द टुअर पेश करता है
सफ़र से पहले एक
हैलो, और हमारे अंतिम ग्रैंड टुअर में आपका स्वागत है।
और यह आखिरी बार है जब जेम्स, रिचर्ड, और मैं
एक साथ काम करेंगे,
इसलिए मिस्टर विल्मन ने कहा कि हमें कुछ अहम करना चाहिए।
उन्होंने कहा कि हर एक को मध्यम आकार की इलेक्ट्रिक गाड़ी खरीदनी चाहिए
और फिर देखें कि एक चार्ज में एम25 के कितने चक्कर
लगा सकते हैं।
और हमने उनकी बात पर ध्यान न देकर यहाँ आने का फ़ैसला किया।
हाँ। तो, आप सभी का ज़िम्बाब्वे में स्वागत है!
और हम घटिया इलेक्ट्रिक गाड़ियाँ भी नहीं चलाएँगे।
बल्कि, हम तीनों ने तय किया है कि हम वही खरीदेंगे
जो हम हमेशा से चाहते थे।
इसी लिए मैंने यह खरीदी है।
यह ट्रायंफ़ स्टैग है।
ट्रायंफ़ जीबीवी 8 आई 5 एन
मुझे स्टैग हमेशा से पसंद थी। जब मैं छोटा सा था, तभी से पसंद थी।
कभी सोचा न था कि इसे खरीदूँगा।
सच कहूँ तो, मुझे नहीं लगा कि इसे खरीदने की इजाज़त थी।
सिर्फ़ डेविड निवन जैसे लोग स्टैग खरीद सकते थे।
यह कभी चलाई भी नहीं थी,
इस नियम के चलते कि अपने हीरो से कभी नहीं मिलना चाहिए।
पर अब मैं मिल चुका हूँ, यह कहने में खुशी है
कि यह बहुत ही कमाल की है।
हाँ।
इसी समय, लुइस कॉलिन्स आ पहुँचा।
हाँ।
मुझे तीन लीटर मार्क वन फ़ोर्ड कप्री का मालिक होने पर गर्व है।
- यह जीटी है? - नहीं। जीएक्सएल है।
- जीटी क्यों नहीं ली? - यह बेहतर है।
नहीं।
इससे पहले कि मैं बहस करता, क्लार्कसन आ पहुँचा,
और वह गलती कर चुका था।
केवाईयू 3 आईएक्स
अरे, बाप रे!
तुमने लांचा क्यों खरीदी?
क्योंकि यही कुछ 20 साल पहले, मैंने इसी में बॉट्सवाना की सैर की थी,
और साबित किया कि अफ़्रीका के लिए एकदम सही गाड़ी है।
पर वह बार-बार खराब हो रही थी।
हाँ, खराब हुई थी। पर उसका इंजन आगे की तरफ़ था।
यह वाली? इसका इंजन बीच में है। यह मॉन्टीकार्लो है।
और हालात के मुताबिक मैंने कई बदलाव किए हैं।
इजाज़त हो तो, मैं बताता हूँ।
यहाँ पीछे की तरफ़...
लांचा
- ...308 फ़रारी टेल लाइट। - अच्छी हैं।
मॉन्टीकार्लो
- चार पाइप... - वाह।
...डेल्टा इंटेग्राली चक्के,
डेल्टा इंटेग्राली हेडलैंप और ग्रिल,
और फिर लोटस नीला रंग।
इनमें से किसी से और भरोसा बनता है?
और, हम यही करते आए हैं...
- एक सौ बारह सालों से। - हाँ, 112 सालों से।
मैंने कुछ सबक सीखे हैं।
तो, अंदर,
मैंने चमड़े की सीटें बदल दी हैं, जो गर्म हो जाती हैं,
- कपड़े की सीटें... - हाँ।
...और ऐल्केन्टारा रेसिंग वाला स्टीयरिंग व्हील लगाया है।
और,
अगर नीचे देखो, तो मैंने ग्लव बॉक्स हटा दिया है
और उसकी जगह...
- यह फ़्रिज है क्या? - हाँ।
मेरे ठंडे सोडा के लिए।
- खट्टे सोडा वाले फ़्रिज से। - यह सच में कमाल का है।
- इससे और भरोसा बनता है? - नहीं, पर मुझे आराम रहेगा।
सड़क पर खड़े होकर ठंडा पी सकते हो,
- अच्छा है। - बार-बार खराब होना
- आसान होगा। - एकदम।
- नहीं, प्यारी है। खूबसूरत है। - बहुत ही कमाल की है।
मैंने... लाने से पहले, मैंने भी कप्री में बदलाव किया है।
- अच्छा? - देख सकते हो,
मैंने बोनट को काला रंग किया, क्योंकि... देखो। अच्छा लग रहा है।
- यह जीटी है? - नहीं। जीएक्सएल।
- जीटी क्यों नहीं ली? - क्योंकि यह बेहतर है।
- नहीं। - हाँ।
यह जीटी जैसी है, जो अच्छी है, पर उससे ज़्यादा चीज़ें हैं, जो और अच्छा है।
क्या?
याद है, जीएक्सएल में यह था
क्योंकि उसमें लकड़ी जैसा दिखने वाला डैशबोर्ड लगाया था।
- हाँ। - शायद हमने पहले भी बात की है।
- हाँ। - जीटी स्पोर्ट के लिए है,
जीएक्सएल मुलाकातों के लिए।
सही बात है। फ़ोर्ड अनुक्रम को
समझना होगा। मेरे पापा की जीएक्सएल कोर्टीना थी
क्योंकि वह मैनेजिंग डायरेक्टर थे।
मेरे पापा की कोर्टीना थी।
- दोनों के... - मैनेजर।
- दोनों के... - मुलाकातें।
...पापा ताकतवर, प्रभावशाली थे जो बेहतरीन चीज़ें लेते थे।
और पता है... यह बात मज़ाक बनकर रह गई है
कि हमारे किसी भी सफ़र में, मेरा स्टीरियो कभी नहीं चला।
- हाँ। - पर इस बार, यह चला है।
मार्क वन फ़ोर्ड कप्री
धीरज रखो। ज़रा बोल सुनो।
डीजे हुआ करता था, यह कर सकता हूँ। यह रहे। अभी।
"मार्क वन फ़ोर्ड कप्री।" लीजिए!
"जो चाहिए, सब है," जो इसमें है, जीएक्सएल जो है।
कप्री पसंद है।
- लाज़मी है। कानून है! - कप्री जीटी।
सब को कप्री पसंद है।
- जेम्स, स्टैग में क्या बदलाव किए? - कुछ नहीं।
- क्या? - क्या?
कोई भी नहीं। क्या ज़रूरत है...
ज़रा रुको।
यह नहीं कह रहे कि पहले वाला इंजन है?
- वही है। - मिस्टर क्लार्कसन ने अच्छी बात कही।
हर स्टैग तो नहीं, पर मेरा अनुमान है कि अधिकतर स्टैग में
असली इंजन निकालकर रोवर वी8 डाला जाता है।
- हाँ। - ज़्यादा भरोसेमंद है।
हाँ, असली ट्रायंफ़ स्टैग वी8 कमाल का है
क्योंकि वह कई तरह से ज़्यादा गर्म होकर खराब हो जाता है।
क्योंकि सिर्फ़ एक नहीं है।
ब्लॉक में ढलाई की रेत जाम करती है,
और धड़ाम! ज़्यादा गर्म।
उसकी चौड़ाई ज़्यादा बढ़ा दी, जिससे पानी के लिए कम जगह बची रही।
- गर्म होकर फट जाता है। - हाँ। खैर।
समझदारी की बात यह है कि वी8 में सिलिंडर के दो सेट होते हैं,
एक ही सेट में तापमान का पता चलता है।
गर्म होने का पता नहीं चलता।
अगर दूसरा सेट गर्म हो जाए,
तो आपको फटने का पता होगा।
अगर तुम प्लेन में हो,
किसी पहाड़ की तरफ़ जा रहे हो, तब जानना चाहोगे?
दरअसल, शायद नहीं।
जानने की क्या ज़रूरत है?
जिन और टॉनिक लेकर, फ़िल्म देख रहे हो, मज़ा आ...
कुछ नहीं। मैं छेड़ना नहीं चाहता...
उस पनडुब्बी की बात नहीं छेड़नी, भयानक है, पर उन्हें पता नहीं था।
और यह हमारा आखिरी कार्यक्रम है।
- अब फ़र्क नहीं पड़ता। - मतलब...
इस बात से कितनी तसल्ली मिली कि उन्हें पता नहीं था?
"समंदर के नीचे मज़ा आ रहा है।" धड़ाम!
हाँ, बिल्कुल। लिख सकते हैं।
शिकायत करने के लिए ज़रूर फ़ोन करें, पर रिकॉर्ड किया मैसेज मिलेगा,
"हमें आपके फ़ोन से कोई मतलब नहीं।"
या फिर 0800-दफ़ा हों डायल करें।
-"हम अब यहाँ नहीं हैं।" - हैं ही नहीं।
हाँ।
जो चाहे कह सकते हैं। इसका बोनट कैसे खोलना है?
इस तरफ़ से।
हैंडल पकड़ने पर, इसकी हालत देखो। बहुत--
बोनट खुलने की तस्वीर निकल चुकी है।
बीच में से खींचो।
बाप रे, यह तो असली ट्रायंफ़ इंजन है।
ऐसा कम ही होता है।
अच्छा, देवियो और सज्जनो, ज़रा देखिए,
आप इसे आखिरी बार देखेंगे।
असली है, पर फिर भी किसी काम का नहीं है।
क्या? मैसेज आया है।
- मिस्टर विल्मन। - हे भगवान।
"इलेक्ट्रिक गाड़ियाँ चार्ज हैं,
"तो आपको साउथ मिम्स सर्विसेज़ पहुँचना है।"
- नहीं पता कि हम यहाँ हैं? - नहीं पता...
वैसे भी, फ़र्क नहीं पड़ता, क्योंकि दरअसल,
हमने खुद चुनौती सोची है।
इस समय, हम ज़िम्बाब्वे के एकदम पूर्वी कोने में हैं
और हम 1,900 किलोमीटर का फ़ासला तय करके
पश्चिमी कोने में जाएँगे,
और बस।
बस!
अभी भी एक बात की फ़िक्र है।
- क्या? - पहाड़। वह सब।
मुझे फ़िक्र नहीं हो रही, हमें भूलना नहीं चाहिए,
इसकी वजह से, 037 लांचा बनी जो वर्ल्ड रैली चैंपियनशिप
जीतने वाली आखिरी टू-व्हील ड्राइव वाली गाड़ी थी,
क्वॉट्रो को हराकर।
उसमें यह खास नहीं था, है न?
- लेकिन... - उन्होंने ऐसा किया, वे बोले,
इसे लेकर बढ़िया रैली गाड़ी बना सकते हैं
जिसमें कुछ बदलाव होंगे और यहाँ से बैज हटा दिया,
और उसके पीछे से सब कुछ नया था।
और ज़्यादा समय गँवाए बिना, हमने 50 साल पुरानी रेस गाड़ियाँ चालू कीं
और अफ़्रीका के बीहड़ को पार करने के लिए निकल पड़े।
तो, आखिरी बार के लिए...
...हम चलते हैं।
इस सफ़र पर जाने के लिए, यह मेरे लिए एकदम सही गाड़ी है।
मेरी पहली गाड़ी लगभग एक कप्री थी।
अखबार में उसका इश्तेहार था।
रेडफ़ोर्ड में जिस पेट्रोल पंप में काम करता था, उसके दराज़ के बगल में
उसकी तस्वीर रखी थी।
मैं 18 का होने वाला था।
वह मेरी पहली गाड़ी होती, माँ-बाप खरीदकर दे रहे थे।
पर जब हमने उसकी जाँच की, तब पता चला कि वह चोरी की थी।
इसलिए, उसकी जगह, मैंने एक पुरानी टोयोटा कोरोला खरीद ली।
इस तरह के सफ़र के लिए, यह गाड़ी एकदम कमाल की है।
यह हल्की है, एक हज़ार किलो से थोड़ी सी ज़्यादा है।
घुरघुराहट है और दमदार है।
सामने की तरफ़ तीन लीटर एस6 वी-6, रीयर व्हील ड्राइव, ब्रेक...
बस।
रेव काउंटर पर 1,000, 2,000, 3,000 लिखा अच्छा लग रहा है।
इसमें हज़ार... चलता नहीं है,
पर अगर चलता, तो हज़ारों में दिखाता,
वह आवाज़ ज़्यादा अच्छी है।
अस्सी के ज़माने में, एम4 चौड़े रास्ते पर से लंडन में
कभी नहीं घुसता था।
उसकी जगह, मैं हमेशा पुरानी ग्रेट वेस्ट रोड से जाया करता था।
क्योंकि ग्रेट वेस्ट रोड पर,
द चेकर्ड फ़्लैग नामक गाड़ियों का एक डीलर था,
और कभी-कभी वे खिड़की में मॉन्टीकार्लो खड़ी करके रखते थे।
और अगर वह होती थी,
तो मैं गाड़ी रोकता और घंटों तक उसे देखते हुए सपनों में खो जाता था।
और अब उसी में बैठा हूँ,
और यह मेरी है।
मेरी!
जहाँ तक मेरी बात है, मेरे पास कहने को बस एक बात थी।
ट्रायंफ़ स्टैग।
बाप रे, ज़रा इस नज़ारे को देखिए!
न जाने क्या बात है, पर किसी वजह से,
मेरा चाय पीने का मन कर रहा है।
यह... यह क्या हो रहा है?
यह कोई मज़ाक है।
यार, मैं इतना ही कह सकता हूँ कि मेरी गाड़ी खराब हो रही है।
क्या कहा?
बड़ा मज़ा आ रहा है।
कमाल की बात है क्योंकि कप्री में उतने ही पुर्ज़े हिल रहे हैं
जितने पानी की इस बोतल में हैं।
कप्री कैसे रुक सकती है?
मुझे पता है कि क्या बात है।
- क्या? - इंजन नहीं चल रहा।
मुझे भी यही लगता है।
- हाँ। - और... और हम माहिर हैं।
मेरा बोनट सबसे पहले खोला गया।
- इस हालत में हम क्या करेंगे? - सोचते हैं।
आमतौर पर क्या करेंगे?
- लगकर खड़े... गर्म है। - एक बार...
अपनी पुरानी आदत को बदलकर
- इसकी मदद करें? - हाँ...
- हाँ। एक बार के लिए। - मेरी तरफ़ से न है।
बाय!
इतने सालों बाद भी कमीना ही है।
अच्छा।
चौबीस किलोमीटर पूरे कर लिए,
और अब दो आदमी बचे।
एक बात है...
