Kami pun bersiap turun.

1112
01:19:25,400 --> 01:19:30,000
Clarkson! Mana sepatuku?

1113
01:19:40,640 --> 01:19:45,400
Setelah mencapai daratan,
James dan aku mengalami sensasi aneh.

1114
01:19:46,160 --> 01:19:49,200
Astaga, ini jalanan.

1115
01:19:50,560 --> 01:19:54,160
Bagus, bukan? Seperti masuk ke dalam
dan berdiri di atas karpet.

1116
01:19:54,720 --> 01:19:58,400
Menyertai aspal,
sinyal ponsel pun kembali,

1117
01:19:58,520 --> 01:20:01,080
juga listrik, dan banyak toko.

1118
01:20:02,400 --> 01:20:04,040
Itu restoran sungguhan.

1119
01:20:05,840 --> 01:20:09,720
James dan Richard bisa masuk
dan menggali lubang di dapur.

1120
01:20:09,800 --> 01:20:13,360
Buat dia bangkrut.
Kenapa tak mau melakukan itu?

1121
01:20:16,280 --> 01:20:19,920
Sementara itu, Roger si Anak Kabin,
menemukan transportasi.

1122
01:20:20,960 --> 01:20:24,440
Ya, aku berakhir di tuk-tuk,
tetapi, ini bukan tuk-tuk biasa,

1123
01:20:24,560 --> 01:20:26,040
ada perompaknya.

1124
01:20:31,040 --> 01:20:32,760
Ini pun nyaman.

1125
01:20:35,680 --> 01:20:38,640
Selagi Hammond beli suvenir bodoh...

1126
01:20:38,720 --> 01:20:40,760
-Satu?
-Sedikit lebih bernuansa perompak.

1127
01:20:41,680 --> 01:20:46,280
...aku menemukan hotel
agar May bisa kembali memecahkan kode.

1128
01:20:54,760 --> 01:20:57,280
Lalu, paginya, kami berangkat dengan James

1129
01:20:57,320 --> 01:21:01,920
masih percaya orang setempat
menertawakan mobilnya. Bukan dirinya.

1130
01:21:07,680 --> 01:21:09,920
Aku dapat terobosan semalam, Pemirsa.

1131
01:21:10,440 --> 01:21:14,840
Kriptograf itu, milik La Buse,
menyebutkan anjing Turki,

1132
01:21:14,920 --> 01:21:17,440
yang bukan berarti anjing dari Turki,

1133
01:21:17,560 --> 01:21:19,720
artinya, anjing gundul.

1134
01:21:19,920 --> 01:21:25,080
Saat melihat peta pulau, aku sadar
ini bentuknya seperti anjing gundul.

1135
01:21:25,880 --> 01:21:29,720
Telinganya adalah pantai yang sangat unik.

1136
01:21:29,800 --> 01:21:33,040
Itu tujuan kami,
menurutku, salibnya dikubur di situ.

1137
01:21:33,120 --> 01:21:35,000
Aku sungguh yakin.

1138
01:21:37,440 --> 01:21:40,680
Tak lama, kami tiba di pantai tak bertuan

1139
01:21:40,760 --> 01:21:43,120
yang sama sekali tak mirip telinga anjing,

1140
01:21:43,200 --> 01:21:47,600
dan segera, para kolegaku
yang berkhayal, mulai meracau.

1141
01:21:48,400 --> 01:21:50,120
-Jadi, ini tempatnya?
-Ya.

1142
01:21:50,200 --> 01:21:52,840
-Di sini tempatnya.
-Ini sangat masuk akal.

1143
01:21:52,920 --> 01:21:56,680
-Jika kau di film kartun.
-Tidak, jika lari dari Angkatan Laut

1144
01:21:56,760 --> 01:22:00,040
dan menurunkan harta,
buru-buru menguburnya sebelum ditangkap.

1145
01:22:00,120 --> 01:22:03,040
Tempat yang jelas di sini,
karena mudah digali.

1146
01:22:03,120 --> 01:22:06,080
-Kita bisa berdiri di atasnya?
-Bisa saja.

1147
01:22:06,160 --> 01:22:09,720
-Bisa ada di bawah kaki kita.
-Ya. Pantainya seperti bulan sabit.

1148
01:22:09,800 --> 01:22:14,120
Kusarankan, kita bagi tiga.
Pastikan tak ada yang terlewat.

1149
01:22:14,200 --> 01:22:16,280
-Hammond, ambil sepertiga.
-Ya.

1150
01:22:16,320 --> 01:22:18,720
Aku di tengah, kau ke ujung jauh.

1151
01:22:18,800 --> 01:22:19,760
Ya. Ayo.

1152
01:22:19,840 --> 01:22:22,080
Perjalanan kita sudah jauh, ayo kerja.

1153
01:22:25,880 --> 01:22:30,320
Karena kami mencari
salib emas 100 kilogram,

1154
01:22:30,360 --> 01:22:34,280
alat terbaik untuk tugas ini
jelas adalah pendeteksi logam.

1155
01:22:35,120 --> 01:22:36,560
Kucek apa berfungsi,

1156
01:22:37,280 --> 01:22:40,320
lihat apa bisa menemukan
lutut Swiss Hillclimb-ku.

1157
01:22:40,800 --> 01:22:42,040
Ya.

1158
01:22:44,440 --> 01:22:46,240
Ya, ini jelas berfungsi.

1159
01:22:47,640 --> 01:22:52,520
Mungkin saat kutemukan,
akan menyeramkan karena perompak biasanya,

1160
01:22:52,600 --> 01:22:56,600
saat mengubur harta karun,
mengubur tawanan di atasnya,

1161
01:22:58,160 --> 01:23:00,680
agar hantunya bisa melindungi hartanya.

1162
01:23:01,960 --> 01:23:06,320
Sementara itu, seperti yang sudah
kalian duga, kulakukan semua dengan benar.

1163
01:23:07,160 --> 01:23:09,000
Akan butuh waktu untuk ini,

1164
01:23:09,080 --> 01:23:13,640
jadi akan kubuat empat pendeteksi logam
di trailer yang belum sempurna ini,

1165
01:23:13,720 --> 01:23:18,600
dan bisa mendeteksi pantai empat kali
lebih banyak di satu putaran, pakai mobil.

1166
01:23:22,000 --> 01:23:26,200
Karena kami akan melakukan tugas
sia-sia ini di bawah panas membara,

1167
01:23:26,280 --> 01:23:30,800
kuputuskan untuk meluangkan waktu
membangun tempat berlindung.

1168
01:23:49,720 --> 01:23:52,120
Bagus sekali.

1169
01:23:52,720 --> 01:23:57,960
Selepas pagi, sistem solusi pendeteksi
harta karunku akhirnya siap.

1170
01:24:03,120 --> 01:24:05,000
Ayo lakukan secara sistematis.

1171
01:24:05,080 --> 01:24:07,960
Hal bagus tentang ini,
jejakku akan menunjukkan

1172
01:24:08,040 --> 01:24:12,000
bagian mana yang sudah dilalui.
Agak mirip membajak ladang.

1173
01:24:21,360 --> 01:24:22,440
Sial.

1174
01:24:23,920 --> 01:24:26,760
Setelah mengubah
trailer pendeteksi harta karunku

1175
01:24:26,840 --> 01:24:31,640
menjadi kereta luncur pendeteksi
harta karun, aku mulai lagi.

1176
01:24:35,200 --> 01:24:39,400
Lima puluh juta. Tak kena pajak, bukan?

1177
01:24:42,800 --> 01:24:46,840
Pada sore hari, Roger dan Seaman
mulai merasa kesal.

1178
01:24:48,360 --> 01:24:50,520
Hanya sedikit bip, ayolah.

1179
01:24:51,520 --> 01:24:55,080
Namun, untungnya, tempat berlindung
sederhanaku sudah selesai.

1180
01:25:04,440 --> 01:25:07,120
Sudah kusiapkan beberapa daiquiri pisang.

1181
01:25:07,840 --> 01:25:09,320
Apa-apaan ini?

1182
01:25:10,160 --> 01:25:13,440
Kubilang, aku membangun tempat berlindung.

1183
01:25:13,560 --> 01:25:15,160
-Aku pun...
-Ini bar.

1184
01:25:15,240 --> 01:25:18,200
Maaf kalau tempat berlindung
berbentuk bar ini

1185
01:25:18,280 --> 01:25:20,200
tak sesuai dengan persyaratanmu.

1186
01:25:20,280 --> 01:25:22,120
Terima kasih daiquiri pisangnya.

1187
01:25:22,200 --> 01:25:24,040
-Lezat.
-Terima kasih.

1188
01:25:24,120 --> 01:25:27,560
Namun, maukah kau berusaha
membantu kami mencapai tujuan kita?

1189
01:25:27,640 --> 01:25:31,120
Menemukan Salib Berapi Goa,
salib emas setinggi dua meter

1190
01:25:31,200 --> 01:25:34,240
-bertatahkan rubi dan...
-Kuberi tahu lokasinya?

1191
01:25:34,320 --> 01:25:36,720
Sama seperti semua
harta karun yang dicuri,

1192
01:25:36,800 --> 01:25:39,160
-di dalam Vatikan.
-Tidak.

1193
01:25:39,240 --> 01:25:40,440
Tidak benar.

1194
01:25:40,560 --> 01:25:42,360
Dengar, itu sungguhan, kami tahu.

1195
01:25:42,440 --> 01:25:46,680
Pemerintah Prancis menawarkan
pengampunan ke La Buse atas pembajakannya

1196
01:25:46,760 --> 01:25:50,560
jika dia kembali ke Prancis
dan berikan Salib Berapi itu.

1197
01:25:50,640 --> 01:25:52,280
-Lalu, dia sembunyikan.
-Tunggu.

1198
01:25:52,320 --> 01:25:55,640
-Prancis melakukan apa?
-Kata mereka, "La Buse, kau akan kami beri

1199
01:25:55,720 --> 01:25:57,560
amnesti sebagai perompak

1200
01:25:57,640 --> 01:26:01,200
jika kau bawakan Salib Berapi
kembali ke Prancis."

1201
01:26:01,280 --> 01:26:03,120
Katanya, "Tidak," dan sembunyikan.

1202
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
Ini bukan dari buku kecil Hammond.

1203
01:26:05,360 --> 01:26:09,320
Ini sumber primer riset akademis
yang dikaji silang.

1204
01:26:09,360 --> 01:26:12,840
Kita tahu itu ada
dan kata buktinya, ada di pantai ini.

1205
01:26:12,920 --> 01:26:15,320
Tak ada harta perompak...
Kalian akan setuju.

1206
01:26:15,400 --> 01:26:18,640
Tak ada harta karun terpendam perompak
yang pernah ditemukan.

1207
01:26:18,720 --> 01:26:20,440
Karena masih belum ditemukan.

1208
01:26:20,560 --> 01:26:23,320
Tutankhamun tak ditemukan
selama ribuan tahun.

1209
01:26:23,400 --> 01:26:25,240
-Lalu ketemu.
-Tepat sekali.

1210
01:26:25,320 --> 01:26:29,960
Jadi, ada peluang, jika aku
ke bawah sana, kutemukan salib ini?

1211
01:26:30,400 --> 01:26:31,840
-Ada peluang.
-Ya.

1212
01:26:31,920 --> 01:26:35,280
Jika kucari dengan cepat di sana,
boleh kembali ke tempatku?

1213
01:26:35,320 --> 01:26:37,360
-Tak cepat.
-Harus teliti mencari.

1214
01:26:37,440 --> 01:26:40,240
-Kita sudah bagi pantainya.
-Jika kucari dengan teliti,

1215
01:26:40,320 --> 01:26:41,560
-aku boleh kembali?
-Ya.

1216
01:26:41,640 --> 01:26:43,960
Jika cari dengan teliti
dan kita temukan...

1217
01:26:44,040 --> 01:26:45,920
Kita rayakan di barmu.

1218
01:26:46,000 --> 01:26:48,760
Cukup adil. Argumen kalian persuasif.

1219
01:26:48,840 --> 01:26:52,240
-Bertemu kembali di barmu.
-Ya, 20 menit lagi.

1220
01:26:52,960 --> 01:26:54,360
-Tidak, 20 menit.
-Berat.

1221
01:26:54,440 --> 01:26:56,160
Bisa selesai dalam 20 menit.

1222
01:26:58,240 --> 01:27:02,280
Jadi, selagi Hammond dan May
menyelesaikan bagian mereka,

1223
01:27:02,320 --> 01:27:04,160
Aku mulai dengan bagianku.

1224
01:27:11,760 --> 01:27:13,040
Lima.

1225
01:27:17,280 --> 01:27:21,080
Harus hati-hati dengan ini,
jika kalian lakukan di rumah,

1226
01:27:21,160 --> 01:27:23,320
mencoba cari sesuatu di taman kalian.

1227
01:27:30,800 --> 01:27:33,400
Ini kawat sumbunya.

1228
01:27:33,880 --> 01:27:36,960
Taruh satu ujung di sana, seperti itu

1229
01:27:37,040 --> 01:27:39,560
dan kunyalakan ujung satunya,
lalu aku punya

1230
01:27:39,640 --> 01:27:43,680
waktu tiga menit
untuk meraih jarak aman di MFB,

1231
01:27:44,160 --> 01:27:46,960
sebelum ledakannya dimulai. Baiklah.

1232
01:27:50,600 --> 01:27:51,680
Bagus.

1233
01:27:52,400 --> 01:27:56,520
Itu bukan tiga menit. Sial!

1234
01:27:59,120 --> 01:28:00,280
Mulai!

1235
01:28:01,800 --> 01:28:02,920
Matikan!

1236
01:28:05,080 --> 01:28:09,200
Kendali traksi. Tidak!

1237
01:28:26,400 --> 01:28:27,360
Astaga!

1238
01:28:35,800 --> 01:28:40,240
Sisi positifnya,
hasil kerjaku sangat menyeluruh.

1239
01:28:41,200 --> 01:28:43,360
Namun, sisi negatifnya...

1240
01:28:44,480 --> 01:28:45,480
Menemukan sesuatu?

1241
01:28:45,560 --> 01:28:47,280
Tidak. Kau?

1242
01:28:48,320 --> 01:28:51,200
Tidak. Bagiannya tinggal sedikit.

1243
01:28:51,760 --> 01:28:54,280
Jadi, tak ada di sana, sudah cukup.

1244
01:28:54,400 --> 01:28:57,000
Itu menyebalkan, karena,
aku tak mengada-ada,

1245
01:28:57,080 --> 01:28:59,040
aku baru dapat surel ini...

1246
01:29:00,800 --> 01:29:01,840
UNTUK: JEREMY CLARKSON

1247
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
PINJAMAN YACHT SUPER -
PENAWARAN MUSIM DINGIN

1248
01:29:04,160 --> 01:29:05,280
Itu kejam.

1249
01:29:06,960 --> 01:29:08,480
-Kawan.
-Apa?

1250
01:29:12,160 --> 01:29:13,440
Kawan, ada...

1251
01:29:13,880 --> 01:29:15,600
Mau dengar? Ada di sana!

1252
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Sekop!

1253
01:29:25,440 --> 01:29:27,520
Ada sesuatu di sana. Itu.

1254
01:29:28,880 --> 01:29:30,720
Astaga. Apa itu?

1255
01:29:33,280 --> 01:29:34,280
Apa itu?

1256
01:29:43,880 --> 01:29:45,640
Sepertinya, ini Cawan Suci.

1257
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Sial.

1258
01:29:51,640 --> 01:29:55,280
Lalu, dengan kekecewaan besar itu,
saatnya mengakhiri.

1259
01:29:57,080 --> 01:29:59,240
Tak ada memori masa kecil lagi?

1260
01:29:59,320 --> 01:30:00,760
Aku tak punya apa pun.

1261
01:30:00,840 --> 01:30:03,720
Baik, sudah. Terima kasih sudah menonton.

1262
01:30:03,800 --> 01:30:05,360
Jaga diri. Sampai jumpa.

1263
01:30:41,160 --> 01:30:43,160
Terjemahan subtitle oleh
Amanda T Supriadi

1264
01:30:43,240 --> 01:30:45,240
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti