1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
A NAGY TÚRA BEMUTATJA

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
ÚTRAVALÓ

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Köszöntjük önöket az utolsó Nagy Túrán!

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Mivel utoljára dolgozunk együtt

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
Jamesszel és Richarddal,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
Mr. Wilman azt mondta,
csináljunk valami fontosat.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Vegyünk egy közepes méretű
elektromos autót,

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
aztán meglátjuk, hányszor tudunk
körbemenni vele az M25-ösön

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
egy feltöltéssel.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Mi meg rá se bagóztunk, és eljöttünk ide.

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Igen. Üdvözlünk mindenkit Zimbabwében!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
És nem is szutyok elektromos kocsikat
fogunk vezetni.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
Hármasban úgy döntöttünk,
egyszerűen megvesszük,

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
amit mindig akartunk.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Ezért vettem meg ezt.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Ez egy Triumph Stag.

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Mindig szerettem a Staget.
Kisfiú korom óta.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Sosem hittem, hogy lesz nekem.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Igazából nem hittem, hogy szabad.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Csak a David Niven-féléknek lehet Stagjük.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Soha nem is vezettem,

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
tartottam magam a szabályhoz,
hogy ne találkozz a hőseiddel.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Most találkoztam, és örömmel mondom,

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
hogy egyszerűen csodálatos.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Ez igen!

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>Ezen a ponton megérkezett Lewis Collins.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Ez igen!

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Igen!

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Egy 3L Mark One Ford Capri
büszke tulajdonosa vagyok.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
- GT?
- Nem. GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Miért nem GT-t vettél?
- Mert ez jobb.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Igazából nem.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Mielőtt vitába szállhattam volna,
megjött Clarkson,</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>aki máris elkövetett egy hibát.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Malacka!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
Miért Lanciát vettél?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Mert jó 20 évvel ezelőtt
egy ilyennel mentem át Botswanán,

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
és kiderült, hogy ideális autó Afrikába.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
De folyton lerobbant.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Igen, de elöl volt a motorja.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
Ennek? Középen van. Ez egy Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Jó pár módosítást végeztem
a körülmények miatt.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Felsorolnám őket, ha nem gond.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Itt hátul...

45
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
{\an8}- ...308-as Ferrari lámpája.
- Jól néz ki.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Páros kipufogók.
- Szép.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
...a Delta Integrale kerekei,

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
a Delta Integrale lámpája és hűtőrácsa,

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
aztán a Lotus kék festése.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
És melyiktől lesz megbízhatóbb?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Régóta csináljuk ezt, már...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- Száztizenkét éve.
- Igen, 112 éve.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Tanultam pár dolgot.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Szóval odabent

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
kicseréltem az átforrósodó bőrülést

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- szövetre...
- Igen.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
...és kapott egy Alcantara-féle
versenykormányt.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
És

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Ha lenéztek, kivettem a kesztyűtartót,

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
és tettem a helyére...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
- Az egy hűtő?
- Igen.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
A hideg italoknak.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- A dögös italhűtőből.
- Ez tényleg tök jó.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
- Ezektől megbízhatóbb?
- Nem, de kényelmesebb igen.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Iszol valami hideget,
amíg az út szélén vársz.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
- Tetszik.
- Elviselhetőbb lesz

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- lerobbanni.
- Igen.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- Csinoska. Szép.
- Egyszerűen lélegzetelállító.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Én is módosítottam a Caprimat,
mielőtt útnak indítottam.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
- Tényleg?
- Igen, láthatod,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
hogy feketére festettem a motorháztetőt,
mert... Nézzétek! Szép.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
- GT?
- Nem. GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- Miért nem GT-t vettél?
- Mert ez jobb.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- Nem az.
- De igen.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Olyan, mint a GT, ami jó,
csak több mindennel, ami jobb.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Mi van?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Emlékszem erre a GXL-ből,

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
mert fa hatású műszerfalat tettek bele.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Pontos.
- Beszélgettünk már erről.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- Igen.
- A GT sportra való,

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
a GXL találkozókra.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Ez pontosan így van. Tisztában kell lenned

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
a Ford-jelvény hierarchiájával.
Apám GXL Cortinát vett,

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
mert ügyvezető igazgató volt.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Az én apámnak is GXL Cortinája volt.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
- Mindkettőtök...
- Igazgató.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
- Apukáitok...
- Értekezletek.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
...befolyásos emberek,
akik a csúcsról választottak.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
Már-már állandó poén,

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
hogy a rádióm
egyik ilyen úton sem működött.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Igen.
- Nos, most működik.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Pillanat! Várjátok meg a szöveget!

93
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
DJ voltam, menni fog. Már jön is. Most!

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
„Mark One Ford Capri.” <i>Voilà!</i>

95
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
„Megvan benne minden.” Így igaz, mert GXL.

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Szeretem a Caprit.

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- Muszáj. Ez a törvény.
- A Capri GT-t.

98
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
Mindenki szereti a Caprit.

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
- Módosítottad a Staget, James?
- Nem én.

100
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
Micsoda?

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Egyáltalán nem. Miért tenném...

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Várjunk csak!

103
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Azt mondod, az eredeti motor van benne?

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- Igen.
- Mr. Clarkson felvetése jó.

105
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Nem minden Stagből,
de gyanítom, hogy a legtöbből,

106
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
kivették az eredeti motort,
és betették a Rover V8-asát.

107
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Igen.
- Ami megbízhatóbb.

108
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
A Triumph Stag
eredeti V8-as motorja azért hihetetlen,

109
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
mert számtalan módon bírt túlhevülni
és tönkrevágni magát.

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Nem csak egyféleképpen.

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Az öntés után
visszamaradt törmelék felgyűlik,

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
és bumm! Túlhevül.

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Túlfúrták, amitől szűkebb lesz a vízjárat,

114
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- túlhevül, és bumm!
- Igen.

115
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Az az okos húzás,
hogy a V8-asban két sor henger van,

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
de hőérzékelőt
csak az egyik sorhoz tesznek.

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Így legalább nem tudjuk, ha túlhevül.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Ha a másik sor hevült túl,

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
akkor derül ki, amikor bumm-zörr-spricc.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Egy repülőgépen,

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
ha a pilóta egyenesen a hegynek visz,
akarod tudni?

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Ami azt illeti, inkább nem.

123
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Miért akarnám tudni?

124
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Iszogatom a gin-tonikot,
filmet nézek, jól elva...

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Semmi. Nem akarom felhozni...

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
Nem jönnék azzal a tengeralattjáróval,
mert az gáz, de nem tudták.

127
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Más műsorra már nem fogunk utalni.

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
- Magasról leszarjuk.
- Szóval...

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
Mennyire vigasztalt minket,
hogy nem tudták?

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
„Jól érezzük magunkat idelenn.” Bumm!

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Pontosan. Írhatnak nekünk.

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Hívjanak, panaszkodjanak,
de egy rögzített üzenet várja önöket:

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
„Hívása nem érdekel bennünket.”

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Vagy tárcsázzák
ezt a számot: 0800-kopj le.

135
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
-„Már nem vagyunk itt.”
- Ott sem.

136
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Úgy van.

137
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Azt mondunk, amit akarunk.
Hogy lehet kinyitni a motorháztetőt?

138
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Ezen az oldalon.

139
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Nézd meg, hogy elkopott az a kallantyú!

140
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Nem látszik az ábra a motorháztetővel.

141
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Középen húzd!

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Baszki, ez az eredeti Triumph-motor!

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Ritkaság.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Jó, hölgyeim és uraim, nézzék meg,

145
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
mert utoljára látnak ilyet.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Eredeti, de így is szar.

147
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Mi az? SMS.

148
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- Mr. Wilman!
- Jó ég!

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
„Feltöltöttétek az elektromos autókat,

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
„most jelentkezzetek a South Mimmsnél.”

151
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
- Nem tudja, hogy itt vagyunk, igaz?
- Nem...

152
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Amúgy sem számít, mert már amúgy is

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
találtunk magunknak kihívást.

154
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Jelenleg Zimbabwe keleti részén vagyunk,

155
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
2000 km-t fogunk utazni

156
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
a nyugati végéig,

157
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
és ennyi.

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Ennyi!

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Egy valami aggaszt.

160
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
- Micsoda?
- A hegyek. Muszáj lesz... azt mind.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Nem félek, mert ne feledjük,

162
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
hogy ebből lett a 037-es Lancia,

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
az utolsó
kétkerék-meghajtású ralivilágbajnok,

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
a Quattro legyőzője.

165
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Abból ebben nem volt túl sok, igaz?

166
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- Hát...
- Igazából azt mondták,

167
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
hogy ez egy fantasztikus raliautó lehet

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
pár módosítással,
és levágták onnan a jelvényt,

169
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
mögötte pedig minden zsír új volt.

170
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Minden további kecmec nélkül
beindítottuk az 50 éves sportkocsikat,</i>

171
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>és elindultunk Afrika
robusztus szíve felé.</i>

172
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Szóval még egyszer, utoljára...

173
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
hadd szóljon!

174
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Ez a tökéletes autóm erre a kirándulásra.

175
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Az első kocsim majdnem egy Capri lett.

176
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
A helyi újságban hirdették.

177
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
A pénztárgép mellett
tartottam a képét a benzinkúton,

178
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
ahol Redfordban dolgoztam.

179
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Nem egészen 18 éves voltam.

180
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Az első autóm lett volna,
a szüleim vették volna meg.

181
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Amikor aztán megnéztük,
kiderült, hogy lopott.

182
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Végül egy 1976-os
Toyota Corollát kaptam helyette.

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Egy ilyen útra ez az autó tökéletes.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Könnyű, alig több egy tonnánál.

185
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Van benne szufla meg erő.

186
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
3L S6 V6-os elöl,
hátsókerék-meghajtás, fékek...

187
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Ennyi.

188
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Tetszik a fordulatszámmérőn
az 1000, 2000, 3000.

189
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Ezresé... Nem működik,

190
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
de ha működne, látnánk,
hogy ezresekben jelzi ki,

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
mert az jobban hangzik.

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
A 80-as években sosem az M4-esen

193
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
autóztam be Londonba.

194
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Inkább a régi nyugati utat használtam.

195
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Mert a régi nyugati úton

196
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
volt egy Chequered Flag nevű
autókereskedés,

197
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
és a kirakatban néha állt egy Montecarlo.

198
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Ha pedig ott volt,

199
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
megálltam, és órákig bámultam álmodozva.

200
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Most pedig benne ülök...

201
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
és az enyém.

202
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Az enyém!

203
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>Részemről egy dolgot tudtam mondani.</i>

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

205
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Az istállóját, micsoda kilátás!

206
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
Nem tudom, mitől lehet,

207
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
de megkívántam egy csésze teát.

208
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Ez meg mi?

209
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Szórakozik velem.

210
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Gyerekek, erre nincs más szó,
mint hogy lerobbanok.

211
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
Hogy mondod?

212
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Hát az izgalmas.

213
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Azért fura, mert a Capriban
ugyanannyi a mozgó alkatrész,

214
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
mint ebben az üveg vízben.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Hogy lehet lerobbanni egy Capriban?

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Tudom, mi a baj.

217
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
- Mi?
- Nem megy a motor.

218
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Szerintem is a motor.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
- Igen.
- És szakértők vagyunk.

220
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Az én motorháztetőm nyílt fel először.

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
- Mit csináljunk ilyenkor?
- Gondolkodjunk!

222
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Mit csinálunk általában?

223
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
- A kocsinak dőlünk... Forró.
- Kivételesen...

224
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Változtassunk egy régi szokáson,

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
- és segítsünk?
- Kivétel...

226
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Kivételesen.
- Szerintem ne.

227
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
Viszlát!

228
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Annyi év után is tahó.

229
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Jól van...

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Megtettünk 24 kilométert...

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
és ketten maradtunk.

232
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Mondok valamit.

233
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Nemcsak a Fordnak

234
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
van saját zenéje,

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
hanem ennek is.

236
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Ideje, hogy kényeztessem magam
Struggle Jenningsszel

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
és a <i>Monte Carlóval.</i> Hadd menjen!

238
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
<i>Monte Carlo</i>

239
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>Pár mérfölddel később azonban
új hangszer szállt be</i>

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>a ritmusszekcióba,
és nem volt valami ritmikus.</i>

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Egy kis gyújtáshiba.

242
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Gyújtáshiba.

243
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Tehén.

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Ez simán csak szar.

245
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Nagy füstfelhő jön a kocsidból.

246
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Magasságos úristen!

247
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Igen.

248
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Füst... Tűz!

249
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- A motor az.
- Igen.

250
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Igen.
- Szívesen segítenék,

251
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
de nem tudok sokat
az olasz twin-cam motorokról,

252
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
és az enyém hibátlanul működik.

253
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Ha te is lerobbansz,
ki fog faképnél hagyni?

254
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Hát ez aggaszt leginkább.

255
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Magamat kell faképnél hagynom.

256
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
A hőmérséklet és a nyomás jó.

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Már csak egy autó megy
teljes 51 km megtétele után.

258
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
A Stag!

259
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>Jó pár kilométerrel hátrébb</i>

260
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>megfejtettem, hogy a Caprinak
a benzinpumpával akadt gondja.</i>

261
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Van itt egy kis gond.

262
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Sosem láttam ilyet belülről
működés közben, nem tudtam,

263
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
hogy kellene kinéznie,

264
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
és hogyan, amikor nem működik.

265
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Én közben bevetettem a zsenimet,
és közben kifundáltam,</i>

266
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>hogyan oldhatom meg a Lancia gondját.</i>

267
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Meglazult ez az izé a végén.

268
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Ha megfeszítem, rendes szikrát ad,

269
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
és elmúlik a gyújtáshiba,

270
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
az el nem égett benzin
nem jut be a kipufogóba,

271
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
nem gyullad meg,
és nem gyújtja fel a Lanciát.

272
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Ketyegő hang. Mi ez a ketyegés?

273
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>Mivel újabban
hozzászoktam az áramütésekhez,</i>

274
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>megint a zsenimet vetettem be,</i>

275
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>kicseréltem a gyújtáskábeleket...</i>

276
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>és hamarosan megint úton voltam.</i>

277
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Dorombol, mint egy cicus.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ez igen!

279
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Ahogy James nyomába eredtem,
nem tudtam, melyik lep meg jobban.</i>

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>Az út minősége,
vagy az örökké változó táj.</i>

281
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Ezek fenyőfák.

282
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
Afrikában.

283
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Az előbb egy teaültetvényen voltunk,
most meg fenyők vannak itt.

284
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Ha valaki teleportálna ide,
és megkérdezné, hol vagyok,

285
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
azt felelném, Skóciában.

286
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Mire utolértem Jamest...</i>

287
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
James May!

288
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>...már az előhegységben járt,</i>

289
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>ahol a jóféle útból gyorsan földút lett.</i>

290
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Túl jó volt, hogy kitartson.

291
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Por, por.

292
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Még a szám is megtelik porral.

293
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Aztán viszont eszembe jutott,
hogy életünkben először</i>

294
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>a magunk urai vagyunk.</i>

295
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Akkor állunk meg, amikor akarunk.
Mr. Wilman nincs itt. Zseniális!

296
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Semmi értelme tovább menni...
Nos, már négy óra.

297
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>Pár kilométerrel odébb
szállást jeleztek a táblák,</i>

298
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>elküldtem a koordinátákat Hammondnak,
és úgy döntöttem, aznapra kidőlök.</i>

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Gyanítom, nem a világ
legjobb szállodája lesz.

300
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
Zimbabwében vagyunk, egy erdő közepén,

301
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
egy hegy tetején, de hát tudják.

302
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Szerencsére tévedtem.</i>

303
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Nagyot tévedtem.</i>

304
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Még a hőmérséklet is tökéletes, igaz?

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- Elég különleges, mi?
- Nem rossz.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Ott vannak azok a távoli hegyek.
Az Mozambik.

307
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Mindig megvolt az oka,
hogy miért nem jöhettünk Zimbabwébe.

308
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
A BBC-s éveink alatt azért nem jöhettünk,

309
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- mert a BBC be volt tiltva.
- Igen.

310
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Ha a mai napra gondolunk,
kellemes tempóban jöttünk fel ide,

311
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
nagyon kellemes úton haladtunk...

312
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Igen.
- ...egy nagyon kellemes hotelig.

313
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Jobb, mint Mr. Wilman ötlete, nem?

314
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
Miért hallgattunk rá annyi évig?

315
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
Nem tudom.

316
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Bár azzal fog érvelni, hogy nélküle

317
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
két kocsi tönkrement
az első 40 kilométeren.

318
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>Aztán elkezdene szekálni minket
a kocsik adataival.</i>

319
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Eléggé meglepett, mennyit fizettünk.

320
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
James May, mint azt nyilván tudod,
26 500 fontot fizettél.

321
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Igen.

322
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond ezért a GXL-ért,
a rossz Capriért, 25 000 fontot fizettél.

323
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
- Huszon... Tényleg?
- Huszonöt egy GXL-ért?

324
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Egy kinyeffent Capriért.
- A Montecarlo...

325
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
- 17 950.
- Nem pénz.

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Ez jó üzlet volt.

327
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
A mieink nagyjából 9 másodperc alatt
vannak 100-on.

328
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Hammondé úgy nyolc másodperc alatt.

329
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- Hát most pont nem.
- Nem.

330
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Szerencsére már úton voltam.</i>

331
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Viszont a földúton kezdtem aggódni,</i>

332
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>hogy a Capri
nem volt éppen bölcs választás.</i>

333
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Ez kicsit nagyot koppant.

334
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Így utólag azt gondolom,

335
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
valami magasabbat
kellett volna választanom

336
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
egy 1974-es...

337
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
háromliteres Ford Capri Mark One GXL-nél.

338
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Az szinte bármi lehet, mint kiderült.

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Ideje kicsit letakarítani a szélvédőt.

340
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Ja, hogy...

341
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Lekaptam a kipufogót.

342
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Ezzel most nem tudok mit kezdeni.

343
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Amikor megérkeztem, mint várható volt,
a kollégáim mélyen együttéreztek velem.</i>

344
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Négykor abbahagytuk a munkát.

345
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
- Tényleg?
- Igen. Itt voltunk.

346
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Söröztünk a napsütésben. Elég meleg volt.

347
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Már nincs.
- Nyolcat ittunk.

348
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Igen. Kapok egyet?

349
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- Most fogyott el.
- Valóban?

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
- Igen. Hihetetlen.
- Jó.

351
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Elment a boltba. Sajnos 50 km-re van.

352
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>Miután nem sörözött...</i>

353
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>Hammond bekavart
Afrika éjszakai hangzásvilágába...</i>

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>amikor hangosan javította a kipufogóját.</i>

355
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>Aztán másnap reggel
James bekavart a hajnali kórusnak,</i>

356
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>amikor Mrs. Overallá változott.</i>

357
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- Reggelt!
- Reggelt!

358
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Milyen üres agy kell hozzá,
hogy arra gondolj:

359
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
„Csodálhatnám a kilátást és a csivitelést,

360
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
„de én inkább autót porszívózom.”

361
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Négy órája élvezem a kilátást

362
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
és a csivitelést.
Most ezt a szépséget szépítem tovább.

363
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Pillanat, bocs!

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Mondjak valamit?

365
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Üzenet Mr. Wilmantől.
- Halljuk!

366
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- Morcos.
- Leteremtett minket?

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Azt hiszem. Jó.

368
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
„Megtudtam hogy három autóval
Zimbabwébe mentetek.

369
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
„Mivel elég biztos,
hogy az egyik lerobban majd...”

370
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Jó ég!
- Igen.

371
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
„A helyi kapcsolataimmal
küldettem tartalékautót.”

372
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Tényleg?

373
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Az lesz az.
- Igen.

374
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Atyám!

375
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Bakker!

376
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Ez rettenetes!

377
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
Tényleg? Évek óta nem láttam ilyet.

378
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
- Ez...
- Ez egy váza?

379
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
- Felejtsd el a vázát!
- Ez a...

380
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Bele kell tenni a virágot,
mert hippi vagy.

381
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Mondok valamit. Van az a falucska

382
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- úgy nyolc kilométerrel visszább.
- Igen?

383
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
Elviszem a faluba,
eladom vagy elajándékozom.

384
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Elpasszolom.
- Legyen!

385
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Húzol egy zsákot a fejedre?

386
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
A gyűlöletes definíciója.

387
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Rögtön utána azonban
szörnyen félresikerültek a dolgok.</i>

388
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammond! Jó kis slamasztikában vagyok.
- Mi történt?

389
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Igencsak érdekes balesetem volt.

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Kicsúsztam, és egy szakadék fölött
állapodtam meg.

391
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Nézd!

392
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Hát igen.

393
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Rosszabb lesz.

394
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Egy tégla van a gázpedálon.
A motor üvölt. Sebességben van.

395
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
Egyesben van. És egy partvisnyél
tartja lenyomva a kuplungot,

396
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
mert az üléshez van ékelődve.

397
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Várj! Szóval minden oké?

398
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
Igen, kivéve, hogy valahogyan,
isten tudja, honnan jött,

399
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
de egy darab kötél egyik vége

400
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
a partvisnyélbe akadt,
a másik meg abba a kutyába.

401
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Jesszus!

402
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Momentán stabil a helyzet,

403
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
de ott, mint látod,
James May épp felbont egy kutyakaját.

404
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Na most ha a kutya meglátja,

405
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
elég nagy bajba kerülünk,
és nem tudom, mit tegyek.

406
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Nem jut eszembe megoldás.

407
00:25:26,000 --> 00:25:29,120
Várj! Van egy tervem.

408
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Nem lesz jó.

409
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Van ötleted?

410
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Semmi.

411
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Még ne vedd észre James Mayt! Engem nézz!

412
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Ne... Engem nézz!

413
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Jaj, ne!

414
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Még bukdácsol, igaz?

415
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Még igen.

416
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Szerintem ennyi.

417
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Elég nagy baleset.

418
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Tekintsük úgy,

419
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
hogy Mr. Wilmannek megvan az előzetese.

420
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>Amúgy sem volt szükség
Mr. Wilman nyomorult tartalékkocsijára.</i>

421
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>Vittünk sajátot.</i>

422
00:27:01,480 --> 00:27:05,880
{\an8}És itt is van. Rover SD1 Vanden Plas EFI.

423
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
Százkilencven lóerő aranyló csoda.

424
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Aranyló csoda. Csupa aranyló csoda.

425
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Az, igen.

426
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Akárki is festette át,
fenséges munkát végzett.

427
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
Nemcsak a karosszériát fújta le,
de még az antennát is.

428
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Alapos... Befedtem a kocsit.
De így is fenséges.

429
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
Sosem volt olyan tartalékkocsink,
amibe szívesen ültünk volna.

430
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Mindenkinek tetszik. Volt nagyapámnak is.

431
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Amúgy apámnak is.

432
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Állt egy az egyik felhajtón
Birmingham külvárosában,

433
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
ahol felnőttem. Tiszteletből
néma csendben haladtunk el mellette.

434
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
A te szempontodból az benne a jó,

435
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
hogy ennek a motorja, mint tudjuk,

436
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
mert a világ
minden Stag-tulaja megtette már,

437
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
tökéletesen illik a te kocsidba.

438
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
Felvethetek egy módosítást, amit veled
ejthetnénk meg a kocsin, Jeremy?

439
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Egy kis lakat a motorháztetőn.

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Csak... Lesz kulcs.
- Egy lak...

441
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Ha kell a motor, és kelleni fog, elkéred.

442
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Vagy megkereshetjük az embert,
aki ezt hegesztette.

443
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- Nagyon szép.
- Ez jó, igaz?

444
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- És lehegeszthetjük a motorházat.
- Az valószínűleg a gyár volt.

445
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Feltehetőleg Longbridge-ből jött.

446
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
- Szerintem megoldottam.
- Igen, nagyon szép. Nem látni.

447
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Nézd! Eltűnt.

448
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Az arany csodával a sarkunkban</i>

449
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>továbbindultunk nyugatnak,
hogy átkeljünk a hegyeken.</i>

450
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Ezt nézzétek!

451
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Útjavítók, akik rögtönzött
táncházat tartanak.

452
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Az otthoni útépítők is
csinálhatnának ilyet,

453
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
de ahhoz előbb nyilván
ott kellene lenniük.

454
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Itt kicsit lefelé megyünk.

455
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>Egy kis locspocs után mászni kezdtünk.</i>

456
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>És a hihetetlen zimbabwei táj
megint megváltozott.</i>

457
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Nézzétek, mezők!
Az ember várja a teheneket kolomppal.

458
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
Meg hogy Julie Andrews
elkezd énekelni, és a többi.

459
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Szóval megvolt a teaültetvény,
ez meg Ausztria.

460
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>Aztán megint változott.</i>

461
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Álljunk meg egy szóra!

462
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
Jobbomon a leglátványosabb völgy,
amit életemben láttam.

463
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Balomon...

464
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Írország.

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Tudom, mi történt.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Isten végzett a világ
összes többi országával,

467
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
és eljutott az ábécé végéig.
A Z-ig. Zimbabwéig.

468
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Arra gondolt:
„Oké, ez lesz a legjobb munkám.

469
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
„Ezek lesznek a legnagyobb slágereim.”

470
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Megvan a <i>Your Song,</i>
a <i>Tiny Dancer,</i> a <i>Bennie and the Jets.</i>

471
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Elképesztő!

472
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
És folyamatosan változik.

473
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Sajnos a mélyen ülő Caprimból
nem figyelhettem a tájat,</i>

474
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>mert kénytelen voltam
folyamatosan az utat figyelni.</i>

475
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
Emlékeim szerint a <i>Professionalsben</i>
nem így közlekedtek a Caprikkal.

476
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Kicsit pörgősebb volt.

477
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Élvezem. Jó buli. Ezt szeretném csinálni.

478
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Úristen! Azt nézzétek!

479
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Nálam nem jelentkeztek Hammond problémái,</i>

480
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>mert az én kis Lanciám
okos választás volt.</i>

481
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Ideális autó Afrika felfedezéséhez.

482
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
A motor mögöttem van,
így nincs kardántengely.

483
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Nincs kipufogó.

484
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
Így semmi sem akad el az út felületén.

485
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Így hát tisztes sebességgel haladhattam...</i>

486
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>amíg valami csak elakadt az út felületén.</i>

487
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Azt a büdös! Jó nagy volt.

488
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Mi az?

489
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Ezek Lancia-darabok.

490
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Boldogság!

491
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Köszönöm! Ez nagyon kellett.

492
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Köszönöm.

493
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Akarod, hogy menjünk előre...

494
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
Nincs elöl semmi látnivaló.

495
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Mert a kocsidnak nincs eleje.

496
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
De csak ez kell,
meg egy kis pillanatragasztó.

497
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Mert ma este sátorozunk,
és olyankor nincs más dolgom,

498
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
mint hogy összeragasszam a kocsimat.

499
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Haladtunk tovább.</i>

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Atyám!

501
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Ez hüvelykujj-roppantó volt.

502
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>Aztán megint nem haladtunk tovább.</i>

503
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Jaj, ne!

504
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Megint lejött a kipufogóm.

505
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Gondja akadt, uram?

506
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Ez aztán a hosszú kipufogó!

507
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Igen.
- Fura. Nagyon alacsony.

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Ez fennakadhat a földön, ha nem vigyázol.

509
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
Miért nem bírsz az úton menni, mint mi?

510
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
Így nem lehet menni vele. Le kell szednem.

511
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Ha a Capri-zenét játsszuk,
jobb kedved lesz?

512
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
<i>Mark One Ford Capri</i>

513
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Minden megvan, kivéve a kipufogót.

514
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Ehhez, azt mondanám, 11 millis kulcs kell.

515
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Pillanat! Van itt antibiotikum valamire,

516
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
amiből már meggyógyultam.

517
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- Nem kell...
- Itt van ez, Hammond.

518
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Bernie Taupin önéletrajza.

519
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Állítólag nagyon jó.

520
00:33:35,040 --> 00:33:37,520
{\an8}Nagyon jó. Most olvasom. Segít?

521
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
Nem hiszem, hogy segítene.

522
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Továbbra is 11 millis kulcs kellene.

523
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Az a különösen dühítő,
hogy a kocsi zseniális állapotban volt,

524
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- amikor megvettem.
- Igen.

525
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- De tényleg.
- Az a Rimac is.

526
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Mélyütés. Rohadt jó volt.
- Ez kicsit erős volt.

527
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
De tagadhatatlan. Jó volt. Addig.

528
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Mivel az éj leszállta előtt
fel akartunk jutni a hegytetőre,</i>

529
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>hátrahagytuk a kollégát.</i>

530
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Ha Richard Hammond panelház volna,
le kellene bontani.

531
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
A jó édes anyádat! Gyerünk!

532
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Kicsit feljebb már
olyan nehéz volt kapaszkodni,</i>

533
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>hogy egy Land Rovert sem biztos,
hogy felküldtem volna,</i>

534
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>nemhogy egy törékeny olasz sportkocsit.</i>

535
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
Bakker, most már meg ne állj!

536
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Ezernyolcszáz méterről indultunk.

537
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Most már 2100-2200 körül járhatunk.

538
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Kettesbe sem tudok váltani.

539
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Annyira meredek.

540
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
Az a helyzet,
hogy ha szünet nélkül felfelé tartunk

541
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
egyesben...

542
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
az afrikai nyár elején,

543
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
akkor a kocsi valószínűleg túlmelegszik,
és tényleg.

544
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Jóságos ég!

545
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Oké. Megjavítottam.

546
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
Azt mondom, megjavítottam, de javarészt...

547
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Bocsánat.

548
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Megint úton vagyunk, Essex!

549
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Hadd menjen!

550
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Estére érjünk a táborba!

551
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Nekiveselkedünk, és helyre hozunk.

552
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Miközben Hammond
újabb napnyugtáról maradt le,</i>

553
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>Jamesszel felértünk a hegycsúcsra,
és megint csak arra jutottunk,</i>

554
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>hogy mára elég volt.</i>

555
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Egészség!
- Egészség!

556
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Kellemes.

557
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>És miután elfogyasztottuk
a frissítő sört az arany órában,</i>

558
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>nekiláttam összerakni a Lancia orrát.</i>

559
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Olyan, mintha egy kutyát
akarnék kártyatrükkre tanítani.

560
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Egy kis ragasztó,
és olyan, mint újkorában.

561
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>Mire Hammond megérkezett a táborba,</i>

562
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>teljesen besötétedett.</i>

563
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Szánalmasabban nem is futhatott volna be.

564
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Az ember azt hinné,
22 év után tudjuk, hogyan csináljuk.

565
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
De nem. Itt jön.

566
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Másfél fényszóróval!

567
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Megérkezett Essex!

568
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Viszont nemcsak
Hammondnak akadtak gondjai.</i>

569
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
Jól elvoltatok?

570
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
Hát én nem vagyok el valami jól.

571
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Az asztalhoz ragasztotta az ujját.

572
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Az asztalhoz
ragasztottam magam pillanatragasztóval.

573
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
- Igen.
- Hogy vezessek Montecarlót,

574
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
ha asztal ragadt az ujjamra?

575
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
Hozzáragasztod a... Ja, értem.

576
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Elhúzhatnál egy pengét
az ujjad meg az asztal között.

577
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- Kicsit rizikós.
- Menni fog?

578
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Igen, de nagyon óvatosan.

579
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
James, az ujjbegyét ragasztotta oda.

580
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- Vagyis az ujjlenyomatát.
- Nem, ez csak a hegye.

581
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Szóval elég elvágni az első percnél...

582
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Köszönöm, Hammond.

583
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
- Azt akarják...
- Félreértettem?

584
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Ráapplikálnak egy golyóstollat.

585
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Jó!
- Mindig lesz nála toll.

586
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
- Vagy sörnyitót.
- Igen.

587
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- Te lennél a legboldogabb...
- Nem figyelek.

588
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- Nem figyelek rátok!
- Cseréld dugóhúzóra!

589
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
-„Nyit-az-ujjad.”
- Óriási!

590
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Bumm!

591
00:37:48,000 --> 00:37:51,480
Most először ragasztottam
valamit valami máshoz.

592
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Sikeresen.

593
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Leszedem. Le tudod vágni?

594
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Levághatom.

595
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
- Érdekes.
- Vághatok.

596
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Add ide!

597
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
Mark Salmon új kése. Nagyon büszke rá.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- Igen. Engem nem érdekel.
- Hihetetlenül éles.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Jó. Mennyire éles...

600
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Igen, az.

601
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
- Olyanok vagyunk, mint...
- Ez jó így.

602
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Úgy nézünk ki, mint a kalapos kereskedők

603
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
egy németalföldi festményen?

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Sikerül!
- Mi van?

605
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Nézd!
- Megy az előzetesbe!

606
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Ez tuti megy az előzetesbe.

607
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Ezt nézzétek!
- Erről van szó!

608
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Egy felnőtt férfi
lefejtett egy asztalt az ujjáról.

609
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mark, az asztalhoz ragasztottam a késed.

610
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>Másnap reggel, a vászon alatt eltöltött
hideg és rémes éjszaka után</i>

611
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>büszkén mutattam meg a kezem munkáját.</i>

612
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Nézzétek, milyen nagy voltam...
Jó munkát végeztem.

613
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Azt hittem,
új alkatrészt vettél a boltban.

614
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Hol a javítás?

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- A konzolok, amik fent tartják...
- Igen?

616
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
...eltörtek.

617
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Keresnem kell egy helyet, ahol vehetek

618
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
új konzolokat, csavarokat meg mindent,

619
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
ami kell, hogy visszategyem.

620
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Elnézést kell kérnem a nézőktől,
amiért kicsit unalmas a kocsim.

621
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
A többiek azzal töltik az estét,
hogy kipufogót tesznek vissza,

622
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
vagy a lökhárítóval kirakósoznak.

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Én meg épp csak tisztogatom az enyémet.

624
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>De most legalább lefelé megyünk.</i>

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>És nemsokára tovább javult a helyzet.</i>

626
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Igen! Ezt nézzétek!

627
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Nézzétek!

628
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Van isten!

629
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
És isten aszfaltot adott!

630
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Jó, mert úton megyünk.
Így már nézhetjük...

631
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
Hogyan... Miért kapcsolt be az ablaktörlő?

632
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Ez azt jelentette,
hogy átkeltünk az ír Alpokon,</i>

633
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>és megérkeztünk az igazi Afrikába.</i>

634
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
A terep megint teljesen megváltozott.

635
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Azt nézzétek!

636
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Jézus ereje, de szép!

637
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
A <i>Star Trek</i> díszletébe kerültünk.

638
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Nézzétek azt az akáciát
a piros virágokkal!

639
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>Aztán valami még jobbat láttunk.</i>

640
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Imádom a roncstelepet.

641
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Bementünk, hogy megnézzük,
vannak-e pótalkatrészeik nekünk.</i>

642
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>Csakhogy gyorsan
elterelte a figyelmünket a sok kincs.</i>

643
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Itt próbára tehetjük,
mennyire értünk az autókhoz.

644
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Az ott mögötte egy Cresta?

645
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Az egy Cresta shooting-brake.

646
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Shooting-brake?

647
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Anyám mindig így hívta.

648
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
Melyik különkiadásban vezettél ilyet?

649
00:41:17,520 --> 00:41:20,760
- A bolíviaiban. Emlékszem...
- Emlékszik valamire!

650
00:41:21,840 --> 00:41:24,520
Ezt tényleg érdemes helyreállítani.

651
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Csodálatos!
- Ezt nézzétek!

652
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Egy Austin Cambridge.

653
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Valóban Austin Cambridge felirattal.
Mi az? RSR.

654
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Ez akkori, amikor ez még Rodézia volt.

655
00:41:35,600 --> 00:41:37,880
- Azt hiszem, Dél-Rodézia.
- Ez azt jelenti?

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Rég nem közlekedik.

657
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Jó ideje ott van.

658
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Elnézést! Be akarja indítani?

659
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Igen.
- Igen?

660
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
Majdnem megvan!

661
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Hajrá!
- Kevés híja van.

662
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Igen, kevés híja van!

663
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Azt hihetitek, viccelek.

664
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
A legtöbbet eladott kocsi
Zimbabwében a 60-as évek táján...

665
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
francia volt.

666
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Négy.

667
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault.
- Renault 4.

668
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- Van ott egy.
- Ott van.

669
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Igen, a Renault 4.

670
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
És mi fogyott az ötödik legjobban?

671
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
- A Lancia Montecarlo?
- Csak nem a Montecarlód?

672
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Majdnem.
- Fogadjunk, egy Alfa Romeo!

673
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- Alfa Romeo Giulia.
- Igen.

674
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Mert itt gyártják.

675
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Dél-Afrikában gyártották.
- Igaz.

676
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
Egy barátom apukája
vezette a hararei Ford-gyárat,

677
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
és Alfa-alkatrészeket
csempésztek ki Dél-Afrikából.

678
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
Aztán Alfákat építettek a Ford-gyárban,
és eladták őket.

679
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
- Alfaként?
- Tényleg?

680
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Igen, Alfaként.

681
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
De az itteni francia gyárakban
is készültek.

682
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Jártak itt Alfa Romeók,
amikről az Alfa Romeo nem tudott.

683
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Nem stimmeltek az alvázszámok.

684
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- Nem volt alvázszám.
- Alvázszám.

685
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Csak mondom.

686
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>Bosszantó, de a roncstelepen
nem volt lökhárítókonzol a Montecarlóhoz,</i>

687
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>sem kipufogótartó
az 1974-es Capri GXL-hez.</i>

688
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Hammond megint barkácsolni kezdett hát,</i>

689
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>én meg levettem a Montecarlóm tetejét.</i>

690
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
A légkondi pocsék, és megsülök.

691
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Olyan, mintha
a calcuttai fekete lyukban lennék.

692
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Ezt nem mondhatod.

693
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
- Miért nem?
- Szerintem nem.

694
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Ha baj, hogy
a calcuttai fekete lyukat említem...

695
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
Nem, csak szerintem

696
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
- nem kéne...
- Nem neked.

697
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
A kedves nézőkhöz beszélek.

698
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Ha bárki be akar írni, hogy tiltakozzon,

699
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
tegye csak. Én leléptem. Végeztem.

700
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
- Meghúznád megint a kart?
- Tárcsa.

701
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
0800-le kopj.

702
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
„Le kopj”? Erre egy rögzített hang felel.

703
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
-„Teszünk a hívására.”
- Igen. „Hívása nem fontos számunkra.”

704
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
Hívása...

705
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Húzd meg még egyszer a kart,
mert van még egy kallantyú.

706
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
- Itt?
- Igen.

707
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
- Nézd! Az egész szétesett.
- Igen. Erről van szó.

708
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
Hogyan... De akkor mi történik?

709
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Szerintem...

710
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
Az a darab miért...

711
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Az nem... Annak a feje?

712
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
NEGYEDÓRÁVAL KÉSŐBB

713
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
De akkor miért kapcsolódik ott ki?

714
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
- Ezek visszapattannak...
- Várj!

715
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Ha ez...
- Szerinted ez alámegy?

716
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Lehet.

717
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
- Így?
- Igen.

718
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Hagyd már abba! Értem.

719
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- Nem. De majdnem.
- Nem. De lehet.

720
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- Erről van szó!
- Szerinted ez...

721
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Igen.
- És alig 24 perc alatt

722
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
kabrióvá alakítottuk a Lancia Montecarlót.

723
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
James, köszönöm a segítséget.

724
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Aztán köszörültük kicsit
a nyelvünket a kollégánkon.</i>

725
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Kipufogó kapitány.

726
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Azt mondja,
egyenesen kivezeti a kipufogót.

727
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
- Tényleg?
- A kocsi oldalán.

728
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
Szóval olyan lesz,
mint egy Kenworth kamionnak.

729
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Élnék egy javaslattal.

730
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Hagyjuk itt!
- Pontosan.

731
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
És nem szeretem a tetováltakat sem.

732
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Felnőtt emberek rajzolnak magukra.

733
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Láttam, hogy a műsora címe van ott.

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>A legkisebb fogaskerék,</i> volt a tévében.

735
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
Mi lesz, ha elkaszálják?

736
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Mi lett volna, ha a karomra varratom,

737
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- hogy <i>Top Gear?</i>
- Pontosan.

738
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Ki kell húznod, és odaírni, hogy:

739
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
„Buttonst játszom a Wyvern Színházban.”

740
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Mellesleg így lesz.
- Az sok munka.

741
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Buttons.
- Elég annyi, hogy Buttons, igen.

742
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Akár ide is írhatja.
- Buttons!

743
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>Utána elkezdődött</i>
A jövő karácsony szelleme.

744
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Viszlát, Hammonds!
- Igen, cső!

745
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Jó utat!

746
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Amíg Hammond kalapált...</i>

747
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>Jamesszel a főváros,
Harare felé tartottunk.</i>

748
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>És mivel aszfalton autóztunk,
tempósan tudtunk haladni.</i>

749
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Hiányozni fog,
hogy ilyen városokban autózzunk.

750
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Mert színesek és bulisak.

751
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
De nézd azt a rendőrt, James!

752
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Nézd meg! Óriási!

753
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Egyáltalán van hatása a közlekedésre?

754
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Nem, de mindenkit borzasztóan felvidít.

755
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>Úton a városközpont felé
ráakadtunk egy nagy piacra.</i>

756
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Jesszus! Ez óriási!

757
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Oké.

758
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>És nemsokára támadt egy ötletem.</i>

759
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Mivel most dolgozunk utoljára együtt,

760
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
megnézzük, segíthetünk-e
Richard Hammondnak?

761
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
Hátha találunk kipufogót a kocsijára.

762
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Hát jó. Miért ne?

763
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Hogy felgyorsítsuk a vásárlást,
izzítottam egy újabb módosítást.</i>

764
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>A fedélzeti hangosbemondómat.</i>

765
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Van valakinek kipufogója Ford Caprira?

766
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Mark One, 3 literes GXL.

767
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
Balra. Kipufogók.

768
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Ó, igen!

769
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
Szerinted passzol valamelyik
egy Mark One V6-os GXL-be?

770
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Annyira biztosan, mint az,
amelyik most rajta van.

771
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>Ebben a pillanatban,
sok kilométerrel hátrébb...</i>

772
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
És pont odaillik.

773
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Menő itt oldalt. Igen!

774
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
És még jobban szól.

775
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
Utcai harcos érkezik! Igen!

776
00:48:40,440 --> 00:48:42,640
<i>Most már gyalog kerestünk kipufogót.</i>

777
00:48:42,640 --> 00:48:44,440
C.U.M. CSAPÁGYAK

778
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Lengéscsillapító-műhely.
Csillapítók és rugók.

779
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Hátsó lámpa.

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Benne volt a nevetek az újságban.

781
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Benne vagytok az újságban.

782
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Bakker!
- Benne vagyunk az újságban.

783
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
A címlapon.

784
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
MEGJÖTTEK...
A TOP GEAR LEGENDÁI ZIMBEN

785
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Szó szerint címlapsztorik vagyunk.

786
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}„A <i>Top Gear</i> legendái.”

787
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Nézd!
- Megint kezdődik.

788
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Nézd, mit írtak!

789
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
„A sztárok,
akik a Top Gearrel nevet szereztek,

790
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
„aztán elszúrták.”

791
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
„A legnevezetesebb figurák,

792
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
„ha az autós tévéműsorokról van szó.”

793
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Az egy szűk kör.
- Igen, kicsit.

794
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Ez egyre ígéretesebb.

795
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>Azt hiszem, mondhatom,</i>

796
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>hogy ha kollégánk tud
a kipufogóvásárlásról,</i>

797
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>nagyon hálás lett volna.</i>

798
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Oké, őszinte leszek. Torkig vagyok.

799
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>Leszállt a sötétség, mire megérkeztem
a békés kis szállodánkhoz.</i>

800
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Fiúk!

801
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Szép volt!
- Gáz volt a napod?

802
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Köszönöm.
- Szereztünk sört.

803
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
- Ez...
- De ami fontosabb...

804
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
És igen, ez épp az, ami kell. Nézd!

805
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
A GXL-hez.

806
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- A GXL-hez van, nem a GT-hez.
- Nem akarok...

807
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Ha ez egy kegyetlen vicc...
- Nem.

808
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- Az igazi.
- Tényleg?

809
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Úristen!

810
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Nézzétek, mit jelent!
- Tapogasd meg!

811
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Csend!
- Azt jelenti, hogy az éjjel nem alszol.

812
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
Az mindegy.

813
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
- Kondicionáló!
- Nem álltunk meg itt.

814
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
- Hogy mi?
- Ez nem minden.

815
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Ez most már kínos, de nagyon hálás vagyok.

816
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
Atyamagasság!

817
00:50:50,360 --> 00:50:51,640
Atyamagasság!

818
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
- Ez egy hátsó szpojler.
- Nem is akármilyen!

819
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
Egy Richard Grant...
Emlékszel a Richard Grant-szpojlerekre?

820
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
- A színész
- Nem. Nos...

821
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Az van, hogy Richard Grant-szpojlerek

822
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
voltak az XR2-eseken
a 70-es és a 80-as években.

823
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant volt a <i>Mi kettenben...</i>

824
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- Igaz.
- Igaz.

825
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Aztán autóalkatrész-kereskedésbe kezdett.

826
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
Ártott volna az írói karrierjének,
így ejtette az E-t.

827
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
SZPOJLEREK GRANTTŐL

828
00:51:14,760 --> 00:51:18,360
Gyerekek, ez fergeteges hír!

829
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- És nagyon örülök.
- A helyére teheted az éjjel.

830
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Szörnyű érzés, de nem hoztam nektek...

831
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- Nyilván nem hoztál semmit.
- Nincs nálam ajándék.

832
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
Mikor vettetek nekem valamit is...
Vettetek nekem...

833
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Te vettél
egy szar olajfestményt Vietnámban.

834
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Nagyon szép volt.

835
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Szar volt. Te meg semmit sem vettél nekem.

836
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
- Nem vettem semmit?
- Soha.

837
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
Nem vettem ajándékot?

838
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
Neked egy gályát vettem Vietnámban,

839
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
hogy a motorodra tehesd.
Neki meg vettem...

840
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Aznap éjjel az autókat suvickoltuk,</i>

841
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>elvégeztük a szükséges javításokat...</i>

842
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>aztán összeültünk egy olyan reggelire,
amilyet Mr. Wilman sosem biztosított.</i>

843
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
- Az az én kávém?
- Igen.

844
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
- Kávét rendeltetek nekem?
- Igen.

845
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
Az majdnem ajándék.

846
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Figyu!

847
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
Mi van?

848
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- Voltam az éjjel a bárban.
- Igen.

849
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Szóba elegyedtem valakivel,
és ezt vettem tőle.

850
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
- Ez meg mi?
- Ezüst.

851
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Igazi ezüst.

852
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
- Tényleg?
- Rögökben. Igen.

853
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- Hatvan cent grammja.
- Mutasd!

854
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
A felszínen autózunk egy ideje,

855
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
és vannak gyümölcsök meg gabona.

856
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Igen.
- Afrika kenyereskosara.

857
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Ha meg leásunk,

858
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
arany, ezüst, mangán, lítium,

859
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
gyémánt, szén, vasérc.

860
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Keresel egy mezőt,
hogy ananászt termessz uzsonnára,

861
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
vagy banánt, vagy akármit is,

862
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- és van gyémánt meg lítium.
- Ékkövek?

863
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Ékkövek, lítium meg kobalt.
Csak úgy ömlenek.

864
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
És gondoltam, ha az emberek...

865
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Mármint mi, ha elutazunk,
hülye szuveníreket viszünk haza.

866
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
Ahelyett, hogy valami szart szereznénk be,

867
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
inkább vegyünk ezüstöt!

868
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
- Hatvan cent! Grammja?
- Hatvan cent grammja.

869
00:53:05,440 --> 00:53:09,000
<i>Azonnal siettünk a városba vásárolni.</i>

870
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
{\an8}És nem óvatoskodtunk.

871
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Ez itt 45 kiló ezüst.

872
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
- A legjobb szuvenír.
- Bizony!

873
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Hazamehettünk volna
egy gagyi festménnyel a napnyugtáról.

874
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Ez hatással lehet a súlyelosztásomra.

875
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Őszinte leszek.

876
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Hozzátesz a szárnyam leszorítóerejéhez.

877
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Próbálom kiszámolni, mennyibe kerül.

878
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- Nem sokba az alapján...
- Hát, 60 cent grammja.

879
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Igen?

880
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
De a nagy tételre kedvezményt kaptunk.
És ennyi visszajárót kaptam.

881
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Így dollárban fizettem.

882
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
Ez mi?

883
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Ötvenmillió?

884
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
ÖTVENMILLIÓ DOLLÁR.

885
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
Ötvenmillió dollár.
A nagy hiperinflációjuk

886
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- egymillió százalék volt, igaz?
- Valahogy úgy.

887
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
Egy ponton az 50 milliós bankjeggyel

888
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
olcsóbb volt kitörölni az alfelüket,

889
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
mint egyetlen darab budipapírt használni.

890
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
- Tényleg olcsóbb volt.
- Az többet ért?

891
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
- Ha kávét rendeltek...
- Igen.

892
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
...egyből kifizették,

893
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
mert mire megitták, felment az ára.

894
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
Na szóval...

895
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Elég az anyagiakból.

896
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Van 45 kiló ezüstünk...
- Igen.

897
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
...és 50 millió dollárunk.

898
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Jó helyzetben vagyunk.

899
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>Miután izzítottuk
megjavított ezüstmasináinkat,</i>

900
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>útnak indultunk,</i>

901
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>és szentül hittük, hogy a Föld
egyetlen városában sincsen jobb fasor.</i>

902
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Azok a lila fák lélegzetelállítóak.

903
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
- Ezek tényleg jakarandafák?
- Azok.

904
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Nézzétek! Gyönyörűek!

905
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Ezt nézzétek!

906
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
Életemben nem láttam ilyen szép fasort.

907
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>Jeremyt bíztuk meg a térképolvasással,</i>

908
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>miközben nyugatnak tartottunk
egy csodálatos aszfaltszalagon.</i>

909
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Az út jó. A táj jó. Minden jó.

910
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
ÁTKELŐHELY

911
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Az út órákon át
teljesen problémamentes maradt.</i>

912
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>Egészen addig nem volt semmi gond,
amíg rá nem néztem a térképre.</i>

913
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Utána már nem volt problémamentes.</i>

914
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Picsába!
- Miért álltál meg!

915
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Jó hír!
- Folytasd!

916
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Jó hír. Nagyon jó hír.

917
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Pontosan tudom, melyik úton vagyunk.

918
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Van rossz hír is.

919
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
- Igen?
- Nem a jó úton.

920
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
- Mi történt?
- Másik úton vagyunk.

921
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
Ki mondta, hogy tudja, hová megy?

922
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Hát én... Akkor...

923
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- Nem te voltál. Én.
- Más hangot hallottam.

924
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- Nem lehettem én.
- Ne pörlekedjünk azon,

925
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- ki merre fordult.
- Te voltál.

926
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Te voltál.
- Én voltam.

927
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Szóval rossz...
Rossz úton hoztál ki minket Hararéból.

928
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
- Nyugatnak kéne tartanunk.
- De nem.

929
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
- Északnak tartunk.
- Északnak.

930
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- Muti!
- Döntenünk kell.

931
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
Vagy visszamegyünk Hararéig...

932
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Nem.

933
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
...és ott ráfordulunk az eredeti útra.

934
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Oké.
- Vagy megyünk tovább északra...

935
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- A rossz úton.
- Igen.

936
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Ha haladunk tovább északnak,
eljutunk a Zambézihez.

937
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
Oké, az Zambia határa.
Nagy folyó. Nem lehet nem észrevenni.

938
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Ott balra sündörödünk,
és tudni fogjuk, hogy nyugatnak megyünk.

939
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Ez alapvetően igaz, mert a folyó így megy,

940
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
az út meg így.

941
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Szóval meg is vagyunk.

942
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>Miután feldolgoztuk, hogy e helyett</i>

943
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>ezt csináltuk...</i>

944
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>haladtunk tovább.</i>

945
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Szerintem napszálltára
eljutunk a Zambézihez.

946
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Ott letáborozhatunk.

947
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Mennyire menő lenne már!

948
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Aztán viszont...</i>

949
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>elfogyott az aszfalt.</i>

950
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Atyám! Ne!

951
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Csak ne legyen mosódeszka! Úristen! De az.

952
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Innen úgy 65 kilométer a folyó.
Hatvanöt kilométer!

953
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
Hat vagy öt kilométer?

954
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
Nem, James, 65. Hatvan meg öt kilométer.

955
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
- Hatvanöt?
- Igen. Sajnos ez...

956
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Ez a nagy helyzet. Igen.

957
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
Így szét fog esni.

958
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Jesszus, ez nagyon rossz rész volt.

959
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Pillanat! Leállok. Mi a...

960
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Gyerekek, lerobbanok.

961
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Nem baj. Az enyém megy.

962
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Jaj, ne! Benzinszagot érzek.

963
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Először is felveszek valami fehéret,

964
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
mert a kék és a fekete
vonzza a cecelegyeket.

965
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Bakker!

966
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Minden benzinem elfolyik.

967
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
Jaj, ne, ez baj!

968
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Ez a benzincső, és ez a benzin.

969
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Ez a... Köszönöm.

970
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
- Hát...
- Igazából azt tehetném...

971
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
Folyik a benzin a forró kocsidból?

972
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Igen.
- Jó ötlet?

973
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- Igen.
- Köszönöm.

974
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
Lenne kedve valakinek
ideállni, és tartani?

975
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- Nem igazán.
- Nem.

976
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Csak magyarázd el, hogy megértsem, mi...

977
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
Lejött. Ez a benzin...
Ez a vezeték megy a tanktól

978
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
fel a motorhoz. Odamegy,

979
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
- és ide vezet.
- Lesz egy cső...

980
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
Elszakadt?

981
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- Nem, levált.
- Miért segítesz neki?

982
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Szeretném, ha Hammond életben maradna,
különben nem látjuk

983
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- Buttonsként, igaz?
- Jaj már!

984
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Hagyjatok már Buttonsszal!

985
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Nem hagyunk.

986
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
Szerintem hány év kell még,
mire eljátssza Buttonst

987
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- a Swindon Wyvernben?
- Úgy egy év.

988
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Szerintem van olyan büszke...

989
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Van olyan büszke, hogy két évig kitartson.

990
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Ez a műsor 2024-ben kerül adásba.

991
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Igen.
- Szóval szerintem 2025-ben lesz,

992
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
jó eséllyel Guildfordban.

993
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
Jesszus, csupa benzin vagyok!

994
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
Guildfordban nagy színház van.

995
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Guildford elég... A Swindon Wyvernben

996
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- lesz amúgy.
- Az 200 ember.

997
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Mondom a szereposztást. Ainsley Harriott,

998
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Richard Hammond.

999
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- Csupa sztár.
- Gloria Hunniford és...

1000
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
És ott van legalul

1001
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
- Richard Hammond mint Buttons.
- Mint Buttons!

1002
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Illusztris karrierjét követően

1003
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- világot lát.
- Nem mondtuk, hogy Hammond a tévéből.

1004
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
Igen, mert elég műsort csinált,

1005
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
hogy ő legyen Richard Hammond a tévéből.

1006
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
Én mondom, Hammond, elmegyünk megnézni.

1007
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Annyit mondok...

1008
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
A premiered estéjén ott lesz
két idősödő úriember

1009
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- az első sorban.
- Minden este!

1010
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Nem bírom a zenés darabokat,
de erre elmegyek.

1011
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Mennyi Premier Inn-pontot kaphatsz ezért!

1012
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Úristen!
- Ha vasárnapi matiné is lesz,

1013
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
sülthúst is kaphatsz.

1014
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Miután gyanítottam,
hogy nem utoljára állunk körül</i>

1015
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>egy lerobbant Caprit,</i>

1016
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>én is elmentem felvenni
a cecelégyriasztó pólómat.</i>

1017
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
A lenti cső, itt.

1018
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>Akkor vettem észre valamit
az aljnövényzetben.</i>

1019
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Helló!

1020
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Találtam egy motorháztetődíszt!

1021
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
Emlékeztek a régi Lanciára?

1022
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
- Ezt nézzétek!
- Ez óriási!

1023
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Tudom.

1024
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Végül Buttons megint úton volt.</i>

1025
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Megnézem a benzinmutatót.
Elég sokat vesztettem.

1026
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>Aztán 45 kilométerrel a cél előtt,
a mosódeszka olyan durva lett...</i>

1027
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>hogy még az amúgy golyóbiztos
Staggel is kibabrált.</i>

1028
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Az ablaktörő ötletszerűen bekapcsolt.

1029
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
Állj le, ablaktörlő!

1030
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
Ne töröld az ablakot,
te elcseszett gumidarab!

1031
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Mintha a mosódeszka,
a nemezisünk az elmúlt 20 évben,</i>

1032
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>tudta volna, hogy itt
az utolsó lehetősége megtörni minket.</i>

1033
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
Tövig van nyomva.
Jesszus, mi a rosseb történt itt?

1034
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
Nem tudom szabályozni a gázt.

1035
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
A lábam most nincs a pedálon,

1036
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
mégis haladunk előre.

1037
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Tedd a pedál alá, és emeld fel!

1038
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Ez rendesen elkezdte kicsinálni a Lanciát.

1039
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Meg engem. Jesszus!

1040
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
Jaj, ne!

1041
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>Azért aggastyán létükre
az autóink kitartottak, amíg végül...</i>

1042
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>megérkeztünk a Zambézi partjára...</i>

1043
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Úristen!

1044
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>...ahol Földanya nem semmi fogadtatásban
részesített minket.</i>

1045
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
Nem rossz hely.

1046
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>Vacsora után jólesett a desszert.</i>

1047
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Sajttorta.

1048
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>És mivel Zimbabwében vagyunk...</i>

1049
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Kértek bele aranyat?

1050
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Kérek szépen.
- Kérek bizony.

1051
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
Még Hararében kaptam.

1052
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Az benne a legjobb,
hogy az ember másnap aranyat kulázik,

1053
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
- és értékes lesz.
- Ez igaz.

1054
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Ez extravagáns. Kösz, Hammond.

1055
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Már többet érek.
- May?

1056
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Jöhet!
- Mert ha belegondoltok,

1057
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
termesztenek itt mindent,
aztán ásnak egy lyukat a földbe

1058
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
a desszertért. Ami az arany.

1059
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
Ez adott egy ötletet.

1060
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
Megolvaszthatnánk az ezüstünket,

1061
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
és készíthetnénk ajándékot
az otthoniaknak.

1062
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
A szuvenír ezüstünkből?

1063
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Csak olvasszunk valamit!

1064
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
Azt javaslod, hogy kézműveskedjünk?

1065
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
Mi mást tehetünk?
Húsz perccel múlt hat óra.

1066
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Az ivás jól alakul.
- Igen, inni jó,

1067
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
de abból az lesz,
hogy egy páviánnal birkózol.

1068
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Mindig ilyeneket művelsz.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>James mérhetetlen örömmel</i>

1070
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>gyorsan megépített mindent,
ami az ezüst olvasztásához kellett.</i>

1071
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Viktoriánus.

1072
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Nagyon boldog!
- Olyan boldog!

1073
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>És két kis pohárral később</i>

1074
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>máris jól álltak a dolgok.</i>

1075
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Erről van szó, gyerekek!

1076
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Azt nézzétek!
- A büdös mindenit!

1077
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Bármit elkészíthetünk.
Bármit, amit ki tudunk önteni.

1078
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Csinálunk egy lyukat valamiben...
- Igen.

1079
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
...beleöntjük, hagyjuk megszilárdulni...

1080
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Aztán lesz valamink ezüstből.

1081
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Jó. Akkor mindent bele!

1082
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Uraim, lássunk munkához!

1083
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Megjavítom a gázpedált,

1084
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
aztán csinálok valami ezüstöt.

1085
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
Igazából nem. Megcsinálom a formát,
megy bele az ezüst, hagyom megszilárdulni.

1086
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Pontosan.
- Aztán amíg szilárdul,

1087
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
megjavítom a szelepet.

1088
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Üdv a rendezett gondolkodás világában!

1089
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>Másnap reggel a Zambézi partját
számos különböző állat lepte el.</i>

1090
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>Meg Roger Moore.</i>

1091
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
- Ezt úgy csináltattad?
- Igen.

1092
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
- És kinek a méreteit küldted el?
- Jon Bon Joviét.

1093
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
Kicsit ambiciózus voltam.

1094
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Mint mikor az orvos megkérdezi,

1095
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
hány egységnyi alkoholt iszunk.
Ezek azt kérdezik,

1096
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
mik a méreteim.

1097
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
„Derékbőség 75 centi,
mellbőség 100 centi.” Hazudtam.

1098
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
Feltűnt ez neked?

1099
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
- Mi?
- Nagyon pöpec gombok.

1100
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Gombok, igen. „Buttons.”
Beleéli magát a szerepbe.

1101
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Túlléphetnénk ezen
a szabászati ballépésen?

1102
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
Hát nem fenséges?

1103
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Ezt készítetted ezüstből?

1104
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- Hát igen.
- Meghökkentő, mi? Elég...

1105
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
Nem is értem,
miért nem csinált ilyet még senki.

1106
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
A kormánykereked úgy, ahogy van,
ezüstből készült.

1107
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
Az még vagy 900 000 font.

1108
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
- Igazából...
- Elég menőn néz ki, nem?

1109
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Köszi a kis bizsut a motorháztetőre.

1110
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
- Az a motorháztető?
- De nem ott van.

1111
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
Nem, de ez mégiscsak a motorháztető.

1112
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Ez hátul van.
Akkor így már csak motorfedél,

1113
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
nem motorháztető? A motoron van.

1114
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
Nem mondhatod, hogy motorháztetődísz.

1115
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
- Az motorháztető.
- Szép dísz. Tetszik.

1116
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Tök jó néz ki!
- Kitűnő!

1117
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
- Nézd!
- Rossz végén van.

1118
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
Ez egy impala egy Montecarlón,
szóval lényegében Chevrolet-t reklámozok.

1119
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
Hát nem elképesztő,
hogyan áll össze a világ?

1120
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
- Mi?
- Hát az nem.

1121
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Most vettem észre, ahogy felnéztem.
- Na persze! Nézd meg! Gyertek!

1122
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
<i>Stuart Little-légterelő,</i>
hölgyeim és uraim!

1123
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
A szélessége.
Igen, csak ennyi ezüstöm volt.

1124
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Hát ez tényleg <i>Stuart Little-</i> légterelő.

1125
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
A lényeg, hogy ezüstből vannak a díszek

1126
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
a kocsijainkon. Javasolhatok valamit?

1127
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
A folyó legyen jobbra.

1128
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
Nem egy navigációs kihívás.

1129
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
A navigáció ma nem gond.

1130
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Tudjuk, hogy nyugatnak tartunk.
- Igen.

1131
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
És tudjuk, hogy ha nyugatnak tartunk,
átszeljük Zimbabwét.

1132
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
Közben pedig jól fogunk kinézni.

1133
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Nagy farolás!

1134
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Nagy farolás a Zambézinél.

1135
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Talán most farolok utoljára a tévében.

1136
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
Különös, ha belegondoltok,

1137
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
mert az életben eljön a pillanat,

1138
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
amikor mindent utoljára csinálunk.

1139
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
Utoljára ugrunk fejest egy csónakról,
utoljára rúgunk labdába,

1140
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
utoljára szexelünk,

1141
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
csak amikor csináljuk,

1142
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
nem tudjuk, hogy utoljára csináljuk.

1143
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Szóval megjegyzem ezt a farolást.

1144
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>A lelkes reggeli kocsikázás után</i>

1145
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>megint aszfaltra jutottunk.</i>

1146
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>Voltak rajta sárga csíkok meg minden.</i>

1147
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Ez olyan, mint a Stelvio-hágó.

1148
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
Micsoda út!

1149
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>És a kis Montecarlo
csak úgy hasított rajta.</i>

1150
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Mint már mondtam, ha muszáj
felfedező útra indulni Afrikában,

1151
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
akkor muszáj Lanciával nekivágni.

1152
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
Kiugrott sebességből.

1153
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Atyaég, megint benne van.

1154
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Kis pattanások és kattanások
hátulról, hallják?

1155
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Szeretem ezt a hangot.

1156
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
És ti, akik ma
elektromos autókon nőttök fel,

1157
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
soha nem fogjátok hallani.

1158
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Több oka is van,
miért hagyjuk abba ezt a műsort.

1159
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Részemről az egyik legfontosabb,

1160
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
hogy egyszerűen
nem érdekelnek az elektromos autók.

1161
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Számomra egyszerű
háztartási gépek. Mosógépek,

1162
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
mikrohullámú sütők.
Azokról meg nem érdemes beszélni.

1163
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
Nem élvezetesek.

1164
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Egyszerűen szarok.

1165
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Gyerekek, valamit most csináltam
életemben először.

1166
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
Recskáztál a tévében?

1167
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
Nem, rosszabb.
Felvettem egy lyukacsos autóskesztyűt.

1168
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
Miért tettél ilyet?

1169
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Nagyon menő
a csicsás ezüst kormánykerekem,

1170
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
de így, hogy süti a nap,
kicsit felforrósodik.

1171
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Haladtunk tovább a mesés úton,</i>

1172
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>amíg a mesés út hirtelen véget nem ért.</i>

1173
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Te szottyadt herezacskó!

1174
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Ez egy tó.

1175
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Igen.
- Tényleg?

1176
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- Nos, láttam a...
- Viccelsz.

1177
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
Láttam a térképen.

1178
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
Feltételeztem, hogy körbevisz egy út.
De nem.

1179
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
- Miért nem vezet körbe út?
- Jesszus!

1180
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Várjunk egy percet! Eltévedtél Hararéban.

1181
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
Ezt tisztázzuk! Eltévedtél.

1182
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Igen.
- Kettő volt. Rosszul választottál.

1183
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
- Aztán makacsul továbbhajszoltál minket.
- Meseszép...

1184
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
Szép, de... A vége a Nürburgring.

1185
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
A vége kellemes volt,
de mint kiderült, a vége.

1186
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Nem fordulhatunk jobbra, az Zambia.

1187
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Igen.
- Nem mehetünk balra.

1188
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- Ott nincs...
- Nincs út.

1189
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- Nincs út.
- Igen.

1190
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Szóval...

1191
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- átúsztatjuk őket.
- Ne légy nevets...

1192
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Csináltunk már elég autóhajót, hajóautót,

1193
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- tutajt, felfújható...
- Úsztatjuk... Nem hajót építünk.

1194
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- Sosem jön be.
- Nem működik.

1195
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- Nem.
- Jobb ötletem van. Vegyünk hajót!

1196
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Vegyünk három hajót!

1197
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
Feltesszük a kocsikat.

1198
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Pontosan.
- Vegyünk hajót?

1199
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Vannak hajóik. Nézzétek!
- Azok embereknek vannak.

1200
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Hát megvesszük őket. Van lóvém.

1201
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- Tíztrillió. Ötvenmilliárd.
- Igen. Miért ne?

1202
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}- Nálam is van 50 milliárd.
- Ötvenmilliárd?

1203
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
Százmilliárd... 350 milliárd.

1204
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
Négyszázmilliárd.

1205
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Tíztrillió 400 milliárd, meg még 20.

1206
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Ez egyszerűen baromság.

1207
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Oké, hajóvásárlás.

1208
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
ELADÓ HAJÓK

1209
01:12:37,120 --> 01:12:40,960
<i>Miután egész délelőtt
a helyi hajókat mustráltuk,</i>

1210
01:12:41,320 --> 01:12:43,800
<i>megint összegyűltünk azzal, amit vettünk.</i>

1211
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James egy régi
szardíniahalász-hajót választott.</i>

1212
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Én egy vízi hatchbacket vettem,</i>

1213
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>Jeremy pedig természetesen
egy úszó italszekrényt.</i>

1214
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Egy bárt vettél.

1215
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Egyben a híd is.
- Azt látom.

1216
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
A pulttól lehet kormányozni.

1217
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
<i>Miután behajóztuk a kocsikat...</i>

1218
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
- Jeremy!
<i>- ...összegyűltünk az</i> HMS Szardínián,

1219
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>hogy a térképről tárgyaljunk.</i>

1220
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
Ezek tengeri térképek?

1221
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
Nem, autós térkép.

1222
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Autós térképpel szállunk vízre.

1223
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Ott a tó.
- Igen.

1224
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Mi most...

1225
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
Mi van?

1226
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Ott a tó.
- Igen, ott a tó.

1227
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
- Mi az?
- Azt a rohadt!

1228
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Ott a többi.

1229
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Igen.

1230
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Ez odamegy.

1231
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Oké.

1232
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Nagyjából 290 kilométer.

1233
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Csak 280 kilométer.

1234
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
- Mindjárt más.
- Akkor jó.

1235
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Hál' isten, megússzuk
azt a tíz kilométert!

1236
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
Ez a világ legnagyobb mesterséges tava.

1237
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Őszintén sajnálom. Nem néztem meg...

1238
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
- Látjátok a problémát.
- Igen, de...

1239
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Egészen idáig...
a térképnek ezt a felét néztem.

1240
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
Nem, Jeremy. Tényleg látjuk a problémát.

1241
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Igen.
- A térképet mutogatja.

1242
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- A térkép pontos.
- Nincs gond a térképpel.

1243
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
Nem a térkép másik oldalát nézted.

1244
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Úgy volt összehajtva,
hogy nem lehetett látni.

1245
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
Milyen gyors a hajótok?