...सिर्फ़ फ़ोर्ड में ही
गाने नहीं चलते,
इसमें भी चलते हैं।
अब थोड़ा सा स्ट्रगल जेनिंग्स सुनने का
और "मॉन्टी कार्लो" सुनने का समय है।
मॉन्टी कार्लो
पर कुछ किलोमीटर बाद, ताल के साथ
एक नया साज़ आकर जुड़ा, और उसकी ताल कुछ खास नहीं थी।
थोड़ी सी चूक गई।
चूक।
चूक। गायें।
यह बहुत ही बेकार है।
तुम्हारी गाड़ी से काफ़ी धुआँ निकल रहा है।
अरे, बाप रे।
हाँ।
धुआँ... आग।
- इंजन में खराबी है। - हाँ।
- मैं मदद करना चाहता हूँ,
पर मुझे इतालवी ट्विन-कैम इंजन की खास समझ नहीं है,
और मेरा वाला एकदम ठीक-ठाक चल रहा है।
अगर तुम रुक गए, तो कौन आगे निकलकर जाएगा?
उसी बात की सबसे ज़्यादा चिंता है।
खुद को पीछे छोड़कर जाना होगा।
तापमान और दबाव ठीक-ठाक है।
बस एक गाड़ी है जो अभी भी चल रही है, अब तक के 51 किलोमीटर के सफ़र में।
स्टैग।
कई किलोमीटर पीछे,
मुझे यह बात समझ में आ गई कि कप्री में तेल के पंप में कुछ खराबी है।
यहाँ थोड़ी सी दिक्कत है।
चलते समय, मैंने अंदर का हिस्सा नहीं देखा ताकि यह पता हो
कि कैसा दिखना चाहिए
और जब बंद हो, तो कैसा होना चाहिए।
इस दौरान, मैंने अपनी अक्ल से काम लेकर यह पता लगाया
कि लांचा की दिक्कत को कैसे हल किया जाए।
सिरे पर, यह चीज़ ढीली थी।
अगर मैं इसे कसूँ, तो इसमें से ठीक से चिंगारी निकलेगी
और वह चूकेगी नहीं
और कच्चा तेल एक्सहॉस्ट पाइप में नहीं घुसेगा
और जलेगा नहीं और लांचा में आग नहीं लगेगी।
टिक-टिक की आवाज़ है। यह टिक-टिक कैसी?
आजकल मुझे काफ़ी बिजली के झटके लग रहे हैं,
इसलिए मैंने फिर अक्ल से काम लिया,
और एचटी लीड को बदला...
...और बहुत जल्द, मैं निकल पड़ा।
एकदम मस्त चल रही है।
हाँ!
मैं जेम्स के पीछे भागा, समझ नहीं आ रहा था कि किस बात की ज़्यादा हैरत थी,
इतनी अच्छी सड़क की या फिर लगातार बदलते नज़ारों की।
ये देवदार के पेड़ हैं।
अफ़्रीका में।
हम चाय के बगीचों में थे, और अब यहाँ देवदार के पेड़ हैं।
अगर कोई मुझे यहाँ लाकर खड़ा कर दे और कहे, "दुनिया के किस कोने में हो?"
आप कहेंगे, "स्कॉटलैंड।"
जब तक मैं जेम्स के पास पहुँचा...
जेम्स मे!
...वह पहाड़ों की तलहटी में था,
जहाँ बहुत जल्द अच्छी सड़क खत्म होकर मिट्टी वाली सड़क बन गई।
मुझे पता था कि यह कुछ देर की बात है।
धूल।
मेरे मुँह में धूल भर रही है।
पर फिर मुझे याद आया कि पहली बार
हमारी किस्मत हमारे बस में थी।
रुको। जब चाहें रुक सकते हैं, मिस्टर विल्मन यहाँ नहीं हैं। बढ़िया।
अब आगे जाकर फ़ायदा नहीं... अब चार बज चुके हैं।
कुछ किलोमीटर बाद, हमने रिहाइश का एक बोर्ड देखा,
हैमंड को ठिकाना बताया, और आज के लिए यहीं रुकने का फ़ैसला किया।
मुझे नहीं लगता कि यह दुनिया का सबसे अच्छा होटल होगा।
मतलब, हम... हम ज़िम्बाब्वे के बीच में, जंगल के बीच में,
पहाड़ के ऊपर हैं, पर, आप समझ रहे हैं।
खुशकिस्मती से मैं गलत था।
बिल्कुल गलत था।
एकदम सही तापमान है, है न?
- बहुत ही खास है, है न? - अच्छा है।
वहाँ, दूर पहाड़ दिख रहे हैं। वह मोज़ैंबीक है।
हमारे लिए ज़िम्बाब्वे न आने की हमेशा कोई न कोई वजह थी।
जितने साल बीबीसी में थे, हम यहाँ नहीं आ पाए
- क्योंकि बीबीसी पर रोक थी। - हाँ।
अगर आज के बारे में सोचो, तो काफ़ी अच्छी जगह में आँख खुली,
बहुत ही अच्छी सड़क पर गाड़ी चलाकर...
- हाँ। - ...बहुत ही अच्छे होटल में पहुँचे।
मिस्टर विल्मन की सोच से अच्छा है, है न?
हमने इतने साल उनकी बात क्यों मानी?
पता नहीं।
हालाँकि वह कहेंगे कि उनके बिना,
दो गाड़ियाँ पहले 40 किलोमीटर में ही ठप्प हो गईं।
फिर हम अपनी गाड़ियों को लेकर बातें करने लगे।
हैरान था कि कितना खर्च किया।
जेम्स मे, तुम्हें पता होगा, तुमने 26,500 पौंड खर्चे।
हाँ।
रिचर्ड हैमंड ने अपनी जीएक्सएल के लिए, गलत कप्री के लिए 25,000 पौंड खर्चे।
- पच्ची... सच में? - जीएक्सएल के लिए 25।
- खटारा कप्री के लिए। - मॉन्टीकार्लो...
- कुल 17,950 पौंड। - वाजिब।
वाजिब कीमत में मिली।
हमारी लगभग नौ सेकंड में शून्य से 60 तक जाती हैं।
हैमंड की लगभग आठ सेकंड में।
- इस समय नहीं। - नहीं।
किस्मत से, अब मैं निकल पड़ा था।
पर मिट्टी वाली सड़क पर, मुझे फ़िक्र होने लगी थी
कि कप्री को लेना समझदारी नहीं थी।
ज़मीन से लगी।
समझदारी से काम लेकर,
मुझे ऐसी गाड़ी लेनी चाहिए थी जो ज़मीन से थोड़ी और ऊपर को होती,
वर्ष 1974 की तीन लीटर...
फ़ोर्ड कप्री मार्क वन जीएक्सएल के मुकाबले में।
और उसमें लगभग सब कुछ होता।
शायद सामने का शीशा साफ़ करना चाहिए।
अरे, नहीं, यह...
मेरा एक्सहॉस्ट निकल गया।
अब मैं इसका कुछ नहीं कर सकता।
जैसी कि मुझे उम्मीद थी, जब मैं पहुँचा, तो मेरे दोस्तों ने बहुत सहानुभूति जताई।
हमने चार बजे के बाद कुछ नहीं किया।
- अच्छा? - हाँ। हम यहाँ थे।
चार बजे, धूप में बीयर। काफ़ी गर्मी थी।
- अब उतनी नहीं है। - आठ पी गए।
हाँ। मुझे एक मिल सकती है?
- अभी-अभी खत्म हो गई। - अच्छा?
- हाँ। कमाल है। - अच्छा।
दुकान पर गया है। अफ़सोस, 48 किलोमीटर की दूरी पर हैं।
बीयर न पीने के बाद...
अफ़्रीका में रात को जो आवाज़ें सुनाई देती हैं, हैमंड ने अपना एक्सहॉस्ट...
...ठीक करने में उन्हें बर्बाद कर दिया।
और अगली सुबह, मिसेज़ ओवरऑल बनकर जेम्स ने
भोर का गीत बिगाड़कर रख दिया।
- गुड मॉर्निंग। - गुड मॉर्निंग।
यह सोचने के लिए तुम्हारा दिमाग कितना खाली है कि,
"नज़ारे देखूँ और पंछियों को गाता सुनूँ,
"पर नहीं, गाड़ी में वैक्यूम चलाना है"?
चार घंटों से जागकर नज़ारे देखे,
और पंछियों को गाते सुना। अब इसे और खूबसूरत बना दिया है।
रुको, माफ़ करना।
पता है क्या?
- मिस्टर विल्मन का मैसेज है। - पढ़ो।
- वह बहुत नाराज़ हैं। - हमें ढूँढ़ निकाला?
शायद। अच्छा।
"अभी पता चला कि आप तीन पुरानी गाड़ियाँ लेकर ज़िम्बाब्वे गए हैं।
"और क्योंकि यह बात तय है कि उनमें से एक खराब होगी..."
- हे भगवान। - हाँ।
"मैंने वहाँ अपने संपर्क से कहा है कि आपके लिए एक फ़ालतू गाड़ी भेजे।"
सच में?
- वही होगी। - हाँ।
हे भगवान।
धत् तेरी।
बहुत ही घटिया है।
अच्छा? मैंने... सालों से यह नहीं देखी।
- यह... - यह गुलदस्ता है क्या?
- गुलदस्ता छोड़ो। - यह वि...
तुम हिप्पी हो, इसलिए छोटा सा फूल लगाना चाहिए।
अच्छा, सुनो। आठ किलोमीटर पहले,
- तुमने एक गाँव देखा था? - हाँ?
इसे गाँव में ले जाकर, बेच देता हूँ या किसी को दे दूँगा।
- दे दूँगा। - हाँ, दे दो।
सिर पर रखने को कुछ चाहिए?
इससे ज़्यादा नफ़रत की चीज़ नहीं होगी।
पर, थोड़ा आगे चलकर ही, सब कुछ बिगड़कर रह गया।
- हैमंड, मैं बहुत बड़ी मुसीबत में हूँ। - क्या हुआ?
मेरी बहुत ही भयानक दुर्घटना हुई, ठीक है?
मेरा काबू नहीं रहा और चट्टान के किनारे पर आ पहुँचा।
देखो।
हाँ।
इतना ही नहीं।
अब ऐक्सेलरेटर पर एक ईंट रखी है। इंजन बहुत शोर कर रहा है। गीयर में है।
पहले गीयर में है। और झाड़ू के हैंडल ने क्लच पेडल को दबाकर रखा है,
सीट से तिरछा खड़ा है।
रुको। तो, सब ठीक है?
हाँ, बस इतना है कि ईश्वर ही जानता है कि वह कहाँ से आया,
रस्सी का एक सिरा...
झाड़ू के हैंडल से बंधा हुआ है और दूसरा सिरा उस कुत्ते से।
हे भगवान।
अभी के लिए, हालात ठीक-ठाक लग रहे हैं।
लेकिन, वहाँ पर, जैसा कि तुम देख रहे हो, जेम्स कुत्ते के खाने का डिब्बा खोल रहा है।
कुत्ते का खाना
अब, अगर कुत्ते ने वह देख लिया,
तो बहुत बड़ी मुसीबत हो जाएगी, और मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा।
मुझे कोई उपाय नहीं सूझ रहा।
रुको। मेरे दिमाग में एक योजना है।
नहीं, वह नहीं हो पाएगा।
तुम्हारे पास कुछ है?
मेरे पास कुछ नहीं है।
अभी जेम्स मे को मत देखना। जेम्स को मत देखना... मुझे देखो।
नहीं... मुझे देखो!
नहीं!
अभी भी गिर रही है, है न?
अभी भी गिर रही है।
शायद रुक गई।
काफ़ी बड़ी दुर्घटना हुई।
ऐसा सोचो।
अब मिस्टर विल्मन के पास ट्रेलर है।
वैसे भी, मिस्टर विल्मन की घटिया फ़ालतू गाड़ी नहीं चाहिए थी।
क्योंकि हम अपनी खुद की गाड़ी लाए थे।
रोवर
यह रही। रोवर एसडी1 वैंडन प्लास ईएफ़आई।
यह 190 हॉर्सपॉवर वाली चमचमाती सुनहरी गाड़ी।
यह सच में चमचमाती सुनहरी है। और हर जगह चमचमाती रही है।
हाँ।
जिसने दोबारा स्प्रे किया, उसने कमाल का काम किया।
उसने सिर्फ़ ढाँचे पर स्प्रे नहीं किया। बल्कि एरियल को भी।
बारीकी से किया... मैंने गाड़ी को देखा है। पर यह कमाल की है।
यह इकलौती फ़ालतू गाड़ी है जिसमें हम बैठना चाहेंगे।
हम सब को पसंद है। मेरे दादाजी के पास थी।
मेरे पापा के पास भी थी।
जब मैं छोटा था, बर्मिंगहम की उपनगर सड़क पर, एक ड्राइव में
ऐसी एक थी। और सम्मान देने के लिए चुपचाप उसके पास से गुज़रते थे।
तुम्हारे नज़रिए से, एक बहुत अच्छी बात यह है,
जैसा कि हमें पता है, इसका इंजन
तुम्हारी गाड़ी में एकदम ठीक से बैठता है, क्योंकि दुनिया में
जिस किसी के पास स्टैग है, वह यह कर चुका है।
जेरेमी, एक बदलाव का सुझाव दूँ जो तुमने और मैंने इस गाड़ी में किया?
बोनट पर एक छोटा ताला फ़िट करना।
- हमारे पास चाबी होगी। - ताला...
इंजन की ज़रूरत हो, जो कि होगी, तब माँग लेना।
या उस आदमी को ढूँढ़ सकते हैं जिसने यह झाल लगाई।
- खूबसूरत है। - अच्छा है, है न?
- और बोनट को बंद कर दिया। - दरअसल, शायद कारखाने में किया।
शायद... शायद लॉन्गब्रिज में से निकलकर आई है।
-"खत्म हो चुका है। हाँ।" -"बहुत प्यारा है। नहीं दिख रहा।"
देखो। छुप गया।
चमचमाती सुनहरी गाड़ी को पीछे लेकर...
...एक बार फिर, पहाड़ों को पार करने के लिए हम पश्चिम की ओर निकल पड़े।
देखो। ये सड़क पर मरम्मत करनेवाले हैं,
पर अभी बिना तैयारी के नाचने-गाने में लगे हैं।
काश हमारे वहाँ भी ऐसा ही करते,
पर उसके लिए, पहले उनका वहाँ होना ज़रूरी है, है न?
थोड़ा नीचे को उतर रहे हैं।
पानी में थोड़ा सा चलने के बाद हम ऊपर की ओर चढ़ने लगे।
और एक बार फिर ज़िम्बाब्वे के कमाल के नज़ारे बदलने लगे।
देखिए, चारागाह। आप घंटी वाली गायें देखने की उम्मीद करेंगे।
और जूली एंड्रूज़ उन्हें गाना गाकर सुना रही होगी।
तो, हम चाय के बगीचों में घूम लिए और अब हम ऑस्ट्रिया में हैं।
और फिर से नज़ारा बदल गया।
अरे, ज़रा रुकिए।
मेरी दायीं तरफ़ ऐसी कमाल की वादी है जो मैंने कभी ज़िंदगी में नहीं देखी।
मेरी बायीं तरफ़...
आयरलैंड।
पता है क्या हुआ।
ईश्वर दुनिया के बाकी सारे देश बना चुका था
और वर्णमाला के अंत में पहुँचा। ज़ेड पर पहुँचा। ज़िम्बाब्वे पहुँचा।
और उसे लगा, "अच्छा। यह मेरा सबसे शानदार काम होगा।
"यह सबसे ज़्यादा मशहूर होगा।"
"यॉर सॉन्ग," "टाइनी डांसर," "बेनी एन्ड द जेट्स।"
बेहद खूबसूरत है।
और... और यह लगातार बदलता रहता है।
अफ़सोस, मेरी नीची कप्री में, मुझे नज़ारा दिखाई नहीं दे रहा था
क्योंकि मैं सड़क की सतह को देखने में लगा था।
जहाँ तक मुझे याद है, द प्रोफ़ेशनल्स में ऐसे कप्री नहीं चलाते थे।
इससे ज़्यादा जोश था।
मुझे अच्छा लग रहा है। मज़ा आ रहा है। यही करना चाहता हूँ।
हे भगवान, उसे देखिए।
मुझे हैमंड की कोई भी दिक्कत नहीं हो रही थी
क्योंकि अपनी छोटी सी लांचा को लेकर मैंने समझदारी का काम किया।
अफ़्रीका में कच्ची सड़कों का मज़ा लेने के लिए यह गाड़ी एकदम सही है।
क्योंकि इंजन मेरे पीछे को है। इसलिए, प्रॉप शाफ़्ट नहीं है।
एक्सहॉस्ट नहीं है।
सड़क पर लगने लायक कुछ नहीं है।
इसलिए, मैं अच्छी-खासी रफ़्तार पर आगे बढ़ पाया...
...जब वाकई सड़क पर कुछ था जो आकर लगा।
हे भगवान। काफ़ी बड़ा था।
वह क्या है?
ये लांचा के पुर्ज़े हैं।
वाह!
शुक्रिया। मुझे इसी की ज़रूरत थी। सच में इसकी ज़रूरत है।
शुक्रिया।
क्या नहीं चाहते कि हम आगे जाकर...
आगे देखने को कुछ नहीं।
नहीं, क्योंकि आगे कुछ बचा ही नहीं।
पर मुझे यही चाहिए और साथ में सुपर ग्लू।
क्योंकि आज रात तंबू लगाने हैं। गाड़ी को जोड़ने के अलावा
और कुछ करने को नहीं होगा।
हम आगे बढ़ते चले गए।
हे भगवान।
मेरे अंगूठे में जाकर लगी।
और तभी एक बार फिर, हमारे सफ़र में रुकावट आई।
नहीं।
शायद मेरा एक्सहॉस्ट फिर से निकल आया।
कोई चिंता का कारण है, सर?
यह एक्सहॉस्ट पाइप बाहर को निकला हुआ है।
- हाँ। - अजीब है। काफ़ी नीचे।
ध्यान न दिया तो ज़मीन से अटक जाएगा।
बाकियों की तरह, तुम सड़क पर आगे तक क्यों नहीं चल सकते?
इसे ऐसे लेकर नहीं चला सकता। इसे निकालना होगा।
कप्री के गाने चलाएँ तो अच्छा लगेगा?
मार्क वन फ़ोर्ड कप्री
एक्सहॉस्ट पाइप के अलावा मेरे पास सब है।
मुझे 11 मिलिमीटर वाला पाना चाहिए।
रुको ज़रा। मेरे पास कुछ एंटीबायोटिक्स हैं,
उसके लिए जो मुझे अब नहीं है।
- नहीं चाहिए... - करता हूँ, हैमंड।
बर्नी टोपिन की आत्मकथा।
सुना है वह अच्छी है।
बर्नी टोपिन
बहुत अच्छी है। फ़ायदा होगा?
नहीं, शायद फ़ायदा नहीं होगा।
मैं फिर से 11 कहूँगा। 11 मिलिमीटर वाला पाना।
इस बात की ज़्यादा चिढ़ है कि जब यह गाड़ी खरीदी थी,
- तब एकदम ठीक-ठाक थी। - हाँ।
- सच में। - और वह रिमेक भी।
- ज़बरदस्त झटका लगा। कमाल का था। - यह... बहुत ही कठोर था।
पर मैं झुठला नहीं सकता, सच है। थी, हाँ। फिर यह हो गया।
रात से पहले पहाड़ की चोटी पर पहुँचने को उत्सुक
हम अपने साथी को पीछे छोड़ आए।
अगर रिचर्ड हैमंड मकानों का जमघट होता, तो उसका बुरा हाल होता।
कमीने! चलो भी!
आगे, चढ़ाई इतनी मुश्किल होती जा रही थी
कि आप लैंड रोवर लेकर चढ़ने के बारे में दो बार सोचते,
एक नाज़ुक इतालवी स्पोर्ट्स गाड़ी तो दूर की बात है।
अब रुक मत जाना।
हमने 6,000 फ़ुट पर शुरुआत की।
अब सात, आठ पर जा रहे होंगे।
मैं तो... दूसरा गीयर भी नहीं डाल सकता।
इतनी खड़ी ढाल है।
मतलब, सच तो यह है कि अफ़्रीका की गर्मी की शुरुआत में अगर आप
लगातार पहले गीयर में...
...पहाड़ पर चढ़ते जाएँ,
तो गाड़ी के गर्म होने की संभावना है और वह मुश्किल है।
हे भगवान।
अच्छा। मैंने ठीक कर ली।
पर ठीक से मेरा मतलब है... काफ़ी हद तक...
माफ़ कीजिए।
हम फिर चल पड़े, एसेक्स।
चलो।
आज शाम शिविर लगाना है।
हम समय लगाकर तुम्हें ठीक करेंगे।
जहाँ हैमंड एक और सूर्यास्त पर नहीं पहुँच पाया,
जेम्स और मैं पहाड़ की चोटी पर पहुँच गए और एक बार फिर हमने तय किया
कि आज के लिए और कुछ नहीं करेंगे।
- चीयर्स। - चीयर्स।
अच्छा है।
और संध्या के वक्त, एक घंटा बीयर का मज़ा लेने के बाद,
मैं लांचा का हुलिया ठीक करने के लिए निकल पड़ा।
ऐसा लगता है जैसे कोई कुत्ता पत्ते खेलना सीख रहा है।
थोड़ी सी गोंद से यह एकदम नई जैसी हो जाएगी।
जब हैमंड शिविर वाली जगह पर पहुँचा,
तब एकदम अंधेरा हो चुका था।
बहुत ही बुरे तरीके से पहुँचा है।
बाईस सालों में लगेगा कि हम इसे कर पाएँगे।
पर नहीं। वह आ गया।
डेढ़ हेडलैंप लिए।
एसेक्स पहुँच गया।
मगर सिर्फ़ हैमंड को दिक्कत नहीं हो रही थी।
तुम लोग मज़े कर रहे थे?
नहीं। मुझे खास मज़ा नहीं आ रहा।
न, इसकी उंगली टेबल से चिपक गई।
सुपर ग्लू से उंगली टेबल से चिपक गई।
- हाँ। - उंगली चिपकी हो तो लांचा
मॉन्टीकार्लो कैसे चलाते हैं?
क्या तुम चिपकाओगे... अच्छा।
उंगली और टेबल के बीच में ब्लेड चला सकते हो।
- थोड़ा खतरा है। - अच्छा?
हाँ, पर एकदम ध्यान से। मैं तुम्हारे लिए करूँ?
जेम्स, इसकी उंगली का सिरा चिपक गया है।
- नहीं... उंगली की छाप। - नहीं, बस सिरा।
तो, तुम्हें बस... पहली गाँठ पर काटो तो...
शुक्रिया, हैमंड।
- वे तुम्हें... - गलत समझा?
तुम्हें पेन लगा देंगे।
- वाह। - पेन की कमी नहीं होगी।
- या बोतल खोलनेवाला। - हाँ।
- तुमसे खुश और कोई नहीं होगा... - नहीं सुनना।
- उसकी जगह कॉर्कस्क्रू लगाओ।
- पोर खोलनेवाला। - अरे, वाह।
डॉइंक!
मैंने पहली बार किसी चीज़ को चिपकाया है।
ठीक से।
मैं इसे निकालता हूँ। ज़रा काट सकते हो?
हाँ, मैं काट सकता हूँ।
- वाह। - काटता हूँ।
इधर लाओ।
यह मार्क सैमन का नया चाकू है। उसे इस पर बहुत नाज़ है।
- हाँ, मुझे कोई मतलब नहीं... - बहुत तेज़ है।
अच्छा है। कितना तेज़ है...
हाँ, है... है।
- हम उसके जैसे हैं... - असर हो रहा है।
बड़ी टोपी लगाए कारोबारियों की
डच तस्वीरें पसंद हैं?
- असर हो रहा है। - क्या?
- देखो... - यह ट्रेलर में है।
यह ट्रेलर में बिल्कुल है।
- यह देखो। - हाँ, यह हुई न बात।
एक समझदार आदमी ने टेबल से चिपकी उंगली हटाई।
मार्क, तुम्हारा चाकू चिपका दिया।
अगली सुबह, तिरपाल में एक भयानक और ठंड भरी रात गुज़ारने के बाद
मैंने गर्व से अपना हुनर दिखाया।
देखो, कितनी अच्छी तरह... मैंने जो काम किया है।
मुझे लगा कि दुकान से नया पुर्ज़ा खरीदा।
मरम्मत कहाँ की है?
- इसे पकड़कर रखने वाले ब्रैकेट... - हाँ?
...वे टूटे हुए हैं।
इसलिए किसी ऐसी जगह का पता लगाना है जहाँ पर मैं
नए ब्रैकेट और बोल्ट और चीज़ें खरीद सकूँ
और इसे दोबारा जोड़ सकूँ।
दर्शको, मुझे माफ़ी माँगनी चाहिए कि मेरी गाड़ी इतनी बेकार सी है।
बाकी लोग अपने एक्सहॉस्ट पाइप जोड़ने में शाम गुज़ारते हैं,
सामने के बंपर से पज़ल बनाने में।
मैं अपनी वाली को बस थोड़ा साफ़ कर सकता हूँ।
फिर भी, कम से कम अब हम नीचे को उतर रहे थे।
और जल्द ही हालात सुधरने लगे।
हाँ। यह देखिए।
यह देखिए।
ईश्वर है।
और ईश्वर ने पक्की सड़क दी है।
अच्छा है, सड़क पर हैं। अब देख सकते हैं...
यह कैसे... मेरे काँच के वाइपर कैसे चलने लगे?
इसका यह मतलब था कि हम आइरिश ऐल्प्स को पार करके
असली अफ़्रीका में प्रवेश कर चुके थे।
नज़ारे फिर से एकदम बदल गए हैं।
यह देखिए।
अरे, बाप रे, बहुत खूबसूरत है।
अभी स्टार ट्रेक के सेट पर हैं।
उन लाल... लाल फूलों वाले बबूल को देखिए।
और फिर हमने उससे भी अच्छा कुछ देखा।
बेकार गाड़ियों का अड्डा कमाल का है।
हमने यह पता करने के लिए गाड़ियाँ रोकीं कि उनके पास पुर्ज़े थे या नहीं।
पर जल्द ही हमारा ध्यान उन खज़ानों में जा घुसा।
यह हमारी मोटरिंग समझ की अच्छी परख है।
उसके पीछे क्रेस्टा है क्या?
क्रेस्टा ब्रेक लगाने वाली है।
ब्रेक लगाने वाली?
मेरी माँ यही कहा करती थीं।
तुमने किस "खास एपिसोड" में यह चलाई थी?
-"बोलिविया।" हाँ! मुझे याद है... - इसे कुछ तो याद रहा।
टोयोटा लैंड क्रूज़र
यह सच में दोबारा बनाने के लायक है।
- बहुत खूबसूरत है। - अरे, इसे देखो।
यह ऑस्टिन कैंब्रिज है।
वाकई यह लिखावट के साथ ऑस्टिन कैंब्रिज है। वह क्या है? आरएसआर?
मतलब, तब थी जब यह रोडीशिया था।
आरएसआर
- हाँ। शायद दक्षिण रोडीशिया। - वही है?
काफ़ी समय से बंद हो चुकी है।
यह यहाँ काफ़ी समय से है।
माफ़ करना, तुम इसे निकालना चाहते हो?
- हाँ। - हाँ?
लगभग-लगभग।
- शुभकामनाएँ। - बनने वाली है।
हाँ, बनने वाली है।
तुम्हें यह मज़ाक लगेगा।
साठ के दशक में, ज़िम्बाब्वे की सबसे अच्छी बिकने वाली गाड़ी...
फ़्रांसीसी थी।
चार।
- रेनो। - रेनो 4।
- वहाँ एक है। - वहाँ है।
हाँ, रेनो 4।
पाँचवीं सबसे अच्छी बिकने वाली?
- लांचा मॉन्टीकार्लो? - लांचा मॉन्टीकार्लो?
- लगभग। - अल्फ़ा रोमियो ही होगी।
- अल्फ़ा रोमियो जूलिया। - हाँ।
उन्हें यहाँ बनाते हैं।
- दक्षिण अफ़्रीका में बनाते थे। - हाँ।
मेरे पापा के एक दोस्त हरारे में फ़ोर्ड का कारखाना संभालते थे,
और दक्षिण अफ़्रीका से बाहर एल्फ़ा के पुर्ज़ों की तस्करी करते थे।
और फिर फ़ोर्ड कारखाने में एल्फ़ा बनाते थे।
- उसी नाम से? - हाँ?
एल्फ़ा के नाम से।
पर फ़्रांसीसी कारखानों में भी बनाते थे।
यहाँ अल्फ़ा रोमियो चलती थीं जिसका उन्हें पता नहीं था।
तो फिर विन नंबर गलत होंगे।
- विन नंबर नहीं थे। - विन नंबर।
मैं बस कह रहा हूँ।
इस बात से चिढ़ हुई कि अड्डे में लांचा मॉन्टीकार्लो के बंपर नहीं थे
और न ही 1974 कप्री जीएक्सएल के एक्सहॉस्ट ब्रैकेट थे।
इसलिए हैमंड ने एक और मरम्मत करने का फ़ैसला किया
जबकि मैंने अपनी मॉन्टीकार्लो की छत हटा दी।
एयर कंडिशनर बेकार है, गर्मी में बुरा हाल है।
सच में, ऐसा लगता है जैसे किसी कालकोठरी में हों।
ऐसा नहीं कह सकते।
- क्यों? - तुम नहीं कह सकते।
अच्छा, अगर कालकोठरी कहने से एतराज़ है...
मुझे एतराज़ नहीं।
- वह... - तुम नहीं।
घर पर बैठे लोगों से कह रहा हूँ।
अगर कोई लिखकर एतराज़ जताना चाहता है,
तो ज़रूर। बस। बहुत हो गया।
- लीवर दोबारा खींच सकते हो? - डायल।
यह ओ-800 से हटकर है।
हटकर? और फिर रिकॉर्डिंग किया मैसेज मिलेगा,
-"आपका कॉल बेकार है।" - हाँ। आपका कॉल हमारे काम का नहीं।
आपका कॉल। आपका...
खींचो... लीवर दोबारा खींचो, यहाँ छोटी सी चिटकनी है।
- यहाँ? - हाँ।
- देखो! यह पूरा हिस्सा अलग हो गया। - हाँ। यह लो।
तुमने इसे कैसे... अब क्या होगा?
शायद...
यह हिस्सा क्यों...
यह तो... इसका सिरा?
पंद्रह मिनट बाद
पर फिर यह अलग क्यों होता है?
- ये अब आकर लगेंगे... - रुको।
- अगर यह ऐसे... - क्या यह नीचे रहेगा?
हाँ।
- ऐसे? - हाँ।
रुको। अच्छा।
- नहीं। लगभग। - नहीं। पर शायद।
- यह हुई न बात। - तुम्हें लगता है यह...
- हाँ। - और सिर्फ़ 24 मिनटों में,
हमने लांचा मॉन्टीकार्लो को कनवर्टिबल में बदल डाला।
जेम्स, मदद के लिए शुक्रिया।
उसके बाद हमने अपने साथी के बारे में बात की।
कप्तान एक्सहॉस्ट पाइप।
लगता है वह सीधे एक्सहॉस्ट में से डालने की कोशिश करेगा।
- अच्छा? - गाड़ी के बगल में से।
तो केनवर्थ ट्रक के जैसे ढेर होंगे।
पर, मेरा एक सुझाव है।
- उसे छोड़कर चलें। - हाँ, बिल्कुल।
मुझे टैटू वाले लोग भी अच्छे नहीं लगते।
समझदार मर्द हैं जो खुद पर चित्रकारी बनवाते हैं।
मैंने देखा है कि उसके कार्यक्रम का नाम है जो वह...
द स्मॉलेस्ट कॉग, वह टीवी पर था।
अगर वह बंद हो जाए, तो?
अगर मेरे बाज़ू पर टॉप गीयर का
- टैटू बना होता तो? - बिल्कुल।
उसे काटकर लिखना होगा,
"मैं स्विंडन वाइवर्न में बटन्स हूँ।"
- जो वह बनेगा। - बहुत मुश्किल होगा।
- बटन्स। - या बस... बस बटन्स। हाँ।
- यहाँ पर ठीक रहेगा। - बटन्स!
इसके बाद, द गोस्ट्स ऑफ़ क्रिसमस फ़्यूचर निकल पड़े।
- फिर मिलेंगे, हैमंड। - हाँ। बाय।
मज़े से जाना।
जहाँ हैमंड मारता और पीटता रहा...
...जेम्स और मैं राजधानी हरारे की ओर बढ़ चले।
हरारे ज़िम्बाब्वे
न्यांगा नैशनल पार्क
और अब हम पक्की सड़क पर थे, वहाँ पहुँचने में ज़्यादा समय नहीं लगा।
ऐसे शहरों में से गाड़ी चलाना याद आएगा।
ये रंगीन और मज़ेदार हैं।
पर पुलिसवाले को देखो, जेम्स। उस पुलिसवाले को देखो।
उसे देखो। कमाल का है।
ट्रैफ़िक पर उसका ज़रा भी असर हो रहा है?
नहीं, पर सब का पूरा मनोरंजन कर रहा है।
जब हम शहर के मध्य की ओर बढ़े, हमने एक बाज़ार देखा, बड़ा सा बाज़ार।
बाप रे। यह तो बहुत बड़ा है।
अच्छा।
और जल्द ही मेरे दिमाग में एक बात आई।
अच्छा, हम आखिरी बार साथ में काम कर रहे हैं,
क्या हम रिचर्ड हैमंड की मदद करें
और उसकी गाड़ी के लिए एक्सहॉस्ट पाइप खरीदें?
हाँ। ठीक है। क्यों नहीं?
खरीदारी में तेज़ी लाने के लिए मैंने एक और बदलाव निकाला।
जनता को संबोधित करने का तरीका।
किसी के पास फ़ोर्ड कप्री की एक्सहॉस्ट प्रणाली है?
मार्क वन तीन लीटर जीएक्सएल।
बायीं तरफ़। एक्सहॉस्ट प्रणाली।
हाँ।
क्या इनमें से कोई मार्क वन वी-6 जीएक्सएल में लग पाएगा?
उम्मीद है कि अभी वालों की तरह ठीक से फ़िट होंगे।
और उसी समय, कई किलोमीटर पीछे...
एकदम अच्छे से।
बगल से। हाँ।
यह तो और भी अच्छा लगता है।
सड़क का शेर आ रहा है। हाँ!
अब हम पैदल एक्सहॉस्ट पाइप तलाश रहे थे।
सी.यू.एम. बीयरिंग्स
देखो, शॉक ऐबज़ॉर्बर की दुकान। शॉक और स्प्रिंग।
पीछे की बत्तियाँ।
आपका नाम अखबार में है।
आप अखबार में हैं।
- हे भगवान। - हम अखबार में हैं।
सामने के पन्ने पर।
लड़के शहर में... टॉप गीयर ज़िम में
हम पहले पन्ने की खबर हैं।
"टॉप गीयर दिग्गज।"
- देखो। - फिर से एक बार।
देखो, यहाँ पर है।
"टॉप गीयर में मशहूर होने वाले सुपरस्टार,
"और जो बाद में पिट गए।"
"टीवी पर मोटरिंग जगत के,
"दुनिया के सबसे जाने-माने चेहरे।"
- काफ़ी सीमित सा है। - हाँ, थोड़ा सा है।
देखो, अब उम्मीद बन रही है।
शायद यह कहना ठीक होगा,
अगर हमारे साथी को पता होता कि एक्सहॉस्ट पाइप ले रहे हैं,
तो वह बहुत आभारी होता।
अच्छा। मैं झूठ नहीं कहूँगा। बहुत बर्दाश्त कर लिया।
जब तक मैं हमारे शांत बुटीक होटल में पहुँचा, अंधेरा हो चुका था।
दोस्तो।
- बहुत बढ़िया। - दिन खराब था क्या?
- शुक्रिया। - बीयर है।
- यह... - पर शायद यह ज़्यादा ज़रूरी है...
और, हाँ, यह सही सेट है। देखो।
जीएक्सएल के लिए।
- जीटी नहीं, जीएक्सएल। - नहीं चाहता...
- अगर यह कोई कठोर मज़ाक है... - नहीं।
- सच में है। हाँ। - सच?
अरे, बाप रे।
- इसका मतलब समझो। - इसे महसूस करो।
- चुपचाप। - मतलब रात को सो नहीं पाओगे।
फ़र्क नहीं पड़ता।
- डीप कंडिशनर। - और इतना ही नहीं।
- मैं... क्या? - और भी है।
मुझे शर्म आ रही है, पर मैं आभारी हूँ।
अरे, बाप रे!
- यह पीछे का स्पॉयलर है। - और कोई मामूली वाला नहीं।
नहीं, रिचर्ड ग्रांट का... रिचर्ड ग्रांट के स्पॉयलर याद हैं?
- अभिनेता? - नहीं। वह...
यही बात है, ये रिचर्ड ग्रांट स्पॉयलर हैं,
सत्तर और अस्सी के ज़माने में एक्सआर2 में लगे होते थे।
रिचर्ड ई. ग्रांट ने विथनेल एन्ड आई की...
- हाँ। - हाँ।
फिर गाड़ियों के सामान का धंधा शुरू किया।
पर अभिनय नहीं छोड़ना था, इसलिए ई. हटा दिया।
ग्रांट स्पॉयलर
दोस्तो, यह सच में कमाल की खबर है।
- और मैं बहुत खुश हूँ। - तो, आज रात लगा सकते हो।
बुरा लग रहा है। तुम्हारे लिए कुछ भी नहीं...
- बिल्कुल नहीं लाए। - कोई तोहफ़े नहीं लाया।
तुमने कब, तुम दोनों ने कब मेरे लिए... तुमने मुझे...
विएन्ना में बेकार ऑइल पेंटिग खरीदकर दी।
बहुत प्यारी थी।
धत् तेरी। और तुमने मुझे कभी कुछ नहीं दिया।
- कभी नहीं दिया? - कभी नहीं।
- नहीं दिया? - मैंने...
नहीं। वियतनाम में बड़ा जहाज़ खरीदा था,
मोटरसाइकिल के पीछे लगने के लिए। इसके लिए...
उस रात, हमने अपनी गाड़ियाँ चमकाईं,
जो मरम्मत करनी थी, वह की...
और फिर उस नाश्ते के लिए मिले जो मिस्टर विल्मन ने कभी नहीं खिलाया।
- वह मेरी कॉफ़ी है? - हाँ।
- मेरे लिए कॉफ़ी मंगवाई? - हाँ।
तोहफ़े से कम नहीं।
सुनो।
क्या?
- कल रात बार में गया था। - हाँ।
एक आदमी से बातें हुईं और उससे यह खरीदा।
- क्या? यह क्या है? - चाँदी।
असली चाँदी।
- अच्छा? - उसके टुकड़े हैं। हाँ।
- साठ सेंट में एक ग्राम। - दिखाओ।
क्योंकि हम ज़मीन पर चलाते आए हैं,
फल और फसल वगैरह है।
- हाँ। - अफ़्रीका की पैदावार।
गहराई में जाओ,
तो सोना, चाँदी, मैंगनीज़, लीथियम,
हीरे, कोयला, कच्चा लोहा मिलेगा।
अनन्नास के लिए या चाय या केले वगैरह के लिए,
आप खेत की तैयारी कर रहे हैं,
- और फिर लीथियम और हीरे मिलते हैं। - रत्न?
हाँ, रत्न और लीथियम और कोबाल्ट निकलकर आते हैं।
सोचा, जब लोग सफ़र पर जाते हैं...
सफ़र पर जाते हैं और बेकार निशानियाँ लेकर लौटते हैं।
बेकार का सामान खरीदने की बजाय,
क्यों न हम चाँदी लें?
- साठ सेंट! एक ग्राम? - साठ सेंट में एक ग्राम।
फिर हम जल्दी से शहर में गए और खरीदारी की।
फ़ेरडे एन्ड सन्स
आंग्वा स्ट्रीट
और खुद को रोका नहीं।
गुड इमेज जूवलरी एन्ड कॉस्मेटिक्स
तो यह 45 किलो की चाँदी है।
- सबसे अच्छी निशानी। - हाँ।
हम सूर्यास्त की कोई बेकार तस्वीर लेकर जा सकते थे।
इससे वज़न बिगड़ जाएगा।
झूठ नहीं कहूँगा।
इससे पीछे से गाड़ी और नीचे को दब जाएगी।
मैं सोच रहा हूँ कि इसकी कीमत कितनी रही।
- ज़्यादा नहीं... - साठ सेंट में एक ग्राम।
हाँ।
ज़्यादा लेने के लिए वाजिब दाम पर मिली। और यह छुट्टा दिया।
तो मैंने डॉलर दिए।
यह क्या है?
पचास... पचास मिलियन?
पचास मिलियन डॉलर
पचास मिलियन डॉलर। पता है जब महँगाई बढ़ गई थी,
- एक मिलियन टका था न? - हाँ, ऐसा ही कुछ था।
और एक समय पर, पचास मिलियन डॉलर के नोट से
पिछवाड़ा साफ़ करना सस्ता था, टॉयलेट पेपर के
एक टुकड़े के मुकाबले में।
- सस्ता था। - उसकी कीमत ज़्यादा थी?
- इसलिए जब लोग कॉफ़ी लेते थे। - हाँ।
उसे लेते ही पैसे दे देते,
उसे पीने तक नहीं रुकते, क्योंकि कीमत बढ़ जाती।
खैर...
पैसों की बातें बहुत हुईं।
- तो, हमारे पास 45 किलो चाँदी है... - हाँ।
...और 50 मिलियन डॉलर हैं।
हमारी हालत अच्छी है।
चाँदी से लदी, मरम्मत की गाड़ियों को चालू करने के बाद
हम शहर से निकल पड़े,
इस यकीन के साथ कि दुनिया के और किसी भी शहर के इतने अच्छे रास्ते नहीं।
बैंगनी पेड़ कमाल के हैं।
- ये सच में जकरंद के पेड़ हैं? - हाँ, वही हैं।
यह देखिए। कितने खूबसूरत हैं।
यह देखिए।
मैंने पेड़ों से भरा इतना खूबसूरत रास्ता शायद ही देखा होगा।
जेरेमी को नक्शा देखने का काम सौंपकर
हम कमाल की पक्की सड़क पर पश्चिम की ओर बढ़ चले।
सड़क अच्छी है। नज़ारे अच्छे हैं। सब अच्छा चल रहा है।
पार करने की जगह
कई घंटों तक सफ़र में कोई बाधा नहीं आई।
और वह बिना बाधा के ही चलता गया, जब जाकर मैं नक्शा देखने के लिए रुका।
फिर सफ़र बिना बाधा का नहीं रहा।
- धत् तेरी। - तुम किसलिए रुके हो?
- अच्छी खबर है। - बताओ।
अच्छी खबर है। बहुत अच्छी खबर।
मुझे पता है कि हम किस सड़क पर हैं।
एक बुरी खबर है।
- हाँ? - यह गलत सड़क है।
- क्या हुआ? - हम गलत सड़क पर हैं।
किसने कहा कि उसे रास्ता पता था?
मैं... क्या वह... मैं...
- तुमने नहीं। मैंने। - नहीं, कोई और आवाज़ थी।
- मैंने नहीं? - दिमाग खराब कर रहे हो
- कौन बाएँ गया, कौन दाएँ। - तुम गए।
- मैं गया।
हम गलत... हरारे से निकलते समय, तुमने गलत सड़क ली।
- पश्चिम को जाना है। - नहीं है?
- उत्तर को जा रहे हैं। - उत्तर को।
- दिखाओ। - फ़ैसला करना है।
हम या तो वापस हरारे जा सकते हैं।
नहीं।
और वह मोड़ लें जो लेना चाहिए था।
- अच्छा। - या अगर हम... हम उत्तर को जाते रहें...
- गलत... गलत सड़क पर। - हाँ।
हम उत्तर को जाते रहें, तो हम ज़ैम्बेज़ी पहुँचेंगे।
ठीक है, जो ज़ैम्बिया की सीमा है। बड़ी नदी है। चूकेंगे नहीं।
बाएँ को गए तो पता होगा कि पश्चिम को जाएँगे।
यह सही है क्योंकि नदी ऐसे है
और सड़क ऐसे है।
तो, ऐसा है।
यह समझने के बाद कि यह करने के बजाय
हमने यह किया...
...हम आगे बढ़ते चले गए।
मुझे लगता है रात तक हम ज़ैम्बेज़ी पहुँच जाएँगे।
ज़ैम्बेज़ी में शिविर लगा सकते हैं।
कितना अच्छा होगा?
पर फिर...
पक्की सड़क खत्म हो गई।
हे भगवान। नहीं!
यह ऊबड़-खाबड़ न हो। हे भगवान! वही है।
दोस्तो, नदी तक पहुँचने में 64 किलोमीटर बचे हैं। 64 किलोमीटर।
चौदह किलोमीटर।
नहीं, जेम्स, 64 किलोमीटर, छह-चार।
- चौसठ? - हाँ, अफ़सोस इतना ही...
इतना ही फ़ासला है। हाँ।
नहीं। यह नहीं टिक पाएगी।
हे भगवान, वह काफ़ी बुरा हिस्सा था।
रुको। गाड़ी रुक रही है। क्या...
दोस्तो, गाड़ी रुक रही है।
कोई बात नहीं। मेरी वाली ठीक है।
नहीं, तेल की बू आ रही है।
सबसे पहले कुछ सफ़ेद पहनना चाहिए
क्योंकि टेट्सी मक्खियाँ नीले और काले रंग की तरफ़ खिंची आती हैं।
धत् तेरी।
मेरा पूरा तेल गिर रहा है।
नहीं, यह तो अच्छा नहीं है।
यह तेल वाला पाइप है, और यह तेल है।
यह तुम्हारा... शुक्रिया।
- तो... - मैं ऐसा कर सकता... मैं...
गर्म गाड़ी से तेल गिर रहा है?
- हाँ। - यह ठीक रहेगा?
- हाँ। - शुक्रिया।
तुम में से कोई, इस पर उंगली रखकर खड़ा होगा?
- नहीं। - नहीं।
ज़रा समझाओ ताकि मैं समझ सकूँ कि...
यह निकल गया। यह... तेल की टंकी से निकला पाइप
इंजन तक, वहाँ तक आता है
- और यहाँ तक। - कोई पाइप होगा...
यह टूट गया क्या?
- नहीं, निकल आया। - इसकी मदद क्यों कर रहे हो?
मैं चाहता हूँ कि हैमंड बच जाए, वरना इसे मूक नाटक में
- बटन्स के नाते न देखेंगे। - बस करो!
बटन्स का राग अलापना छोड़ो।
नहीं छोड़ेंगे।
इसे स्विंडन वाइवर्न में बटन्स के नाते आने में
- कितने साल लगेंगे? क्या? - एक साल, हाँ।
नहीं... नहीं, शायद इसका अहंकार...
इसमें इतना अहंकार है कि दो सालों तक बचेगा।
तो, यह 2024 में आएगा, यह वाला...
- हाँ। - तो शायद 2025 में होगा,
शायद गिलफ़र्ड में।
हे भगवान, मैं तेल में तर हूँ।
पर गिलफ़र्ड बड़ा थिएटर है।
हाँ, गिलफ़र्ड... यह स्विंडन वाइवर्न में
- जाएगा। - लगभग 200 लोग।
वहाँ, कलाकार... यह रहे। एंज़्ली हैरियट,
लॉरेंस लॉवेन-बोवन, जूलियन क्लैरी, रिचर्ड हैमंड।
- नामी-गिरामी कलाकार हैं। - ग्लोरिया हनिंगफ़र्ड और...
और सबसे नीचे,
- बटन्स के नाते रिचर्ड हैमंड! - बटन्स के नाते!
अपने शानदार करियर के बाद,
- दुनिया की सैर करते। - टीवी का रिचर्ड हैमंड नहीं कहा।
टीवी... हाँ। क्योंकि इतने कार्यक्रम किए हैं
कि टीवी का रिचर्ड हैमंड कहलाए।
सुनो, हैमंड, हम आकर तुमसे मिलेंगे।
मैं कहूँगा...
पहली रात, दो प्रौढ़ सज्जन आगे की कतार में
- बैठे होंगे। - पहली रात? हर रात।
मुझे मूक नाटक बिल्कुल पसंद नहीं, पर उसे देखने जाऊँगा।
ज़रा सोचो कितने प्रीमियर इन पॉइंट मिलेंगे।
- हे भगवान। - अगर संडे मैटिनी शो करो,
तो कार्वरी स्पेशल कर सकते हो।
इस अनुमान के साथ कि यह आखिरी बार नहीं होगा जब हम एक खराब
कप्री के पास खड़े होंगे,
टेट्सी मक्खियों से बचने के लिए कमीज़ पहनने गया।
यह, नीचे वाला पाइप।
और फिर मैंने झाड़-झंखाड़ में कुछ देखा।
हैलो।
बोनट पर लगाने के लिए कुछ मिला है, यार।
पुरानी लांचा पर याद है?
- यह देखो! - कमाल का है।
हाँ।
आखिरकार, बटन्स दोबारा चल पड़ा।
अपना तेल का मीटर देख रहा हूँ। काफ़ी सारा निकल गया।
और फिर, जब 48 किलोमीटर का फ़ासला बचा था, सड़क इतनी ऊबड़-खाबड़ हो गई...
...कि आमतौर पर बुलेटप्रूफ़ स्टैग को भी झकझोरकर रख दिया।
सामने के वाइपर अचानक से चल पड़े।
काँच के वाइपरो, रुक जाओ!
काँच पर वाइपर चलाना बंद करो, नामुराद रबर के टुकड़ो!
ऐसा था मानो ऊबड़-खाबड़ सड़क, पिछले 20 सालों की हमारी सज़ा,
उसे पता था कि हमें हिलाकर रखने का यही आखिरी मौका था।
पूरा है। हे भगवान, यहाँ क्या हुआ?
थ्रॉटल पर कोई काबू नहीं है।
हाँ, मेरा पैर अब ऐक्सेलरेटर पर नहीं है
और हम बस चलते जा रहे हैं।
उसे हटाने के लिए ऐक्सेलरेटर के नीचे रखो।
इसने वाकई मेरी लांचा को हिलाकर रखना शुरू कर दिया है।
और मुझे भी। हे भगवान।
नहीं!
लेकिन इतनी पुरानी होने के बावजूद हमारी गाड़ियाँ टिकी रहीं, तब जाकर...
हम ज़ैम्बेज़ी के किनारे पर पहुँचे...
हे भगवान।
...जहाँ प्रकृति ने बहुत ही खास तरीके से हमारा स्वागत किया।
यह जगह उतनी बुरी नहीं है।
रात के खाने के बाद हमने बड़ा अच्छा पुडिंग खाया।
चीज़केक।
और क्योंकि यह ज़िम्बाब्वे है...
अब, इस पर थोड़ा सोना पसंद करोगे?
- हाँ, ज़रूर। - हाँ, बिल्कुल।
जब हम हरारे में थे, तब लिया।
इसकी अच्छी बात यह है कि अगले दिन पॉटी में से सोना निकलेगा,
- और वह कीमती होगी। - सही कहा।
यह तो कमाल का है। शुक्रिया, हैमंड।
- मेरी कीमत और बढ़ गई। - मे?
- हाँ। - क्योंकि अगर सोचो,
यहाँ हर चीज़ उगाते हैं, और फिर अपने पुडिंग के लिए, ज़मीन में
एक छेद करो। जो कि सोना है।
इससे दिमाग में एक बात आई।
क्यों न हम अपनी चाँदी को पिघलाकर
कुछ तोहफ़े बनाएँ जो हम घर ले जा सकें।
अपनी निशानी वाली चाँदी से?
एक साँचा बनाना है।
क्या तुम कारीगरी करने की बात कर रहे हो?
हम और क्या कर सकते हैं? 6:20 हो रहे हैं।
- पीने में मज़ा आ रहा है। - हाँ, मज़ा आ रहा है,
पर आखिरकार... तुम एक लंगूर से कुश्ती करोगे।
तुम हमेशा ऐसा कुछ करते हो।
काफ़ी खुशी के साथ,
जेम्स ने जल्दी से वह सारी तैयारी की जो चाँदी को पिघलाने के लिए चाहिए थी।
यह विक्टोरियन युग का है।
- बहुत खुश है। - बहुत खुश।
और दो छोटे ड्रिंक पीने के बाद,
सब काफ़ी अच्छा लग रहा था।
यह लो, दोस्तो।
- यह देखो। - अरे, बाप रे!
तो, अब हम कुछ भी बना सकते हैं। साँचे से कुछ भी बना सकते हैं।
- हाँ। किसी चीज़ में एक छेद बनाना है... - हाँ।
...उसे उसमें डालना है, उसे जमने देना है...
फिर चाँदी की कोई चीज़ बनकर तैयार होगी।
हाँ। तो, चलो।
सज्जनो, काम पर लगते हैं।
अपने थ्रॉटल की मरम्मत करूँगा,
फिर चाँदी से कुछ बनाऊँगा।
दरअसल, नहीं, मैं साँचा बनाऊँगा, उसमें चाँदी डालूँगा, उसे जमने दूँगा।
- बिल्कुल। - और जब तक वह जमती है,
थ्रॉटल की मरम्मत करूँगा।
सुनियोजित सोच की दुनिया में स्वागत है।
अगली सुबह ज़ैम्बेज़ी के किनारे पर कई जानवर आ पहुँचे,
और साथ में रॉजर मोर भी।
- तुमने यह बनवाया है? - हाँ।
- और किसका नाप भेजा था? - जॉन बॉन जोवी का।
मैं... थोड़ा महत्वाकांक्षी बन गया।
जब डॉक्टर ऐसा कहता है,
"तुम कितनी शराब पीते हो?" और जब कोई कहे,
"आपका नाप क्या है?"
"तीस इंच कमर, 40 इंच सीना।" मैंने झूठ कहा।
तुमने ध्यान दिया कि इसने क्या किया?
- क्या? - शानदार बटन।
बटन, हाँ। मानो यह भूमिका में घुसने की कोशिश कर रहा है।
इसने पहनावे को लेकर जो शर्मनाक काम किया, उससे आगे बढ़ें?
कमाल का है न?
अपनी चाँदी से यह बनाया?
- हाँ। - ज़बरदस्त है, है न?
किसी ने... आज तक न जाने किसी ने ऐसा क्यों नहीं किया।
तुम्हारा स्टीयरिंग व्हील, पूरा चाँदी का स्टीयरिंग व्हील,
इसके लिए और 9,00,000 पौंड।
- दरअसल... - काफ़ी अच्छा लगता है न?
तड़क-भड़क की बात करें तो... बोनट का गहना।
- बोनट है क्या? - पर बोनट पर नहीं है न?
नहीं, पर ऐसा है... पर बोनट ही है।
यह पीछे को है। इंजन का ढक्कन है, न कि
बोनट? ऊपर से लगता है।
ढक्कन का गहना नहीं कह सकते...
- बोनट है। - शानदार गहना। पसंद आया।
- कमाल का है। - शानदार।
- यह देखो। - गलत सिरे पर है।
मॉन्टीकार्लो पर इंपाला है। शेव्रोले का विज्ञापन कर रहा हूँ।
हमारी दुनिया जो समझती है, है न कमाल की बात?
- क्या? - वह समझ से बाहर है।
- नज़र पड़ी तो अभी देखा। - हाँ। इसे देखो। चलो।
स्टुअर्ट लिटल स्पॉयलर, देवियो और सज्जनो।
इसकी चौड़ाई। हाँ, मेरे पास इतनी ही चाँदी थी।
यह काफ़ी... सच में स्टुअर्ट लिटल स्पॉयलर है।
खैर, अब हमने गाड़ियों को चाँदी की चीज़ों से
सजाया है। मैं एक सुझाव दूँ?
नदी को दाहिनी तरफ़ रखो...
दिशा को लेकर दिक्कत नहीं।
- पता है कि पश्चिम को जा रहे हैं। - हाँ।
पश्चिम की ओर बढ़ते रहे, तो ज़िम्बाब्वे की दूसरी तरफ़ पहुँचेंगे।
और पता है कि शान से पहुँचेंगे।
बुरी तरह फिसला।
ज़ैम्बेज़ी पर बुरी तरह फिसला।
शायद टीवी पर मैं आखिरी बार फिसला।
सोचें तो अजीब सा लगता है,
क्योंकि किसी न किसी समय पर सब अपनी ज़िंदगी में
हर काम आखिरी बार करते हैं।
जब आखिरी बार कश्ती चलाते हैं, आखिरी बार फ़ुटबॉल को मारते हैं,
जब आखिरी बार किसी के साथ सोते हैं,
पर जब आप वह कर रहे होते हैं, तब पता नहीं होता
कि उसे आखिरी बार कर रहे हैं।
तो, मैं उस फिसलाव को याद रखूँगा।
सुबह के जोश भरे सफ़र के बाद...
...हम दोबारा पक्की सड़क पर आ पहुँचे।
जिस पर पीली रेखाएँ वगैरह थीं।
यह स्टेल्वियो पास जैसा है।
कमाल की सड़क है!
और छोटी मॉन्टीकार्लो तेज़ी से आगे बढ़ रही थी।
मैंने पहले कहा है कि आपको अफ़्रीका की सैर करनी ही चाहिए,
आपके पास लांचा होनी ही चाहिए।
एक गीयर निकल गया।
बाप रे, फिर से है।
पीछे से काफ़ी अच्छी फट-फट की आवाज़ आ रही है, सुन रहे हैं?
कमाल की आवाज़ है।
जो लोग इलेक्ट्रिक गाड़ियों के साथ बड़े हो रहे हैं,
उन्हें यह सुनने को नहीं मिलेगा।
इस शो को खत्म करने की कई वजहें हैं।
पर मेरे लिए सबसे बड़ी वजह यह है
कि मुझे इलेक्ट्रिक गाड़ियों में कोई रुचि नहीं है।
घर में इस्तेमाल होने वाला आम सामान है। वॉशिंग मशीनें हैं,
माइक्रोवेव अवन हैं। और उनकी समीक्षा नहीं कर सकते।
उनका मज़ा नहीं ले सकते।
एकदम बेकार हैं।
दोस्तो, मैंने ज़िंदगी में पहली बार कुछ किया है।
टीवी पर हस्तमैथुन किया?
नहीं, उससे भी बदतर। मैंने गाड़ी चलाने वाले दस्ताने पहने हैं।
ऐसा क्यों किया?
चाँदी का तड़क-भड़क वाला स्टीयरिंग व्हील कमाल का है,
पर अब धूप के चलते, थोड़ा गर्म हो गया है।
हम अच्छी सड़क पर चलते चले गए,
फिर वह अच्छी सड़क खत्म हो गई।
गधे कहीं के।
यह एक झील है।
- हाँ। - अच्छा?
- मैंने देखी... - मज़ाक कर रहे हो।
मैंने नक्शे पर देखी।
मुझे लगा कि इसके पास से सड़क होगी। पर नहीं है।
- इसके पास से सड़क क्यों नहीं है? - हे भगवान।
तो, ज़रा रुको। तुमने हरारे में गलती की,
यह बात तो पक्की है, गलत रास्ता लिया।
- हाँ। - दो थे। तुमने गलत रास्ता लिया।
- फिर तुमने हमें आगे बढ़ने पर मजबूर किया। - खूबसूरत...
वह आखिरी हिस्सा नर्बर्गरिंग जैसा है।
आखिर में अच्छा है, पर यही आखिरी हिस्सा निकला।
हम दाएँ नहीं मुड़ सकते, क्योंकि वहाँ पर ज़ैम्बिया है।
- हाँ। - बाएँ नहीं जा सकते।
- यहाँ कोई... - सड़क नहीं है।
- हाँ।
इसलिए...
- ...तैरकर चलेंगे। - हद कर रहे हो...
सच में, हमने बहुत बार कश्तियों पर गाड़ियों को पार करवाया,
- बेड़े, फुलाकर... - तैरने वाले... कश्तियाँ नहीं बनानीं।
- बात नहीं बनती। - नहीं होता।
- नहीं। - उससे अच्छा। कश्ती खरीदते हैं।
तीन कश्तियाँ।
गाड़ियाँ चढ़ानी होंगी।
- हाँ, एकदम। - कश्तियाँ खरीदेंगे?
- उनके पास कश्तियाँ हैं। देखो। - हाँ, पर वे लोगों की हैं।
हम उन्हें खरीद लेंगे। मेरे पास बंदोबस्त है।
- दस ट्रिलियन। 50 बिलियन? - हाँ, क्यों नहीं?
- हाँ, और 50 बिलियन है। - 50 बिलियन?
सौ बिलियन... 350 बिलियन।
चार सौ बिलियन।
दस ट्रिलियन, 400 बिलियन और 20।
यह एकदम बेवकूफ़ी की बात है।
हाँ, कश्ती खरीदेंगे।
मरीन
कश्तियों की बिक्री
सुबह का समय कश्तियों की तलाश में गुज़ारने के बाद...
मिस बीहेवन
...हम अपनी खरीद के बाद दोबारा मिले।
जेम्स ने एक पुरानी सार्डीन पकड़नेवाली कश्ती खरीदी।
मैंने पानी की हैचबैक खरीदी,
और ज़ाहिर है, जेरेमी ने बस तैरती हुई ड्रिंक्स की अलमारी खरीदी।
तुमने एक बार खरीदी।
- यह पुल भी है। - अच्छा।
बार से ही घुमाना भी है।
सी एंजल
अपनी गाड़ियाँ चढ़ाने के बाद...
- जेरेमी! - ...नक्शे को लेकर बात करने के लिए
एचएमएस सार्डीन पर मिले।
ये नदी के नक्शे हैं?
नहीं, सड़क के नक्शे।
सड़क के नक्शे से नदी पार करेंगे।
- तो, यह झील है। - हाँ।
हम...
क्या?
- यह झील है। - हाँ, यह झील है।
- यह क्या है? - अरे, साला।
यह... यह बाकी का है।
हाँ।
यह यहाँ पर है।
अच्छा।
लगभग 290 किलोमीटर है।
यह 282 किलोमीटर है।
- यह हुई न बात। - तो, ठीक है।
हाँ, शुक्र है कि और आठ किलोमीटर नहीं जाना।
यह दुनिया की सबसे बड़ी मानव निर्मित झील है।
सच में माफ़ी चाहता हूँ। मैंने देखा नहीं। बस...
- मुश्किल देख रहे हो। - हाँ, पर हम...
हम गाड़ी चलाकर... नक्शे को इस तरफ़ देखा।
नहीं, तुम... जेरेमी। मुश्किल को समझ रहे हैं।
- हाँ। - नक्शे के सामने है।
- नक्शा ठीक है। - कोई गड़बड़ नहीं।
तुमने दूसरी तरफ़ नहीं देखा।
यह इस तरफ़ से मुड़ा था कि दिखा ही नहीं।
कश्ती की क्या रफ़्तार है?
पता नहीं, पर शायद खास तेज़ नहीं है।
तेज़ी से चलने पर जो रफ़्तार होती है।
अगर दस नॉट्स पर जाएँ, जो मुझे
- नहीं लगता... - सोलह किलोमीटर प्रति घंटा,
तो 18 घंटे।
पूरी रात लग जाएगी।
हाँ।
फिर मैंने थोड़ी और खोज-बीन की
और वह भी ठीक नहीं था।
बात और बिगड़ गई।
क्यों?
पता है झील में कितने मगरमच्छ हैं?
मुझे नहीं पता।
सौ से लेकर 2,50,000 के बीच में कुछ।
मगरमच्छ?
दो हफ़्ते पहले एक नरभक्षी को गोली मारनी पड़ी।
देखना चाहोगे?
- बाप रे, यह तो... - यह देखो।
मगरमच्छ इतने बड़े होते हैं?
कश्ती खा जाएगा।
औसत रूप से, हर साल 47 लोग मगरमच्छ के हाथों मारे जाते हैं।
और यहाँ उतने लोग हैं भी नहीं।
मगरमच्छ से सावधान
उसी निराशा के साथ...
...हम निकल पड़े।
एचएमएस शिटफ़ेस्ड निकल पड़ी है।
झील के रखवालों की कड़ी निगरानी में।
यहाँ उतना पानी नहीं है जितने मगरमच्छ हैं।
हाँ। सुरक्षा जाँच समाप्त।
एक ही काम करने का खयाल आ रहा है।
शायद जेरेमी ने अपना ड्रिंक बना लिया है।
मिस्टर स्लोली एचएमएस ईको चलाते हुए।
साला कितना शोर है।
यह बहुत ही अनोखी बात है कि 1955 में,
यह सब नहीं था। यह मामूली अफ़्रीका था,
फिर ब्रिटिश लोग आए और बोले, "ज़ैम्बिया और ज़िम्बाब्वे में
"हाइड्रोइलेक्ट्रिक ऊर्जा
"बनाने के लिए, हम ज़ैम्बेज़ी पर एक बाँध बनाएँगे।"
और उसका नतीजा यह था।
दुनिया की सबसे बड़ी मानव निर्मित झील।
हमने अपने समय में बहुत गलत काम किए हैं, पर मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है।
लांचा के साथ, बार को ले जा रहा हूँ।
और पार करने के लिए काफ़ी कुछ पीने को है।
दरअसल, इतना कि मैंने उसे बाँटने के लिए बटन्स और ग्रेटा थनबर्ग को...
...बुला लिया।
- कमाल का नज़ारा है। - सज्जनो...
मेरे पास 1970 के बहुत से ड्रिंक हैं,
साथ में गैलियानो जो मिलता ही नहीं।
- वाह। - बढ़िया। पुराने दिन याद करना है।
- जिन और टॉनिक, सर? - जिन और टॉनिक लूँगा।
अभी लो। और, सर, आपके लिए शायद शैब्ली।
शुक्रिया।
वर्फ़ और शायद सोना?
वर्फ़ और सोना कमाल का होगा।
तो, अगर उस पानी में गिरे,
तो मगरमच्छ खा जाएगा।
- हाँ। - हाँ।
और मैं इससे कम मज़ेदार मौत नहीं सोच सकता।
हाँ, तकलीफ़ की बात नहीं है... नहीं।
- तकलीफ़ ही है। - तकलीफ़ है।
- पर शर्म की बात है। - धिक्कार की बात है।
मगरमच्छ आता है, तुम वहाँ हो, पानी में पैर मार रहे हो,
उस ज़िंदगी के बारे में सोच रहे हो जिसमें आशा, उम्मीद, प्यार, सपने,
दुनिया भर के खयाल हों। मगरमच्छ कहता है,
"मुझे वह पसंद है।" धड़ाम! गया।
बार पर मूँगफली...
दोस्तों के साथ पी रहे हो, मूँगफली देखते हो,
मूँगफली के कुछ दाने लेते हो और...
- थोड़ा और... - तुम ऐसे हो।
इससे बदतर बात पता है? मगरमच्छ पुराने ज़माने में था।
तो, वह टी.रेक्स का दोस्त था।
वह 250 मिलियन साल पुराना है,
और मानवता यही कुछ 250, 2,00,000?
और सभ्यता को बस 6,000 साल हुए हैं।
तो, पहली गुफ़ा की तस्वीरों से लेकर
आज तक, विकास के दौरान,
यह सब तब हुआ जब मगरमच्छ मस्ती से पड़ा था।
लगभग एक घंटा पीने और बातें करने और तैरने के बाद,
पर अधिकतर पीने के बाद
बातचीत थोड़ी फीकी पड़ने लगी।
मेरे पास...
वोडका की तीन-चौथाई बोतल बची है, आधी बोतल जिन है... नहीं।
जिन नहीं है। क्या है? पता नहीं, दिख नहीं रहा।
यह ब्लेंडेड ब्रैंडी है और मेरे पास ब्लेंडेड व्हिस्की भी है।
हैमंड, तुम्हारी कश्ती गई।
मेरा पासपोर्ट उस पर है।
मैं जाऊँ?
मेरी बार छोड़कर जाना होगा। मैं...
हैमंड, मेरे साथ चलोगे, या यहाँ रहोगे?
इसे हिला सकते हैं। अपनी वाली के पास ले जाकर,
इसे अपनी वाली पर उतारूँगा।
अच्छा। चलते हैं। अंतरराष्ट्रीय बचाव।
प्लीज़, मेरी कप्री तक पहुँचो।
मैं पूरी कोशिश करूँगा।
पानी में मत गिर जाना।
मगरमच्छ। मौत पक्की है।
- मैं जिन छोड़ आया। - जाने से पहले एक और चाहिए?
बिल्कुल चाहिए, हाँ।
हम अपने लंबे सफ़र पर चलते गए, और जैसे-जैसे अंधेरा होता गया,
हमें अहसास हुआ कि भूख लग आई थी।
इसलिए, खाना खाने के लिए, जेम्स ने सार्डीन के जाल गिराए।
और...
हम गहराई में जा पहुँचे।
सार्डीन न हो तो कोई एतराज़ नहीं, अगर कोई मामूली मछली हो,
पर सार्डीन हो तो बहुत अच्छा होगा।
सार्डीन होनी चाहिए। सार्डीन वाली कश्ती है।
आधे घंटे बाद
चलो।
बाप रे।
- ज़ोरों की भूख लगी है। - हाँ। मुझे भी लगी है।
नहीं, भूख हद पार कर चुकी है।
- चिप्स, है न? - चिप्स हैं।
चिप्स हैं।
और जैसे तो हालात और नहीं बिगड़ सकते थे...
मेरी बर्फ़ खत्म हो गई है।
तो, हमने अपने गिलासों में गर्म ड्रिंक डाले।
और उसके साथ, और साथ में चिप्स, और कुछ उदास यादों के साथ...
...हम आगे बढ़ते गए।
काफ़ी लंबी रात होने वाली है।
पहली बार नहीं है।
वैसे तो, कहता कि आखिरी बार नहीं है।
पर शायद है।
ऐसी बातें करना बंद करो, रिचर्ड।
कितने कमाल का काम था। कमाल का करियर था।
बारह घंटे बाद
स्मर्नॉफ़ 1818 वोडका हेरिटेज ब्रैंडी
ट्विन पीक्स गोल्ड ब्लेंड
बेस्ट लंडन ड्राई जिन
गैलियानो डिस्कवरी - स्टिंग
हैलो।
लंबी रात थी, काफ़ी लंबी रात थी।
कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
पर, एक अच्छी खबर थी।
छोटे नीले बिंदु। वह हम हैं।
हम झील के सिरे पर पहुँच रहे हैं।
और हम किनारे के करीब पहुँच रहे थे,
इसलिए चारों तरफ़ काटने वाले दोस्तों से घिरे थे।
जिसके चलते कैमरा ट्रैकिंग कश्ती से,
हमारे निर्देशक का अचानक आया संदेश और खौफ़नाक हो गया।
केएफ़ 2790
नील से हैमंड को। तुम्हारी कश्ती में एक खराबी है।
तुम्हारी कश्ती डूब रही है, हैमंड।
धत् तेरी! हाँ। पीछे से डूब रहे हो, हैमंड।
- किनारे पर जाओ। - क्या?
रफ़्तार बढ़ाओ। पूरी तरह से।
बायीं तरफ़।
दोहराओ।
बायीं तरफ़।
पर तुम सच में डूब रहे हो। सच में डूब रहे हो।
हाँ, मेरा इंजन डूब गया है।
तेज़ रफ़्तार।
तुमने कप्री को बचा लिया।
माफ़ करना, इंजन के शोर की वजह से अभी सुना।
क्या हुआ?
उसकी कश्ती... अगर तुम देखो... पीछे से सच में डूब रही थी।
नौका के पीछे का हिस्सा एकदम पानी के नीचे था।
यहाँ आने की कोशिश मत करना।
मैं रेत की बोरियों के ऊपर आया। यहाँ पहुँचने के लिए,
उथले पानी में से आया।
जेम्स और मैं किनारे पर, किसी दूसरी जगह पर पहुँचे।
ढालू रास्ता है।
और जब हम सब उतर गए...
मैं पहुँच गया हूँ।
...नक्शा पढ़ने के लिए फिर बैठक बुलाई
क्योंकि रात में, मेरे दिमाग में एक कमाल की बात आई।
- तो, हमने अभी करीबा को पार किया है। - हाँ।
यहाँ सीमा पर पहुँचने पर, इसे पार करेंगे,
हम ज़िम्बाब्वे के बीच में से गए जो कि हमारा उद्देश्य था।
- हाँ। - और कार्यक्रम खत्म किया।
हमें शाबाशी, तीन अजीबो-गरीब गाड़ियों में।
लेकिन, सीमा के उस तरफ़ बॉट्सवाना है।
तो, अगर नक्शे को उलटाया जाए, जो मैंने सीख लिया है...
- वाह। अच्छा तरीका है। - हाँ।
अगर तुम देखो, यह मकैडीकैडी है, ठीक है? यहाँ नमक होता है।
और यहाँ पर कूबू आयलैंड है और हमने यहाँ से शुरुआत की थी।
सत्रह साल पहले, हमने यहीं पर अपना पहला खास एपिसोड किया था।
यह बहुत... हमने हमेशा कहा,
हम जहाँ भी गए, यह उनमें से हमारी सबसे मनपसंद जगह है।
- और वहीं बाओबाब पेड़ हैं। - हाँ।
वहाँ सफ़र खत्म करना चाहूँगा।
हाँ, ठीक कहा।
और यह सिर्फ़... यह सिर्फ़ कितना,
- लगभग 193 किलोमीटर है। - अच्छा। हाँ।
मैं तैयार हूँ।
तो, इस कार्यक्रम को यहाँ खत्म करेंगे।
द ग्रैंड टुअर का समापन... वहाँ करेंगे।
कमाल की बात सोची है।
सही रहेगा।
नई योजना पर सहमत होकर एक अच्छे अहसास के साथ
हम सीमा की ओर निकल पड़े।
हरारे - न्यांगा नैशनल पार्क नाका - बॉट्सवाना
यह अद्भुत है, दर्शको। हम फिर से पक्की सड़क पर हैं।
अभी धूप तेज़ नहीं है, इसलिए स्टीयरिंग व्हील उतना गर्म नहीं है।
यह पल बहुत अच्छा लग रहा है।
बूट!
पर कुछ किलोमीटर बाद, हमारी खुशी अचानक से खत्म हो गई।
हे भगवान।
हे भगवान। यहाँ बहुत गड्ढे होंगे।
नहीं! यकीन नहीं होता कि मेरा चक्का बच गया।
वे गड्ढे जो उतने ही बुरे थे जितने इंग्लैंड में होते हैं,
इन नाज़ुक गाड़ियों के लिए ठीक नहीं थे।
धत् तेरी।
पहली बार, मुझे सच में लगने लगा है कि क्या यह गाड़ी
इसे झेल पाएगी।
और क्या मंज़िल तक पहुँचेगी।
साला!
पीछे के ऐक्सेल में कुछ तो बड़ी गड़बड़ है।
चम्मचों से भरा थैला लगता है।
शायद मुझे देखना चाहिए कि कहीं
पीछे का ऐक्सेल निकल तो नहीं रहा।
मेरी गाड़ी के नीचे की हालत ठीक नहीं थी।
अच्छा।
लो। यह एक शॉक ऐबज़ॉर्बर है।
अब यह सिरे से अलग हो गया है।
- हाँ, मुश्किल समझ रहा हूँ। - तो...
जब भी ऐक्सेल उठता है...
- हाँ। - ...यह ऊपर को जा रहा था,
ढाँचे में सुराख किया।
- तुमने सुराख किए? - हाँ।
तो, इसके बिना ही चलना होगा।
यह नौजवान कह रहा है कि अगर यह होता,
तो यह 2.8 इंजेक्शन खरीदता,
तीन लीटर वाली जीएक्सएल नहीं।
- ऐसा... अच्छा? - हाँ।
कहता है उसका ऐक्सेल ज़्यादा दमदार है।
चिढ़ इस बात की थी कि दूसरा शॉक ऐबज़ॉर्बर भी निकल आया।
चल रहा है?
तुम बस लीफ़ स्प्रिंग पर चल रहे हो?
- हाँ। - बिल्कुल मध्यकालीन
- बैलगाड़ी की तरह। - हाँ।
पर जेरेमी और मेरे लिए, वह किसी मध्यकालीन बैलगाड़ी से
कहीं ज़्यादा मनोरंजक थी।
मैं टकरा जाऊँगा!
अगर जानना है कि शॉक ऐबज़ॉर्बर का क्या काम है,
तो वह गाड़ियों को ऐसा करने से बचाता है।
हाँ, मैं अभी भी इसमें हूँ।
ग्रेट ब्रिटेन का प्रतिनिधित्व करते,
रॉस-ऑन-वाई से रिचर्ड हैमंड।
अफ़सोस, फ़ोर्ड उछालने वाला मनोरंजन जल्द ही बंद हो गया
क्योंकि ज़िम्बाब्वे में फिर से बदलाव आया
और हम उसे देख नहीं पा रहे थे।
हे भगवान।
साँस नहीं ले पा रहा।
अच्छा, तो अब चारों तरफ़ कोयले की धूल है।
क्योंकि हम कोयला खनन इलाके में हैं।
इसलिए सभी पेड़ और बाकी सब कुछ काला है।
चलो भी।
अगर सीमा तक यही हाल रहा, तो, बाप रे।
फिर, दम घोंटने वाली धूल में से,
मैंने वह देखा जो हमें मुक्ति दिला सकता था।
यह सड़क बर्दाश्त के बाहर है। नहीं?
काफ़ी बुरी है। यह अच्छी नहीं है।
आज सुबह, जब से कश्तियों से उतरे हैं...
- हाँ। - ...मेरा अंजर-पंजर हिल गया है।
मेरी गाड़ी बिखर रही है।
यह बहुत ही ज़हरीली किस्म की धूल है।
और मैं यह देख रहा हूँ।
- क्या? - यह ऊबड़-खाबड़ नहीं है न?
रेल की पटरी है।
तो, क्यों न गाड़ियों को बदलकर पटरी पर चलाएँ?
हमने यह पहले किया है।
- हाँ। किया है। - पहले किया है।
और कौन लोग होंगे जो अनुभव के साथ यह कह सकेंगे कि यह
- हो सकता है? किया है। - हमने किया है।
हमें रेल का टाइमटेबल देखना होगा।
वह बहुत ज़रूरी बात है।
हमें एक कारखाना भी ढूँढ़ना होगा जहाँ अपनी गाड़ियों को
- बदल सकें। - सच में, कोई बड़ा शहर चाहिए
और काफ़ी मशीनें।
वैसे, विक फ़ॉल्स दूर नहीं है।
यह हमारी नहीं है।
वाह!
लगे रहो। वैसे भी, काफ़ी खुश हैं।
तो यहाँ के कुछ लोगों को बेवकूफ़ कहा।
- मैंने उसे कमीना कहा। - हाँ।
वे तुम्हें पीटने आ रहे हैं।
हाँ। नहीं आ रहे।
- हैलो! कैसे हो, यार? - हैलो, दोस्तो।
- हैलो, कैसे हैं? - माफ़ करना।
अंग्रेज़ लोगों का हैलो करने का तरीका।
कोई बात नहीं। यह आपका घर है।
- दोस्त, कैसे हो? - मिलकर अच्छा लगा।
- हैलो।
कोफ़ी क्लार्कसन के कूटनीतिक रिश्ते सुधारने के बाद...
हम विक्टोरिया फ़ॉल्स से होकर जाने के लिए निकल पड़े।
विक्टोरिया फ़ॉल्स
और अब...
...हर जगह आग लगी है।
बाप रे, दरअसल, हर जगह आग लगी है।
अरे, बाप रे।
आज कई अड़चनें आ रही हैं, है न?
विक्टोरिया फ़ॉल्स
जब हम विक फ़ॉल्स पहुँचे,
हमारे दिमाग में रिहाइश का खयाल आया।
और कंजूस मिस्टर विल्मन हमारे साथ नहीं थे, इसलिए...
विक्टोरिया फ़ॉल्स होटल में स्वागत है
रजिस्टर्ड होटल
दुनिया के बेहतरीन होटल
- नमस्ते। - शुक्रिया।
हमें तीन सुईट मिल सकते हैं?
और अगर आप मेरे लिए दर्ज़ी को भेजें तो बड़ा अच्छा होगा।
बॉन्ड हमेशा यही कहता है।
फिर, कानों से कोयले की धूल धोकर निकालने के बाद,
हमें एक कारखाना मिला... और संगीत को इशारा दिया।
टोयोटा मरम्मत पुर्ज़े
सिविल शाखा पुल अड्डा
कुछ दिन बाद, काम पूरा हो गया
और अपनी गाड़ियों की तुलना करने के लिए हम वहाँ के रेल अड्डे में मिले।
काफ़ी सीधा सा काम किया है।
मैंने सामने के चक्कों को जानवरों के चारे वाली नाँद में बिठाया है
जिसके नीचे रेल के पहिए हैं। ठीक है?
पीछे की तरफ़, पीछे के चक्कों पर बेल्ट प्रणाली लगी है
जो आगे रेल के पहियों को चलाती है।
सीधा सा है और देखने में अच्छा है।
जो कि वह नहीं है।
हाँ। बताता हूँ। मैंने काफ़ी कुछ किया है।
और शायद तुम जानना नहीं चाहते,
पर इसे इंग्लैंड के पश्चिमी इलाके की डीज़ल हाइड्रॉलिक रेलगाड़ी के आधार पर बनाया है।
हाइड्रॉलिक ड्राइव है। इंजन बस पंप को चालू करता है,
जो हाइड्रॉलिक टंकी चार्ज करता है, वह चक्कों को चलाता है
जो शून्य रेव से, खड़े-खड़े ज़बरदस्त टॉर्क पैदा करता है।
- यह चलती कैसे है? - ज़रा रुको।
- इसी तरह चलती है। - समझा नहीं।
जेम्स, साला यह क्या है?
हाँ, आगाह किया था।
अरे, बाप रे। यह तो पूरा... यह सब क्या है?
यह हाइड्रॉलिक पंप है।
यह हाइड्रॉलिक टंकी है। ये पाइप हैं।
ये दबाव नापने के मीटर हैं।
दबाव नापने के लिए?
चलाते समय इन्हें कैसे देखोगे?
- चालू करते समय ठीक होने चाहिए। - अगर...
अगर जिराफ़ जैसा कोई साथ में न हो।
हाइड्रॉलिक प्रणाली में ट्रांसमिशन अहम है।
असली रेलगाड़ी इसी तरह बनाते हैं। यह प्रमाणित तकनीक है।
असली रेलगाड़ी नहीं लगती।
- ट्रायंफ़ स्टैग लगती है। - हाँ। अगर...
बेकार सामान पर ट्रायंफ़ स्टैग लगती है।
फ़्लाइंग स्कॉट्समन, मैलार्ड।
- ठीक की? - हाइड्रॉलिक रेलगाड़ी नहीं,
- भाप वाली। - आँखें खोलो। सच में?
- नहीं। - नहीं।
तुम्हारी वाली और सीधी लगती है।
वहाँ जाने की ज़रूरत नहीं। रोलर लगे हैं।
पीछे के चक्के रोलर को घुमाते हैं, और रोलर चक्कों को।
- बात खत्म। - तो, घूमती हुई सड़क जैसा है।
हाँ, दौड़ने वाली मशीन जैसी। हाँ।
जेम्स, तो, हैमंड और मैंने साबित किया कि इसे करने का बहुत ही आसान तरीका है।
पर तुम्हें अपना क्लच, थ्रॉटल, ब्रेक पैनल संभालना होगा।
- मुझे बस... - एक गाड़ी चलाने जैसा है।
हाँ, पर यह गाड़ी नहीं। रेलगाड़ी है।
मुझे बस इंजन का रेव सेट करना है
और मुझे लीवर को आगे और पीछे करना है,
जिस वजह से भाप वाली रेलगाड़ी में चलने वालों को
शुरुआती रेलगाड़ी पसंद थी।
- करें? जोश है। - मेरे बाद, मुझे याद करेंगे
- जिसमें कुछ ही दिन हैं। - सुनो...
हम अपनी ट्रेनों पर चढ़े,
सफ़र करने के लिए तैयार।
हाइड्रॉलिक दबाव बन रहा है।
अब मॉन्टीकार्लो एक्सप्रेस प्लेटफ़ार्म नंबर एक से छूटेगी,
सीधे बॉट्सवाना तक जाएगी।
शुरू करते हैं।
मैं चल पड़ा हूँ!
और यह चल रही है।
हाँ। हम निकल पड़े।
क्या?
नहीं, मैं नहीं। मैं...
एकदम ट्रेन जैसी आवाज़ है। गड़ंग-गड़ंग वाली आवाज़ सुनी?
हे भगवान!
- मैं पटरी से उतर गया। - बाप रे।
मुझे पीछे जाकर देखना होगा कि उसे क्या दिक्कत है।
हाँ। मॉन्टीकार्लो एक्सप्रेस आगे को जाती है और पीछे भी। यह देखिए।
मैंने कमाल की मशीन बनाई है।
इसका मतलब था कि जेम्स और मैं, दोनों पटरी से उतर चुके थे...
पर इससे बदतर भी हो सकता था।
अरे, साला।
तो, वह पहिया उस तरफ़ चलता है जो इन पहियों को
उल्टा चलाता है,
मतलब यह कि ये चक्के जिस तरफ़ घूम रहे हैं, उनका उल्टा चलता है।
अच्छा।
सौभाग्य से, हम स्टेशन से नहीं निकले थे,
इसलिए हमारी मुश्किलों को हल करने के लिए एक टेली हैंडलर था।
मैं इसे उठाऊँगा और इसे घुमाऊँगा
ताकि जब पीछे को जाए, तब यह आगे को चलेगी।
तो, इसका यह मतलब हुआ कि अब मेरे पास...
चार उल्टे गीयर हैं जो मुझे आगे ले जाएँगे।
अच्छा। अब, एकदम आसानी से...
वापस पटरी पर रखना है।
कोई दिक्कत नहीं। सब कुछ काबू में है।
और जब हम सब फिर से पटरी पर थे,
हम फिर से निकल पड़े।
अजीब बात है न? आप एक छोटी सी गलती, हिसाब में छोटी सी गड़बड़ करते हैं, और
आपकी ज़िंदगी ऐसी होती है।
हालाँकि हैमंड के गाड़ी चलाने में कोई शान वाली बात नहीं थी,
फिर भी काफ़ी मज़ा आ रहा था।
क्योंकि अब हम दुनिया की
सबसे प्रतिष्ठित रेल लाइन पर अपना ग्रैंड टुअर कर रहे थे।
कमाल की बात है कि आज के ज़माने में, ब्रिटेन में, लंडन से मैनचेस्टर तक,
हम रेल लाइन नहीं बिठा सकते,
जबकि 150 साल पहले किसी ने कहा था,
"केप टाउन से कायरो तक एक रेल लाइन बिठाते हैं,
"जो पूरे अफ़्रीका में 11,000 किलोमीटर तक फैली हो।"
और वे बोले, "हाँ, हम यह कर सकते हैं।"
और फिर किसी ने कहा,
"पर रास्ते में एक तंग घाटी है।" वे बोले,
"उससे फ़र्क नहीं पड़ता। हम ऐसा करेंगे।
"हम डार्लिंगटन में एक पुल बनाएँगे,
"उसे वहाँ ले जाएँगे और वहाँ पर जोड़कर, फ़िट करके बिठाएँगे।" और वही हुआ।
और वह यह रहा।
अरे, बाप रे।
विक्टोरिया फ़ॉल्स ब्रिज पर...
...लांचा मॉन्टीकार्लो चला रहा हूँ।
हम घाटी से 420 फ़ुट की ऊँचाई पर हैं।
इस पल का मज़ा लिया जाए।
मुझे यह सब करना बहुत याद आएगा।
इस अप्रत्याशित पल का अनुभव करने के बाद...
हम अपना ध्यान पूरी तरह से मंज़िल पर टिकाकर चल दिए।
तो, अगर हम रेल के रास्ते से
कोयला खनन इलाके को पार कर सकते हैं,
हाँ,
फिर मंज़िल पर पहुँच जाएँगे।
पत्नी के साथ ओरिएंट एक्सप्रेस में गया था।
हमें बहुत मज़ा आया।
यह उससे मिलता-जुलता है।
यह सड़क से ज़्यादा आरामदायक है, है न?
और दूसरी बात यह है कि पहली बार
मैं सामने की सड़क को न देखकर,
नज़ारों को देख पाया।
हाँ। मैं नज़ारों को जाते हुए देख रहा हूँ।
तुम्हें डिसओरिएंट एक्सप्रेस कह सकते हैं?
जब हम बातों में लगे थे, तभी मेरे दिमाग में एक छोटी सी बात आई।
मुझे यकीन दिलाया गया है कि उल्टी तरफ़ से कोई ट्रेन नहीं आएगी।
पर अगर कोई आ रही हो तो?
जब आप इस तरह की, एक पटरी वाली लाइन पर हों
तो ऐसी बात को दिमाग से बाहर नहीं निकाल सकते।
और फिर उस छोटी सी बात के साथ एक और बात जुड़ गई।
तेज़ तापमान की चेतावनी मिल रही है।
किसी वजह से मेरा इंजन उस तरह से ठंडा नहीं हो रहा जैसे कि होना चाहिए।
क्या इस वजह से कि मैंने अपनी गाड़ी को ट्रेन बना दिया?
मैंने यह सुझाव सोचा कि अपना बोनट उठाकर जल्दी से
अपने दोस्तों को बुलाऊँ।
चौसठ किलोमीटर प्रति घंटा दिखाया।
चौसठ किलोमीटर प्रति घंटा नहीं है, पर यही बता रहा है।
इस रफ़्तार पर हवा का बहाव अच्छा है। बहुत अच्छा।
अच्छा, अब मेरा दायाँ पैर सुन्न हो रहा है।
बीच दोपहर तक,
हमें यकीन था कि हम कुछ हासिल कर चुके थे।
मुझे लगता है कि उस ऊबड़-खाबड़ धूल भरी सड़क से
- आगे निकल आए हैं। - हाँ, शायद।
कोयले की खान से आगे निकल आए हैं।
इसलिए हम एक क्रॉसिंग पर जाकर रुके,
उस काम को करने के लिए जिसके बारे में सोचने से कतरा रहे थे।
इन्हें कैसे हटाएँ?
शायद आने वाली मालगाड़ी यह काम कर सकती है।
पर पहले जो काम करना है,
- अडजस्टेबल पाने से... - ताले भी खोलने होंगे।
अडजस्टेबल पाने से नहीं कर सकता।
- चक्के के नट खोलो। - इससे क्यों नहीं?
धोखेबाज़ लोग यह औज़ार इस्तेमाल करते हैं।
- क्या? तुमने धोखेबाज़ नहीं कहा न? - कहा। हाँ।
मतलब जिसके पास 300 की जगह एक औज़ार हो?
- पहले लॉकनट ढीले करो... - क्या कह रहे हो?
लॉकनट क्या होता है?
यह लॉकनट है।
यह पाना बहुत बड़ा है...
- यह अंदर नहीं घुसेगा। - हम सभी को
उन्हीं घरवालों के पास नहीं जाना न?
नहीं।
बशर्ते इसके बाद यह ज़रूरी न हो कि हम सब को... अगले दिन।
इसने कहा कि यह खत्म होते ही हमारे नंबर मिटा देगा।
"हाँ, और खत्म, मिटा दो।" अब वे नहीं रहे।
हे भगवान।
आसान है। एक-दूसरे के बगल में हैं।
- फँस गए। - सबसे छोटा...
- सबसे बड़ा... - फँस गए।
दरअसल यह भी सच है।
- सच है। - यह झूठ नहीं है। सच है।
- दिमाग में एक बात आई है। - हे भगवान।
अब एक स्क्रीन दिखाते हैं जिस पर लिखा हो, 15 मिनट बाद...
हाँ।
...निर्माण वालों से इन्हें उतरवाते हैं,
- और फिर... - लगेगा कि हमने किया।
लगेगा कि हमने किया।
और फिर... वॉयस ओवर होगा।
"जल्द ही, सारी गाड़ियाँ पटरी से नीचे थीं।"
पंद्रह मिनट बाद
जल्द ही सारी गाड़ियाँ पटरी से नीचे थीं।
और जहाँ बॉट्सवाना की सीमा सिर्फ़ 64 किलोमीटर दूर थी,
हमारा मिशन लगभग पूरा हो चुका था।
और उसके लिए, हम तीन सूरमाओं के शुक्रगुज़ार थे।
मैं हैरान हूँ कि फ़ोर्ड कप्री अभी भी चल रही है। सच में।
पर मैं स्टैग और मॉन्टीकार्लो को देखकर ज़्यादा हैरान हूँ
क्योंकि जिसे गाड़ियों की थोड़ी-बहुत समझ है वह कहेगा,
"ये दो आज तक की सबसे कम भरोसेमंद गाड़ियाँ हैं,"
और यह देखिए, पूरे दम-खम के साथ चली जा रही हैं।
और हमने सबसे अच्छी बात आखिर के लिए रखी।
हम जिन जगहों पर गए
क्योंकि हमारे आखिरी गाड़ियों के रोमांच में,
ज़िम्बाब्वे के नज़ारे कमाल के रहे।
अद्भुत गाड़ियाँ। वाकई में अद्भुत गाड़ियाँ
जो इस बहुत ही अद्भुत देश में टिकी रहीं।
हाँ।
ट्रायंफ़ स्टैग।
कमबख्त ज़रूरत से ज़्यादा गर्म हो रही है!
शाबाश, लांचा।
मुझे कस्टम्स वाली चौकी दिख रही है।
कमाल की गाड़ी। तुमने कर दिखाया।
तुमने कर दिखाया।
नाके पर जाने से पहले हमने उस पल के बारे में सोचने के लिए गाड़ियाँ रोकीं।
हम ज़िम्बाब्वे को पार कर चुके हैं और...
- ...कह नहीं सकते थे। - नहीं, पता नहीं चलता...
इन गाड़ियों में गए थे?
हाँ, बिल्कुल।
- मैं इसे रखना चाहूँगा। - हाँ।
सच में, शायद मैं इसे रखना चाहूँगा।
घर ले जाने के लिए तीन थैले चाहिए।
शायद इसकी दोबारा मरम्मत की जा सकती है। बस...
शायद मेरी वाली की भी। उसे पूरी तरह से खोलना होगा।
खैर, सुनो, हमें आगे बढ़ना है, क्योंकि यह कार्यक्रम खत्म हो चुका है।
- अब शो को खत्म करना है। - पूरे को।
इसलिए...
क्या?
- क्या? - एक छोटी सी दिक्कत है।
- क्या? - यह चाँदी है।
- हाँ। - हमें सीमा पार करनी है।
- चाँदी। - हम... हमारे पास काफ़ी चाँदी है।
अगर इसे लेकर गए, तो वह तस्करी होगी।
हाँ, होगी।
- इन्हें खोल लें? - नहीं।
- नहीं, वह... - यह हमारी है।
- नहीं निकाल सकते। - चलेगी नहीं।
- तुम नीचे की तरफ़ नहीं खिंचोगे। - हाँ।
तो हम क्या करें?
- आत्मविश्वास? - आत्मविश्वास।
- घबराना नहीं है। - वही करना है।
काम अच्छे से होगा।
कस्टम्स डूऐन
हैलो।
कैसे हैं?
एकदम बढ़िया। आप कैसे हैं?
आपके पास एलान करने वाली कोई चीज़ है?
नहीं।
कस्टम्स
ज़रा बाहर आ जाएँगे?
हाँ।
सामान्य दिखने की कोशिश कर रहा है।
ज़रा बोनट खोलेंगे?
उसकी गाड़ी के पीछे मत जाना।
अच्छा।
अच्छा, साथ देने का शुक्रिया।
आप जा सकते हैं।
बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया, सर।
शुक्रिया।
बॉट्सवाना में स्वागत है
हाँ!
मैं ऐसे पेश आऊँगा जैसे मैं एक शांत स्वभाव का,
धीरे बोलनेवाला,
घटिया आदमी हूँ। मैं नहीं,
मैं जोश के साथ बात नहीं करूँगा।
ठहरिए
- हैलो, सर। - हैलो।
- कैसे हैं? - एकदम बढ़िया।
आप बॉट्सवाना जाते हुए
पैंडामाटेंगा नाके पर हैं।
क्या?
आप बॉट्सवाना जाते हुए...
अच्छा, हाँ।
...पैंडामाटेंगा नाके पर हैं।
हाँ।
विवरण देने लायक कुछ है?
नहीं।
ज़रा बूट को खोल देंगे?
- ज़रा हमारे साथ चलेंगे? - हाँ।
यह ठीक नहीं लग रहा, है न?
- बहुत शुक्रिया। - स्वागत है। शुक्रिया।
बॉट्सवाना का मज़ा लें।
और मज़े करें।
- करूँगा। - शुक्रिया।
हाँ, कमाल कर दिया।
आकर बोनट खोल सकते हैं?
बोनट खोलूँ तो देखेंगे कि असली स्टैग इंजन है,
रोवर का बदला हुआ इंजन नहीं है। हाँ।
ज़रा दरवाज़ा खोलिए।
ड्रिंक्स के काफ़ी खाली डिब्बे हैं।
अच्छा, सर।
आप दरवाज़ा बंद कर सकते हैं।
शुक्रिया।
हे भगवान! यह स्टीयरिंग व्हील गर्म है।
स्टीयरिंग व्हील गर्म है। इस पर ध्यान मत खींचना।
शुक्रिया।
शुक्रिया, सर
घुटने से घुमाना है।
अब हम तीनों तस्कर एक साथ अपने अंतिम सफ़र पर थे।
दुनिया में अपनी सबसे मनपसंद जगह की तरफ़...
...जाते हुए।
कूबू आयलैंड
हमने हज़ारों-लाखों किलोमीटर का सफ़र तय किया है
और हज़ारों-लाखों रोमांच किए हैं।
और वहीं जाएँगे जहाँ से हमने शुरुआत की थी।
कभी नहीं सोचा था...
कि हम एक साथ जो करते हैं...
वह उस तरह चलता जाएगा जैसे कि चला।
उस समय, जब मुझे यह काम मिला था, मैं बहुत खुश था।
बहुत खुश था।
पर मैंने यह सपने में भी नहीं सोचा था कि यह...
ऐसे करियर का रूप लेगा जो ज़िंदगी को अलग ही रूप देगा और कभी-कभी,
करियर और ज़िंदगी खत्म करने वाला रोमांच होगा।
यह नाटक नहीं करूँगा कि इसे खत्म करके
बुरा नहीं लगेगा।
क्योंकि बुरा लग रहा है।
बाईस साल, मेरी ज़िंदगी के
एक-तिहाई हिस्से से ज़्यादा।
इसका कई छोटे-छोटे तरीकों से मुझ पर असर होगा,
पर एक हरा बैग है।
एक हरा बैग है, जो मैंने बॉट्सवाना के पहले खास एपिसोड के बाद से इस्तेमाल किया।
हर खास एपिसोड में,
पर उसे और कहीं नहीं ले गया।
तो मैं उस हरे बैग का क्या करूँगा?
एक दिन मैं... उसे उस अलमारी में देखूँगा जहाँ हम सारे बैग रखते हैं
और सोचूँगा, "हाँ।"
और मुझे फिर याद आएगी।
खैर, उम्मीद करता हूँ...
...कि हम आपको थोड़ी-बहुत खुशियाँ दे पाए।
कई किलोमीटर आगे, हैमंड की गाड़ी फिर से खराब हो गई।
मेरी गाड़ी चालू नहीं हो रही।
और भले ही, यह हमारा आखिरी सफ़र था,
हमें लगा कि हमें हमेशा की तरह ही पेश आना चाहिए।
भेड़ियों के हवाले छोड़ रहे हैं।
और जब पक्की सड़क खत्म होने वाली थी...
...मैंने अपने ताकतवर ट्विन-कैम इंजन को आखिरी बार दौड़ाने का फ़ैसला किया।
अच्छा, अब बीहड़ में से मकैडीकैडी को जा रहा हूँ।
रेतीली सड़कें। मुझे याद हैं। बाप रे, इतनी अच्छी थीं।
इतनी आरामदायक।
यह क्या है?
नहीं।
हे भगवान!
यह मेरी गाड़ी है।
यह पहले खास एपिसोड वाली मेरी गाड़ी है।
यह जेम्स की मर्सीडीस नहीं हो सकती।
एचएमवी794 जीपी
मुझे यकीन नहीं होता।
ली कैफ़े
लाइट बाइट कैफ़े।
यह तो हैरत की बात है। मैं कुछ...
...साँस नहीं ले पा रहा।
ज़रा रुको, दरवाज़े नहीं थे। नहीं। थे क्या? हाँ।
किसी को वे दरवाज़े मिले जो हमने
मकैडीकैडी को पार करने के लिए निकाले थे।
क्या बात है?
तुम यकीन नहीं करोगे।
बाप रे, सच में?
वह मेरी गाड़ी है!
मेरी पुरानी लांचा है।
- मेरी मर्सीडीस है? - शायद तुम्हारी मर्सीडीस है।
मेरी है तो पहचान लूँगा क्योंकि...
चार स्पीड वाले बक्से पर पाँच स्पीड वाला गीयर नॉब होगा।
बाप रे, वही है!
मैं... सच में... मेरा दिल ठिकाने पर नहीं है।
देखो। हाँ, बैज नहीं है जो निशानी के तौर पर निकाल लिया था।
- निशानी? - हाँ।
पता है हर खास एपिसोड में मैंने क्या निशानी रखी?
मैंने हर खास एपिसोड खरीदा। अपने पास रखा।
- हाँ। - अभी मेरे पास है। रुको।
कहाँ है?
मेरे सूटकेस में है। हमेशा मेरे सूटकेस में होता है।
माफ़ करना।
यह मेरी निशानी थी।
इसे लगाते हैं।
पक्का यहीं से निकाली थी।
यह लो।
इसे फिर से आँख मिल गई।
पर किसी को... पक्का... ये वही दरवाज़े होंगे।
किसी को मिले और उसने लगा दिए।
हमने छोड़ दिए थे, इन्हें हल्का करना था।
शायद हम उस बंदे को दरवाज़े दे गए थे।
- नोआह। बुश मकैनिक, नोआह। - हाँ।
पता नहीं नोआह गाड़ियों को लाया
- और दरवाज़े लगाए। - शायद उसी ने लगाए होंगे।
अच्छा।
कमाल है।
आखिरी दिन
एक आलीशान शिविर में रात गुज़ारने के बाद
हम नाश्ते पर मिले और हमारे दिमाग में
एक ही बात थी।
- एमेज़ॉन से कुछ पता चला? - हाँ। ईमेल आई है।
अच्छा?
उन्हें अपने लैपटॉप वापस चाहिए।
कोई मोटा चेक नहीं, कोई करार नहीं, जारी रखने की मिन्नत करते हुए चिट्ठी नहीं।
नहीं, कुछ नहीं आया।
अच्छा। तो, आखिरी बार नाश्ता कर रहे हैं, हाँ?
हाँ।
यहीं खत्म होता है।
अब... यह देखा, हैमंड?
कल तुम्हारी गाड़ी खराब हुई थी,
हम निकल रहे थे...
रुको, क्या ये...
पिछली बार वाली गाड़ियाँ हैं? सच में?
हाँ। सड़क के किनारे पर थीं।
- वही वाली है। - वे तब से
वहीं खड़ी थीं?
मर्सीडीस की अब भी वही महक थी।
और उसी से याद आया...
...आज अपनी मंज़िल पर पहुँचेंगे।
कूबू आयलैंड तक छोटा सा सफ़र है,
नमक के ऊपर से,
क्यों न हम उसे पूरा करें...
...मैककेनेडी कैडी अंदाज़ में?
तो, लीजिए।
पिछली बार भी ऐसे ही किया था।
बिना दरवाज़ों के।
द ग्रैंड टुअर को शानदार तरीके से समाप्त कर रहे हैं। कमाल की जगह है!
वह रहा।
कूबू आयलैंड।
हे भगवान। वहीं खत्म होता है।
वहीं खत्म होता है।
वह रहा हमारा पेड़।
मेरे पास कहने को एक ही बात बची है...
...देखने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
बहुत बड़ी बात है।
और...
इतना ही।
तैयार हैं, दोस्तो?
सच कहूँ तो, मुझे नहीं पता।
- वह उस पर है। - मैं शंटर पर हूँ।
सच में, तीन टाँगों वाला बूढ़ा पास से गुज़रा।
शायद पेशाब निकल रहा हो।
कमीना कहीं का।
जब पुलिस आई, तब कमरे में 30 से 40 लोग रहे होंगे।
मुझे...
क्लार्कसन!
लिनन पहनकर गिरा!
हे भगवान।
सामने से हटो। मैं रेस में हूँ।
- एक गाना गाते हैं। - नहीं।
- इसमें कोई अच्छी बात नहीं, है न? - नहीं।
अच्छा। अब समय हो गया है और...
गाड़ियों के शो में किसी ने न कहा होगा...
...दुनिया को बचाओ।
हम सभी को उन्हीं घरवालों के पास नहीं जाना न?
नहीं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल