1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
EL GRAN TOUR PRESENTA

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
LA ÚLTIMA, PARA EL CAMINO

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Hola, y bienvenidos
a nuestro último <i>Gran Tour.</i>

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
Y como es la última vez
que James, Richard y yo

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
trabajaremos juntos,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
el señor Wilman ha dicho
que hagamos algo importante.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Ha dicho que compremos
coches eléctricos de tamaño mediano

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
para ver cuántas vueltas
podemos completar de la M25

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
con una sola carga.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Y decidido ignorarlo y venir aquí.

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Sí. ¡Bienvenidos a Zimbabue!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
Y tampoco conduciremos
patéticos coches eléctricos.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
En cambio, los tres hemos decidido comprar

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
algo que siempre hayamos querido.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
Por eso me he comprado esto.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Un Triumph Stag.

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Siempre he adorado el Stag,
desde que era niño.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Pero nunca pensé que tendría uno.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Sinceramente, no pensaba
que me dejasen tenerlo.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Solo gente como David Niven
podía tener un Stag.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Ni había conducido uno

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
por aquello de que es mejor
no conocer a tus ídolos.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Pero ahora lo he hecho,
y es un placer decir

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
que es realmente fantástico.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Sí, señor.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>En ese momento, llegó Lewis Collins.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Sí, señor.

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Sí.

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Soy el orgulloso dueño
de un Ford Capri Mk1 de tres litros.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
-¿Es un GT?
- No. GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
-¿Por qué no un GT?
- Este es mejor.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Pues no.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Antes de poder discutir, llegó Clarkson,</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>quien ya había cometido un error.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
¡Cerditos!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
¿Por qué te has comprado un Lancia?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Porque, hace unos 20 años,
conduje uno por Botsuana

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
y demostró ser el coche ideal para África.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Pero siempre se averiaba.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Sí, pero era de motor delantero.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
El de este es central. Es un Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
Y le he hecho varias modificaciones
para adaptarlo a estas condiciones.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Con vuestro permiso, os las detallaré.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Aquí detrás,

45
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
{\an8}- luces del Ferrari 308.
- Qué chulas.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Cuatro escapes.
- Bonitos.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
Ruedas del Delta Integrale.

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
Faros delanteros y rejilla
del Delta Integrale.

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
Y pintura azul loto.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
¿Y así es más fiable?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Y sabéis que llevamos en esto...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- Ciento doce años.
- Sí, 112.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Algo he aprendido.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Así que dentro...

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
he cambiado los asientos de cuero,
que se calientan,

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- por unos de tela...
- Sí.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
...y un volante de carreras de alcántara.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
Y...

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
Si miráis ahí, he quitado la guantera

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
y la he sustituido por...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
-¿Una nevera?
- Sí.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Para mis bebidas frías.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Para bebidas energéticas.
- Buenísimo.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
-¿Así será más fiable?
- No, pero iré más cómodo.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Bebidas frías
para esperar en la cuneta.

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
- Mola.
- Así soportarás mejor

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- las averías.
- Eso.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- No, es bonito. Es hermoso.
- Es impresionante.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Yo también he modificado mi Capri
antes de traerlo.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
-¿Sí?
- Como veis,

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
he pintado el capó de negro,
porque... Miradlo. Precioso.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
-¿Es un GT?
- No. GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
-¿Por qué no un GT?
- Este es mejor.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- No lo es.
- Que sí.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Es como un GT, que es bueno,
pero con más, que es mejor.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
¿Qué?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
Esto lo recuerdo del GXL,

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
porque le pusieron
el salpicadero de madera.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Correcto.
- Ya hablamos un día de esto.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- Sí.
- El GT es un deportivo.

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
El GXL para ir a reuniones.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Exacto. Hay que entender

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
la jerarquía del emblema de Ford.
Mi padre tenía un Cortina GXL

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
porque era director ejecutivo.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Mi padre tenía un Cortina GXL.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
- Los...
- Director.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
- Los dos...
- Reuniones.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
...teníais padres poderosos
que elegían lo mejor.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
Sabéis que casi es un chiste recurrente

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
que mi radio nunca funciona
en los viajes que hemos hecho.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Sí.
- Pues esta vez sí.

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Esperad. Esperad a la letra.

93
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Fui DJ. Sé hacerlo. Aquí viene. Ya.

94
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
"Ford Capri Mk1". ¡Eso es!

95
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
"Tiene todo lo que necesito".
Porque es un GXL.

96
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Me gusta el Capri.

97
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- Ya. Es la ley.
- Me gusta el Capri GT.

98
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
El Capri gusta a todos.

99
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
-¿Que has modificado en tu Stag, James?
- Nada.

100
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
-¿Qué?
-¿Qué?

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Nada de nada. ¿Por qué iba...?

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Espera.

103
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
¿No me dirás que lleva el motor original?

104
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- Pues sí.
- El Sr. Clarkson ha dado en el clavo.

105
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
No a todos los Stag,
pero diría que a casi todos,

106
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
les sacaron el motor original
y les pusieron el V8 de Rover.

107
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Sí.
- Que es más fiable.

108
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Sí, el V8 original del Triumph Stag
es increíble,

109
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
porque tiene muchas formas
de sobrecalentarse y destruirse solo.

110
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
No hay solo una.

111
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Los restos de la fundición
llenan los conductos

112
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
y ¡bam! Se calienta.

113
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Aumentaban la cilindrada,
reduciendo los conductos de agua.

114
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- Así se calienta y ¡bam!
- Ya...

115
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Lo bueno e inteligente es que,
en las dos líneas de cilindros del V8,

116
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
solo ponían sensor de temperatura en una.

117
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Así no sabes cuándo se calienta.

118
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Si la otra se calentaba,

119
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
te enterabas
por el petardeo y las chispas.

120
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Si vas en un avión

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
que va directo a una montaña,
¿quieres saberlo?

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Pues quizá no.

123
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
¿Por qué ibas a querer?

124
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Estás con tu <i>gin-tonic,</i> viendo una peli...

125
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Y bam. Nada. No quiero sacar...

126
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
lo del submarino porque es enfermizo,
pero ni se enteraron.

127
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
Como es nuestro última programa,

128
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
- ya nos da igual.
- Es que...

129
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
¿Hasta que punto consuela
que no se enteraran?

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
"Estamos a gusto en el mar". ¡Bam!

131
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Exacto. Podéis escribir.

132
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Llamadnos para quejaros,
pero saltará una grabación:

133
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
"No nos interesa su llamada".

134
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
O: "Llame al 1000-que te den".

135
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
-"Ya no estamos aquí".
- Ya no queda nadie.

136
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Exacto.

137
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Podemos decir lo que queramos.
¿Cómo se abre el capó?

138
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Por aquí.

139
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
El tirador está muy desgastado.

140
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Ya no se le ve
el símbolo del capó abierto.

141
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Tira del centro.

142
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Coño, es el motor Triumph original.

143
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
Qué rareza.

144
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Señoras y señores, pasen y vean,

145
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
será la última vez que vean esto.

146
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Original, pero, aun así, una mierda.

147
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
¿Qué? Un mensaje.

148
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- El señor Wilman.
- Por Dios.

149
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
"Con las baterías cargadas,

150
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
acudiréis a la estación de South Mimms".

151
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
-¿No sabe dónde estamos?
- No sabe...

152
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Pero da igual, porque nosotros

153
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
ya hemos ideado un reto propio.

154
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Ahora estamos
en el extremo oriental de Zimbabue.

155
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
Viajaremos 1900 kilómetros

156
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
hasta el extremo occidental.

157
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Y ya está.

158
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
¡Ya está!

159
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Solo me preocupa una cosa.

160
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
-¿Qué?
- Las montañas. Hay que... todo eso.

161
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
A mí no, porque no olvidemos

162
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
que aquí nació el Lancia 037,
el último coche de tracción

163
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
a dos ruedas en ganar
el Mundial de <i>rallys,</i> ganando

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
al Audi Quattro.

165
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
No fue exactamente este, ¿no?

166
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- Bueno...
- Propusieron usarlo

167
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
como base de un gran coche de <i>rallys</i>

168
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
con alguna modificación,
cortaron por el emblema

169
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
y desde ahí hasta el final todo era nuevo.

170
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Sin más dilación,
arrancamos nuestros deportivos de 50 años</i>

171
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>y partimos para cruzar
el accidentado corazón de África.</i>

172
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Bueno, por última vez...

173
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
allá vamos.

174
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Para mí, este coche
es perfecto para hacer este viaje.

175
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Mi primer coche casi fue un Capri.

176
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Lo anunciaba el periódico.

177
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
Tenía una foto junto a la caja
de la gasolinera de Redford

178
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
donde trabajaba.

179
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Iba a cumplir 18 años.

180
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Mi primer coche,
mis padres iban a comprármelo.

181
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Pero, cuando lo inspeccionamos,
resultó que era robado.

182
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Así que acabé
con un viejo Toyota Corolla de 1976.

183
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Para un viaje así, este coche es perfecto.

184
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Es ligero, poco más de una tonelada.

185
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Con rugido y potencia de sobra.

186
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
Delante tiene un S6 V6 de tres litros,
tracción trasera, frenos...

187
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Y ya está.

188
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Me encanta que en el cuentarrevoluciones
ponga "1000, 2000, 3000".

189
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Está en millares... No funciona,

190
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
pero, si funcionara,
lo indicaría en millares,

191
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
porque queda mejor.

192
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
En los 80, nunca iba
al centro de Londres en coche

193
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
por la autopista M4.

194
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Siempre iba por la Great West Road.

195
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Porque, en la Great West Road,

196
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
había un concesionario,
el Bandera de Cuadros,

197
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
y a veces tenían
un Montecarlo en exposición.

198
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Si había uno,

199
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
me paraba y lo miraba
durante horas, soñando.

200
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Y ahora voy en uno...

201
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
y es mío.

202
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
¡Es mío!

203
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>En cuanto a mí,
solo tengo una cosa que decir.</i>

204
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

205
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
¡La leche! ¡Qué vistas!

206
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
No sé por qué será, pero me apetece

207
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
una taza de té.

208
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
¿A qué... viene eso?

209
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
No fastidies.

210
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Chicos, solo hay una forma de decirlo:
tengo una avería.

211
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
¿Perdona?

212
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Vaya, qué emoción.

213
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Sorprendente, porque el Capri
tiene las mismas piezas móviles

214
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
que esta botella de agua.

215
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
¿Cómo puede averiarse un Capri?

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Ya sé qué es.

217
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
-¿Qué?
- El motor no funciona.

218
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Yo pienso lo mismo.

219
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
- Sí.
- Y... somos expertos.

220
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Mi capó es el primero que abrimos.

221
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
-¿Qué hacemos ahora?
- Pensemos.

222
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
¿Qué hacemos normalmente?

223
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
- Apoyarnos... Quema.
- Por una vez...

224
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
¿Cambiamos nuestra costumbre

225
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
- y lo ayudamos?
- Sí...

226
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Por una vez.
- Yo digo que no.

227
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
¡Adiós!

228
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Sigues siendo un cabrón tras tantos años.

229
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Bueno.

230
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Llevamos 24 kilómetros...

231
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
y ya solo quedamos dos.

232
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Una cosa.

233
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
No solo el Ford

234
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
tiene su música.

235
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Este también.

236
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Es hora de darme el gustazo
de un poco de Struggle Jennings

237
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
y "Monte Carlo". Vamos allá.

238
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>Pero unos kilómetros después,
otro instrumento se unió</i>

239
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>a la sección rítmica,
y no era muy rítmico.</i>

240
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Un petardeo.

241
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Petardeo.

242
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Petardeo, petardeo. Vacas.

243
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Menuda mierda.

244
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Sale mucho humo de tu coche.

245
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Por Dios bendito.

246
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Sí.

247
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Hum... Fuego.

248
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- Es el motor.
- Sí.

249
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Sí.
- Me encantaría ayudar,

250
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
pero no sé
de motores italianos de doble leva,

251
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
y el mío va perfecto.

252
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Si tienes una avería,
¿a quién dejarás tirado?

253
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
Es lo que más me preocupa.

254
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Me dejaré tirado a mí mismo.

255
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Temperatura y presión van bien.

256
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Solo sigue andando un coche,
y ya llevamos 50 kilómetros de viaje.

257
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Stag.

258
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>Unos kilómetros atrás,</i>

259
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>averigüé que el problema del Capri
era la bomba de combustible.</i>

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Hay un problemilla.

261
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Nunca he visto
una de estas funcionando para saber

262
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
cómo debería ser

263
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
y compararla con cuando no funciona.

264
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Mientras, yo desplegué
todo mi ingenio y averigüé</i>

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>cómo solucionar el problema del Lancia.</i>

266
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Esto de la punta estaba suelto.

267
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Si lo aprieto, saltará la chispa

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
y desaparecerá el petardeo,

269
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
y el combustible sin quemar
dejará de entrar en el escape,

270
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
de arder y de incendiar mi Lancia.

271
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Un tictac. ¿Qué es eso?

272
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>Como estoy habituado a electrocutarme,</i>

273
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>tiré de ingenio de nuevo,</i>

274
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>cambié los cables de las bujías...</i>

275
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>y enseguida me puse en marcha.</i>

276
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Ronronea como un gatito.

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
¡Sí, señor!

278
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Salí detrás de James
sin saber qué era más sorprendente,</i>

279
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>si la calidad de la calzada
o el paisaje siempre cambiante.</i>

280
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Eso son pinos.

281
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
En África.

282
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Estábamos en una plantación de té,
y ahora hay pinos.

283
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Si me teletransportaran aquí
y me preguntaran dónde estoy,

284
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
diría que en Escocia.

285
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Cuando alcancé a James...</i>

286
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
¡James May!

287
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>...estaba en las estribaciones
de las montañas,</i>

288
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>donde la bonita carretera
pronto se volvió una pista de tierra.</i>

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Demasiado bueno para durar.

290
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Polvo.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Se me llena la boca de polvo.

292
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Pero entonces recordé que,
por primera vez,</i>

293
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>nosotros controlábamos nuestro destino.</i>

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Podemos parar donde queramos.
El señor Wilman no está. Genial.

295
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
No hace falta seguir...
Bueno, ya son las cuatro.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>Unos kilómetros después,
vimos los carteles de unos alojamientos,</i>

297
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>enviamos la ubicación a Hammond
y decidimos dejarlo poner fin al día.</i>

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Imagino que no será
el mejor hotel del mundo.

299
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
Estamos en mitad de Zimbabue,
en pleno bosque

300
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
en la cima de una montaña, pero, en fin...

301
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Por suerte, me equivocaba.</i>

302
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Y mucho.</i>

303
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Hasta la temperatura es perfecta.

304
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- Esto es especial.
- No está mal.

305
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
¿Ves esas montañas,
las más alejadas? Es Mozambique.

306
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Siempre había un motivo
para no poder venir a Zimbabue.

307
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
En todos estos años
con la BBC, no podíamos

308
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- porque estaba prohibida.
- Sí.

309
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Si piensas en lo de hoy,
hemos despertado en un sitio bonito,

310
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
hemos recorrido una carretera bonita...

311
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Sí.
- ...hasta un hotel bonito.

312
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Mejor que la idea del señor Wilman, ¿no?

313
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
¿Por qué le hacíamos caso?

314
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
No lo sé.

315
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
Aunque él diría que, sin él,

316
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
dos coches se han averiado
en los primeros 40 kilómetros.

317
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>Luego charlamos
de las estadísticas de nuestros coches.</i>

318
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Me sorprendió cuánto pagamos.

319
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Tú, James May, y sé que lo sabes,
pagaste 26 500 libras.

320
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Sí.

321
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond,
por su GXL, el Capri malo, 25 000.

322
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
-¿Vein...? ¿En serio?
- Veinticinco por un GXL.

323
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Por un Capri reventado.
- El Montecarlo...

324
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
- 17 950 libras.
- Una ganga.

325
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
Eso es una ganga.

326
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Los nuestros van de 0-100
en unos nueve segundos.

327
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
El de Hammond, en unos ocho.

328
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- Ahora mismo no.
- No.

329
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Por suerte, yo ya estaba en marcha.</i>

330
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Pero, en la pista de tierra,
empezaba a preocuparme</i>

331
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>que el Capri no hubiese sido
la mejor elección.</i>

332
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Ese ha sido grande.

333
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Pensándolo mejor,

334
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
debí decidirme por algo
con más separación del suelo

335
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
que un Ford Capri...

336
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
Mk1 GXL de tres litros de 1974.

337
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Lo que incluye
prácticamente cualquier cosa.

338
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Voy a tener que limpiar el parabrisas.

339
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
No. Eso...

340
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Se me ha caído el tubo de escape.

341
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Ahora mismo no puedo
hacerle absolutamente nada.

342
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Como era de prever, cuando llegué,
mis colegas rebosaban de simpatía.</i>

343
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Hemos parado a las cuatro.

344
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
-¿Sí?
- Sí. Hemos estado aquí.

345
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Birra al sol a las cuatro. Hacía calor.

346
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Ahora menos.
- Llevamos ocho.

347
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Ya. ¿Puedo tomarme una?

348
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- Se han acabado.
-¿Ah, sí?

349
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
- Sí. Increíble.
- Ya.

350
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Han ido a la tienda.
Pero está a 50 kilómetros.

351
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>Después de no tomarse una cerveza...</i>

352
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>Hammond se cargó
la banda sonora nocturna africana</i>

353
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>arreglando ruidosamente su escape.</i>

354
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>A la mañana siguiente,
James se cargó el coro del amanecer</i>

355
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>convirtiéndose en Don Limpio.</i>

356
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- Buenas.
- Buenas.

357
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Con estas vistas
y el canto de los pájaros,

358
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
hay que estar tonto para preferir

359
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
pasarle la aspiradora al coche.

360
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Llevo horas levantado,

361
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
gozando de vistas y pájaros,
y ahora mejoro esta belleza.

362
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Perdón, un momento.

363
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
¿Lo adivináis?

364
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Mensaje del señor Wilman.
- Dale.

365
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- Está enfadado.
-¿Nos ha pillado?

366
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Eso creo, sí.

367
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
"Acabo de enterarme de que habéis llevado
tres coches clásicos a Zimbabue.

368
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
Y como seguro que alguno se estropeará...

369
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Vaya.
- Sí.

370
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
...he pedido a mis contactos de allí
que os envíen uno de refuerzo".

371
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
¿En serio?

372
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Tiene que ser.
- Sí.

373
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Dios.

374
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Mierda.

375
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Es horrible.

376
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
¿Sí? Hacía años que no veía uno.

377
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
-¿Es...?
-¿Es un florero?

378
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
Olvidaba lo del florero.

379
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Había que poner una florecita,
para ser <i>hippy.</i>

380
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Escuchad. ¿Sabéis esa aldea

381
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- a ocho kilómetros de aquí?
-¿Sí?

382
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
¿Y si lo llevamos allí
y lo vendo o lo regalo?

383
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Me desharé de él.
- Eso.

384
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
¿Algo para la cabeza?

385
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Es la definición de "odioso".

386
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Pero, justo a la vuelta de la esquina,
todo empezó a ir muy mal.</i>

387
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammond, estoy en un apuro.
-¿Qué ha pasado?

388
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
He tenido un accidente rarísimo.

389
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
He perdido el control
y he acabado al borde del barranco.

390
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Mira.

391
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
Ah, sí.

392
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
Pero es aún peor.

393
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Hay un ladrillo en el acelerador.
El motor chilla y tiene una marcha puesta.

394
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
La primera. Y hay un palo de escoba
apretando el embrague,

395
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
apoyado en el asiento.

396
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Entonces, ¿va todo bien?

397
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
Sí, solo que,
y a saber de dónde ha salido,

398
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
hay una cuerda atada por un extremo

399
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
al palo y por el otro, a ese perro.

400
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Por Dios.

401
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
De momento, la situación es estable.

402
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
Pero allí, James May está abriendo
una lata de comida para perros.

403
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Si el perro lo ve,

404
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
tendremos un problema gordo.
Y no sé qué hacer.

405
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
No se me ocurre nada.

406
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Espera.

407
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Espera, espera. Tengo un plan.

408
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
No va a funcionar.

409
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
¿Se te ocurre algo?

410
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Nada.

411
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
No mires a James May.
No lo mires, mírame a mí.

412
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
No... ¡Mírame a mí!

413
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
¡Oh, no!

414
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Sigue cayendo, ¿no?

415
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Sigue cayendo.

416
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Creo que ha parado.

417
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Menudo accidente.

418
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
Bueno, veámoslo así.

419
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
El señor Wilman ya tiene su tráiler.

420
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>Además, no necesitábamos el coche
de repuesto cutre del señor Wilman,</i>

421
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>porque habíamos traído el nuestro.</i>

422
00:27:01,160 --> 00:27:05,880
{\an8}Y aquí está. Un Rover SD1 Vanden Plas EFI.

423
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
190 caballos de potencia de gloria dorada.

424
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Es gloria dorada.
Gloria dorada por todas partes.

425
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
Sí, lo es.

426
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
El que lo repintó lo hizo genial.

427
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
No solo repintó la carrocería,
también la antena.

428
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Es totalmente... He hablado de este coche.
Pero es magnífico.

429
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
Es el único coche de refuerzo
que nos gustaría conducir.

430
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
A todos. Mi abuelo tenía uno.

431
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Sí, mi padre también.

432
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Había uno en una calle
de las afueras de Birmingham

433
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
donde me crie.
Nos quedábamos callados al pasar al lado.

434
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
Lo bueno, para ti,

435
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
es que el motor, como sabemos,

436
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
porque casi todos los dueños
de un Stag lo han hecho,

437
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
cabe perfectamente en tu coche.

438
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
Jeremy, te propongo
que le hagamos una modificación tú y yo.

439
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Un candado en el capó.

440
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Y nos quedamos la llave.
- Un can...

441
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Cuando necesites el motor, nos la pides.

442
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
O podemos buscar al que soldó esto.

443
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- Precioso.
- Es bueno, ¿no?

444
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- Y que suelde el capó.
- Eso debe de ser de fábrica.

445
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Probablemente salió de Longbridge.

446
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
-"Creo que lo he terminado".
-"Sí, precioso, ni se nota".

447
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Listo.

448
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Con Gloria Dorada en retaguardia...</i>

449
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>partimos una vez más en nuestra misión
para cruzar las montañas.</i>

450
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Obreros arreglando la carretera.

451
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
Han improvisado una especie de baile.

452
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Ojalá en mi país también lo hicieran,

453
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
pero primero
tendría que haber obreros, ¿no?

454
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Menuda bajada.

455
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>Después de chapotear un poco,
empezamos a ascender.</i>

456
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>Y el increíble paisaje de Zimbabue
cambió una vez más.</i>

457
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Mirad, prados.
Aquí esperas ver vacas con cencerros.

458
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
Y a Julie Andrews
cantando "Do-Re-Mi" y todo eso.

459
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Hemos atravesado una plantación de té
y ahora estamos en Austria.

460
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>Y luego volvió a cambiar.</i>

461
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Un momento.

462
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
A mi derecha,
el valle más espectacular que he visto.

463
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
A mi izquierda...

464
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Irlanda.

465
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Ya sé qué pasa.

466
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Dios había hecho los demás países

467
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
y llegó al final del alfabeto, la Z.
Llegó a Zimbabue.

468
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Y pensó: "Esta será mi mejor obra,

469
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
mis grandes éxitos".

470
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Están "Your Song",
"Tiny Dancer", "Bennie and the Jets".

471
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Asombroso.

472
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Y no para de cambiar.

473
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Por desgracia, en mi Capri achaparrado,
no podía mirar las vistas.</i>

474
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>Estaba muy liado
mirando la superficie de la pista.</i>

475
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
No recuerdo que condujeran Capris así
en <i>Los profesionales.</i>

476
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Era todo más dinámico.

477
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Estoy disfrutando. Es divertido.
Es lo que quiero hacer.

478
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Por Dios, vaya bache.

479
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Yo no sufría los problemas de Hammond</i>

480
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>porque mi pequeño Lancia
había sido una elección sensata.</i>

481
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Es el coche ideal
para explorar África por pistas de tierra.

482
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
Porque tengo el motor detrás.
No tiene eje de transmisión.

483
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
No hay tubos de escape.

484
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
No hay nada que se enganche
con la superficie de la pista.

485
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Así que podía llevar
una velocidad respetable...</i>

486
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>hasta que algo se enganchó
con la superficie de la pista.</i>

487
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Joder. Ese ha sido gordo.

488
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
¿Qué es eso?

489
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Pedazos de Lancia.

490
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
¡Qué alegría!

491
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Gracias. Lo necesitaba. Lo necesito.

492
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Gracias.

493
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
¿Vamos delante de...?

494
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
No hay nada que ver.

495
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
No, porque no tiene frontal.

496
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
Solo necesito esto y un poco de pegamento.

497
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Hoy vamos a acampar,
y no hay nada que hacer

498
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
excepto volver a pegar el coche.

499
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Seguimos adelante.</i>

500
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Por Dios.

501
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Casi me rompe el pulgar.

502
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>Y, de nuevo, dejamos de seguir adelante.</i>

503
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Oh, no.

504
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Se me ha vuelto a caer el escape.

505
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
¿Algún problema, señor?

506
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Es un tubo de escape con extensor.

507
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Sí.
- Qué raro y bajo.

508
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Dará contra el suelo si te descuidas.

509
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
¿Por qué no sigues
conduciendo como los demás?

510
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
No puedo seguir con esto así.
Tengo que quitarlo.

511
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
¿Te alegraría la música del Capri?

512
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Tengo todo lo necesario
menos el tubo de escape.

513
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Necesito una llave del 11.

514
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Espera, tengo unos antibióticos

515
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
para algo que ya no tengo.

516
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- No necesito...
- Y esto, Hammond.

517
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
La autobiografía de Bernie Taupin.

518
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Dicen que es buena.

519
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
{\an8}La estoy leyendo. ¿Te ayudaría?

520
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
No creo que ayude, no.

521
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Repito, del 11. Una llave del 11.

522
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Lo que más me fastidia
es que el coche estaba perfecto

523
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- cuando lo compré.
- Sí.

524
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- Pero de verdad.
- Como el Rimac.

525
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Golpe bajo. Muy bueno.
- Ha sido... un poco cruel.

526
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Pero no lo niego, es verdad.
Lo estaba. Hasta entonces.

527
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Con ganas de coronar la montaña
antes del anochecer,</i>

528
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>dejamos tirado a nuestro colega.</i>

529
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Si Richard Hammond
fuera un bloque de pisos, lo demolerían.

530
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
¡Tu puta madre! ¡Venga ya!

531
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Más adelante, la subida
empezaba a ser tan pronunciada</i>

532
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>que te lo pensarías con un Land Rover,</i>

533
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>así que no hablemos
de un frágil deportivo italiano.</i>

534
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
No te pares ahora, coño.

535
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Empezamos a 1800 metros.

536
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Ahora debemos de ir por 2100 o 2400.

537
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
No puedo... ni meter segunda.

538
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Vaya cuesta.

539
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
Lo cierto es que,
si vas continuamente cuesta arriba

540
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
en primera...

541
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
a inicios del verano africano,

542
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
es probable que el coche se caliente,
y se calienta.

543
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Madre mía.

544
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Vale, lo he arreglado.

545
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
Con "arreglado" digo... Gran parte...

546
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Perdón.

547
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Volvemos a la carretera, Essex.

548
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Vamos allá.

549
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Esta noche, acampamos.

550
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Habrá tiempo de arreglarte.

551
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Mientras Hammond
se perdía otra puesta de sol,</i>

552
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>James y yo llegamos a la cima
de la montaña y decidimos, de nuevo,</i>

553
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>que por aquel día era suficiente.</i>

554
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Salud.
- Salud.

555
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Qué bien.

556
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>Y, tras disfrutar
de una cerveza a la luz del atardecer,</i>

557
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>me puse a reconstruirle la cara al Lancia.</i>

558
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Es como ver a un perro
haciendo trucos de cartas.

559
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Un poquito de pegamento,
y ha quedado como nuevo.

560
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>Cuando Hammond llegó al campamento,</i>

561
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>estaba totalmente oscuro.</i>

562
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Esta llegada es tristísima.

563
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Tras 22 años, ya deberíamos saber hacerlo.

564
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Pero no. Aquí llega.

565
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Con un faro fundido.

566
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Aquí está Essex.

567
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Sin embargo, Hammond
no era el único con problemas.</i>

568
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
¿Estabais a gusto?

569
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
No. Yo no estoy muy a gusto.

570
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Se ha pegado el dedo a la mesa.

571
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Me he pegado
a la mesa con cola de contacto.

572
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
- Ya.
-¿Cómo se conduce un Lancia

573
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
con una mesa pegada al dedo?

574
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
¿Vas a pegar el...? Ya veo.

575
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Pásate una cuchilla
entre el dedo y la mesa.

576
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- Es arriesgado.
-¿Se puede?

577
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Sí, pero con cuidado.
¿Quieres que lo haga yo?

578
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
James, está... pegado por la punta.

579
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- No... Bueno, la huella.
- No, solo la yema.

580
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Solo hay...
Si cortas por el primer nudillo...

581
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Gracias, Hammond.

582
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
- Te...
-¿He entendido mal?

583
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Te injertarán un boli.

584
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Genial.
- Y tendrás siempre.

585
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
- O un abridor.
- Sí.

586
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- Serás el tío más feliz.
- No te oigo.

587
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- No te escucho.
- Ponte un sacacorchos.

588
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
- Nudillo abridor.
- Genial.

589
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Es la primera vez que me pego a algo.

590
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Y sale bien.

591
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Me lo voy a quitar.
¿Puedes cortar, por favor?

592
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Sí, puedo.

593
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
Qué interesante.

594
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Dame eso.

595
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
Es el nuevo cuchillo de Mark Salmon.
Está muy orgulloso de él.

596
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- No me interesa su...
- Está muy afilado.

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Bien. ¿Cómo de afilado?

598
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Sí, lo está... Lo está.

599
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
- Somos como los...
- Funciona.

600
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Parecemos un cuadro holandés

601
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
de empresarios con sombrero.

602
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Funciona.
-¿Qué?

603
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Mira.
- Esto va al tráiler.

604
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Esto va al tráiler, fijo.

605
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Fíjate.
- Sí, eso es.

606
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Un adulto se despega el dedo de la mesa.

607
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Mark, he pegado el cuchillo a la mesa.

608
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>A la mañana siguiente, tras una noche
fría y horrible bajo la lona,</i>

609
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>mostré orgulloso mi obra.</i>

610
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Mirad lo bien que me ha quedado esto.

611
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Creí que pedirías
una pieza nueva a la tienda.

612
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
¿Dónde está el arreglo?

613
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- Las abrazaderas que lo sujetan...
-¿Sí?

614
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
...se han roto.

615
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Necesito un sitio para comprar

616
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
abrazaderas y tornillos nuevos

617
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
para volver a sujetarlo.

618
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Debería pedir disculpas a los espectadores
por tener un coche un tanto aburrido.

619
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
Los otros se han pasado la noche
recolocando tubos de escape,

620
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
haciendo puzles con parachoques...

621
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Yo solo he podido limpiar un poco el mío.

622
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>Al menos entonces íbamos cuesta abajo.</i>

623
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>Y pronto la cosa mejoró.</i>

624
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Sí, mirad.

625
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Fijaos.

626
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Dios existe.

627
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
Y nos ha dado asfalto.

628
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Bien, vamos por carretera.
Podemos mirar...

629
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
¿Por qué se conectan
los limpia parabrisas?

630
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Por fin acabamos de cruzar
los Alpes irlandeses</i>

631
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>y entramos en la verdadera África.</i>

632
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
El terreno ha vuelto
a cambiar completamente.

633
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Fijaos.

634
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Por Dios, que bonito.

635
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Es un decorado de <i>Star Trek.</i>

636
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Mirad... la acacia con flores rojas.

637
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>Y entonces vimos algo aún mejor.</i>

638
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Me encantan los desguaces.

639
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Entramos para ver si tenían
los repuestos que necesitábamos.</i>

640
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>Pero pronto nos distrajeron
todos aquellos tesoros.</i>

641
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Es una buena forma de probar
nuestros conocimientos de motor.

642
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
¿Eso de atrás es un Cresta?

643
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Creo que sí, ranchera.

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
¿Ranchera?

645
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Como los llamaba mi madre.

646
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
¿En qué "Especial"
condujiste uno de estos?

647
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
- En Bolivia. Recuerdo el...
- Ha recordado algo.

648
00:41:21,440 --> 00:41:24,520
Vale la pena restaurarlo.

649
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Es precioso.
- Mirad este.

650
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
Un Austin Cambridge.

651
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Un Austin Cambridge con algo escrito.
¿Qué pone? ¿RSR?

652
00:41:31,800 --> 00:41:34,360
De cuando esto era Rodesia.

653
00:41:34,640 --> 00:41:37,880
- Sí, Rodesia del Sur, creo.
-¿Eso es?

654
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Lleva mucho arrumbado.

655
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Lleva tiempo ahí.

656
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Perdone, ¿quiere arreglar esto?

657
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Sí.
-¿Sí?

658
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
Le falta poco.

659
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Suerte.
- Falta poco.

660
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Sí, le falta poco.

661
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Esto no es broma.

662
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
El coche más vendido
en Zimbabue en los 60 era...

663
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Era francés.

664
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
El Cuatro.

665
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault.
- Renault 4.

666
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- Hay uno allí.
- Allí.

667
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Sí, el Renault 4.

668
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
¿Y el quinto más vendido?

669
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
-¿El Montecarlo del 90?
- Era el tuyo, ¿no?

670
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Casi.
- Seguro que Alfa Romeo.

671
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- El Alfa Romeo Giulia.
- Sí.

672
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Lo fabricaban aquí.

673
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Lo fabricaban en Sudáfrica.
- Sí.

674
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
Un amigo de mi padre
dirigía una fábrica de Ford en Harare,

675
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
y traían piezas de Alfa
de contrabando desde Sudáfrica.

676
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
Luego hacían Alfas
en la fábrica de Ford y los vendían.

677
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
-¿Como Alfas?
-¿Sí?

678
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Sí, como Alfas.

679
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
También los hacían
en las fábricas francesas.

680
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Y Alfa Romeo
no sabía que los habían fabricado.

681
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Los NIV estarían mal.

682
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- No había NIV.
- NIV.

683
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Era un decir.

684
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>Nos molestó que en el desguace no hubiera
soportes para parachoques del Montecarlo</i>

685
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>ni abrazaderas para el Capri GXL de 1974.</i>

686
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Hammond decidió improvisar otro arreglo</i>

687
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>mientras yo le quitaba
el techo a mi Montecarlo.</i>

688
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
El aire no sirve de nada, me estoy asando.

689
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Es como estar
en el Agujero Negro de Calcuta.

690
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
No digas eso.

691
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
-¿Por qué?
- No puedes.

692
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Si te quejas por decir
"Agujero Negro de Calcuta"...

693
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
No me quejo. Digo...

694
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
Tú no.

695
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Hablo de la gente en casa.

696
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Si alguien quiere escribir para quejarse,

697
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
adelante. Yo me voy, se acabó.

698
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
-¿Tiras de la palanca?
- Que marque...

699
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
O que se vaya a la mierda.

700
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
¿A la mierda? Y saltará una grabación:

701
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
-"No valoramos su llamada".
-"No es importante para nosotros".

702
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
"Su llamada...".

703
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Tira de la palanca otra vez,
aquí hay otro pasador.

704
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
-¿Aquí?
- Sí.

705
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
- Mira, se ha desintegrado todo.
- Sí, eso es.

706
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
¿Cómo has...? ¿Ahora qué?

707
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Creo...

708
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
¿Por qué esta parte...?

709
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Esto no... Lo de arriba.

710
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
QUINCE MINUTOS DESPUÉS

711
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Pero ¿por qué se abre esta parte?

712
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
-¿Esto encaja...?
- Espera.

713
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Si esto va...
-¿Crees que va debajo?

714
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Sí.

715
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
-¿Así?
- Sí.

716
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Para, ya lo veo.

717
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- No. Pero casi.
- No. Pero puede ser.

718
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- Eso es.
-¿Crees que eso...?

719
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Sí.
- Y en solo 24 minutos,

720
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
hemos convertido
el Lancia Montecarlo en un descapotable.

721
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
James, gracias por tu ayuda.

722
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Luego cotilleamos sobre nuestro colega.</i>

723
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Capitán Tubo de Escape.

724
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Parece que intenta ponerle
tubos de escape laterales.

725
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
-¿En serio?
- Sí, a los lados.

726
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
Serán chimeneas,
como en los camiones Kenworth.

727
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Propongo una cosa.

728
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Dejarlo tirado.
- Sí, eso.

729
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
Y no me gusta la gente tatuada.

730
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Son tíos adultos y se dibujan encima.

731
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
He visto que es el programa que hace en...

732
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>The Smallest Cog.</i> Ha hecho tele.

733
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
¿Qué pasa cuando se cancela?

734
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
¿Y si me tatúo <i>Top Gear</i>

735
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- en el brazo?
- Exacto.

736
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Lo tachas y escribes:

737
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
"Hago de Botones en el Wyvern".

738
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Cosa que hará.
- Mucho trabajo.

739
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Botones.
- O solo botones. Sí.

740
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Se los puede poner aquí.
-¡Botones!

741
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>Después, se fue
el fantasma de las Navidades futuras.</i>

742
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Nos vemos, Hammond.
- Sí, adiós.

743
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Feliz viaje.

744
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Mientras Hammond aporreaba y martilleaba,</i>

745
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>James y yo pusimos
rumbo a la capital, Harare.</i>

746
00:45:55,920 --> 00:45:56,960
HARARE
ZIMBABUE

747
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
PARQUE NACIONAL DE NYANGA

748
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>Como íbamos sobre asfalto,
no tardamos mucho en llegar.</i>

749
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Echaré de menos conducir
por ciudades como esta.

750
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Son coloridas y divertidas.

751
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Mira al policía, James. Fíjate en él.

752
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Fíjate. Es magnífico.

753
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
¿Tiene algún efecto sobre el tráfico?

754
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
No, pero alegra a todo el mundo un montón.

755
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>De camino al centro,
encontramos un mercado, y grande.</i>

756
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Dios. Esto es enorme.

757
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Vale.

758
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>Enseguida tuve una idea.</i>

759
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Como es la última vez
que trabajamos juntos,

760
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
¿y si tratamos de ayudar a Richard Hammond

761
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
y le compramos
un tubo de escape para su coche?

762
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Sí, vale. ¿Por qué no?

763
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Para ir de compras más rápido,
puse en marcha otra modificación.</i>

764
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>Mi sistema de megafonía de a bordo.</i>

765
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
¿Alguien tiene
un tubo de escape para un ford Capri?

766
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Un Mk1 GXL de tres litros.

767
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
A la izquierda. Escapes.

768
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Sí.

769
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
¿Alguno le valdrá a un Mk1 V6 GXL?

770
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Espero que le valgan
igual que los que tiene ahora.

771
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>Mientras, muchos kilómetros atrás...</i>

772
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Como un guante.

773
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Lateral, sí.

774
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
Hasta suena mejor.

775
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
¡Paso al guerrero de la carretera! ¡Sí!

776
00:48:40,440 --> 00:48:42,640
<i>Ahora buscábamos tubos de escape a pie.</i>

777
00:48:42,640 --> 00:48:44,440
COJINETES, TUERCAS, HERRAMIENTAS

778
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Un taller de amortiguadores.
Mira, amortiguadores y muelles.

779
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Faros.

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Salís en el periódico.

781
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Salís en el periódico.

782
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Coño.
- Salimos en el periódico.

783
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
En portada.

784
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
LOS CHICOS ESTÁN EN LA CIUDAD

785
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Somos literalmente noticia de portada.

786
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}"Las leyendas de <i>Top Gear".</i>

787
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Mira, ahí.
- Allá vamos de nuevo.

788
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Mira lo que dicen.

789
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
"Se hicieron famosos con <i>Top Gear</i>

790
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
y se lo cargaron".

791
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
"Los personajes más conocidos

792
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
del mundo del motor en televisión".

793
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- Tampoco hay tantos.
- Sí, son pocos.

794
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Mira, esto promete más.

795
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>Creo que hay que decir</i>

796
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>que, si nuestro colega
hubiera sabido que buscábamos escapes,</i>

797
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>nos estaría muy agradecido.</i>

798
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Vale. Sinceramente, ya me he hartado.

799
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>La noche había caído cuando llegué
a nuestro apacible hotel</i> boutique.

800
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Chicos.

801
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Bien.
-¿Ha sido un día de mierda?

802
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Gracias.
- Una birra.

803
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
- Es...
- Pero lo más importante...

804
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
Y sí, es el tubo adecuado.

805
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
Para el GXL.

806
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- Para el GXL, no para el GT.
- No quiero...

807
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Si es una broma cruel...
- No.

808
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- Es verdad.
-¿Sí?

809
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Madre mía.

810
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Lo que esto significa...
- Tócalo.

811
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Calla.
- Significa que hoy no duermes.

812
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
Me da igual.

813
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
- Acondicionador.
- Y eso no es todo.

814
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
- Estoy... ¿Qué?
- Hay más.

815
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Qué vergüenza. Pero estoy muy agradecido.

816
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
¡Madre mía!

817
00:50:50,040 --> 00:50:51,640
¡Madre mía!

818
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
-¡Un alerón trasero!
- Y no uno cualquiera.

819
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
No, uno de Richard Grant.
¿Te acuerdas de aquellos?

820
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
-¿El actor?
- No. Bueno...

821
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
De eso se trata,
son alerones de Richard Grant,

822
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
los llevaban los XR2 en los 70 y los 80.

823
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard Grant hizo <i>Withnail y yo...</i>

824
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- Sí.
- Sí.

825
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Y abrió un negocio de accesorios.

826
00:51:10,840 --> 00:51:13,960
Para no perjudicar
su carrera de actor, se quitó la E.

827
00:51:14,320 --> 00:51:18,360
Chicos, de verdad,
esto es una noticia espectacular.

828
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- Y estoy muy contento.
- Ponlo esta noche.

829
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Me siento fatal. No os he traído...

830
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- Claro que no.
- No os he traído regalos.

831
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
¿Alguno de los dos
me ha comprado alguna vez...? Tú...

832
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Tú me compraste una mierda de cuadro.

833
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Era precioso.

834
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Una mierda. Tú nunca me has comprado nada.

835
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
-¿Nunca?
- Nunca.

836
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
-¿Nunca, nada?
- Yo...

837
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
No. Te compré un galeón en Vietnam

838
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
para ponerlo en la moto. Le compré...

839
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Esa noche, sacamos brillo a los coches,</i>

840
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>les hicimos los arreglos necesarios...</i>

841
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>y quedamos para tomar el desayuno
que el señor Wilman nunca nos ofrecía.</i>

842
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
-¿Es mi café?
- Sí.

843
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
-¿Me has pedido café?
- Sí.

844
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
Casi es un regalo.

845
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Oíd.

846
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
¿Qué?

847
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- Anoche fui al bar.
- Sí...

848
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Hablé con un tío y le compré esto.

849
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
-¿Qué es?
- Plata.

850
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Plata de verdad.

851
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
-¿Sí?
- Pepitas, sí.

852
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- Sesenta céntimos el gramo.
- A ver.

853
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
Hemos estado conduciendo
por la superficie,

854
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
y hay fruta, cosechas y tal.

855
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Sí.
- El granero de África.

856
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Pero debajo,

857
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
hay oro, plata, manganeso, litio,

858
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
diamantes, carbón, hierro...

859
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Y preparas un campo
para plantar piñas o té

860
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
o plátanos o lo que sea,

861
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- y tiene diamantes y litio.
-¿Joyas?

862
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Sí, joyas, litio, cobalto, a raudales.

863
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
Y he pensado que la gente, cuando...

864
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Cuando viajamos,
siempre volvemos con un recuerdo tonto.

865
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
En vez de comprar una porquería,

866
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
¿por qué no compramos plata?

867
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
- Sesenta centavos.
- Sesenta centavos el gramo.

868
00:53:05,440 --> 00:53:09,040
<i>Fuimos corriendo de compras a la ciudad.</i>

869
00:53:10,000 --> 00:53:11,680
{\an8}<i>Y no nos cortamos.</i>

870
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
JOYERÍA Y COSMÉTICOS

871
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Son 45 kilos de plata.

872
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
- El mejor recuerdo.
- Sí.

873
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Podíamos haber vuelto
con un cuadro feísimo.

874
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Afectará a la distribución de pesos.

875
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
La verdad...

876
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Aumentará la aerodinámica del alerón.

877
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Estoy intentando calcular cuánto cuesta.

878
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- No mucho, según...
- Son 60 céntimos el gramo.

879
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Sí.

880
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
Pero nos han hecho descuento
por la cantidad. Y este es el cambio.

881
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Pagué en dólares USA.

882
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
¿Qué es eso?

883
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
¿Cincuenta millones?

884
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
BANCO DE LA RESERVA DE ZIMBABWE

885
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
Cincuenta millones de dólares.
Hubo hiperinflación,

886
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- un millón por ciento, ¿no?
- Algo así.

887
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
En un momento dado,
era más barato limpiarse

888
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
con un billete de 50 000 000

889
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
que con un trozo de papel higiénico.

890
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
- Era más barato.
-¿Porque valía más?

891
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
Y la gente pedía el café

892
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
y pagaba al servírselo,

893
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
no después de tomárselo,
porque podía subir.

894
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
En fin...

895
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Basta de finanzas.

896
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Tenemos 45 kilos de plata...
- Sí.

897
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
...y 50 000 000 de dólares.

898
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Estamos bien.

899
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>Tras arrancar nuestras máquinas plateadas
totalmente reparadas,</i>

900
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>salimos de la ciudad,</i>

901
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>convencidos de que ninguna otra ciudad
de la Tierra es más generosa.</i>

902
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Esos árboles morados son impresionantes.

903
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
-¿Son jacarandas?
- Sí, así es.

904
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Fijaos. Son preciosos.

905
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Mirad esto.

906
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
Es la avenida arbolada
más bonita que he visto.

907
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>Con Jeremy leyendo el mapa,</i>

908
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>pusimos rumbo oeste
por una estupenda pista de asfalto.</i>

909
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
La carretera es buena.
El paisaje es bonito. Todo va bien.

910
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
CRUCE DE ANIMALES

911
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Durante horas,
no hubo ningún problema en el viaje.</i>

912
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>Y siguió así
hasta que me paré a mirar el mapa.</i>

913
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Entonces dejó de no haber problemas.</i>

914
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Mierda.
-¿Por qué paras?

915
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Buenas noticias.
- A ver.

916
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Buenas noticias, muy buenas.

917
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Sé exactamente en qué carretera estamos.

918
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Hay una mala noticia.

919
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
-¿Sí?
- No es la correcta.

920
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
-¿Qué ha pasado?
- Es otra.

921
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
¿Quién sabía adónde íbamos? Yo...

922
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Yo... ¿Era...? Yo...

923
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- Tú no. Era yo.
- No, era otra voz.

924
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- No era yo, ¿verdad?
- No nos enredemos

925
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- con quién giró aquí o allá.
- Eras tú.

926
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Eras tú.
- Era yo.

927
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Vamos por la que no es.
Vamos mal desde Harare.

928
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
- Era hacia el oeste.
-¿Y no?

929
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
- Vamos al norte.
- Vamos al norte.

930
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- A ver.
- Decidamos.

931
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
O volvemos a Harare...

932
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
No.

933
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
...y giramos donde debíamos.

934
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Vale.
- O seguimos al norte...

935
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- Por la carretera que no es.
- Sí.

936
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Si seguimos hacia el norte,
llegaremos al Zambeze.

937
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
Es la frontera con Zambia.
Un río grande, lo veremos.

938
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
A la izquierda,
sabremos que vamos al oeste.

939
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Más o menos, porque el río hace así

940
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
y la carretera hace así.

941
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Pues eso.

942
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>Tras asimilar que, en vez de esto,</i>

943
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>habíamos hecho esto...</i>

944
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>le echamos valor.</i>

945
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Llegaremos al Zambeze al atardecer.

946
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Podríamos acampar allí.

947
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
¿A que estaría chulo?

948
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Pero entonces...</i>

949
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>se acabó el asfalto.</i>

950
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
¡No, por Dios!

951
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Que no se llene de baches. Jo, pues sí.

952
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Chicos, faltan como 65 kilómetros
hasta el río. Sesenta y cinco.

953
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
¿Cinco?

954
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
No, James, 65. Seis, cinco.

955
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
-¿Sesenta y cinco?
- Eso me temo...

956
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
que es el total, sí.

957
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
No. Los coches no van a aguantar.

958
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Por Dios, ese ha sido chungo.

959
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Me estoy parando. ¿Qué...?

960
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Chicos, tengo una avería.

961
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Tranquilo. El mío va bien.

962
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Oh, no. Huelo a gasolina.

963
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Lo primero es ponerme algo blanco,

964
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
porque a las moscas tsetsé
las atraen el negro y el azul.

965
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Mierda.

966
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Estoy perdiendo gasolina.

967
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
Eso es malo.

968
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Este es el conducto de la gasolina,
y esto es la gasolina.

969
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Es tu... Gracias.

970
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
- Bueno...
- Yo podría...

971
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
¿Pierdes gasolina caliente?

972
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Sí.
-¿Es una buena idea?

973
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- Sí.
- Gracias.

974
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
¿A alguno le apetece apretar esto?

975
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- No mucho.
- No.

976
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Explícamelo para ver si entiendo qué...

977
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
Se ha salido. Es gasolina.
El tubo del depósito

978
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
al motor pasa por ahí

979
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
- y llega ahí.
- Habrá un tubo de...

980
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
¿Se te ha roto?

981
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- No, se ha soltado.
-¿Por qué lo ayudas?

982
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Quiero que Hammond
sobreviva para verlo de Botones

983
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- en el teatro, ¿no?
-¡Por favor!

984
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Basta con lo de Botones.

985
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
De eso nada.

986
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
¿Cuántos años faltarán
para que haga de Botones

987
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- en el Wyvern?
- Un año, sí.

988
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
No, creo que su orgullo...

989
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
Con lo orgulloso que es,
serán dos al menos.

990
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Este programa sale en 2024...

991
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Sí.
- Será en 2025,

992
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
quizá en el teatro Guildford.

993
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
Dios, estoy empapado de gasolina.

994
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
El Guildford es grande.

995
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
El Guildford es muy... Yo creo que irá

996
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- al Wyvern.
- 200 butacas.

997
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
El reparto... Ainsley Harriott,

998
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Richard Hammond.

999
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- Un reparto estelar.
- Gloria Hunniford y...

1000
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
Y el último de todos,

1001
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
- Richard Hammond como Botones.
- Botones.

1002
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Tras su ilustre carrera,

1003
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- recorre el mundo.
- No decimos nada de la tele.

1004
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
La tele. Sí, porque ha hecho tanta

1005
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
que ya es Richard Hammond, el de la tele.

1006
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
Escucha, Hammond, iremos a verte.

1007
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Iba a decir...

1008
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
La primera noche, habrá dos ancianos

1009
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- en primera fila.
- Cada noche.

1010
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
No me gusta la comedia musical,
pero iré a esa.

1011
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Y la de puntos hoteleros
que te vas a llevar.

1012
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Dios.
- Si vas a la matiné del domingo,

1013
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
tendrás el asado especial.

1014
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Previendo que esa no sería
la última vez que paráramos</i>

1015
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>junto a un Capri averiado,</i>

1016
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>me puse mi camisa anti moscas tsetsé.</i>

1017
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
El tubo de abajo.

1018
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>Y entonces vi algo entre la maleza.</i>

1019
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Anda.

1020
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Ya tengo adorno para el capó, chicos.

1021
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
¿Recordáis el viejo Lancia?

1022
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
- Fijaos.
- Estupendo.

1023
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Lo sé.

1024
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Al final, Botones volvió a la carretera.</i>

1025
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Voy mirando la aguja de combustible.
He perdido bastante.

1026
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>Y, con casi 50 kilómetros por delante,
los baches empeoraron tanto...</i>

1027
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>que hasta empezaron a afectar
al Stag, hasta entonces casi blindado.</i>

1028
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Los limpiaparabrisas
se han encendido porque sí.

1029
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
¡Parad, limpiaparabrisas!

1030
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
¡Dejad de limpiar el parabrisas,
cabrones de goma!

1031
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Parecía que los baches,
nuestros archienemigos estos 20 años,</i>

1032
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>supieran que era su última oportunidad
de acabar con nosotros.</i>

1033
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
No puede más. ¿De qué va esto, Christ?

1034
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
No controlo el acelerador.

1035
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
Ahora no voy pisando el acelerador,

1036
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
y seguimos avanzando.

1037
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Tengo que poner el pie
debajo del pedal para reducir.

1038
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Esto ha empezado
a cargarse mi Lancia de verdad.

1039
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Y a mí. Ay, madre.

1040
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
¡No!

1041
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>Pero, a pesar de su avanzada edad,
nuestros coches aguantaron hasta que...</i>

1042
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>llegamos a la orilla del Zambeze...</i>

1043
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Por Dios.

1044
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>...donde la Madre Naturaleza
nos dio todo un recibimiento.</i>

1045
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
No es mal sitio.

1046
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>Después de cenar,
tomamos un estupendo pudin.</i>

1047
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Tarta de queso.

1048
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>Y como estábamos en Zimbabue...</i>

1049
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
¿Queréis ponerle oro?

1050
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Sí, por favor.
- Me apetece.

1051
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
Lo compré en Harare.

1052
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Lo mejor es que, al día siguiente,
echas un truño dorado

1053
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
- y adquiere valor.
- Cierto.

1054
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Esto es un derroche. Gracias, Hammond.

1055
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Valgo más que antes.
-¿May?

1056
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Sí, por favor.
- Si lo piensas,

1057
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
aquí cultivan por todas partes,
haces un agujero en el suelo

1058
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
y tienes para el pudin. Oro.

1059
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
Eso me da una idea.

1060
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
¿Y si fundimos la plata

1061
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
y hacemos cosas para llevarlas a casa?

1062
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
¿De la plata de recuerdo?

1063
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Hacemos un molde.

1064
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
¿Propones hacer artesanía?

1065
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
¿Qué otra cosa podemos hacer?
Son las 18:20.

1066
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Beber está bien.
- Sí, está bien,

1067
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
pero al final acabas
peleándote con un babuino.

1068
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Tú haces esas cosas.

1069
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>En un estado de profunda alegría,</i>

1070
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>James no tardó en elaborar
todo lo necesario para fundir la plata.</i>

1071
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Es un clásico.

1072
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Qué felicidad.
- Mucha.

1073
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>Y dos copitas más tarde,</i>

1074
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>la cosa pintaba bien.</i>

1075
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Ahí tenéis, chicos.

1076
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Fíjate.
- La leche.

1077
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Ahora podemos hacer de todo,
cualquier cosa a partir de un molde.

1078
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Sí. Le haces un agujero a algo...
- Sí.

1079
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
...la viertes, dejas que solidifique...

1080
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Y te haces una cosa de plata.

1081
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Eso. Pues venga.

1082
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Señores, a trabajar.

1083
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Arreglaré el acelerador

1084
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
y luego haré algo de plata.

1085
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
No, mejor haré el molde,
le echaré plata, dejaré que solidifique.

1086
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Eso.
- Y mientras solidifica,

1087
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
arreglaré el acelerador.

1088
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Bienvenidos a un mundo
de pensamiento ordenado.

1089
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>Al día siguiente, las orillas del Zambeze
estaban llenas de muchísimos animales</i>

1090
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>y Roger Moore.</i>

1091
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
-¿Te lo has hecho a medida?
- Sí.

1092
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
-¿Con las medidas de quién?
- De Jon Bon Jovi.

1093
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
He sido un poco... ambicioso.

1094
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Como cuando el médico pregunta

1095
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
cuántas unidades
de alcohol bebes, y dices:

1096
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
"¿Cómo lo mide usted?".

1097
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
"Setenta y seis de cintura,
cien de pecho". Mentí.

1098
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
¿Has visto lo que se ha hecho?

1099
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
-¿Qué?
- Botones ostentosos.

1100
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Botones, sí. Se está metiendo en el papel.

1101
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
¿Dejamos ya el tema
de su ridícula vestimenta?

1102
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
¿A que es magnífico?

1103
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
¿Eso has hecho con la plata?

1104
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- Pues sí.
- Muy vistoso, ¿no?

1105
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
¿Por qué nadie... lo habrá hecho antes?

1106
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Con un volante de plata sólida,

1107
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
son 900 000 libras más.

1108
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
- En realidad...
- Queda muy chulo.

1109
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Hablando de brillo... Adorno de capó.

1110
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
-¿De capó?
- No está en el capó.

1111
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
No, pero, veréis... Sí es el capó.

1112
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Está detrás. Es una tapa de motor,

1113
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
no un capó. Es un cierre.

1114
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
No se dice adorno de tapa de motor.

1115
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
- Es un capó.
- Bonito adorno.

1116
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Fantástico.
- Genial.

1117
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
- Mira.
- Está donde no es.

1118
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
Es un impala sobre un Montecarlo.
Soy un anuncio de Chevrolet.

1119
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
¿No es genial la lógica de nuestro mundo?

1120
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
-¿Qué?
- Eso no es lógico.

1121
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Acabo de verlo al mirar allí.
- Sí. Miradlo. Venid.

1122
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
El alerón de Stuart Little, señores.

1123
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
La anchura... No tenía más plata.

1124
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Es el alerón de Stuart Little.

1125
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
Bueno, pues ya tenemos adornos de plata

1126
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
en los coches. ¿Puedo proponer algo?

1127
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
El río, a la derecha...

1128
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
No es difícil orientarse.

1129
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
Eso no será problema.

1130
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Así sabemos que vamos al oeste.
- Sí.

1131
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
Y sabiendo que vamos al oeste,
llegaremos al otro extremo de Zimbabue.

1132
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
Y vamos a molar mucho haciéndolo.

1133
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
¡Derrape!

1134
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Derrape en el Zambeze.

1135
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Puede que sea
mi último derrape televisado.

1136
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
Es raro cuando lo piensas,

1137
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
porque todos hacemos todo por última vez

1138
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
en algún momento de la vida.

1139
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
La última vez que te tiras de un barco,
que chutas un balón,

1140
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
que practicas sexo...

1141
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
Pero, cuando lo haces,

1142
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
no sabes que será la última vez.

1143
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Así que recordaré ese derrape.

1144
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>Tras una animada mañana conduciendo,</i>

1145
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>volvimos al asfalto,</i>

1146
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>que tenía líneas amarillas y todo.</i>

1147
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Parece el paso Stelvio.

1148
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
Qué carretera.

1149
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>Y el pequeño Montecarlo
lo cogió con ganas.</i>

1150
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Ya lo he dicho antes,
si vas a explorar África,

1151
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
necesitas un Lancia.

1152
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
Se sale la marcha.

1153
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Vaya, ha vuelto a entrar.

1154
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Por detrás va dando petardeos, ¿los oís?

1155
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Me encanta ese sonido.

1156
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
Y los que os criáis hoy
con coches eléctricos

1157
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
no vais a oírlos nunca.

1158
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Dejamos este programa por muchos motivos.

1159
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Para mí, uno de los principales es

1160
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
que simplemente
no me interesan los coches eléctricos.

1161
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Son electrodomésticos. Son lavadoras,

1162
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
hornos microondas...
No se pueden analizar.

1163
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
No los disfrutas.

1164
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Son una mierda.

1165
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Chicos, he hecho algo
por primera vez en mi vida.

1166
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
¿Masturbarte en la tele?

1167
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
No, peor.
Llevo puestos guantes de conducir.

1168
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
¿Por qué lo has hecho?

1169
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Mi volante de plata brillante es genial,

1170
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
pero le da el sol y se calienta.

1171
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Seguimos conduciendo
por la estupenda carretera</i>

1172
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>hasta que la carretera
se acabó de repente.</i>

1173
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Qué capullo eres.

1174
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Es un lago.

1175
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Sí.
-¿Sí?

1176
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- Lo he visto en...
- No fastidies.

1177
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
Lo he visto en el mapa.

1178
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
He creído que habría
una carretera rodeándolo. Pero no.

1179
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
-¿Por qué no la hay?
- Por Dios.

1180
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Espera. Te confundiste en Harare,

1181
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
elegiste la carretera que no era.

1182
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Sí.
- Había dos y elegiste la que no era.

1183
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
- Luego te empeñaste en seguir.
- Precioso, pero...

1184
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
La última parte era como Nürburgring.

1185
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
Al final está bien,
pero resulta que es el final.

1186
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
No podemos girar a la derecha
porque justo ahí está Zambia.

1187
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Sí.
- Ni a la izquierda.

1188
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- No hay...
- No hay carretera.

1189
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- No hay carretera.
- No.

1190
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Entonces...

1191
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- Cruzamos flotando.
- No seas ridíc...

1192
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Ya hemos hecho muchos barcos
con coches, coches con barcos,

1193
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- balsas, hinchables...
- Flotar. No hacemos barcos.

1194
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- Nunca funciona.
- No.

1195
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- No.
- Tengo una idea mejor. Comprar uno.

1196
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Comprar tres barcos.

1197
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
¿Y subir los coches?

1198
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Sí, eso.
-¿Comprar barcos?

1199
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Aquí tienen barcos. Mirad.
- Pero son para personas.

1200
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Los compraremos. Tengo pasta.

1201
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- Diez billones. ¿Cincuenta mil millones?
-¿Por qué no?

1202
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}- Dame otro de 50 000.
-¿Millones?

1203
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
Cien mil millones... 350 000 000 000.

1204
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
Cuatrocientos mil millones.

1205
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Diez billones
cuatrocientos mil millones veinte.

1206
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Menuda idiotez.

1207
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Vale, a comprar barcos.

1208
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
BARCOS EN VENTA

1209
01:12:37,120 --> 01:12:41,160
<i>Tras pasar la mañana
rebuscando en los astilleros locales,</i>

1210
01:12:41,320 --> 01:12:43,800
<i>volvimos a reunirnos con nuestras compras.</i>

1211
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James se decidió
por un antiguo barco sardinero.</i>

1212
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Yo compré un cinco puertas acuático,</i>

1213
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>y Jeremy, naturalmente,
compró un mueble bar flotante.</i>

1214
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Te has comprado un bar.

1215
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Es también el puente.
- Ya veo.

1216
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
Lo pilotas desde la barra.

1217
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
<i>Cuando cargamos los coches...</i>

1218
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
-¡Jeremy!
<i>- ...nos reunimos en el HMS Sardina</i>

1219
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>para hablar de la ruta.</i>

1220
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
¿Son cartas náuticas?

1221
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
Un mapa de carreteras.

1222
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Al mar con un mapa de carreteras.

1223
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Aquí está el lago.
- Sí.

1224
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Vamos a...

1225
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
¿Qué?

1226
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Aquí está el lago.
- Sí, ahí está el lago.

1227
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
-¿Qué es eso?
- Me cago en...

1228
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Eso es... el resto.

1229
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Sí.

1230
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Llega hasta ahí.

1231
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Vale.

1232
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Son unos 290 kilómetros.

1233
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Son 282.

1234
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
- Eso es.
- Entonces, bien.

1235
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Menos mal,
no hay que hacer esos ocho de más.

1236
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
Es el mayor lago artificial del mundo.

1237
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Lo siento muchísimo, de verdad.
No lo miré, solo...

1238
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
- Pues ya ves el problema.
- Pero...

1239
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Hemos llegado aquí con esta cara del mapa.

1240
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
No, tú... No, Jeremy,
ya vemos el problema.

1241
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Sí.
- Está señalando el mapa.

1242
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- El mapa está bien.
- No le pasa nada.

1243
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
No has mirado la otra cara.

1244
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Estaba doblado de forma que no se veía.

1245
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
¿Corre mucho el barco?

1246
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
No sé, pero supongo que no mucho.

1247
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Diría que como caminar rápido.

1248
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Si alcanzan los diez nudos,

1249
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- cosa que dudo...
- A 18 km/h,

1250
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
son 18 horas.

1251
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
Toda la noche.

1252
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Sí.

1253
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Luego investigué más,</i>

1254
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>y tampoco salió demasiado bien.</i>

1255
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
Esto empeora.

1256
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
¿Por?

1257
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
¿Sabéis cuántos cocodrilos hay?

1258
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
No.

1259
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
Entre 100 000 y 250 000.

1260
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
¿Cocodrilos?

1261
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Hace dos semanas,
mataron a uno que se comió a un hombre.

1262
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
¿Queréis verlo?

1263
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Ostras, qué...
- Fíjate.

1264
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
¿Los hay tan grandes?

1265
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Se come esto.

1266
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
De media, los cocodrilos
matan a 47 personas al año.

1267
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
Y aquí tampoco hay tanta gente.

1268
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
CUIDADO CON LOS COCODRILOS

1269
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>Con esa aciaga observación,</i>

1270
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>zarpamos...</i>

1271
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
El HMS Caraculo está en camino.

1272
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>...bajo la atenta mirada
de los residentes del lago.</i>

1273
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
Esto ya no me parece agua,
sino un bloque sólido de cocodrilos.

1274
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Bien. Comprobaciones de seguridad, hechas.

1275
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Y solo se me ocurre hacer una cosa.

1276
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Creo que Jeremy ya se ha servido una copa.

1277
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
El señor Lento, pilotando el HMS Eco.

1278
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Qué puto estruendo.

1279
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Impresiona pensar que, en 1955,

1280
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
esto no existía. Era África nada más.

1281
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
Llegaron los británicos y dijeron:
"Hagamos una presa

1282
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
en el Zambeze

1283
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
para producir energía hidroeléctrica
para Zambia y Zimbabue".

1284
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
Y este es el resultado.

1285
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
El mayor lago artificial de la historia.

1286
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Hemos hecho cosas estúpidas,
pero estoy disfrutando de esta.

1287
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Navego en un bar con un Lancia encima.

1288
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
Y tengo mucha bebida para llegar al final.

1289
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>Tanta que invité
a Botones y a Greta Thunberg...</i>

1290
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>para repartir el trabajo.</i>

1291
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- Me gusta esto.
- Caballeros...

1292
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
Tengo una amplia selección
de bebidas de los 70,

1293
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
como el tan añorado Galliano.

1294
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Bien.
- Fantástico. Es un viaje al pasado.

1295
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
-¿Un <i>gin-tonic,</i> señor?
- Me encantaría.

1296
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Marchando. Y usted, un Chablis, supongo.

1297
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Gracias.

1298
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
¿Hielo y lámina de oro?

1299
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
Eso sería fantástico.

1300
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Si te metes en el agua,

1301
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
básicamente te come un cocodrilo.

1302
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Sí.
- Sí.

1303
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
No se me ocurre una muerte
que me apetezca menos.

1304
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Sí, no es la agonía en sí... Bueno, no.

1305
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
- Es la agonía.
- Lo es.

1306
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- Es la humillación.
- Es la ignominia.

1307
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Vienen los cocodrilos,
y tú estás remojando los pies,

1308
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
pensando en una vida de esperanzas,
expectativas, amores, sueños,

1309
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
en el universo. Y el cocodrilo dice:

1310
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
"¡Para mí!". ¡Bam! Adiós.

1311
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Los cacahuetes en los bares...

1312
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Estás de copas con amigos, ves cacahuetes,

1313
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
coges un par de ellos y...

1314
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Algo más...
- Eso es lo que eres.

1315
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
¿Sabéis lo peor?
Los cocodrilos son prehistóricos.

1316
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
Eran amigos de los tiranosaurios.

1317
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Tienen 250 millones de años,

1318
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
y los humanos, ¿cuántos? ¿250, 200 000?

1319
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
Y la civilización, solo unos 6000 años.

1320
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Todo, desde las pinturas rupestres

1321
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
hasta la actualidad,
a lo largo de la evolución,

1322
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
todo eso ha pasado
mientras el cocodrilo se rascaba el culo.

1323
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>Tras una hora, más o menos,
bebiendo, charlando y navegando,</i>

1324
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>pero sobre todo bebiendo,</i>

1325
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>la conversación empezó a ir cuesta abajo.</i>

1326
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Tengo...

1327
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
tres cuartos de una botella de vodka,
media de ginebra... No.

1328
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
No es ginebra. ¿Qué es? No sé, no lo veo.

1329
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Es un brandi mezclado.
También tengo <i>whisky</i> mezclado.

1330
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammond, tu barco se va.

1331
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Mi pasaporte está ahí.

1332
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
¿Voy?

1333
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Tendrás que irte de mi bar. Yo...

1334
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
¿Te vienes conmigo, Hammond, o te quedas?

1335
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Este es más maniobrable.
Lo acercaremos al mío

1336
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
y pasaré de este al mío.

1337
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Vale. Allá vamos. Rescate internacional.

1338
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Por favor, coged mi Capri.

1339
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
Lo haré lo mejor que sé.

1340
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
No caigas al agua.

1341
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Cocodrilos. Muerte segura.

1342
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Olvidaba la ginebra.
-¿Otra antes de irte?

1343
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Pues claro que sí.

1344
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Continuamos nuestro largo viaje
mientras caía la tarde,</i>

1345
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>y nos entró algo de hambre.</i>

1346
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Para pescar algo de cena,
James echó sus redes de sardinas.</i>

1347
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
Y...

1348
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
ya están bien profundas.

1349
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
No me importa si no son sardinas,
cualquier pescado,

1350
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
pero me apetecen sardinas.

1351
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Deberían ser sardinas,
esto es un sardinero.

1352
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
MEDIA HORA DESPUÉS

1353
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Eso es.

1354
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Joder.

1355
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Qué hambre.
- Sí, yo también tengo hambre.

1356
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
No, yo tengo muchísima.

1357
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
-¿Son patatas fritas?
- Patatas fritas.

1358
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Patatas fritas.

1359
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>Y por si la cosa no podía empeorar...</i>

1360
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Se me ha acabado el hielo.

1361
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Así que rellenamos las copas
con bebidas calientes.</i>

1362
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>Y alimentados por eso,
patatas y recuerdos nostálgicos,</i>

1363
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>seguimos navegando.</i>

1364
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
La noche será larga.

1365
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
No es la primera.

1366
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Normalmente, diría que no es la última.

1367
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Pero quizá lo sea.

1368
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Deja de decir eso, Richard.

1369
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Menudo trabajo ha sido este.
Menuda carrera.

1370
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
DOCE HORAS DESPUÉS

1371
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Hola.

1372
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Ha sido una noche larga, larguísima.

1373
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Estoy sordo.

1374
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Sin embargo, había buenas noticias.</i>

1375
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Puntitos azules. Somos nosotros.

1376
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Nos acercamos al final del lago.

1377
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>Y al acercarnos a la orilla,</i>

1378
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>nos rodearon nuestros dentudos amigos.</i>

1379
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Y el inesperado mensaje
de nuestro director</i>

1380
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>desde el barco que llevaba la cámara
nos alarmó aún más.</i>

1381
01:23:26,320 --> 01:23:29,200
Aquí Neil, a Hammond.
Tienes un problema en tu barco.

1382
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
Se está hundiendo, Hammond.

1383
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
¡Coño! Es verdad.
Te hundes por popa, Hammond.

1384
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Ve a la orilla.
-¿Qué?

1385
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Dale potencia. A tope.

1386
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
A la izquierda.

1387
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Repite.

1388
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
A la izquierda.

1389
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Está claro que te hundes.
Te estás hundiendo.

1390
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
Sí, el motor se ha hundido.

1391
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
A toda máquina.

1392
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Habéis salvado el Capri.

1393
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Perdón, acabo de oírlo
por el ruido del motor.

1394
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
¿Qué ha pasado?

1395
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Su barco... Si miras...
Se estaba hundiendo por detrás.

1396
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
<i>La parte trasera del puente
estaba bajo el agua.</i>

1397
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
No intentéis venir aquí.

1398
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Estoy en un banco de arena. He chocado

1399
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
contra un bajío.

1400
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>James y yo llegamos
a otro punto de la orilla.</i>

1401
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Hay una rampa.

1402
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>Y, cuando desembarcamos todos...</i>

1403
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Yo ya he llegado.

1404
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>...convoqué otra reunión de orientación,</i>

1405
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>porque, durante la noche,
tuve una idea genial.</i>

1406
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Hemos cruzado el Kariba.
- Sí.

1407
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Al llegar a la frontera, la cruzamos.

1408
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
Habremos cruzado todo Zimbabue,
que fue lo que nos propusimos.

1409
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Sí.
- Y se habrá acabado el programa.

1410
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Bien por nosotros,
con nuestros dudosos coches.

1411
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Pero al otro lado de la frontera
está Botsuana.

1412
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Si giras el mapa,
cosa que he aprendido a hacer...

1413
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
- Bien. Buena técnica.
- Sí.

1414
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Si miráis,
esto es Makgadikgadi. Son salares.

1415
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
Aquí está la isla de Kubu,
donde empezamos.

1416
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Aquí hicimos
nuestro primer especial hace 17 años.

1417
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Era... Siempre hemos dicho

1418
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
que es uno de nuestros sitios preferidos
de los que hemos conocido.

1419
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
- Y ahí están los baobabs.
- Sí.

1420
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Me gustaría terminar allí.

1421
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
Sí, es verdad.

1422
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
Y son solo... ¿Cuántos...?

1423
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- Unos 190 kilómetros.
- Vale. Sí.

1424
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
Me apunto.

1425
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Y acabamos el programa aquí.

1426
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
Finalizamos <i>El Gran Tour...</i> ahí.

1427
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Es una idea tremenda.

1428
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Es ideal.

1429
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Con el plan acordado,
pusimos rumbo a la frontera,</i>

1430
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>más que contentos.</i>

1431
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
HARARE - PARQUE DE NYANGA
CONTROL - BOTSUANA

1432
01:26:14,880 --> 01:26:17,920
Esto es fantástico, espectadores.
Volvemos al asfalto.

1433
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
Todavía no tengo el sol encima,
así que mi volante no se ha calentado.

1434
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Me encanta este momento.

1435
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
¡En el maletero!

1436
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Pero unos kilómetros después,
la alegría se acabó abruptamente.</i>

1437
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Hala.

1438
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Dios, esto es el infierno de los baches.

1439
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
¡No! No puedo creerme
que mis ruedas hayan sobrevivido a ese.

1440
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>Los socavones,
casi tan malos como en Inglaterra,</i>

1441
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>no eran nada buenos
para el coche más frágil.</i>

1442
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Mierda.

1443
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Mierda.

1444
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Por primera vez, empiezo
a preguntarme en serio

1445
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
si este coche aguantará.

1446
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
Y si llegará.

1447
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
¡Mierda!

1448
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Algo va muy mal en el eje trasero.

1449
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Suena como un saco con cubiertos.

1450
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Debería echarle un vistazo rápido

1451
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
para asegurarme de que el eje no se salga.

1452
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>En los bajos de mi coche,
no había nada bueno.</i>

1453
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Eso.

1454
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Ahí. Es un amortiguador.

1455
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Ya no está unido por ese lado.

1456
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
- Veo el problema, señor.
- Eso...

1457
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Cuando el eje sale...

1458
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Sí.
- ...esto sube,

1459
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
agujereando la chapa.

1460
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
-¿Se te han hecho agujeros?
- Sí.

1461
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Tendré que seguir sin esto.

1462
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Este chaval dice que, en tu lugar,
habría comprado

1463
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
el 2.8 de inyección,

1464
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
no el GXL de tres litros.

1465
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
-¿Eso...? ¿Él?
- Sí.

1466
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Dice que tiene un eje más resistente.

1467
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>Encima, el otro amortiguador
también tuvo que salirse.</i>

1468
01:28:28,360 --> 01:28:29,280
¿Ya va?

1469
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
Llevas solo ballestas, ¿no?

1470
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Sí.
- Exactamente igual

1471
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- que los carros medievales.
- Sí.

1472
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>En cambio, Jeremy y yo
nos estábamos entreteniendo</i>

1473
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>mucho más que en un carro medieval.</i>

1474
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
¡Vamos a chocar!

1475
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Si quieren saber
para qué sirve un amortiguador,

1476
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
evita que un coche haga eso.

1477
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Sí, sigo aquí.

1478
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Representando a Gran Bretaña,

1479
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
Richard Hammond, de Ross-on-Wye.

1480
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Por desgracia, el espectáculo
del saltamontes Ford acabó pronto,</i>

1481
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>porque Zimbabue volvió a cambiar</i>

1482
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>y dejamos de verlo.</i>

1483
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Dios.

1484
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Dios.

1485
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
No puedo respirar.

1486
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Bueno, ahora está todo cubierto
por una capa de carbonilla.

1487
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Porque estamos en la zona minera.

1488
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Por eso los árboles
están negros, como todo.

1489
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Venga ya.

1490
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Vamos.

1491
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Si es así hasta la frontera... Por Dios.

1492
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>Entonces, entre el polvo asfixiante,</i>

1493
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>vi lo que podía ser nuestra salvación.</i>

1494
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Este camino es insoportable, ¿o no?

1495
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
Muy malo. No es el mejor.

1496
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
Desde que desembarcamos esta mañana...

1497
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Sí.
- ...las sacudidas no han parado.

1498
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Mi coche se cae a pedazos.

1499
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Y además este polvo
es especialmente virulento.

1500
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
Y estoy viendo eso.

1501
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
-¿Qué?
- Bueno, no hay baches, ¿no?

1502
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Son vías de tren.

1503
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
¿Y si modificamos los coches
para que vayan sobre raíles?

1504
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Lo hemos hecho antes.

1505
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- Cierto.
- Lo hemos hecho.

1506
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
¿Alguien más puede decir por experiencia

1507
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- que se puede? Lo hemos hecho.
- Sí.

1508
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Hay que mirar los horarios del tren.

1509
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
Esas cosas son importantes.

1510
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
Y necesitamos un taller
para hacer las modificaciones

1511
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
- de los coches.
- Sí, una ciudad grande

1512
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
y maquinaria.

1513
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Victoria Falls no está lejos.

1514
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
No es nuestro.

1515
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Genial.

1516
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Dale. A ellos les encanta igual.

1517
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
Has insultado a unos lugareños.

1518
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
- Los he llamado imbéciles.
- Ya.

1519
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
Bajan para darte una paliza.

1520
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
No, hombre.

1521
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
- Hola, chicos.
- Hola a todos.

1522
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
- Hola.
- Estamos en medio.

1523
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Chicos... Este es el saludo inglés.

1524
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Pero vale. Es vuestra casa.

1525
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
- Colega, ¿qué tal?
- Encantado.

1526
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
- Un placer.
- Hola.

1527
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>Cuando Kofi Clarkson
restauró las relaciones diplomáticas...</i>

1528
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>tomamos nuestro desvío
hacia Victoria Falls.</i>

1529
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Y ahora...

1530
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
todo está ardiendo.

1531
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Madre mía. Está ardiendo de verdad.

1532
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
La madre de...

1533
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Hoy estamos teniendo obstáculos, ¿no?

1534
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
<i>Al llegar a Victoria Falls,</i>

1535
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>nos concentramos
en el asunto del alojamiento.</i>

1536
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>Y, como el agarrado del señor Wilman
no estaba con nosotros...</i>

1537
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
BIENVENIDOS AL HOTEL VICTORIA FALLS

1538
01:32:29,000 --> 01:32:30,600
HOTEL CERTIFICADO

1539
01:32:30,600 --> 01:32:32,280
LOS MEJORES HOTELES DEL MUNDO

1540
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Buenas.
- Gracias.

1541
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
¿Nos darían tres <i>suites?</i>

1542
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
Y si pudieran traer a mi sastre,
sería fantástico.

1543
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Es lo que siempre dice Bond.

1544
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Después de sacarnos
la carbonilla de las orejas,</i>

1545
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>encontramos un taller...
Así que dentro música.</i>

1546
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
VIC-FALLS MOTORS
REPUESTOS TOYOTA

1547
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Un par de días después,
el trabajo estaba terminado</i>

1548
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>y nos reunimos en la estación de tren
para comparar nuestros artilugios.</i>

1549
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Sorprendentemente simple.

1550
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
He puesto las ruedas delanteras
en una especie de abrevadero

1551
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
con ruedecitas de tren debajo, ¿vale?

1552
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
Las traseras, las tractoras,
llevan un sistema de correas

1553
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
que impulsa las ruedas del tren.

1554
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Sencillo y elegante.

1555
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
No como eso.

1556
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Os lo voy a explicar. Es muy elaborado.

1557
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
Sospecho que no os interesa,

1558
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
pero se basa en las locomotoras
diésel hidráulicas del oeste inglés.

1559
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Tracción hidráulica.
El motor mueve una bomba

1560
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
que carga el depósito hidráulico
que mueve las ruedas,

1561
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
dando un enorme par motor
en parada desde cero revoluciones.

1562
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
-¿Cómo funciona?
- Sí, espera.

1563
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Así.
- No lo he entendido.

1564
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
James, ¿qué coño es eso?

1565
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
Os lo he advertido.

1566
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Por Dios. Es todo un... ¿Qué es todo eso?

1567
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Es una bomba hidráulica.

1568
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Este es el depósito hidráulico.
Esto son tubos.

1569
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Estos indicadores avisan de la presión.

1570
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
¿Avisan?

1571
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
¿Cómo vas a verlos cuando conduces?

1572
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
- Si están bien al salir...
- Si no tienes...

1573
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
una jirafa de copiloto...

1574
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
La clave del sistema hidráulico
está en la transmisión.

1575
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Así se hacían las locomotoras.
Esta tecnología se ha probado.

1576
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
No parece una locomotora.

1577
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Parece un Triumph Stag.
- Sí, si le quitas...

1578
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Un Triumph Stag encima de un desguace.

1579
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
Veo el Flying Scotsman, el Mallard.

1580
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
-¿Lo arreglaste?
- No son hidráulicas.

1581
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- Son a vapor.
-¿Es de verdad?

1582
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- No.
- No.

1583
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
El tuyo parece más sencillo.

1584
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
No tienes ni que acercarte.
Va sobre patines.

1585
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
Las traseras giran los patines,
estos giran las ruedas.

1586
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Punto.
- Es una calzada rodante.

1587
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Sí, una cinta de correr. Eso es.

1588
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
Hammond y yo hemos demostrado
que hay una forma fácil de hacerlo.

1589
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Tú has manipulado
el embrague, el acelerador, el freno...

1590
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Solo tengo...
- Es como conducir un coche.

1591
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
No es un coche, es una locomotora.

1592
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Solo tengo que revolucionar el motor

1593
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
y empujar o tirar de la palanca,

1594
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
lo que hizo tan atractivas
las primeras locomotoras

1595
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
a quien creció con el vapor.

1596
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
- Qué emoción.
- Me echarán de menos al irme,

1597
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
- dentro de unos días.
- Escuchad.

1598
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Subimos a nuestros trenes</i>

1599
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>listos para partir.</i>

1600
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
La presión hidráulica aumenta.

1601
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
El tren que sale ahora del andén uno
es el Montecarlo Express,

1602
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
servicio directo a Botsuana.

1603
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Vamos allá.

1604
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
¡Estoy avanzando!

1605
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
Y funciona.

1606
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
Bien. Nos vamos.

1607
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
¿Qué?

1608
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
No, yo no. Estoy...

1609
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Hace ruido de tren auténtico.
¿Oís el traqueteo?

1610
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
¡Ay, madre!

1611
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- He descarrilado.
- Caramba.

1612
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Daré marcha atrás, a ver qué le pasa.

1613
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
El Montecarlo Express va
hacia delante y hacia atrás. Fijaos.

1614
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Qué máquina he fabricado.

1615
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>De modo que James y yo
habíamos descarrilado...</i>

1616
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>pero podía ser peor.</i>

1617
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Mierda.

1618
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Esa rueda gira así,
lo que hace girar estas

1619
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
al contrario.

1620
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
O sea, que van al contrario
de como giran estas ruedas.

1621
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Eso.

1622
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Por suerte,
como no habíamos salido de la estación,</i>

1623
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>había un brazo telescópico cerca
para ayudarnos.</i>

1624
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Voy a levantarlo y a girarlo.

1625
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
Así, cuando esté del revés,
irá hacia delante.

1626
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Entonces ahora tengo...

1627
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
cuatro marchas atrás
que me harán ir hacia delante.

1628
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
Vale. Ahora, simplemente...

1629
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
lo dejo en la vía.

1630
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
No hay problema. Todo controlado.

1631
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>Cuando todos
volvimos a estar sobre las vías,</i>

1632
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>partimos nuevamente.</i>

1633
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Qué gracia.
Un error de nada, un fallo de cálculo,

1634
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
y te cambia la vida.

1635
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>Aunque Hammond no aportaba
mucha dignidad a la situación,</i>

1636
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>aquello fue un momentazo.</i>

1637
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Porque hacíamos</i> El Gran Tour

1638
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>por una de las vías de tren
más icónicas del planeta.</i>

1639
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Es increíble que actualmente
no podamos hacer una vía en Gran Bretaña

1640
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
de Londres a Mánchester,

1641
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
y hace 150 años alguien dijera:

1642
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
"Hagamos un tren
de Ciudad del Cabo a El Cairo,

1643
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
once mil kilómetros
por el interior de África".

1644
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
Y dijeran: "Sí, se puede hacer".

1645
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
Y luego alguien dijo:

1646
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
"Pero hay un barranco enorme en medio".

1647
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
Y dijeron: "Da igual. Haremos esto.

1648
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
Hacemos un puente en Darlington,

1649
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
lo enviamos en barco y lo montamos allí
para que encaje". Y lo hicieron.

1650
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Y aquí está.

1651
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Madre mía.

1652
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
En un Lancia Montecarlo...

1653
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
por el puente de las cataratas Victoria.

1654
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Estamos a 128 metros sobre la garganta.

1655
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Paremos un momento.

1656
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Echaré de menos hacer estas cosas.

1657
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>Tras tachar este momento
de la lista de cosas pendientes...</i>

1658
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>seguimos rodando
totalmente concentrados en el objetivo.</i>

1659
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Si ahora podemos usar las vías

1660
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
para cruzar la zona minera,

1661
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
sí,

1662
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
va a ser un triunfo.

1663
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Una vez fui
en el Orient Express con mi mujer.

1664
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Lo pasamos genial.

1665
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Es muy parecido.

1666
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>Es más cómodo que la carretera, ¿no?</i>

1667
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>Y además, por primera vez,</i>

1668
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>he podido mirar las vistas</i>

1669
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
en vez de la carretera.

1670
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Sí. Yo estoy mirando las vistas
mientras desaparecen.

1671
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
¿Podemos llamarte el Desorientado Express?

1672
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Mientras charlábamos,
tenía una minucia en mente.</i>

1673
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Me han asegurado que ningún tren
viene en dirección contraria.

1674
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Pero ¿y si pasa?

1675
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Es de esas cosas
que no te sacas de la cabeza

1676
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
cuando vas en una vía única como esta.

1677
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>Y a esa minucia se le añadió otra.</i>

1678
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Tengo un aviso de alta temperatura.

1679
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Creo que mi motor no se enfría
como debería por algún motivo.

1680
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
¿Será porque he convertido
el coche en un tren?

1681
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>Mi solución fue levantar el capó
y llamar a mis viejas amigas,</i>

1682
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>velocidad y potencia.</i>

1683
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Indica 64 kilómetros por hora.

1684
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
No son 64 por hora, pero eso dice.

1685
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
La brisa es agradable a esta velocidad.
Muy bien.

1686
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
Se me está durmiendo la pierna derecha.

1687
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>A media tarde,</i>

1688
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>estábamos seguros
de que habíamos logrado algo.</i>

1689
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Calculo que hemos pasado
el final de la pista,

1690
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- con tanto bache.
- Sí, eso creo yo.

1691
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
La mina la hemos pasado seguro.

1692
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>Así que nos detuvimos en un paso a nivel</i>

1693
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>para hacer algo
en lo que estábamos evitando pensar.</i>

1694
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
¿Cómo los sacamos?

1695
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Ese mercancías que se acerca
podría hacerlo por ti.

1696
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Lo primero es

1697
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- usar una llave inglesa.
- Y quitar los cierres.

1698
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
No permito que se use una llave inglesa.

1699
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- Afloja las tuercas.
-¿Y una de estas?

1700
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Es la herramienta de un charlatán.

1701
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
-¿Qué? No quieres decir "charlatán".
- Sí.

1702
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
¿Uno que tiene
una herramienta en vez de 300?

1703
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Primero, suelta las tuercas...
-¿Qué dices?

1704
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
¿Qué tuercas?

1705
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
Eso es una tuerca.

1706
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
Esta llave es muy grande para...

1707
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- No entra ahí.
- No todos tenemos

1708
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
que ir al mismo asilo, ¿no?

1709
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
No.

1710
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Mientras no sea obligatorio
que todos... Al día siguiente.

1711
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
Dice que va a borrar
nuestros números en cuanto acabemos.

1712
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
"Hemos acabado. Borrar". Ya no están.

1713
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Por Dios.

1714
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Es muy fácil. Están juntos.

1715
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
- Atascados.
- El mini...

1716
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
- El mega...
- Atascados.

1717
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Eso también es cierto.

1718
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- Cierto.
- No es mentira.

1719
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Tengo una idea.
- Por Dios.

1720
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
¿Ponemos en la pantalla:
"15 minutos después"...

1721
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Sí.

1722
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
...que los saquen los de producción,

1723
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
- y parecerá...
- Que fuimos nosotros.

1724
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Parecería eso.

1725
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
Y luego, una voz en <i>off</i> que diga:

1726
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
"Pronto los coches
estaban fuera de la vía".

1727
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
15 MINUTOS DESPUÉS

1728
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
Pronto los coches estaban fuera de la vía<i>.</i>

1729
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>Y, como solo faltaban 64 kilómetros
para la frontera con Botsuana,</i>

1730
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>casi habíamos completado la misión.</i>

1731
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>Y eso había que agradecérselo
a tres pequeños héroes.</i>

1732
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Me sorprende que el Ford Capri
siga funcionado, de verdad.

1733
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Pero me sorprenden más
el Stag y el Montecarlo,

1734
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
porque cualquiera que sepa
algo de coches diría:

1735
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
"Son los coches menos fiables
jamás fabricados".

1736
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
Y aquí están, dándolo todo.

1737
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
Y hemos dejado lo mejor para el final.

1738
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}LUGARES EN LOS QUE HEMOS ESTADO

1739
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Porque Zimbabue ha demostrado
ser el mejor telón de fondo

1740
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
de nuestra última aventura al volante.

1741
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Coches asombrosos, asombrosos de verdad,

1742
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
que han sobrevivido a este asombroso país.

1743
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Eso es.

1744
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1745
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
¿Calentarse? Y una mierda.

1746
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Muy bien, Lancia.

1747
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Ya veo la aduana.

1748
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Fantástico cochecito. Lo has logrado.

1749
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Lo has logrado.

1750
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Antes de acercarnos a los controles,
paramos para reflexionar sobre el momento.</i>

1751
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Hemos cruzado Zimbabue...

1752
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- y nadie lo diría.
- Parece increíble por...

1753
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
¿Habéis usado estos coches?

1754
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
Pues sí.

1755
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Me encantaría quedarme este.
- Sí.

1756
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
Me encantaría quedármelo, en serio.

1757
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Y solo necesitamos tres bolsas.

1758
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Este se puede restaurar. Solo...

1759
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
El mío sí. Habría que desmontarlo entero.

1760
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
Bueno, hay que seguir bregando,
porque aquí termina este programa.

1761
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- Pero hay que acabar la serie.
- Del todo.

1762
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Pues...

1763
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
¿Qué?

1764
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
-¿Qué?
- Tenemos un problemilla.

1765
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
-¿Cuál?
- Bueno, es plata.

1766
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- Sí.
- Hay que cruzar la frontera.

1767
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- La plata.
- Tenemos mucha plata.

1768
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Si cruzamos con ella, es contrabando.

1769
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
Pues sí.

1770
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
-¿Se la quitamos?
- No.

1771
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- Eso sería...
- Es nuestra.

1772
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- Tú no puedes.
- Es mi volante.

1773
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- Se acabó la carga aerodinámica.
- Sí.

1774
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
¿Qué hacemos?

1775
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
-¿Echarle cara?
- Echarle cara.

1776
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Ir con calma.
- Ir con calma es la manera.

1777
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Buen trabajo.

1778
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
ADUANA

1779
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Hola.

1780
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
¿Qué tal?

1781
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Muy bien. ¿Y usted?

1782
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
¿Algo que declarar?

1783
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
No.

1784
01:49:44,600 --> 01:49:45,600
¿Puede bajar?

1785
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Sí.

1786
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Intenta parecer normal.

1787
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
¿Nos ayuda a abrir el capó?

1788
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
No vayas a la parte de atrás.

1789
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Muy bien.

1790
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Gracias por su cooperación.

1791
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Puede pasar.

1792
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Muchas gracias.

1793
01:50:08,520 --> 01:50:09,440
Gracias, señor.

1794
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
Gracias.

1795
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Gracias.

1796
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}BIENVENIDO A BOTSUANA

1797
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
¡Sí!

1798
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Voy a hacer como que soy un tío callado,

1799
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
que habla suave,

1800
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
un desgraciado. No voy a ser

1801
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
tan vivaracho como suelo ser.

1802
01:50:40,720 --> 01:50:42,080
- Buenos días.
- Buenas.

1803
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
-¿Qué tal?
- Muy bien.

1804
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Está usted en la aduana

1805
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
de Pandamatenga, Botsuana.

1806
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
¿Qué?

1807
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Está en Pandamatenga.

1808
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Ah, sí.

1809
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
En la aduana de Botsuana.

1810
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Sí.

1811
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
¿Algo que declarar?

1812
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
No.

1813
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
¿Nos abre el maletero?

1814
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
-¿Nos acompaña?
- Sí.

1815
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
Esto no promete mucho.

1816
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Muchas gracias.
- De nada. A usted.

1817
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Disfrute en Botsuana.

1818
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Y diviértase.

1819
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Lo haré.
- Gracias.

1820
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Lo he clavado.

1821
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
¿Puede venir a abrir el capó?

1822
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Cuando lo abra,
verá que es el motor Stag original,

1823
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
no el Rover trasplantado. Sí.

1824
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Ábrame la puerta.

1825
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Hay muchas latas vacías.

1826
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Muy bien, señor.

1827
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Puede cerrar la puerta.

1828
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Gracias.

1829
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Mierda. Cómo quema el volante.

1830
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
El volante quema. No llames la atención.

1831
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Gracias.

1832
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Gracias, señor.

1833
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Con las rodillas.

1834
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Conduce con las rodillas.

1835
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>Los tres contrabandistas
estábamos en nuestro último paseo.</i>

1836
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>Rumbo a nuestro lugar favorito...</i>

1837
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>del mundo.</i>

1838
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}ISLA KUBU

1839
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Hemos viajado miles
y miles y miles de kilómetros

1840
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
y vivido miles
y miles y miles de aventuras.

1841
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
Y vamos a acabar justo donde empezamos.

1842
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Nunca pensé...

1843
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
que lo que hacemos juntos fuera...

1844
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
a ser como ha sido.

1845
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Me emocioné cuando conseguí el trabajo.

1846
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Mucho.

1847
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Pero nunca soñé que se convertiría...

1848
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
en una carrera y una aventura
que definieran mi vida, y a veces

1849
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
en una carrera y aventura
que casi acaban con mi vida.

1850
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
No fingiré que no me da pena

1851
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
terminar esto.

1852
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Porque me la da.

1853
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Veintidós años,

1854
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
más de un tercio de mi vida.

1855
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Va a afectarme de maneras sutiles,

1856
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
y hay una bolsa verde,

1857
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
una bolsa verde de viaje que he usado
desde el primer especial en Botsuana.

1858
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Y en todos los especiales,

1859
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
pero no la he llevado a otros sitios.

1860
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
¿Qué hago con esa bolsa verde?

1861
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Algún día la encontraré
en el armario donde guardo las bolsas

1862
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
y pensaré: "Sí, señor".

1863
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Y lo recordaré todo.

1864
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
En fin, espero...

1865
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
haberos aportado un poquito de felicidad.

1866
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>Unos kilómetros más adelante,
Hammond tuvo otra avería.</i>

1867
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Mi coche no arranca.

1868
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>Y aunque era nuestro último paseo,</i>

1869
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>nos sentimos obligados
a reaccionar como de costumbre.</i>

1870
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Vamos a dejarte para los lobos.

1871
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>Y, cuando el asfalto
estaba a punto de acabarse...</i>

1872
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>decidí darle un último apretón
a mi alegre motor de doble leva.</i>

1873
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
Bueno, por fin atravesamos
la sabana hacia Makgadikgadi.

1874
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Pistas de arena. Las recuerdo.
Por Dios, qué buenas eran.

1875
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Qué cómodas.

1876
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
¿Qué coño...?

1877
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
No puede ser.

1878
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
¡Hostias!

1879
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
Es mi coche.

1880
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
Es mi coche del primer especial.

1881
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
Es... No puede ser el Mercedes de James.

1882
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
No me lo creo.

1883
01:56:51,240 --> 01:56:52,720
Café Bocado Rápido.

1884
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Asombroso. Estoy... un poco...

1885
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
sin palabras.

1886
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Espera, les quitamos las puertas. ¿No? Sí.

1887
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Han encontrado las puertas

1888
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
que les quitamos para cruzar Makgadikgadi.

1889
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
¿Qué pasa?

1890
01:57:17,240 --> 01:57:19,120
No te lo vas a creer.

1891
01:57:19,120 --> 01:57:21,200
No te vas a creer esto.

1892
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Ostras, ¿es...?

1893
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
¡Es mi coche!

1894
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
Es mi viejo Lancia.

1895
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
-¿Ese es mi Mercedes?
- Creo que sí.

1896
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Sabré si es mío porque...

1897
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
tendrá un pomo de cinco marchas
con una caja de cuatro.

1898
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
¡Dios, lo es!

1899
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Estoy... totalmente...
Tengo el corazón del revés.

1900
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Mira, no tiene el emblema,
me lo llevé de recuerdo.

1901
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
-¿De recuerdo?
- Sí.

1902
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
¿Sabes qué he conservado yo
como recuerdo en cada especial?

1903
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
Lo llevaba conmigo a todos.

1904
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Sí.
- Lo tengo ahora. Espera.

1905
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
¿Dónde está?

1906
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
Está en mi maleta, como siempre.

1907
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Perdonad.

1908
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Este era mi recuerdo.

1909
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Vamos a ponérselo.

1910
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Lo quité de aquí, seguro.

1911
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Eso es.

1912
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Ha recuperado el ojo.

1913
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
Alguien debió encontrar
las mismas puertas.

1914
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
La encontró y las puso.

1915
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Al dejarlos, tuvimos que aligerarlos.

1916
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Le dejamos las puertas a un tío.

1917
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- Noah, el mecánico de la sabana.
- Eso.

1918
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
¿Noah debió recuperar los coches

1919
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- y debió ponerles las puertas?
- Puede.

1920
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Vale.

1921
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Increíble.

1922
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
EL ÚLTIMO DÍA

1923
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>Tras pasar la noche en un</i> camping <i>de lujo,</i>

1924
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>quedamos para desayunar
totalmente concentrados</i>

1925
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>en la misma cosa.</i>

1926
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
-¿Sabes algo de Amazon?
- Sí, tengo un correo.

1927
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
¿Ah, sí?

1928
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Que les devolvamos el portátil.

1929
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Ni un cheque gordo ni un contrato
ni una carta suplicando que sigamos.

1930
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
No tengo nada.

1931
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Vale. Es nuestro último desayuno, ¿no?

1932
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Sí.

1933
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Se acabó.

1934
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
A ver... ¿Has visto esto, Hammond?

1935
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Ayer tuviste una avería,

1936
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
íbamos conduciendo...

1937
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Espera, ¿son...?

1938
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
¿Son vuestros coches de la otra vez?

1939
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Sí. Estaban en la cuneta.

1940
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- Es el mismo.
-¿Llevan aquí

1941
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
desde entonces?

1942
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
Y el Mercedes olía igual.

1943
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
Hablando de lo cual...

1944
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
hoy tenemos que hacer el último tramo.

1945
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Un corto trayecto a la isla de Kubu,

1946
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
a través del salar.

1947
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
¿Y si lo hacemos...

1948
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
al estilo McKennedy Caddy?

1949
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Eso es.

1950
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Así lo hicimos la otra vez.

1951
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Sin puertas.

1952
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Qué forma de acabar <i>El Gran Tour.</i>
Qué lugar.

1953
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Ahí está.

1954
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
La isla de Kubu.

1955
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Dios, creo que sí.

1956
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Ahí está.

1957
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Es nuestro árbol.

1958
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Solo queda decir:

1959
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
muchísimas gracias por vernos.

1960
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Gracias.

1961
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Significa mucho.

1962
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
Y...

1963
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Ya está.

1964
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>¿Listos, caballeros?</i>

1965
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>La verdad, no lo sé.</i>

1966
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>- Ahí está.
- Me he subido.</i>

1967
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Acaba de cruzar
un anciano con tres piernas.</i>

1968
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Igual gotea un poco.</i>

1969
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>Qué imbécil.</i>

1970
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Habría 30 o 40 personas
en la habitación cuando llegó la policía.</i>

1971
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Yo estaba...</i>

1972
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>¡Clarkson!</i>

1973
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>¡Casi va de lado!</i>

1974
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Cojones.</i>

1975
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>Quítate de en medio. ¡Estoy corriendo!</i>

1976
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
<i>- Cantemos una canción.
- No.</i>

1977
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- No hay dignidad en eso.
- No.</i>

1978
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>Vale. Es la hora y...</i>

1979
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>Nunca se había dicho esto...</i>

1980
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>...salvemos el mundo.</i>

1981
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>No tenemos que ir al mismo asilo, ¿no?</i>

1982
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>No.</i>

1983
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Subtítulos: Antonio Palacios

1984
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Supervisión creativa
Roger Peña