1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
THE GRAND TOUR ESITTÄÄ

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
VIELÄ YKSI ENNEN LÄHTÖÄ

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Hei, ja tervetuloa
viimeiseen <i>Grand Touriin</i> ikinä.

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Koska James, Richard ja minä -

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
lopetamme yhteistyön,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
hra Wilman sanoi,
että pitäisi tehdä jotain tärkeää.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Hän käski jokaisen ostaa
keskikokoisen sähköauton -

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
ja katsoa, montako kierrosta
M25-tietä pääsee -

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
yhdellä latauksella.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Päätimme olla kuuntelematta
ja tulla tänne.

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Jep, siispä tervetuloa Zimbabween!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
Emmekä aja kurjilla sähköautoillakaan.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
Sen sijaan me kolme päätimme ostaa -

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
aina haluamamme autot.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Siksi minä ostin tämän.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Se on Triumph Stag.

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Olen pitänyt Stagistä
pikkupojasta lähtien.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Mutten ajatellut omistavani sitä.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Suoraan sanottuna en saanut omistaa sitä.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Vain David Nivenin kaltaiset
voisivat omistaa Stagin.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
En ole ajanut sitä -

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
johtuen säännöstä,
ettei sankariaan pitäisi tavata.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Mutta nyt ajettuani on ilo sanoa,

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
että se on aivan ihana.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Kyllä vain.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>Tässä vaiheessa Lewis Collins saapui.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Kyllä vain.

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Jep.

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Olen nyt 3-litraisen Mark One Ford Caprin
ylpeä omistaja.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
- Onko se GT?
- Ei, vaan GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Mikset ostanut GT:tä?
- Tämä on parempi.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Ei oikeastaan.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Ennen kuin ehdimme riidellä,
Clarkson saapui.</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>Hän oli jo tehnyt virheen.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Nasu!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
Miksi ostit Lancian?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Koska noin 20 vuotta sitten
ajoin Lancialla Botswanan poikki -

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
ja todistin sen olevan
ihanneauto Afrikkaan.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Se hajosi jatkuvasti.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Niin hajosi, mutta moottori oli edessä.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
Tässä se on keskellä. Se on Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Ja tein useita muutoksia
olosuhteisiin sopimiseksi.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Kerron ne, jos sallitte.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Täällä takana on -

45
00:04:10,040 --> 00:04:13,160
{\an8}- 308 Ferrarin perävalot.
- Näyttävät hyvältä.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Neljä pakoputkea.
- Kiva.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
Delta Integralen vanteet,

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
ajovalot ja etusäleikkö.

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
Sitten Lotuksen sininen maali.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Paraneeko luotettavuus niillä?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Olemme tehneet tätä...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- 112 vuotta.
- Näin on.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Olen oppinut jotain.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Siispä sisällä -

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
vaihdoin kuumat nahkapenkit -

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- kangaspenkkeihin.
- Niin.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
Ja ralliratin,
joka on tavallaan alcantaraa.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
Ja -

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
jos katsoo tuonne, poistin hanskalokeron -

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
ja laitoin tilalle...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
- Jääkaapinko?
- Niin.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Kylmille juomilleni.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Pikantista jääkaapistani.
- Se on aika hyvä.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
- Paraneeko luotettavuus?
- Ei, mutta mukavuus.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Kylmä juoma odotellessa tien laidalla.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
Hajoamiset ovat -

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
siedettävämpiä.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- Se on kaunis.
- Henkeäsalpaava.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Minäkin tein Capriini muutoksia.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
- Teitkö?
- Kuten näkyy,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
maalasin konepellin mustaksi,
koska katsokaa sitä. Se on kaunis.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
- Onko se GT?
- Ei, vaan GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- Mikset ostanut GT:tä?
- Tämä on parempi.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- Eikä ole.
- On se.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Se on kuin GT, joka on hyvä,
mutta enemmän, mikä on parempi.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Mitä?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Muistan tuon GXL:stä,

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
koska siinä oli tekopuinen kojelauta.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Oikein.
- Olemme puhuneet tästä.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- Totta.
- GT on urheiluun,

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
GXL on kokouksiin.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Aivan. Täytyy ymmärtää -

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
Fordin merkin hierarkia.
Isälläni oli GXL Cortina,

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
koska hän oli toimitusjohtaja.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Minunkin isälläni oli.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
Päällikkö.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
Kokouksia.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
Molempien vaikutusvaltaiset isät
valitsivat huipulta.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
Siitä on tullut jatkuva vitsi,

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
etteivät stereoni toimi matkoillamme.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Jep.
- Tällä kertaa toimii.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Odottakaa sanoja.

93
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Olin DJ. Osaan tämän. Tässä ne tulevat.

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
"Mark One Ford Capri." <i>Voilà.</i>

95
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
"Siinä on kaikki tarvitsemani." Se on GXL.

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Pidän Caprista.

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- On pakko. Se on laki.
- Capri GT:stä.

98
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
Kaikki pitävät Caprista.

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
- Entä Stagisi muutokset, James?
- Ei ole.

100
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
- Mitä?
- Mitä?

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Ei ainoatakaan.

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Hetkinen.

103
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Ei kai moottori ole alkuperäinen?

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- On se.
- Hra Clarkson teki hyvän huomion.

105
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Ei joka Stagissä,
mutta arvaisin, että useimmissa -

106
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
on vaihdettu
alkuperäinen moottori Rover V8:aan.

107
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Niin.
- Se on luotettavampi.

108
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Alkuperäinen Triumph Stag V8 on uskomaton,

109
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
koska se löysi niin monia keinoja
ylikuumentua ja tuhoutua.

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Kyse ei ole vain yhdestä.

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Lohkoihin jäänyt valuhiekka
täyttää kanavat,

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
ja pam! Ylikuumenee.

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Sitä avarrettiin liikaa,
mikä pienensi vesireittejä.

114
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
Se ylikuumenee ja poksahtaa.

115
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Fiksua on,
että V8:n kahdesta sylinterilohkosta -

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
vain toiseen laitettiin lämpöanturi.

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Ei tiedä, milloin se ylikuumenee.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Jos toinen ylikuumenee,

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
sen saa tietää vasta kolinasta.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Jos olisit lentämässä -

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
suoraan kohti vuorta, haluaisitko tietää?

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Luultavasti en.

123
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
Miksi haluaisit?

124
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Sitä juo gin tonicia, katsoo elokuvaa.

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Sitten ei mitään. En halua puhua -

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
siitä sukellusveneestä, se on sairasta,
mutta he eivät tienneet.

127
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Ja viittaamme viimeistä kertaa.

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Emme välitä enää.

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
Paljonko lohtua saimme siitä,
etteivät he tienneet?

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
"Meillä on mukavaa pinnan alla." Pam!

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Täsmälleen. Saatte kirjoittaa.

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Soittakaa ja valittakaa,
mutta vastaaja sanoo:

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
"Puhelusi ei kiinnosta meitä."

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Tai valitse 0800-hittoon siitä.

135
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
-"Emme ole täällä enää."
- Emme.

136
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Aivan.

137
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Voimme sanoa, mitä haluamme.
Miten konepelti avataan?

138
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Tältä puolelta.

139
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Katso, kuinka kulunut kahva on.

140
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Avautuvan konepellin merkki on poissa.

141
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Vedä keskeltä.

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Hitto, alkuperäinen Triumphin moottori.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Se on harvinainen.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Tulkaa katsomaan,

145
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
koska näette tuon viimeistä kertaa.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Alkuperäinen, mutta silti paska.

147
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Mitä? Tekstiviesti.

148
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- Hra Wilmanilta.
- Voi luoja.

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
"Nyt kun sähköautot on ladattu,

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
ilmoittaudutte
Etelä-Mimmsin huoltoasemalle."

151
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
- Eikö hän tiedä, että olemme täällä?
- Hän ei...

152
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Ihan sama, koska olemme jo -

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
keksineet oman haasteemme.

154
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Olemme nyt Zimbabwen itälaidalla -

155
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
ja matkustamme 1 900 km -

156
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
länsilaidalle.

157
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Siinä se.

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Siinä se!

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Yksi asia huolestuttaa yhä.

160
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
- Mikä?
- Vuoret. Kaikki tuo.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
En ole huolissani, koska eipä unohdeta,

162
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
että tämä synnytti 037 Lancian,

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
joka voitti viimeisenä kaksipyörävetoisena
MM-rallin ja -

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
Audi Quattron.

165
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Siinä ei ollut paljoa tuota.

166
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- No...
- He sanoivat -

167
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
tekevänsä tästä upean ralliauton -

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
parilla muutoksella.
He poistivat merkin tuosta.

169
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
Kaikki siitä taaksepäin oli uutta.

170
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Pidemmittä puheitta
käynnistimme 50-vuotiaat urheiluautomme -</i>

171
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>ja lähdimme ylittämään
Afrikan karua sydänmaata.</i>

172
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Viimeistä kertaa:

173
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
tästä lähtee.

174
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Tämä auto on
täydellinen minulle tälle matkalle.

175
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Ensimmäinen autoni oli lähes Capri.

176
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Paikallislehden ilmoitus.

177
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
Pidin sen kuvaa
kassan vieressä huoltoasemalla,

178
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
jossa olin töissä.

179
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Täytin 18 vuotta.

180
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Se olisi eka autoni.
Vanhempani ostaisivat sen.

181
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Mutta kun tarkastimme sen,
se olikin varastettu.

182
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Sain siis sen sijaan
vanhan vuoden 1976 Toyota Corollan.

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Tällaiselle matkalle
tämä auto on täydellinen.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Se on kevyt, vähän yli tonnin.

185
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Vääntöä ja tehoa riittää.

186
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
3-litrainen S6 V6 edessä,
takaveto, jarrut...

187
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Siinä se.

188
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Pidän siitä, että kierroslukumittarissa
lukee 1 000, 2 000, 3 000.

189
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Se ei toimi,

190
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
mutta jos toimisi,
se ilmaistaisiin tuhansissa,

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
koska se kuulostaa paremmalta.

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
80-luvulla en ajanut Lontoon keskustaan -

193
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
M4-moottoritietä pitkin.

194
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Käytin aina Great West Roadia sen sijaan.

195
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Koska siellä -

196
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
oli autoliike nimeltä Chequered Flag,

197
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
ja välillä näyteikkunassa oli Montecarlo.

198
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Jos oli,

199
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
pysähdyin tuijottamaan sitä
tuntikausiksi ja unelmoimaan.

200
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Nyt istun sellaisessa,

201
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
ja se on minun.

202
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Minun!

203
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>Mitä minuun tulee,
minulla oli vain yksi asia sanottavana.</i>

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

205
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Hyvät hyssykät, katsokaa tuota näkymää!

206
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
En tiedä, mistä se johtuu,

207
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
mutta nyt maistuisi kuppi teetä.

208
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Mitä tuo tarkoittaa?

209
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Ei voi olla totta.

210
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Kaverit, en voi sanoa muuta
kuin että autoni hajoaa.

211
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
Mitä sanoit?

212
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Tämä on jännittävää.

213
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Se on epätavallista, koska Caprissa
on yhtä monta liikkuvaa osaa -

214
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
kuin tässä vesipullossa.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Miten Capri voi hajota?

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Tiedän, mitä tuo on.

217
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
- Mitä?
- Moottori ei toimi.

218
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Olen samaa mieltä.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
Me olemme asiantuntijoita.

220
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Minun konepeltini nousi ekana.

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
- Mitä tässä tilanteessa tehdään?
- Mietitään.

222
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Mitä yleensä tekisimme?

223
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
Nojaa autoon. Se on kuuma.

224
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Muutetaanko elinikäinen tapa -

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
ja autetaan häntä?

226
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Kyllä. Kerrankin.
- Minä sanon ei.

227
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
Heippa!

228
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Yhä paskiainen vuosienkin jälkeen.

229
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
No niin.

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Olemme ajaneet 24 km,

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
ja kaksi miestä on jäljellä.

232
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Yksi asia.

233
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
Fordin lisäksi -

234
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
omaa musiikkia löytyy -

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
tästäkin autosta.

236
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Taitaa olla aika
kuunnella vähän Struggle Jenningsin -

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
"Monte Carloa". Tästä lähtee.

238
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>Muutaman kilometrin päässä
uusi soitin liittyi -</i>

239
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>rytmiryhmään,
eikä se ollut kovin rytmikäs.</i>

240
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Pikku sytytyskatko.

241
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Sytytyskatko.

242
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Sytytyskatko, sytytyskatko. Lehmiä.

243
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Tämä on aivan paska.

244
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Autosi savuttaa paljon.

245
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Voi herran pieksut.

246
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Niin.

247
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Sav... Tulta.

248
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- Se on moottori.
- Niin.

249
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Niin.
- Haluaisin auttaa,

250
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
mutten tiedä paljoa
italialaisista moottoreista,

251
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
ja omani toimii täydellisesti.

252
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Jos autosi hajoaa,
kuka jättää sinut jälkeen?

253
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Se on suurin huolenaiheeni.

254
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Pitää jättää itseni jälkeen.

255
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Lämpötila ja paine ovat hyviä.

256
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Vain yksi auto kulkee yhä
51,5 kilometrin matkan jälkeen.

257
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Stag.

258
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>Monta kilometriä taaempana -</i>

259
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>olin selvittänyt,
että Caprin ongelma oli bensapumppu.</i>

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Pieni ongelma.

261
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
En ole nähnyt toimivan tällaisen sisusta,

262
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
jotta voisin -

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
verrata sitä rikkinäiseen.

264
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Sillä välin nerokkuuttani käyttämällä
olin jo keksinyt,</i>

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>miten ratkaisen Lancian ongelman.</i>

266
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Tämä vehje oli irti.

267
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Jos tiukennan sen, se sytyttää kunnolla,

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
ja sytytyskatko katoaa -

269
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
eikä pakoputkeen pääse
palamatonta polttoainetta -

270
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
syttymään ja polttamaan Lanciani.

271
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Tikittävä ääni. Mikä se on?

272
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>Koska olen nykyään tottunut sähköiskuihin,</i>

273
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>käytin taas nerokkuuttani,</i>

274
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>vaihdoin tulpanjohdot -</i>

275
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>ja olin pian matkalla.</i>

276
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Se kehrää kuin kissa.