1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Nem tudom, de nem lehet túl gyors.

1247
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Tempósabb gyaloglásnak felelhet meg.

1248
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Ha tíz csomóval mennek,

1249
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- amit kétlek...
- Legyen tíz km/h.

1250
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
Az 18 óra.

1251
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
A vízen éjszakáznánk.

1252
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Igen.

1253
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Aztán utánajártam még pár dolognak,</i>

1254
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>és kiderült, hogy ez sem jó ötlet.</i>

1255
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
Rosszabb is lesz.

1256
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
Miért?

1257
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Tudjátok, hány krokodil van a tóban?

1258
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
Nem tudom.

1259
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
Úgy 100 és 250 ezer között.

1260
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Krokodilok?

1261
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Két hete le kellett lőniük egy emberevőt.

1262
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
Megmutassam?

1263
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Jesszus, ez...
- Azt nézzétek!

1264
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
Hogy mekkora krokodilok vannak!

1265
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Lenyelné a hajót.

1266
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
Évente átlagosan
47 emberrel végeznek a krokodilok.

1267
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
És itt eleve nem élnek sokan.

1268
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
KROKODILVESZÉLY

1269
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>Ebben a komor hangulatban...</i>

1270
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>vízre szálltunk.</i>

1271
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
Az <i>HMS Tintás</i> útnak indult.

1272
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>A tó lakóinak
fürkész tekintetétől kísérve.</i>

1273
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
Nem annyira vízként gondolok erre,
inkább krokodilkupacként.

1274
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Biztonsági ellenőrzés kész.

1275
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Egyetlen tennivaló jut eszembe.

1276
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Szerintem James már töltött magának inni.

1277
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
Lassú uraság az <i>HMS Öko</i> fedélzetén.

1278
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Ezt az iszonyatos ricsajt!

1279
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Elképesztő belegondolni, hogy 1955-ben

1280
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
ez még nem létezett.
Itt csak sima Afrika volt,

1281
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
amíg a britek azt nem mondták:
„Akkor építünk egy gátat

1282
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
„a Zambézin,

1283
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
„hogy a víz áramot termeljen
Zambiának és Zimbabwének.”

1284
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
És ez lett az eredménye.

1285
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
A legnagyobb mesterséges tó,
amit a világ valaha látott.

1286
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Csináltunk pár hülyeséget a magunk
idejében, de ez nagyon tetszik nekem.

1287
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Egy bárral hajózom
egy Lanciával a fedélzeten.

1288
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
És nagyon sok mindent
kell még addig meginnom.

1289
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>Meg is hívtam magamhoz
Buttonst és Greta Thunberget...</i>

1290
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>hogy megosszuk ezt a terhet.</i>

1291
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- Ez nagyon tetszik nekem.
- Uraim!

1292
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
Italok széles választéka van
a 70-es évekből,

1293
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
köztük a Galliano, ami nagyon hiányzott.

1294
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Szép!
- Tök jó. Visszamentünk az időben.

1295
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
- Gin-tonik, uram?
- Kérek gin-tonikot.

1296
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Máris! Önnek, uram,
úgy sejtem, Chablis lesz.

1297
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Köszönöm.

1298
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
- Jéggel és kis arannyal?
- Kösz.

1299
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
A jég és a kis arany csodás.

1300
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Tehát ha bemennél a vízbe,

1301
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
alapvetően megennének a krokodilok.

1302
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Igen.
- Aha.

1303
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
És nem tudok elképzelni
ennél kevésbé élvezetes halált.

1304
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Nem a kínszenvedés a baj. Vagy hát de.

1305
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
- A kínszenvedés a baj.
- Az.

1306
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- A megaláztatás.
- A szégyen.

1307
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Jön a krokodil,
az ember lógatja a lábát a vízbe,

1308
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
a szép reményekkel, szerelemmel,
álmokkal teli életről ábrándozik,

1309
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
a világegyetemre gondol.
A krokodil meg azt mondja:

1310
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
„Az fincsi lesz.” Bumm! Ennyi.

1311
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Mogyoró a pulton...

1312
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Az ember iszik a barátaival, mogyorót lát,

1313
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
fog belőle párat, és...

1314
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Még egy kicsit...
- Ez vagy te.

1315
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
Tudjátok, mitől lesz még rosszabb?
A krokodil ősöreg élőlény.

1316
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
A T. rexszel haverkodott.

1317
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Megvan 250 millió éves,

1318
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
az emberiség meg 250 vagy 200 ezer?

1319
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
A civilizáció meg csak 6000 éves.

1320
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Szóval az első barlangrajzoktól

1321
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
egészen a mai napig,
a komplett evolúció alatt

1322
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
a krokodil csak a seggét vakarta.

1323
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>Miután egy jó órán át
ittunk, dumáltunk és hajóztunk,</i>

1324
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>de leginkább csak ittunk,</i>

1325
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>a beszélgetés színvonala esni kezdett.</i>

1326
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Van...

1327
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
háromnegyed üveg vodkám,
fél üveg ginem... Nem.

1328
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
Ez nem gin. Mi ez? Nem tudom, nem látom.

1329
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Ez egy házasított brandy,
és van itt házasított whisky is.

1330
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammond, megpattant a hajód!

1331
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Rajta van az útlevelem.

1332
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Menjek?

1333
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
El kell hagynod a báromat.

1334
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
Jössz velem, Hammond, vagy itt maradsz?

1335
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Ez irányíthatóbb. Odamanőverezünk vele,

1336
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
és átszállok az enyémre.

1337
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Akkor indulhat a nemzetközi mentőakció.

1338
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Légyszi, érd utol a Caprimat!

1339
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
Mindent beleadok.

1340
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
Ne ess a vízbe!

1341
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Krokodilok. Azonnali halál.

1342
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Otthagytam a gint.
- Kérsz másikat?

1343
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Az jó lenne, igen.

1344
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Folytattuk hosszú utunkat,
és a sötétség leszálltával</i>

1345
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>rádöbbentünk, hogy kajásak vagyunk.</i>

1346
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Hogy vacsorát fogjon,
James leengedte a szardíniahálóját.</i>

1347
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
És...

1348
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
lent van a víz alatt.

1349
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
Nem baj, ha nem szardínia,
csak valamilyen hal,

1350
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
de örülnék a szardíniának.

1351
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Kell lennie szardíniának.
Ez egy szardíniahalász-hajó.

1352
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
FÉL ÓRÁVAL KÉSŐBB

1353
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Lássuk!

1354
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Picsába!

1355
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Éhen halok.
- Gondolom. Én is.

1356
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
Ez már több mint éhség.

1357
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
- Ebből chips lesz, mi?
- Chips.

1358
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Csipsz.

1359
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>És ha eddig
nem jött volna csőstül a baj...</i>

1360
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Elfogyott a jég.

1361
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Így hát meleg itallal
töltöttük fel a poharainkat.</i>

1362
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>Ez, a chips meg pár sóvár emlék
hajtott minket...</i>

1363
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>ahogy továbbhajóztunk.</i>

1364
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Hosszú éjszaka lesz.

1365
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Nem az első.

1366
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Máskor azt mondanám, nem is az utolsó.

1367
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
De talán most az.

1368
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Ne mondogass már ilyeneket, Richard!

1369
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Micsoda meló volt ez! Micsoda pályafutás!

1370
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
TIZENKÉT ÓRÁVAL KÉSŐBB

1371
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Hosszú éjszaka volt. Nagyon hosszú.

1372
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Megsüketültem.

1373
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Azért jó hírt is kaptunk.</i>

1374
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Azok a kis kék pöttyök mi vagyunk.

1375
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Közeledik a tó vége.

1376
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>És mivel közeledtünk a parthoz,</i>

1377
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>körülvettek bennünket
nasizni vágyó barátaink.</i>

1378
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Amitől a rendezőnk üzenete</i>

1379
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>az egyik kamerás kísérőhajóról
csak még ijesztőbben hangzott.</i>

1380
01:23:26,160 --> 01:23:29,000
Neil Hammondnak. Baj van a hajóddal.

1381
01:23:29,280 --> 01:23:31,080
Süllyed a hajód, Hammond.

1382
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
Baszki! Tényleg.
A tatnál süllyedsz, Hammond.

1383
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Menj ki a partra!
- Micsoda?

1384
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Adj neki gázt! Teljes gázzal!

1385
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
Balra!

1386
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Ismételd meg!

1387
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
Balra!

1388
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Egyértelműen süllyedsz.

1389
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
Igen, alámerül a motorom.

1390
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Villámsebesen!

1391
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Megmentettétek a Caprit!

1392
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Bocs, én csak most hallottam
a motorzaj miatt.

1393
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
Mi történt?

1394
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
A hajója...
ha megnézed... süllyed a tatnál.

1395
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
A hátulja teljesen víz alatt volt.

1396
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Ne próbáljatok idejönni!

1397
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Mert homokpadokon jöttem át.
Zátonyon gázoltam keresztül,

1398
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
mire kijutottam.

1399
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>Jamesszel megérkeztünk
egy másik ponthoz a parton.</i>

1400
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Ott egy rámpa!

1401
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>És miután mind kiszálltunk...</i>

1402
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Kétségkívül megérkeztem.

1403
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>...újabb térképes megbeszélés következett,</i>

1404
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>mert az éjjel támadt egy ötletem.</i>

1405
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Áthajóztunk a Karibán.
- Igen.

1406
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Ha elérjük a határt, és átkelünk rajta,

1407
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
azzal átszeljük Zimbabwét,
amit célul tűztünk ki.

1408
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Igen.
- Ezzel vége a műsornak.

1409
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Jók voltunk
a három valószerűtlen kocsiban.

1410
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Viszont a határ másik oldalán
Botswana van.

1411
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Ha átfordítjuk a térképet,
amiről megtanultam, hogy szükséges...

1412
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
Szép volt. Jó a technikád.

1413
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Ha megnézitek,
ez a Makgadikgadi. Sósivatag.

1414
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
Ott van a Kubu-sziget,
ahol minden elkezdődött.

1415
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Ott készítettük az első különkiadásunkat
17 évvel ezelőtt.

1416
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Mindig azt mondtuk,

1417
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
hogy ez az egyik kedvenc helyünk,
ahol valaha megfordultunk.

1418
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
És ott vannak a majomkenyérfák.

1419
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Szeretném ott befejezni.

1420
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Igen, úgy van.

1421
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
És az csak...

1422
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- úgy 190 kilométer.
- Oké, igen.

1423
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
Benne vagyok.

1424
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Itt fejezzük be ezt a műsort.

1425
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
<i>A Nagy Túrának</i> pedig odafent vetünk véget.

1426
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Hatalmas ötlet!

1427
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Illő.

1428
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Miután megállapodtunk az új tervben,
meglehetősen jó hangulatban</i>

1429
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>indultunk a határ felé.</i>

1430
01:26:14,960 --> 01:26:17,920
Ez csodálatos, kedves nézők.
Megint aszfalton vagyunk.

1431
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
A nap még nem fölöttem jár,
úgyhogy a kormány nem melegedett át.

1432
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Imádom ezt a pillanatot.

1433
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
Csomagtartó!

1434
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Pár mérfölddel később
a murinak hirtelen vége szakadt.</i>

1435
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Jesszus!

1436
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Úristen, ez maga lesz a kátyúpokol.

1437
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
Jaj, ne! El sem hiszem,
hogy a gumijaim túlélték ezt.

1438
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>A kevés híján
az angliaikhoz fogható kátyúk</i>

1439
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>nem jelentettek jó hírt
a legtörékenyebb kocsinak.</i>

1440
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Baszki!

1441
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Baszki!

1442
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Most először kezdtem el
komolyan azon gondolkodni,

1443
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
hogy bírja-e a kocsim.

1444
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
És elér-e odáig.

1445
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
Banyek!

1446
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Valami nagyon nem stimmel
a hátsó tengelynél.

1447
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Úgy zörög, mint egy zsák eszcájg.

1448
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Azt mondom, nézzük meg gyorsan,

1449
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
hátha le akar esni a hátsó tengely.

1450
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>A kocsim alól nem érkezett jó hír.</i>

1451
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Jó.

1452
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Tessék. Ez egy lengéscsillapító.

1453
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Azon a végén már nem kapcsolódik.

1454
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
- Látom a problémát.
- Szóval ez...

1455
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Ha kijött a tengely...

1456
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Igen.
- ...ez is feljött,

1457
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
és lyukat ütött.

1458
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
- Tényleg lyukak lettek?
- Igen.

1459
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Enélkül kell mennem.

1460
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Ez a fiatalember azt mondja, a helyedben

1461
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
a 2,8-as befecskendezésest vette volna,

1462
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
nem a háromliteres GXL-t.

1463
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
- De tényleg?
- Igen.

1464
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Azt mondja, sokkal erősebb a tengelye.

1465
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>Bosszantó volt, de a másik
lengéscsillapítót is le kellett venni.</i>

1466
01:28:28,360 --> 01:28:29,280
Lekapod?

1467
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
Szóval most sima laprugókon mész?

1468
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Igen.
- Pontosan úgy,

1469
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- mint a középkori ökrös szekerek.
- Igen.

1470
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>Jeremynek és nekem viszont
sokkal szórakoztatóbb volt</i>

1471
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>a középkori ökrös szekereknél.</i>

1472
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
Karambol lesz!

1473
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
De ha tudni akarták,
mit csinál a lengéscsillapító,

1474
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
nem engedi, hogy az autó ezt csinálja.

1475
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Igen, még haladok.

1476
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Autótrambulinban a brit versenyző

1477
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
Richard Hammond Ross-on-Wye-ból.

1478
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Sajnos a Ford kínálta vidám,
ugrólabda kaland hamarosan véget ért,</i>

1479
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>mert Zimbabwe megint megváltozott,</i>

1480
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>és már nem láttunk belőle semmit.</i>

1481
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Úristen!

1482
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Úristen!

1483
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Nem kapok levegőt.

1484
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Jól van, most már mindent szénpor borít.

1485
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Mert szénbányász környéken vagyunk.

1486
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Ezért olyan feketék a fák,
meg minden más is.

1487
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Ne már!

1488
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Ne már!

1489
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Ha a határig ilyen, hát édes Jézus!

1490
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>Aztán a fojtogató poron át</i>

1491
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>megpillantottam valamit,
ami a megváltást jelenthette.</i>

1492
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Ez az út elviselhetetlen. Egyetértetek?

1493
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
Elég rossz. Nem a legjobb.

1494
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
De amióta reggel leszálltunk a hajóról...

1495
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Igen.
- ...a lelkemet is kirázza.

1496
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Darabokra esik a kocsim.

1497
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Ráadásul ez különösen virulens por.

1498
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
És ezt nézem.

1499
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
- Mi?
- Nem hepehupás, ugye?

1500
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Nem, ez vasútvonal.

1501
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
Átalakíthatnánk a kocsikat,
hogy sínen fussanak.

1502
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Csináltunk már ilyet.

1503
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- Így igaz.
- Megcsináltuk már.

1504
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
Milyen másik pasicsapat
szerzett tapasztalatot abban,

1505
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- hogy ez lehetséges?
- Mi megcsináltuk.

1506
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Meg kell néznünk a menetrendet.

1507
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
Az ilyesmi nagyon fontos.

1508
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
És műhelyt is kell szereznünk
az autókon elvégzendő

1509
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
- átalakításokhoz.
- Egy nagyváros kell nekünk,

1510
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
meg egy csomó gép.

1511
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
A Viktória-vízesés nincs messze.

1512
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
Nem a miénk.

1513
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Nagyszerű!

1514
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Folytasd! Amúgy is örülnek.

1515
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
Szóval kerítettél pár helyi pöcsfejet.

1516
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
- Most hívtam seggfejnek.
- Igen.

1517
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
El akarnak picsázni.

1518
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
Igazából nem.

1519
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
- Jó napot! Hogy s mint?
- Üdv!

1520
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
- Hogy vannak?
- Útban vagyunk.

1521
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Ez hagyományos angol köszöntés.

1522
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Nem gond, itthon vannak itt.

1523
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
- Hogy van?
- Örvendek.

1524
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
- Örvendek!
- Üdv!

1525
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>Miután Kofi Clarkson helyreállította
a diplomáciai kapcsolatokat...</i>

1526
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>elindultunk a Viktória-vízeséshez
tett kerülőnkre.</i>

1527
01:31:53,720 --> 01:31:57,840
VIKTÓRIA-VÍZESÉS

1528
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Most pedig...

1529
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
Minden lángokban áll.

1530
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Úristen, tényleg minden lángokban áll!

1531
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
Azt a rohadt!

1532
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Ma aztán akadályokba ütközünk, mi?

1533
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
<i>A Viktória-vízeséshez érve</i>

1534
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>gondolataink a szállás felé terelődtek.</i>

1535
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>És mivel a szűkmarkú Mr. Wilman
nem volt velünk...</i>

1536
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
KÖSZÖNTJÜK
A VICTORIA FALLS HOTELBEN

1537
01:32:30,680 --> 01:32:32,280
A VILÁG VEZETŐ SZÁLLODÁI

1538
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Jó napot!
- Köszönjük.

1539
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
Kaphatnánk három lakosztályt?

1540
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
És ha felküldetné a szabómat,
az nagyszerű lenne.

1541
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Bond mindig ezt mondja.

1542
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Miután kimostuk a szénport a fülünkből,</i>

1543
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>kerestünk egy műhelyt...
és indulhatott a buli.</i>

1544
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
TOYOTA-ALKATRÉSZEK

1545
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Pár napra rá elkészült a nagy mű,</i>

1546
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>és a helyi rendező-pályaudvaron
hasonlítottuk össze a szerkezeteket.</i>

1547
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Meglepően egyszerű volt.

1548
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Az első kereket
amolyan vályúszerűségbe ültettem,

1549
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
annak az alján meg
kis vasúti kerekek vannak.

1550
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
A hátsó kerekek
egy szíjon át hajtják a rendszert,

1551
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
ami meg a vasúti kerekeket hajtja.

1552
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Egyszerű és elegáns.

1553
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
Ezzel ellentétben.

1554
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Elmagyarázom. Az enyém elég kifinomult.

1555
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
Gyanítom, nem érdekel titeket,

1556
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
de Nyugat-Anglia dízel-hidraulikus
mozdonyaiból indultam ki.

1557
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Hidraulikus meghajtású.
A motor egy szivattyút hajt,

1558
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
ami feltölti a víztartályt,
ami pedig a kerekeket hajtja.

1559
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
Így komoly nyomatékot kapunk
nulla fordulatszámnál is.

1560
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
- Hogy működik?
- Így működik.

1561
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Így működik.
- Nem értettem.

1562
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
James, ez meg mi a kurva élet?

1563
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
Nos, én szóltam.

1564
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Jézus isten! Ez egy egész... Mi ez?

1565
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Hidraulikus szivattyú.

1566
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Ez hozzá a víztartály. Ezek csövek.

1567
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Azok a műszerek a nyomást mutatják.

1568
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
A nyomást mutatják?

1569
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
Hogy fogod látni őket menet közben?

1570
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
- Ha jól állnak induláskor.
- Hacsak nincs...

1571
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
Kell egy útitárs, aki zsiráf.

1572
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
A hidraulikus rendszer
valójában az erőátvitel.

1573
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Valódi mozdonyokat építettek így.
Bizonyított technika.

1574
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
Nem tűnik igazi mozdonynak.

1575
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Olyan, mint egy Triumph Stag.
- De, ha fogjuk...

1576
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Egy Triumph Stag egy roncstelep tetején.

1577
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
Elképzelem a Flying Scotsmant,
a Mallardot.

1578
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
- Megvan?
- Azok nem hidraulikus, hanem

1579
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- gőzmozdonyok.
- Nyisd ki a szemed! Igazi?

1580
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- Nem.
- Nem.

1581
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
A tied az enyémnél is egyszerűbb.

1582
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Odáig sem kell elmenni. Görgőkön ül.

1583
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
A hátsó kerekek a görgőket forgatják,
azok a kerekeket. Megy.

1584
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Ennyi.
- Olyan, mint egy fékpad.

1585
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Igen, mint egy futópad. Ez az!

1586
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
James, Hammonddal bizonyítottuk,
hogy egyszerűen is lehet ezt csinálni.

1587
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Neked kezelni kell
a kuplungot, a gázt, a féket.

1588
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Nincs más dolgom...
- Szinte mintha autót vezetnél.

1589
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Igen, de ez nem autó, hanem mozdony.

1590
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Nincs más dolgom,
mint beállítani a fordulatszámot,

1591
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
aztán csak a kart mozgatom hátra és előre.

1592
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
Éppen ez tette a korai mozdonyokat
olyan vonzóvá azoknak,

1593
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
akik imádták a gőzt.

1594
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
- Megyünk? Izgulok.
- Hiányozni fogok, ha nem leszek.

1595
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
- Azaz pár nap múlva.
- Figyu!

1596
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Felszálltuk a vonatainkra,</i>

1597
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>indulásra készen.</i>

1598
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
A hidraulikus nyomás nő.

1599
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
Az első vágányról induló vonat
a Montecarlo expressz

1600
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
közvetlenül Botswanába.

1601
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Indulás!

1602
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
Haladok!

1603
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
És működik.

1604
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
Jól van. Elindultunk.

1605
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Mi van?

1606
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
Nem. Hát egyesben...

1607
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Autentikus vonathangokat ad ki.
Hallották a kis dudum-dudumot?

1608
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
Úristen!

1609
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- Kisiklottam.
- Jó ég!

1610
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Tolatnom kell, hogy kiderüljön, mi a gond.

1611
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Igen, a Montecarlo Expressz
előre és visszafelé is megy. Ezt nézzék!

1612
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Micsoda gépet építettem!

1613
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>Ez azt jelentette,
hogy Jamesszel mindketten kisiklottunk...</i>

1614
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>de lehetne rosszabb.</i>

1615
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Ó, bakker!

1616
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Az a kerék arra fordul,
ezeket a kerekeket pedig

1617
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
a másik irányba fordítja,

1618
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
ami azt illeti, hogy nem arra megy,
amerre ezek a kerekek fordulnak.

1619
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Igen.

1620
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Szerencsére, mivel még
nem hagytuk el az állomást,</i>

1621
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>volt kéznél egy emelő,
hogy megoldja a gondjainkat.</i>

1622
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Felemelem, és megfordítom,

1623
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
hogy amikor hátramegy, akkor előre menjen.

1624
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Ez azt jelenti, hogy most van

1625
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
négy sebességem hátrafelé,
amivel előremehetek.

1626
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
Jól van. Most egyszerűen...

1627
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
visszateszem a sínre.

1628
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
Semmi gond. Minden jól alakul.

1629
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>Miután mindenki megint sínen volt,</i>

1630
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>újra nekiindultunk.</i>

1631
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Hát nem vicces?
Az ember kicsit elszámol valamit,

1632
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
és máris ez az élete.

1633
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>Bár Hammond nem sokat
tett hozzá a méltóságunkhoz,</i>

1634
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>azért ez szép pillanat volt.</i>

1635
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Merthogy a világ
egyik legendás vasútvonalán</i>

1636
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>folytattuk a nagy túrát.</i>

1637
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Elképesztő, hogy Angliában
ma nem tudunk megépíteni egy vasútvonalat

1638
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
Londonból Manchesterbe,

1639
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
miközben 150 éve valakit azt mondta:

1640
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
„Építsünk 11 000 mérföldnyi vasutat

1641
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
„Fokvárosból Kairóba Afrika gerincén át!”

1642
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
És erre azt felelték: „Hát jó, sima ügy.”

1643
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
Aztán valaki azt mondta:

1644
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
„De útban van egy bazi nagy szurdok.”

1645
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
Mire: „Az mindegy. Mondom, hogyan lesz.

1646
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
„Építünk egy hidat Darlingtonban,

1647
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
„ideszállítjuk, helyben összeszereljük,
és jó lesz.” Jó is lett.

1648
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Itt van.

1649
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Úristen!

1650
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Egy Montecarlóval autózom...

1651
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
a Viktória-vízesés hídján.

1652
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Százharminc méterrel
vagyunk a szurdok fölött.

1653
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Élvezzük ki a pillanatot!

1654
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Az ilyenek nagyon fognak hiányozni.

1655
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>Miután kipipáltuk
ezt a váratlan bakancslistás pillanatot...</i>

1656
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>döcögtünk tovább, tekintetünket
határozottan a célra szegezve.</i>

1657
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Ha haladhatunk a síneken,

1658
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
amíg át nem jutunk a szénbányákon,

1659
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
igen,

1660
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
akkor célegyenesben vagyunk.

1661
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Utaztam az Orient expresszen
a feleségemmel.

1662
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Fantasztikusan jó volt.

1663
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Nagyon hasonló.

1664
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>Kényelmesebb, mint az úton, igaz?</i>

1665
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>A másik meg, hogy most először</i>

1666
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>a tájat figyelhettem</i>

1667
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
az út helyett.

1668
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Igen, és a tájat figyelem,
ahogy tovatűnik.

1669
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
Hívhatunk Dezorientált expressznek?

1670
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Miközben elcseverésztünk,
egyetlen apróság piszkálta a csőrömet.</i>

1671
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Biztosítottak felőle,
hogy egyetlen vonat sem fog szembejönni.

1672
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
De mi van, ha mégis?

1673
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Az ilyesmit az ember
nem tudja kiverni a fejéből,

1674
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
ha egyvágányú vasúti sínen halad.

1675
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>Aztán még valami
piszkálni kezdte a csőrömet.</i>

1676
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Hű, túlmelegszik a motor.

1677
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Szerintem valamiért nem hűl úgy a motor,
mint kellene.

1678
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
Azért lehet, mert vonattá
alakítottam a kocsimat?

1679
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>A megoldás az volt, hogy felnyitottam
a motorházat, és hívtam öreg barátaimat,</i>

1680
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>sebességet és erőt.</i>

1681
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Hatvanöt kilométer per órát mutatott.

1682
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
Nem annyi, de annyit mutat.

1683
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
Ennél a sebességnél jó a légáram.
Nagyon jó.

1684
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
A jobb lábam már zsibbad.

1685
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>A délután közepére</i>

1686
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>már hinni tudtunk benne,
hogy tényleg elértünk valamit.</i>

1687
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Gyanítom, túljutottunk a poros úton

1688
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- a sok durvulással.
- Én is azt hiszem.

1689
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
Biztosan elhagytuk a szénbányát.

1690
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>Egy átkelőnél félreálltunk hát,</i>

1691
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>hogy megtegyük,
amire eddig igyekeztünk nem gondolni.</i>

1692
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
Hogyan szedjük le őket?

1693
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Gondolom, a közeledő tehervonat
megteszi helyetted.

1694
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Először is kell egy

1695
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- állítható csavarkulcs...
- Le kell venni a zárat.

1696
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
Nem szeretem az állítható csavarkulcsot.

1697
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- Lazítsd meg a kerékcsavarokat!
- Ez nem jó?

1698
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Nem, a sarlatánok szerszáma.

1699
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
- Nem sarlatánra gondolsz, ugye?
- De igen.

1700
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
Valaki, akinek
egy szerszáma van 300 helyett?

1701
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Az ellenanyát lazítsd meg!
- Miről beszélsz?

1702
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
Mi az az ellenanya?

1703
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
Az egy ellenanya.

1704
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
A csavarkulcs túl nagy a...

1705
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- Nem fér oda.
- Nem kell ugyanabba

1706
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
az öregek otthonába költöznünk, ugye?

1707
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
Nem.

1708
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Ha nem kötelező ez után,
hogy mind a hárman... Másnap.

1709
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
Azt mondta, kitörli a számunkat,
amint végzünk.

1710
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
„Jó, végeztünk, törlés. Ennyit róluk.”

1711
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Atyaég!

1712
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Sima ügy. Egymás mellett vannak.

1713
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
- Elakadtunk.
- A legkisebb pöcs.

1714
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
- A legnagyobb pöcs.
- Elakadtunk.

1715
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Ez is igaz.

1716
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- Igaz.
- Nem hazugság. Igaz.

1717
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Támadt egy ötletem.
- Jézusom!

1718
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
Vágjunk be egy feliratot,
hogy negyed órával később...

1719
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Jó.

1720
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
...vetessük le őket a stábbal,

1721
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
- aztán...
- És mintha mi csináltuk volna.

1722
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Mintha mi csináltuk volna.

1723
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
És akkor jöhet a hangalámondás.

1724
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
„Hamarosan minden autó lekerült a sínről.”

1725
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
NEGYEDÓRÁVAL KÉSŐBB

1726
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
<i>Hamarosan minden autó lekerült a sínről.</i>

1727
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>Mivel a botswanai határ
alig 60 kilométerre volt,</i>

1728
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>kis híján a küldetésünk végére értünk.</i>

1729
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>És ezért három kis hősnek
tartoztunk hálával.</i>

1730
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Elképesztő, hogy a Ford Capri
még megy. Komolyan.

1731
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Viszont a Stag és a Montecarlo
még inkább elképeszt,

1732
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
mert aki bármit is tud az autókról,
azt mondaná:

1733
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
„Ez a két legmegbízhatatlanabb kocsi,
amit valaha készítettek.”

1734
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
Erre itt döcögnek tovább.

1735
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
És a legjobbat
tényleg a végére tartogattuk.

1736
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}HELYEK, AHOL JÁRTUNK

1737
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Mert Zimbabwe
tökéletes hátteret szolgáltatott

1738
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
az utolsó autós kalandunkhoz.

1739
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Csodálatos autók. Csodálatos autók,

1740
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
amik túlélték ezt a csodálatos országot.

1741
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Ez az!

1742
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1743
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Egy francokat melegszik túl!

1744
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Szép volt, Lancia!

1745
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Látom a határállomást.

1746
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Fantasztikus kis kocsi vagy. Megcsináltad!

1747
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Megcsináltad!

1748
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Még az ellenőrzőpont előtt megálltunk,
hogy reflektáljunk a pillanatra.</i>

1749
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Átkeltünk Zimbabwén...

1750
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- és nem is látszik.
- Nem, alig feltűnő a...

1751
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
Ezekkel az autókkal mentetek?

1752
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
Igen, mondhatni.

1753
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Szeretném megtartani.
- Igen.

1754
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
Igazából komolyan szeretném megtartani.

1755
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Három zsák kell, amiben hazavihetjük őket.

1756
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Szerintem ez felújítható. Csak...

1757
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
Az enyém az. Teljesen szét kellene esnie.

1758
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
Most viszont tovább kell mennünk,
mert az adás végére értünk.

1759
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- De le kell zárnunk a sorozatot is.
- Az egészet.

1760
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Úgyhogy...

1761
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
Mi van?

1762
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
- Mi van?
- Akadt egy kis gond.

1763
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
- Micsoda?
- Az ezüst.

1764
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- Ja, igen.
- Át kell jutnunk a határon.

1765
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- Az ezüst.
- Ott az a sok ezüst.

1766
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Ha átvisszük magunkkal, az csempészés.

1767
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
Igen, az.

1768
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
- Szedjük le?
- Ne!

1769
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- Nem, az...
- A miénk.

1770
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- Neked nem jó.
- Nem lesz kormány.

1771
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- Neked nem lenne leszorítóerőd.
- Igen.

1772
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
Mit csináljunk?

1773
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
- Séróból?
- Séróból.

1774
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Csak lazán.
- Lazán kell csinálni.

1775
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Ezt jól kitaláltuk!

1776
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
VÁMVIZSGÁLAT

1777
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Jó napot!

1778
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Hogy van?

1779
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Jól. És ön?

1780
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
Van elvámolni valója?

1781
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
Nincs.

1782
01:49:44,600 --> 01:49:45,600
Szálljon ki, kérem!

1783
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Igen.

1784
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Próbál nyugodtnak mutatkozni.

1785
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
Segítene felnyitni a motorháztetőt?

1786
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
Ne menjen az autó mögé!

1787
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Jól van.

1788
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Köszönjük az együttműködést.

1789
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Áthaladhat.

1790
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Nagyon köszönöm.

1791
01:50:08,520 --> 01:50:09,440
Köszönjük, uram.

1792
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
Köszönöm.

1793
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Köszönöm.

1794
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}KÖSZÖNTJÜK BOTSWANÁBAN

1795
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
Igen!

1796
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Eljátszom, hogy csendes,

1797
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
szolid beszédű

1798
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
balfácán vagyok.

1799
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
Nem az ugribugri
önmagam leszek, túltolnám.

1800
01:50:40,720 --> 01:50:42,080
- Jó napot, uram!
- Jó napot!

1801
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
- Hogy van?
- Köszönöm, jól.

1802
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Ön Pandamatengába érkezett,

1803
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
Botswana határára.

1804
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
Micsoda?

1805
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Pandamatengába érkezett...

1806
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Ja, igen.

1807
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
...Botswana határára.

1808
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Igen.

1809
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
Van elvámolni valója?

1810
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
Nincs.

1811
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
Kinyitná nekünk a csomagtartót?

1812
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
- Elkísérne bennünket?
- Igen.

1813
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
Ez nem valami ígéretes, igaz?

1814
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Köszönöm.
- Nincs mit. Köszönöm.

1815
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Érezze jól magát nálunk!

1816
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Jó szórakozást!

1817
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Meglesz.
- Köszönöm.

1818
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Igen, nagy voltam!

1819
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
Felnyitná nekünk a motorháztetőt?

1820
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Látni fogják,
hogy ez az eredeti Stag-motor,

1821
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
nem egy Roverét szerelték bele.

1822
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Nyissa ki az ajtót!

1823
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Elég sok az üres italosdoboz.

1824
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Rendben, uram.

1825
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Bezárhatja az ajtót.

1826
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Köszönöm.

1827
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Basszus, de meleg ez a kormány.

1828
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
Forró a kormány.
Ne hívd fel rá a figyelmet!

1829
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Köszönöm.

1830
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Köszönöm, uram.

1831
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Térddel kormányozok.

1832
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Térddel kormányozok.

1833
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>Mi hárman, csempészek
utolsó közös utunkra indultunk.</i>

1834
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>A kedvenc helyünkre tartottunk...</i>

1835
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>széles e világon.</i>

1836
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}KUBU-SZIGET

1837
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Ezrével szeltük a kilométereket,

1838
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
ezrével sorjáztak a kalandjaink.

1839
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
És ott fogjuk befejezni, ahol elkezdtük.

1840
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Nem hittem volna...

1841
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
hogy amit együtt elkezdtünk...

1842
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
abból ez lesz.

1843
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Annak idején izgatott voltam,
amikor megkaptam a munkát.

1844
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Nagyon izgatott.

1845
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
De nem is álmodtam róla,
hogy kinövi magát,

1846
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
és egy, a karrieremet és az életemet
meghatározó, máskor meg a karrieremet

1847
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
és az életemet veszélyeztető
kaland lesz belőle.

1848
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
Nem tagadom, összeszorul a szívem,

1849
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
amiért vége.

1850
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Mert össze is szorul.

1851
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Huszonkét év,

1852
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
több, mint az életem harmada.

1853
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Jó pár apró dologban fog hatni rám,

1854
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
de van egy zöld táskám.

1855
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
Egy zöld táskát használok
az első botswanai különkiadás óta.

1856
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Minden különkiadásra vittem,

1857
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
de azon kívül soha sehová.

1858
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
Szóval mit kezdek azzal a zöld táskával?

1859
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Egy nap a kezembe akad a szekrényben,
ahol a táskákat tartjuk,

1860
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
és arra gondolok: „Ó, igen!”

1861
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Visszatérnek az emlékek.

1862
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
Na mindegy, remélem...

1863
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
kellemes pillanatokat szereztünk.

1864
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>Jó pár kilométerrel odébb
Hammond megint lerobbant.</i>

1865
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Nem indul a kocsim.

1866
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>És bár ez volt az utolsó közös utunk,</i>

1867
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>kötelességünknek éreztük,
hogy úgy reagáljunk, mint mindig.</i>

1868
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Itt hagyunk a farkasoknak.

1869
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>Épp elfogyott volna alólunk az aszfalt...</i>

1870
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>amikor úgy döntöttem, még egyszer
odapörkölök a tüzes kis twin-camnek.</i>

1871
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
A bozóton át végre
a Makgadikgadiba tartunk.

1872
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Homokutak. Emlékszem rájuk.
Istenem, de jók voltak!

1873
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Olyan kényelmesek.

1874
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
Mi a rosseb?

1875
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
Lehetetlen!

1876
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
Azt a kurva!

1877
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
Ez az én kocsim.

1878
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
A kocsim a legelső különkiadásból.

1879
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
Nem lehet, hogy az James Mercije!

1880
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
Nem hiszem el!

1881
01:56:51,240 --> 01:56:52,720
A Light Bite Café!

1882
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Ez észbontó! Kissé...

1883
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
elszorult a torkom.

1884
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Várjunk egy percet! Nem volt rajta ajtó.
Nem. Vagy volt? Igen.

1885
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Valaki megtalálta az ajtót,

1886
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
amit levettünk,
hogy átkeljünk a Makgadikgadin.

1887
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Mizu?

1888
01:57:17,240 --> 01:57:19,120
Ezt nem fogod elhinni.

1889
01:57:19,120 --> 01:57:21,200
Nem fogod elhinni!

1890
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Jesszum, ez komoly?

1891
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
Az én kocsim!

1892
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
A régi Lanciám!

1893
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
- Az az én Mercedesem?
- Azt hiszem, a te Mercedesed.

1894
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Megismerem, ha az enyém, mert...

1895
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
ötsebességes váltógomb lesz
a négysebességes sebváltón.

1896
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Krisztusom, az van rajta!

1897
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Egyszerűen... Megkergült a szívem.

1898
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Nézd! Nincs rajta az embléma,
én vittem el szuvenírnek.

1899
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
- Szuvenírnek?
- Igen.

1900
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
Tudod, mit tartottam meg szuvenírnek
minden különkiadás után?

1901
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
Elvittem mindegyikre. Nálam volt.

1902
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Igen.
- Most is nálam van. Pillanat!

1903
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
Hol van?

1904
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
A bőröndben. Mindig a bőröndömben van.

1905
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Bocs, gyerekek.

1906
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Ez volt az én szuvenírem.

1907
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Tegyük be!

1908
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Biztosan innen vettem ki.

1909
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Ez az!

1910
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Visszakapta a szemét.

1911
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
De valaki megtalálta... Tuti...
Ezek ugyanazok az ajtók.

1912
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
Valaki megtalálta, és visszatette.

1913
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Emlékszem, könnyíteni kellett a kocsikon.

1914
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Annál a palinál hagytuk az ajtókat.

1915
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- Noah volt, az autószerelő.
- Úgy van!

1916
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
Talán Noah összeszedte a kocsikat,

1917
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- és visszatette az ajtókat.
- Valószínű.

1918
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Oké.

1919
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Hihetetlen!

1920
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
AZ UTOLSÓ NAP

1921
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>Miután egy luxustáborban
töltöttük az éjszakát,</i>

1922
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>reggeli közben mindannyiunkat</i>

1923
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>ugyanaz foglalkoztatott.</i>

1924
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
- Hallottatok az Amazon felől?
- Igen, kaptam egy e-mailt.

1925
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
Tényleg?

1926
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Visszakérik a laptopjaikat.

1927
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Sem vastag csekk, sem levél,
amiben esdekelnek, hogy folytassuk.

1928
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Nem, nincs itt semmi.

1929
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Ezek szerint tényleg
ez az utolsó reggelink.

1930
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Igen.

1931
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Ennyi volt.

1932
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
Láttad ezt, Hammond?

1933
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Tegnap lerobbantál,

1934
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
mi meg jöttünk tovább...

1935
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Várjunk csak! Azok ott...

1936
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
Azokkal voltatok itt legutóbb? Komolyan?

1937
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Igen. Az út mellett álltak.

1938
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- Egyértelműen ugyanaz.
- Itt állnak,

1939
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
amióta hazamentünk?

1940
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
A Mercedesnek a szaga is ugyanaz.

1941
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
Ha már itt tartunk...

1942
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
van még egy utolsó menetünk mára.

1943
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Egy rövid út a Kubu-szigetre,

1944
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
a sósivatagon át.

1945
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
Mi lenne, ha...

1946
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
ajtó nélkül csinálnánk?

1947
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Ez az!

1948
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Legutóbb is így csináltuk.

1949
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Ajtó nélkül.

1950
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Micsoda befejezése ez
<i>A Nagy Túrának!</i> Micsoda hely!

1951
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Itt is van...

1952
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
A Kubu-sziget.

1953
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Úristen! Ez az!

1954
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Tényleg ez az.

1955
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Ott a fánk.

1956
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Annyi maradt hátra...

1957
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
hogy köszönetet mondjak,
amiért néztek minket.

1958
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Köszönjük.

1959
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Sokat jelent.

1960
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
És...

1961
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Ennyi.

1962
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>Készen állunk, uraim?</i>

1963
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>Őszintén gőzöm sincs.</i>

1964
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>- Fent van!
- A mozdonyon vagyok!</i>

1965
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Elment itt egy háromlábú öregember!</i>

1966
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Talán szivárog kissé.</i>

1967
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>Mekkora barom!</i>

1968
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Úgy 30-40-en lehettek bent,
amikor megjöttek a rendőrök.</i>

1969
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Kezdtem...</i>

1970
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>Clarkson!</i>

1971
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>Oldalvást vászonban!</i>

1972
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Basszuskulcs!</i>

1973
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>Félre az útból! Versenyzem!</i>

1974
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
- Énekeljünk valamit!
- Nem.

1975
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- Abban nincs semmi méltóság.
- Nincs.</i>

1976
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>Jól van, eljött az idő, és...</i>

1977
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>Ilyet autós műsorban még nem mondtak...</i>

1978
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>Mentsük meg a világot!</i>

1979
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>Nem kell ugyanabba
az öregek otthonába költöznünk, ugye?</i>

1980
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>Nem.</i>

1981
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
A feliratot fordította: Kamper Gergely

1982
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia