1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
MARELE TUR PREZINTĂ

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
UN PĂHĂREL, LA DESPĂRȚIRE

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Noroc și bine v-am găsit
la ultimul episod din <i>Marele tur!</i>

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Și, dat fiind că e ultima dată
când eu, James și Richard

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
vom lucra împreună,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
dl Wilman a zis să facem ceva important.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Astfel, ne-a propus să cumpărăm câte
o mașină electrică de dimensiune medie

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
și să vedem câte ture putem face
pe autostrada M25

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
cu o singură încărcare.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Iar noi am hotărât să-l ignorăm
și să venim aici!

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Da! Vă urăm bun-venit în Zimbabwe!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
În plus, nici nu vom conduce
niște amărâte de mașini electrice!

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
În locul acestora, am decis să ne cumpărăm

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
mașinile la care am visat dintotdeauna.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Iată ce mi-am cumpărat eu!

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Un Triumph Stag!

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Mereu am adorat mașina asta.
Încă de când eram un țânc.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Dar nu m-am gândit vreodată
că o să am una.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Sincer să fiu, nici nu credeam
că am voie să dețin așa ceva.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Doar oameni de calibrul lui David Niven
putea deține un Stag.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Nici măcar n-am condus unul,

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
știut fiind că nu se cade
să-ți întâlnești eroii.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Iată însă că l-am condus
și, spre marea mea bucurie,

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
este o adevărată plăcere.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Așa mai merge!

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>Dar iată că-și face intrarea în scenă
Lewis Collins.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Marfă!

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Super!

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Sunt mândrul proprietar
al unui Ford Capri Mk1 cu motor de 3 l.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
- Modelul GT?
- Nu, GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- De ce n-ai luat GT?
- Pentru că ăsta e superior.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
N-aș zice.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Înainte să-i pot da replica,
ne-am trezit cu Clarkson,</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>care avea deja o greșeală la activ.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Fiți atenți ce dulce e!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
De ce ai cumpărat o Lancia?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Pentru că, acum 20 și ceva de ani,
am traversat Botswana într-una

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
și s-a dovedit mașina ideală
pentru Africa.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Dar s-a defectat întruna.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Așa e. Dar aia era cu motor pe față.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
Asta are motor central. E un Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Și am făcut mai multe modificări
ca s-o adaptez condițiilor de drum.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Dacă-mi permiteți, o să vi le prezint.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
În spate...

45
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
{\an8}- ... stopuri Ferrari 308.
- Arată bine.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Patru țevi de eșapament...
- Frumos!

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
... roți Delta Integrale,

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
faruri și grilă Delta Integrale,

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
plus vopsea albastru Lotus.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Și-i îmbunătățește vreuna fiabilitatea?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Și, pentru că facem asta de...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- O sută doisprezece ani.
- Corect, 112 ani.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Am învățat câteva ceva.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Prin urmare, înăuntru...

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
am înlocuit tapițeria de piele
a scaunelor, că se încălzea,

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- ... cu una de pânză...
- Da.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
... plus un volan Alcantara
pentru mașini de curse.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
Și...

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
dacă aruncați o privire, am scos torpedoul

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
și l-am înlocuit cu...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
- Cu un frigider?
- Da.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Să-mi țină băutura rece.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Frigiderul cu băuturi aromate.
- Mișto de tot!

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
- Îi îmbunătățește vreuna fiabilitatea?
- Nu, doar confortul.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
O să bei ceva rece
cât aștepți pe marginea drumului.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
- Îmi place.
- O să îndure mai ușor

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
defecțiunile.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- E plăcută ochiului. E frumoasă.
- Te lasă fără replică!

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Și eu mi-am modificat Fordul
înainte să plec la drum.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
- Nu zău?
- După cum vezi,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
i-am vopsit capota neagră,
pentru că... uită-te și tu! E superbă!

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
- E modelul GT?
- Nu, GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- De ce n-ai luat un GT?
- Pentru că ăsta e mai bun.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- Ba nu.
- Ba da.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
E ca un GT, adică bun,
dar cu ceva în plus, adică mai bun.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Ce-i?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Îmi aduc aminte de asta de la GXL,

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
pentru că i-au montat
un bord cu aspect de lemn.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Corect.
- Cred că am mai discutat asta.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- Da.
- GT e pentru sport,

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
GXL, pentru afaceri.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Ai dreptate. Trebuie să înțelegi

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
ierarhia modelelor Ford.
Taică-meu avea un GXL Cortina

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
pentru că era director general.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Și taică-meu avea unul.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
- Amândoi...
- Director.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
- Amândoi tații...
- Afaceri.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
... oameni puternici, influenți,
care alegeau lucruri de calitate.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
Vă mai aduceți aminte, pentru că a devenit
un fel de glumă recurentă,

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
că sistemul meu audio n-a funcționat
în nicio călătorie anterioară.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Da.
- De data asta, funcționează.

92
00:06:06,320 --> 00:06:09,880
FORD CAPRI MK1

93
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Răbdare! Așteptați versurile.

94
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Am fost DJ, mă pricep. Atenție! Acum!

95
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
„Mark One Ford Capri.” <i>Voilà!</i>

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
„Are tot ce-mi trebuie”, și chiar are,
pentru că e un GXL.

97
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Îmi plac Capriul.

98
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- E musai. E în lege.
- Îmi plac Capri GT.

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
Tuturor le place Capriul.

100
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
- Ce modificări ai făcut la Stag, James?
- Niciuna.

101
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
- Ce?
- Cum?

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Niciuna. De ce ai vrea...

103
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
O secundă!

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Vrei să-mi zici
că încă are motorul original?

105
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- Îl are.
- Întrebarea dlui Clarkson e pertinentă.

106
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Nu toate exemplarele de Stag,
însă majoritatea, aș zice,

107
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
și-au înlocuit motorul original
cu un Rover V8.

108
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Da.
- Care e mai fiabil.

109
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Da, motorul original Triumph Stag V8
este incredibil

110
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
pentru că a găsit nenumărate căi
de a se supraîncălzi și autodistruge.

111
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Nu doar una.

112
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Nisipul de la turnare
intră în canalele de ungere

113
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
și, pac, se supraîncălzește!

114
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Au alezat excesiv cilindrii
și au îngustat pasajele de răcire.

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- Se supraîncălzește și pac!
- Da.

116
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Partea deșteaptă e că au
două blocuri de cilindri, fiind motor V8.

117
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
Au pus senzor de temperatură
doar pe un bloc.

118
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Cel puțin nu știi când se supraîncălzește.

119
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Dacă celălalt se supraîncălzește,

120
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
afli când motorul începe să bată.

121
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Dacă ești într-un avion

122
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
care se îndreaptă direct într-un munte,
ai vrea să știi?

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Aș zice că nu.

124
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
De ce ai vrea să știi?

125
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Bei un gin tonic, vezi un film,
te simți bine...

126
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Nimic. Nu vreau să ridic...

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
Nu vreau să ridic submarinul ăla,
pentru că e o nebunie, dar nu știau.

128
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
E ultima emisiune în care aducem aminte.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Ne doare la bască.

130
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
Câtă alinare am găsit
în gândul că nu știau?

131
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
„Ne simțim minunat în adâncuri.” Pac!

132
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Exact! Ne puteți scrie.

133
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Trimiteți-ne reclamații prin telefon,
însă veți auzi un mesaj înregistrat:

134
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
„Nu ne interesează telefonul dv.”

135
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Sau formați numărul 0800-scutiți-ne!

136
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
- „Nu mai suntem aici.”
- Nici măcar acolo.

137
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Așa e.

138
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Putem spune ce vrem.
Cum se deschide capota?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Din partea asta.

140
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Fii atent ce uzată e maneta aia!

141
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
S-a șters imaginea cu capota deschisă.

142
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Ridic-o de la mijloc!

143
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Drace, chiar e motorul original
de Triumph!

144
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
O raritate!

145
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Doamnelor și domnilor, aruncați o privire,

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
pentru prima și ultima dată!

147
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Original, dar tot de cacao!

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Ce? Un mesaj.

149
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- Dl Wilman!
- Frățioare!

150
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
„Acum, că v-ați încărcat mașinile,

151
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
„ne întâlnim în parcarea South Mimms.”

152
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
- Nu știe că suntem aici, nu?
- Nu știe...

153
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Oricum, nu contează,
pentru că am pus deja la cale

154
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
o probă de capul nostru.

155
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Actualmente, ne aflăm
la extremitatea estică a Zimbabweului.

156
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
Vom parcurge 1.900 km,

157
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
până la extremitatea vestică,

158
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
și cu asta, basta!

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Adio și n-am cuvinte!

160
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Un singur lucru mă neliniștește.

161
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
- Ce?
- Munți. Trebuie să... peste ăia.

162
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Eu nu-mi fac griji pentru că, să nu uităm,

163
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
din asta s-a născut Lancia 037,

164
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
ultima mașină 4x2 care a câștigat
Campionatul Mondial de Raliuri,

165
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
învingând Audi Quattro.

166
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
N-au păstrat mare lucru din asta, nu?

167
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- Păi...
- Și-au propus

168
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
să facă din asta
o mașină de raliuri fantastică,

169
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
cu puține modificări.
Așa că au desprins sigla,

170
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
iar tot ce era în spatele ei au înlocuit.

171
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Fără alte comentarii, ne-am pornit
mașinile sport de 50 de ani</i>

172
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>și am plecat
să traversăm inima aspră a Africii.</i>

173
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Așadar, pentru ultima oară...

174
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
la drum!

175
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Pentru mine, aceasta este mașina perfectă
pentru această călătorie.

176
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Prima mea mașină
era cât pe ce să fie un Capri.

177
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Am văzut reclama în ziarul local.

178
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
I-am pus poza
lângă casa de marcat din benzinăria

179
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
în care lucram, în Redford.

180
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Urma să împlinesc 18 ani.

181
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Ar fi fost prima mea mașină.
Mi-o cumpărau ai mei.

182
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Când însă am inspectat-o,
s-a dovedit a fi furată.

183
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
În locul ei m-am ales
cu o Toyota Corolla 1976.

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Este mașina perfectă
pentru o asemenea călătorie.

185
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
E ușoară, are puțin peste o tonă.

186
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
E nervoasă, e puternică.

187
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
Motor V6 S6 de 3 l pe față,
tracțiune pe spate, frâne...

188
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Asta-i tot.

189
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Îmi place că turometrul e marcat
din mie în mie.

190
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Are mii... Nu funcționează,

191
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
dar, dacă ar funcționa,
ar indica turația în mii,

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
pentru că sună mai bine.

193
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
În anii '80, nu intram cu mașina
în centrul Londrei

194
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
de pe autostrada M4.

195
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Foloseam întotdeauna Marea Șosea de Vest,

196
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
pentru că pe această șosea

197
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
era o reprezentanță auto
denumită „Steagul în carouri”.

198
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
Uneori, în vitrină,
aveau expus un Montecarlo.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Iar când îl aveau expus,

200
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
opream și-l admiram cu orele, visând.

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Iar acum sunt la volanul unuia...

202
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
și e al meu.

203
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Al meu!

204
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>Din partea mea,
aveam doar un singur lucru de spus:</i>

205
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

206
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Măiculiță mare, ce peisaje!

207
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
Nu știu de ce, dar simt

208
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
că mi se face poftă de o ceașcă cu ceai.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Ce te-a apucat?

210
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Zi-mi că glumești!

211
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Fraților, n-are rost s-o dau
după corcoduș: am pană de motor.

212
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
Poftim?

213
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Palpitant!

214
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
E cu adevărat un eveniment, pentru că Ford
Capri are la fel de multe piese în mișcare

215
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
ca sticla asta de apă.

216
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Cum, Doamne, iartă-mă, poți face
pană de motor într-un Capri?

217
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Mi-e familiar sunetul ăla.

218
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
- Da?
- Nu merge motorul.

219
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Și eu cred că e motorul.

220
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
- Da.
- Iar noi suntem experți.

221
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Prima capotă care se ridică e a mea.

222
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
- Ce am face într-o astfel de situație?
- Ia să vedem!

223
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Ce am face de obicei?

224
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
Ne-am sprijini de mașină... E fierbinte.

225
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Ce-ar fi să renunțăm
la obiceiul de-o viață

226
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
- ... și să-l ajutăm?
- Da...

227
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Da. Măcar o dată.
- O să zic pas.

228
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
Pa!

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
După atâți ani, tot un nemernic ai rămas.

230
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Bun!

231
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Am parcurs vreo 25 km...

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
și am rămas doi.

233
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Apropo...

234
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
nu doar Fordul

235
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
are propria muzică.

236
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Și mașina asta are.

237
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
E timpul să mă delectez
cu puțin Struggle Jennings

238
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
și „Monte Carlo”. Audiție plăcută!

239
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
<i>Monte Carlo</i>

240
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>După câțiva kilometri,
un nou instrument s-a alăturat</i>

241
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>secției ritmice,
doar că nu era foarte ritmic.</i>

242
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Motorul a dat un mic rateu.

243
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Rateu.

244
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Rateu, alt rateu, vaci.

245
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Ce situație de rahat!

246
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Din mașina ta iese un norișor de fum.

247
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Dumnezeule mare!

248
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Da.

249
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Fu... Foc!

250
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- Motorul e de vină.
- Da.

251
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Da.
- Mi-ar plăcea să te ajut,

252
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
dar nu știu multe despre motoarele
italiene cu două axe cu came,

253
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
iar al meu funcționează perfect.

254
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Dacă ți se strică mașina,
cine o să te lase în urmă?

255
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Nu pot sta locului de grijă!

256
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
O să trebuiască să mă las singur în urmă.

257
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Temperatura și presiunea sunt optime.

258
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
După 52 km, o distanță colosală,
doar o mașină își continuă călătoria:

259
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Stag.

260
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>La câțiva kilometri în urmă,</i>

261
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>am reușit să-mi dau seama că problema
Fordului era pompa de combustibil.</i>

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Ar fi însă o mică problemă.

263
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
N-am văzut niciodată
interiorul unei pompe funcționale,

264
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
ca să știu cum trebuie să arate

265
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
și ca să o pot compara
cu una nefuncțională.

266
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Între timp, mi-am pus geniul la bătaie
și am aflat deja</i>

267
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>cum să rezolv problema Lanciei.</i>

268
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Chestia asta de la capăt era slăbită.

269
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Dacă o strâng bine,
o să dea scânteie ca lumea

270
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
și o să scap de rateuri,

271
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
iar combustibilul nears nu va mai ajunge
în țeava de eșapament,

272
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
nu se va mai aprinde
și nu-mi va mai da foc mașinii.

273
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Se aude o bătaie. Oare ce-o fi?

274
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>În ultima vreme
m-am cam învățat să fiu electrocutat,</i>

275
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>așa că am apelat din nou la geniul meu,</i>

276
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>am înlocuit fișele bujiilor...</i>

277
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>și, în scurt timp, am pornit la drum.</i>

278
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Toarce ca un pisoiaș.

279
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Da, da!

280
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Am plecat pe urmele lui James, incapabil
să mă hotărăsc ce mă surprindea mai mult:</i>

281
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>calitatea drumului
sau peisajele în continuă schimbare.</i>

282
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Ăștia sunt pini.

283
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
În Africa.

284
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Nici n-am ieșit bine
din plantația de ceai, că am dat de pini.

285
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Dacă m-ar teleporta cineva acolo
și m-ar întreba în ce țară sunt,

286
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
aș zice: „Scoția.”

287
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Când l-am ajuns din urmă pe James...</i>

288
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
James May!

289
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>... acesta era deja la poalele munților,</i>

290
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>unde minunata șosea s-a transformat
într-o pistă cu obstacole.</i>

291
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Știam eu că n-o să dureze prea mult.

292
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Praf și iar praf.

293
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Am gura plină de praf.

294
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Apoi, însă, mi-am amintit
că, pentru prima dată în viața noastră,</i>

295
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>eram la cârma propriului destin.</i>

296
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Putem opri oricând dorim.
Dl Wilman nu e aici. Genial!

297
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
N-are rost să mai mergem după...
E ora patru.

298
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>După câțiva kilometri, am văzut
un indicator către un loc de cazare,</i>

299
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>i-am trimis lui Hammond coordonatele
și am decis să punem punct zilei.</i>

300
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Îmi imaginez că nu e
cel mai răsărit hotel din lume.

301
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
La urma urmei, suntem într-o pădure,
în inima Zimbabweului,

302
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
pe vârful unui munte,
dar nu se știe niciodată.

303
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Din fericire, m-am înșelat.</i>

304
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Rău de tot.</i>

305
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Până și temperatura e perfectă, nu?

306
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- E un loc cu totul special.
- Nu e rău.

307
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Vezi munții din depărtare?
Sunt în Mozambic.

308
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Mereu s-a găsit un motiv din cauza
căruia n-am putut intra în Zimbabwe.

309
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
În toți anii în care eram la BBC,
n-am putut veni

310
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- ... pentru că BBC era interzis.
- Da.

311
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Dacă te gândești unde suntem azi,
am ajuns într-un loc foarte plăcut,

312
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
pe o șosea foarte plăcută...

313
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Da.
- ... la un hotel foarte plăcut.

314
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
E mai bună decât ideea dlui Wilman, nu?

315
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
De ce l-om fi ascultat în toți anii ăștia?

316
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
Nu știu.

317
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Deși el ar spune că, fără el,

318
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
două mașini s-au defectat după doar 40 km.

319
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>Și uite-așa, am ajuns să trăncănim
despre datele mașinilor noastre.</i>

320
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Am rămas surprins cât am plătit.

321
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Tu, James May, după cum bine știi,
ai plătit 26.500 £.

322
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Da.

323
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond, pentru GXL-ul său,
model greșit de Capri, a dat 25.000 £.

324
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
- Douăze... Pe bune?
- 25.000 pentru un GXL.

325
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Pentru un Capri obosit.
- Montecarlo...

326
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
- 17.950 £.
- Un chilipir!

327
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Curat chilipir!

328
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Ale noastre prind 100 km/h
în vreo nouă secunde.

329
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
A lui Hammond în vreo opt secunde.

330
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- Deocamdată, nu.
- Nu.

331
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Din fericire, eram din nou în mișcare.</i>

332
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Când însă am ajuns pe drumul denivelat,
am început să mă întreb</i>

333
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>dacă Fordul Capri
a fost alegerea cea mai înțeleptă.</i>

334
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Am cam pus-o cu burta în țărână.

335
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Privind înapoi,

336
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
ar fi trebuit să aleg ceva
cu garda la sol mai mare

337
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
decât un Ford Capri Mk1 GXL,

338
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
cu motor de 3 l, din 1974.

339
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Și, după cum am aflat,
aș fi putut alege cam orice model.

340
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Cred că a sosit momentul
să curăț puțin parbrizul.

341
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Am rămas fără tobă.

342
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Și, drept să vă spun,
nu prea am ce-i face.

343
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Așa cum mă așteptam, când am ajuns,
colegii mei plesneau de înțelegere.</i>

344
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Am terminat ziua de muncă la 16.00.

345
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
- Serios?
- Da.

346
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Am băut o bere la 16.00. Era cam cald.

347
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Acum s-a răcorit.
- Am băut opt.

348
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Super! Îmi dați și mine una?

349
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- S-a terminat.
- Nu zău?

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
- Da. Incredibil.
- Bine.

351
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
S-a dus la magazin.
Din păcate, e la vreo 50 km.

352
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>După ce nu a băut o bere...</i>

353
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>Hammond a distrus
coloana sonoră a nopții africane...</i>

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>reparându-și,
cu mare tam-tam, eșapamentul.</i>

355
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>A doua zi dimineață, James a distrus
trilul cântăreților din zori,</i>

356
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>făcând-o pe tanti Geta,
femeia de serviciu.</i>

357
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- 'Neața!
- 'Neața!

358
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Cât loc liber trebuie să ai în cap
să-ți zici:

359
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
„Ce-ar fi să admir peisajul,
să ascult trilul?

360
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
„Nu. Prefer să dau
cu aspiratorul în mașină.”

361
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
M-am trezit devreme, am admirat peisajul,

362
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
am ascultat trilul și am făcut
frumusețea asta și mai frumoasă.

363
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
O clipă, scuze!

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Ghiciți ce-am primit!

365
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Mesaj de la dl Wilman.
- S-auzim!

366
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- E cu capsa pusă.
- Ne-o fi descoperit?

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Așa cred. Bun!

368
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
„Tocmai am aflat că ați plecat
cu trei mașini clasice în Zimbabwe.

369
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
„Și, cum sunt aproape sigur
că una dintre ele se va strica...”

370
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Văleu!
- Da.

371
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
„Mi-am rugat persoanele de contact
să vă trimită o mașină de rezervă.”

372
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Serios?

373
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Aia trebuie să fie.
- Mda!

374
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Doamne!

375
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Drace!

376
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
E cumplită.

377
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
Pe bune? N-am mai văzut una
de-un car de ani.

378
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
- E...
- Aia e o vază?

379
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
- Uitasem de vază!
- E...

380
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Se cuvine să pui o floare în ea,
ca hipiot ce ești.

381
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Uite cum facem! Știți sătucul ăla

382
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- ... la vreo opt kilometri înapoi?
- Da?

383
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
Ce-ați zice s-o duc în sat
și s-o vând sau s-o dau de pomană?

384
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Îi fac vânt!
- Da, mărit-o!

385
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Vrei ceva pe cap?

386
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
E chintesența odiosului.

387
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Dar n-am apucat să fac curba,
că lucrurile au degenerat cumplit.</i>

388
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammond, am cam dat de dracu'!
- Ce s-a întâmplat?

389
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
N-o să-ți vină să crezi
de ce accident am avut parte!

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Am pierdut controlul
și am ajuns pe acest versant.

391
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Uite!

392
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Mda!

393
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Și asta nu e tot!

394
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Pedala de accelerație e sub o cărămidă.
Motorul e turat și e în viteză.

395
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
E într-a-ntâia! O coadă de mătură
apasă pedala de ambreiaj,

396
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
fiind proptită în scaun.

397
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Deci, totul e în regulă?

398
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
Da, doar că, Dumnezeu știe
de unde a apărut,

399
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
o bucată de sfoară s-a prins,
la un capăt...

400
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
de coada de mătură, iar la celălalt capăt,
de câinele acela.

401
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Măiculiță mare!

402
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Deocamdată, situația este stabilă.

403
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
Însă, după cum vezi, James May deschide
o conservă de mâncare pentru câini.

404
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
MÂNCARE PENTRU CÂINI
HAM-HAM

405
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Dacă îl vede câinele,

406
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
am încurcat-o rău de tot,
și nu știu ce să fac.

407
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Nu-mi trece nicio soluție prin minte.

408
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Stai așa!

409
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Stai nițeluș! Am un plan.

410
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Nu, n-o să meargă.

411
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Ai vreo idee?

412
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Nu, niciuna.

413
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Nu te uita la James May!
Nu te uita la Jame... Uită-te la mine!

414
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Nu, nu te... Uită-te la mine!

415
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Nu!

416
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Încă nu s-a oprit, nu?

417
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Încă nu s-a oprit.

418
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Cred că s-a terminat.

419
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
A fost ditamai accidentul!

420
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Are și o parte bună!

421
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Cel puțin, dl Wilman are remorca lui.

422
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>Nu ne trebuia păcătoasa
de mașină de rezervă a dlui Wilman,</i>

423
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>pentru că ne-am adus noi una.</i>

424
00:27:01,520 --> 00:27:05,880
{\an8}Iat-o! Rover SD1 Vanden Plas EFI.

425
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
190 CP de auriu intens.

426
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Să știți că e aurie. E aurie peste tot.

427
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Da, așa e.

428
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Cei care au revopsit mașina
au făcut o treabă de milioane.

429
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
Nu au revopsit doar caroseria,
ci și antena.

430
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
A făcut o treabă temeinică.
„Am acoperit-o.” Oricum, arată fantastic.

431
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
E singura mașină de rezervă
pe care ne-ar plăcea s-o conducem.

432
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Toți! Bunicu-meu a avut una ca asta.

433
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Și taică-meu.

434
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Era una pe aleea unei străzi
din suburbiile Birminghamului,

435
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
unde am crescut eu. Din respect,
tăceam când treceam pe lângă ea.

436
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
Iar partea bună este,
din punctul tău de vedere,

437
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
că motorul de la asta, după cum se știe,

438
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
pentru că aproape toți proprietarii
de Stag din lume au făcut-o,

439
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
se potrivește perfect la mașina ta.

440
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
Pot să propun o modificare la mașina asta,
pe care s-o facem noi doi, Jeremy?

441
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Să punem un lăcățel la capotă.

442
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Cheia o să fie la noi.
- Doar lac...

443
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Când îți va trebui motorul,
și-ți va trebui, cere-l.

444
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Sau am putea să-l căutăm
pe cel care a făcut sudura asta.

445
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- E superbă!
- Reușită, nu?

446
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- Și să sudeze capota.
- Asta e probabil din fabrică.

447
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Probabil a ieșit
pe porțile fabricii din Longbridge.

448
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
- „Cred că am terminat.”
- „Da, arată minunat. Nu se vede!”

449
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Uite! A dispărut!

450
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Cu Aurica încolonată frumușel după noi...</i>

451
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>am luat-o iar din loc, spre apus,
în căutarea trecătorii peste munți.</i>

452
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Fiți atenți!
Muncitorii de la întreținere drumuri

453
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
susțin o reprezentație spontană de dans.

454
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Mi-ar plăcea să facă și cei de acasă așa,

455
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
dar pentru asta ar trebui
să fie prezenți pe traseu, nu?

456
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Coborâm puțin.

457
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>După puțin caiac-canoe,
am început să urcăm.</i>

458
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>Iar incredibilul peisaj zimbabwian
s-a schimbat din nou.</i>

459
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Fiți atenți, pajiști!
Te aștepți să vezi vaci cu tălăngi.

460
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
Și pe Julie Andrews interpretând
melodiile din „Sunetul muzicii”.

461
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Am fost prin plantații de ceai,
acum suntem în Austria.

462
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>Apoi s-a schimbat din nou.</i>

463
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Stați puțin!

464
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
La dreapta, cea mai spectaculoasă vale
pe care am văzut-o în viața mea.

465
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
La stânga...

466
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Irlanda.

467
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Știu ce s-a întâmplat.

468
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Dumnezeu a făcut toate țările din lume

469
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
și a ajuns la sfârșitul alfabetului.
A ajuns la Z, la Zimbabwe.

470
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Și ce și-a zis?
„Bun! Asta o să fie capodopera mea.

471
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
„Asta o să fie colecția mea de hituri.”

472
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Zici că e colecția de șlagăre
a lui Elton John.

473
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Rămâi fără cuvinte!

474
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
În plus, se schimbă întruna.

475
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Din păcate, în mașina mea cu garda joasă,
eu nu mă puteam bucura de priveliști,</i>

476
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>pentru că eram prea ocupat
inspectând suprafața drumului.</i>

477
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
După câte îmi amintesc, nu așa conduceau
Capriurile în serialul <i>The Professionals.</i>

478
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Era nițel mai vioi.

479
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Îmi place drumul. E plăcut.
Fac ceea ce îmi doresc.

480
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Dumnezeule, fiți atenți la aia!

481
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Eu nu mă confruntam
cu problemele lui Hammond</i>

482
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>pentru că micuța mea Lancia
s-a dovedit o alegere înțeleaptă.</i>

483
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Aceasta este mașina ideală pentru
explorarea Africii pe drumuri denivelate.

484
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
Pentru că motorul e în spatele meu,
nu am ax cardanic,

485
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
nu am tobe intermediare.

486
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
Nu am ce agăța de suprafața drumului.

487
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Puteam, prin urmare,
să merg cu o viteză respectabilă...</i>

488
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>până când ceva tot s-a agățat
de suprafața drumului.</i>

489
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Drăcia dracului! A fost ditamai groapa!

490
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Ce-mi văd ochii?

491
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Bucăți din Lancia.

492
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Îmi crește inima!

493
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Mulțumesc! Îmi trebuiau.
Chiar îmi trebuie.

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Mulțumesc!

495
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Nu vrei să mergem în fața...

496
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
Nu-i nimic de văzut în față.

497
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Normal, pentru că nu mai are față.

498
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
Astea și puțin adeziv instant
sunt tot ce-mi trebuie.

499
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Pentru că, în seara asta, campăm,
iar când stai cu cortul

500
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
tot ce ai de făcut
e să lipești mașina la loc.

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Ne-am continuat drumul.</i>

502
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Dumnezeule!

503
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Mi-am rupt degetul mare.

504
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>După care, încă o dată,
am încetat să ne continuăm drumul.</i>

505
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Vai, nu!

506
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
<i>Cred că mi s-a desprins iar eșapamentul.</i>

507
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Vă supără ceva, dle?

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
E ditamai sistemul de evacuare.

509
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Da.
- Ciudat! E foarte jos.

510
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
O să agăți ceva pe drum
dacă nu ești atent.

511
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
De ce nu mergi și tu pe drum
ca noi, ceilalți?

512
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
Nu pot merge în starea asta.
Trebuie să-l demontez.

513
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Dacă-ți punem muzica pentru Capri,
îți revii?

514
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
<i>Mark One Ford Capri</i>

515
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Are tot ce-mi trebuie,
mai puțin țeavă de eșapament.

516
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Îmi trebuie cheia fixă de 11.

517
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Stai puțin! Am niște antibiotice

518
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
pentru o afecțiune care mi-a trecut.

519
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- Nu-mi trebuie...
- Uite ce am, Hammond!

520
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Autobiografia lui Bernie Taupin.

521
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Am auzit că e chiar bună.

522
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
{\an8}Foarte bună. O citesc eu. Te ajută?

523
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
Nu cred că mi-ar fi de ajutor.

524
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Repet: o cheie fixă de 11.

525
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Ce mă seacă cel mai mult e că mașina asta
era într-o stare perfectă

526
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- ... când am cumpărat-o.
- Da.

527
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- Pe bune!
- La fel era și Rimacul.

528
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Lovitură sub centură, dar bună!
- Recunosc că a usturat.

529
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Dar nu pot să neg, ai dreptate.
Era, da, până n-a mai fost.

530
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Dornici să ajungem în vârful muntelui
până se însera,</i>

531
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>ne-am lăsat colegul în urmă.</i>

532
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Pe bune, dacă Richard Hammond
ar fi un bloc, ar fi demolat.

533
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
Te-n aripă! Ieși odată!

534
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Ceva mai în față,
urcușul începea să devină atât de greu,</i>

535
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>încât ai fi avut remușcări
să vii cu un Land Rover,</i>

536
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>darămite cu o fragilă
mașină sport italiană.</i>

537
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
Ferească sfântul să te oprești acum!

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Am început urcarea pe la 1.800 m.

539
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Cred că ne apropiem de 2.100, 2.400 m.

540
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Nici măcar...
Nici măcar nu intră într-a doua.

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Așa de abrupt e!

542
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
Adevărul este că, dacă urci fără oprire,

543
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
într-a întâia...

544
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
la începutul verii africane,

545
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
există șanse mari
ca mașina să se supraîncălzească.

546
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Dumnezeule!

547
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Gata, am reparat-o.

548
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
Iar când zic reparat...

549
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Îmi cer scuze.

550
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
La drum, din nou, Essex!

551
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Să-i dăm bice!

552
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Apucăm să punem cortul în seara asta.

553
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
O să facem o mică șezătoare
și-o să te reparăm.

554
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Cât Hammond rata încă un asfințit,</i>

555
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>eu și James am ajuns în vârful muntelui
și am hotărât din nou</i>

556
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>să punem punct zilei.</i>

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Noroc!
- Noroc!

558
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Ce bună e!

559
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>După ce am savurat o bere răcoritoare
în lumina asfințitului,</i>

560
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>m-am apucat să reasamblez fața Lanciei.</i>

561
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Parcă mă uit la un câine
care încearcă să învețe pocher.

562
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Un strop de adeziv,
și spoilerul ăsta e ca nou.

563
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>La ora în care Hammond a ajuns în tabără,</i>

564
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>se înnoptase bine de tot.</i>

565
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
E cea mai jalnică sosire.

566
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
După 22 de ani,
ai zice că știm cum se face.

567
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Dar de unde! Păzea, că vine!

568
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Cu un far și jumătate!

569
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
A sosit Essex.

570
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Însă Hammond nu era singurul
care avea probleme.</i>

571
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
Te-am surprins într-un moment de relaxare?

572
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
Nu, nici vorbă de așa ceva.

573
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Nu, și-a lipit degetul de masă.

574
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
M-am lipit de masă cu adeziv instant.

575
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
- Da.
- Cum se conduce o Lancia Montecarlo

576
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
cu o masă lipită de deget?

577
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
Vrei să lipești... Aha, am înțeles.

578
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Ai putea glisa o lamă de ras
între deget și masă.

579
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- E cam riscant.
- Se poate?

580
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Da, dar cu mare atenție. Vrei s-o fac eu?

581
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
James, și-a lipit vârful degetului.

582
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- Nu... amprenta.
- Nu, doar buricul degetului.

583
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Deci, trebuie doar...
Dacă tai la prima articulație...

584
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Mulțumesc, Hammond.

585
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Am înțeles greșit?

586
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
O să te pună să-ți grefezi un pix pe el.

587
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Minunat!
- Așa o să aibă de scris.

588
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
Sau un desfăcător de sticle.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- O să fii cel mai fericit om...
- Nu vă ascult.

590
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- Nu vă ascult.
- Înlocuiește-l cu un tirbușon.

591
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
- Mont-deschizător.
- Minunat!

592
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Pac!

593
00:37:48,000 --> 00:37:51,480
E prima dată
când am lipit ceva de altceva.

594
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Când ți-a ieșit.

595
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Îl desprind eu. N-am putea tăia, vă rog?

596
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Da, tai eu.

597
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
- Interesant!
- Tai eu.

598
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Dă-mi-l!

599
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
E noul cuțit al lui Mark Salmon.
E foarte, foarte mândru de el.

600
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- Da, nu mă interesează...
- E incredibil de ascuțit.

601
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Bine. Cât de ascuțit e...

602
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Da, e foarte ascuțit.

603
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
- Suntem ca într-o...
- Merge!

604
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Arătăm ca într-un tablou olandez,

605
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
cu negustori cu pălării mari?

606
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Merge!
- Ce?

607
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Uite!
- Asta intră în trailer!

608
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Pun pariu pe asta!

609
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Fiți atenți!
- Bravo ție!

610
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Un adult și-a dezlipit degetul de masă.

611
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mark, ți-am lipit cuțitul de masă.

612
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>A doua zi dimineață, după o noapte rece
și cumplită în corturi,</i>

613
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>m-am lăudat și eu
cu rezultatul muncii mele.</i>

614
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Fiți atenți
ce lucrare de nota zece am făcut!

615
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Credeam că ai cumpărat o piesă nouă,
de la magazin.

616
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Unde-s reparațiile?

617
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- Consolele care-l țin...
- Da?

618
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
... s-au rupt.

619
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Prin urmare, trebuie să găsesc
un loc de unde să cumpăr

620
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
console noi, șuruburi și alte chestii

621
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
necesare pentru a-l monta la loc.

622
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Dragi telespectatori, trebuie să-mi cer
scuze pentru mașina mea cam plictisitoare.

623
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
Ceilalți își petrec serile
montând la loc țeava de eșapament,

624
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
făcând puzzle din bara de protecție față.

625
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Eu fac puțină curățenie, și gata!

626
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>Cu toate astea,
cel puțin începuserăm să coborâm.</i>

627
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>Și, nu după mult timp,
situația a devenit și mai bună.</i>

628
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Da! Fiți atenți!

629
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Priviți și voi!

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Dumnezeu mă iubește!

631
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
Și Dumnezeu a pus asfalt înaintea noastră.

632
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Mă bucur că suntem din nou pe șosea.
Pot să văd...

633
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
De ce au pornit ștergătoarele?

634
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Asta însemna un singur lucru:
traversaserăm Alpii irlandezi</i>

635
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>și pătrunseserăm cu adevărat în Africa.</i>

636
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
Relieful s-a schimbat complet, din nou.

637
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Fiți atenți!

638
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Măiculiță, da' frumos mai e!

639
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Suntem pe un platou <i>Star Trek.</i>

640
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Uitați-vă la acacia aia cu flori roșii!

641
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>Apoi am văzut ceva și mai bun.</i>

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Ador cimitirele de mașini!

643
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Am oprit să vedem dacă au piese de schimb
de care aveam nevoie.</i>

644
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>În scurtă vreme însă, atenția ne-a fost
distrasă de comorile din jur.</i>

645
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
O să ne pună la încercare
cunoștințele noastre despre mașini.

646
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Mașina de după aia e o Cresta?

647
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Așa se pare. O Cresta break.

648
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Break?

649
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Așa le zicea maică-mea.

650
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
În ce episod special
ai condus una ca asta?

651
00:41:17,520 --> 00:41:21,000
- În „Bolivia”! Da! Îmi amintesc...
- Și-a amintit ceva.

652
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Asta chiar merită refăcută.

653
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- E superbă.
- Fiți atenți la asta!

654
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
E un Austin Cambridge.

655
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Într-adevăr, e un Austin Cambridge,
cu indicator de țară. Ce scrie? RSR?

656
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
E de pe vremea
când țara se numea Rhodesia.

657
00:41:34,640 --> 00:41:37,880
- Da. Rhodesia de Sud, cred.
- Asta înseamnă?

658
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
A ieșit de mult timp din circulație.

659
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
E de ceva vreme aici.

660
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Scuze, încercați să o faceți să meargă?

661
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Da.
- Da?

662
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
E aproape gata.

663
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Succes!
- E aproape gata.

664
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Da, e aproape gata.

665
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
O să vi se pară o glumă.

666
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
Cea mai vândută mașină din Zimbabwe,
prin anii '60 era...

667
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Era franceză.

668
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Patru.

669
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault.
- Renault 4.

670
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- E una acolo.
- Da, e acolo.

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Da, Renault 4.

672
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
Știți care era mașina de pe locul 5?

673
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
- Lancia Montecarlo?
- Lancia Montecarlo cumva?

674
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Pe-aproape.
- Alfa Romeo. Pariez.

675
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- Alfa Romeo Giulia.
- Da.

676
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Pentru că le produc aici.

677
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Le făceau în Africa de Sud.
- Da.

678
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
Tatăl unui prieten al meu conducea
fabrica Ford din Harare

679
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
și mi-a zis că aduceau, prin contrabandă,
piese de Alfa din Africa de Sud,

680
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
construiau mașini Alfa în fabrica Ford
și le vindeau.

681
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
- Ca Alfa?
- Serios?

682
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Da, ca Alfa.

683
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
Dar le construiau
și în fabricile franceze de aici.

684
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Circulau Alfa Romeo
de care nici fabricantul nu avea habar.

685
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Toate seriile de șasiu erau greșite.

686
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- Nu exista serie de șasiu.
- Auzi la el!

687
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Zic și eu!

688
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>Spre iritarea noastră, cimitirul auto
n-avea suporți pentru bara Lanciei,</i>

689
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>nici console pentru țeava de eșapament
a Fordului Capri GXL din 1974.</i>

690
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Așa că Hammond s-a hotărât
să încropească o altă reparație,</i>

691
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>iar eu am dat jos
cupola Montecarloului meu.</i>

692
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Aerul condiționat e inutil.
Mă prăjesc înăuntru.

693
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Pe bune, zici că-s într-o carceră
din Calcutta, în miezul verii.

694
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Nu poți spune așa ceva.

695
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
- De ce?
- Nu cred, și gata.

696
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Bine, dacă vă deranjează referința
la carcera din Calcutta...

697
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
Nu mă deranjează.

698
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
- Nu cred...
- Nu tu!

699
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Mă refer la telespectatori.

700
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Dacă vreți să ne scrieți și să obiectați,

701
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
chiar vă invit! Eu mi-am luat tălpășița.
M-am săturat.

702
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
- Tragi și tu de maneta aia?
- Formați...

703
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
0800-hai sictir.

704
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
Hai sictir? După care o să auziți
mesajul înregistrat:

705
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
- „Nu punem preț pe apelul dv.”
- Da. „N-are nicio importanță.”

706
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
Apelul dv...

707
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Trage maneta din nou,
pentru că mai e un cârlig aici.

708
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
- Aici?
- Da.

709
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
- Uite! Se dezintegrează!
- Da. Ai reușit.

710
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
Cum ai făcut...
Ce se întâmplă-n continuare?

711
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Cred că...

712
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
Partea aia de ce...

713
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Aia nu... Capătul ăla?

714
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
DUPĂ 15 MINUTE

715
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Și atunci partea aia de ce se deschide?

716
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
- Astea se prind...
- Stai!

717
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Dacă aia intră...
- Crezi că intră dedesubt?

718
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Da.

719
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
- Așa?
- Da.

720
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Stai! Am înțeles.

721
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- Nu! Nici pe departe.
- Nu, dar e o variantă.

722
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- Așa mai merge!
- Crezi că așa...

723
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Da!
- Și, în doar 24 de minute,

724
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
am transformat Lancia Montecarlo
într-o decapotabilă.

725
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
Mulțumesc pentru ajutor, James!

726
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Apoi am rămas
la o bârfă despre colegul nostru.</i>

727
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Căpitanul Țeavă de Eșapament!

728
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Înțeleg că o să încerce să mute
toba de eșapament.

729
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
- Serios?
- Pe lateralele mașinii.

730
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
O să monteze țevile de eșapament
ca la camioanele Kenworth.

731
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Am o propunere.

732
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Să-l lăsăm în urmă!
- Exact!

733
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
În plus, nu-mi plac nici tipii cu tatuaje.

734
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Auzi tu, adulți în toată mintea,
să se deseneze!

735
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Am observat că e denumirea emisiunii
pe care o face...

736
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>The Smallest Cog.</i> Are propria emisiune.

737
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
Și când o să fie anulată?

738
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Cum ar fi fost să-mi tatuez <i>Top Gear</i>

739
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- ... pe antebraț?
- Ai dreptate.

740
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Ar trebui să-l ștergi și să scrii:

741
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
„Joc în rolul lui Năsturel,
la teatrul Wyvern.”

742
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Înțeleg că va juca.
- E mult de lucru.

743
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Năsturel.
- Sau poate doar Năsturel.

744
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Să-l tatueze acolo.
- Năsturel!

745
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>După care,</i> Fantomele Crăciunului viitor
<i>au pornit la drum.</i>

746
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Pe curând, Hammonds!
- Da. Pa!

747
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Drum bun, cărare bătută!

748
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Cât Hammond bătea și zdrăngănea
după pofta inimii...</i>

749
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>eu și James ne îndreptam
spre capitala țării, Harare.</i>

750
00:45:57,040 --> 00:45:59,600
PARCUL NAȚIONAL NYANGA

751
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>Acum, că eram pe asfalt, n-am stat
pe gânduri: am călcat accelerația.</i>

752
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
O să-mi fie dor să conduc
prin orașe ca ăsta.

753
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Sunt atât de pline de culoare și viață.

754
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Fii atent la polițist, James!
Fii atent la polițistul ăla!

755
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Zi și tu! E fabulos!

756
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Are vreun impact asupra traficului?

757
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Nu, dar aduce tuturor o bucurie imensă.

758
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>În drumul nostru către centrul orașului,
am dat peste o piață uriașă!</i>

759
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Măiculiță, da' mare mai e!

760
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Bun așa!

761
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>Și n-a trecut mult până mi-a venit o idee.</i>

762
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Având în vedere că e ultima dată
când lucrăm împreună,

763
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
ce-ai zice să-l ajutăm pe Richard Hammond?

764
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Ce-ai zice să cumpărăm o țeavă
de eșapament pentru mașina lui?

765
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Da, bine, de ce nu?

766
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Ca să impulsionez cumpărăturile,
am pus în funcțiune o altă modificare:</i>

767
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>sistemul de adresare publică de la bord.</i>

768
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Are cineva un sistem de evacuare
pentru un Ford Capri?

769
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Model Mk1 GXL de 3 l.

770
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
Pe stânga. Sisteme de evacuare.

771
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Super!

772
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
Crezi că se potrivește vreunul
la un GXL Mk1 cu motor V6?

773
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Bănuiesc că se potrivesc la fel de bine
precum cele existente.

774
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>Apropo de asta,
cu mulți kilometri în urmă...</i>

775
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Ca o mănușă.

776
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Eșapament lateral! Da!

777
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
Sună chiar mai bine!

778
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
Faceți loc, că trece Spaima șoselelor! Da!

779
00:48:40,440 --> 00:48:42,640
<i>Porniserăm pe jos
în căutarea unui eșapament.</i>

780
00:48:42,640 --> 00:48:44,440
RULMENȚI

781
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Magazin de amortizoare! Uite!
Amortizoare și arcuri.

782
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Stopuri.

783
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
V-au apărut numele în ziar.

784
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Ați apărut în ziar.

785
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Fir-ar!
- Suntem în ziar.

786
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Pe prima pagină.

787
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
BĂIEȚII-S ÎN ORAȘ
LEGENDELE TOP GEAR ÎN ZIM

788
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Am dat știrea de pe prima pagină.

789
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}„Legendele <i>Top Gear.”</i>

790
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Uite!
- Vechea poveste.

791
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Uite ce zice aici:

792
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
„Superstarurile care și-au căpătat faima
la <i>Top Gear,</i>

793
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
„apoi au distrus-o.”

794
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
„Cele mai recognoscibile figuri

795
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
„din lumea emisiunilor TV despre mașini.”

796
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Cam restrictivă descrierea!
- Să știi că da.

797
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Așa mai vii de-acasă!

798
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>N-ar strica să menționez</i>

799
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>că, dacă Hammond ar fi știut că vrem
să cumpărăm o țeavă de eșapament,</i>

800
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>ne-ar fi fost foarte recunoscător.</i>

801
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Sincer să fiu, m-am cam săturat.

802
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>Când am ajuns eu la micuțul și liniștitul
nostru hotel, se lăsase întunericul.</i>

803
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Salutare, fraților!

804
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Felicitări!
- Ai avut o zi nasoală?

805
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Mersi!
- Ți-am luat o bere.

806
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
Însă, mai important decât aia...

807
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
Da, e setul corect. Fii atent!

808
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
Pentru GXL.

809
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- E pentru GXL, nu GT.
- Nu vreau să fiu...

810
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Dacă e o glumă rea...
- Nu.

811
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- Sunt autentice.
- Da?

812
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Dumnezeule!

813
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Știți ce înseamnă?
- Atinge-o!

814
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Liniște!
- Înseamnă că n-ai să dormi la noapte.

815
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
Nu-mi pasă.

816
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
- Balsam de păr.
- Și nu ne-am oprit aici.

817
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
- Sunt... Ce?
- Asta nu e tot.

818
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Deja mă simt jenat,
dar vă sunt recunoscător.

819
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
Cerule!

820
00:50:50,360 --> 00:50:51,640
Apără și păzește!

821
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
- E un eleron spate.
- Și nu unul oarecare.

822
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
Nu, unul semnat de Richard Grant.
Mai ții minte eleroanele lui?

823
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
- Actorul?
- Nu. Vezi tu...

824
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Sunt eleroane Richard Grant.

825
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
Au fost montate pe Ford Fiesta XR2
în anii '70 și '80.

826
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant a jucat
în <i>Withnail și cu mine...</i>

827
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- Așa e.
- Da.

828
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Apoi a lansat o afacere cu accesorii auto.

829
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
Dar, pentru a nu-i dăuna carierei
de actor, a renunțat la E.

830
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
ELEROANE RICHARD GRANT

831
00:51:14,760 --> 00:51:18,360
Sunt niște vești nemaipomenite, fraților!

832
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- Sunt foarte fericit.
- Poți să-l montezi la noapte.

833
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Eu mă simt groaznic. Nu v-am luat...

834
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- Normal că nu mi-ai luat nimic.
- Nu v-am luat cadouri.

835
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
Când mi-ați luat voi doi vreodată...

836
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Tu mi-ai luat
un tablou de doi bani în Vietnam.

837
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Era unul reușit.

838
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
De doi bani. Iar tu nu mi-ai luat nimic.

839
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
- Niciodată?
- Niciodată.

840
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
Eu nu ți-am luat cadou?

841
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
Nu. Eu ți-am luat un galion în Vietnam,

842
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
ca să-l pui în spatele motocicletei.
Lui i-am luat...

843
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Pe timpul nopții, ne-am lustruit mașinile,</i>

844
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>am făcut toate reparațiile necesare...</i>

845
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>după care ne-am întâlnit la micul-dejun
pe care dl Wilman nu l-a oferit niciodată.</i>

846
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
- Aia e cafeaua mea?
- Da.

847
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
- Mi-ați comandat o cafea?
- Da.

848
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
E aproape un cadou.

849
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
Ce?

850
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- M-am dus la bar aseară.
- Și?

851
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Am vorbit cu un tip
și am cumpărat asta de la el.

852
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
- Ce-i ăla?
- Argint.

853
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Argint veritabil.

854
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
- Serios?
- Pepite. Da.

855
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- Șaizeci de cenți gramul.
- Dă-mi să văd!

856
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Știți că mergem la suprafața pământului,

857
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
unde se află toate fructele și recoltele.

858
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Da.
- E grânarul Africii.

859
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Dacă însă sapi,

860
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
aur, argint, mangan, litiu,

861
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
diamante, cărbune, minereu de fier.

862
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Vrei și tu să înființezi
o plantație de ananas, ceai,

863
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
banane sau ce altceva s-o mai găsi,

864
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- ... și dai de diamante și litiu.
- Pietre prețioase?

865
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Da, pietrele prețioase,
litiul și cobaltul ies la suprafață.

866
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
Mă gândeam...
Știți că oamenii când merg...

867
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Când mergem în călătorii,
revenim acasă cu vreo prostie de suvenir.

868
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
În loc să cumpărăm vreo mizerie ieftină,

869
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
ce-ar fi să luăm niște argint?

870
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
- Șaizeci de cenți! Gramul?
- Șaizeci de cenți gramul.

871
00:53:05,440 --> 00:53:08,920
<i>Am plecat pușcă în oraș, la cumpărături.</i>

872
00:53:09,320 --> 00:53:10,360
{\an8}STR. ANGWA
ȘOS. R. MUGABE

873
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
{\an8}<i>Și nu ne-am abținut.</i>

874
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
BIJUTERII ȘI COSMETICE
ANGRO ȘI EN DETAIL

875
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Aici avem 45 kg de argint.

876
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
- Cel mai tare suvenir.
- Nu?

877
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Puteam să ne întoarcem
cu o porcărie de tablou cu apusul.

878
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
O să-mi afecteze distribuția masei.

879
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Nu vă mint.

880
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
O să crească portanța negativă a aripii.

881
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Încerc să calculez cât costă.

882
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- Nu mult, după spusele...
- 60 de cenți pe gram.

883
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Da.

884
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
Dar am primit reducere pentru cantitate.
Iată restul pe care mi l-a dat!

885
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Eu am plătit cu dolari.

886
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
Ce-i aia?

887
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Cincizeci... Cincizeci de milioane?

888
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
50.0000.000 DOLARI

889
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
50.000.000 de dolari.
Știu că aveau hiperinflație

890
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- ... de vreun milion la sută, nu?
- Ceva de genul ăsta.

891
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
La un moment dat,
era mai ieftin să te ștergi la fund

892
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
cu o bancnotă de 50 de milioane

893
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
decât cu un singur pătrățel
de hârtie igienică.

894
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
- Era mai ieftin.
- Era mai valoros?

895
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
- Dacă lumea comanda cafea...
- Da.

896
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
... o plăteau când le-o aducea,

897
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
nu după ce o beau,
pentru că ar fi crescut prețul.

898
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
În orice caz...

899
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Gata cu chestiunile financiare.

900
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Avem 45 kg de argint...
- Da.

901
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
... și 50 de milioane de dolari.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Suntem binecuvântați.

903
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>După ce am pornit mașinile noastre
de argint, complet reparate,</i>

904
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>ne-am îndreptat spre ieșirea din oraș,</i>

905
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>convinși că niciun alt oraș de pe Pământ
nu are bulevarde mai reușite.</i>

906
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Copacii ăia violet sunt superbi.

907
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
- Sunt chiar arbori jacaranda?
- Da.

908
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Fiți atenți! Sunt superbi!

909
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Fiți atenți la asta!

910
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
E cel mai frumos bulevard străjuit
de copaci pe care l-am văzut vreodată.

911
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>După ce l-am însărcinat pe Jeremy
cu cititul hărții,</i>

912
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>am luat-o spre vest, de-a lungul
unei panglici de asfalt minunate.</i>

913
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Șoseaua e bună, peisajele, la fel.
Viitorul sună bine.

914
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
ANIMALE

915
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Ore întregi,
călătoria a fost fără probleme.</i>

916
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>Și a continuat să fie fără probleme
până am oprit să verific harta.</i>

917
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Din momentul acela,
n-a mai fost fără probleme.</i>

918
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Drace!
- De ce ai oprit?

919
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Am o veste bună.
- Să te aud!

920
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
E bună, chiar foarte bună.

921
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Știu cu exactitate pe ce șosea suntem.

922
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Am și o veste proastă.

923
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
- Da?
- Am greșit șoseaua.

924
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
- Ce s-a întâmplat?
- Suntem pe altă șosea.

925
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
Cine a zis că știe încotro mergem?

926
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Eu?

927
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- Nu tu, ci eu.
- Părea o altă voce.

928
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- N-am fost eu, nu?
- Vă cramponați

929
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- ... cine unde a virat.
- Tu ai fost.

930
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Tu ai fost.
- Eu am fost.

931
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Tu ne-ai direcționat
pe șoseaua de ieșire din Harare greșită.

932
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
Ar trebui să mergem spre vest.

933
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
- Mergem spre nord.
- Da.

934
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- Arată-mi!
- Avem de ales.

935
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
Putem fie să ne întoarcem la Harare.

936
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Nu!

937
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Să facem virajul ăsta, așa cum trebuia.

938
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Bine.
- Fie... dacă mergem spre nord...

939
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- Pe șoseaua greșită.
- Da.

940
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Dacă vom continua spre nord,
vom ajunge, într-un final, la Zambezi.

941
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
Care e granița cu Zambia. Ditamai fluviul.
N-avem cum să-l ratăm.

942
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Facem la stânga și suntem siguri
că o luăm spre vest.

943
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
În mare, are dreptate,
pentru că fluviul merge așa,

944
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
iar șoseaua, așa.

945
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Cam asta e situația.

946
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>După ce am perceput faptul
că, în loc să facem așa,</i>

947
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>am făcut așa...</i>

948
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>ne-am continuat drumul.</i>

949
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Eu cred că ajungem la Zambezi
până la căderea nopții.

950
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Am putea campa pe malul fluviului.

951
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Ce mișto ar fi!

952
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Deodată însă...</i>

953
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>s-a terminat asfaltul.</i>

954
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Doamne! Nu!

955
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Să mă ferească sfântul dacă e
denivelat ca zolitorul! Doamne! Chiar e!

956
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Băieți, mai sunt vreo 65 km
până la fluviu. 65!

957
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
Treizeci și cinci.

958
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
<i>Nu, James, șaizeci și cinci de kilometri,
șase-cinci.</i>

959
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
<i>- Șaizeci și cinci?</i>
- Da, mă tem că...

960
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
că asta-i realitatea. Da.

961
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
Nu! N-o să rămână întregi.

962
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Dumnezeule, ce porțiune cumplită!

963
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Stați puțin! Se oprește. Ce...

964
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Băieți, a mea s-a stricat.

965
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Nu-i nimic. A mea n-are nimic.

966
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Vai! Simt miros de combustibil.

967
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Prima dată trebuie să îmbrac ceva alb,

968
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
pentru că muștele-țețe sunt atrase
de albastru și negru.

969
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Fir-ar să fie!

970
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Mi se scurge toată benzina.

971
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
Nu-i a bună!

972
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Asta e conducta de alimentare,
iar acesta este combustibilul.

973
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Aia e... Mulțumesc!

974
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
Mi-ar prinde bine...

975
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
Benzina curge dintr-o mașină fierbinte?

976
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Da.
- E ăsta o idee bună?

977
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- Da.
- Mulțumesc.

978
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
N-ați vrea să stați aici,
cu degetul pe conductă?

979
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- Nu tocmai.
- Nu.

980
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Fă un efort și explică-mi, ca să...

981
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
S-a desprins. Asta e conducta
care duce de la rezervor

982
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
la motor. Vine de-acolo

983
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
- ... până acolo.
- Trebuie să fie una...

984
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
S-a rupt?

985
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- Nu, s-a desprins.
- De ce-l ajuți?

986
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Vreau să supraviețuiască,
altfel n-o să-l vedem în rolul Năsturel,

987
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- ... în pantomimă.
- Scutiți-mă!

988
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Încetați cu Năsturel!

989
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Ba nu.

990
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
Câți ani crezi că vor trece
până va juca în rolul lui Năsturel

991
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- ... pe scena teatrului Wyvern?
- Un an.

992
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Aș zice că mândria lui...

993
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Are suficientă mândrie
ca să-l țină doi ani.

994
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Episodul acesta va fi difuzat în 2024.

995
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Da.
- Deci, cred că va fi în 2025.

996
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
Posibil să joace pe scena Guildford.

997
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
M-am udat fleașcă cu benzină.

998
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
Guildford e un teatru cam mare.

999
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Da, Guildford e destul...
La Swindon Wyvern

1000
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- ... va evolua.
- Are 200 de locuri.

1001
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Fii atent care va fi distribuția:
Ainsley Harriott,

1002
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Richard Hammond.

1003
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- E o distribuție pline de stele.
- Gloria Hunniford și...

1004
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
Și, în partea de jos,

1005
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
Richard Hammond, în rolul lui Năsturel!

1006
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
După o carieră strălucită,

1007
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- ... în întreaga lume...
- N-a zis „Richard Hammond de la TV”.

1008
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
De la TV, da,
pentru că a făcut atâtea emisiuni

1009
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
încât să fie cunoscut
ca „Richard Hammond de la TV”.

1010
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
O să venim să te vedem, Hammond.

1011
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Vreau să zic...

1012
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
În seara premierei,
vor fi doi domni în vârstă

1013
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- ... în primul rând.
- Ba în fiecare seară.

1014
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Eu detest pantomima, dar la asta mă duc.

1015
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Gândește-te câte puncte de fidelizare
o să ai în hoteluri.

1016
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Doamne!
- Dacă mergi la matineu duminica,

1017
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
ai parte de meniul special.

1018
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Conștient că nu va fi ultima dată
când vom sta</i>

1019
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>în jurul unui Capri defect,</i>

1020
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>m-am dus să-mi pun și eu
cămașa anti-musca-țețe.</i>

1021
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
Conducta inferioară.

1022
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>Apoi am zărit ceva în desiș.</i>

1023
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Ia te uită!

1024
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Am găsit un ornament pentru capotă.

1025
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
Mai știți vechea Lancie?

1026
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
- Fiți atenți!
- E minunat.

1027
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Știu.

1028
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Într-un final,
Năsturel și-a reluat călătoria.</i>

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Verific indicatorul nivelului
de combustibil. Am pierdut destul.

1030
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>După care, când mai erau 50 km,
zolitorul a devenit atât de cumplit...</i>

1031
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>încât Stagul, în mod obișnuit antiglonț,
a început aibă probleme.</i>

1032
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Ștergătoarele au început
să pornească aleatoriu.

1033
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
Încetați, ștergătoarelor!

1034
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
Nu mai ștergeți parbrizul,
secături de cauciuc ce sunteți!

1035
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Părea că terenul-zolitor, dușmanul nostru
de moarte din ultimii 20 de ani,</i>

1036
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>știa că e ultima lui șansă să ne distrugă.</i>

1037
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
S-a dezlănțuit.
Ce naiba s-a întâmplat aici?

1038
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
N-am control asupra accelerației.

1039
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
N-am piciorul pe accelerație,

1040
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
și mașina merge fără probleme.

1041
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Trebuie să-l pun sub pedală ca s-o ridic.

1042
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Terenul ăsta a început
cu adevărat să-mi dezmembreze mașina.

1043
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Și pe mine. Doamne!

1044
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
Nu!

1045
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>Totuși, în ciuda anilor, mașinile noastre
au rezistat până când, într-un final...</i>

1046
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>am ajuns pe malurile fluviului Zambezi...</i>

1047
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Dumnezeule!

1048
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>... unde Mama Natură ne-a întâmpinat
cu un banchet pe măsură.</i>

1049
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
Nu-i rău locul.

1050
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>După cină,
ne-am delectat cu o budincă pe cinste.</i>

1051
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Tartă cu brânză.

1052
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>Și, cum suntem în Zimbabwe...</i>

1053
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Doriți niște aur pe ea?

1054
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Da, vă rog.
- Chiar vă rog!

1055
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
L-am cumpărat din Harare.

1056
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Partea bună e că, a doua zi,
te trezești că rahatul ți-e auriu,

1057
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
- ... iar asta îi dă valoare.
- Corect.

1058
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Curată extravaganță! Mersi, Hammond!

1059
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Acum valorez mai mult.
- May?

1060
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Da, te rog.
- Dacă stai și te gândești,

1061
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
aici cresc de toate,
iar apoi faci o groapă în pământ,

1062
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
pentru budinca ta, care e aurie.

1063
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
Asta mi-a dat o idee.

1064
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
Ce-ar fi să ne topim argintul,

1065
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
să facem cadouri pentru cei de acasă?

1066
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
Din argintul nostru suvenir?

1067
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Cât să facem o matriță.

1068
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
Vrei să zici că ar trebui
să ne apucăm de lucru manual?

1069
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
Altceva ce să facem? E 18.20.

1070
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Nu mi-e rușine cu băutul.
- Da, merge bine,

1071
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
dar, într-un final... tot ajungi
să te iei la trântă cu un babuin.

1072
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Mereu se ajunge aici.

1073
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>Într-o stare de profundă bucurie,</i>

1074
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>James a construit rapid tot ce aveam
nevoie ca să topim argintul nostru.</i>

1075
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Lucrează ca în epoca victoriană.

1076
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Radiază de fericire!
- Extatic!

1077
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>Iar după încă două păhărele,</i>

1078
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>situația arăta bine.</i>

1079
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Poftiți, băieți!

1080
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Fiți atenți!
- Măi să fie!

1081
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Acum putem face orice. Cu adevărat orice
putem turna într-o matriță.

1082
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Da. Faci o gaură în ceva...
- Da.

1083
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
... torni argintul,
îl lași să se solidifice...

1084
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Apoi obții ceva din argint.

1085
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Bun. Ce mai stăm?

1086
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Domnilor, să trecem la treabă!

1087
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Îmi repar accelerația,

1088
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
apoi fac ceva din argint.

1089
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
De fapt, nu, fac o matriță, torn argintul
și îl las să se întărească.

1090
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Corect.
- Apoi, cât se solidifică,

1091
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
îmi repar clapeta de accelerație.

1092
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Bun-venit în lumea gândirii structurate!

1093
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>A doua zi dimineață, malurile Zambeziului
erau împânzite cu o faună diversificată</i>

1094
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>și cu Roger Moore.</i>

1095
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
- E la comandă?
- Da.

1096
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
- După măsura cui?
- A lui Jon Bon Jovi.

1097
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
Am fost puțin cam ambițios.

1098
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Știți când te întreabă medicul:

1099
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
„Câte unități de alcool bei?”
Sau când ești întrebat:

1100
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
„Ce măsuri ai?”

1101
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
„76 cm în talie, 102, la piept.”
Am mințit.

1102
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
Ai observat ce a făcut?

1103
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
- Ce?
- Are niște nasturi foarte extravaganți.

1104
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Nasturi, da. Ai zice
că încearcă să-și intre în rol.

1105
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Să depășim însă această gafă vestimentară!

1106
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
Nu e fabulos?

1107
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Asta ai făcut cu argintul tău?

1108
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- Da!
- Rămâi uimit, nu!

1109
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
Oare de ce n-a mai făcut nimeni așa ceva?

1110
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Volanul tău integral din argint

1111
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
înseamnă încă 900.000 de lire sterline.

1112
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
Arată destul de mișto, nu?

1113
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Apropo de zorzoane...
Ornament pentru capotă.

1114
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
- Capotă?
- Dar nu e pe capotă, nu?

1115
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
Nu e, dar... Dar e capota.

1116
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Dar e în spate.
Asta îl face capac pentru motor,

1117
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
nu capotă. Teacă pentru motor.

1118
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
Dar nu există
ornament pentru capac motor...

1119
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
- E capotă.
- Arată bine. Îmi place.

1120
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Arată fantastic.
- Excelent!

1121
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
- Nu?
- Nu e unde trebuie.

1122
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
O Impala pe un Montecarlo.
Sunt o reclamă ambulantă pentru Chevrolet.

1123
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
Incredibil ce are relevanță
în lumea noastră!

1124
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
- Ce e?
- Aia nu are!

1125
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Tocmai am văzut-o.
- Da! Desfătați-vă privirea!

1126
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
Eleron <i>Stuart Little,</i>
doamnelor și domnilor.

1127
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
Lățimea! Atât argint am avut.

1128
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
E de dimensiuni liliputane.

1129
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
În sfârșit!
Acum avem ornamente de argint...

1130
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
pe mașini. Pot să propun ceva?

1131
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
Menținem fluviul pe dreapta...

1132
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
N-o să avem probleme cu navigarea.

1133
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
Azi nu.

1134
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Și știm că ne îndreptăm spre vest.
- Da.

1135
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
Și știm că, dacă mergem spre vest,
vom ajunge în partea cealaltă a țării.

1136
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
Și știm că vom arăta și bine.

1137
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Ditamai derapajul!

1138
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Ditamai derapajul pe Zambezi!

1139
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
S-ar putea să fie
ultimul meu derapaj televizat!

1140
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
E ciudat, dacă stai și te gândești.

1141
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
La un moment dat, toți facem ceva

1142
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
pentru ultima dată în viață.

1143
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
Ultima dată când sari în apă
de pe o barcă, ultima dată când șutezi,

1144
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
ultima dată când faci sex,

1145
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
dar nu știi când o faci

1146
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
că o faci pentru ultima dată.

1147
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Îmi voi aduce aminte de derapajul acela.

1148
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>După o plimbare matinală în forță...</i>

1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>am revenit pe asfalt...</i>

1150
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>care era marcat cu linii galbene.</i>

1151
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Zici că ești în trecătoarea Stelvio.

1152
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
Ce șosea!

1153
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>Iar micuțul Montecarlo torcea de plăcere!</i>

1154
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Nu e prima dată când zic:
dacă e musai să explorați Africa,

1155
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
este imperativ să aveți o Lancia.

1156
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
A sărit din viteză.

1157
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Doamne, a intrat iar.

1158
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Niște pocnituri și pârâituri se aud plăcut
din spate. Auziți?

1159
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Ador sunetul ăsta!

1160
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
Voi, din generațiile actuale,
cu mașinile voastre electrice,

1161
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
n-o să auziți acest zgomot.

1162
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Sunt multe motive
pentru care punem punct acestei emisiuni.

1163
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Pentru mine,
unul dintre cele principale este

1164
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
că pur și simplu
nu mă interesează mașinile electrice.

1165
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Sunt niște aparate electrocasnice,
mașini de spălat,

1166
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
cuptoare cu microunde.
N-ai cum să le analizezi.

1167
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
N-ai cum să te bucuri de ele.

1168
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Pur și simplu sunt gunoaie.

1169
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Fraților, am făcut ceva
pentru prima dată în viață.

1170
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
Te-ai masturbat la televizor?

1171
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
Nu, mai rău. Mi-am pus
mănuși de condus cu o față croșetată.

1172
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
De ce?

1173
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Volanul meu de argint e minunat,

1174
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
însă, când bate soarele în el, se încinge.

1175
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Am continuat de-a lungul minunatei șosele,</i>

1176
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>până când minunata șosea s-a terminat
din senin.</i>

1177
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Cap sec ce ești!

1178
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
E un lac.

1179
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Da.
- Pe bune?

1180
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- L-am văzut pe...
- Glumești!

1181
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
L-am văzut pe hartă.

1182
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
M-am gândit că există o șosea ocolitoare,
doar că nu e.

1183
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
- De ce nu are șosea ocolitoare?
- Ține-mă, Doamne!

1184
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Stai puțin! Ai greșit în Harare,

1185
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
să nu uităm, ai ales șoseaua greșită.

1186
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Da.
- Erau două. Ai ales-o pe aia greșită.

1187
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
- Apoi ai insistat să continuăm.
- Ultima parte e superbă!

1188
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
Nürburgring, nu alta!

1189
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
Finalul a fost plăcut,
dar s-a dovedit a fi finalul.

1190
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Nu putem face la dreapta
pentru că acolo e Zambia.

1191
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Da.
- Nu putem face la stânga.

1192
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- Nu este...
- Nu este șosea.

1193
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- Nu este șosea.
- Da.

1194
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Prin urmare...

1195
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- ... o să traversăm lacul.
- Nu fi ridicol...

1196
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Pe bune, mi-ajunge
câte bărci cu roți, mașini amfibii,

1197
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- ... plute...
- Nu mai construim bărci.

1198
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- N-a mers niciodată.
- Nu merge.

1199
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- Nu.
- Am o idee mai bună. Să cumpărăm o barcă.

1200
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Ba nu, trei bărci.

1201
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
Trebuie să urcăm mașinile.

1202
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Exact!
- Să cumpărăm bărci?

1203
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Au bărci aici. Uite!
- Da, sunt ale oamenilor.

1204
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Le cumpărăm. Am cu ce să stau la discuții.

1205
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- Zece trilioane. 50 de miliarde?
- Da, de ce nu?

1206
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}- Da, vreau eu 50 de miliarde.
- 50?

1207
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
O sută de miliarde... 350 de miliarde.

1208
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
400 de miliarde.

1209
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Zece trilioane, 400 de miliarde și 20.

1210
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
E o idioțenie fără margini!

1211
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Bun, să cumpărăm bărci!

1212
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
BĂRCI DE VÂNZARE

1213
01:12:37,120 --> 01:12:41,040
<i>După ce am bătut docurile din zonă
toată dimineața,</i>

1214
01:12:41,320 --> 01:12:43,800
<i>ne-am reîntâlnit cu achizițiile noastre.</i>

1215
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James a optat pentru o veche ambarcațiune
de pescuit sardine.</i>

1216
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Eu am cumpărat o barcă cu haion,</i>

1217
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>iar Jeremy, după cum era de așteptat,
a cumpărat un bar plutitor.</i>

1218
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Ai cumpărat un bar.

1219
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Aici e și puntea.
- Am înțeles.

1220
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
Pilotezi de la bar.

1221
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
<i>După ce am încărcat mașinile...</i>

1222
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
- Jeremy!
<i>- ... ne-am adunat pe</i> HMS Sardina

1223
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>pentru o discuție despre hărți.</i>

1224
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
E o hartă nautică?

1225
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
Nu, una rutieră.

1226
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Da! Plecăm pe mare cu o hartă rutieră.

1227
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Iată lacul!
- Da.

1228
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Vom...

1229
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
Ce e?

1230
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Iată lacul!
- Da, am priceput.

1231
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
- Ce-i aia?
- Drăcia dracului!

1232
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Ăla e restul lacului.

1233
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Da.

1234
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Merge pe acolo.

1235
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Bun.

1236
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Sunt vreo 290 km.

1237
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Sunt 280 km.

1238
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
- Ai văzut?
- Deja e mai bine.

1239
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Slavă cerului
că nu trebuie să mai mergem 10 km!

1240
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
E cel mai mare lac artificial din lume.

1241
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Îmi pare rău, vă spun sincer.
Nu m-am uitat.

1242
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
Uite, vedeți care e problema?

1243
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Am mers până...
Am folosit doar partea asta a hărții.

1244
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
Nu, Jeremy! Vedem care e problema.

1245
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Da.
- E cu degetul pe hartă.

1246
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- Harta e precisă.
- Harta n-are nimic.

1247
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
Nu te-ai uitat pe spatele hărții.

1248
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Era pliată așa încât era greu de văzut.

1249
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
Cât de rapidă e barca ta?

1250
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Nu știu, dar nu cred să fie foarte rapidă.

1251
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Aș zice „pas vioi”.

1252
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Dacă merg cu zece noduri,

1253
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- ... deși mă îndoiesc...
- Să zicem 15 km/h.

1254
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
Asta înseamnă 18 ore.

1255
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
O să dureze toată noaptea.

1256
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Da.

1257
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Apoi m-am documentat încă puțin,</i>

1258
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>dar nici asta nu s-a dovedit
o mișcare deșteaptă.</i>

1259
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
E și mai rău.

1260
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
De ce?

1261
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Ghici câți crocodili sunt în lacul ăsta?

1262
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
Nu știu.

1263
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
Între 100 și 250.000.

1264
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Crocodili?

1265
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Cu două săptămâni în urmă,
au împușcat un devorator de oameni.

1266
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
Vreți să-l vedeți?

1267
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Fir-ar, e...
- Fii atent!

1268
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
Nu știam că pot fi așa de mari.

1269
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Ar înghiți barca.

1270
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
În medie, anual,
47 de oameni sunt uciși de crocodili.

1271
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
Și nici nu e prea multă lume prin zonă.

1272
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
ATENȚIE LA CROCODILI

1273
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>Pe această notă sumbră...</i>

1274
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>am ridicat ancora...</i>

1275
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
<i>HMS Matol</i> iese în larg.

1276
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>... sub privirea vigilentă
a locuitorilor lacului.</i>

1277
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
Pentru mine, nu e neapărat un corp de apă
cât o grămadă de crocodili.

1278
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Bun, am încheiat
verificările de securitate.

1279
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Nu-mi rămâne de făcut
decât un singur lucru.

1280
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Aș zice că Jeremy și-a turnat deja
ceva de băut.

1281
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
Dl Lent e la cârma <i>HMS Eco.</i>

1282
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Ce zgomot infernal!

1283
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Este incredibil
dacă te gândești că, în 1955,

1284
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
lacul nu exista. Era un relief normal.

1285
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
Au venit britanicii și au zis:
„O să construim un baraj

1286
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
„pe Zambezi,

1287
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
„pentru a crea energie, în hidrocentrale,
pentru Zambia și Zimbabwe.”

1288
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
Și iată rezultatul!

1289
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
Cel mai mare lac artificial din lume.

1290
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Am făcut multe tâmpenii la viața noastră,
dar asta mi-e pe plac.

1291
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Pilotez un bar plutitor,
cu o Lancia la bord.

1292
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
Și am multă băutură. Ca să rezist.

1293
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>Atât de multă, încât i-am invitat
pe Năsturel și pe Greta Thunberg...</i>

1294
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>să mă ajute cu munca.</i>

1295
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- Îmi place ce văd!
- Domnilor...

1296
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
Am o întreagă colecție de băuturi
din anii '70,

1297
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
inclusiv Galliano,
căruia mulți îi simt lipsa.

1298
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Frumos!
- Minunat! O călătorie în timp.

1299
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
- Gin tonic, dle?
- Aș da orice.

1300
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Vine băiatu'!
Iar dv., dle, Chablis, bănuiesc.

1301
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Mulțumesc!

1302
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Gheață și o felie de aur?

1303
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
Ar fi minunat!

1304
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Prin urmare, dacă intri în apă,

1305
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
o să fii mâncat de un crocodil.

1306
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Da.
- Da.

1307
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
Nu-mi imaginez o moarte
care să-mi displacă mai mult.

1308
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Nu e atât agonia... Nu.

1309
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
- Ba e agonia.
- Da!

1310
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- Dar și umilința.
- Rușinea.

1311
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Crocodilul vine, tu ești în apă
și dai din picioare,

1312
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
gândindu-te la o viață cu speranțe,
așteptări, iubiri, visuri,

1313
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
gânduri despre univers. Crocodilul zice:

1314
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
„Ia să-l mănâncă pe ăla!” Haț! Pa!

1315
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Știi alunele de la bar...

1316
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Ești la un pahar cu prietenii,
vezi alunele,

1317
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
iei câteva și...

1318
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Mai curând...
- Asta ești tu.

1319
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
Și știți ce e mai rău?
Crocodilul e preistoric.

1320
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
A fost amic cu T-rex.

1321
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Acum 250 de milioane de ani.

1322
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
Omenirea cât are? 250.000, 200.000 de ani?

1323
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
Iar civilizația are
doar vreo 6.000 de ani.

1324
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Prin urmare, întreaga noastră evoluție,

1325
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
de la picturile din peșteri până astăzi,

1326
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
a avut loc
cât crocodilul s-a scărpinat în fund.

1327
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>După vreo oră de băut,
dezbătut și navigat,</i>

1328
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>dar mai ales de băut,</i>

1329
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>conversațiile au început să ia apă.</i>

1330
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Am...

1331
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
trei sferturi de sticlă de vodcă,
jumătate de sticlă de gin... Nu.

1332
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
Nu e gin. Ce-o fi? Nu știu, că nu văd.

1333
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Ăsta e un rachiu amestec.
Mai am și un whisky amestec.

1334
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammond, barca ta a întins-o.

1335
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Pașaportul meu e acolo.

1336
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Vrei să mă duc?

1337
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Va trebui să părăsești barul.

1338
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
Vrei să vii cu mine, Hammond,
sau rămâi aici?

1339
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Asta e mai manevrabilă. Vom merge cu asta,

1340
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
iar eu voi coborî pe a mea.

1341
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Bun! Fii atent!
Operațiune internațională de salvare.

1342
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Te rog să-mi prinzi Fordul Capri.

1343
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
O să-mi dau toată silința.

1344
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
Să nu cazi în apă!

1345
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Crocodili! Moarte sigură.

1346
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Am lăsat ginul.
- Mai vrei unul la plecare?

1347
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Da, din toată inima.

1348
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Ne-am continuat călătoria de durată,
însă, pe măsură ce s-a întunecat,</i>

1349
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>ne-am dat seama că ni s-a cam făcut foame.</i>

1350
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Și, ca să prindă ceva pentru cină,
James și-a coborât plasele pentru sardine.</i>

1351
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
Și...

1352
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
am ajuns la adâncime.

1353
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
Nu mă deranjează dacă nu-s sardine.
E bun orice pește,

1354
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
dar mi-ar plăcea sardine.

1355
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Ar trebui să fie sardine.
E barcă de pescuit sardine.

1356
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
DUPĂ JUMĂTATE DE ORĂ

1357
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Fiți gata!

1358
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Canci!

1359
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Mor de foame!
- Știu. Și eu.

1360
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
Nu, eu sunt deja mort de foame.

1361
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
- Mâncăm chipsuri, nu?
- Da.

1362
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Bine.

1363
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>Și, când credeam
că lucrurile nu mai pot degenera...</i>

1364
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Am rămas fără gheață.

1365
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Așa că ne-am umplut iar paharele
cu băuturi calde.</i>

1366
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>Amețiți de băutură,
chipsuri și amintiri nostalgice...</i>

1367
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>am mers mai departe.</i>

1368
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
O să fie o noapte lungă.

1369
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Nu ar fi prima.

1370
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
În mod normal,
aș zice că nu e nici ultima.

1371
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Dar poate că e.

1372
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Mai termină, Richard!

1373
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Ce loc de muncă am avut! Ce carieră!

1374
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
DUPĂ DOUĂSPREZECE ORE

1375
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Neața!

1376
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
A fost o noapte lungă, foarte lungă.

1377
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Am surzit.

1378
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Erau însă și niște vești bune.</i>

1379
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Punctișoarele albastre suntem noi.

1380
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Ne apropiem de capătul lacului.

1381
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>Și, pentru că ne apropiam de mal,</i>

1382
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>eram înconjurați
de prietenii noștri înfulecători.</i>

1383
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Din acest motiv,
mesajul subit al regizorului nostru,</i>

1384
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>de pe o barcă a echipei de filmare,
a sunat cu mult mai îngrijorător.</i>

1385
01:23:26,320 --> 01:23:29,200
Neil către Hammond!
Ai o problemă cu barca ta!

1386
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
Ambarcațiunea ta se scufundă, Hammond.

1387
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
Drace! Așa e.
Te scufunzi la pupa, Hammond.

1388
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Trage la mal!
- Ce?

1389
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Turează-i motorul! La maximum!

1390
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
Către stânga.

1391
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Repetă!

1392
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
La stânga.

1393
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Se vede clar că te scufunzi.
Nu e nicio îndoială!

1394
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
Da, mi se scufundă motorul.

1395
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Viteză de abordaj!

1396
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Ați salvat Fordul Capri.

1397
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Scuze, de-abia am auzit
din cauza motorului.

1398
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
Ce s-a întâmplat?

1399
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Ambarcațiunea lui... Dacă te uiți...
Se scufunda la spate.

1400
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
Pontoanele sale erau complet sub apă
la spate.

1401
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Nu vă apropiați!

1402
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Pentru că eu am trecut
peste saci de nisip. Am înaintat pieptiș

1403
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
pe un teren jos ca să ajung aici.

1404
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>Eu și James am ajuns
într-un alt loc de pe mal.</i>

1405
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Uite o rampă!

1406
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>Și după ce am debarcat cu toții...</i>

1407
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Pot spune clar că am ajuns.

1408
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>... am cerut
o altă ședință în jurul hărții,</i>

1409
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>pentru că, în timpul nopții,
am avut o revelație.</i>

1410
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Tocmai am traversat lacul Kariba.
- Da.

1411
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Când ajungem la frontieră
și o traversăm,

1412
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
am traversat Zimbabwe.
Ne-am atins obiectivul.

1413
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Da.
- Și am încheiat emisiunea.

1414
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Felicitări nouă,
în cele trei mașini improbabile!

1415
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Cu toate astea,
dincolo de graniță se află Botswana.

1416
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Dacă întoarcem harta...
Vedeți că am învățat...

1417
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
- Felicitări! Bună tehnica!
- Da.

1418
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Vedeți aici?
Deșertul de sare Makgadikgadi.

1419
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
Acolo este Insula Kubu,
de unde am început.

1420
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Acolo am filmat primul nostru
episod special, cu 17 ani în urmă.

1421
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
E un loc... Am zis întotdeauna

1422
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
că e unul
dintre locurile noastre preferate.

1423
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
- Acolo sunt baobabii.
- Da.

1424
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Aș vrea să încheiem acolo.

1425
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Da, sună bine.

1426
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
Și sunt doar...

1427
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- ... vreo 190 km.
- Da.

1428
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
De acord.

1429
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Terminăm episodul ăsta aici.

1430
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
Și încheiem <i>Marele tur...</i> acolo.

1431
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Mi se pare o idee genială.

1432
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Se potrivește.

1433
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Odată adoptat noul nostru plan,
am plecat spre graniță,</i>

1434
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>într-o stare de grație.</i>

1435
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
HARARE - PARCUL NAȚIONAL NYANGA
VAMĂ - BOTSWANA

1436
01:26:14,880 --> 01:26:17,920
Este minunat, dragi telespectatori.
Suntem din nou pe asfalt.

1437
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
Soarele încă nu e deasupra,
așa că volanul încă nu s-a încălzit.

1438
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Ador momentul acesta!

1439
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
Portbagaj!

1440
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Însă, doar după câțiva kilometri,
bucuria noastră s-a sfârșit subit.</i>

1441
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Doamne!

1442
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Dumnezeule! Am ajuns în iadul gropilor.

1443
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
Nu! Nu cred
că anvelopele mele au supraviețuit.

1444
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>Gropile, care erau aproape la fel de rele
ca alea din Anglia,</i>

1445
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>nu erau o veste bună
pentru cea mai fragilă dintre mașini.</i>

1446
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Drace!

1447
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Fir-ar!

1448
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Pentru prima dată,
mă întreb la modul serios

1449
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
dacă va rezista mașina asta.

1450
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
Și dacă o să ajungă la destinație.

1451
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
Pana mea!

1452
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Simt că ceva nu e în regulă
cu puntea spate.

1453
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Zici că ar fi o traistă cu tacâmuri.

1454
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Cred că ar trebui să arunc o privire,

1455
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
să mă asigur
că nu se desprinde puntea spate.

1456
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>Vestea de sub mașina mea nu era bună.</i>

1457
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Bun.

1458
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Poftim! Ăsta e un amortizor.

1459
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Nu mai e conectat la capătul ăla.

1460
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
Îmi dau seama ce are, dle.

1461
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Când puntea se ridică...

1462
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Da.
- ... pistonul urcă

1463
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
și găurește caroseria.

1464
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
- A făcut găuri pe bune?
- Da.

1465
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Va trebui să mă lipsesc de el.

1466
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Tânărul acesta zice
că, dacă ar fi fost după el,

1467
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
ar fi luat varianta Injection, de 2,8 l,

1468
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
nu GXL, de 3 l.

1469
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
- Nu zău?
- Da.

1470
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Zice că are punți mai puternice.

1471
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>Și mai supărător e că a trebuit
să demontez și celălalt amortizor.</i>

1472
01:28:28,360 --> 01:28:29,280
Merge?

1473
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
O să mergi cu arcuri lamelare, da?

1474
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Da.
- Nu văd nicio diferență

1475
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- ... față de carele cu boi medievale.
- Da.

1476
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>Pentru mine și pentru Jeremy,
era mult mai distractiv</i>

1477
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>decât un car cu boi medieval.</i>

1478
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
O să ne bușim!

1479
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Dacă vă întrebați ce face un amortizor,

1480
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
aflați că împiedică mașina să facă așa.

1481
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Da, încă sunt în mașină.

1482
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Reprezentantul Marii Britanii
la trambulină auto

1483
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
este Richard Hammond, din Ross-on-Wye.

1484
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Din păcate, programul de divertisment
„Ford Săltărețul” s-a terminat repede</i>

1485
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>pentru că relieful Zimbabweului
s-a schimbat iar,</i>

1486
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>iar noi nu mai reușeam să-l vedem.</i>

1487
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Dumnezeule!

1488
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Doamne!

1489
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Nu pot respira!

1490
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Totul este acoperit
cu un strat de praf de cărbune.

1491
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Pentru că suntem
în zona minelor de cărbune.

1492
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Așa se explică de ce totul,
inclusiv copacii, e negru.

1493
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Hai odată!

1494
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Hai odată!

1495
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Dacă e așa până la graniță,
ai milă de noi, Doamne!

1496
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>Apoi, prin praful sufocant,</i>

1497
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>am zărit o posibilă soluție salvatoare.</i>

1498
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Șoseaua asta este cumplită.
Nu sunteți de acord?

1499
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
E jalnică. Nu e cea mai bună.

1500
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
De când am debarcat azi-dimineață...

1501
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Da.
- ... simt că mă dezmembrez.

1502
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Mașina mea se dezmembrează pe bune.

1503
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Praful ăsta e deosebit de pătrunzător.

1504
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
Mă uit la asta.

1505
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
- Ce?
- Nu e denivelată, nu?

1506
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Normal, e o cale ferată.

1507
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
Atunci, ce-ați zice să ne transformăm
mașinile ca să meargă pe șine?

1508
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Am mai făcut asta.

1509
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- Da.
- N-ar fi prima dată.

1510
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
Ce alți tipi ar putea spune
din proprie experiență

1511
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- ... că au mai făcut-o? Noi, da.
- Da.

1512
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Ar fi bine să consultăm mersul trenurilor.

1513
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
E un aspect important.

1514
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
Ar trebui să găsim și un atelier
unde să facem modificările necesare.

1515
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
Ne trebuie un oraș mare

1516
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
și multe utilaje.

1517
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Vic Falls e aproape.

1518
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
Nu-s de-ai noștri.

1519
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Excelent!

1520
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Continuați! Sunt încântați.

1521
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
I-ai făcut pe niște localnici idioți.

1522
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
- I-am zis „cap de sculă”.
- Da.

1523
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
Iar acum vin să te facă franjuri.

1524
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
Ba nu.

1525
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
- Bună! Ce faceți?
- Salutare!

1526
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
- Ce faceți?
- Scuze de blocaj.

1527
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Îmi cer...
E un salut tradițional în Anglia.

1528
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Nu-i nimic. Ești ca acasă.

1529
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
- Ce faci?
- Îmi pare bine.

1530
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
Îmi pare bine.

1531
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>După ce Kofi Clarkson a reparat
relațiile diplomatice...</i>

1532
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>am plecat în călătoria ocolitoare
către Cascada Victoria.</i>

1533
01:31:53,720 --> 01:31:57,840
CASCADA VICTORIA

1534
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Iar acum...

1535
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
totul arde.

1536
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Dumnezeule, chiar arde totul!

1537
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
Măiculiță mare!

1538
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Azi avem parte de multe obstacole, nu?

1539
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
<i>Când am ajuns în Vic Falls,</i>

1540
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>imediat ne-a zburat mintea
la problema cazării.</i>

1541
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>Și, cum zgârcitul domn Wilman
nu era cu noi...</i>

1542
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
BUN-VENIT LA HOTELUL VICTORIA FALLS

1543
01:32:29,000 --> 01:32:30,600
HOTEL CLASIFICAT

1544
01:32:30,600 --> 01:32:32,280
HOTELURILE DE TOP ALE LUMII

1545
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Bună ziua!
- Mulțumesc!

1546
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
Am dori trei apartamente, vă rog.

1547
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
V-aș rămâne recunoscător
dacă mi-ați putea trimite un croitor.

1548
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Asta e replica lui Bond.

1549
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Apoi, după ce ne-am spălat
praful de cărbune din urechi,</i>

1550
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>am găsit un atelier și...
am dat drumul la muzică.</i>

1551
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
SERVICE PIESE TOYOTA

1552
01:33:20,960 --> 01:33:23,320
{\an8}TRANSPORT PUBLIC
DEPOUL PODULUI

1553
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Lucrările s-au încheiat după câteva zile,</i>

1554
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>iar noi ne-am întâlnit în depoul local
să ne comparăm jucăriile.</i>

1555
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
O lucrare surprinzător de simplă.

1556
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Am pus roțile din față
într-un fel de troacă,

1557
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
la care am atașat niște roți de tren mici.

1558
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
În spate,
roțile angrenează sistemul de curele,

1559
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
care angrenează roțile de tren.

1560
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
E simplu și elegant.

1561
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
Spre deosebire de ăla.

1562
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Da, haideți să vă explic!
Al meu e complex.

1563
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
Bănuiesc că nu vă interesează,

1564
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
dar are la bază sistemul hidraulic al
locomotivelor diesel din vestul Angliei.

1565
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
E acționat hidraulic.
Motorul doar acționează o pompă,

1566
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
care umple rezervorul hidraulic.
Acesta acționează apoi roțile,

1567
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
asigurând un cuplu uriaș
la plecarea de pe loc.

1568
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
- Cum funcționează?
- Stai puțin!

1569
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Ți-am explicat.
- N-am priceput.

1570
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
James, ce naiba este asta?

1571
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
V-am avertizat.

1572
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Dumnezeule! E un întreg...
Ce-i toată chestia asta?

1573
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Asta e pompa hidraulică.

1574
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Aici e rezervorul hidraulic.
Astea sunt conductele.

1575
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Manometrele te avertizează
în privința presiunii.

1576
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
Te avertizează?

1577
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
Cum le vezi când conduci?

1578
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
Contează să indice valori bune la plecare.

1579
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
Îți trebuie o girafă pe post de copilot.

1580
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
Valoarea sistemului hidraulic stă
în transmisie.

1581
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Așa au construit locomotivele.
Este o tehnologie testată.

1582
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
Nu arată a locomotivă.

1583
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Arată a Triumph Stag.
- Ba da. Dacă am lua...

1584
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Arată a Triumph Stag
pe o grămadă de fier vechi.

1585
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
Mă gândesc la Flying Scotsman, Mallard.

1586
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
- Gata?
- Dar nu sunt locomotive hidraulice.

1587
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- Pe abur.
- Deschide ochii! O vezi?

1588
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- Nu.
- Nu!

1589
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
A ta pare și mai ușoară decât a mea.

1590
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Nici nu-i nevoie să te apropii.
Stă pe role.

1591
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
Roțile din spate rotesc rolele,
care rotesc roțile. Se mișcă.

1592
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Punct!
- Deci, e ca un stand de testare.

1593
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Da, ca o bandă de alergat.

1594
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
James, eu și Hammond am demonstrat
că lucrurile pot fi făcute ușor.

1595
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Dar tu trebuie să acționezi ambreiajul,
accelerația, frâna.

1596
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Eu nu trebuie decât să...
- Parcă aș conduce o mașină.

1597
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Da, dar nu e mașină, ci locomotivă.

1598
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Eu nu trebuie decât să stabilesc
turația motorului,

1599
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
apoi doar să mișc maneta
înainte și înapoi.

1600
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
Tocmai asta i-a atras
pe cei care au crescut

1601
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
cu motoarele cu abur.

1602
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
- Mergem? Sunt curios.
- O să le fie dor de mine

1603
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
peste câteva zile.

1604
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Am urcat la bordul trenurilor noastre,</i>

1605
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>gata de plecare.</i>

1606
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
Presiunea hidraulică crește.

1607
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
De la peronul unu
pleacă expresul Montecarlo,

1608
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
cu destinație Botswana.

1609
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
La drum!

1610
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
Mă mișc!

1611
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
Funcționează!

1612
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
Gata! Am plecat.

1613
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Ce?

1614
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
Ba nu! Merg cu...

1615
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Scoate sunete de tren autentice.
Ați auzit trăncănitul roților?

1616
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
Dumnezeule!

1617
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- Am deraiat.
- Of, Doamne!

1618
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Va trebui să dau cu spatele,
să văd ce probleme are.

1619
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Da. Expresul Montecarlo merge și înainte,
și înapoi. Ce ziceți de asta?

1620
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Ce mașinărie am construit!

1621
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>Asta însemna
că și eu, și James am deraiat...</i>

1622
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>dar se putea și mai rău.</i>

1623
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Fir-ar!

1624
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Roata aia se rotește așa
și învârte aceste roți

1625
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
în sens opus,

1626
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
ceea ce înseamnă că se rotesc în sens opus
celui în care se rotesc roțile mașinii.

1627
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Bun așa.

1628
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Din fericire,
cum nu ieșiserăm încă din gară,</i>

1629
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>am apelat la un încărcător telescopic,
să ne ajute să ieșim din încurcătură.</i>

1630
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
O s-o ridic și-o s-o rotesc,

1631
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
astfel încât, când va merge cu spatele,
să meargă înainte.

1632
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Asta înseamnă că acum dispun de...

1633
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
patru viteze în marșarier,
care-mi permit să merg înainte.

1634
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
Bun. Acum nu-mi rămâne...

1635
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
decât să o pun pe șine.

1636
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
Fără probleme. Totul e sub control.

1637
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>Când am revenit toți pe șine,</i>

1638
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>am plecat la drum încă o dată.</i>

1639
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Ce ciudat! O simplă eroare de calcul,

1640
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
și viața ta arată așa.

1641
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>Deși Hammond nu dădea
multă prestanță întregii situații,</i>

1642
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>trăiam un moment unic.</i>

1643
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Pentru că urma să parcurgem</i>

1644
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>una dintre cele mai emblematice căi ferate
din lume.</i>

1645
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Nu-i incredibil că astăzi nu putem
să construim o cale ferată în Anglia,

1646
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
de la Londra la Manchester,

1647
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
iar, în urmă cu 150 de ani, cineva a zis:

1648
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
„Hai să construim o cale ferată
de la Cape Town la Cairo,

1649
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
„11.000 de kilometri de-a lungul
coloanei vertebrale a Africii!”

1650
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
Răspunsul a fost: „Normal c-o vom face.”

1651
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
Apoi altcineva a zis:

1652
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
„Dar ne împiedică ditamai defileul.”

1653
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
„Nu contează. Iată cum vom face!

1654
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
„Vom construi podul în Darlington,

1655
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
„îl vom expedia acolo, îl vom asambla
pe loc, se va potrivi.” Și așa a fost.

1656
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Și iată-l!

1657
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Sfinte Dumnezeule!

1658
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Conduc o Lancia Montecarlo...

1659
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
pe Podul Cascada Victoria.

1660
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Suntem la 128 m deasupra defileului.

1661
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Să admirăm peisajul preț de-o clipă!

1662
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Doamne, cât de dor o să-mi fie
să fac așa ceva!

1663
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>După ce am tăiat de pe lista de dorințe
acest moment neașteptat...</i>

1664
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>ne-am continuat la pas drumul,
pe deplin concentrați asupra obiectivului.</i>

1665
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Dacă putem apela la calea ferată

1666
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
ca să putem trece
de zona unde se extrage cărbune,

1667
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
super,

1668
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
am dat lovitura.

1669
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Odată, am mers cu Orient Express,
cu soția mea, Mindy.

1670
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Ne-am simțit de milioane.

1671
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Nu era foarte diferit.

1672
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>E mai confortabil decât pe șosele, nu?</i>

1673
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>Un alt aspect e că, pentru prima dată,</i>

1674
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>am reușit să admit peisajul</i>

1675
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
în loc să mă uit la șosea.

1676
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Da, eu admir peisajul care dispare.

1677
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
Ce-ai zice să te botezăm
Expresul Dezorientat?

1678
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Cum flecăream noi așa,
un singur flecușteț nu-mi dădea pace.</i>

1679
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Am primit asigurări
că nu vine niciun tren din sens opus.

1680
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Și totuși, dacă vine?

1681
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
E genul de întrebare care te terorizează

1682
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
când mergi
pe un singur fir de cale ferată.

1683
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>Apoi, flecuștețul menționat s-a trezit
că nu e orfan.</i>

1684
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
S-a aprins un martor
de temperatură ridicată.

1685
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Din nu știu ce motiv, motorul meu
nu se răcește cum ar trebui.

1686
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
Să fie oare faptul
că mi-am transformat mașina în tren?

1687
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>Soluția a fost să ridic capota
și să apelez la vechii mei prieteni:</i>

1688
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>viteză și putere.</i>

1689
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Indică 65 km/h.

1690
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
Nu merge cu 65 km/h, dar asta indică.

1691
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
la viteza asta, debitul de aer este bun,
chiar foarte bun.

1692
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
Mi-a amorțit piciorul drept.

1693
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>Pe la mijlocul amiezii,</i>

1694
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>eram încrezători că am realizat ceva.</i>

1695
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Mă gândesc că am trecut
de capătul șoselei prăfuite

1696
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- ... și al porțiunii dificile.
- Așa aș zice.

1697
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
Sigur am lăsat mina de cărbune în urmă.

1698
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>Prin urmare, am oprit
la o trecere la nivel cu calea ferată,</i>

1699
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>pentru a face o treabă
la care am evitat să ne gândim.</i>

1700
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
Cum le dăm jos?

1701
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Bănuiesc că marfarul care se apropie
te-ar putea ajuta.

1702
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Mai întâi însă,

1703
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- ... cu ajutorul cheii reglabile...
- Desfă opritoarele.

1704
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
Nu suport cheile reglabile.

1705
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- Slăbește piulițele.
- De ce nu folosești așa ceva?

1706
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Pentru că e unealta unui șarlatan.

1707
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
- Șarlatan? Vorbești serios?
- Da.

1708
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
Adică unul care folosește
o unealtă în loc de 300?

1709
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Desfă contrapiulițele mai întâi...
- Ce zici?

1710
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
Care-i contrapiulița?

1711
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
Aia!

1712
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
Cheia asta e prea mare pentru...

1713
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- Nu intră.
- Nu e musai să mergem

1714
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
toți la același azil, nu?

1715
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
Nu.

1716
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Atât timp cât nu e obligatoriu
după asta... A doua zi.

1717
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
El a zis că ne șterge numerele
imediat ce terminăm.

1718
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
„Bun, am terminat, șterge!”
Am scăpat de ei.

1719
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Dumnezeule!

1720
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Nici nu e greu. Sunt unul după altul.

1721
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
- Ne-am blocat.
- Japița nr. 2.

1722
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
- Japița nr. 1.
- Ne-am gripat.

1723
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Și asta e adevărat.

1724
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- E adevărat.
- Nu e o minciună.

1725
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Mi-a venit o idee.
- Apără-ne, Doamne!

1726
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
Ce-ar fi să băgăm un cadru
cu textul „După 15 minute”...

1727
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Da.

1728
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
... să punem echipa de producție
să le dea jos,

1729
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
- ... apoi...
- Să pară că am făcut-o noi.

1730
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Să pară că am făcut-o noi.

1731
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
Apoi adăugăm replica în postproducție.

1732
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
<i>„În scurt timp,
toate mașinile fuseseră coborâte.”</i>

1733
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
DUPĂ 15 MINUTE

1734
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
<i>În scurt timp, toate mașinile
fuseseră coborâte de pe șine.</i>

1735
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>Frontiera cu Botswana
era la mai puțin de 65 km.</i>

1736
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>Eram pe punctul de a ne încheia misiunea.</i>

1737
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>Iar pentru asta se cuvenea
să mulțumim micilor noștri eroi.</i>

1738
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Sunt uimit că Fordul Capri
mai funcționează. Vorbesc serios.

1739
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Dar sunt și mai uimit
de Stag și Montecarlo,

1740
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
pentru că aproape toți cei care se pricep
la mașini vor zice:

1741
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
„Sunt două dintre cele mai nefiabile
mașini produse vreodată.”

1742
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
Și totuși, iată, n-au capitulat.

1743
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
În plus, chiar am păstrat
ce-i mai bun la sfârșit.

1744
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}LOCURI ÎN CARE AM FOST

1745
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Pentru că Zimbabwe s-a dovedit
decorul ideal

1746
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
pentru ultima noastră aventură auto.

1747
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Incredibile mașini!
Cu adevărat incredibile mașini,

1748
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
care au supraviețuit
în această țară cu adevărat incredibilă!

1749
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Bravo!

1750
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1751
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Cică se supraîncălzește! S-o creadă mutu'!

1752
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Bravo, Lancia!

1753
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Deja văd punctul de trecere a frontierei.

1754
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Ești o mașinuță fabuloasă! Ai reușit!

1755
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Nu glumesc.

1756
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Înainte să mergem la punctul de control,
am oprit să reflectăm asupra momentului.</i>

1757
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Am traversat Zimbabwe...

1758
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- ... și n-ai zice.
- Nu, de-abia dacă...

1759
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
În mașinile astea?

1760
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
Evident!

1761
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Mi-ar plăcea să o păstrez.
- Da.

1762
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
Vorbesc serios. Mi-ar plăcea s-o păstrez.

1763
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Nu ne trebuie decât trei sacoșe.

1764
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Bănuiesc că poate fi refăcută.

1765
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
A mea e. Va trebuie demontată complet.

1766
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
Oricum, trebuie să continuăm.
Am terminat episodul.

1767
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- Acum trebuie să încheiem emisiunea.
- Per ansamblu.

1768
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Așa că...

1769
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
Ce e?

1770
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
- Ce e?
- Avem o mică problemă.

1771
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
- Adică?
- E din argint.

1772
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- Da!
- Trebuie să traversăm frontiera.

1773
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- Argintul.
- Avem atâta argint.

1774
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Dacă încercăm să trecem,
intrăm la contrabandă.

1775
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
Așa e.

1776
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
- Să-l scoatem?
- Nu.

1777
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- Nu, ar fi...
- E al nostru.

1778
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- Tu nu poți.
- Nu pot conduce.

1779
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- Tu n-ai mai avea portanță negativă.
- Da.

1780
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
Ce facem?

1781
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
- O ardem cu tupeu?
- Da.

1782
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Cu calm.
- Așa facem!

1783
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Floare la ureche!

1784
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
VAMĂ

1785
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Bună ziua!

1786
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Ce faceți?

1787
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Foarte bine. Dv.?

1788
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
Aveți ceva de declarat?

1789
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
Nu.

1790
01:49:43,240 --> 01:49:44,520
VAMĂ

1791
01:49:44,520 --> 01:49:45,600
Vă rog să coborâți!

1792
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Bine.

1793
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Încearcă să se comporte firesc.

1794
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
Sunteți amabil să deschideți capota?

1795
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
Nu vă deplasați în spatele mașinii lui.

1796
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Bine.

1797
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Vă mulțumim pentru cooperare.

1798
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Puteți trece.

1799
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Vă mulțumesc mult.

1800
01:50:08,520 --> 01:50:09,440
Mulțumesc, dle.

1801
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
Eu vă mulțumesc.

1802
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Mulțumesc!

1803
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}BUN-VENIT ÎN BOTSWANA
PUNCTUL PANDAMATENGA

1804
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
Ura!

1805
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
O să mă comport ca un tip tăcut,

1806
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
manierat,

1807
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
pe scurt, un amărât.

1808
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
N-o să fiu efervescent,
pentru că exagerez.

1809
01:50:40,720 --> 01:50:42,080
- Bună ziua, dle.
- Bună ziua.

1810
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
- Ce faceți?
- Foarte bine, mersi.

1811
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Ați ajuns la punctul de frontieră

1812
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
Pandamatenga, spre Botswana.

1813
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
Poftim?

1814
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Ați ajuns la punctul...

1815
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Da.

1816
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
... de frontieră Pandamatenga,
spre Botswana.

1817
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Da.

1818
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
Aveți ceva de declarat?

1819
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
Nu.

1820
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
Sunteți amabil să deschideți portbagajul?

1821
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
- Vă rog să ne însoțiți.
- Bine.

1822
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
Nu e foarte încurajator, nu?

1823
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Mulțumim foarte mult.
- Cu plăcere! Mersi.

1824
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Bun-venit în Botswana!

1825
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Distracție plăcută!

1826
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Mulțumesc!
- Mersi!

1827
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Am fost meseriaș.

1828
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
Vă rog să deschideți capota.

1829
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Veți observa, când voi deschide capota,
că e motorul original,

1830
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
nu cel transplantat, de Rover. Da.

1831
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Deschideți portiera, vă rog!

1832
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Sunt cam multe doze de băutură goale.

1833
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Bine, dle.

1834
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Puteți închide portiera.

1835
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Mulțumesc!

1836
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Drace! Volanul e fierbinte.

1837
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
Volanul e fierbinte. Nu atrage atenția!

1838
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Mulțumesc!

1839
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Mulțumim, dle.

1840
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Virez cu genunchii.

1841
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Virez cu genunchii.

1842
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>Noi, cei trei contrabandiști,
mergeam pentru ultima dată împreună.</i>

1843
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>Ne îndreptam
către locul nostru preferat...</i>

1844
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>din întreaga lume.</i>

1845
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}INSULA KUBU

1846
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Am călătorit mii și mii de kilometri

1847
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
și am avut mii și mii de aventuri.

1848
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
Și vom încheia
fix în locul în care am început.

1849
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Nu m-am gândit niciodată...

1850
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
că ceea ce facem noi împreună...

1851
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
va dura cât a durat.

1852
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Eram încântat când m-au angajat,
cu atâta timp în urmă.

1853
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Foarte încântat.

1854
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Dar nu mi-am imaginat niciodată
că va deveni...

1855
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
o aventură care să-mi definească
viața și cariera și...

1856
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
o aventură care aproape să-mi ia
viața și cariera.

1857
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
N-are rost să mă prefac că n-o să mă doară

1858
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
când vom pune punct emisiunii.

1859
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Pentru că mă doare.

1860
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Douăzeci și doi de ani,

1861
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
mai mult de o treime din viață.

1862
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
O să mă afecteze în moduri mărunte,

1863
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
dar am o geantă verde.

1864
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
Am o geantă verde pe care am folosit-o
de la primul episod special, în Botswana.

1865
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Am folosit-o la cele speciale,

1866
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
dar n-am mai luat-o nicăieri altundeva.

1867
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
Ce-o să fac cu geanta ai verde?

1868
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Într-o zi o să dau de ea
în dulapul în care ținem gențile

1869
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
și-o să-mi zic: „Mda!”

1870
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Și-mi voi aminti totul.

1871
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
În sfârșit, sper...

1872
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
că v-am adus puțină fericire.

1873
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>După vreo câțiva kilometri,
mașina lui Hammond s-a defectat iar.</i>

1874
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Mașina mea nu pornește.

1875
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>Și, deși era ultima noastră călătorie,</i>

1876
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>ne-am simțit datori
să reacționăm ca de obicei.</i>

1877
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Te vom lăsa să te mănânce lupii.

1878
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>Și, cum asfaltul urma să se termine...</i>

1879
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>am decis să forjez pentru ultima dată mica
și focoasa mea mașină cu două axe cu came.</i>

1880
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
Bun, în sfârșit, traversăm arboretul
și ajungem la Makgadikgadi.

1881
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Drumuri de nisip. Mi le-amintesc.
Doamne, ce plăcute mai erau!

1882
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Ce confortabile!

1883
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
Ce naiba?

1884
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
Nu pot să cred.

1885
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
Măiculiță mare!

1886
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
E mașina mea.

1887
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
E mașina mea din primul episod special.

1888
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
N-are cum să fie Merțanul lui James!

1889
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
Nu-mi vine să cred.

1890
01:56:50,200 --> 01:56:51,160
CAFENEAUA

1891
01:56:51,160 --> 01:56:52,720
Cafeneaua „La o gustare”!

1892
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Uluitor! Pur și simplu...

1893
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
sunt emoționat.

1894
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Stați puțin! N-avea portierele. Nu. Ba da!

1895
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Cineva a găsit portierele

1896
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
pe care le-am scos
ca să traversăm Makgadikgadi.

1897
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Care-i treaba?

1898
01:57:17,240 --> 01:57:19,120
N-o să-ți vină să crezi.

1899
01:57:19,120 --> 01:57:21,200
Vorbesc serios!

1900
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Dumnezeule, chiar e ea?

1901
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
E mașina mea!

1902
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
E fosta mea Lancia.

1903
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
- Ăla e Mercedesul meu?
- Eu așa aș zice.

1904
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Voi fi sigur că e al meu pentru că...

1905
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
pentru că are măciulie de schimbător
cu cinci trepte pe o cutie cu patru.

1906
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Dumnezeule, chiar e!

1907
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Am rămas... Inima mi-a luat-o razna!

1908
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Uite, îi lipsește ornamentul.
L-am luat drept suvenir.

1909
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
- Suvenir?
- Da.

1910
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
Știi ce am avut eu drept suvenir
la fiecare episod special?

1911
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
L-am avut cu mine
la fiecare episod special.

1912
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Da!
- Îl am la mine. O secundă!

1913
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
Unde e?

1914
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
E în valiza mea. Acolo îl țin.

1915
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Îmi cer scuze!

1916
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Ăsta a fost suvenirul meu.

1917
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Hai să-l punem!

1918
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Sunt sigur că l-am luat de aici.

1919
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Poftim!

1920
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Și-a recăpătat ochiul.

1921
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
O fi găsit cineva...
Trebuie să fie aceleași portiere.

1922
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
Le-a găsit cineva și le-a pus la loc.

1923
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Le-am dat jos ca să ne ușurăm mașinile.

1924
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Cred că le-am lăsat la tipul ăla.

1925
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- Noah! Noah mecanicul.
- Corect.

1926
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
Oare s-o fi dus Noah să le recupereze

1927
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- ... și să le monteze la loc?
- Probabil.

1928
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Bun.

1929
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Incredibil!

1930
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
ULTIMA ZI

1931
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>După ce ne-am petrecut noaptea
într-o tabără de lux,</i>

1932
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>ne-am întâlnit la micul-dejun cu mintea</i>

1933
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>la același lucru.</i>

1934
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
- Aveți vreo veste de la Amazon?
- Da. Am primit e-mail.

1935
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
Pe bune?

1936
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Vor să returnăm laptopurile.

1937
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Deci, nu tu cec gras, nu tu contract,
nu tu scrisoare să ne roage să continuăm.

1938
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Nu, nimic.

1939
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Atunci, acesta chiar este
ultimul nostru mic-dejun?

1940
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Da.

1941
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Asta e.

1942
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
Ai văzut asta, Hammond?

1943
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Când ți s-a stricat mașina ieri,

1944
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
noi ne vedeam de drum...

1945
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Stai puțin! Alea sunt...

1946
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
Mașinile cu care ați fost aici
prima dată? Serios?

1947
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Da. Erau pe marginea drumului.

1948
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- E practic aceeași.
- Sunt aici

1949
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
de la început?

1950
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
Mercedesul până și mirosea la fel.

1951
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
Apropo de asta...

1952
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
urmează ultimul asalt pe azi.

1953
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
O scurtă călătorie până la Insula Kubu,

1954
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
prin deșertul de sare.

1955
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
Ce-ați zice s-o facem...

1956
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
în stil Makgadikgadi?

1957
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Despre asta vă spuneam.

1958
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Așa am procedat ultima dată.

1959
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Fără portiere.

1960
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Ce manieră de a încheia <i>Marele tur!</i>
Ce loc!

1961
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Iat-o.

1962
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
Insula Kubu.

1963
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Cred că aia e.

1964
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Da, aia e.

1965
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Iată copacul nostru.

1966
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Nu-mi mai rămâne decât să spun...

1967
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
„Vă mulțumim foarte, foarte mult
pentru atenție!”

1968
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Mulțumim!

1969
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Înseamnă enorm.

1970
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
Și...

1971
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Gata!

1972
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>Suntem gata, domnilor?</i>

1973
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>Sincer să fiu, nu știu.</i>

1974
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>- S-a urcat.
- Sunt pe locomotivă.</i>

1975
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Tocmai a trecut moșul cu trei picioare!</i>

1976
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Posibil să aibă scurgeri.</i>

1977
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>Ce dobitoc!</i>

1978
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Cred că erau 30-40 de oameni în încăpere
când a venit poliția.</i>

1979
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Eram pe punctul...</i>

1980
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>Clarkson !</i>

1981
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>Port in și derapez!</i>

1982
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Drace!</i>

1983
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>La o parte! Particip la o cursă!</i>

1984
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
<i>- Hai să cântăm ceva!
- Nu!</i>

1985
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- N-are niciun pic de demnitate, nu?
- Nu.</i>

1986
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>Bun. A sosit vremea...</i>

1987
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>n-a mai spus-o nimeni
într-o emisiune auto...</i>

1988
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>să salvăm lumea.</i>

1989
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>Nu e musai să mergem toți
la același azil, nu?</i>

1990
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>Nu.</i>

1991
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Subtitrarea: Cristian Brînză

1992
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Redactor
Robert Ciubotaru