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Kyllä vain.

278
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Lähdin Jamesin perään.
En ollut varma, kumpi yllätti enemmän:</i>

279
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>tien laatu
vai alituisesti muuttuvat maisemat.</i>

280
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Nämä ovat mäntyjä.

281
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
Afrikassa.

282
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Olimme teeplantaasilla,
ja nyt tuolla on mäntyjä.

283
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Jos minut siirrettäisiin tuonne
ja kysyttäisiin, missä olen,

284
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
vastaisin Skotlannissa.

285
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Kun sain Jamesin kiinni...</i>

286
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
James May!

287
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>...hän oli vuorten juurella,</i>

288
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>missä hyvä tie muuttui pian hiekkatieksi.</i>

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Se oli liian hyvää kestääkseen.

290
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Pölyä, pölyä.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Suuni täyttyy hiekkapölystä.

292
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Sitten muistin,
että ensimmäistä kertaa ikinä -</i>

293
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>hallitsimme omaa kohtaloamme.</i>

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Pysähdymme milloin haluamme.
Hra Wilman ei ole täällä. Loistavaa.

295
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
On turha ajaa yli...
No, kello on nyt neljä.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>Pari kilometriä myöhemmin
näimme kyltin majoitukseen,</i>

297
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>lähetimme sijainnin Hammondille
ja päätimme lopettaa loppupäiväksi.</i>

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Tämä tuskin on maailman paras hotelli.

299
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
Siis me olemme
keskellä Zimbabwea metsässä -

300
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
vuoren huipulla, mutta tiedättehän.

301
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Onneksi olin väärässä.</i>

302
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Hyvin väärässä.</i>

303
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Jopa lämpötila on täydellinen.

304
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- Näköala on upea.
- Ei paha.

305
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Nuo kaukaiset vuoret ovat Mosambikia.

306
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Oli aina jokin syy,
miksemme päässeet Zimbabween.

307
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
BBC:n vuosien aikana emme päässeet tänne,

308
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- koska BBC:llä oli porttikielto.
- Niin.

309
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Jos miettii tätä päivää,
tulimme mukavaan paikkaan -

310
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
ja ajoimme mukavaa tietä...

311
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Jep.
- ...oikein mukavaan hotelliin.

312
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Tämä on hra Wilmanin ideaa parempi.

313
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
Miksi kuuntelimme häntä vuosia?

314
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
En tiedä.

315
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Vaikka hän sanoo, että ilman häntä -

316
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
kaksi autoa hajosi
ensimmäisten 40 km:n aikana.

317
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>Se sai meidät jaarittelemaan
autoistamme numeroiden valossa.</i>

318
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Yllätyin, kuinka paljon maksoimme.

319
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Sinä maksoit, James May,
kuten kai tiedät, 26 500 puntaa.

320
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Niin maksoin.

321
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond maksoi GXL:stään,
väärästä Caprista, 25 000 puntaa.

322
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
- Oikeastiko?
- 25 GXL:stä.

323
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Kulahtaneesta Caprista.
- Montecarlo -

324
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
- maksoi 17 950.
- Edullinen.

325
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Se on tosi edullinen.

326
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Automme kiihtyvät
nollasta sataan 9 sekunnissa.

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Hammondin kahdeksassa.

328
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- Ei tällä hetkellä.
- Ei.

329
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Onneksi olinkin jo liikkeellä.</i>

330
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Mutta hiekkatiellä aloin huolestua,</i>

331
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>ettei Capri ollut viisain valinta.</i>

332
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Siinä pohjasi hieman.

333
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Näin jälkiviisaana -

334
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
olisi pitänyt valita suurempi maavara -

335
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
kuin vuoden 1974 -

336
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
3-litraisessa Ford Capri Mark One GXL:ssä.

337
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Ja itse asiassa
se kattaa lähes kaikki autot.

338
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Minun taitaa olla aika
puhdistaa tuulilasi.

339
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Ai, ei, tuo...

340
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Irrotin juuri pakoputkeni.

341
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
En voi tehdä sille mitään juuri nyt.

342
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Kuten arvata saattoi, kun vihdoin saavuin
perille, kollegoiltani satoi sympatiaa.</i>

343
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Me lopetimme työt neljältä.

344
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
- Niinkö?
- Joo. Olimme täällä.

345
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Olut auringossa neljältä. Oli lämmintä.

346
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Nyt ei.
- Joimme jo 8.

347
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Saanko minä yhden?

348
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- Ne loppuivat juuri.
- Niinkö?

349
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
Niin. Uskomatonta.

350
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Hän meni kauppaan.
Valitettavasti sinne on 50 km.

351
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>Jäätyään ilman olutta -</i>

352
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>Hammond pilasi
Afrikan öisen äänimaailman -</i>

353
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>korjaamalla pakoputkensa äänekkäästi.</i>

354
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>Seuraavana aamuna
James pilasi auringonnousun kuoron -</i>

355
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>muuttumalla rouva Siistijäksi.</i>

356
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- Huomenta.
- Huomenta.

357
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Kuinka tyhjäpäinen pitää olla,
kun ajattelee:

358
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
"Voisin nauttia linnunlaulusta,

359
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
mutta imuroinkin autoni"?

360
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Neljä tuntia sitten -

361
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
nautin linnunlaulusta.
Nyt tein kaunottaresta kauniimman.

362
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Hetkinen. Anteeksi.

363
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Arvatkaa mitä.

364
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Viesti hra Wilmanilta.
- Kerro.

365
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- Hän suuttui.
- Jäimmekö kiinni?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Luulen niin.

367
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
"Sain juuri tietää, että veitte
kolme klassikkoautoa Zimbabween.

368
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
Koska on aika varmaa,
että yksi niistä hajoaa..."

369
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Hyvänen aika.
- Niin.

370
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
"...pyysin paikallisia kontaktejani
lähettämään teille vara-auton."

371
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Oikeastiko?

372
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Täytyy olla.
- Kyllä vain.

373
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Voi luoja.

374
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Voi paska.

375
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Tämä on kamala.

376
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
En ole nähnyt tällaista vuosiin.

377
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
- Se on...
- Onko tämä maljakko?

378
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Unohda se.

379
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Siihen laitetaan pikku kukka,
koska on hippi.

380
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Tiedättekö pikku kylän -

381
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- 8 km aiemmin?
- Joo.

382
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
Mitä jos vien tämän kylään
ja myyn sen tai annan pois?

383
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Hankkiudun eroon.
- Joo.

384
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Haluatko jotain päähäsi?

385
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Se on vastenmielisyyden määritelmä.

386
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Aivan kulman takana
asiat menivät pahasti pieleen.</i>

387
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammond, olen pulassa.
- Mitä tapahtui?

388
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Jouduin erikoiseen onnettomuuteen.

389
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Auto lähti käsistä,
ja päädyin tänne reunalle.

390
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Katso.

391
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Kyllä vain.

392
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Tilanne on pahempi.

393
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Tiili painaa kaasupoljinta.
Moottori huutaa. Vaihde on päällä.

394
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
Se on ykkösellä.
Luudanvarsi painaa kytkimen alas -

395
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
istuimeen tuettuna.

396
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Onko kaikki siis hyvin?

397
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
On, paitsi jotenkin,
luoja tietää mistä se tuli,

398
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
tämän köyden toinen pää
on kiinni luudanvarressa -

399
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
ja toinen tuossa koirassa.

400
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Jessus.

401
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Tällä hetkellä tilanne on vakaa.

402
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
Mutta tuolla, kuten näet,
James May avaa koiranruokatölkkiä.

403
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
KOIRANRUOKAA

404
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Jos koira näkee sen,

405
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
olemme pahassa pulassa,
enkä tiedä, mitä tehdä.

406
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
En keksi ratkaisua.

407
00:25:26,000 --> 00:25:29,120
Odota. Keksin suunnitelman.

408
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Ei se toimi.

409
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Keksitkö mitään?

410
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
En mitään.

411
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Älä huomaa James Maytä vielä. Katso minua.

412
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Ei, älä... Katso minua!

413
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Voi ei!

414
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Se putoaa yhä, vai mitä?

415
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Se putoaa yhä.

416
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Nyt se taisi lopettaa.

417
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Aika iso onnettomuus.

418
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Katso asiaa näin.

419
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Ainakin hra Wilmanilla on nyt traileri.

420
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>Emme edes tarvinneet
hra Wilmanin kurjaa vara-autoa,</i>

421
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>koska olimme tuoneet omamme.</i>

422
00:27:01,200 --> 00:27:05,880
{\an8}Tässä se on. Rover SD1 Vanden Plas EFI.

423
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
190 hevosvoimaa kultaa ja loistokkuutta.

424
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Se on loistava.
Ja se loistaa kultaa kaikkialta.

425
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Niin on. Kyllä.

426
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Tämän uudelleen maalannut
teki upeaa työtä.

427
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
Korin lisäksi hän maalasi jopa antennin.

428
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Läpikotaista. Tämä on tuttu auto,
mutta se on silti upea.

429
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
Ainoa kerta,
kun haluaisimme olla vara-autossa.

430
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Me kaikki. Ukillani oli tällainen.

431
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Minun isällänikin oli.

432
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Yksi tällainen oli pihatiellä
esikaupungissa Birminghamissä,

433
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
missä vartuin. Sitä ohittaessa
vaikenimme kunnioituksesta.

434
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
Hyvä asia on, sinun näkökulmastasi,

435
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
että tämän moottori, kuten tiedämme,

436
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
koska lähes joka Stagin omistaja
on jo tehnyt sen,

437
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
sopii täydellisesti sinun autoosi.

438
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
Saanko ehdottaa muutosta,
jonka teemme tähän autoon, Jeremy?

439
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Munalukko konepeltiin.

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Meillä on avain.
- Vain lukko.

441
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Kun tarvitset moottoria, pyydä.

442
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Tai voisimme etsiä miehen,
joka hitsasi tämän.

443
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- Kaunis.
- Se on hyvä.

444
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- Ja hitsata konepellin kiinni.
- Tuo lienee tehtaalta.

445
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Se tuli luultavasti Longbridgestä.

446
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
-"Taisi tulla valmista."
-"Hyvä tuli. Sitä ei näe."

447
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Poissa.

448
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Kultaloistoauto perän pitäjänä -</i>

449
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>lähdimme taas kerran lähteen
ylittääksemme vuoret.</i>

450
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Katsokaa tätä. Tietyömiehiä,

451
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
mutta heillä on improvisoitu tanssikerho.

452
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Tehtäisiinpä kotonakin noin,

453
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
mutta tietyömiesten
pitäisi ensin olla paikalla.

454
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Laskeutuu hieman.

455
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>Pienen melomisen jälkeen aloimme kiivetä.</i>

456
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>Ja uskomaton zimbabwelainen maisema
muuttui taas kerran.</i>

457
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Katsokaa niittyjä.
Odottaisi lehmiä kellot kaulassa.

458
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
Ja Julie Andrewsin laulamassa
ja kaikkea muuta.

459
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Olimme teeplantaasilla ja nyt Itävallassa.

460
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>Sitten se muuttui taas.</i>

461
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
No, hetkinen.

462
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
Oikealla on upein laakso,
jonka olen ikinä nähnyt.

463
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Vasemmalla -

464
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
on Irlanti.

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Tiedän, mitä kävi.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Jumala oli luonut maailman muut maat -

467
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
ja tullut aakkosten loppuun.
Hän tuli Z:hen, Zimbabween.

468
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Hän ajatteli:
"No niin. Tästä tulee paras työni.

469
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
Tästä tulee parhaimmat hittini."

470
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
"Your Song", "Tiny Dancer"
ja "Bennie and the Jets".

471
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Maisema on upea.

472
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Ja se muuttuu jatkuvasti.

473
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Surullista kyllä, en voinut
katsoa maisemia matalasta Capristani,</i>

474
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>koska piti keskittyä tien pintaan.</i>

475
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
<i>Ammattilaisissa</i> ei muistaakseni
ajettu Capreilla näin.

476
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Se oli eloisampaa.

477
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Nautin tästä. Tämä on hauskaa.
Tätä haluan tehdä.

478
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Luoja, katsokaa tuota.

479
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Minulla ei ollut Hammondin ongelmia,</i>

480
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>koska pikku Lanciani
oli ollut järkevä valinta.</i>

481
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Tämä on ihanteellinen auto
Afrikan kuoppaisille teille.

482
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
Koska moottori on takanani,
ei ole kardaaniakselia.

483
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Ei ole pakoputkia.

484
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
Ei ole mitään tien pintaan tarttuvaa.

485
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Siksi pystyinkin painamaan
kunnioitettavaa vauhtia,</i>

486
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>kunnes jokin kuitenkin
tarttui tien pintaan.</i>

487
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Voi helvetti. Se oli iso.

488
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Mikä tuo on?

489
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Nämä ovat Lancian osia.

490
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Riemukasta!

491
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Kiitos. Tarvitsin noita. Noita tarvitsen.

492
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Kiitos.

493
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Etkö halua, että menemme...

494
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
Edessä ei ole nähtävää.

495
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Ei, koska etuosaa ei ole.

496
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
Tarvitsen vain nämä ja pikaliimaa.

497
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Telttailemme illalla.
Ei ole muuta tekemistä -

498
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
kuin liimata auto kasaan taas.

499
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Me jatkoimme eteenpäin.</i>

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Luoja.

501
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Peukalo melkein murtui.

502
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>Ja sitten, taas kerran,
lopetimme eteenpäin jatkamisen.</i>

503
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Voi ei.

504
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
<i>Pakoputkeni taisi irrota taas.</i>

505
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Onko hieman ongelmia?

506
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Tuo on jatkettu pakoputkisto.

507
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Niin.
- Outo. Hyvin matala.

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Tuo osuu maahan, jos et varo.

509
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
Mikset voi ajaa tietä pitkin
kuten me muut?

510
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
En voi ajaa, kun se on noin.
Se pitää poistaa.

511
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Piristytkö, jos soitamme Capri-musaa?

512
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
<i>Mark One Ford Capri</i>

513
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Minulla on kaikki tarvittava
paitsi pakoputki.

514
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Tarvitsen 11-millisen kiintoavaimen.

515
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Hetkinen. Minulla on antibiootteja -

516
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
vanhaan vaivaan.

