1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
THE GRAND TOUR PRESENTA

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
HECHOS PARA EL CAMINO

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Hola, y bienvenidos
a nuestro último <i>Grand Tour.</i>

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Y como es la última vez
que James, Richard y yo

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
trabajaremos juntos,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
el Sr. Wilman dijo
que deberíamos hacer algo importante.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Dijo que cada uno debería comprar
un auto eléctrico mediano

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
y ver cuántas vueltas podíamos dar
a la M25

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
con una sola carga.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Y decidimos ignorarlo y venir aquí.

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Sí. ¡Bienvenidos a Zimbabue!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
Y tampoco conduciremos
autos eléctricos inservibles.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
En cambio,
los tres decidimos que compraríamos

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
algo que siempre hubiéramos querido.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Y, por eso, yo compré este.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Es un Triumph Stag.

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Siempre me encantó el Stag.
Me encanta desde que era niño.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Pero no creí que tendría uno.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Sinceramente, no creí
que tenía permitido tener uno.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Solo personas como David Niven
podían tener un Stag.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
No había conducido uno,

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
siguiendo la regla
de que no hay que conocer a tu héroe.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Pero ahora ya lo hice, y me complace decir

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
que es absolutamente precioso.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Sí.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>En este momento, llegó Lewis Collins.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Sí.

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Sí.

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Soy el orgulloso propietario
de un Ford Capri Mark One 3L.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
-¿Es un GT?
- No. Un GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
-¿Por qué no un GT?
- Este es mejor.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
No realmente.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Antes de que pudiera discutir,
llegó Clarkson,</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>quien ya había cometido un error.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
¡Cerdito!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
¿Por qué compraste un Lancia?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Porque, hace unos 20 años,
usé uno para cruzar Botsuana

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
y demostré que era ideal
para cruzar África.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Pero se averió a cada rato.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Sí. Pero tenía motor delantero.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
Este tiene motor central.
Es un Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Y le hice modificaciones
para adaptarlo a las condiciones.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Les contaré.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Aquí atrás,

45
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
{\an8}- luces Ferrari 308.
- Lindas.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Cuatro tubos de escape.
- Genial.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
Ruedas Delta Integrale.

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
Faros y rejilla Delta Integrale

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
y pintura azul Lotus.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
¿Eso lo hace más confiable?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Hemos estado haciendo esto por...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- Por 112 años.
- Sí, 112 años.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Aprendí algunas cosas.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Adentro,

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
cambié los asientos de cuero,
que se calientan,

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- por unos de tela...
- Sí.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
...y una especie
de volante de carreras de alcantara.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
Y,

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
si miran abajo, quité la guantera

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
y la reemplacé con...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
-¿Es una nevera?
- Sí.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Para mis bebidas frías.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Las bebidas minerales.
- Eso sí que es bueno.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
-¿Es más confiable?
- No, pero estaré cómodo.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Tendrás bebida fría cuando se averíe.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
- Me gusta.
- Cuando se averíe,

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- soportarás.
- Sí.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- Es lindo. Es hermoso.
- Es completamente asombroso.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Yo también modifiqué mi Capri
antes de traerlo.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
-¿Sí?
- Sí. Como verán,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
pinté el capó de negro
porque mírenlo, es hermoso.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
-¿Es un GT?
- No. Un GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
-¿Por qué no es un GT?
- Este es mejor.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- No lo es.
- Sí lo es.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Es como un GT, que es bueno,
pero con más, lo cual es mejor.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
¿Qué?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Recuerdo eso del GXL

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
porque le habían puesto
el tablero símil madera.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Exacto.
- Creo que lo hablamos antes.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- Sí.
- El GT es para deporte,

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
el GXL es para reuniones.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Correcto. Debes entender

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
la jerarquía de Ford.
Mi papá tenía un Cortina GXL

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
porque era director general.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Mi papá tenía un Cortina GXL.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
- Ambos...
- Gerente.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
- Los dos...
- Reuniones.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
...eran hombres poderosos
que elegían lo mejor.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
Y saben que es una broma recurrente,

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
el estéreo nunca funcionó
en ninguno de los viajes.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Sí.
- Esta vez, sí funciona.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Paciencia. Esperen a la letra.

93
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Era DJ, puedo hacer esto.
Aquí viene. Ahora.

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
"Ford Capri Mark One". <i>¡Voilà!</i>

95
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
"Tengo lo que necesito", porque es un GXL.

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Me gusta el Capri.

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- Debe gustarte.
- Me gusta el Capri GT.

98
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
A todos les gusta el Capri.

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
- James, ¿cambios a tu Stag?
- Ninguno.

100
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
-¿Qué?
-¿Qué?

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Ninguno. ¿Por qué...?

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Un momento.

103
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
¿Tiene el motor original?

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- Sí.
- El Sr. Clarkson argumenta bien.

105
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
No a todos los Stag,
pero yo diría que, a la mayoría,

106
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
le reemplazaron el motor original
por un Rover V8.

107
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Sí.
- Es más confiable.

108
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Sí, el Triumph Stag V8 original
es increíble,

109
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
porque tiene tantas maneras
de sobrecalentarse y autodestruirse.

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Porque no es solo una.

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Por los restos de la fundición de arena,

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
se sobrecalienta.

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Aumentaron los diámetros,
y eso achicó los canales.

114
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- Y se sobrecalienta.
- Sí.

115
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Lo astuto fue poner
un transmisor de temperatura

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
en uno solo
de los dos bancos de cilindros.

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Ni te enteras si se sobrecalienta.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Si le sucede al otro,

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
lo sabrás por el estruendo.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Si estuvieras en un avión

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
que volará directo a las montañas,
¿querrías saberlo?

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Probablemente no.

123
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
¿Por qué querrías?

124
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Estás bebiendo,
viendo películas, tranquilo...

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Nada. No quiero...

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
No quiero mencionar al submarino,
pero ellos no lo sabían.

127
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Este es el último programa.

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
- Ya no nos importa.
- Bueno...

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
¿Qué consuelo da
pensar que no lo supieron?

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
"La estamos pasando bien". ¡Bum!

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Sí. Pueden escribirnos.

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Llámennos para quejarse,
pero oirán una grabación que dirá:

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
"Su llamado no nos interesa".

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
O llamen al 0800-vete al diablo.

135
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
-"Ya no estamos aquí".
- Ya no.

136
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Exacto.

137
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Podemos decir lo que queramos.
¿Cómo se abre el capó?

138
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Por aquí.

139
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Observa esa palanca. Estará...

140
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Casi no se ve la imagen del capó.

141
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Levántalo de en medio.

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Mierda, el motor Triumph original.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Es una rareza.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Damas y caballeros, acérquense,

145
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
será la última vez que lo verán.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Original, pero una mierda.

147
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
¿Qué? Un mensaje.

148
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- El Sr. Wilman.
- Cielos.

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
"Con autos eléctricos cargados

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
irán a la parada South Mimms".

151
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
- No sabe que estamos aquí, ¿verdad?
- No sabe...

152
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
En verdad no importa,

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
porque ya planeamos nuestro desafío.

154
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Estamos en el lado más al este de Zimbabue

155
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
y viajaremos 1931 kilómetros

156
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
al lado más al oeste,

157
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
y eso es todo.

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
¡Eso es todo!

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Solo me preocupa una cosa.

160
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
-¿Qué?
- Las montañas. Todo eso.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
No me preocupa porque no hay que olvidar

162
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
que este dió origen
al Lancia 037,

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
el último con tracción trasera
en ganar el mundial,

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
no el Audi Quattro.

165
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
No había mucho de eso ahí.

166
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- Bueno...
- Ellos dijeron:

167
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
"Que sea la base de un auto de <i>rally</i>

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
con algunos cambios", quitaron el logo,

169
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
y todo el resto fue nuevo.

170
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Sin más que agregar, encendimos
nuestros autos deportivos de 50 años</i>

171
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>y los dirigimos hacia
el corazón escabroso de África.</i>

172
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Por última vez,

173
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
aquí vamos.

174
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Para mí, este es
el auto perfecto para este viaje.

175
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Mi primer auto fue casi un Capri.

176
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Lo vi en el periódico.

177
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
Guardé la foto junto a la registradora
en la gasolinera

178
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
donde trabajaba.

179
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Estaba por cumplir 18.

180
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Sería mi primer auto,
mis padres lo comprarían.

181
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Pero cuando lo revisamos,
resultó ser un auto robado.

182
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Por lo que obtuve
un Toyota Corolla de 1976.

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Este auto es perfecto para un viaje así.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Es liviano, un poco más de una tonelada.

185
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Tiene mucha potencia.

186
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
Un V-6 S6 3L delantero,
tracción trasera, frenos...

187
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Eso es todo.

188
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Me encanta que el tacómetro
diga 1000, 2000, 3000.

189
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
No funciona,

190
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
pero si lo hiciera, lo indicaría en miles,

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
lo cual suena mejor.

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
En los 80, yo no conducía
al centro de Londres

193
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
por la autopista M4.

194
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Siempre iba por la Great West Road.

195
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Porque en la Great West Road

196
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
había una concesionaria,
The Chequered Flag,

197
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
y, a veces, exhibían un Montecarlo.

198
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Y si había uno,

199
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
yo estacionaba
y lo miraba por horas, soñando.

200
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Y ahora estoy en uno,

201
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
y es mío.

202
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
¡Mío!

203
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>En cuanto a mí,
solo tengo una cosa más por decir.</i>

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

205
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Cielos, ¡vean ese paisaje!

206
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
No sé qué es, pero es algo

207
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
que hace que quiera una taza de té.

208
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
¿Qué sucede?

209
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Es una broma.

210
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Amigos, no hay otra forma de decirlo,
se averió.

211
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
¿Cómo?

212
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Qué emocionante.

213
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Es extraordinario porque el Capri
tiene la misma cantidad de partes

214
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
que esta botella de agua.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
¿Cómo es posible que se averíe un Capri?

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Sé lo que sucede.

217
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
-¿Qué?
- No funciona el motor.

218
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Yo también lo creo.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
- Sí.
- Y somos expertos.

220
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Mi capó es el primero en abrirse.

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
-¿Qué haríamos nosotros?
- Déjame pensar.

222
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
¿Qué haríamos normalmente?

223
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
- Está caliente.
- Esta vez,

224
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
¿podemos cambiar los hábitos

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
- y ayudarlo?
- Sí...

226
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Sí. Por una vez.
- Yo me niego.

227
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
¡Adiós!

228
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Sigue siendo un maldito.

229
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Sí.

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Ya recorrimos 24 kilómetros

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
y quedamos dos.

232
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Una cosa.

233
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
No solo el Ford

234
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
tiene su propia canción,

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
este también la tiene.

236
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Es hora de escuchar a Struggle Jennings

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
y "Monte Carlo", aquí vamos.

238
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
<i>Monte Carlo...</i>

239
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>Pero unos kilómetros después,
se unió un nuevo instrumento</i>

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>a la sección rítmica,
pero no era muy rítmico.</i>

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Hay una pequeña falla.

242
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Una falla.

243
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Una falla. Vacas.

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Esto es una mierda.

245
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Hay una gran bocanada de humo
que sale de tu auto.

246
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Por el amor de Dios.

247
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Sí.

248
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Fuego.

249
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- Es el motor.
- Sí.

250
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Sí.
- Me encantaría ayudar,

251
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
pero no sé mucho
de motores italianos Twin Cam,

252
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
y el mío funciona perfectamente.

253
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Si te averías,
¿quién te dejará atrás?

254
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Esa es mi mayor preocupación.

255
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Tendré que dejarme atrás.

256
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Buena temperatura y presión.

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Recorrimos 51.5 kilómetros,
y solo un auto sigue en marcha.

258
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
El Stag.

259
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>Varios kilómetros atrás,</i>

260
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>logré determinar que el problema
era la bomba de combustible.</i>

261
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Un pequeño problema.

262
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Nunca vi dentro de una de estas
en buen funcionamiento

263
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
para saber cómo sería

264
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
y con qué debería compararla.

265
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Mientras tanto,
usé toda mi inteligencia y determiné</i>

266
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>cuál era el problema del Lancia.</i>

267
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Este extremo estaba suelto.

268
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
SI lo ajusto, encenderá correctamente,

269
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
se corregirá la falla,

270
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
y el combustible sin quemar
dejará de entrar al escape

271
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
y no prenderá fuego a mi Lancia.

272
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Un tictac. ¿Qué es ese sonido?

273
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>Como estoy acostumbrado a electrocutarme,</i>

274
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>usé nuevamente mi inteligencia,</i>

275
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>reemplacé las terminales HT...</i>

276
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>y pronto estaba en camino.</i>

277
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Ronronea como un gatito.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
¡Sí!

279
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Salí en busca de James,
sin saber qué era más sorprendente,</i>

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>la calidad de la carretera
o el paisaje que cambiaba constantemente.</i>

281
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Estos son pinos.

282
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
En África.

283
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Estábamos en una plantación de té,
y ahora hay pinos.

284
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Si alguien me dijera:
"¿En qué parte del mundo estás?".

285
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
Yo diría: "Escocia".

286
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Para cuando alcancé a James...</i>

287
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
¡James May!

288
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>...él estaba al pie de la montaña,</i>

289
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>donde la hermosa carretera
se convirtió en un camino de tierra.</i>

290
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Sabía que no podría durar mucho.

291
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Polvo.

292
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Tengo la boca llena de polvo.

293
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Pero luego recordé que, por primera vez,</i>

294
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>estábamos en control de nuestro destino.</i>

295
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Podemos parar donde sea.
El Sr. Wilman no viene. Brillante.

296
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
No tiene sentido seguir. Ya son las 4:00.

297
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>A unos kilómetros,
vimos el letrero de un alojamiento,</i>

298
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>le envié la ubicación a Hammond
y decidimos terminar con el día.</i>

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
No creo que sea el mejor hotel del mundo.

300
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
Estamos en medio de Zimbabue,
en medio del bosque,

301
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
en la cima de una montaña, pero ya saben.

302
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Por suerte, estaba equivocado.</i>

303
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Muy equivocado.</i>

304
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Es la temperatura perfecta, ¿verdad?

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- Es especial, ¿no?
- Nada mal.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
¿Ves las montañas a lo lejos?
Eso es Mozambique.

307
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Siempre hubo un motivo
por el que no podíamos venir a Zimbabue.

308
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
Todos esos años en la BBC,
no pudimos venir

309
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- porque la BBC estaba prohibida.
- Sí.

310
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Si piensas en hoy,
despertamos en un lugar agradable,

311
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
tomamos una carretera agradable...

312
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Sí.
- ...hacia un hotel agradable.

313
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Es mejor que la idea del Sr. Wilman.

314
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
¿Por qué le hicimos caso?

315
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
No lo sé.

316
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Aunque él dirá que sin él aquí,

317
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
dos de sus autos
se averiaron en los primeros 40 km.

318
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>Eso nos llevó a hablar
de las estadísticas de nuestros autos.</i>

319
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Me sorprendió cuánto pagamos.

320
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Tú, James May, pagaste £26 500.

321
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Así fue.

322
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond pagó por su GXL,
el Capri equivocado, £25 000.

323
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
-¿De verdad?
- Por un GXL £25 000.

324
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Un Capri cansado.
- El Montecarlo...

325
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
-£17 950.
- Una ganga.

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Eso es una ganga.

327
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Los nuestros van de 0 a 100
en nueve segundos.

328
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
El de Hammond, en ocho segundos.

329
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- No por el momento.
- No.

330
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Afortunadamente, ya estaba en camino.</i>

331
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Pero en el camino de tierra,
comencé a preguntarme</i>

332
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>si el Capri había sido la mejor decisión.</i>

333
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Eso estuvo movido.

334
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
En retrospectiva,

335
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
debería haber elegido un auto más alto

336
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
que un modelo 1974

337
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
del Ford Capri Mark One GXL 3L.

338
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Y resulta ser
que eso incluiría a casi todo.

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Creo que es momento
de limpiar el parabrisas.

340
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
No, eso...

341
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Se acaba de desprender el escape.

342
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
No hay nada que pueda hacer ahora.

343
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Como era de esperar, mis compañeros
me esperaban con absoluta simpatía.</i>

344
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Dejamos de trabajar a las 4:00.

345
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
-¿Sí?
- Sí. Estuvimos aquí.

346
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Cerveza a las 4:00. Hacía calor.

347
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Ya no tanto.
- Bebimos ocho.

348
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Sí. ¿Puedo beber una?

349
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- Se acabaron.
-¿De verdad?

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
- Sí. Increíble.
- Sí.

351
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Fue a comprar a la tienda.
Queda a 50 km.

352
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>Luego de no beber cerveza,</i>

353
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>Hammond arruinó
el sonido nocturno africano</i>

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>arreglando su escape
de manera muy ruidosa.</i>

355
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>A la mañana siguiente,
James arruinó el amanecer</i>

356
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>al convertirse en la Sra. Overall.</i>

357
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- Buenos días.
- Buenos días.

358
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
¿Qué poco cerebro
tienes que tener para pensar:

359
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
"Podría ver el paisaje y las aves,

360
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
pero voy a aspirar el auto"?

361
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Desperté hace cuatro horas,

362
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
ya vi el paisaje y las aves,
ahora pulo esto.

363
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Espera, lo siento.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
¿Adivinen qué?

365
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Mensaje del Sr. Wilman.
- Dinos.

366
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- Está enojado.
-¿Nos descubrió?

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Eso creo. Sí.

368
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
"Me enteré de que llevaron
tres autos clásicos a Zimbabue.

369
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
Y es bastante seguro
que uno se averiará...".

370
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Cielos.
- Sí.

371
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
"Les pedí a mis contactos locales
que les enviaran un auto de respaldo".

372
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
¿De verdad?

373
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Supongo.
- Sí.

374
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Cielos.

375
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Mierda.

376
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Esto es terrible.

377
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
¿Lo es? No veo uno desde hace años.

378
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
- Es...
-¿Es un florero?

379
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
- Lo había olvidado.
- Es...

380
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Debes poner una flor porque eres un jipi.

381
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Te diré, ¿recuerdas el pueblo

382
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- a unos 8 kilómetros?
- Sí.

383
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
¿Por qué no llevo esto
y lo vendo o lo regalo?

384
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Me desharé de él.
- Sí.

385
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
¿Algo para la cabeza?

386
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Es la definición de odioso.

387
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Pero a la vuelta de la esquina,
todo empeoró terriblemente.</i>

388
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammond, estoy en problemas.
-¿Qué pasó?

389
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Tuve un accidente insólito.

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Perdí el control
y acabé al borde del precipicio.

391
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Mira.

392
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Sí.

393
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Se pone peor.

394
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Hay un ladrillo en el acelerador.
El motor ruge y está en cambio.

395
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
Está en primera.
Y hay una escoba presionando el embrague,

396
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
atascada en el asiento.

397
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Oye, ¿está todo bien?

398
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
Sí, excepto que solo Dios sabe
de dónde salió,

399
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
pero una soga se ató en un extremo

400
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
de la escoba
y el otro extremo a ese perro.

401
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Cielos.

402
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Por el momento, la situación es estable.

403
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
Pero James May está abriendo
una lata de comida para perros.

404
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
COMIDA PARA PERROS

405
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Si el perro ve eso,

406
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
estaremos en problemas, y no sé qué hacer.

407
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
No se me ocurre una solución.

408
00:25:26,000 --> 00:25:29,120
Espera. Tengo un plan.

409
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
No, no funcionará.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
¿Se te ocurre algo?

411
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Nada.

412
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Todavía no veas a James May. Mírame a mí.

413
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
No... ¡Mírame a mí!

414
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
¡No!

415
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Sigue, ¿verdad?

416
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Sigue.

417
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Creo que ya está.

418
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Fue un accidente grande.

419
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Piénsalo de esta forma.

420
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
El Sr. Wilman tendrá su tráiler.

421
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>No necesitábamos
del auto de respaldo del Sr. Wilman.</i>

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>Porque trajimos el nuestro.</i>

423
00:27:01,600 --> 00:27:05,880
{\an8}Y aquí está. Un Rover SD1 Vanden Plas EFI.

424
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
Ciento noventa caballos de fuerza
de esplendor dorado.

425
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Es un esplendor dorado.
Dorado por todos lados.

426
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Así es. Sí.

427
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Quien lo pintó hizo un trabajo magnífico.

428
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
No solo pintó la carrocería.
También la antena.

429
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Qué meticuloso. Cubrí el auto,
pero sigue siendo magnífico.

430
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
Es el único auto de respaldo
que nos ha gustado.

431
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
A los tres. Mi abuelo tenía uno.

432
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Sí, mi papá también.

433
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Había uno en una casa
en las afueras de Birmingham

434
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
donde crecí, y siempre pasábamos
en silencio por respeto.

435
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
Y lo bueno es
que, desde tu punto de vista,

436
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
el motor de este, como sabemos,

437
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
porque casi todo dueño de Stag
en el mundo lo ha hecho,

438
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
entra perfecto en tu auto.

439
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
¿Puedo sugerir una modificación
para hacerle Jeremy, tú y yo?

440
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Un candado en el capó.

441
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Tendremos la llave.
- Solo...

442
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Cuando necesites el motor, pídelo.

443
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Podríamos buscar
a quien hizo la soldadura.

444
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- Es hermosa.
- Bien hecha.

445
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- Soldaremos el capó hasta cerrarlo.
- Es de fábrica.

446
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Probablemente vino de Longbridge.

447
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
-"Creo que terminé".
-"Es hermosa. No se ve".

448
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Mira. Se fue.

449
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Con el Esplendor Dorado detrás,</i>

450
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>nos dirigimos hacia el oeste
para atravesar las montañas.</i>

451
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Miren. Van a reparar el camino,

452
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
pero hicieron
un club de baile improvisado.

453
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Ojalá en casa hicieran lo mismo,

454
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
pero creo, en primer lugar,
que deberían ir, ¿no?

455
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Está un poco bajo.

456
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>Luego de remar un poco,
comenzamos a subir.</i>

457
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>Y el paisaje increíble de Zimbabue
volvió a cambiar.</i>

458
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Miren, praderas.
Esperarías ver vacas con cencerros.

459
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
Y a Julie Andrews cantando y todo eso.

460
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Pasamos por una plantación de té
y ahora estamos en Austria.

461
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>Y volvió a cambiar.</i>

462
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Un momento.

463
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
A mi derecha, está el valle
más espectacular que vi en mi vida.

464
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
A mi izquierda...

465
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Irlanda.

466
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Ya sé lo que pasó.

467
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Dios había creado todos los demás países

468
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
y llegó al final del alfabeto,
llegó a la Z, a Zimbabue.

469
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Y pensó: "Bien.
Este será mi mejor trabajo.

470
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Este será mi mayor éxito".

471
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
"Your Song", "Tiny Dancer",
"Bennie and the Jets".

472
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Es maravilloso.

473
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Y cambia todo el tiempo.

474
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Lamentablemente, en mi Capri bajo
no podía disfrutar del paisaje</i>

475
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>porque estaba muy ocupado
viendo el camino.</i>

476
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
No conducían un Capri así
en <i>Los profesionales,</i> según recuerdo.

477
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Era más animado.

478
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Lo disfruto. Es divertido.
Es lo que quiero hacer.

479
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Dios mío, miren eso.

480
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Yo no tenía los problemas de Hammond</i>

481
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>porque mi pequeño Lancia
había sido una buena decisión.</i>

482
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Este es el auto ideal para explorar
la carretera desigual africana.

483
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
Porque el motor está detrás.
No hay eje de transmisión.

484
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
No hay tubos de escape.

485
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
No hay nada que choque con la carretera.

486
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Por lo tanto,
pude seguir a una velocidad respetable</i>

487
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>hasta que golpeé algo
que había en el camino.</i>

488
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Diablos. Ese fue grande.

489
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
¿Qué es eso?

490
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Son partes del Lancia.

491
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
¡Qué alegría!

492
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Gracias. Necesitaba eso. Lo necesitaba.

493
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Gracias.

494
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
¿Quieres que veamos el frente?

495
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
No hay nada que ver.

496
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
No, porque no tienes frente.

497
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
Pero solo necesito esto y pegamento.

498
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Hoy dormiremos en tienda.
No hay nada que hacer

499
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
más que pegar el auto y arreglarlo.

500
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Y seguimos.</i>

501
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Dios.

502
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Ese fue dañino.

503
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>Y una vez más, frenamos en el camino.</i>

504
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Ay, no.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Volvió a salirse el tubo de escape.

506
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
¿Algún problema, señor?

507
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Es un sistema de escape extendido.

508
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Sí.
- Qué raro. Muy bajo.

509
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Golpeará el suelo si no tienes cuidado.

510
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
¿Por qué no puedes conducir
como el resto de nosotros?

511
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
No puedo conducir así. Tengo que sacarlo.

512
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
¿Te animaría la canción del Capri?

513
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
<i>Ford Capri Mark One...</i>

514
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Tengo todo lo necesario,
excepto el escape.

515
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Necesitaré una llave de tuercas
de 11 milímetros.

516
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Espera. Tengo unos antibióticos

517
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
para algo que ya no tengo.

518
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- No necesito.
- Yo me encargo.

519
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
La autobiografía de Bernie Taupin.

520
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Oí que es muy buena.

521
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
{\an8}Es muy buena. ¿Te ayudaría?

522
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
No lo creo, no.

523
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Quiero la llave de tuercas
de 11 milímetros.

524
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Lo irritante del auto
es que estaba en perfecta condición

525
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- cuando lo compré.
- Sí.

526
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- De verdad.
- Al igual que el Rimac.

527
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Qué golpe bajo. Fue muy bueno.
- Fue un poco duro.

528
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Pero no puedo negarlo, es cierto.
Lo estaba. Hasta entonces.

529
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Ansiosos por llegar
a la cima antes del anochecer,</i>

530
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>dejamos a nuestro compañero.</i>

531
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Si Richard Hammond fuera un edificio,
estaría en ruinas.

532
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
¡Maldito! ¡Vamos!

533
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Más adelante,
la subida comenzó a dificultarse,</i>

534
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>tanto que lo pensarías
antes de subir con una Land Rover,</i>

535
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>y mucho más
con un auto deportivo italiano.</i>

536
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
No te detengas ahora, carajo.

537
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Comenzamos a los 1800 metros.

538
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Debemos estar en los 2200, 2400.

539
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
No puedo ni pasar a segunda.

540
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Es muy empinado.

541
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
El problema es
que si subes una colina sin descanso

542
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
en primera,

543
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
al comienzo del verano africano,

544
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
es probable que el auto se sobrecaliente.

545
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Dios mío.

546
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Bien. Lo arreglé.

547
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
Pero cuando dije que lo arreglé...

548
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Lo siento.

549
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Volvemos a andar, Essex.

550
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Vamos.

551
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Llegaremos por la tarde.

552
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Tendré un buen rato para arreglarte.

553
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Mientras que Hammond
se perdió otro atardecer,</i>

554
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>James y yo alcanzamos la cima
y decidimos nuevamente</i>

555
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>que eso era todo por el día.</i>

556
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Salud.
- Salud.

557
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Qué sabrosa.

558
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>Y luego de disfrutar
de una cerveza refrescante,</i>

559
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>me puse a rearmar
la parte delantera del Lancia.</i>

560
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Pareces un perro
aprendiendo un truco de cartas.

561
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Un poco de pegamento y quedará como nuevo.

562
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>Para cuando Hammond llegó al campamento,</i>

563
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>estaba completamente oscuro.</i>

564
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Esta es la llegada más lamentable.

565
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Veintidós años,
pensarías que ya sabemos cómo se hace.

566
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Pero no. Ahí viene.

567
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Con un faro y medio.

568
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Llegó Essex.

569
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Pero Hammond no era el único
que tenía problemas.</i>

570
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
¿La están pasando bien?

571
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
Yo no la estoy pasando bien.

572
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Se le pegó el dedo a la mesa.

573
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Se me quedó pegado el dedo a la mesa.

574
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
- Sí.
-¿Cómo se conduce un Lancia

575
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
con un dedo pegado a la mesa?

576
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
¿Vas a pegar...? Ya veo.

577
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Podrías pasar una navaja
entre el dedo y la mesa.

578
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- Es arriesgado.
-¿Sí?

579
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Sí, pero con cuidado.
¿Quieres que yo lo haga?

580
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
Tiene pegada la punta del dedo.

581
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- La huella digital.
- No, solo la yema.

582
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Si cortas en la primera articulación...

583
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Gracias, Hammond.

584
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
- Te...
-¿Entendí mal?

585
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Te coserán un bolígrafo.

586
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Bien.
- Siempre tendrás uno.

587
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
- O un destapador.
- Sí.

588
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- Serás muy feliz.
- No estoy escuchando.

589
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- No lo hago.
- O un sacacorchos.

590
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
- Un abridor.
- Grandioso.

591
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Es la primera vez
que pego algo con pegamento.

592
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Con éxito.

593
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Me quitaré esto.
¿Podrías cortar, por favor?

594
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Sí, puedo.

595
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
- Bien.
- Yo puedo.

596
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Dame eso.

597
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
Es el cuchillo nuevo de Mark Salmon.
Le enorgullece mucho.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- Sí. No me interesa...
- Es muy afilado.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Bien. ¿Cuán afilado...?

600
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Sí, lo es.

601
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
- Somos como...
- Está funcionando.

602
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
¿Nos parecemos a una pintura

603
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
de empresarios con gorros?

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Está funcionando.
-¿Qué?

605
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Miren.
- Irá al tráiler.

606
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Esto irá al tráiler.

607
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Miren eso.
- Sí, eso es.

608
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Un adulto se despega el dedo de la mesa.

609
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mark, pegué tu cuchillo a la mesa.

610
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>La mañana siguiente,
luego de una noche fría en las tiendas,</i>

611
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>mostré orgullosamente mi trabajo.</i>

612
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Miren qué buen trabajo hice.

613
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Pensé que habías comprado una pieza nueva.

614
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
¿Dónde se había roto?

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- Las abrazaderas que lo sostienen...
-¿Sí?

616
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
...están rotas.

617
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Necesito hallar un lugar donde comprar

618
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
nuevas abrazaderas y tornillos

619
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
para volver a armarlo.

620
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Siento que debo disculparme
por tener un auto un poco aburrido.

621
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
Los otros pasan la tarde
volviendo a colocar tubos de escape,

622
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
uniendo el parachoques.

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Yo solo tengo que limpiar el mío.

624
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>Al menos, ahora íbamos en bajada.</i>

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>Y pronto, las cosas mejoraron.</i>

626
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Sí. Miren esto.

627
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Miren esto.

628
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Dios existe.

629
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
Dios nos dio asfalto.

630
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Es bueno estar en una carretera.

631
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
¿Por qué se encendió el limpiaparabrisas?

632
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Y así fue como cruzamos
los Alpes irlandeses</i>

633
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>e ingresamos a la verdadera África.</i>

634
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
El terreno cambió completamente de nuevo.

635
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Miren eso.

636
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Cielos, es muy lindo.

637
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Como en <i>Viaje a las estrellas.</i>

638
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Miren esa acacia con flores rojas.

639
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>Y luego, vimos algo aún mejor.</i>

640
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Me encantan las chatarrerías.

641
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Nos detuvimos para ver
si tenían los repuestos necesarios.</i>

642
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>Pero nos distrajimos
con todos los tesoros.</i>

643
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Es buena forma de probar
nuestro conocimiento de autos.

644
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
¿Ese es un Cresta?

645
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Creo que sí. Una vagoneta.

646
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
¿Vagoneta?

647
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Como mi madre los llamaba.

648
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
¿En qué especial condujiste una así?

649
00:41:17,520 --> 00:41:21,000
- En Bolivia. ¡Sí! Recuerdo...
- Recordó algo.

650
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
Esa merece restaurarse.

651
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Es hermosa.
- Mira este.

652
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Un Austin Cambridge.

653
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Sí, un Austin Cambridge con unas letras.
¿Qué es eso? ¿RSR?

654
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Es de cuando esto era Rodesia.

655
00:41:34,680 --> 00:41:37,880
- Significa Rodesia del Sur.
-¿Eso?

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Hace mucho que no funciona.

657
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Hace mucho que está aquí.

658
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
¿Estás intentando que encienda?

659
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Sí.
-¿Sí?

660
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
Ya casi.

661
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Buena suerte.
- Ya casi.

662
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Sí, ya casi.

663
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Quizá crean que bromeo.

664
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
El auto más vendido
en Zimbabue en los años 60 era...

665
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Era francés.

666
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
El Cuatro.

667
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault.
- Renault 4.

668
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- Hay uno allá.
- Sí.

669
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Sí, el Renault 4.

670
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
¿Y el quinto mejor vendido?

671
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
-¿El Lancia Montecarlo?
- No era, ¿no?

672
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Cerca.
- El Alfa Romeo.

673
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- Alfa Romeo Giulia.
- Sí.

674
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Porque los hacen aquí.

675
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Los hacían en Sudáfrica.
- Sí.

676
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
El papá de un amigo
dirigía la fábrica de Ford en Harare,

677
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
y contrabandeaban partes
del Alfa fuera de Sudáfrica.

678
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
Armaban Alfas
en la fábrica de Ford y los vendían.

679
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
-¿Como Alfa?
-¿Sí?

680
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Sí, como Alfa.

681
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
También armaban
en fábricas francesas aquí.

682
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Había Alfa Romeo aquí,
y Alfa Romeo no lo sabía.

683
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Los VIN estarían mal.

684
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- No había números VIN.
- VIN.

685
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Solo digo.

686
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>En la chatarrería no había
parachoques para un Lancia Montecarlo</i>

687
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>ni tubos de escape
para un Capri GXL de 1974.</i>

688
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Así que Hammond hizo otra reparación,</i>

689
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>mientras yo le quité
el techo al Montecarlo.</i>

690
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
El aire acondicionado no sirve.

691
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Es como estar
en el Agujero Negro de Calcuta.

692
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
No puedes decir eso.

693
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
-¿Por qué?
- Creo que no puedes.

694
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Si no quieren que diga
Agujero Negro de Calcuta...

695
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
Yo no me opongo.

696
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
- Creo...
- Tú no.

697
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Les hablo a los televidentes.

698
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Si alguien quiere escribir
y oponerse a eso,

699
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
háganlo. Ya me fui. Se acabó.

700
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
- Tira de la palanca.
- Marquen.

701
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
Es 0800-piérdete.

702
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
¿Piérdete? Y oirás
un mensaje grabado que dirá:

703
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
-"No valoramos tu llamada".
-"Tu llamada no nos importa".

704
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
Tu llamada...

705
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Tira de la palanca
porque hay otro pestillo aquí...

706
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
-¿Así?
- Sí.

707
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
-¡Mira! Se desarmó todo.
- Sí. Eso es.

708
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
¿Cómo hiciste...? ¿Y ahora qué pasa?

709
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Creo...

710
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
¿Por qué esa parte...?

711
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Eso no... ¿La punta de eso?

712
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
15 MINUTOS DESPUÉS

713
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
¿Por qué está desenganchado?

714
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
-¿Se colocan...?
- Espera.

715
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Si eso...
-¿Crees que va debajo?

716
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Sí.

717
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
-¿Así?
- Sí.

718
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Espera. Ya veo.

719
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- No. Pero casi.
- No. Pero posiblemente.

720
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- Ahí va.
-¿Crees...?

721
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Sí.
- Y en solo 24 minutos,

722
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
hicimos que el Lancia Montecarlo
fuera un convertible.

723
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
Gracias por tu ayuda.

724
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Luego hablamos sobre nuestro amigo.</i>

725
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
El capitán Tubos de Escape.

726
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Parece que va a intentar
que los tubos sean derechos.

727
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
-¿Sí?
- Por el costado.

728
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
Básicamente sería como un camión Kenworth.

729
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Tengo una sugerencia.

730
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Dejémoslo atrás.
- Sí, exacto.

731
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
No me gustan los que tienen tatuajes.

732
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Hombres adultos que se dibujan encima.

733
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Noté que es el nombre de su programa...

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>The Smallest Cog,</i> su programa.

735
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
¿Qué pasará cuando se acabe?

736
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
¿Y si yo tuviera <i>Top Gear</i>

737
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- tatuado en el brazo?
- Sí.

738
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Deberías tacharlo y escribir:

739
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
"Hago a Botones en Swindon Wyvern".

740
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Lo cual él hará.
- Es mucho trabajo.

741
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Soy Botones.
- O quizá solo Botones, sí.

742
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Lo podría poner aquí.
-¡Botones!

743
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>Luego de eso, partieron
Los Fantasmas de las Navidades Futuras.</i>

744
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Nos vemos, Hammond.
- Sí. Adiós.

745
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Buen viaje.

746
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Mientras Hammond golpeaba y modificaba,</i>

747
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>James y yo partimos
hacia la ciudad capital de Harare.</i>

748
00:45:55,920 --> 00:45:56,960
HARARE
ZIMBABUE

749
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
PARQUE NACIONAL DE NYANGA

750
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>Como había asfalto, llegamos muy rápido.</i>

751
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Extrañaré conducir por ciudades así.

752
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Son pintorescas y divertidas.

753
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Mira al policía, James. Mira al policía.

754
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Míralo. Él es magnífico.

755
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
¿Tiene algún efecto sobre el tráfico?

756
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
No, pero entretiene muchísimo a todos.

757
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>Mientras nos dirigíamos al centro,
pasamos por un mercado muy grande.</i>

758
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Cielos. Es enorme.

759
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Bien.

760
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>Y tuve una idea.</i>

761
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Como es la última vez
que trabajaremos juntos,

762
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
veamos si podemos ayudar a Richard Hammond

763
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
y comprarle
un tubo de escape para su auto.

764
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Sí, bien. ¿Por qué no?

765
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Para acelerar la compra,
usé otra de mis modificaciones.</i>

766
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>Mi sistema de anuncios a bordo.</i>

767
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
¿Alguien tiene un tubo de escape
para un Ford Capri?

768
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Mark One 3L GXL.

769
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
A la izquierda. Escapes.

770
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Sí.

771
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
¿Crees que alguno funcionará
para un Mark One V-6 GXL?

772
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Creo que funcionaría igual
que el que tiene.

773
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>En ese momento, muchos kilómetros atrás...</i>

774
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Como un guante.

775
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Un Sidewinder. Sí.

776
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
Eso suena mejor.

777
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
¡Abran paso al guerrero de la carretera!

778
00:48:40,440 --> 00:48:43,600
<i>Continuamos a pie
en busca del escape.</i>

779
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Mira, una tienda de amortiguadores.
Y de resortes.

780
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Luces traseras.

781
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Están sus nombres en el periódico.

782
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Están en el periódico.

783
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Carajo.
- Estamos en el periódico.

784
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
En primera plana.

785
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
LOS CHICOS ESTÁN EN LA CIUDAD
LEYENDAS DE TOP GEAR EN ZIM

786
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Estamos en primera plana.

787
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}"Leyendas de <i>Top Gear".</i>

788
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Mira.
- Ahí estamos de nuevo.

789
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Está aquí.

790
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
"Las superestrellas
que surgieron en <i>Top Gear</i>

791
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
y que lo arruinaron".

792
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
"Las figuras más reconocidas

793
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
en cuanto a autos en televisión".

794
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Eso es mucho decir.
- Así es.

795
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Esto se ve más prometedor.

796
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>Creo que es justo decir</i>

797
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>que si nuestro amigo supiera
que buscamos un escape,</i>

798
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>estaría muy agradecido.</i>

799
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Seré sincero. Ya tuve suficiente.

800
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>Para cuando llegué al hotel,
ya se había hecho de noche.</i>

801
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Amigos.

802
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Bien hecho.
-¿Tuviste un mal día?

803
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Gracias.
- Cerveza.

804
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
- Es...
- Pero más importante que eso...

805
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
Sí, es el indicado. Mira.

806
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
Para el GXL.

807
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- Para el GXL, no el GT.
- No quiero...

808
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Si es una broma pesada...
- No.

809
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- De verdad.
-¿Sí?

810
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Dios mío.

811
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Saben lo que significa.
- Siente eso.

812
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Claro.
- Significa que no dormirás.

813
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
No me importa.

814
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
- Acondicionador.
- Y no se acaba.

815
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
-¿Qué?
- Eso no es todo.

816
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Esto ya es vergonzoso,
pero se los agradezco.

817
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
¡Dios mío!

818
00:50:50,360 --> 00:50:51,640
¡Dios mío!

819
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
- Un alerón trasero.
- No cualquier alerón trasero.

820
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
El alerón Richard Grant.
¿Recuerdas los Richard Grant?

821
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
-¿Del actor?
- No. Bueno...

822
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Son alerones Richard Grant,

823
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
estaban en los XR2,
durante los años 70 y 80.

824
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant hizo <i>Withnail y yo...</i>

825
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- Sí.
- Sí.

826
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Y luego fabricó accesorios para autos.

827
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
Para que no afectara su carrera,
no incluyó la E.

828
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
ALERONES

829
00:51:14,760 --> 00:51:18,360
Amigos, estas son
noticias espectaculares, de verdad.

830
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- Estoy muy feliz.
- Podrás colocarlo hoy.

831
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Me siento mal. No les traje...

832
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- No trajiste nada.
- No les traje regalos.

833
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
¿Cuándo me han comprado algo?

834
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Tú me compraste
una pintura fea en Vietnam.

835
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Era hermosa.

836
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Mierda. Y tú nunca me compraste nada.

837
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
-¿Nunca?
- Nunca.

838
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
-¿Nunca?
- Yo compré...

839
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
No. Te compré un galeón en Vietnam

840
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
para atrás de tu motocicleta, y a él...

841
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Esa noche pulimos los autos,</i>

842
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>hicimos los arreglos necesarios...</i>

843
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>Y nos encontramos para un desayuno
que el Sr. Wilman nunca nos dio.</i>

844
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
-¿Ese es mi café?
- Sí.

845
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
-¿Me pediste un café?
- Sí.

846
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
Es casi un regalo.

847
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Oigan.

848
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
¿Qué?

849
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- Fui al bar anoche.
- Sí.

850
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Me puse a hablar con un hombre
y le compré esto.

851
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
-¿Qué? ¿Qué es?
- Plata.

852
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Es plata de verdad.

853
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
-¿Lo es?
- Son pepitas de plata.

854
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- Sesenta centavos el gramo.
- Muéstrame.

855
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Resulta ser que hemos estado andando
sobre la superficie,

856
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
con todos los frutales y cultivos.

857
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Sí.
- La panera de África.

858
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Pero abajo,

859
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
hay oro, plata, manganeso, litio,

860
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
diamantes, carbón, mineral de hierro.

861
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Puedes planificar
tener un campo para piñas, té,

862
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
bananas, lo que sea,

863
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- y encontrar diamantes y litio.
-¿Joyas?

864
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Sí, joyas, litio, cobalto, saliendo.

865
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
Y pensaba que cuando la gente...

866
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Cuando salimos de viaje,
volvemos con un recuerdo.

867
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
En vez de comprar una tontería,

868
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
¿por qué no llevamos plata?

869
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
-¡Sesenta centavos! ¿El gramo?
- Sesenta el gramo.

870
00:53:05,440 --> 00:53:08,120
<i>Volvimos a la ciudad para comprar.</i>

871
00:53:08,120 --> 00:53:09,040
FEREDAY E HIJOS

872
00:53:09,320 --> 00:53:10,360
{\an8}CALLE ANGWA
R. MUGABE

873
00:53:10,360 --> 00:53:11,680
{\an8}<i>Y no nos contuvimos.</i>

874
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
JOYAS Y COSMÉTICOS
MAYOREO Y MENUDEO

875
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Estos son 45 kilos de plata.

876
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
- El mejor recuerdo.
- Sí.

877
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Podríamos haber comprado
un cuadro de un atardecer.

878
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Esto afectará el peso.

879
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Seré sincero.

880
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Esto agregará carga aerodinámica.

881
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Intento saber cuánto costó.

882
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- No mucho...
- Sesenta centavos el gramo.

883
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Sí.

884
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
Pero obtuvimos un descuento.
Y él me dio este cambio.

885
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Yo pagué en dólares.

886
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
¿Cuánto es eso?

887
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
¿Cincuenta millones?

888
00:53:48,480 --> 00:53:51,520
Cincuenta millones.
Tuvieron gran hiperinflación.

889
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- Fue un millón por ciento, ¿no?
- Algo así.

890
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
Con cincuenta millones de dólares,

891
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
era más barato usarlos para limpiarte

892
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
que usar una hoja de papel higiénico.

893
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
- Era más barato.
-¿Costaba más?

894
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
- Por eso pedían café.
- Sí.

895
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
Y lo pagaban al llegar

896
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
y no luego de tomarlo,
porque sería más costoso.

897
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
Como sea...

898
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Ya basta de finanzas.

899
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Tenemos 45 kilos de plata.
- Sí.

900
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
Y 50 millones de dólares.

901
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Estamos bien.

902
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>Con nuestras máquinas de plata
completamente reparadas,</i>

903
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>salimos de la ciudad,</i>

904
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>convencidos de que ninguna ciudad
tenía un camino tan hermoso.</i>

905
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Esos árboles púrpura son hermosos.

906
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
-¿Son árboles de jacarandá?
- Sí.

907
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Miren eso. Hermosos.

908
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Miren esto.

909
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
Es la avenida de árboles
más hermosa que he visto.

910
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>Con Jeremy a cargo del mapa,</i>

911
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>nos dirigimos al oeste
sobre asfalto bastante bueno.</i>

912
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
El camino es bueno.
El paisaje es bueno. Todo es bueno.

913
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
LUGAR DE PASO

914
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Durante horas,
el recorrido siguió sin problemas.</i>

915
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>Y siguió así hasta que revisé el mapa.</i>

916
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Y así dejó de no haber problemas.</i>

917
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Mierda.
-¿Por qué paramos?

918
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Buenas noticias.
- Dinos.

919
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Buenas noticias. Muy buenas.

920
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Sé exactamente en qué camino estamos.

921
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Pero hay noticias malas.

922
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
-¿Sí?
- Es el camino equivocado.

923
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
-¿Qué pasó?
- Camino equivocado.

924
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
¿Quién dijo que sabía hacia dónde?

925
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Yo...

926
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- No fuiste tú, sino yo.
- Fue otra voz.

927
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- No fui yo.
- No nos distraigamos

928
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- buscando culpables.
- Fuiste tú.

929
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Fuiste tú.
- Fui yo.

930
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Así que nos hiciste tomar
el camino equivocado.

931
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
- Queríamos ir al oeste.
-¿Y?

932
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
- Estamos yendo al norte.
- Sí.

933
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- A ver.
- Decidamos.

934
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
Podemos regresar a Harare.

935
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
No.

936
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Y doblar como debíamos.

937
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Bien.
- Si seguimos hacia el norte...

938
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- Por el camino equivocado.
- Sí.

939
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Si seguimos al norte,
terminaremos en el Zambeze.

940
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
En la frontera con Zambia.
Un río grande. Imposible no verlo.

941
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Si viramos a la izquierda,
iremos hacia el oeste.

942
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Es cierto porque el río va hacia allá

943
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
y el camino hacia allá.

944
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Eso haremos.

945
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>Habiendo aceptado
que en vez de hacer esto,</i>

946
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>hicimos esto,</i>

947
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>seguimos adelante.</i>

948
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Creo que llegaremos al Zambeze
para el anochecer.

949
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Podríamos acampar en el Zambeze.

950
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
¿No sería genial?

951
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Pero luego,</i>

952
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>se acabó el asfalto.</i>

953
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Oh, Dios. ¡No!

954
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Por favor, que no sea un lavadero.
¡Cielos! Lo es.

955
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Amigos, son 65 kilómetros al río.
Repito, 65 kilómetros.

956
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
Son 25 kilómetros.

957
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
No, James, 65 kilómetros, 6-5.

958
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
-¿Son 65?
- Sí, me temo que...

959
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Ese es el total. Sí.

960
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
No lo soportarán.

961
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Cielos, esa parte estaba muy mal.

962
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Esperen. Voy a parar.

963
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Amigos, se está desmoronando.

964
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Bueno. El mío está bien.

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Oh, no. Huelo combustible.

966
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Lo primero es ponerse algo blanco

967
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
porque a las moscas tse-tse
les atrae el azul y el negro.

968
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Carajo.

969
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Se está cayendo el combustible.

970
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
No, eso es malo.

971
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Este es el tubo de combustible,
y este es el combustible.

972
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Ese es tu... Gracias.

973
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
- Bueno...
- Podría hacer...

974
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
¿Se sale el combustible?

975
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Sí.
-¿Esto es buena idea?

976
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- Sí.
- Gracias.

977
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
¿Alguno se quedaría aquí tapando esto?

978
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- No.
- No.

979
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Intenta explicarme así entiendo...

980
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
Se salió. La manguera
del tanque de combustible

981
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
sale desde aquí

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
- y se inserta aquí.
- Debe haber...

983
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
¿Solo se rompió?

984
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- No, se zafó.
-¿Por qué lo ayudas?

985
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Quiero que sobreviva
o no podremos verlo como Botones

986
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- en la pantomima.
-¡Vamos!

987
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Ya basta con Botones.

988
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Claro que no.

989
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
¿Cuántos años crees que pasarán
para que aparezca como Botones

990
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- en el Swindon Wyvern?
- Un año.

991
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
No, creo que su orgullo...

992
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Su orgullo lo hará aguantar dos años.

993
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Esto se transmitirá en 2024.

994
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Sí.
- Creo que será en 2025,

995
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
posiblemente en Guildford.

996
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
Estoy empapado con combustible.

997
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
Es un teatro grande.

998
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Sí, Guildford... Creo que será

999
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- Swindon Wyvern.
- 200 lugares.

1000
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
El elenco será Ainsley Harriott,

1001
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, R. Hammond.

1002
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- Muchas estrellas.
- Gloria Hunniford y...

1003
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
Y al final de todo,

1004
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
-¡Richard Hammond como Botones!
-¡Botones!

1005
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Luego de su gran carrera

1006
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- recorriendo el mundo.
- No dijimos el de la TV.

1007
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
Sí. Porque ya hizo suficientes programas

1008
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
como para ser el Richard Hammond de la TV.

1009
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
Hammond, iremos a verte.

1010
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Diré...

1011
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
En tu noche de estreno,
habrá dos ancianos

1012
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- en primera fila.
- Cada noche.

1013
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Odio la pantomima, pero iré a esa.

1014
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Piensa en los puntos de Premier Inn
que tendrás.

1015
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Cielos.
- Si es domingo en la noche,

1016
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
puedes comer algo especial.

1017
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Como no creíamos
que sería la última vez al lado</i>

1018
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>del Capri averiado,</i>

1019
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>fui a ponerme
mi camisa anti moscas tse-tse.</i>

1020
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
El tubo inferior.

1021
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>Y luego, vi algo en los matorrales.</i>

1022
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Hola.

1023
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Aquí hay una ornamenta para el capó.

1024
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
¿Recuerdan el viejo Lancia?

1025
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
-¡Miren eso!
-¡Eso es grandioso!

1026
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Lo sé.

1027
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Eventualmente, Botones volvió a andar.</i>

1028
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Reviso el medidor de combustible.
Perdí bastante.

1029
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>Y luego, con 50 kilómetros restantes,
el lavadero era tan intenso</i>

1030
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>que comenzó a hacer estragos
en el normalmente irrompible Stag.</i>

1031
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Se encendió el limpiaparabrisas.

1032
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
¡Basta, limpiaparabrisas!

1033
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
¡Dejen de limpiar el parabrisas,
malditas gomas!

1034
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Era como si el lavadero,
nuestro némesis por 20 años,</i>

1035
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>supiera que era
su última oportunidad de vencernos.</i>

1036
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
Está al máximo. ¿Qué diablos pasó aquí?

1037
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
No tengo control de velocidad.

1038
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
No tengo el pie en el acelerador

1039
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
y sigue andando.

1040
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Lo pondré debajo del acelerador
para levantarlo.

1041
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Esto comenzó a averiar mi Lancia.

1042
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Y a mí. Dios.

1043
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
¡No!

1044
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>A pesar de sus años,
los autos se mantuvieron firmes</i>

1045
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>hasta que llegamos
a la orilla del Zambeze...</i>

1046
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Dios.

1047
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>...donde la madre naturaleza
nos dio una gran bienvenida.</i>

1048
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
No es un mal lugar.

1049
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>Luego de la cena, comimos postre.</i>

1050
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Pastel de queso.

1051
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>Y como era Zimbabue...</i>

1052
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
¿Quieren ponerle oro?

1053
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Sí, por favor.
- Yo quiero.

1054
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
Lo compré en Harare.

1055
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Lo bueno es que, al día siguiente,
harás caca dorada,

1056
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
- y será valiosa.
- Es cierto.

1057
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Qué extravagante. Gracias, Hammond.

1058
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Ahora valgo más.
-¿Puedo?

1059
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Sí, por favor.
- Si lo piensas,

1060
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
ellos cultivan todo, y tú haces un agujero

1061
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
para tu pudin, que es oro.

1062
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
Eso me da una idea.

1063
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
¿Y si fundimos la plata

1064
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
y hacemos recuerdos para llevarnos a casa?

1065
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
¿Con la plata de recuerdo?

1066
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Hacer un molde.

1067
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
¿Quieres que hagamos una artesanía?

1068
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
¿Qué más podemos hacer? Son las 6:20.

1069
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Beber está bien.
- Sí, beber está bien,

1070
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
pero acabarás peleando
contra un babuino.

1071
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Siempre haces esas cosas.

1072
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>Completamente feliz,</i>

1073
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>James comenzó a armar lo necesario
para fundir la plata.</i>

1074
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Es victoriano.

1075
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Está muy feliz.
- Muy feliz.

1076
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>Y dos sorbos después,</i>

1077
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>todo se veía muy bien.</i>

1078
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Ahí está, amigos.

1079
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Miren eso.
-¡Cielos!

1080
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Ahora podemos hacer lo que sea.
Lo que podamos moldear.

1081
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Sí. Se hace un hoyo en algo...
- Sí.

1082
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
...se vierte eso, solidifica...

1083
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Y se tendrá eso en plata.

1084
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Sí. Hagámoslo.

1085
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Caballeros, a trabajar.

1086
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Arreglaré el acelerador

1087
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
y luego haré algo de plata.

1088
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
No, haré el molde,
verteré la plata y dejaré que solidifique.

1089
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Exacto.
- Y mientras solidifica,

1090
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
arreglaré el acelerador.

1091
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Bienvenido al pensamiento ordenado.

1092
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>A la mañana siguiente,
en la orilla del río, vimos animales</i>

1093
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>y a Roger Moore.</i>

1094
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
-¿Te mandaste a hacer eso?
- Sí.

1095
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
-¿Qué medidas enviaste?
- Las de Jon Bon Jovi.

1096
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
Fui un poco ambicioso.

1097
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Como cuando el doctor pregunta:

1098
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
"¿Cuánto alcohol bebiste?". Si preguntan:

1099
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
"¿Y tus medidas?".

1100
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
"Definitivamente 75 cm de cintura
y 100 de pecho". Mentí.

1101
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
¿Notaste lo que hizo?

1102
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
-¿Qué?
- Botones extravagantes.

1103
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Botones, sí.
Es como si se preparara para el papel...

1104
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
¿Podemos dejar atrás
su desacierto en la indumentaria?

1105
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
¿No es magnífico?

1106
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
¿Eso hiciste con tu plata?

1107
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- Sí.
- Es sorprendente, ¿no?

1108
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
Me pregunto por qué nadie hizo eso antes.

1109
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Un volante de plata sólida,

1110
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
son unas 900 000 libras más.

1111
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
- De hecho...
- Se ve genial, ¿no?

1112
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Hablando de adornos...
La ornamenta del capó.

1113
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
-¿El capó?
- No está en el capó, ¿no?

1114
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
No, pero es el capó.

1115
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Esto está atrás. Cubre el motor,

1116
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
no es capó. Lo cubre.

1117
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
Pero no se le dice así.

1118
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
- Es un capó.
- Me encanta.

1119
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Brillante.
- Excelente.

1120
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
- Sí.
- Está del otro lado.

1121
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
Es un Impala en un Montecarlo.
Soy una publicidad de Chevrolet.

1122
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
¿No es increíble lo que creemos lógico?

1123
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
-¿Qué?
- Esto no lo es.

1124
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Lo vi al levantar la mirada.
- Sí. Miren esto. Vamos.

1125
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
Un alerón de <i>Stuart Little.</i>

1126
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
Por el ancho. Es toda la plata que tenía.

1127
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Es un alerón de <i>Stuart Little.</i>

1128
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
Ya tenemos los adornos de plata

1129
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
en los autos. ¿Puedo sugerir algo?

1130
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
El río a la derecha...

1131
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
Eso no es desafiante.

1132
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
Ese no es el problema.

1133
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Sabemos que vamos hacia el oeste.
- Sí.

1134
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
Si seguimos,
llegaremos al otro lado de Zimbabue.

1135
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
Y sabemos que nos veremos bien.

1136
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Un buen derrape.

1137
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Un buen derrape en el Zambeze.

1138
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Quizá sea mi último derrape televisado.

1139
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
Es raro al pensarlo,

1140
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
porque todos hacen algo en su vida

1141
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
por última vez.

1142
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
La última vez que navegas,
la última vez que pateas un balón,

1143
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
la última vez que tienes sexo,

1144
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
pero no sabes cuando lo estás haciendo

1145
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
que es la última vez que lo harás.

1146
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Recordaré ese derrape.

1147
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>Luego de una mañana animada,</i>

1148
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>volvimos al asfalto,</i>

1149
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>que tenía líneas amarillas y todo.</i>

1150
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Es como el Paso Stelvio.

1151
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
¡Qué carretera!

1152
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>Y el pequeño Montecarlo seguía con fuerza.</i>

1153
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Ya dije que si tienen que venir
a explorar África,

1154
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
tienen que tener un Lancia.

1155
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
Se salió de marcha.

1156
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Cielos, volvió.

1157
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Hace unos ruidos atrás, ¿escuchan?

1158
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Amo ese sonido.

1159
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
Y los que están creciendo
con autos eléctricos

1160
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
nunca lo oirán.

1161
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Hay muchos motivos
por los que se termina el programa.

1162
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Pero para mí, una principal

1163
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
es que no me interesan
los autos eléctricos.

1164
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Son electrodomésticos. Son lavadoras.

1165
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
Son microondas. No se pueden evaluar.

1166
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
No se pueden disfrutar.

1167
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Son una mierda.

1168
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Amigos, hice algo
por primera vez en mi vida.

1169
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
¿Te masturbaste en TV?

1170
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
No, peor.
Me puse guantes de conducir de hilo.

1171
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
¿Por qué hiciste eso?

1172
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Mi volante brillante de plata
es grandioso,

1173
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
pero con el sol, se pone muy caliente.

1174
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Seguimos conduciendo
por una carretera hermosa,</i>

1175
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>hasta que la carretera hermosa se acabó.</i>

1176
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Imbécil.

1177
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Es un lago.

1178
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Sí.
-¿Lo es?

1179
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- Bueno, lo vi...
- Bromeas.

1180
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
Lo vi en el mapa.

1181
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
Asumí que una carretera lo rodearía.
Pero no.

1182
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
-¿Por qué no la hay?
- Dios.

1183
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Un momento. Viraste mal en Harare,

1184
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
tomaste el camino equivocado.

1185
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Sí.
- Había dos. Viraste mal.

1186
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
- Luego nos convenciste para seguir.
- Hermoso, pe...

1187
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
Era la última parte del Nürburgring.

1188
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
Una parte hermosa,
pero resultó ser el fin.

1189
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
No podemos virar a la derecha,
porque es Zambia.

1190
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Sí.
- No podemos ir hacia la izquierda.

1191
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- No hay...
- No hay camino.

1192
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- No hay camino.
- Sí.

1193
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Así que...

1194
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- crucemos flotando.
- No seas ridículo.

1195
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Ya tuvimos
demasiados autos bote, botes auto,

1196
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- balsas, inflables...
- No construiremos botes.

1197
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- Nunca funciona.
- No.

1198
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- No.
- Tengo una idea. Comprar un bote.

1199
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Comprar tres botes.

1200
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
Para subir los autos.

1201
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Exacto.
-¿Comprar botes?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Ellos tienen botes.
- Sí, pero esos tienen dueño.

1203
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Comprémoslos. Tenemos dinero.

1204
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- Diez trillones. ¿Cincuenta mil millones?
-¿Por qué no?

1205
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}- Tengo otro de 50.
-¿Cincuenta?

1206
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
Trescientos cincuenta mil millones.

1207
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
Cuatrocientos mil millones.

1208
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Diez trillones,
cuatrocientos mil millones y veinte.

1209
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Esto es una locura.

1210
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Bien, compremos botes.

1211
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
BOTES A LA VENTA

1212
01:12:37,120 --> 01:12:41,160
<i>Luego de pasar la mañana
recorriendo astilleros,</i>

1213
01:12:41,320 --> 01:12:43,800
<i>reanudamos las compras.</i>

1214
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James eligió
un viejo bote pesquero de sardinas.</i>

1215
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Yo compré un cinco puertas acuático,</i>

1216
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>y Jeremy compró
un gabinete de bebidas flotante.</i>

1217
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Compraste un bar.

1218
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Y es el puente de mando.
- Ya veo.

1219
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
Conduces desde el bar.

1220
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
<i>Cuando subimos los autos...</i>

1221
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
-¡Jeremy!
<i>- ...nos juntamos en el Sardinero</i>

1222
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>para hablar.</i>

1223
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
¿Son cartas náuticas?

1224
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
No, mapa de carretera.

1225
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Bien. Navegaremos con eso.

1226
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Este es el lago.
- Sí.

1227
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Iremos...

1228
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
¿Qué?

1229
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Este es el lago.
- Sí.

1230
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
-¿Qué es eso?
- Diablos.

1231
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Eso es el resto.

1232
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Sí.

1233
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Eso va hacia allá.

1234
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Bien.

1235
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Son 290 kilómetros.

1236
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Son 280 kilómetros.

1237
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
- Eso es.
- Está bien.

1238
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Al menos no hay que hacer
esos 10 km extra.

1239
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
Es el lago más grande hecho por el hombre.

1240
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Lamento mucho esto. No lo vi.

1241
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
- Ven el problema.
- Sí, pero...

1242
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Condujimos...
Solo usé esta parte del mapa.

1243
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
No. Jeremy. Vemos el problema.

1244
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Sí.
- Apunta al mapa.

1245
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- El mapa es preciso.
- No está mal.

1246
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
No viste el otro lado.

1247
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Estaba doblado y no lo vi.

1248
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
¿Cuán rápido va tu bote?

1249
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
No lo sé, pero creo que no mucho.

1250
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Creo que como una caminata rápida.

1251
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Si van a diez nudos,

1252
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- que lo dudo...
- Digamos 15 km por hora,

1253
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
serían 18 horas.

1254
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
Sería toda la noche.

1255
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Sí.

1256
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Investigué un poco más</i>

1257
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>y no era una buena decisión.</i>

1258
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
Se pone peor.

1259
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
¿Por qué?

1260
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
¿Saben cuántos cocodrilos hay?

1261
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
No lo sé.

1262
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
Entre 100 y 250 000.

1263
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
¿Cocodrilos?

1264
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Hace dos semanas,
mataron a un come-personas.

1265
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
¿Quieren ver?

1266
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Cielos, eso es...
- Miren eso.

1267
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
No imaginaba ese tamaño.

1268
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Comería un bote.

1269
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
En promedio, 47 personas
mueren al año por ataques de cocodrilos.

1270
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
Y aquí no hay muchas personas.

1271
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
CUIDADO CON LOS COCODRILOS

1272
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>En ese estado sombrío,</i>

1273
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>partimos.</i>

1274
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
El Sardinero Ebrio está en marcha.

1275
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>Bajo la atenta mirada
de los residentes del lago.</i>

1276
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
No creo que sea tanta agua,
sino más bien puros cocodrilos.

1277
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Bien. Chequeo de seguridad completo.

1278
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Solo puedo hacer algo.

1279
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Creo que Jeremy ya comenzó a beber.

1280
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
El Sr. Lento en su Sardinero Eco.

1281
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Qué ruido, maldición.

1282
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Es extraordinario pensar que en 1955

1283
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
esto no existía, era África normal.

1284
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
Los británicos dijeron:
"Construiremos una represa

1285
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
a través del Zambeze

1286
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
para tener energía hidroeléctrica
para Zambia y Zimbabue".

1287
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
Y este fue el resultado.

1288
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
El lago más grande del mundo
hecho por el hombre.

1289
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Hemos hecho muchas cosas raras,
pero estoy disfrutando mucho de esto.

1290
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Navegar en un bar con un Lancia.

1291
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
Y tengo muchas bebidas.

1292
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>De hecho,
invité a Botones y a Greta Thunberg</i>

1293
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>para compartir.</i>

1294
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- Me gusta cómo se ve.
- Caballeros...

1295
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
Tengo gran variedad de bebidas desde 1970,

1296
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
incluido el extrañado Galliano.

1297
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Qué bien.
- Genial. Un viaje al pasado.

1298
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
-¿Un gin tonic?
- Me encantaría.

1299
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Enseguida. Usted, un Chablis, supongo.

1300
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Gracias.

1301
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
¿Hielo y oro, quizá?

1302
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
Hielo y oro sería grandioso.

1303
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Si se meten al agua,

1304
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
básicamente los comerá un cocodrilo.

1305
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Sí.
- Sí.

1306
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
No puedo pensar
en una muerte menos disfrutable.

1307
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Sí, no es la agonía... No.

1308
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
- Es la agonía.
- La agonía.

1309
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- Y la humillación.
- La vergüenza.

1310
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Llega el cocodrilo,
tú estás ahí, pataleando,

1311
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
pensando en una vida
llena de esperanza, expectativas, sueños,

1312
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
pensamientos. Llega el cocodrilo y dice:

1313
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
"Quiero eso". ¡Bang! Listo.

1314
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Maní en un bar...

1315
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Si están bebiendo con amigos, ven maní,

1316
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
toman algunos y...

1317
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Un poco más...
- Es lo que eres.

1318
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
¿Saben qué es peor?
Un cocodrilo es prehistórico.

1319
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
Era amigo de los <i>T. rex.</i>

1320
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Tiene 250 millones de años.

1321
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
¿Y la humanidad cuánto tiene?
¿250, 200 000?

1322
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
Y la civilización solo tiene 6000 años.

1323
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Todo, desde las pinturas en las cavernas

1324
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
hasta el día de hoy,
todo ese tiempo de evolución,

1325
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
sucedió mientras el cocodrilo
se rascaba el trasero.

1326
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>Luego de una hora
de beber, hablar y navegar,</i>

1327
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>pero más que nada beber,</i>

1328
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>las conversaciones fueron empeorando.</i>

1329
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Tengo...

1330
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
tres cuartos de una botella de vodka,
media de gin... No.

1331
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
No, no es gin. ¿Qué es eso? No veo.

1332
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Es brandy mezclado.
Y este es <i>whisky</i> mezclado.

1333
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammond, tu bote se fue.

1334
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Ahí está mi pasaporte.

1335
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
¿Me voy?

1336
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Tendrás que dejar mi bar.

1337
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
¿Vienes conmigo, Hammond, o te quedas?

1338
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Este es más manejable.
Iremos hasta el mío,

1339
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
y bajaré.

1340
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Bien. Vamos. Rescate internacional.

1341
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Por favor, atrapa a mi Capri.

1342
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
Haré mi mejor esfuerzo.

1343
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
No caigas al agua.

1344
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Cocodrilos. Muerte segura.

1345
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Dejé el gin.
-¿Quieres otro antes de irte?

1346
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Me encantaría otro, sí.

1347
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Seguimos nuestro largo camino
y, mientras oscurecía,</i>

1348
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>nos dimos cuenta de que teníamos hambre.</i>

1349
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Para atrapar la cena,
James bajó las redes para sardinas.</i>

1350
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
Y...

1351
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
ya están adentro.

1352
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
No me importa si no son sardinas,
pueden ser peces,

1353
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
pero prefiero sardinas.

1354
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Deberían ser sardinas.
Es un bote de sardinas.

1355
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
MEDIA HORA DESPUÉS

1356
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Aquí vamos.

1357
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Rayos.

1358
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Muero de hambre.
- Lo sé. Yo también.

1359
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
No, es más que hambre.

1360
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
- Comeremos patatas fritas, ¿no?
- Sí.

1361
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Patatas fritas.

1362
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>Y como si las cosas
no pudieran empeorar...</i>

1363
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Me quedé sin hielo.

1364
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Recargamos los vasos con bebida tibia.</i>

1365
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>Y con eso, patatas fritas
y recuerdos nostálgicos,</i>

1366
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>navegamos.</i>

1367
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Será una noche larga.

1368
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
No será la primera.

1369
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Diría que no será la última.

1370
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Pero quizá lo sea.

1371
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Deja de decir eso, Richard.

1372
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Qué gran trabajo ha sido. Qué carrera.

1373
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
DOCE HORAS DESPUÉS

1374
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Hola.

1375
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Fue una noche muy muy larga.

1376
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Estoy sordo.

1377
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Sin embargo, había buenas noticias.</i>

1378
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Los puntos azules somos nosotros.

1379
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Estamos casi al final del lago.

1380
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>Y al acercarnos a la costa,</i>

1381
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>nos rodearon nuestros amigos comilones.</i>

1382
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Que hicieron que el mensaje
de nuestro director</i>

1383
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>en un bote con cámaras
fuera más alarmante.</i>

1384
01:23:26,320 --> 01:23:29,200
Neil a Hammond.
Hay un problema con tu bote.

1385
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
Tu bote se está hundiendo.

1386
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
¡Carajo! Es verdad. Tu popa se hunde.

1387
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Ve a la orilla.
-¿Qué?

1388
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Acelera. A toda marcha.

1389
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
A la izquierda.

1390
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Repite.

1391
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
A la izquierda.

1392
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Te estás hundiendo.
Definitivamente te estás hundiendo.

1393
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
Sí, el motor se hundió.

1394
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Embestida.

1395
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Salvaron al Capri.

1396
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Perdón, recién oigo
por el ruido del motor.

1397
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
¿Qué pasó?

1398
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Su bote se estaba hundiendo
en la parte trasera.

1399
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
Toda la parte de atrás
estaba bajo el agua.

1400
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
No intenten venir aquí.

1401
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Pasé bancos de arena.
Me estrellé directo

1402
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
contra tierra baja.

1403
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>James y yo llegamos
a otra parte de la costa.</i>

1404
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Hay una rampa.

1405
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>Y cuando desembarcamos...</i>

1406
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Definitivamente llegué.

1407
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>...llamé a otra reunión</i>

1408
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>porque, durante la noche,
se me ocurrió una gran idea.</i>

1409
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Acabamos de cruzar Kariba.
- Sí.

1410
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Al llegar a la frontera, cruzamos,

1411
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
y habremos cruzado todo Zimbabue,
que era lo que planeamos.

1412
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Sí.
- Y terminaríamos el programa.

1413
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Lo habremos hecho,
con nuestros tres autos improbables.

1414
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Sin embargo, del otro lado
de la frontera está Botsuana.

1415
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Si dan vuelta al mapa,
algo que aprendí a hacer...

1416
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
- Bien hecho. Buena técnica.
- Sí.

1417
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Estos son los salares de Makgadikgadi.

1418
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
Esto es la isla Kubu, y aquí empezamos.

1419
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Aquí es donde hicimos
nuestro primer especial hace 17 años.

1420
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Lo que siempre dijimos.

1421
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
Ese fue uno de nuestros lugares favoritos.

1422
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
- Donde están los árboles baobab.
- Sí.

1423
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Me gustaría terminar ahí.

1424
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Sí, es lo correcto.

1425
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
Y es solo...

1426
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- Unos 190 kilómetros.
- Bien. Sí.

1427
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
Me parece bien.

1428
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Terminaremos el programa aquí.

1429
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
Y terminaremos <i>The Grand Tour</i> aquí.

1430
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Es una idea grandiosa.

1431
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Es apropiado.

1432
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Con nuestro nuevo plan,
nos dirigimos hacia la frontera,</i>

1433
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>sintiéndonos bastante bien.</i>

1434
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
HARARE - PARQUE NAC. NYANGA
FRONTERA - BOTSUANA

1435
01:26:14,880 --> 01:26:17,920
Esto es maravilloso. De vuelta en asfalto.

1436
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
El sol no está alto todavía,
así que el volante no se calentó.

1437
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Me encanta esto.

1438
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
¡Maletero!

1439
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Pero unos kilómetros después,
se acabó la felicidad.</i>

1440
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Cielos.

1441
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Dios. El infierno de los baches.

1442
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
¡No! Creo que mis neumáticos
no sobrevivieron a eso.

1443
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>Los baches, que eran
casi tan malos como los de Inglaterra,</i>

1444
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>no eran buenas noticias
para el auto más frágil.</i>

1445
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Mierda.

1446
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Maldición.

1447
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Por primera vez, me pregunto

1448
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
si el auto lo soportará.

1449
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
Y si llegará.

1450
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
¡Maldición!

1451
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Le pasa algo al eje trasero.

1452
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Suena como una bolsa de cubiertos.

1453
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Creo que debería echar un vistazo

1454
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
para asegurarme
de que el eje trasero no se caerá.

1455
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>Las noticias por debajo de mi auto
no eran buenas.</i>

1456
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Bien.

1457
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Ese es un amortiguador.

1458
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Ya no está conectado.

1459
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
- Ya veo el problema.
- Así que...

1460
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Cuando sube el eje...

1461
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Sí.
- ...eso sube

1462
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
y hace un agujero.

1463
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
-¿Hizo agujeros?
- Sí.

1464
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Tendré que seguir sin esto.

1465
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Este joven dice que si hubiera sido él,

1466
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
habría traído el Injection 2.8,

1467
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
no el GXL 3L.

1468
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
-¿Eso dice?
- Sí.

1469
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Dijo que el eje es más fuerte.

1470
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>También hubo que sacar
el otro amortiguador.</i>

1471
01:28:28,360 --> 01:28:29,280
¿Lo sacarás?

1472
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
¿Solo te queda la suspensión?

1473
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Sí.
- Exactamente igual

1474
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- que los carros medievales de bueyes.
- Sí.

1475
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>Para Jeremy y para mí,
fue mucho más entretenido</i>

1476
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>que un carro medieval de bueyes.</i>

1477
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
¡Vamos a chocar!

1478
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Por si quieren saber
lo que hace un amortiguador,

1479
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
evita que el auto haga eso.

1480
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Sí, sigo adentro.

1481
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Representando a Gran Bretaña,

1482
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
está Richard Hammond, de Ross-on-Wye.

1483
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Pero el espectáculo del Ford saltarín
llegó a su fin</i>

1484
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>porque Zimbabue cambió de nuevo,</i>

1485
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>y ya no podíamos verlo.</i>

1486
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Cielos.

1487
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Cielos.

1488
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
No puedo respirar.

1489
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Todo está cubierto
con una capa de polvo de carbón.

1490
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Estamos en un área de minería de carbón.

1491
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Por eso los árboles y todo está negro.

1492
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Vamos.

1493
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Vamos.

1494
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Si es así desde aquí hasta la frontera,
entonces, Dios.

1495
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>En medio del polvo asfixiante,</i>

1496
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>logré ver lo que podría ser
nuestra salvación.</i>

1497
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Este camino es intolerable.
¿No les parece?

1498
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
Es muy malo. No es el mejor.

1499
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
Pero desde que bajamos de los botes...

1500
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Sí.
- ...estoy hecho pedazos.

1501
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Mi auto se está desarmando.

1502
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Y este es un tipo de polvo virulento.

1503
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
Y yo veo eso.

1504
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
-¿Qué?
- Allí no hay baches, ¿no?

1505
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
No, es una vía.

1506
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
¿Y si convertimos los autos
para ir por las vías?

1507
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Lo hemos hecho antes.

1508
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- Sí.
- Lo hemos hecho antes.

1509
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
¿Quién podría decir con experiencia

1510
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- que se puede hacer?
- Lo hicimos.

1511
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Hay que revisar los horarios de trenes.

1512
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
Eso es muy importante.

1513
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
Y necesitamos un taller
donde hacer las modificaciones

1514
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
- a nuestros autos.
- Necesitamos una ciudad

1515
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
y equipos.

1516
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Cataratas Victoria no está lejos.

1517
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
No es del equipo.

1518
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
¡Excelente!

1519
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Adelante. Están muy contentos.

1520
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
Acabas de insultar a unos locales.

1521
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
- Le dije idiota.
- Sí.

1522
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
Vienen a molerte a golpes.

1523
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
No, no es así.

1524
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
-¡Hola! ¿Cómo están?
- Hola.

1525
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
- Hola.
- Estamos en medio.

1526
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Este es el saludo inglés tradicional.

1527
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Está bien. Es su hogar.

1528
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
-¿Cómo están?
- Qué bueno verlos.

1529
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
- Un gusto.
- Hola.

1530
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>Cuando Kofi Clarkson
reparó las relaciones diplomáticas...</i>

1531
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>nos desviamos
hacia las Cataratas Victoria.</i>

1532
01:31:53,720 --> 01:31:57,840
CATARATAS VICTORIA

1533
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Y ahora...

1534
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
todo está quemándose.

1535
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Dios mío, es cierto, todo está quemándose.

1536
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
Maldición.

1537
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Nos hemos enfrentado
a muchos obstáculos, ¿no?

1538
01:32:15,960 --> 01:32:17,160
CATARATAS VICTORIA

1539
01:32:17,160 --> 01:32:18,760
<i>Cuando llegamos,</i>

1540
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>nos pusimos a pensar en el hospedaje.</i>

1541
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>Y como el tacaño Sr. Wilman
no estaba con nosotros...</i>

1542
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
BIENVENIDOS AL HOTEL CATARATAS VICTORIA

1543
01:32:29,000 --> 01:32:30,600
HOTEL REGISTRADO

1544
01:32:30,600 --> 01:32:32,280
HOTELES LÍDERES EN EL MUNDO

1545
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Buenas tardes.
- Gracias.

1546
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
¿Podrían ser tres habitaciones?

1547
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
Y sería grandioso
si pudieran enviar a mi sastre.

1548
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Es lo que Bond siempre dice.

1549
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Luego de lavarnos
el polvo de carbón de los oídos,</i>

1550
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>encontramos un taller y... música.</i>

1551
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
REPUESTOS TOYOTA

1552
01:33:20,960 --> 01:33:23,320
{\an8}TALLER DE REPARACIONES
ESTACIÓN DEL PUENTE

1553
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Unos días después,
el trabajo estaba listo,</i>

1554
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>y nos reunimos en una estación
para comparar nuestros artilugios.</i>

1555
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Un trabajo muy simple.

1556
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Puse las ruedas delanteras
en una especie de sostén

1557
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
que tiene
ruedas ferroviarias abajo. ¿Bien?

1558
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
Atrás, las ruedas
dirigen esa especie de sistema de poleas

1559
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
que impulsa las ruedas ferroviarias.

1560
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Es sencillo y elegante.

1561
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
A diferencia de eso.

1562
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Sí. Les contaré. El mío es elaborado.

1563
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
Y sospecho que no les interesa,

1564
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
pero se basa en las locomotoras
hidráulicas del oeste de Inglaterra.

1565
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Es hidráulico. El motor mueve una bomba,

1566
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
que recarga la reserva hidráulica,
que impulsa las ruedas

1567
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
y brinda gran torque
por cero revoluciones.

1568
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
-¿Cómo funciona?
- Un momento.

1569
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Así funciona.
- No entendí.

1570
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
James, ¿qué diablos es eso?

1571
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
Se lo advertí.

1572
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Dios mío. Hay un... ¿Qué es todo eso?

1573
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Es una bomba hidráulica.

1574
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Esta es la reserva hidráulica.
Y las mangueras.

1575
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Esos son medidores de presión.

1576
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
¿De presión?

1577
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
¿Cómo los verás mientras conduces?

1578
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
- Mientras estén bien al arrancar.
- Salvo...

1579
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
que tengas un copiloto jirafa.

1580
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
Lo importante es la transmisión.

1581
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Así se fabrican las locomotoras.
Es tecnología probada.

1582
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
No parece locomotora real.

1583
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Parece un Triumph Stag.
- De hecho, sí.

1584
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Un Triumph Stag sobre una chatarrería.

1585
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
El Escocés Volador, la Mallard.

1586
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
-¿Se arregló?
- No son hidráulicas.

1587
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- Son a vapor.
- Abre. ¿Es real?

1588
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- No.
- No.

1589
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
El tuyo se ve más sencillo.

1590
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Se ve desde aquí.
Está sobre rodillos.

1591
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
Las ruedas mueven los rodillos,
y éstos, las ruedas.

1592
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Listo.
- Es como un camino rodante.

1593
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Como una caminadora. Eso es.

1594
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
James, Hammond y yo probamos
que hay una forma fácil de hacerlo.

1595
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Pero tú tienes que manipular
el embrague, el acelerador, el freno.

1596
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Yo solo tengo...
- Casi como un auto.

1597
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Pero no es un auto. Es una locomotora.

1598
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Solo tengo que determinar
las revoluciones,

1599
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
mover la palanca hacia atrás y adelante,

1600
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
esto hacía a esas locomotoras
tan atrayentes

1601
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
a los que usaban a vapor.

1602
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
-¿Vamos?
- Me extrañarán cuando me vaya

1603
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
- en unos días.
- Oye...

1604
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Subimos a nuestros trenes,</i>

1605
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>listos para arrancar.</i>

1606
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
Aumenta la presión hidráulica.

1607
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
El tren parte de la plataforma uno
en el Expreso Montecarlo,

1608
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
servicio directo a Botsuana.

1609
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Aquí vamos.

1610
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
¡Ahí voy!

1611
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
Y funciona.

1612
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
Bien. Arrancamos.

1613
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
¿Qué?

1614
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
No, no...

1615
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Hace sonidos de tren de verdad.
¿Escuchan eso?

1616
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
¡Dios!

1617
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- Me descarrilé.
- Cielos.

1618
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Tendré que retroceder
para ver el problema.

1619
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Sí. El Expreso Montecarlo
va hacia adelante y hacia atrás. Vean eso.

1620
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Qué máquina he construido.

1621
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>Esto significa que James y yo
nos descarrilamos...</i>

1622
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>pero podría ser peor.</i>

1623
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Maldición.

1624
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Esta rueda gira así
y hace girar esas ruedas

1625
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
hacia el otro lado,

1626
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
lo que significa que va hacia el otro lado
de donde giran estas ruedas.

1627
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Bien.

1628
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Como no habíamos salido de la estación,</i>

1629
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>había un manipulador a mano
para ayudarnos con nuestros problemas.</i>

1630
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Lo levantaré y lo giraré

1631
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
para que, al ir hacia atrás,
vaya hacia adelante.

1632
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Lo que significa que tengo

1633
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
cuatro marchas en reversa
que me hacen avanzar.

1634
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
Bien. Ahora solo...

1635
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
lo ponemos de vuelta.

1636
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
No hay problema. Todo bajo control.

1637
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>Y cuando estábamos todos en las vías,</i>

1638
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>partimos una vez más.</i>

1639
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
¿No es divertido?
Un pequeño error, un mal cálculo,

1640
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
y tu vida es así.

1641
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>Aunque Hammond no mostraba
mucha dignidad en la situación,</i>

1642
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>fue un gran momento.</i>

1643
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Ahora el</i> Grand Tour

1644
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>estaba en una de las vías ferroviarias
más icónicas del mundo.</i>

1645
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Es extraordinario que no podamos construir
una vía ferroviaria en Gran Bretaña

1646
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
de Londres a Manchester,

1647
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
mientras que 150 años atrás, alguien dijo:

1648
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
"Hagamos una vía
desde Ciudad del Cabo a El Cairo,

1649
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
que recorra 11 000 kilómetros
a través de África".

1650
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
Y dijeron: "Sí, podemos hacerlo".

1651
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
Y luego alguien dijo:

1652
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
"Pero hay un cañón en el camino".

1653
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
"No importa. Haremos esto.

1654
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
Construiremos un puente en Darlington,

1655
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
lo enviaremos, lo armaremos
en el lugar y cabrá", y así fue.

1656
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Y aquí está.

1657
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Dios mío.

1658
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Conduzco un Lancia Montecarlo

1659
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
en el puente de las Cataratas Victoria.

1660
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Estamos a 128 metros sobre el cañón.

1661
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Tomémonos un momento.

1662
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Extrañaré hacer estas cosas.

1663
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>Habiendo cumplido inesperadamente
con algo de la lista de deseos,</i>

1664
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>continuamos con la mente
puesta en el objetivo.</i>

1665
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Si podemos usar la vía

1666
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
para pasar el área minera de carbón,

1667
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
sí,

1668
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
será un gran éxito.

1669
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Fui al Expreso del Oriente con mi esposa.

1670
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Fue un gran momento.

1671
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Muy similar.

1672
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>Esto es más cómodo que las carreteras,¿no?</i>

1673
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>Además, por primera vez,</i>

1674
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>pude ver el paisaje,</i>

1675
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
en vez del camino.

1676
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Sí. Estoy viendo el paisaje que se aleja.

1677
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
¿Te podemos llamar
"el Expreso Desorientado"?

1678
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Mientras seguíamos hablando,
yo solo tenía un detalle en mente.</i>

1679
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Me aseguraron que no vendrá
un tren en la dirección contraria.

1680
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Pero ¿y si viene?

1681
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Es una de esas cosas
que no puedes dejar de pensar

1682
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
cuando estás en una vía única.

1683
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>Y luego, ese detalle se sumó a otro.</i>

1684
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Una advertencia por temperatura alta.

1685
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Creo que el motor
no está enfriando como debería.

1686
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
¿Quizá porque convertí el auto en un tren?

1687
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>Mi solución fue levantar el capó
y llamar a mis viejos amigos,</i>

1688
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>velocidad y fuerza.</i>

1689
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Indica 65 km por hora.

1690
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
No es así, pero es lo que indica.

1691
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
El flujo de aire es bueno
a esta velocidad.

1692
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
Se me adormeció la pierna derecha.

1693
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>Para media tarde,</i>

1694
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>estábamos confiados
de que habíamos logrado algo.</i>

1695
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Creo que ya pasamos el camino polvoriento

1696
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- tan desigual.
- Sí, eso creo.

1697
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
Pasamos la mina de carbón.

1698
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>Entonces, frenamos en un paso a nivel</i>

1699
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>para hacer un trabajo
en el que habíamos evitado pensar.</i>

1700
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
¿Cómo los desenganchamos?

1701
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Supongo que podrá hacerlo
el tren de carga que viene.

1702
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Lo que debes hacer,

1703
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- con la llave ajustable...
- Necesitas una llave.

1704
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
No tolero la llave ajustable.

1705
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- Afloja las tuercas.
-¿Por qué no esta?

1706
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Porque es la herramienta de un charlatán.

1707
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
-¿Qué? No dijiste charlatán, ¿no?
- Sí.

1708
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
¿Alguien que tiene
una herramienta en vez de 300?

1709
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Las contratuercas primero.
-¿Qué?

1710
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
¿Qué es eso?

1711
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
Es una contratuerca.

1712
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
La llave es muy grande...

1713
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- No entra.
- No tenemos que ir

1714
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
al mismo asilo de ancianos, ¿cierto?

1715
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
No.

1716
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Mientras no sea obligatorio...
Al día siguiente.

1717
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
Eliminará nuestros contactos
apenas terminemos.

1718
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
"Terminamos. Eliminar". Adiós.

1719
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Cielos.

1720
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Es fácil. Uno luego del otro.

1721
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
- Nos atascamos.
- El más...

1722
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
- El más grande...
- Sí.

1723
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
De hecho, es cierto.

1724
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- Es cierto.
- No es mentira.

1725
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Tengo una idea.
- Dios.

1726
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
¿Por qué no ponemos un letrero
que diga "15 minutos después"?

1727
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Sí.

1728
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
Para que la producción los quite

1729
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
- y...
- Y parezca que fuimos nosotros.

1730
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Que parezca eso.

1731
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
Y luego, con voz en <i>off:</i>

1732
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
"Y los autos salieron de las vías".

1733
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
15 MINUTOS DESPUÉS

1734
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
<i>Y los autos salieron de las vías.</i>

1735
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>Como la frontera con Botsuana
estaba a solo 65 kilómetros,</i>

1736
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>ya casi completábamos la misión.</i>

1737
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>Y debíamos agradecerles
a tres pequeños héroes.</i>

1738
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Me sorprende que el Ford Capri
siga andando. De verdad.

1739
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Pero me sorprende aún más
el Stag y el Montecarlo

1740
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
porque cualquiera que sepa de autos diría:

1741
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
"Son los dos autos
menos confiables que hay".

1742
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
Y aquí están, soportando.

1743
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
Y guardamos lo mejor para el final.

1744
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}LUGARES A LOS QUE HEMOS IDO

1745
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Porque Zimbabue nos brindó
el paisaje perfecto

1746
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
para nuestra última aventura.

1747
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Qué autos increíbles. Autos increíbles

1748
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
que sobrevivieron en este país increíble.

1749
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Eso es.

1750
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1751
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
¿Sobrecalentarse? ¡Claro que no!

1752
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Bien hecho, Lancia.

1753
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Veo el puesto de aduanas.

1754
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Eres un auto fantástico. Lo lograste.

1755
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Lo lograste.

1756
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Antes de pasar por los controles,
frenamos a reflexionar sobre el momento.</i>

1757
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Cruzamos Zimbabue,

1758
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- y nunca te darías cuenta.
- No.

1759
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
¿Fue en estos autos?

1760
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
Sí, casi.

1761
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Me encantaría quedármelo.
- Sí.

1762
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
De hecho, amaría quedármelo.

1763
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Solo necesitamos tres bolsas.

1764
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Creo que puede restaurarse.

1765
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
El mío sí. Habría que desarmarlo.

1766
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
Debemos continuar porque, obviamente,
terminamos el recorrido.

1767
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- Y ahora terminemos el programa.
- Todo.

1768
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Así que...

1769
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
¿Qué?

1770
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
-¿Qué?
- Un pequeño problema.

1771
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
-¿Qué?
- La plata.

1772
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- Sí.
- Hay que cruzar la frontera.

1773
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- La plata.
- Tenemos toda la plata.

1774
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Si pasamos con eso, es contrabando.

1775
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
Lo es, sí.

1776
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
-¿La removemos?
- No.

1777
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- No, sería...
- Es nuestra.

1778
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- No puedes.
- No puedo conducir.

1779
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- No tendrías carga aerodinámica.
- Sí.

1780
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
¿Qué hacemos?

1781
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
-¿La sacamos con estilo?
- Sí.

1782
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Relajados.
- Sí.

1783
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Pan comido.

1784
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
ADUANA

1785
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Hola.

1786
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
¿Cómo está?

1787
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Muy bien. ¿Usted?

1788
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
¿Tiene algo que declarar?

1789
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
No.

1790
01:49:43,240 --> 01:49:44,520
ADUANA

1791
01:49:44,520 --> 01:49:45,600
¿Podría salir?

1792
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Sí.

1793
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Intenta actuar normal.

1794
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
¿Puede abrir el capó?

1795
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
No vean detrás del auto.

1796
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Muy bien.

1797
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Bien, gracias por cooperar.

1798
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Puede pasar.

1799
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Muchas gracias.

1800
01:50:08,520 --> 01:50:09,440
Gracias, señor.

1801
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
Gracias.

1802
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Gracias.

1803
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}BIENVENIDOS A BOTSUANA
FRONTERA

1804
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
¡Sí!

1805
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Haré lo mismo, estaré tranquilo,

1806
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
hablaré despacio,

1807
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
seré una persona desdichada.

1808
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
No estaré animado como siempre.

1809
01:50:38,320 --> 01:50:40,640
ALTO

1810
01:50:40,640 --> 01:50:42,080
- Buen día.
- Buen día.

1811
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
-¿Cómo está?
- Bien, gracias.

1812
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Este es el puesto fronterizo

1813
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
hacia Botsuana.

1814
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
¿Qué?

1815
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Esta es la frontera...

1816
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Sí.

1817
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
...hacia Botsuana.

1818
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Sí.

1819
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
¿Tiene algo que declarar?

1820
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
No.

1821
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
¿Puede abrir el maletero?

1822
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
-¿Puede venir con nosotros?
- Sí.

1823
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
No es muy prometedor, ¿no?

1824
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Muchas gracias.
- De nada. Gracias.

1825
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Disfrute Botsuana.

1826
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Diviértase.

1827
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Lo haré.
- Gracias.

1828
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Sí, lo hice muy bien.

1829
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
¿Puede venir a abrir el capó?

1830
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Cuando abra el capó,
verá el motor Stag original

1831
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
y no uno de un Rover. Sí.

1832
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Abra la puerta.

1833
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Hay algunas latas de bebida.

1834
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Bien, señor.

1835
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Puede cerrar la puerta.

1836
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Gracias.

1837
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
¡Carajo! El volante quema.

1838
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
El volante quema.
Que no llame la atención.

1839
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Gracias.

1840
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Gracias, señor.

1841
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Con las rodillas.

1842
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Con las rodillas.

1843
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>Los tres contrabandistas
en nuestro último viaje juntos.</i>

1844
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>Yendo hacia nuestro lugar favorito</i>

1845
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>en el mundo.</i>

1846
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}ISLA KUBU

1847
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Viajamos miles y miles de kilómetros

1848
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
y tuvimos miles y miles de aventuras.

1849
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
Y terminaremos donde comenzamos.

1850
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Nunca pensé

1851
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
que lo que hacíamos juntos

1852
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
continuaría como lo hizo.

1853
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Estaba entusiasmado
cuando recuperé mi trabajo.

1854
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Muy entusiasmado.

1855
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Pero nunca soñé que se convertiría

1856
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
en una aventura que definiría
mi vida, mi carrera y que, a veces,

1857
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
casi acabaría con mi vida y mi carrera.

1858
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
No fingiré que no será durísimo

1859
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
terminar con esto.

1860
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Porque lo es.

1861
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Veintidós años,

1862
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
más que un tercio de mi vida.

1863
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Esto me afectará
de muchas pequeñas formas,

1864
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
hay un bolso verde.

1865
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
Tengo un bolso verde que uso
desde el primer especial en Botsuana.

1866
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Lo usé para los especiales,

1867
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
pero no lo usé para nada más.

1868
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
¿Qué haré con el bolso verde?

1869
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Un día, lo encontraré
donde guardo los bolsos

1870
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
y pensaré: "Sí".

1871
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Y lo recordaré.

1872
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
En fin, espero...

1873
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
que les hayamos traído algo de felicidad.

1874
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>Algunos kilómetros después,
Hammond volvió a quedarse.</i>

1875
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Mi auto no enciende.

1876
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>Y aunque era el último recorrido,</i>

1877
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>sentimos la obligación
de reaccionar como siempre.</i>

1878
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Te dejaremos con los lobos.

1879
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>Y cuando el asfalto estaba por acabarse...</i>

1880
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>decidí darle a mi doble árbol de levas
una última acelerada.</i>

1881
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
Finalmente nos dirigimos
desde el monte a Makgadikgadi.

1882
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Caminos de arena. Los recuerdo.
Cielos, eran muy buenos.

1883
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Muy cómodos.

1884
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
¿Qué diablos?

1885
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
No puede ser.

1886
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
¡Carajo!

1887
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
Es mi auto.

1888
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
Es mi auto del primer especial.

1889
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
Y no puede ser el Mercedes de James.

1890
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
No puedo creerlo.

1891
01:56:50,200 --> 01:56:51,160
LI
CAFÉ

1892
01:56:51,160 --> 01:56:52,720
El Light Bite Café.

1893
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Esto es increíble. Estoy...

1894
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
sin palabras.

1895
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Un momento.
Las puertas no estaban. ¿No? Sí.

1896
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Alguien encontró las puertas

1897
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
que quitamos para cruzar Makgadikgadi.

1898
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
¿Qué sucede?

1899
01:57:17,240 --> 01:57:21,200
No creerás esto.

1900
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Cielos, ¿es?

1901
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
¡Es mi auto!

1902
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
¡Es mi viejo Lancia!

1903
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
-¿Es mi Mercedes?
- Creo que lo es.

1904
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Sabré si es el mío porque...

1905
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
tendrá la palanca de cinco marchas
en la caja de cuatro.

1906
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Cielos, ¡lo es!

1907
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Estoy completamente...
Me late fuerte el corazón.

1908
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
No está la placa
porque me la llevé de recuerdo.

1909
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
-¿De recuerdo?
- Sí.

1910
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
¿Sabes qué llevé como recuerdo
a cada especial?

1911
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
Lo tuve conmigo en cada especial.

1912
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Sí.
- Lo tengo conmigo. Espera.

1913
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
¿Dónde está?

1914
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
En mi maleta. Siempre está en mi maleta.

1915
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Lo siento.

1916
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Este fue mi recuerdo.

1917
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Pongámoslo.

1918
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Estoy seguro de que es de aquí.

1919
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Eso es.

1920
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Tiene su ojo de vuelta.

1921
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
Pero encontraron...
Deben ser las mismas puertas.

1922
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
Las encontraron y las colocaron.

1923
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Cuando los dejamos, los aligeramos.

1924
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Creo que se las dejamos a ese sujeto.

1925
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- Noah, el mecánico del monte.
- Sí.

1926
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
Me pregunto si Noah recuperó los autos

1927
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- y colocó las puertas.
- Probablemente.

1928
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Bien.

1929
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Increíble.

1930
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
EL ÚLTIMO DÍA

1931
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>Habiendo pasado la noche
en un campamento de lujo,</i>

1932
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>nos encontramos para desayunar enfocados</i>

1933
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>en lo mismo.</i>

1934
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
-¿Amazon les ha escrito?
- Sí. Un correo electrónico.

1935
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
¿Sí?

1936
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Quieren nuestras computadoras.

1937
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Nada de grandes cheques, contratos
ni cartas rogando que sigamos.

1938
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Yo no recibí nada.

1939
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Entonces, es el último desayuno, ¿no?

1940
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Sí.

1941
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Lo es.

1942
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
¿Viste esto, Hammond?

1943
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Cuando te quedaste varado,

1944
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
nosotros seguimos...

1945
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Espera, ¿son...?

1946
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
¿Son los autos de aquella vez?

1947
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Sí. Estaban por el camino.

1948
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- Es el mismo.
-¿Estuvieron ahí

1949
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
desde ese entonces?

1950
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
El Mercedes olía igual.

1951
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
Hablando de eso,

1952
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
hoy será el último tramo.

1953
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Un recorrido corto a la isla Kubu,

1954
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
por las salinas.

1955
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
¿Por qué no lo hacemos

1956
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
al estilo Makgadikgadi?

1957
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Así fue.

1958
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Así lo hicimos la vez pasada.

1959
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Sin puertas.

1960
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Qué forma de acabar <i>The Grand Tour.</i>
¡Qué lugar!

1961
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Ahí está.

1962
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
La isla Kubu.

1963
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Dios, creo que ahí está.

1964
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Ahí está.

1965
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Ese es nuestro árbol.

1966
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Solo resta que les diga

1967
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
muchas muchas gracias por vernos.

1968
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Gracias.

1969
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Significa mucho.

1970
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
Y...

1971
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Eso es todo.

1972
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>¿Listos, caballeros?</i>

1973
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>Sinceramente, no lo sé.</i>

1974
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>-¡Subió!
- Está en la locomotora.</i>

1975
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Pasó un anciano con tres piernas.</i>

1976
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Quizá gotea un poco.</i>

1977
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>Qué tonto.</i>

1978
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Habría 30 o 40 personas
cuando llegó la policía.</i>

1979
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Yo buscaba a...</i>

1980
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>¡Clarkson!</i>

1981
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>¡De reojo y con lino!</i>

1982
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Rayos.</i>

1983
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>Sal de mi camino.
Sal de mi camino. Estoy en una carrera.</i>

1984
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
<i>- Cantemos una canción.
- No.</i>

1985
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- No hay dignidad en eso, ¿verdad?
- No.</i>

1986
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>Bien. Ya es hora y...</i>

1987
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>Nunca se dijo esto en un programa así...</i>

1988
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>Salvemos al mundo.</i>

1989
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>No tenemos que ir todos
al mismo hogar de ancianos, ¿no?</i>

1990
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>No.</i>

1991
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Subtítulos: María Celeste Martínez

1992
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Supervisión creativa
Rodrigo Toscano