517
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- En tarvitse...
- Hoidan tämän.

518
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Bernie Taupinin omaelämäkerta.

519
00:33:33,680 --> 00:33:35,280
Se on kuulemma hyvä.

520
00:33:35,400 --> 00:33:37,520
{\an8}On. Luen sitä. Auttaisiko se?

521
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
En usko, että auttaisi.

522
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Sanon 11 taas. 11-millinen kiintoavain.

523
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
On erityisen ärsyttävää,
että auto oli loistavassa kunnossa,

524
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- kun ostin sen.
- Kyllä.

525
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- Aidosti.
- Se Rimac oli myös.

526
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Isku vyön alle. Hemmetin hyvä.
- Se oli hieman tylyä.

527
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Mutta en voi kieltää.
Se on totta. Se oli siihen asti.

528
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Innokkaina pääsemään
vuoren huipulle ennen iltaa -</i>

529
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>jätimme kollegamme jälkeen.</i>

530
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Jos Richard Hammond olisi kerrostalo,
hän saisi purkutuomion.

531
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
Saatana! Onnistu nyt!

532
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Kauempana edessä
nousu alkoi olla niin jyrkkä,</i>

533
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>että sitä harkitsisi kahdesti
Land Roverilla,</i>

534
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>hauraasta italialaisesta
urheiluautosta puhumattakaan.</i>

535
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
Älä hemmetti pysähdy nyt.

536
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Me aloitimme 1 800 metristä.

537
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Nyt korkeutta lienee 2 400 metriä.

538
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
En saa tätä edes kakkoselle.

539
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Niin jyrkkää.

540
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
Asian ydin on,
että jos ajaa hellittämättä ylämäkeen -

541
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
ykkösvaihteella -

542
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Afrikan kesän alussa,

543
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
auto luultavasti ylikuumenee,
ja se on rankkaa.

544
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Voi luoja.

545
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
No niin. Korjasin sen.

546
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
Kun puhun korjaamisesta, iso osa siitä...

547
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Anteeksi.

548
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Olemme taas tien päällä, Essex.

549
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Mennään.

550
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Pääsen leiriin illalla.

551
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Voimme jutella siitä,
että olitte väärässä.

552
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Kun Hammondilta
jäi taas auringonlasku väliin,</i>

553
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>James ja minä pääsimme vuoren huipulle
ja päätimme taas,</i>

554
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>että sai riittää siltä päivältä.</i>

555
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Kippis.
- Kippis.

556
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Tämä on hyvää.

557
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>Nautittuani virkistävän
kultaisen hetken oluen -</i>

558
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>aloin taas koota Lancian kasvoja.</i>

559
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Kuin katsoisi
koiraa opettelemassa korttitemppua.

560
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Vähän liimaa, niin se on aivan kuin uusi.

561
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>Kun Hammond saapui leiripaikalle,</i>

562
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>oli täysin pimeää.</i>

563
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Tuo on surkea saapuminen.

564
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Luulisi 22 vuoden jälkeen,
että osaamme tehdä sen.

565
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Mutta ei. Siinä hän tulee.

566
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Puolitoista ajovaloa.

567
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Essex on täällä.

568
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Hammond ei kuitenkaan ollut ainoa,
jolla oli ongelmia.</i>

569
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
Vietittekö mukavaa hetkeä?

570
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
Ei, en vietä mukavaa hetkeä.

571
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Hän liimasi sormensa pöytään.

572
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Liimasin itseni pöytään pikaliimalla.

573
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
Miten ajat Lancia Montecarloa -

574
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
sormi liimattuna pöytään?

575
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
Liimaatko... Ai, ymmärrän.

576
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Voisi vetää partahöylän terällä
sormen ja pöydän välistä.

577
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- Riskialtista.
- Voiko?

578
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Voi, mutta varovasti.
Teenkö sen puolestasi?

579
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
James, hän liimasi sormenpäänsä.

580
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- Ei. No, sormenjäljen.
- Vain sormenpään.

581
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Jos sen katkaisee ekasta nivelestä...

582
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Kiitos, Hammond.

583
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Ymmärsinkö väärin?

584
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Siihen kiinnitetään kynä.

585
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Kiva.
- On aina kynä mukana.

586
00:37:34,800 --> 00:37:36,400
- Tai pullonavaaja.
- Niin.

587
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- Olisit onnellisin...
- En kuuntele teitä.

588
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- En kuuntele.
- Vaihdetaan se korkkiruuviin.

589
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
- Nivelavaaja.
- Loistavaa.

590
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Plop!

591
00:37:48,000 --> 00:37:51,480
Liimasin ensimmäistä kertaa
jotain johonkin.

592
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Onnistuneesti.

593
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Saan tämän irti. Voitteko leikata jo?

594
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Joo, voin leikata.

595
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
Kiintoisaa.

596
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Anna se minulle.

597
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
Se on Mark Salmonin uusi veitsi.
Hän on hyvin ylpeä siitä.

598
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- Minua ei kiinnosta...
- Todella terävä.

599
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Hyvä. Kuinka terävä...

600
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Kyllä, se on.

601
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
Tämä toimii.

602
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Näytämmekö maalaukselta -

603
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
isohattuisista liikemiehistä?

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Se toimii.
- Mitä?

605
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Katsokaa.
- Traileriin.

606
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Tämä tulee traileriin.

607
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Katsokaa.
- Sillä lailla.

608
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Aikuinen mies sai sormensa irti pöydästä.

609
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mark, liimasin veitsesi pöytään.

610
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>Seuraavana aamuna, teltassa vietetyn
kamalan ja kylmän yön jälkeen,</i>

611
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>esittelin ylpeänä työni laatua.</i>

612
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Katsokaa, kuinka hyvää työtä olen tehnyt.

613
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Luulin, että ostit uuden osan.

614
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Missä korjauskohta on?

615
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- Sen pidikkeet...
- Niin?

616
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
...ovat rikki.

617
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Pitää löytää paikka, josta voin ostaa -

618
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
uudet pidikkeet ja pultteja,

619
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
jotta saan sen taas kiinni.

620
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Minun pitäisi pyytää anteeksi,
koska autoni on hieman tylsä.

621
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
Muut viettävät iltansa
kiinnittäen pakoputkia takaisin -

622
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
ja tekemällä puskurista palapeliä.

623
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Minä voin vain puhdistaa omaani vähän.

624
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>Ainakin menimme nyt alamäkeen.</i>

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>Ja pian asiat muuttuivat vielä paremmiksi.</i>

626
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Kyllä vain. Katsokaa tätä.

627
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Katsokaa sitä.

628
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Jumala on olemassa.

629
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
Ja Jumala antoi asfalttia.

630
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Se on hyvä, koska nyt voimme katsoa...

631
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
Miksi pyyhkijäni menivät päälle?

632
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Tämä tarkoitti,
että olimme ylittäneet Irlannin Alpit -</i>

633
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>ja saapuneet oikeaan Afrikkaan.</i>

634
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
Maasto on muuttunut taas täysin.

635
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Katsokaa tuota.

636
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Jestas, että on kaunista.

637
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
<i>Star Trekin</i> lavasteet.

638
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Katsokaa tuota punakukkaista akaasiaa.

639
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>Sitten näimme jotain vielä parempaa.</i>

640
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Pidän romuttamoista.

641
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Pysähdyimme katsomaan,
löytyisikö tarvitsemiamme varaosia.</i>

642
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>Mutta pian kaikki aarteet
veivät huomiomme.</i>

643
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Tämä on hyvä autoilutietomme koe.

644
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Onko tuon takana Cresta?

645
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Kai Cresta <i>shooting brake.</i>

646
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
<i>Shooting brake?</i>

647
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Sitä nimeä äitini käytti niistä.

648
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
Missä erikoisjaksossa ajoit tällaisella?

649
00:41:17,520 --> 00:41:21,120
- Boliviassa. Jiihaa! Muistan...
- Hän muistaa jotain.

650
00:41:21,400 --> 00:41:24,520
Tuo kannattaa oikeasti restauroida.

651
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Se on upea.
- Katsokaa tätä.

652
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Austin Cambridge.

653
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Niin todellakin on.
Siinä on kirjoitusta. Onko se RSR?

654
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
Eli silloin tämä oli Rhodesia.

655
00:41:34,680 --> 00:41:37,880
- Etelä-Rhodesia.
- Sitäkö se tarkoittaa?

656
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Pitkään poissa ajosta.

657
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
On ollut siinä kauan.

658
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Yritätkö saada tämän kulkemaan?

659
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Yritän.
- Niinkö?

660
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
Melkein valmis.

661
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Lykkyä tykö.
- Lähes valmis.

662
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Joo, lähes valmis.

663
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Voitte pitää tätä vitsinä.

664
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
Eniten myydyin auto
Zimbabwessa 60-luvulla -

665
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
oli ranskalainen.

666
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Nelonen.

667
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault.
- Renault 4.

668
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- Tuolla on yksi.
- Tuolla.

669
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Niin, Renault 4.

670
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
Mikä viidenneksi myydyin oli?

671
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
Ei kai sinun Lancia Montecarlosi?

672
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Lähellä.
- Varmasti Alfa Romeo.

673
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- Alfa Romeo Giulia.
- Kyllä.

674
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Niitä tehtiin täällä.

675
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Etelä-Afrikassa.
- Aivan.

676
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
Ystäväni isä
johti Ford-tehdasta Hararessa,

677
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
ja he salakuljettivat
Alfan osia Etelä-Afrikasta.

678
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
He rakensivat Alfoja
Fordin tehtaalla ja myivät ne.

679
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
Alfoinako?

680
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Niin, Alfoina.

681
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
Samaa tehtiin
ranskalaisissa tehtaissa täällä.

682
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Täällä kulki Alfa Romeoita,
joista Alfa Romeo ei tiennyt.

683
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Korinumerot olisivat väärin.

684
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
Ei ollut korinumeroita.

685
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Kunhan sanon.

686
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>Ärsyttävää kyllä romuttamolla ei ollut
Lancia Montecarlon puskurinkiinnikkeitä -</i>

687
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>eikä pakoputken kiinnikkeitä
vm. 1974 Capri GXL:ään.</i>

688
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Hammond päätti siis taas tyriä korjauksen,</i>

689
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>kun minä irrotin Montecarloni katon.</i>

690
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Ilmastointi on hyödytön. Minä paistun.

691
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Sisällä on kuin Kalkutan vankityrmässä.

692
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
Ei noin voi sanoa.

693
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
- Miksi ei?
- Ei vain voi.

694
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Jos vastustat sitä, että sanon Kalkutan...

695
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
En. Kunhan sanon.

696
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
Et sinä.

697
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Puhun katsojille.

698
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Jos joku haluaa
kirjoittaa vastustavansa sitä,

699
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
siitä vain. Olen poissa. Minulle riitti.

700
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
- Vedätkö kahvasta taas?
- Valitse.

701
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
Se on 0800-hittoon painu.

702
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
Hittoon painu?
Sitten kuulet nauhoitetun viestin:

703
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
-"Emme arvosta puheluasi."
- Niin. "Se ei ole tärkeä."

704
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
"Sinun puhelusi..."

705
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Vedä kahvasta taas,
koska täällä on toinen salpa.

706
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
- Tästäkö?
- Niin.

707
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
- Katso! Koko vehje hajosi.
- Sillä lailla.

708
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
Miten sait... Mitä sitten tapahtuu?

709
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
No, luulen...

710
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
Miksi tuo osa...

711
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Se ei... Tuon pääty.

712
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
15 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

713
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Miksi tuo osa irtoaa?

714
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
- Kiinnittyvätkö nämä?
- Hetki.

715
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Jos tuo menee...
- Meneekö tämä alle?

716
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Menee.

717
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
- Noinko?
- Kyllä.

718
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Lopeta. Ymmärrän.

719
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- Ei. Mutta lähes.
- Ei. Mutta ehkä.

720
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- Sillä lailla.
- Luuletko, että se on...

721
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Kyllä.
- Ja vain 24 minuutissa -

722
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
teimme Lancia Montecarlosta avoauton.

723
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
James, kiitos avustasi.

724
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Sitten juorusimme kollegastamme.</i>

725
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Kapteeni Pakoputki.

726
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Hän ilmeisesti
yrittää laittaa suorat pakoputket.

727
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
- Oikeastiko?
- Auton sivusta.

728
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
Periaatteessa savupiiput
kuin Kenworthin rekassa.

729
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Minulla on ehdotus.

730
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Jätetään hänet.
- Täsmälleen.

731
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
En myöskään pidä tatuoiduista.

732
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Aikuiset miehet piirtelevät itseensä.

733
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Huomasin, että se on
hänen ohjelmansa nimi.

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>The Smallest Cog,</i> televisiossa.

735
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
Entä jos se lopetetaan?

736
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Mitä jos minulla olisi <i>Top Gear</i> -

737
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- tatuoituna käteeni?
- Aivan.

738
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Pitää ruksata se yli ja kirjoittaa:

739
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
"Esitän Buttonsia Swindonin Wyvernissa."

740
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Mitä hän pian tekee.
- Työlästä.

741
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Buttons.
- Tai ehkä vain Buttons. Niin.

742
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Sen voisi laittaa tähän.
- Buttons.

743
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>Tämän jälkeen
Tulevaisuuden joulun haamut lähtivät.</i>

744
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Nähdään, Hammonds.
- Joo. Heippa.

745
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Mukavaa matkaa.

746
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Kun Hammond paukutteli
sydämensä kyllyydestä,</i>

747
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>James ja minä suuntasimme
pääkaupunki Harareen.</i>

748
00:45:56,760 --> 00:45:59,600
NYANGAN KANSALLISPUISTO

749
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>Ja nyt asfaltilla
saavuimme sinne nopeasti.</i>

750
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Jään kaipaamaan
ajoa tällaisissa kaupungeissa.

751
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Ne ovat värikkäitä ja hauskoja.

752
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Katso tuota poliisia, James.

753
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Katso tätä. Hän on upea.

754
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Vaikuttaako hän yhtään liikenteeseen?

755
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Ei, mutta hän piristää kaikkia valtavasti.

756
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>Suunnatessamme keskustaan
huomasimme suuren torin.</i>

757
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Jessus. Tämä on valtava.

758
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Selvä.

759
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>Ja pian sain idean.</i>

760
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Koska työskentelemme yhdessä
viimeistä kertaa,

761
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
yritetäänkö auttaa Richard Hammondia -

762
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
ostamalla hänelle
pakoputki hänen autoonsa?

763
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Hyvä on. Mikä ettei?

764
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Ostamisen nopeuttamiseksi
käynnistin toisen muutoksen.</i>

765
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>Auton kuulutuslaitteiston.</i>

766
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Onko kenelläkään pakoputkea Ford Capriin?

767
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Mark One 3-litrainen GXL.

768
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
Vasemmalla pakoputket.

769
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Kyllä vain.

770
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
Sopiiko yksikään Mark One V6 GXL:ään?

771
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Oletettavasti yhtä hyvin kuin nykyiset.

772
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>Siitä puheen ollen
monta kilometriä takanapäin...</i>

773
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Kuin hansikas.

774
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Poikittain. Kyllä.

775
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
Kuulostaa paremmalta.

776
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
Teiden soturi tulossa. Kyllä vain!

777
00:48:40,440 --> 00:48:42,640
<i>Jalkauduimme etsimään pakoputkea.</i>

778
00:48:42,640 --> 00:48:44,440
LAAKEREITA

779
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Iskunvaimenninkauppa. Katso.
Iskunvaimentimia ja jousia.

780
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Perävaloja.

781
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Nimenne ovat lehdessä.

782
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Olette lehdessä.

783
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Voi paska.
- Olemme lehdessä.

784
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Etusivulla.

785
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
POJAT OVAT KAUPUNGISSA...

786
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Olemme etusivun uutinen.

787
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}<i>"Top Gearin</i> legendat."

788
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Tuossa, katso.
- Tässä olemme taas.

789
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Tässä se lukee.

790
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
"Supertähdet loivat maineensa
<i>Top Gearissä -</i>

791
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
ja tyrivät sen."

792
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
"Maailman tunnetuimmat ihmiset,

793
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
mitä tulee autoiluun televisiossa."

794
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Kapea ala.
- Hieman.

795
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Tämä alkaa olla lupaavampaa.

796
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>Voi kai sanoa,</i>

797
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>että jos kollegamme
olisi tiennyt pakoputkiostoksistamme,</i>

798
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>hän olisi ollut kiitollinen.</i>

799
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
No niin. Puhun suoraan. Sain tarpeekseni.

800
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>Pimeys oli laskeutunut, kun saavuin
rauhalliseen boutique-hotelliimme.</i>

801
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Kaverit.

802
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Hyvää työtä.
- Oliko kamala päivä?

803
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Olut sinulle.
- Kiitos.

804
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
Mutta mikä vielä tärkeämpää...

805
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
Kyllä, osat ovat oikeat. Katso.

806
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
GXL:ään.

807
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- Se on GXL:ään, ei GT:hen.
- En halua...

808
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Jos tämä on julma vitsi...
- Ei.

809
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- Aito.
- Oikeastiko?

810
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Voi luoja.

811
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Miettikää, mitä se tarkoittaa.
- Kosketa.

812
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Hiljaisuutta.
- Et saa nukkua tänä yönä.

813
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
En välitä.

814
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
Eikä tämä siihen lopu.

815
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
- Mitä?
- Se ei lopu siihen.

816
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Tämä on nyt noloa, mutta olen kiitollinen.

817
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
Hyvänen aika.

818
00:50:50,080 --> 00:50:51,360
Hyvänen aika!

819
00:50:51,720 --> 00:50:54,400
- Se on takaspoileri.
- Ei mikä hyvänsä.

820
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
Richard Grantin takaspoileri.
Muistatko ne?

821
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
- Näyttelijänkö?
- Ei.

822
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Siinäpä se. Richard Grantin spoilereita -

823
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
oli XR2:ssa 70- ja 80-luvuilla.

824
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant teki <i>Onnen kiertolaiset.</i>

825
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- Niin teki.
- Niin teki.

826
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Sitten hän perusti autotarvikeyhtiön.

827
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
E jäi pois,
jottei näyttelijän ura vahingoittuisi.

828
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
R GRANTIN SPOILERIT

829
00:51:14,760 --> 00:51:18,360
Nämä ovat aidosti upeita uutisia.

830
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- Olen onnellinen.
- Voit asentaa sen tänään.

831
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Hävettää, kun en ostanut teille mitään.

832
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- Et tietenkään.
- En ostanut lahjoja.

833
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
Milloin te kaksi
olette ostaneet minulle...

834
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Ostit paskan öljymaalauksen Vietnamissa.

835
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Se oli ihana.

836
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Paska. Sinä et ole ostanut mitään.

837
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
- Enkö ole?
- Et ikinä.

838
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
Enkö ole ostanut lahjaa?

839
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
Ostin sinulle kaljuunan Vietnamissa -

840
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
moottoripyöräsi taakse. Ja hänelle...

841
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Sinä iltana kiillotimme automme,</i>

842
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>teimme tarpeelliset korjaukset...</i>

843
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>Ja tapasimme aamiaisella,
jollaista hra Wilman ei ikinä tarjonnut.</i>

844
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
- Onko tuo kahvini?
- On.

845
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
- Tilasitko minulle kahvia?
- Joo.

846
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
Se on lähes lahja.

847
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Hei.

848
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
Mitä?

849
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- Kävin baarissa eilen.
- Niin.

850
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Puhuin yhden miehen kanssa
ja ostin häneltä tämän.

851
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
- Mitä se on?
- Hopeaa.

852
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Aitoa hopeaa.

853
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
- Onko?
- Hippuja. Kyllä.

854
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- 60 senttiä gramma.
- Näytä.

855
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Asia on niin,
että olemme ajaneet maan pinnalla,

856
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
jossa on hedelmiä, viljaa ja muuta.

857
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Niin.
- Afrikan vilja-aitta.

858
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Jos kaivaa...

859
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
Kultaa, hopeaa, mangaania, litiumia,

860
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
timantteja, hiiltä ja rautamalmia.

861
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Sitä istuttaa pellon,
jotta saa teetä, ananaksia,

862
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
banaaneja tai mitä lie,

863
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- ja saakin timantteja ja litiumia.
- Jalokiviä?

864
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Niin, jalokiviä,
litiumia ja kobolttia pursuaa ulos.

865
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
Minä ajattelin,

866
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
että matkoilta
tuodaan aina tyhmiä matkamuistoja.

867
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
Paskan hölynpölyn sijaan -

868
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
miksei osteta hopeaa?

869
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
- 60 senttiä!
- 60 senttiä gramma.

870
00:53:05,440 --> 00:53:08,120
<i>Ryntäsimme heti kaupunkiin ostoksille.</i>

871
00:53:08,120 --> 00:53:09,040
ASEITA

872
00:53:09,960 --> 00:53:11,680
{\an8}<i>Annoimme palaa.</i>

873
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
KORUJA JA KOSMETIIKKAA

874
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Tässä on 45 kiloa hopeaa.

875
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
Paras matkamuisto ikinä.

876
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Olisimme voineet viedä kamalan maalauksen.

877
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Painojakaumani muuttuu tästä.

878
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Totta puhuen.

879
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Tämä lisää siipeni tuomaa pitoa.

880
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Yritän laskea, paljonko se maksoi.

881
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- Ei paljoa.
- Gramma on 60 senttiä.

882
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Niin.

883
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
Saimme paljousalennuksen.
Sain tämän vaihtorahana.

884
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Maksoin dollareilla.

885
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
Mikä se on?

886
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
50 miljoonaa?

887
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
50 MILJOONAA

888
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
50 miljoonaa dollaria.
Heidän hyperinflaationsa -

889
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- oli miljoona prosenttia.
- Jotain sellaista.

890
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
Yhdessä vaiheessa 50 miljoonan seteli -

891
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
oli halvempi pepun pyyhkimiseen -

892
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
kuin pala vessapaperia.

893
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
Koska se oli arvokkaampaa?

894
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
Siksi kun tilattiin kahvia,

895
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
se maksettiin heti -

896
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
eikä juomisen jälkeen,
koska hinta olisi noussut.

897
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
Se siitä.

898
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Ei enää talousasioita.

899
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Meillä on 45 kiloa hopeaa...
- Niin.

900
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
...ja 50 miljoonaa dollaria.

901
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Hyvin menee.

902
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>Käynnistettyämme täysin korjatut hopeakoneemme -</i>

903
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>lähdimme kaupungista -</i>

904
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>aika vakuuttuneina siitä, ettei
maailmasta löydy parempaa puistokatua.</i>

905
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Nuo lilat puut ovat henkeäsalpaavia.

906
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
- Ovatko nämä jakarandoja?
- Ovat ne.

907
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Katsokaa tuota. Ne ovat kauniita.

908
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Katsokaa tätä.

909
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
Tämä on kaunein puiden reunustama katu,
jonka olen nähnyt.

910
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>Jeremyn vastuulla oli lukea karttaa.</i>

911
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>Me lähdimme länteen
aika loistavaa asfalttitietä pitkin.</i>

912
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Tie on hyvä. Maisema on hyvä.
Asiat ovat hyvin.

913
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
YLITYSPAIKKA

914
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Tuntikausien ajan matka oli ongelmaton.</i>

915
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>Matkanteko jatkui ongelmattomana,
kunnes pysähdyin katsomaan karttaa.</i>

916
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Sitten se ei enää ollut ongelmatonta.</i>

917
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Hitto.
- Miksi pysähdyit?

918
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Hyviä uutisia.
- Kerro.

919
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Oikein hyviä uutisia.

920
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Tiedän, millä tiellä olemme.

921
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
On huonojakin uutisia.

922
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
- Niin?
- Se on väärä tie.

923
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
- Mitä tapahtui?
- Tie on väärä.

924
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
Kuka sanoi tietävänsä reitin?

925
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Olin...

926
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- Et sinä, en minä.
- Toinen ääni.

927
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- En minä.
- Juututte siihen,

928
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- kuka kääntyi minnekin.
- Se olit sinä.

929
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Sinä.
- Se olin minä.

930
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Sait meidät
väärällä tielle Hararesta lähtiessä.

931
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
Pitäisi mennä länteen.

932
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
Menemme pohjoiseen.

933
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- Näytä.
- Pitää valita.

934
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
Joko palaamme takaisin Harareen asti.

935
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Ei.

936
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Ja käännymme oikealle tielle.

937
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Selvä.
- Tai jos jatkamme pohjoiseen...

938
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- Väärällä tiellä.
- Niin.

939
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Jos jatkamme pohjoiseen,
tulemme Sambesille.

940
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
Se on Sambian raja.
Iso joki. Ei voi olla huomaamatta.

941
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Käännytään vasemmalle.
Tiedämme menevämme länteen.

942
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Se on totta, koska joki kulkee näin -

943
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
ja tie noin.

944
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Se on tilanne.

945
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>Tajuttuamme, että tämän tekemisen sijaan -</i>

946
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>olimme tehneet näin,</i>

947
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>me jatkoimme matkaa.</i>

948
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Ehdimme Sambesille illaksi.

949
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Voisimme leiriytyä sen varrella.

950
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Eikö olisikin siistiä?

951
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Mutta sitten -</i>

952
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>asfaltti loppui.</i>

953
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Voi luoja. Ei!

954
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Älä anna olla nimismiehen kiharoita.
Luoja. Sitä tämä on.

955
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Kaverit, joelle on nyt 40 mailia.

956
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
14 mailia.

957
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
Ei, James, 40 mailia, 65 km.

958
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
- Niin paljon?
- Niin, valitettavasti...

959
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Suurin piirtein kyllä.

960
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
Ei. Ne eivät pysy kasassa.

961
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Luoja, se oli tosi paha kohta.

962
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Hetki, minähän pysähdyn.

963
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Kaverit, autoni hajoaa.

964
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Ei hätää. Omani on kunnossa.

965
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Voi ei, haistan bensan.

966
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Ensimmäiseksi pitää pukea valkoista,

967
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
koska sininen ja musta
houkuttelevat tsetsekärpäsiä.

968
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Voi paska.

969
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Bensani valuu ulos.

970
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
Voi ei. Huono homma.

971
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Tämä on polttoaineletku,
ja tämä on polttoainetta.

972
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Se on sinun... Kiitos.

973
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
- No...
- Voisin todella...

974
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
Valuuko bensa kuumasta autosta?

975
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Valuu.
- Onko tämä hyvä idea?

976
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- On.
- Selvä.

977
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
Haluaisiko toinen teistä
pitää sormea tässä?

978
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- Eipä juuri.
- Ei.

979
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Yritä selittää, jotta ymmärrän, mitä...

980
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
Se irtosi. Tämä letku bensatankista -

981
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
moottoriin menee tuonne.

982
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
On siis oltava letku...

983
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
Onko se katkennut?

984
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- Ei, se irtosi.
- Miksi autat häntä?

985
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Jos Hammond ei selviydy,
emme näe häntä Buttonsina -

986
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- näytelmässä.
- Älä viitsi!

987
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Lopettakaa tuo Buttons-juttu.

988
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Ehei, emme lopeta.

989
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
Montako vuotta menee,
ennen kuin hän on Buttons -

990
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- Swindonin Wyvernissa?
- Vuosi.

991
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Ei, hänen ylpeytensä -

992
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
riittää kestämään kaksi vuotta.

993
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Tämä julkaistaan vuonna 2024.

994
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Niin.
- Eli vuonna 2025,

995
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
ehkä Guildfordissa.

996
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
Olen aivan bensassa.

997
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
Guildford on iso teatteri.

998
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Niin on. Swindonin Wyvernissa -

999
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- hän esiintyy.
- 200 ihmistä.

1000
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Esiintyjät ovat seuraavat.
Ainsley Harriott,

1001
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary ja Hammond.

1002
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- Paljon tähtiä.
- Gloria Hunniford ja...

1003
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
Pohjalla:

1004
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
- Richard Hammond Buttonsina!
- Buttonsina!

1005
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Loistavan uransa jälkeen -

1006
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- maailmalla.
- Emme sanoneet TV:n Richard Hammond.

1007
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
Hän on tehnyt riittävästi ohjelmia -

1008
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
ollakseen TV:n Richard Hammond.

1009
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
Me tulemme katsomaan sinua.

1010
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Aion sanoa...

1011
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
Ensi-illassa on
kaksi vanhaa herrasmiestä -

1012
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- eturivissä.
- Ei, vaan joka ilta.

1013
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Inhoan pantomiimia, mutta sinne menen.

1014
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Mieti Premier Innin pisteitä, jotka saat.

1015
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Luoja.
- Sunnuntain aamunäytökseen -

1016
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
voi nauttia grillibuffetin.

1017
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Koska tämä tuskin olisi viimeinen kerta -</i>

1018
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>hajonneen Caprin luona,</i>

1019
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>menin pukemaan
tsetsekärpäsiä karkottavan paitani.</i>

1020
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
Matala putki tähän.

1021
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>Ja sitten huomasin
jotain aluskasvillisuudessa.</i>

1022
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Kappas vain.

1023
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Löysin konepellin koristeen, kaverit.

1024
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
Muistatteko vanhan Lancian?

1025
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
- Katsokaa.
- Se on loistava.

1026
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Niinpä.

1027
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Lopulta Buttons oli taas tien päällä.</i>

1028
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Tarkistan bensamittarin.
Menetin aika paljon.

1029
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>Kun matkaa oli 50 km jäljellä,
kiharoista tuli niin pahoja,</i>

1030
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>että ne alkoivat tehdä tuhoa
normaalisti luodinkestävään Stagiin.</i>

1031
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Pyyhkijät käynnistyivät omia aikojaan.

1032
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
Lopettakaa, pyyhkijät!

1033
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
Lopettakaa pyyhkiminen,
senkin tyhmät kumipaskiaiset!

1034
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Aivan kuin nimismiehen kiharat,
arkkivihollisemme 20 vuoden ajalta,</i>

1035
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>olisivat tienneet, että oli
viimeinen tilaisuus murtaa meidät.</i>

1036
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
Se on täysillä. Mitä helvettiä tapahtuu?

1037
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
En hallitse kaasutinta.

1038
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
Jalkani ei ole kaasupolkimella,

1039
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
mutta ajamme vain.

1040
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Nostan kaasupoljinta jalalla.

1041
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Tämä on alkanut
hajottaa Lanciaani kunnolla.

1042
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Ja minua. Voi luoja.

1043
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
Voi ei!

1044
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>Korkeasta iästään huolimatta
automme pysyivät kasassa, kunnes lopulta -</i>

1045
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>saavuimme Sambesin rannalle...</i>

1046
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Voi luoja.

1047
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>...missä luontoäiti
oli järjestänyt aikamoisen vastaanoton.</i>

1048
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
Ei hullumpi paikka.

1049
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>Illallisen jälkeen
söimme hyvää jälkiruokaa.</i>

1050
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Juustokakkua.

1051
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>Ja koska olimme Zimbabwessa...</i>

1052
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Haluaisitteko kultaa siihen?

1053
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Kyllä kiitos.
- Haluaisin.

1054
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
Ostin sen Hararessa.

1055
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Hienoa on, että seuraavana päivänä
pusaa kultaisen pökäleen,

1056
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
ja siitä on tullut arvokas.

1057
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Tämä on tuhlailevaa. Kiitti, Hammond.

1058
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Olen nyt arvokkaampi.
- May?

1059
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Kyllä kiitos.
- Jos asiaa ajattelee,

1060
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
täällä kasvatetaan kaikkea.
Sitten kaivetaan kuoppa -

1061
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
jälkiruokaa varten, joka on kultaa.

1062
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
Sain siitä idean.

1063
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
Sulatetaanko hopeamme,

1064
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
niin voimme tehdä
lahjoja kotiin vietäväksi?

1065
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
Matkamuistohopeastako?

1066
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Tehdään muotti.

1067
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
Ehdotatko askartelua?

1068
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
No, mitä muuta voimme tehdä?
Kello on 20 yli kuusi.

1069
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Juominen menee hyvin.
- Niin menee,

1070
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
mutta lopulta painit paviaanin kanssa.

1071
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Teet aina sellaista.

1072
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>Syvän ilon tunteen vallassa -</i>

1073
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>James rakensi nopeasti
kaiken tarvittavan hopean sulattamiseen.</i>

1074
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Hän on viktoriaaninen.

1075
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Hyvin onnellinen.
- Todella.

1076
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>Kahden pienen drinkin jälkeen -</i>

1077
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>asiat näyttivät hyvältä.</i>

1078
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Sillä lailla, kaverit.

1079
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Katsokaa.
- Hittolainen!

1080
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Nyt voimme tehdä mitä vain,
jonka voimme valaa.

1081
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Niin. Tehdään kuoppa johonkin.
- Niin.

1082
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
Kaadetaan tuo sisään, annetaan jähmettyä.

1083
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Sitten saa hopeisen esineen.

1084
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Aivan. Antaa mennä.

1085
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Ryhdytään töihin.

1086
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Korjaan kaasuttimeni -

1087
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
ja sitten teen jotain hopeista.

1088
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
Ei. Teen muotin,
laitan hopean siihen ja annan jähmettyä.

1089
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Aivan.
- Kun se jähmettyy,

1090
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
korjaan kaasuvivun.

1091
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Tervetuloa järjestäytyneen
ajattelun maailmaan.

1092
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>Seuraavana aamuna
Sambesin rannoilla oli monia eri eläimiä -</i>

1093
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>ja Roger Moore.</i>

1094
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
- Onko tuo teetetty?
- Jep.

1095
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
- Kenen mitoilla?
- Jon Bon Jovin.

1096
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
Olin hieman kunnianhimoinen.

1097
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Kun lääkäri kysyy:

1098
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
"Paljonko alkoholia juot?" tai joku kysyy:

1099
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
"Mitkä mittasi ovat?"

1100
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
"Vyötärö 75 senttiä,
rinta 100 senttiä." Valehtelin.

1101
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
Huomasitko, mitä hän on tehnyt?

1102
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
- Mitä?
- Prameat napit.

1103
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Napit, kyllä. Hän totuttelee rooliin.

1104
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Ei juututa hänen pukeutumismokaansa.

1105
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
Eikö olekin upea?

1106
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Teitkö tuon hopeastasi?

1107
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- Kyllä.
- Se on hätkähdyttävä.

1108
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
Miksihän kukaan
ei ole tehnyt tuota aiemmin?

1109
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Puhdasta hopeaa oleva rattisi -

1110
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
maksaa 900 000 puntaa lisää.

1111
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
Se näyttää aika siistiltä.

1112
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Loistosta puheen ollen,
konepellin koriste.

1113
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
Mutta se ei ole konepellillä.

1114
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
Ei ole, mutta se on konepelti.

1115
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Tämä on takana. Onko se moottorisuojan,

1116
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
ei konepellin koriste?

1117
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
Ei voi sanoa moottorisuojakoriste.

1118
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
Se on hieno. Pidän siitä.

1119
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Upea.
- Loistava.

1120
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
Se on väärässä päässä.

1121
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
Tuo on impala Montecarlossa.
Olen periaatteessa Chevrolet-mainos.

1122
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
Eikö olekin outoa, missä meistä on järkeä?

1123
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
- Mitä?
- Tuossa ei.

1124
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Näin sen, kun katsoin ylös.
- Katsokaa sitä. Tulkaa.

1125
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
<i>Stuart Little</i> -spoileri.

1126
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
Leveys. Ei ollut enempää hopeaa.

1127
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Se on aika...
Se on <i>Stuart Little</i> -spoileri.

1128
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
Nyt meillä on hopeakoristeet -

1129
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
autoissamme. Voinko ehdottaa jotain?

1130
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
Pidetään joki oikealla.

1131
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
Ei ole vaikea navigoida.

1132
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
Se ei ole ongelma tänään.

1133
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Tiedämme menevämme länteen.
- Kyllä.

1134
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
Jos menemme länteen,
tulemme Zimbabwen toiselle laidalle.

1135
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
Ja näytämme samalla hyvältä.

1136
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Iso luisu.

1137
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Iso luisu Sambesilla.

1138
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Ehkä viimeinen luisuni televisiossa.

1139
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
Se on outoa, kun sitä ajattelee,

1140
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
koska kaikki tekevät kaiken -

1141
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
viimeistä kertaa jossain vaiheessa.

1142
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
Viimeinen kerta, kun sukeltaa veneestä,
potkaisee jalkapalloa -

1143
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
tai harrastaa seksiä,

1144
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
mutta sitä tehdessään ei tiedä -

1145
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
sen olevan viimeinen kerta.

1146
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Muistan siis tuon luisun.

1147
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>Eloisan aamuajon jälkeen -</i>

1148
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>palasimme asfaltille,</i>

1149
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>jossa oli keltaiset viivat ja kaikkea.</i>

1150
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Tämä on kuin Stelviosola.

1151
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
Onpa tie.

1152
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>Ja pikkuinen Montecarlo antoi mennä.</i>

1153
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Olen sanonut aiemmin,
että jos Afrikkaa pitää tutkia,

1154
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
se pitää ehdottomasti tehdä Lancialla.

1155
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
Vaihde lähti päältä.

1156
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Luoja, se on taas päällä.

1157
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Mukavaa pauketta takaa. Kuuletteko?

1158
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Ihana ääni.

1159
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
Ettekä te nuoret sähköautoinenne -

1160
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
kuule sitä ikinä.

1161
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
On monia syitä,
miksi lopetamme tämän sarjan.

1162
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Minulle yksi tärkeimmistä on,

1163
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
etteivät sähköautot kiinnosta minua.

1164
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Ne ovat kodinkoneita. Kuin pesukoneita -

1165
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
ja mikroaaltouuneja.
Ei niitä voi arvioida.

1166
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
Ei niistä voi nauttia.

1167
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Ne ovat aivan paskoja.

1168
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Kaverit, tein jotain
ensi kertaa elämässäni.

1169
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
Masturboit televisiossa?

1170
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
Ei, pahempaa.
Puin verkkoselkäiset ajohanskat.

1171
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
Miksi teit niin?

1172
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Hopeinen rattini on hieno,

1173
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
mutta aurinko tekee sen kuumaksi.

1174
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Jatkoimme ihanalla tiellä ajamista,</i>

1175
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>kunnes ihana tie yhtäkkiä loppui.</i>

1176
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Senkin täysi ääliö.

1177
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Se on järvi.

1178
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Niin.
- Onko?

1179
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- Näin sen...
- Vitsailet.

1180
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
Näin sen kartalla.

1181
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
Oletin, että tie kiertäisi sen,
muttei kierrä.

1182
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
- Miksei tie kierrä sitä?
- Luoja.

1183
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Hetkinen. Ajoit väärin Hararessa.

1184
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
Valitsit väärän tien.

1185
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Niin.
- Valitsit kahdesta väärän.

1186
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
Sitten pakotit meidät jatkamaan.

1187
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
Viimeinen pätkä oli kuin Nürburgring.

1188
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
Kiva pätkä lopussa,
mutta se osoittautui koko tien lopuksi.

1189
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Emme voi kääntyä oikeaan,
koska tuolla on Sambia.

1190
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Niin.
- Ei voi ajaa vasempaan.

1191
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- Ei ole...
- Ei ole tietä.

1192
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- Ei ole tietä.
- Niin.

1193
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Siispä -

1194
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- kellumme yli.
- Älä ole naurett...

1195
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Olemme tehneet
riittävästi autoveneitä, veneautoja,

1196
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- lauttoja...
- Emme rakenna veneitä.

1197
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- Se ei ikinä toimi.
- Ei.

1198
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- Ei.
- Parempi idea. Ostetaan vene.

1199
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Ostetaan kolme.

1200
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
Autot mukaan.

1201
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Juuri niin.
- Ostetaan veneet?

1202
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Heillä on veneitä. Katsokaa.
- Ne ovat ihmisten.

1203
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Ostamme ne. Minulla on rahaa.

1204
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- 10 biljoonaa. 50 miljardia?
- Mikä ettei?

1205
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}Minullakin on 50 miljardia.

1206
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
Sata miljardia. 350 miljardia.

1207
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
400 miljardia.

1208
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
10 biljoonaa, 400 miljardia ja 20.

1209
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Tämä on aivan idioottimaista.

1210
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
No niin, veneen osto.

1211
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
VENEITÄ MYYTÄVÄNÄ

1212
01:12:37,120 --> 01:12:41,280
<i>Pengottuamme aamun
paikallisia venekauppoja -</i>

1213
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
<i>kokoonnuimme ostostemme kera.</i>

1214
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James valitsi
vanhan sardiininkalastusaluksen.</i>

1215
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Minä ostin vesiviistoperän,</i>

1216
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>ja Jeremy osti tietenkin
kelluvan baarikaapin.</i>

1217
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Ostit baarin.

1218
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Se on myös komentosilta.
- Ymmärrän.

1219
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
Tätä ohjataan baarista.

1220
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
<i>Kun autot oli lastattu...</i>

1221
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
- Jeremy!
<i>- ...kokoonnuimme</i> HMS Sardiinille -

1222
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>puhumaan kartasta.</i>

1223
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
Onko tuo merikartta?

1224
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
Ei, vaan tiekartta.

1225
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Menemme merelle tiekartalla.

1226
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Tuossa on järvi.
- Niin.

1227
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Menemme...

1228
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
Mitä?

1229
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Tuossa on järvi.
- Niin on.

1230
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
- Mikä tuo on?
- Voi hemmetti.

1231
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Siinä on loput.

1232
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Niin.

1233
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Tämän verran tuohon.

1234
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Selvä.

1235
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Noin 290 km.

1236
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Se on 280 km.

1237
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
Eihän se sitten haittaa.

1238
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Onneksi viimeiset 10 km jäävät pois.

1239
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
Tämä on maailman suurin tekojärvi.

1240
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Olen pahoillani. En katsonut. Minä vain...

1241
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
- Näette ongelman.
- Niin, mutta...

1242
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Ajoimme koko matkan. Käytin tätä puolta.

1243
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
Ei, Jeremy. Me näemme ongelman.

1244
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Niin.
- Se osoittaa karttaa.

1245
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- Kartta on tarkka.
- Se on ongelmaton.

1246
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
Et katsonut toista puolta.

1247
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Se oli taiteltu niin, ettei nähnyt.

1248
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
Kuinka nopea veneesi on?

1249
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
En tiedä vielä, muttei kai nopea.

1250
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Luultavasti reipas kävelyvauhti.

1251
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Jos ne kulkevat kymmentä solmua,

1252
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- mitä epäilen...
- Sanotaan 15 km/h.

1253
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
Se tekee 18 tuntia.

1254
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
Yön yli.

1255
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Niin.

1256
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Tutkin vähän lisää,</i>

1257
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>eikä sekään ollut hyvä siirto.</i>

1258
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
Tilanne pahenee.

1259
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
Miten niin?

1260
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Arvatkaa järven krokotiilien määrä.

1261
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
En tiedä.

1262
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
100 - 250 000.

1263
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Krokotiilejako?

1264
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Kaksi viikkoa sitten
ammuttiin ihmissyöjäkrokotiili.

1265
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
Haluaisitteko nähdä?

1266
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Jessus, se on...
- Katsokaa sitä.

1267
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
En tiennyt noin suuriksi.

1268
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Se söisi veneen.

1269
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
Krokotiilit tappavat
keskimäärin 47 ihmistä vuodessa.

1270
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
Täällä ei ole
alunperinkään montaa ihmistä.

1271
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
VAROKAA KROKOTIILEJA

1272
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>Sen synkän huomion myötä -</i>

1273
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>lähdimme matkaan...</i>

1274
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
<i>HMS Lärvit</i> on matkalla.

1275
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>...järven asukkaiden
valvovien silmien alla.</i>

1276
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
En ajattele tätä vetenä,
vaan kiinteänä krokotiilimöykkynä.

1277
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
No niin. Turvatarkastukset tehty.

1278
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Tulee vain yksi tehtävä mieleen.

1279
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Jeremy taisi jo kaataa itselleen drinkin.

1280
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
Hra Hidas ajaa <i>HMS Ekoa.</i>

1281
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Onpa hitonmoinen meteli.

1282
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
On erikoista ajatella, että vuonna 1955 -

1283
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
tätä ei ollut.
Se oli vain normaalia Afrikkaa.

1284
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
Britit tulivat ja sanoivat:
"Rakennamme padon -

1285
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
Sambesin poikki,

1286
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
jotta saadaan vesivoimaa
Sambiaan ja Zimbabween."

1287
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
Tämä oli tulos.

1288
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
Maailman suurin tekojärvi.

1289
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Olemme tehneet tyhmiä asioita,
mutta tästä minä todella nautin.

1290
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Seilaan baarilla Lancia kyydissä.

1291
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
Ja minulla on paljon juotavaa.

1292
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>Itse asiassa niin paljon, että kutsuin
Buttonsin ja Greta Thunbergin kylään -</i>

1293
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>jakamaan työtaakkaa.</i>

1294
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- Näyttää hyvältä.
- Hyvät herrat,

1295
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
minulla on
laaja valikoima juomia 70-luvulta,

1296
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
myös paljon kaivattu Galliano.

1297
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Kiva.
- Ihanaa. Paluu menneisyyteen.

1298
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
- Gin tonic?
- Se maistuisi.

1299
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Tulossa. Ja arvaan, että teille chablista.

1300
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Kiitos.

1301
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Jäätä ja kultasiivu?

1302
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
Se olisi ihanaa.

1303
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Jos tuohon veteen menee,

1304
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
joutuu krokotiilin syömäksi.

1305
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Niin.
- Jep.

1306
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
Ei tule mieleen kuolemaa,
josta nauttisin vähemmän.

1307
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Niin, kyse ei ole tuskasta... No, ei.

1308
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
Kyse on kyllä tuskasta.

1309
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- Nöyryytyksestä.
- Sen häpeästä.

1310
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Krokotiili tulee.
Sinä roikotat jalkojasi vedessä -

1311
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
ja mietit elämää täynnä toivoa,
odotuksia, rakkautta, unelmia -

1312
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
ja ajatuksia universumista. Kroko sanoo:

1313
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
"Syön tuon." Pam! Kuollut.

1314
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Baarin maapähkinät.

1315
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Juo drinkin ystävien kanssa,
näkee maapähkinät,

1316
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
ottaa pari pähkinää ja...

1317
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Vähän enemmän.
- Sitä sinä olet.

1318
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
Asiaa pahentaa se,
että krokotiili on esihistoriallinen.

1319
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
Se oli siis T. rexin kaveri.

1320
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Se on 250 miljoonaa vuotta vanha -

1321
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
ja ihmiskunta on 250 tai 200 000.

1322
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
Ja sivilisaatio
on vain noin 6 000 vuotta vanha.

1323
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Kaikki ensimmäisistä luolamaalauksista -

1324
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
nykypäivään evoluution aikajanalla -

1325
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
on tapahtunut,
kun krokotiili on raapinut persettään.

1326
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>Noin tunnin juomisen,
juttelun ja seilaamisen jälkeen,</i>

1327
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>enimmäkseen juomisen,</i>

1328
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>keskustelujen taso alkoi laskea hieman.</i>

1329
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Minulla on -

1330
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
kolme neljäsosapulloa vodkaa,
puoli pulloa giniä... Ei.

1331
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
Ei giniä. Mitä se on? En tiedä, en näe.

1332
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Se on sekoitebrandyä,
ja minulla on myös sekoiteviskiä.

1333
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammond, veneesi häipyi.

1334
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Passini on siinä.

1335
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Menenkö?

1336
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Teidän pitää lähteä baaristani.

1337
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
Haluatko mukaan, Hammond, vai jäätkö?

1338
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Tämä on ohjattavampi.
Ohjaamme tämän omani luo,

1339
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
ja nousen tästä omaani.

1340
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Aivan. Tästä lähtee.
Kansainvälinen pelastus.

1341
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Ota Caprini kiinni.

1342
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
Yritän parhaani.

1343
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
Älä putoa veteen.

1344
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Krokotiilit. Varma kuolema.

1345
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Jätin ginin.
- Vielä yksi ennen lähtöäsi?

1346
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Mielelläni.

1347
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Jatkoimme pitkää matkaamme,
ja kun pimeys laskeutui,</i>

1348
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>tajusimme, että meillä oli hieman nälkä.</i>

1349
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Saadaksemme illallista
James laski sardiiniverkkonsa.</i>

1350
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
Ja -

1351
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
ne ovat oikeassa syvyydessä.

1352
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
Ei väliä, jos ei tule sardiineja
vaan muuta kalaa,

1353
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
mutta haluaisin sardiineja.

1354
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Sardiineja pitäisi tulla.
Tämä on sardiinivene.

1355
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
PUOLI TUNTIA MYÖHEMMIN

1356
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Sillä lailla.

1357
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Hemmetti.

1358
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Näännyn nälkään.
- Niin minäkin.

1359
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
Olen enemmän kuin nälkäinen.

1360
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
- Perunalastuja, vai mitä?
- Niin.

1361
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Perunalastuja siis.

1362
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>Aivan kuin asiat
eivät olisi voineet muuttua huonommiksi...</i>

1363
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Minulta loppui jää.

1364
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Täytimme siis lasimme lämpimällä juomalla.</i>

1365
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>Ja sen, perunalastujen
ja kaihoisien muistojen voimalla -</i>

1366
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>seilasimme eteenpäin.</i>

1367
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Yöstä tulee pitkä.

1368
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Ei ekaa kertaa.

1369
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Yleensä sanoisin, ettei viimeistä.

1370
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Mutta ehkä se onkin.

1371
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Älä puhu tuollaisia, Richard.

1372
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Onpa ollut työ. Onpa ollut ura.

1373
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
12 TUNTIA MYÖHEMMIN

1374
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Hei.

1375
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Yö oli pitkä, erittäin pitkä.

1376
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Olen kuuro.

1377
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Oli kuitenkin hyviä uutisia.</i>

1378
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Pienet siniset pisteet olemme me.

1379
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Lähestymme järven päätä.

1380
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>Ja koska lähestyimme rantaa,</i>

1381
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>haukkailevat ystävämme saartoivat meidät.</i>

1382
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Mikä teki
yllättävän viestin ohjaajaltamme -</i>

1383
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>kameraveneestä vielä hälyttävämmän.</i>

1384
01:23:26,320 --> 01:23:29,200
Neil Hammondille. Veneelläsi on ongelma.

1385
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
Veneesi uppoaa, Hammond.

1386
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
Hitto! Totta. Ahterisi uppoaa, Hammond.

1387
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Aja rantaan.
- Mitä?

1388
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Lisää tehoa. Täysi teho.

1389
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
Vasemmalle. Vasemmalle.

1390
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Toista.

1391
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
Vasemmalle.

1392
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Olet kuitenkin ehdottomasti uppoamassa.

1393
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
<i>Joo, moottorini uppoaa.</i>

1394
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Puskemisvauhti.

1395
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Pelastit Caprin.

1396
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Anteeksi, kuulin vasta
moottorin melun takia.

1397
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
Mitä tapahtui?

1398
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Hänen veneensä oli uppoamassa peräpäästä.

1399
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
<i>Ponttonien takaosa oli veden alla.</i>

1400
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Älkää yrittäkö tulla tänne.

1401
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Koska painelin täysiä hiekkasärkkien yli -

1402
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
päästäkseni tänne.

1403
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>James ja minä
saavuimme toiseen paikkaan rannalla.</i>

1404
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Tuolla on ramppi.

1405
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>Kun olimme poistuneet veneistä...</i>

1406
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Olen ehdottomasti perillä.

1407
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>...kutsuin toisen karttakokouksen,</i>

1408
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>koska sain yön aikana ajatuksen.</i>

1409
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Ylitimme juuri Kariban.
- Jep.

1410
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Kun ylitämme rajan tässä,

1411
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
olemme kulkeneet Zimbabwen poikki,
mikä oli tavoitteemme.

1412
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Niin.
- Ja teimme ohjelman loppuun.

1413
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Hyvä me,
kolmessa epätodennäköisessä autossamme.

1414
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Rajan toisella puolella
on kuitenkin Botswana.

1415
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Jos kääntää kartan ympäri,
minkä opin tekemään...

1416
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
- Hienoa. Hyvä tekniikka.
- Niin.

1417
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Tämä on Makgadikgadi. Suolatasanko.

1418
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
Tuossa on Kubun saari. Sieltä aloitimme.

1419
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Siellä teimme ensimmäisen erityisjaksomme
17 vuotta sitten.

1420
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Olemme aina sanoneet,

1421
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
että tämä on yksi lempipaikoistamme,
joissa olemme käyneet.

1422
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
Siellä on apinanleipäpuita.

1423
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Haluaisin lopettaa siellä.

1424
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Kyllä, aivan.

1425
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
Ja matkaa on vain -

1426
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- noin 190 km.
- Hyvä on.

1427
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
Sopii minulle.

1428
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Lopetamme tämän ohjelman täällä.

1429
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
Ja lopetamme <i>The Grand Tourin</i> tuolla.

1430
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Se on loistava idea.

1431
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Se on sopiva.

1432
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Kun uusi suunnitelma oli sovittu,
suuntasimme rajalle -</i>

1433
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>hyvillä mielin.</i>

1434
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
TARKASTUSPISTE

1435
01:26:14,880 --> 01:26:17,920
Tämä on ihanaa, katsojat.
Palasimme kunnon asfaltille.

1436
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
Aurinko ei ole vielä pääni päällä,
joten ratti ei ole kuumentunut.

1437
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Tämä on ihana hetki.

1438
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
Takakontissa!

1439
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Pari kilometriä myöhemmin
ilo päättyi äkillisesti.</i>

1440
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Jessus.

1441
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Tästä tulee kuoppahelvetti.

1442
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
Voi ei! En usko
renkaideni selvinneen siitä.

1443
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>Kuopat, jotka olivat
lähes yhtä pahoja kuin Englannissa,</i>

1444
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>eivät olleet hyvä uutinen
porukan hauraimmalle autolle.</i>

1445
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Hitto.

1446
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Voi paska.

1447
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Alan ensi kertaa miettiä vakavasti,

1448
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
kestääkö tämä auto.

1449
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
Ja pääseekö se perille.

1450
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
Hitto!

1451
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Taka-akselissa on jokin pahasti vialla.

1452
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Kolisee kuin ruokailuvälineet.

1453
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Minun pitäisi vilkaista nopeasti -

1454
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
varmistaakseni, ettei taka-akseli irtoa.

1455
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>Uutiset autoni alta eivät olleet hyviä.</i>

1456
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
No niin.

1457
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Siinä. Se on yksi iskunvaimentimista.

1458
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Tuo pää ei ole enää kiinni.

1459
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
- Näen ongelman.
- Se on siis...

1460
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Akselin noustessa...

1461
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Jep.
- ...tuo nousi -

1462
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
ja iski reiän koriin.

1463
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
- Oletko tehnyt reikiä?
- Olen.

1464
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Pitää ajaa ilman sitä.

1465
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Tämä nuori mies sanoo,
että hän olisi ostanut -

1466
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
2,8-litraisen Injectionin,

1467
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
ei 3-litraista GXL:ää.

1468
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
- Niinkö?
- Joo.

1469
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Siinä on kuulemma vahvempi akseli.

1470
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>Ärsyttävää kyllä,
toinenkin iskunvaimennin piti irrottaa.</i>

1471
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
Ajat siis pelkillä lehtijousilla.

1472
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Niin.
- Se on aivan sama -

1473
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- kuin keskiajan härkäkärryt.
- Niin.

1474
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>Jeremylle ja minulle
se oli paljon viihdyttävämpää -</i>

1475
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>kuin keskiajan härkäkärryt.</i>

1476
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
Ajamme kolarin!

1477
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Jos haluatte tietää,
mitä iskunvaimennin tekee,

1478
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
se estää autoa tekemästä noin.

1479
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Joo, olen yhä mukana.

1480
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Brittiedustajana autotrampoliinissa -

1481
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
on Richard Hammond Ross-on-Wyesta.

1482
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Ikävä kyllä
Fordin kengurupalloviihde päättyi pian,</i>

1483
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>koska Zimbabwe muuttui taas,</i>

1484
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>emmekä nähneet sitä enää.</i>

1485
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Voi luoja.

1486
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Luoja.

1487
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
En saa henkeä.

1488
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Kaikki on nyt hiilipölyn peitossa.

1489
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Olemme nimittäin hiilikaivosalueella.

1490
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Siksi puut ja kaikki muukin on mustaa.

1491
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Älä nyt.

1492
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Älä nyt.

1493
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Jos tämä on tällaista rajalle asti,
niin jessus.

1494
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>Sitten, tukahduttavan pölyn läpi,</i>

1495
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>näin mahdollisen pelastuksemme.</i>

1496
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Tämä tie on sietämätön, eikö niin?

1497
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
Aika paha. Ei paras.

1498
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
Veneistä lähdettyämme...

1499
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Niin.
- ...minut on ravisteltu palasiksi.

1500
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Autoni hajoaa palasiksi.

1501
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Tuo on myös erityisen tarttuvaa pölyä.

1502
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
Ja katson tätä.

1503
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
- Mitä?
- Se ei ole kuoppainen.

1504
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Ei, se on rautatie.

1505
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
Miksi emme muuta
autojamme kulkemaan kiskoilla?

1506
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Olemme tehneet sen aiemmin.

1507
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- Niin olemmekin.
- Tehty on.

1508
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
Ketkä muut tyypit
voivat sanoa kokemuksesta,

1509
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- että se onnistuu?
- Teimme sen.

1510
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Pitäisi tarkistaa junan aikataulut.

1511
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
Se on todella tärkeää.

1512
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
Pitäisi myös löytää paja muutoksia varten.

1513
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
Tarvitsisimme ison kaupungin -

1514
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
ja paljon koneita.

1515
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Vic Falls ei ole kaukana.

1516
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
Se ei ole meidän.

1517
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Erinomaista.

1518
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Jatkakaa. He ovat tyytyväisiä.

1519
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
Kutsuit paikallisia munapäiksi.

1520
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
Sanoin häntä mulkkupääksi.

1521
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
He tulevat hakkaamaan sinut.

1522
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
Eiväthän.

1523
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
- Päivää.
- Hei kaikille.

1524
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
Anteeksi, että olemme tiellä.

1525
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Perinteinen tervehdys Englannissa.

1526
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Ei haittaa. Tämä on kotinne.

1527
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
- Miten voit?
- Kiva tavata.

1528
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
- Mukava tavata.
- Hei.

1529
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>Kun Kofi Clarkson
oli paikannut diplomaattisuhteet,</i>

1530
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>me lähdimme
kiertotielle Victoria Fallsiin.</i>

1531
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Ja nyt -

1532
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
kaikki on liekeissä.

1533
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Luoja, kaikki on oikeasti liekeissä.

1534
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
Hittolainen.

1535
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Meillä tosiaan on esteitä tänään.

1536
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
<i>Kun pääsimme Vic Fallsiin,</i>

1537
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>aloimme ajatella majoittumista.</i>

1538
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>Ja koska saita hra Wilman
ei ollut mukana...</i>

1539
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
TERVETULOA VICTORIA FALLS -HOTELLIIN

1540
01:32:29,000 --> 01:32:30,600
REKISTERÖITY HOTELLI

1541
01:32:30,600 --> 01:32:32,280
MAAILMAN PARHAAT HOTELLIT

1542
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Iltapäivää.
- Kiitos.

1543
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
Saisimmeko kolme sviittiä?

1544
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
Ja jos voisitte lähettää räätälini,
se olisi upeaa.

1545
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Niin Bond aina sanoo.

1546
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Kun olimme pesseet hiilipölyn korvistamme,</i>

1547
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>löysimme pajan ja aloitimme musiikin.</i>

1548
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
TOYOTAN HUOLTO-OSIA

1549
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Pari päivää myöhemmin työ oli valmis -</i>

1550
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>ja tapasimme ratapihalla
vertaillaksemme vehkeitämme.</i>

1551
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Yllättävän helppo työ.

1552
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Laitoin etupyörät
eläinten syöttökaukaloon,

1553
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
jossa on pienet kiskopyörät alla.

1554
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
Takapyörät pyörittävät hihnajärjestelmää,

1555
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
joka pyörittää kiskopyöriä.

1556
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Se on yksinkertainen ja tyylikäs.

1557
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
Toisin kuin tuo.

1558
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Selitän tämän. Omani on monimutkainen.

1559
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
Teitä tuskin kiinnostaa,

1560
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
mutta perustin sen Länsi-Englannin
diesel-hydraulisiin vetureihin.

1561
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Vetolaite on hydraulinen.
Moottori käyttää pumppua,

1562
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
joka lataa hydraulisen säiliön,
joka pyörittää pyöriä -

1563
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
ja antaa valtavasti vääntömomenttia
alusta asti.

1564
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
- Miten se toimii?
- Hetkinen.

1565
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Selitin juuri.
- En ymmärtänyt.

1566
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
James, mikä hitto tuo on?

1567
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
Varoitin teitä.

1568
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Hyvänen aika. Mitä tuo kaikki on?

1569
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Se on hydraulinen pumppu.

1570
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Tämä on hydraulinen säiliö.
Nuo ovat putket.

1571
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Nuo mittarit varoittavat paineesta.

1572
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
Paineestako?

1573
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
Miten näet ne, kun ajat?

1574
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
Kunhan ovat kunnossa, kun lähden.

1575
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
Apukuskisi on oltava kirahvi.

1576
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
Hydraulijärjestelmän idea on,
että se on vaihteisto.

1577
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Näin aidot veturit rakennettiin.
Teknologia on todistettu.

1578
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
Se ei näytä veturilta.

1579
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Näyttääpäs.
- Se näyttää Triumph Stagiltä.

1580
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Tuo näyttää Stagiltä romuttamolla.

1581
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
Visualisoin kuuluisan veturin.

1582
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
Se ei ole hydraulinen,

1583
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- vaan höyry.
- Toteutuiko se?

1584
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- Ei.
- Ei.

1585
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
Sinun näyttää helpoimmalta.

1586
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Ei tarvitse edes mennä sinne.
Se on rullilla.

1587
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
Takapyörät pyörittävät rullia,
ne vanteita. Se kulkee.

1588
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Loppu.
- Se on kuin juoksumatto.

1589
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Joo, kuin juoksulaite.

1590
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
Hammond ja minä todistimme,
että on helppo keino tehdä tämä.

1591
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Mutta teidän pitää käyttää kytkintä,
kaasua ja jarrupoljinta.

1592
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Minun pitää vain...
- Melkein kuin ajaisi autoa.

1593
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Mutta se ei ole auto, vaan veturi.

1594
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Asetan vain moottorin kierrokset -

1595
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
ja siirrän vipua eteen- ja taaksepäin,

1596
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
mikä teki vetureista kiehtovia ihmisille,

1597
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
jotka varttuivat höyryllä.

1598
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
- Aloitetaanko?
- Minua kaivataan pian,

1599
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
kun olen poissa.

1600
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Nousimme juniimme -</i>

1601
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>valmiina lähtöön.</i>

1602
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
Hydraulipaine nousee.

1603
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
Laiturilta yksi lähtee nyt
Montecarlo Express,

1604
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
suora linja Botswanaan.

1605
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Nyt mennään.

1606
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
Minä liikun!

1607
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
Ja se toimii.

1608
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
No niin. Lähdemme.

1609
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Mitä?

1610
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
Ei, en ole. Olen...

1611
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Se tekee aitoja junan ääniä.
Kuulitteko kolinan?

1612
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
Voi luoja!

1613
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- Tipuin raiteilta.
- Hyvänen aika.

1614
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Pitää peruuttaa, jotta näen ongelman.

1615
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Hyvä. Montecarlo Express
kulkee eteen- ja taaksepäin. Kappas vain.

1616
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Rakensinpa laitteen.

1617
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>Tämä tarkoitti, että sekä James ja minä
tipuimme raiteilta,</i>

1618
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>mutta voisi olla pahemminkin.</i>

1619
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Voi hemmetti.

1620
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Tuo pyörä pyörii tuohon suuntaan
ja pyörittää näitä pyöriä -

1621
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
toiseen suuntaan,

1622
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
mikä tarkoittaa, että se kulkee
vastapäiseen suuntaan kuin nämä renkaat.

1623
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Fiksua.

1624
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Onneksi, koska olimme yhä asemalla,</i>

1625
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>paikalla oli kurottaja
auttamassa ongelmiemme ratkaisussa.</i>

1626
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Nostan ja käännän auton,

1627
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
jotta peruuttaessaan se kulkee eteenpäin.

1628
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Minulla on siis nyt -

1629
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
neljä peruutusvaihdetta,
jotka vievät eteenpäin.

1630
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
No niin. Nyt vain -

1631
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
laitetaan se raiteille.

1632
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
Ei ongelmia. Kaikki hanskassa.

1633
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>Kun olimme kaikki taas radalla,</i>

1634
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>lähdimme uudemman kerran.</i>

1635
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Eikö olekin hassua?
Pieni erhe, virhelaskelma,

1636
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
niin elämä on tätä.

1637
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>Vaikkei Hammond tuonut
paljoa arvokkuutta tilanteeseen,</i>

1638
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>se oli silti aikamoinen hetki.</i>

1639
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Koska matkustimme nyt -</i>

1640
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>yhdellä maailman
ikonisimmista rautateistä.</i>

1641
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
On hassua, ettemme osaa nykyään
rakentaa rautatietä Britanniassa -

1642
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
Lontoosta Manchesteriin,

1643
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
kun taas 150 vuotta sitten joku sanoi:

1644
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
"Rakennetaan rautatie
Kapkaupungista Kairoon -

1645
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
reilu 11 000 km Afrikan poikki."

1646
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
Ja vastattiin: "Joo, se onnistuu."

1647
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
Sitten joku sanoi:

1648
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
"Tiellä on hiton iso rotko."

1649
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
Vastattiin: "Ihan sama. Tehdään näin.

1650
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
Rakennetaan silta Darlingtonissa,

1651
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
lähetetään se sinne ja kootaan paikalla,
niin se voi sopia." Ja se sopi.

1652
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Ja tässä se on.

1653
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Voi luoja.

1654
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Ajan Lancia Montecarloa -

1655
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
Viktorian putousten sillalla.

1656
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Olemme 130 metriä rotkon yläpuolella.

1657
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Mietitään sitä hetki.

1658
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Jään varmasti kaipaamaan
tällaisen tekemistä.

1659
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>Kun olimme saavuttaneet
tämän yllättävän toivelistahetken,</i>

1660
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>vierimme eteenpäin
ajatukset tiukasti maalissa.</i>

1661
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Jos tällä rautatiellä -

1662
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
pääsemme hiilikaivosalueen ohi,

1663
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
niin -

1664
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
loppusuoralla ollaan.

1665
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Olin vaimoni kanssa Orient Expressissä.

1666
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Se oli hauskaa.

1667
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Hyvin samanlaista.

1668
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>Tämä on mukavampaa kuin tiellä.</i>

1669
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>Ja lisäksi ensimmäistä kertaa -</i>

1670
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>pystyn katsomaan maisemia -</i>

1671
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
tien sijaan.

1672
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Niin. Minä katson maisemia,
kun ne loittonevat.

1673
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
Voimmeko kutsua sinua
Disorientated Expressiksi?

1674
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Jutellessamme yksi pieni asia vaivasi minua.</i>

1675
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Minulle vakuutettiin,
ettei toiseen suuntaan kulje junaa.

1676
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Entä jos kulkeekin?

1677
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Sellaisia asioita ei saa mielestä,

1678
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
kun on yksiraiteisella rautatiellä.

1679
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>Sitten vaivaavan asian seuraan
liittyi toinen.</i>

1680
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Lämpötilan varoitusvalo palaa.

1681
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Jostain syystä moottorini
ei jäähdy aivan niin kuin pitäisi.

1682
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
Voisiko se johtua siitä,
että tein autostani junan?

1683
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>Ratkaisuni oli nostaa konepelti
ja kutsua apuun vanhat ystäväni -</i>

1684
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>nopeuden ja tehon.</i>

1685
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Vauhtia 65 km/h.

1686
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
En kulje sitä vauhtia,
mutta niin mittari näyttää.

1687
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
Tällä vauhdilla
ilman virtaus on oikein hyvä.

1688
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
No niin. Oikea jalkani puutuu.

1689
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>Iltapäivän puolivälissä -</i>

1690
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>olimme vakuuttuneita siitä,
että olimme saavuttaneet jotain.</i>

1691
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Oletan meidän ohittaneen pölyisen tien -

1692
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- kuoppineen.
- Pitänee paikkansa.

1693
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
Hiilikaivos on varmasti ohitettu.

1694
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>Siksi pysähdyimme tasoristeykseen -</i>

1695
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>tekemään työn,
jonka ajattelua olimme vältelleet.</i>

1696
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
Miten saamme ne pois?

1697
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Lähestyvä rahtijuna
voisi kai tehdä työn puolestasi.

1698
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Mutta ensin pitää -

1699
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- jakoavaimella...
- Kiintoavain lukkoihin.

1700
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
En suostu käyttämään jakoavainta.

1701
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- ...löysätä mutterit.
- Miksei tämä käy?

1702
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Se on huijarin työkalu.

1703
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
- Et kai tarkoita sitä?
- Tarkoitan.

1704
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
Joku, jolla on yksi työkalu 300 sijaan?

1705
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Lukkomutterit ensin.
- Mitä höpiset?

1706
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
Mikä lukkomutteri?

1707
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
Tuo on lukkomutteri.

1708
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
Tämä avain on liian iso.

1709
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- Ei mahdu.
- Eihän meidän kaikkien -

1710
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
tarvitse mennä samaan vanhainkotiin?

1711
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
Ei.

1712
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Kunhan tämän jälkeen
ei ole pakollista, että me kaikki...

1713
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
Hän sanoo poistavansa numeromme
heti lopetettuamme.

1714
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
"Valmista on. Poista." Nyt he ovat poissa.

1715
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Voi luoja.

1716
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Se on helppoa. Ne ovat peräkkäin.

1717
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
Maailman pienin -

1718
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
ja isoin ***.

1719
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Sekin on totta.

1720
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- Totta on.
- Se ei ole vale.

1721
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Sain idean.
- Voi taivas.

1722
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
Laitetaan nyt ruutuun näkyville
se "15 minuuttia myöhemmin".

1723
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Jep.

1724
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
Tuotannon väki poistaa ne.

1725
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
Sitten näyttää, että teimme sen.

1726
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Näyttää, että me teimme.

1727
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
Sitten selostus.

1728
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
"Pian autot olivat poissa raiteilta."

1729
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
15 MINUUTTIA MYÖHEMMIN

1730
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
<i>Pian autot olivat poissa raiteilta.</i>

1731
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>Ja koska Botswanan rajalle
oli alle 65 km matkaa,</i>

1732
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>tehtävämme oli lähes valmis.</i>

1733
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>Siitä saimme kiittää
kolmea pikku sankaria.</i>

1734
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Olen hämmästynyt,
että Ford Capri kulkee yhä. Ihan totta.

1735
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Mutta Stag ja Montecarlo
hämmästyttävät vielä enemmän,

1736
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
koska lähes kaikki
autoja tuntevat sanoisivat:

1737
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
"Nuo kaksi ovat
epäluotettavimmat autot ikinä."

1738
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
Ja tässä ne jatkavat matkaa.

1739
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
Ja me todellakin
säästimme parhaan viimeiseksi.

1740
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}PAIKAT, JOISSA OLEMME KÄYNEET

1741
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Zimbabwe on nimittäin
tarjonnut täydellisen taustan -

1742
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
viimeiselle autoseikkailullemme.

1743
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Todella mahtavia autoja,

1744
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
jotka selvisivät
tässä todella mahtavassa maassa.

1745
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Sillä lailla.

1746
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1747
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Paskat se mitään ylikuumenee.

1748
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Hyvää työtä, Lancia.

1749
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Voin nähdä tulliaseman.

1750
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Upea pikku auto. Sinä onnistuit.

1751
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Sinä onnistuit.

1752
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Ennen tarkastuspisteelle menoa
pysähdyimme miettimään hetkeä.</i>

1753
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Ajoimme Zimbabwen poikki,

1754
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- eikä sitä huomaisi.
- Tuskin huomaa...

1755
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
Näillä autoillako?

1756
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
Niinpä.

1757
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Haluaisin pitää tämän.
- Niin.

1758
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
Itse asiassa ihan oikeasti.

1759
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Tarvitaan vain kolme laukkua.

1760
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Minusta tämän voi entisöidä.

1761
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
Minun voi. Se pitäisi purkaa täysin.

1762
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
Meidän pitää jatkaa,
koska teimme ohjelman loppuun.

1763
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- Nyt pitää tehdä sarja loppuun.
- Koko juttu.

1764
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Siispä...

1765
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
Mitä?

1766
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
- Mitä?
- Meillä on pieni ongelma.

1767
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
- Mikä?
- No, hopea.

1768
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- Ai, niin.
- Pitää ylittää raja.

1769
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- Hopea.
- Hopeaa on paljon.

1770
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Jos menemme sen kanssa,
se on salakuljetusta.

1771
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
Niin on.

1772
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
- Poistetaanko se?
- Ei.

1773
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- Ei, se olisi...
- Se on meidän.

1774
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- Sinä et voi.
- En voi ohjata.

1775
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- Menettäisit pidon.
- Niin.

1776
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
Mitä siis teemme?

1777
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
- Vedetäänkö tyylillä?
- Tyylillä.

1778
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Rennosti.
- Rento on oikea tapa.

1779
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Homma hoituu.

1780
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
TULLI

1781
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Päivää.

1782
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Miten voitte?

1783
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Oikein hyvin. Entä te?

1784
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
Onko mitään tullattavaa?

1785
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
Ei.

1786
01:49:43,240 --> 01:49:44,520
TULLI

1787
01:49:44,520 --> 01:49:45,600
Nousetteko autosta?

1788
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Nousen.

1789
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Hän yrittää näyttää normaalilta.

1790
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
Auttaisitteko avaamaan konepellin?

1791
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
Älkää menkö hänen autonsa taakse.

1792
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Hyvä on.

1793
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Selvä. Kiitos yhteistyöstänne.

1794
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Voitte ajaa läpi.

1795
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Kiitos paljon.

1796
01:50:08,520 --> 01:50:10,520
Kiitos teille.

1797
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Kiitos.

1798
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}TERVETULOA BOTSWANAAN

1799
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
Hyvä!

1800
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Esitän olevani vaitelias,

1801
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
hiljaa puhuva,

1802
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
aika synkeä kundi.

1803
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
En ole iloinen itseni, liioittelisin.

1804
01:50:38,320 --> 01:50:40,640
SEIS

1805
01:50:40,640 --> 01:50:42,080
- Hyvää päivää.
- Päivää.

1806
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
- Miten voitte?
- Hyvin.

1807
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Saavuitte Pandamatengan -

1808
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
raja-asemalle Botswanaan.

1809
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
Mitä?

1810
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Tulitte Pandamatengaan...

1811
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Kyllä vain.

1812
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
...raja-asemalle Botswanaan.

1813
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Niin.

1814
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
Onko tullattavaa?

1815
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
Ei.

1816
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
Tulisitteko avaamaan takakontin?

1817
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
- Voisitteko liikkua kanssamme?
- Jep.

1818
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
Tuo ei ole lupaavaa.

1819
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Kiitos paljon.
- Olkaa hyvä. Kiitos.

1820
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Nauttikaa Botswanasta.

1821
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Pitäkää hauskaa.

1822
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Pidän.
- Kiitos.

1823
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Nappiin meni.

1824
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
Voisitteko tulla avaamaan konepellin?

1825
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Tässä on alkuperäinen Stagin moottori -

1826
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
eikä Roverista siirretty. Niin.

1827
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Avatkaa ovi.

1828
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Tyhjiä juomatölkkejä on aika monta.

1829
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Hyvä on.

1830
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Voitte sulkea oven.

1831
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Kiitos.

1832
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Voi paska. Ratti on kuuma.

1833
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
Kuuma ratti. Älä kiinnitä huomiota siihen.

1834
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Kiitos.

1835
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Kiitos teille.

1836
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Ohjaus polvilla.

1837
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Ohjaus polvilla.

1838
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>Me kolme salakuljettajaa olimme nyt
viimeisellä ajomatkalla yhdessä.</i>

1839
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>Suuntasimme lempipaikkaamme -</i>

1840
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>koko maailmassa.</i>

1841
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}KUBUN SAARI

1842
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Olemme matkustaneet tuhansia kilometrejä -

1843
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
ja kokeneet tuhansia seikkailuja.

1844
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
Ja nyt päädymme lähtöpisteeseen.

1845
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
En ikinä ajatellut,

1846
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
että se, mitä teemme yhdessä,

1847
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
jatkuisi niin kuin se on jatkunut.

1848
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Olin innoissani,
kun aikoinaan sain tämän työn.

1849
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Hyvin innoissani.

1850
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Mutten koskaan arvannut,
että se kasvaisi -

1851
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
uraksi, elämän määritteleväksi
seikkailuksi, ja välillä -

1852
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
lähes uran ja elämän
päättäväksi seikkailuksi.

1853
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
En voi teeskennellä, ettei ole ikävä -

1854
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
päättää tätä.

1855
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Koska on.

1856
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
22 vuotta,

1857
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
yli kolmasosa elämästäni.

1858
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Tämä iskee minuun pienillä tavoilla.

1859
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
On yksi vihreä laukku.

1860
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
Minulla on vihreä laukku,
jota olen käyttänyt Botswanasta lähtien.

1861
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Aina erikoisjaksoissa,

1862
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
mutten ikinä muualla.

1863
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
Mitä siis teen sillä laukulla?

1864
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Eräänä päivänä huomaan sen komerossa,
jossa pidämme laukut,

1865
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
ja mietin: "Ai, niin."

1866
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Ja muistot palaavat.

1867
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
Joka tapauksessa. Toivon,

1868
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
että olemme tuoneet teille hieman iloa.

1869
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>Monta kilometriä pidemmällä
Hammondin auto hajosi taas.</i>

1870
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Autoni ei käynnisty.

1871
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>Ja vaikka tämä oli viimeinen ajomatkamme,</i>

1872
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>tunsimme velvollisuuden
reagoida tavalliseen tapaan.</i>

1873
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Jätämme sinut susille.

1874
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>Ja kun asfalttipäällyste oli loppumassa,</i>

1875
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>päätin päräyttää ärhäkällä
pikku twin-camilläni vielä kerran.</i>

1876
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
No niin, vihdoin suuntaamme
erämaan läpi Makgadikgadiin.

1877
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Hiekkatiet. Muistan ne.
Luoja, ne olivat tosi hyviä.

1878
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Tosi mukavia.

1879
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
Mitä helvettiä?

1880
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
Eikä.

1881
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
Hittolainen.

1882
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
Tämä on minun autoni.

1883
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
Autoni ekasta erityisjaksosta.

1884
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
Ei voi olla Jamesin Mersu.

1885
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
Uskomatonta.

1886
01:56:51,120 --> 01:56:52,720
The Light Bite Cafe.

1887
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Tuo on hämmästyttävää. Olen hieman -

1888
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
pala kurkussa.

1889
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Hetkinen, ovet olivat irti.
Ei. Olivatko ne? Kyllä.

1890
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Joku löysi ovet,

1891
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
jotka irrotimme Makgadikgadin ylitykseen.

1892
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Mitä nyt?

1893
01:57:17,240 --> 01:57:19,120
Et usko tätä.

1894
01:57:19,120 --> 01:57:21,200
Sinä et usko tätä.

1895
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Jessus, onko se?

1896
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
Se on autoni.

1897
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
Vanha Lanciani.

1898
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
- Onko tuo Mercedekseni?
- Taitaa olla.

1899
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Tiedän, onko tämä minun.

1900
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
Siinä on viisivaihteisen vaihdetanko
ja nelivaihteinen loota.

1901
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Kiesus, se on!

1902
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Olen aivan...
Sydämeni heittää häränpyllyä.

1903
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Katso. Matkamuistoksi
ottamani merkki puuttuu.

1904
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
- Matkamuistoksiko?
- Niin.

1905
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
Arvaa, mitä olen pitänyt
matkamuistona joka erityisjaksossa?

1906
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
Se on ollut minulla joka erikoisjaksossa.

1907
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Kyllä.
- Se on minulla nyt. Odota.

1908
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
Missä se on?

1909
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
Matkalaukussani. Se on aina siellä.

1910
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Anteeksi.

1911
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Se oli minun matkamuistoni.

1912
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Laitetaan se paikalleen.

1913
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Olen varma, että otin sen tästä.

1914
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Sillä lailla.

1915
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Se sai silmän takaisin.

1916
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
Mutta joku löysi...
Niiden täytyy olla samat ovet.

1917
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
Joku löysi nuo ja kiinnitti ne.

1918
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Kun jätimme ne, niitä piti keventää.

1919
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Taisimme jättää ovet sille tyypille.

1920
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- Noah, erämaan mekaanikko.
- Aivan.

1921
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
Hakikohan Noah autot -

1922
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- ja laittoi ovet takaisin?
- Luultavasti.

1923
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
No niin.

1924
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Uskomatonta.

1925
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
VIIMEINEN PÄIVÄ

1926
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>Vietettyämme yön luksusleirissä -</i>

1927
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>tapasimme aamiaisella kaikkien ajatukset -</i>

1928
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>samassa asiassa.</i>

1929
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
- Oletteko kuulleet Amazonista?
- Juu, sain meilin.

1930
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
Niinkö?

1931
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
He haluavat läppärit takaisin.

1932
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Ei suurta sekkiä, ei sopimusta,
ei kirjettä, jossa pyydetään jatkamaan.

1933
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Ei mitään.

1934
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Sitten tämä on viimeinen aamiaisemme.

1935
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Niin.

1936
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Tämä se on.

1937
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
Oletko nähnyt tämän, Hammond?

1938
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Autosi hajosi eilen.

1939
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
Me ajoimme...

1940
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Hetki, ovatko nuo...

1941
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
Autonne viime kerralta. Oikeastiko?

1942
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Kyllä. Ne olivat tien sivussa.

1943
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- Ehdottomasti samat.
- Täällä -

1944
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
siitä lähtien?

1945
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
Mercedes haisi yhä samalta.

1946
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
Siitä puheen ollen -

1947
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
tänään on viimeinen puristus.

1948
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Lyhyt matka Kubun saarelle -

1949
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
suolatasangon poikki.

1950
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
Ajetaanko se -

1951
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
McKennedy Caddy -tyyliin?

1952
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Näin.

1953
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Näin teimme sen viimeksi.

1954
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Ei ovia.

1955
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Mikä tapa päättää <i>The Grand Tour.</i>
Ja mikä paikka.

1956
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Siinä se on.

1957
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
Kubun saari.

1958
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Luoja. Tuo se taitaa olla.

1959
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Tuo se on.

1960
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Tuolla on meidän puumme.

1961
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Minun tarvitsee enää sanoa,

1962
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
että paljon kiitoksia, kun katsoitte.

1963
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Kiitos.

1964
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Se merkitsee paljon.

1965
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
Ja...

1966
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Tämä oli tässä.

1967
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>Olemmeko valmiita?</i>

1968
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>En oikeasti tiedä.</i>

1969
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>- Kyydissä on!
- Olen vaihtoveturissa!</i>

1970
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Kolmijalkainen vanha mies meni ohi.</i>

1971
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Ehkä vuotaa hieman.</i>

1972
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>Mikä ääliö.</i>

1973
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Huoneessa oli 30-40 ihmistä,
kun poliisi saapui.</i>

1974
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Sain...</i>

1975
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>Clarkson !</i>

1976
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>Poikittain pellavassa!</i>

1977
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Perkele.</i>

1978
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>Pois tieltä. Olen kisassa.</i>

1979
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
<i>- Lauletaan laulu.
- Ei.</i>

1980
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- Se ei ole kunniakasta, eihän?
- Ei.</i>

1981
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>No niin. Nyt on aika...</i>

1982
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>Tätä ei ole sanottu auto-ohjelmassa.</i>

1983
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>...pelastaa maailma.</i>

1984
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>Ei kai meidän kaikkien
tarvitse mennä samaan vanhainkotiin?</i>

1985
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>Ei.</i>

1986
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Tekstitys: Jari Vikström

1987
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen