1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
THE GRAND TOUR UVÁDÍ

2
00:00:50,880 --> 00:00:56,880
JEDNA NA CESTU

3
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Zdravím, vítejte u posledního <i>Grand Tour.</i>

4
00:01:07,000 --> 00:01:09,720
A protože je to naposled,
co James, Richard a já

5
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
budeme spolupracovat,

6
00:01:11,120 --> 00:01:15,360
pan Wilman řekl, že bychom měli
udělat něco důležitého.

7
00:01:15,360 --> 00:01:19,480
Prý bychom si každý měli koupit
středně velký elektromobil

8
00:01:19,480 --> 00:01:23,520
a zjistit, kolik kol v něm uděláme na M25

9
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
na jedno nabití.

10
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Rozhodli jsme se ho ignorovat a jet sem.

11
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Tak všichni vítejte v Zimbabwe!

12
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
A nebudeme ani jezdit
v elektrických křápech.

13
00:02:03,560 --> 00:02:06,720
Místo toho jsme se rozhodli,
že si koupíme to,

14
00:02:06,720 --> 00:02:09,480
po čem jsme vždycky toužili.

15
00:02:09,480 --> 00:02:11,480
A proto jsem si koupil tohle.

16
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Je to Triumph Stag.

17
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Staga zbožňuju už od malička.

18
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Ale nenapadlo mě, že bude můj.

19
00:02:42,840 --> 00:02:46,080
Abych byl upřímný, myslel jsem,
že to nemám dovoleno.

20
00:02:46,080 --> 00:02:49,560
Jen lidé jako David Niven
ho můžou vlastnit.

21
00:02:49,560 --> 00:02:50,920
Ani jsem ho neřídil,

22
00:02:50,920 --> 00:02:54,240
protože byste se neměli setkat
se svými hrdiny.

23
00:02:54,240 --> 00:02:57,120
Ale teď jsem ho řídil a musím říct,

24
00:02:57,120 --> 00:02:59,120
že je naprosto skvělý.

25
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
No jo.

26
00:03:03,040 --> 00:03:05,680
<i>Tehdy dorazil Lewis Collins.</i>

27
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
No jo.

28
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Jo.

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Jsem teď hrdým majitelem
jedničkového Fordu Capri 3 L.

30
00:03:20,080 --> 00:03:22,560
- To je GT?
- Ne. GXL.

31
00:03:22,560 --> 00:03:24,840
- Proč sis nekoupil GT?
- Tohle je lepší.

32
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
To ani ne.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
<i>Než jsem se stihl pohádat,
přijel Clarkson,</i>

34
00:03:30,520 --> 00:03:33,800
<i>který už udělal pěknou blbost.</i>

35
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Selátko!

36
00:03:41,920 --> 00:03:44,120
Proč sis koupil Lancii?

37
00:03:44,120 --> 00:03:48,840
Protože jsem s ní před nějakými
dvaceti lety přejel Botswanu

38
00:03:48,840 --> 00:03:51,560
a dokázal,
že je to ideální auto pro Afriku.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,920
Ale pořád měla nějakou poruchu.

40
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
To ano. Ale tamta měla motor vpředu.

41
00:03:58,400 --> 00:04:01,720
Tahle má motor uprostřed.
Je to Montecarlo.

42
00:04:01,720 --> 00:04:05,360
A udělal jsem několik úprav,
co odpovídají podmínkám.

43
00:04:05,360 --> 00:04:07,400
Představím vám je.

44
00:04:07,400 --> 00:04:09,120
Tady vzadu

45
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
{\an8}- zadní světla z Ferrari 308.
- Pěkná.

46
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
{\an8}- Čtyři koncovky výfuku...
- Hezké.

47
00:04:15,560 --> 00:04:18,120
...kola z Delty Integrale,

48
00:04:18,120 --> 00:04:21,640
světla a maska z Delty Integrale

49
00:04:21,640 --> 00:04:24,240
a modrá barva Lotus.

50
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Je díky něčemu z toho spolehlivější?

51
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
A tohle děláme už...

52
00:04:29,520 --> 00:04:31,920
- Sto dvanáct let.
- Jo, 112 let.

53
00:04:31,920 --> 00:04:33,360
Pár věcí jsem se naučil.

54
00:04:33,360 --> 00:04:35,520
Takže uvnitř

55
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
jsem vyměnil kožené sedačky,
co se rozpálí,

56
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
- za plátěné...
- Ano.

57
00:04:40,640 --> 00:04:44,080
...a volant za závodní,
potažený Alcantarou.

58
00:04:44,080 --> 00:04:45,000
A,

59
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
když se podíváte dolů,
oddělal jsem kastlík

60
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
a nahradil ho...

61
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
- To je lednička?
- Ano.

62
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Na mé chlazené nápoje.

63
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
- Má šumivá zásoba.
- To je dobré.

64
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
- Je o to spolehlivější?
- Ne, ale budu mít pohodlí.

65
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Budeš mít chlazený nápoj
při čekání u cesty,

66
00:05:04,440 --> 00:05:06,000
- což se mi líbí.
- Všechny ty poruchy

67
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
- budou snesitelnější.
- Přesně.

68
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- Ne, je hezké. Krásné.
- Bere dech.

69
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Já své Capri před odesláním také upravil.

70
00:05:13,600 --> 00:05:14,920
- Vážně?
- Jak vidíte, kapotu

71
00:05:14,920 --> 00:05:19,360
jsem natřel na černo,
protože... podívejte. Je to krása.

72
00:05:19,360 --> 00:05:21,480
- To je GT?
- Ne. GXL.

73
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
- Proč sis nekoupil GT?
- Protože tohle je lepší.

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
- Není.
- No, je.

75
00:05:26,920 --> 00:05:31,040
Je jako GT, což je dobré,
ale má toho víc, což je lepší.

76
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Co?

77
00:05:33,960 --> 00:05:35,600
To si pamatuju z GXL,

78
00:05:35,600 --> 00:05:38,520
protože palubovce dali dřevěný vzhled.

79
00:05:38,520 --> 00:05:40,720
- Správně.
- O tom jsme se už asi bavili.

80
00:05:40,720 --> 00:05:42,360
- To ano.
- GT je na sport,

81
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
GXL je na schůzky.

82
00:05:43,840 --> 00:05:45,400
Přesně tak. Musíš pochopit

83
00:05:45,400 --> 00:05:48,600
hierarchii Fordů.
Můj táta měl Cortinu GXL,

84
00:05:48,600 --> 00:05:50,440
protože byl generální ředitel.

85
00:05:50,440 --> 00:05:52,200
Můj táta měl taky Cortinu GLX.

86
00:05:52,200 --> 00:05:53,280
- Oba vaši...
- Manažer.

87
00:05:53,280 --> 00:05:54,600
- Oba vaši tátové...
- Schůzky.

88
00:05:54,600 --> 00:05:57,760
...mocní, vlivní muži,
kteří si vybrali to nejlepší.

89
00:05:57,760 --> 00:06:01,360
A víte... Je to už skoro klasika,

90
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
že mi na žádné z našich cest
nefungovalo rádio.

91
00:06:04,640 --> 00:06:06,320
- Jo.
- No, tentokrát funguje.

92
00:06:06,320 --> 00:06:09,880
JEDNIČKOVÝ FORD CAPRI

93
00:06:09,880 --> 00:06:11,840
Vydržte. Počkejte na slova.

94
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Byl jsem DJ, tohle umím. Už to bude. Teď.

95
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
„Jedničkový Ford Capri.“ <i>Voilà!</i>

96
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
„Má vše, co potřebuju,“
což je pravda, je to GXL.

97
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Jo, Capri mám rád.

98
00:06:27,480 --> 00:06:29,480
- To musíš. Je to zákon!
- Já mám rád Capri GT.

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
Všichni mají rádi Capri.

100
00:06:31,080 --> 00:06:33,640
- Jak sis upravil Staga, Jamesi?
- Nijak.

101
00:06:33,640 --> 00:06:34,760
- Cože?
- Co?

102
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Ani jedna změna. Proč bych...

103
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Tak moment.

104
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Nechceš mi snad říct, že má původní motor.

105
00:06:40,240 --> 00:06:43,080
- To má.
- Pan Clarkson má dobrou připomínku.

106
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Ne všechny,
ale řekl bych, že většina Stagů

107
00:06:48,200 --> 00:06:52,440
má původní motor vyměněný
za osmiválec z Rovera.

108
00:06:52,440 --> 00:06:53,920
- Ano.
- Který je spolehlivější.

109
00:06:53,920 --> 00:06:57,360
Jo, původní osmiválec
pro Triumph Stag je neuvěřitelný,

110
00:06:57,360 --> 00:07:01,480
protože našel tolik způsobů,
jak se přehřát a zničit.

111
00:07:01,480 --> 00:07:02,960
Nejde jen o jeden.

112
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Písek z forem ponechaný
v blocích zaplní kanály,

113
00:07:05,920 --> 00:07:07,280
a prásk! Motor se přehřeje.

114
00:07:07,280 --> 00:07:10,800
Udělali příliš velké vrtání válců,
takže vodní kanály musely být užší.

115
00:07:10,800 --> 00:07:12,520
- Tak se motor přehřeje.
- Jo. No nic.

116
00:07:12,520 --> 00:07:16,680
Chytrá věc jsou dvě řady válců, V8.

117
00:07:16,680 --> 00:07:19,040
ale snímač teploty dali jen do jedné řady.

118
00:07:19,040 --> 00:07:20,880
Tak aspoň nevíš, že druhá se přehřívá.

119
00:07:20,880 --> 00:07:22,360
Že se přehrála

120
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
zjistíš, až když uslyšíš ránu,
rachocení, škytání.

121
00:07:24,720 --> 00:07:26,200
Kdybys byl v letadle,

122
00:07:26,200 --> 00:07:29,520
co míří rovnou do skály,
chtěl bys to vědět?

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Vlastně asi ne.

124
00:07:31,120 --> 00:07:32,720
K čemu?

125
00:07:32,720 --> 00:07:35,200
Popíjíš gin s tonikem,
sleduješ film, uží...

126
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Nic. Nechci mluvit...

127
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
Nechci zmiňovat tu ponorku,
protože to je ohavný, ale nevěděli to.

128
00:07:41,680 --> 00:07:43,600
A je to náš poslední pořad.

129
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
- Už je nám to u...
- No, vlastně...

130
00:07:45,320 --> 00:07:48,040
Můžeme se utěšovat faktem, že to nevěděli?

131
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
„Užíváme si výlet pod mořem.“ Prásk!

132
00:07:50,080 --> 00:07:52,360
Přesně. Můžete napsat.

133
00:07:52,360 --> 00:07:55,880
Klidně nám zavolejte a stěžujte si,
ale dostanete hlasovou zprávu:

134
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
„O váš telefonát nemáme zájem.“

135
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
Nebo volejte 0800 – trhněte si.

136
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
-„Už tu nejsme.“
- Nikdo tam není.

137
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
To je fakt.

138
00:08:03,760 --> 00:08:07,120
Můžeme si říkat, co chceme.
Jak se otevírá kapota?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,080
Na téhle straně.

140
00:08:08,080 --> 00:08:10,240
Dívej, jak je ta páka ošoupaná. Bude to...

141
00:08:10,240 --> 00:08:12,560
Už tam ani není popiska.

142
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Zvedněte ji uprostřed.

143
00:08:14,720 --> 00:08:16,800
Ty bláho, je to původní motor.

144
00:08:16,800 --> 00:08:17,920
To je vzácnost.

145
00:08:17,920 --> 00:08:19,840
Tak, dámy a pánové, pojďte se podívat,

146
00:08:19,840 --> 00:08:21,720
protože tohle uvidíte naposledy.

147
00:08:21,720 --> 00:08:24,800
Původní, ale pořád k hovnu.

148
00:08:24,800 --> 00:08:26,680
Co? Zpráva.

149
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
- Pan Wilman.
- Propána.

150
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
„Když už máte elektromobily nabité,

151
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
„budete se hlásit
ve službách South Mimms.“

152
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
- Neví, že jsme tady, že ne?
- Neví...

153
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
No, je to vlastně jedno,
protože jsme si už

154
00:08:50,000 --> 00:08:52,240
vymysleli vlastní výzvu.

155
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Momentálně jsme na samém východě Zimbabwe

156
00:08:56,840 --> 00:09:00,200
a pojedeme 1 900 km

157
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
až na samý západ.

158
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
To je celé.

159
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Nic víc!

160
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Jedno mi pořád dělá hlavu.

161
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
- Co?
- Hory. Je tam... to všechno.

162
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Mně to starosti nedělá,
protože nezapomeňme,

163
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
že z tohohle vznikla Lancia 037,

164
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
poslední auto s náhonem
na dvě kola, co vyhrálo MS v rallye

165
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
a porazilo Audi Quattro.

166
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
Toho v něm ale tolik nebylo, ne?

167
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
- No...
- Řekli si,

168
00:09:25,040 --> 00:09:27,080
že to bude základ pro skvělé závodní auto,

169
00:09:27,080 --> 00:09:29,720
s pár změnami, odřízli tenhle znak

170
00:09:29,720 --> 00:09:32,600
a vše ostatní směrem dozadu udělali nové.

171
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
<i>Bez dalších okolků
jsme nastartovali naše 50leté sporťáky</i>

172
00:09:39,480 --> 00:09:43,760
<i>a vydali se napříč drsným srdcem Afriky.</i>

173
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Tak naposledy...

174
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
jedeme.

175
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Tohle je pro mě
dokonalé auto na tuhle cestu.

176
00:10:32,880 --> 00:10:36,520
Moje první auto bylo málem Capri.

177
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
V novinách byl inzerát.

178
00:10:38,880 --> 00:10:42,600
Jeho fotku jsem si dal
vedle kasy na benzínce,

179
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
kde jsem pracoval v Redfordu.

180
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Bylo mi čerstvých 18.

181
00:10:46,080 --> 00:10:48,640
Mělo to být mé první auto.
Naši mi ho chtěli koupit.

182
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Ale když jsme si ho prověřili,
zjistili jsme, že je kradené.

183
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Tak jsem dostal starou
Toyotu Corollu z roku 1976.

184
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Na takovouhle cestu je to perfektní auto.

185
00:10:59,960 --> 00:11:03,760
Je lehké, něco málo přes tunu.

186
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Má vysoký točivý moment a výkon.

187
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
Třílitrový šestiválec vepředu,
pohon na zadní kola, brzdy...

188
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
To je celé.

189
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Líbí se mi, že na otáčkoměru
je 1 000, 2 000, 3 000.

190
00:11:18,600 --> 00:11:20,360
Je v tisí... Nefunguje,

191
00:11:20,360 --> 00:11:23,040
ale kdyby ano, ukazoval by tisíce,

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
protože to lépe zní.

193
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
V 80. letech jsem nikdy nejezdil
do centra Londýna

194
00:11:41,680 --> 00:11:43,080
po dálnici M4.

195
00:11:43,080 --> 00:11:47,640
Vždycky jsem radši jezdil
po staré Great West Road.

196
00:11:47,640 --> 00:11:49,680
Protože na té silnici

197
00:11:49,680 --> 00:11:52,200
byla prodejna aut jménem Chequered Flag

198
00:11:52,200 --> 00:11:57,000
a někdy měli ve výloze Montecarlo.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Když tam bylo,

200
00:11:59,600 --> 00:12:04,560
zastavil jsem
a hodiny na něj zíral a snil.

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
A teď v jednom sedím.

202
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
A je moje.

203
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Moje!

204
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
<i>Já mohl říct jen jedno.</i>

205
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

206
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Ty bláho, podívejte na ten výhled!

207
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
Nevím, čím to je,

208
00:12:42,440 --> 00:12:44,640
ale mám chuť na šálek čaje.

209
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Co se děje?

210
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
To si děláš srandu.

211
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Pánové, jinak to říct nejde. Mám poruchu.

212
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
Prosím?

213
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
To je vzrušující.

214
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Je to pozoruhodné, protože Capri
má stejný počet pohyblivých částí

215
00:13:14,880 --> 00:13:16,760
jako tato lahev vody.

216
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Jak se ti může porouchat Capri?

217
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Vím, co to je.

218
00:13:23,920 --> 00:13:25,880
- Co?
- Nefunguje motor.

219
00:13:25,880 --> 00:13:27,120
Taky si myslím.

220
00:13:27,120 --> 00:13:28,840
- Jo.
- A... My jsme experti.

221
00:13:28,840 --> 00:13:31,000
Moje kapota šla nahoru jako první.

222
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
- Co bychom dělali v této situaci my?
- Zamyslím se.

223
00:13:34,240 --> 00:13:35,640
Co bychom udělali normálně?

224
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
- Opřeli se o auto, co pálí.
- Projednou...

225
00:13:38,800 --> 00:13:40,760
Změníme projednou náš zvyk

226
00:13:40,760 --> 00:13:42,120
- a pomůžeme mu?
- Jo, pro...

227
00:13:42,120 --> 00:13:45,880
- Ano. Projednou.
- Já říkám ne.

228
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
Čau!

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Po všech těch letech jsi pořád kretén.

230
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Tak jo.

231
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Ujeli jsme 24 kilometrů

232
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
a zbyli jsme dva.

233
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Jedna věc...

234
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
není to jen Ford,

235
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
co má vlastní hudbu.

236
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Tohle ji má také.

237
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Je čas, abych se odměnil
Struggle Jenningsem

238
00:14:18,800 --> 00:14:20,960
a „Monte Carlem“. Tady to je.

239
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
<i>Po pár kilometrech
se však přidal další nástroj</i>

240
00:14:43,360 --> 00:14:46,760
<i>s rytmickou sekcí. A moc rytmická nebyla.</i>

241
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Trochu vynechává.

242
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Vynechal.

243
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Vynechal. Krávy.

244
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
To je na prd.

245
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Pořádně se ti kouří z auta.

246
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Propánakrále.

247
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Jo.

248
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Kouř... Oheň.

249
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
- Je to motor.
- Jo.

250
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
- Jo.
- Moc rád bych pomohl,

251
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
ale o italských dvouvačkových motorech
toho moc nevím

252
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
a ten můj funguje perfektně.

253
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Kdo opustí tebe, až se ti porouchá?

254
00:15:42,160 --> 00:15:43,920
To mi dělá největší starosti.

255
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Budu se muset opustit sám.

256
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Teplota a tlak jsou dobré.

257
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Pouze jedno auto pořád jede
po celých 51 kilometrech cesty.

258
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Stag.

259
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
<i>O pár kilometrů zpátky</i>

260
00:16:10,520 --> 00:16:14,600
<i>se mi podařilo zjistit,
že problémem bylo palivové čerpadlo.</i>

261
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Menší problém.

262
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Nikdy jsem ho neviděl za chodu zevnitř,

263
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
abych věděl, jak to má vypadat

264
00:16:22,240 --> 00:16:24,360
a v čem je rozdíl, když nefunguje.

265
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
{\an8}<i>Já mezitím využil své geniality
a přišel na to,</i>

266
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
{\an8}<i>jak vyřešit problém s Lancií.</i>

267
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Tohle na konci bylo volné.

268
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Když to utáhnu, bude to jiskřit pořádně

269
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
a nebude vynechávat.

270
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
Nespálené palivo se nedostane do výfuku,

271
00:16:51,960 --> 00:16:54,440
nezačne hořet a nezapálí moji Lancii.

272
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Tikání. Co to tiká?

273
00:17:14,080 --> 00:17:16,920
<i>Jelikož jsem už zvyklý
na rány od elektřiny,</i>

274
00:17:16,920 --> 00:17:19,320
<i>opět jsem využil své geniality,</i>

275
00:17:19,320 --> 00:17:21,480
<i>vyměnil VN kabely...</i>

276
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
<i>a brzy byl opět na cestě.</i>

277
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Přede jako kotě.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
No jo!

279
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
<i>Vydal jsem se za Jamesem
a nevěděl, co je víc překvapivé,</i>

280
00:17:43,480 --> 00:17:48,520
<i>kvalita silnice,
nebo neustále se měnící krajina.</i>

281
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
To jsou borovice.

282
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
V Africe.

283
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Před chvílí jsme byli na čajové plantáži,
a teď tu jsou borovice.

284
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Kdyby mě sem někdo přenesl
a zeptal se, kde jsem,

285
00:18:07,800 --> 00:18:09,280
hádal bych Skotsko.

286
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
<i>Když jsem dohnal Jamese...</i>

287
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
Jamesi Mayi!

288
00:18:18,400 --> 00:18:21,080
<i>...byl v úpatí hor,</i>

289
00:18:21,080 --> 00:18:25,160
<i>kde se krásná silnice brzy změnila
v prašnou cestu.</i>

290
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Věděl jsem, že to dlouho nevydrží.

291
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Prach.

292
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Pusa se mi plní prachem.

293
00:18:38,080 --> 00:18:41,560
<i>Ale pak jsem si vzpomněl, že úplně poprvé</i>

294
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
<i>jsme pány svého osudu.</i>

295
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Můžeme kdykoli zastavit,
není tu pan Wilman. Super.

296
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Nemá smysl jezdit přes...
No, teď jsou čtyři hodiny.

297
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
<i>Po pár kilometrech
jsme viděli ceduli na ubytování,</i>

298
00:18:59,720 --> 00:19:03,880
<i>označili to Hammondovi
a rozhodli se to pro dnešek odpískat.</i>

299
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Nečekám, že to bude
nejlepší hotel na světě.

300
00:19:07,960 --> 00:19:12,320
No, jsme... Uprostřed lesa v Zimbabwe,

301
00:19:12,320 --> 00:19:15,400
na vrcholu hory, ale však víte.

302
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
<i>Naštěstí jsem se pletl.</i>

303
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
<i>Hodně pletl.</i>

304
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Je i dokonalá teplota.

305
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
- Je to parádní.
- Není to špatné.

306
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Vidíš ty hory tam v dálce. To je Mosambik.

307
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Vždycky byl důvod,
proč jsme do Zimbabwe nemohli.

308
00:19:41,960 --> 00:19:44,400
Všechny ty roky s BBC jsme sem nemohli,

309
00:19:44,400 --> 00:19:46,680
- protože BBC tu byla zakázaná.
- Jo.

310
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Když se zamyslíš nad dneškem,
vstali jsme na velmi příjemném místě,

311
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
jeli po velmi příjemné silnici...

312
00:19:53,520 --> 00:19:56,080
- Jo.
- ...do velmi příjemného hotelu.

313
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Je to lepší než nápad pana Wilmana, že?

314
00:19:58,480 --> 00:20:00,280
Proč jsme ho celé ty roky poslouchali?

315
00:20:00,280 --> 00:20:01,520
Nevím.

316
00:20:01,520 --> 00:20:03,520
I když on řekne, že když nebyl s námi,

317
00:20:03,520 --> 00:20:06,560
tak se dvě naše auta porouchala
během pár kilometrů.

318
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
<i>To nás dovedlo k rozhovoru
o našich autech.</i>

319
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Překvapilo mě, kolik jsme zaplatili.

320
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
Ty jsi zaplatil,
určitě to víš, 26 500 liber.

321
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
To ano.

322
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond za své GXL,
špatné Capri, 25 000 liber.

323
00:20:25,080 --> 00:20:27,680
- Vážně?
- Dvacet pět za GXL.

324
00:20:27,680 --> 00:20:29,800
- Za ojeté Capri.
- Montecarlo...

325
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
- 17 950 liber.
- Za hubičku.

326
00:20:33,000 --> 00:20:34,320
To je.

327
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Naše jdou na stovku za devět vteřin.

328
00:20:37,480 --> 00:20:39,440
Hammondovo asi za osm.

329
00:20:39,440 --> 00:20:41,920
- No, momentálně ne.
- To ne.

330
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
<i>Já byl šťastně opět v pohybu.</i>

331
00:20:45,880 --> 00:20:49,000
<i>Ale na prašné cestě jsem si začal říkat,</i>

332
00:20:49,000 --> 00:20:51,960
<i>že Capri nebyl nejlepší nápad.</i>

333
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
To bylo trochu hrbolaté.

334
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Zpětně si říkám,

335
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
že jsem měl jít do něčeho
s větší světlou výškou,

336
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
než má čtyřiasedmdesátkový

337
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
jedničkový Ford Capri 3 L GXL.

338
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
A to je očividně v podstatě cokoli jiného.

339
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Myslím, že je načase otřít si sklo.

340
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Ne, to...

341
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Právě jsem si utrhl výfuk.

342
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
A momentálně s tím nemůžu vůbec nic dělat.

343
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
<i>Jak jsem předpokládal, když jsem konečně
dorazil, moji kolegové přetékali soucitem.</i>

344
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Skončili jsme ve čtyři.

345
00:21:57,760 --> 00:21:59,240
- Vážně?
- Ano. Byli jsme tady.

346
00:21:59,240 --> 00:22:01,320
Pivo na sluníčku. Bylo docela teplo.

347
00:22:01,320 --> 00:22:02,840
- Teď už není.
- Měli jsme jich osm.

348
00:22:02,840 --> 00:22:04,440
Jo. Můžu si taky dát?

349
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
- Právě jim došlo.
- Jo tak.

350
00:22:07,680 --> 00:22:09,000
- Je to neuvěřitelné.
- Jo.

351
00:22:09,000 --> 00:22:11,840
Jel do obchodu. Ale je to 50 kiláků.

352
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
<i>Když si nedal pivo...</i>

353
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
<i>zkazil Hammond noční zvuky Afriky...</i>

354
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
<i>hlučným spravováním svého výfuku.</i>

355
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
<i>A ráno zkazil James ranní melodie</i>

356
00:22:40,720 --> 00:22:43,000
<i>proměnou v paní uklízečku.</i>

357
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
- Dobré ráno.
- Dobré.

358
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Jak hloupý musíš být, když si místo

359
00:22:54,600 --> 00:22:56,640
sledování výhledu za zpěvu ptáků

360
00:22:56,640 --> 00:22:58,680
jdeš radši vysávat auto?

361
00:22:58,680 --> 00:23:00,400
Jsem vzhůru už čtyři hodiny,

362
00:23:00,400 --> 00:23:03,360
výhled a ptáky jsem stihl
a teď si zkrášluju svou krásku.

363
00:23:03,360 --> 00:23:04,760
Moment, pardon.

364
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Hádejte co?

365
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
- Zpráva od pana Wilmana.
- Do toho.

366
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
- Je naštvanej.
- Už to zjistil?

367
00:23:14,240 --> 00:23:15,960
Asi jo.

368
00:23:15,960 --> 00:23:20,040
„Zrovna jsem se dozvěděl, že jste vzali
tři klasická auta do Zimbabwe.

369
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
„A protože je jasné,
že se jedno porouchá...“

370
00:23:24,240 --> 00:23:25,920
- Propána.
- Jo.

371
00:23:25,920 --> 00:23:30,200
„...požádal jsem
své místní kontakty o záložní.“

372
00:23:30,200 --> 00:23:31,280
Vážně?

373
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
- Musí to být ono.
- No jo.

374
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Proboha.

375
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Do hajzlu.

376
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
To je hrůza.

377
00:23:47,280 --> 00:23:49,440
Vážně? Já... Už roky jsem žádné neviděl.

378
00:23:49,440 --> 00:23:51,600
- To je...
- Tohle je váza?

379
00:23:51,600 --> 00:23:53,080
- Na ni jsem zapomněl.
- To je...

380
00:23:53,080 --> 00:23:55,640
Máš si tam dát kytičku, protože jsi hipík.

381
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Vzpomínáš na tu malou vesnici

382
00:23:58,080 --> 00:24:00,120
- asi osm kilometrů zpátky?
- Jo?

383
00:24:00,120 --> 00:24:03,640
Zavezu ho tam a prodám ho
nebo ho někomu dám.

384
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
- Zbavím se ho.
- Ano, zbav.

385
00:24:05,000 --> 00:24:06,520
Chceš si dát něco přes hlavu?

386
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
To je definice nenávisti.

387
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
<i>Hned za rohem
se ale všechno hrozně pokazilo.</i>

388
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
- Hammonde. Jsem v pěkné šlamastice.
- Co se stalo?

389
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Stala se mi ta nejzvláštnější nehoda.

390
00:24:31,480 --> 00:24:34,640
Nezvládl jsem řízení
a skončil na okraji tohoto útesu.

391
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Podívej.

392
00:24:36,800 --> 00:24:37,840
No jo.

393
00:24:37,840 --> 00:24:39,440
A je to ještě horší.

394
00:24:39,440 --> 00:24:43,920
Na plynu je cihla.
Motor řve na plné obrátky. Je zařazeno.

395
00:24:43,920 --> 00:24:48,320
Je tam jednička.
A spojku drží násada od koštěte,

396
00:24:48,320 --> 00:24:49,760
která je opřená do sedačky.

397
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
Počkej. Takže je vše v pořádku?

398
00:24:51,160 --> 00:24:56,000
Ano, ale nějakým způsobem

399
00:24:56,000 --> 00:24:59,280
se na jedné straně přichytilo lano

400
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
k násadě od koštěte
a na druhé k tomu psovi.

401
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Ježíši.

402
00:25:05,200 --> 00:25:09,200
Momentálně je situace stabilní.

403
00:25:09,200 --> 00:25:13,960
Ale tamhle, jak můžeš vidět,
otevírá James May plechovku psího žrádla.

404
00:25:13,960 --> 00:25:15,160
PSÍ ŽRÁDLO
HAF HAF

405
00:25:15,160 --> 00:25:17,640
Jestli to ten pes uvidí,

406
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
budeme mít malér a já nevím, co dělat.

407
00:25:22,320 --> 00:25:24,080
Nenapadá mě řešení.

408
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Počkat.

409
00:25:27,040 --> 00:25:29,120
Moment, mám plán.

410
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
To nezabere.

411
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Máš něco ty?

412
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Nic.

413
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Nevšímej si Jamese Maye. Dívej se na mě.

414
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
To ne... Dívej se na mě!

415
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
To ne!

416
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Pořád padá, co?

417
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Pořád padá.

418
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Asi se zastavilo.

419
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
To je pořádná nehoda.

420
00:26:45,640 --> 00:26:47,160
No, podívej se na to takhle.

421
00:26:47,160 --> 00:26:49,240
Pan Wilman má aspoň upoutávku.

422
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
<i>A záložní kraksnu pana Wilmana
jsme stejně nepotřebovali.</i>

423
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
<i>Přivezli jsme si totiž vlastní.</i>

424
00:27:01,200 --> 00:27:05,880
{\an8}A tady je. Rover SD1 Vandan Plas EFI.

425
00:27:05,880 --> 00:27:09,080
Sto devadesát koní zlatého úžasu.

426
00:27:09,080 --> 00:27:12,280
Je to zlatý úžas, a to všude.

427
00:27:12,280 --> 00:27:13,280
To ano.

428
00:27:13,280 --> 00:27:16,280
Kdokoli to stříkal, odvedl skvělou práci.

429
00:27:16,280 --> 00:27:19,520
Nenastříkal jen karoserii.
Dokonce i anténu.

430
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Je to fortelné... Pokryl jsem celé auto.
Ale i tak je nádherné.

431
00:27:23,520 --> 00:27:26,600
Poprvé máme záložní auto,
ve kterém se opravdu chceme svézt.

432
00:27:26,600 --> 00:27:28,720
Líbí se nám. Můj děda takové měl.

433
00:27:28,720 --> 00:27:30,040
Jo, můj táta taky.

434
00:27:30,040 --> 00:27:33,720
Jedno stálo na příjezdovce
v předměstské ulici Birminghamu,

435
00:27:33,720 --> 00:27:37,480
kde jsem vyrůstal. Když jsme šli kolem,
z respektu jsme ztichli.

436
00:27:37,480 --> 00:27:40,040
A dobré je, z tvého úhlu pohledu,

437
00:27:40,040 --> 00:27:42,720
že motor toho auta, jak víme,

438
00:27:42,720 --> 00:27:45,840
protože to udělal téměř každý
majitel Staga na světě,

439
00:27:45,840 --> 00:27:48,760
perfektně pasuje do tvého auta.

440
00:27:48,760 --> 00:27:52,320
Můžu navrhnout úpravu,
kterou spolu uděláme na tomto autě?

441
00:27:52,320 --> 00:27:54,080
Zámek na kapotu.

442
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
- Jen... Budeme mít klíč.
- Jen zám...

443
00:27:56,280 --> 00:27:58,600
Až budeš motor potřebovat,
což budeš, řekni si.

444
00:27:58,600 --> 00:28:01,200
Nebo najdeme toho chlapa, co tohle svařil.

445
00:28:01,200 --> 00:28:02,760
- Je to krása.
- Dobrý, co?

446
00:28:02,760 --> 00:28:05,920
- A svaříme kapotu, že nepůjde otevřít.
- To byla asi továrna.

447
00:28:05,920 --> 00:28:08,880
Nejspíš... Asi to udělali v Longbridge.

448
00:28:08,880 --> 00:28:12,040
-„A mám to hotový.“
-„Jo, to jde. Nebude to vidět.“

449
00:28:12,040 --> 00:28:12,960
Hele. Pryč.

450
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
<i>Se zlatým úžasem za zády...</i>

451
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
<i>jsme se vydali opět na západ
ve snaze přejet hory.</i>

452
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Podívejte. To jsou opraváři silnic,

453
00:28:38,720 --> 00:28:42,640
ale uspořádali si tady taneční párty.

454
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Kéž by to dělali naši silničáři,

455
00:28:46,120 --> 00:28:49,120
ale to by se tam museli někdy ukázat.

456
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Tam to trochu klesá.

457
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
<i>Když jsme se přebrodili,
začali jsme stoupat.</i>

458
00:29:03,960 --> 00:29:09,240
<i>A neskutečná krajina Zimbabwe
se opět změnila.</i>

459
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Hele, louky.
Čekali byste na nich krávy se zvonci.

460
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
A zpívající Julie Andrewsovou.

461
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Projeli jsme čajovou plantáží
a teď jsme v Rakousku.

462
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
<i>A pak se změnila zas.</i>

463
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Tak moment.

464
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
Po mé pravé straně,
nejpůsobivější údolí, co jsem kdy viděl.

465
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
A nalevo...

466
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Irsko.

467
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Vím, co se stalo.

468
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Bůh udělal všechny země světa

469
00:29:58,760 --> 00:30:02,520
a došel na konec abecedy.
Dostal se k Z. Zimbabwe.

470
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
A řekl si:
„Tohle bude moje nejlepší práce.

471
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
„Kompilace největších hitů.“

472
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Máme tu „Your Song,“ „Tiny Dancer,“
„Bennie and the Jets.“

473
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Je to nádhera.

474
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
A neustále se mění.

475
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
<i>Bohužel já si ve svém nízko položeném
Capri nemohl vychutnávat výhled,</i>

476
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
<i>protože jsem musel sledovat hrboly.</i>

477
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
Nevzpomínám si, že by
v <i>Profesionálech</i> jezdili takhle.

478
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Bylo to akčnější.

479
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Užívám si to. Je to zábava.
Tohle chci dělat.

480
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Bože, podívejte na tenhle.

481
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
<i>Já Hammondovy problémy neměl,</i>

482
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
<i>protože moje malá Lancia
byla chytrá volba.</i>

483
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Tohle je vážně ideální auto
na prozkoumávání drsných cest Afriky.

484
00:31:15,640 --> 00:31:20,400
Protože mám motor za sebou.
Není tu hnací hřídel.

485
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Ani výfuky.

486
00:31:21,840 --> 00:31:25,320
Není se na cestě za co zachytit.

487
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
<i>Mohl jsem tedy jet pěkně rychle...</i>

488
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
<i>dokud se něco nezachytilo.</i>

489
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
A sakra. To byl pořádný hrbol.

490
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Co to je?

491
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
To jsou kousky Lancie.

492
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Paráda!

493
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Děkuju. To potřebuju.

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Díky.

495
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Nechceš, abychom viděli předek...

496
00:32:16,480 --> 00:32:17,760
Není tam nic k vidění.

497
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
Ne, protože žádný předek nemáš.

498
00:32:19,560 --> 00:32:22,840
Ale tohle mi bude stačit a trocha lepidla.

499
00:32:22,840 --> 00:32:25,680
Protože dnes se utáboříme
a nemám nic lepšího na práci,

500
00:32:25,680 --> 00:32:28,000
než si slepit auto zase dohromady.

501
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
<i>Pokračovali jsme.</i>

502
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Panebože.

503
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Málem mi to zlomilo palec.

504
00:32:38,520 --> 00:32:43,480
<i>A pak jsme opět pokračovat přestali.</i>

505
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
To ne.

506
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Myslím, že mi zase upadl výfuk.

507
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Máte potíže, pane?

508
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
To je celý výfukový systém.

509
00:33:00,640 --> 00:33:02,080
- Jo.
- To je divné. Je nízko.

510
00:33:02,080 --> 00:33:04,440
Zavadíš jím o zem, když nebudeš opatrný.

511
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
Proč nemůžeš prostě jet po cestě jako my?

512
00:33:08,400 --> 00:33:11,760
Takhle s tím jet nemůžu. Musím to oddělat.

513
00:33:11,760 --> 00:33:14,120
Rozveselí tě,
když pustíme tu písničku o Capri?

514
00:33:14,120 --> 00:33:17,000
<i>Jedničkový Ford Capri</i>

515
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Mám všechno, co potřebuju, až na výfuk.

516
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Potřebuju, řekl bych, jedenáctku klíč.

517
00:33:25,040 --> 00:33:27,880
Vydrž. Mám antibiotika

518
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
na něco, co už mě přešlo.

519
00:33:29,800 --> 00:33:31,560
- Nepotřebuju...
- Mám to, Hammonde.

520
00:33:31,560 --> 00:33:33,680
Autobiografie Bernieho Taupina.

521
00:33:33,680 --> 00:33:34,880
Prý je to dobré čtení.

522
00:33:35,000 --> 00:33:37,520
{\an8}Velmi. Zrovna to čtu. Pomůže to?

523
00:33:37,520 --> 00:33:39,040
Nemyslím, že to pomůže, ne.

524
00:33:39,040 --> 00:33:41,760
Ještě jednou. Jedenáctku klíč.

525
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Vážně mě štve,
že tohle auto bylo ve skvělém stavu,

526
00:33:49,200 --> 00:33:50,600
- když jsem ho koupil.
- Ano.

527
00:33:50,600 --> 00:33:53,120
- Doopravdy.
- Stejně jako ten Rimac.

528
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
- Podpásovka. To bylo skvělý.
- To bylo... trochu drsné.

529
00:33:58,400 --> 00:34:02,560
Ale nemůžu to popřít.
Bylo, jo. Dokud nebylo.

530
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
<i>Protože jsme chtěli vyjet
na vrchol před setměním,</i>

531
00:34:08,640 --> 00:34:10,320
<i>našeho kolegu jsme opustili.</i>

532
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Přísahám, kdyby byl Richard Hammond
panelák, strhli by ho.

533
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
Ty hajzle! Tak pojď!

534
00:34:22,600 --> 00:34:26,640
<i>Za chvíli začalo být stoupání tak drsné,</i>

535
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
<i>že byste si ho rozmysleli
i s Land Roverem,</i>

536
00:34:30,160 --> 00:34:33,480
<i>natož pak s křehkým italským sporťákem.</i>

537
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
Teď hlavně nezastav.

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,320
Začali jsme v 1 800 metrech.

539
00:34:39,320 --> 00:34:42,280
Teď musíme být daleko za 2 000.

540
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Nemůžu tam dát ani dvojku.

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,040
Je to pořádný kopec.

542
00:34:51,680 --> 00:34:56,440
Je jasné, že když jedete
bez přestávky do kopce

543
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
na jedničku...

544
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
začátkem afrického léta,

545
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
auto se pravděpodobně přehřeje...

546
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Panebože.

547
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Tak jo. Spravil jsem to.

548
00:35:19,640 --> 00:35:22,320
No, spravil... Dost jsem toho...

549
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Pardon.

550
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Jsme zpátky na cestě.

551
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Jedeme.

552
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Večer se dostanu do tábora.

553
00:35:38,960 --> 00:35:41,440
Můžu tě dát zase dohromady.

554
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
<i>Zatímco Hammondovi ucházel
další západ slunce,</i>

555
00:35:47,760 --> 00:35:52,400
<i>s Jamesem jsme se dostali
na vrchol hory a znovu se rozhodli,</i>

556
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
<i>že nám to za ten den stačilo.</i>

557
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
- Na zdraví.
- Na zdraví.

558
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
To je dobré.

559
00:36:00,920 --> 00:36:04,960
<i>A když jsem si vychutnal
osvěžující pivo za zlaté hodinky,</i>

560
00:36:04,960 --> 00:36:08,480
<i>vydal jsem se spravit Lancii obličej.</i>

561
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Je to jako sledovat psa,
jak se učí karetní trik.

562
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Trochu lepidla a bude to doslova jak nové.

563
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
<i>Když do tábora dorazil Hammond,</i>

564
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
<i>byla už naprostá tma.</i>

565
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
To je ten nejsmutnější příjezd.

566
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Dvacet dva let,
mysleli byste si, že to bude umět.

567
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Ale ne. Už jede.

568
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Má jedno a půl světla.

569
00:36:52,800 --> 00:36:54,160
Dorazil Essex.

570
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
<i>Ale Hammond nebyl jediný, kdo měl problém.</i>

571
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
Měli jste hezkou chvilku?

572
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
Ne. Já moc hezkou chvilku nemám.

573
00:37:03,280 --> 00:37:05,000
Ne, přilepil si prst ke stolu.

574
00:37:05,000 --> 00:37:07,760
Přilepil jsem se vteřiňákem ke stolu.

575
00:37:07,760 --> 00:37:09,760
- Jo.
- Jak se řídí Lancia Montecarlo,

576
00:37:09,760 --> 00:37:11,360
když máš k prstu přilepený stůl?

577
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
Přilepíš... Aha, chápu.

578
00:37:13,000 --> 00:37:16,560
Mohl bys mezi prst
a stůl zasunout žiletku.

579
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
- Je to riskantní.
- Vážně?

580
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
Jo, ale hrozně opatrně. Mám to udělat?

581
00:37:21,040 --> 00:37:23,080
Jamesi, on si... Přilepil koneček prstu.

582
00:37:23,080 --> 00:37:25,480
- Ne, článek s otisky.
- Ne, jen bříško prstu.

583
00:37:25,480 --> 00:37:27,960
Takže stačí...
Useknout si ho u prvního kloubu...

584
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Děkuju, Hammonde.

585
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
- Dají ti...
- Chápu to špatně?

586
00:37:31,080 --> 00:37:33,280
Transplantují ti na něj propisku.

587
00:37:33,280 --> 00:37:34,800
- Paráda.
- Vždy bude mít čím psát.

588
00:37:34,800 --> 00:37:36,160
- Nebo otvírák na lahve.
- Jo.

589
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
- Budeš nejšťastnější chlap...
- Neposlouchám vás.

590
00:37:41,800 --> 00:37:44,000
- Neposlouchám.
- Vyměň to za vývrtku.

591
00:37:44,000 --> 00:37:45,880
- Kloubový otvírák.
- Super.

592
00:37:46,920 --> 00:37:48,000
Pink!

593
00:37:48,000 --> 00:37:51,480
To je poprvé,
co jsem si něco k něčemu přilepil.

594
00:37:51,480 --> 00:37:52,400
Úspěšně.

595
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
Oddělám to. Můžete to odříznout?

596
00:37:55,320 --> 00:37:56,640
Jo, já to odříznu.

597
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
- Zajímavé.
- Umím to.

598
00:37:58,360 --> 00:37:59,400
Dej mi to.

599
00:37:59,400 --> 00:38:03,160
To je nový nůž Marka Salmona.
Je na něj moc pyšný.

600
00:38:03,160 --> 00:38:05,520
- Ano, nezajímá mě jeho...
- Je strašně ostrý.

601
00:38:05,520 --> 00:38:07,560
Dobře. Jak ostrý...

602
00:38:07,560 --> 00:38:10,280
Ano, je... To je.

603
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
- Jsme jako ti...
- Funguje to.

604
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Vypadáme jako holandský obraz

605
00:38:14,760 --> 00:38:16,320
s obchodníky ve velkých kloboucích?

606
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
- Funguje to.
- Co?

607
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
- Hele...
- To bude v upoutávce.

608
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Rozhodně to tam bude.

609
00:38:23,160 --> 00:38:25,440
- Podívejte.
- A je to.

610
00:38:25,440 --> 00:38:28,280
Dospělý chlap odlepil svůj prst od stolu.

611
00:38:28,280 --> 00:38:30,440
Marku, přilepil jsem ti nůž ke stolu.

612
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
<i>Dalšího rána,
po hrozné a studené noci pod stanem,</i>

613
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
<i>jsem hrdě předvedl svou práci.</i>

614
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Podívejte, jak skvěle jsem to zvládl.

615
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Myslel jsem, že sis sehnal nový díl.

616
00:38:57,120 --> 00:38:58,440
Co jsi opravil?

617
00:38:58,440 --> 00:39:00,800
- Konzoly, co to drží přidělané...
- Ano?

618
00:39:00,800 --> 00:39:01,920
...jsou zlomené.

619
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Takže musím najít místo, kde koupím

620
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
konzoly, šroubky a tak,

621
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
abych to nasadil zpátky.

622
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Měl bych se vám asi, diváci, omluvit,
že mám lehce nudné auto.

623
00:39:26,360 --> 00:39:30,280
Ostatní tráví večery nasazováním výfuku

624
00:39:30,280 --> 00:39:32,080
a skládáním nárazníku jako skládačky.

625
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
Já to své můžu jen trochu uklidit.

626
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
<i>Ale aspoň jsme teď jeli z kopce.</i>

627
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
<i>A brzy se věci ještě zlepšily.</i>

628
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Ano. Podívejte se na to.

629
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Podívejte.

630
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Bůh existuje.

631
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
A dal nám asfalt.

632
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Fajn, jsme na silnici. Můžeme se dívat...

633
00:40:06,480 --> 00:40:08,800
Proč se zapnuly stěrače?

634
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
<i>Znamenalo to,
že jsme překročili irské Alpy</i>

635
00:40:15,360 --> 00:40:18,120
<i>a dostali se do skutečné Afriky.</i>

636
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
Terén se zase naprosto změnil.

637
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Podívejte.

638
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Propána, to je krása.

639
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Teď jsme na natáčení <i>Star Treku.</i>

640
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Podívejte na tu akácii s červenými květy.

641
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
<i>A pak jsme viděli něco ještě lepšího.</i>

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Miluju vrakoviště.

643
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
<i>Zastavili jsme se tam
podívat se po náhradních dílech.</i>

644
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
<i>Ale brzy naši pozornost odvedly
všechny ty poklady.</i>

645
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Je to skvělý test našich znalostí.

646
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Tam vzadu je Cresta?

647
00:41:07,520 --> 00:41:10,000
Myslím, že ano, Cresta „shooting-brake“.

648
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
„Shooting-brake“?

649
00:41:11,000 --> 00:41:12,920
Tak jim říkala moje matka.

650
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
Ve kterém speciálu jsi tohle řídil?

651
00:41:17,520 --> 00:41:21,000
- V Bolívii. Ha! Vzpomněl jsem si.
- Na něco si vzpomněl.

652
00:41:21,440 --> 00:41:24,520
To stojí za to zrestaurovat.

653
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
- Je krásný.
- Podívej na tohle.

654
00:41:26,360 --> 00:41:27,560
To je Austin Cambridge.

655
00:41:27,560 --> 00:41:31,800
Ano, vskutku je to Austin Cambridge
s nápisem. Co to je? RSR?

656
00:41:31,800 --> 00:41:35,480
To je z doby, kdy to byla Rhodesie.

657
00:41:35,600 --> 00:41:37,880
- Ano. Jižní Rhodesie, myslím.
- To je ono?

658
00:41:37,880 --> 00:41:39,440
Ten nejezdí už dávno.

659
00:41:39,440 --> 00:41:40,840
Chvíli už tu stojí.

660
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Promiňte, pokoušíte se to opravit?

661
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
- Ano.
- Ano?

662
00:41:44,360 --> 00:41:45,280
Už to bude.

663
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
- Hodně štěstí.
- Skoro hotovo.

664
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Je skoro opravené.

665
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Bude to znít jako vtip.

666
00:41:51,760 --> 00:41:57,160
Nejprodávanější auto
v Zimbabwe v 60. letech...

667
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
Bylo francouzské.

668
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Čtyřka.

669
00:42:01,320 --> 00:42:02,400
- Renault. Aha.
- Renault 4.

670
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
- Tamhle jeden je.
- Je tam.

671
00:42:03,840 --> 00:42:04,920
Jo, Renault 4.

672
00:42:04,920 --> 00:42:06,600
A páté nejprodávanější?

673
00:42:06,600 --> 00:42:09,040
- Lancia Montecarlo?
- Nebylo to tvoje Montecarlo?

674
00:42:09,040 --> 00:42:10,640
- Blízko.
- Vsadím se, že Alfa Romeo.

675
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
- Alfa Romeo Giulia.
- Ano.

676
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Protože se tu vyráběly.

677
00:42:13,480 --> 00:42:15,320
- Vyráběli je v Jihoafrické republice.
- No jo.

678
00:42:15,320 --> 00:42:19,960
Táta mého kamaráda
řídil továrnu Fordu v Harare

679
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
a pašovali součástky Alfy
z Jihoafrické republiky.

680
00:42:24,440 --> 00:42:27,440
Vyráběli Alfy
v továrně Fordu a prodávali je.

681
00:42:27,440 --> 00:42:28,440
- Jako Alfy?
- Vážně?

682
00:42:28,440 --> 00:42:29,560
Jo, jako Alfy.

683
00:42:29,560 --> 00:42:31,920
Ale vyráběli je tu
i ve francouzských továrnách.

684
00:42:31,920 --> 00:42:34,800
Jezdily tu Alfy, o nichž
Alfa Romeo nevěděla, že je vyrobila.

685
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Všechna VIN čísla musela být špatně.

686
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
- Neměly žádná VIN čísla.
- VIN číslo.

687
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Jen podotýkám.

688
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
<i>Bohužel vrakoviště nemělo
držáky nárazníku pro Lancii Montecarlo</i>

689
00:42:47,640 --> 00:42:52,600
<i>ani výfuku pro Capri GXL z roku 1974.</i>

690
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
<i>Takže se Hammond rozhodl
zpackat další opravu,</i>

691
00:42:58,320 --> 00:43:01,040
<i>zatímco já si sundal střechu z Montecarla.</i>

692
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Klimatizace je k ničemu a peču se tam.

693
00:43:04,560 --> 00:43:07,480
Vážně, je to tam
jak v černé díře v Kalkatě.

694
00:43:07,480 --> 00:43:08,680
To nemůžeš říkat.

695
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
- Proč ne?
- Nemyslím si, že můžeš.

696
00:43:13,400 --> 00:43:16,040
Jestli vadí, když řeknu
černá díra v Kalkatě...

697
00:43:16,040 --> 00:43:17,160
Nevadí. Jen říkám,

698
00:43:17,160 --> 00:43:18,120
- že bys asi...
- Tobě ne.

699
00:43:18,120 --> 00:43:19,880
Mluvím k dámám a pánům doma.

700
00:43:19,880 --> 00:43:22,320
Jestli chtějí napsat a protestovat,

701
00:43:22,320 --> 00:43:25,000
jen do toho. Mizím. Skončil jsem.

702
00:43:25,000 --> 00:43:26,960
- Můžeš zatáhnout za tu páčku?
- Vytoč.

703
00:43:26,960 --> 00:43:29,480
Volejte nula-osm set-si trhněte.

704
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
„Si trhněte“? A dostanete nahranou zprávu:

705
00:43:33,800 --> 00:43:37,040
-„Vašeho telefonátu si nevážíme.“
-„Váš telefonát pro nás není důležitý.“

706
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
Váš telefonát...

707
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
Zatáhni znovu za tu páčku,
je tady další západka.

708
00:43:41,600 --> 00:43:42,520
- Tady?
- Jo.

709
00:43:42,520 --> 00:43:45,680
- Hele! Celé se to rozpadlo.
- Ano. A je to.

710
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
Jak jsi to... Co teď s tím?

711
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Myslím...

712
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
Ale proč ta část...

713
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
To ne... Předek?

714
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
O 15 MINUT POZDĚJI

715
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Ale proč se to tedy uvolní?

716
00:44:01,520 --> 00:44:03,160
- Má to zapadnout zpět...
- Počkej.

717
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
- Jestli to přijde...
- Myslíš, že to přijde pod to?

718
00:44:06,280 --> 00:44:07,200
Ano.

719
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
- Takhle?
- Ano.

720
00:44:09,320 --> 00:44:11,000
Zabrání to... Aha.

721
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
- Ne. Ale skoro.
- Ne. Možná.

722
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
- A je to.
- Myslíš, že to je...

723
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
- Ano.
- Za pouhých 24 minut

724
00:44:26,000 --> 00:44:29,240
jsme udělali
z Lancie Montecarlo kabriolet.

725
00:44:29,240 --> 00:44:30,960
Jamesi, děkuji za pomoc.

726
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
<i>Pak jsme zdrbali našeho kolegu.</i>

727
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Kapitán výfuk.

728
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Chce se pokusit dát tam přímý výfuk.

729
00:44:41,160 --> 00:44:42,960
- Vážně?
- Po straně auta.

730
00:44:42,960 --> 00:44:46,040
Bude mít řadu výfuků jako kamion.

731
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Mám návrh.

732
00:44:47,880 --> 00:44:49,720
- Necháme ho tu.
- Přesně tak.

733
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
Taky nemám rád lidi s tetováním.

734
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Jsou to dospělí chlapi,
co si na sebe kreslí obrázky.

735
00:44:57,160 --> 00:45:00,160
Všiml jsem si, že to je název
jeho pořadu, co dělá...

736
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
<i>Nejmenší kolečko</i> má svůj pořad.

737
00:45:02,720 --> 00:45:04,280
Co bude, když mu ho zruší?

738
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Co kdybych si dal já vytetovat

739
00:45:06,440 --> 00:45:07,880
- na ruku <i>Top Gear?</i>
- Přesně tak.

740
00:45:07,880 --> 00:45:09,840
Musel bys to přeškrtnout a napsat:

741
00:45:09,840 --> 00:45:12,000
„Hraju Buttonse v Swindon Wyvern.“

742
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
- Což on bude.
- To je spousta práce.

743
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
- Buttonse.
- Nebo jen knoflíky. Jo.

744
00:45:18,880 --> 00:45:21,200
- Může si je dát sem.
- Knoflíky!

745
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
<i>Poté</i> Duchové budoucích Vánoc <i>vyrazili.</i>

746
00:45:28,640 --> 00:45:31,440
- Tak zatím, Hammonde.
- Jo. Čau.

747
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Šťastnou cestu.

748
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
<i>Zatímco do toho Hammond mlátil kladivem...</i>

749
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
<i>s Jamesem jsme se vydali
směrem na hlavní město Harare.</i>

750
00:45:56,160 --> 00:45:59,600
NÁRODNÍ PARK NYANGA

751
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
<i>A jelikož jsme jeli po asfaltu,
pěkně nám to odsýpalo.</i>

752
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Jezdit takovými městy mi bude chybět.

753
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Jsou tak pestrá a zábavná.

754
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Ale podívej se na toho policistu, Jamesi.

755
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Podívej. Je úžasný.

756
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Má vůbec nějaký vliv na dopravu?

757
00:46:41,600 --> 00:46:44,400
Ne, ale všechny neskutečně rozveselí.

758
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
<i>Směrem k centru města
jsme narazili na tržiště, veliké.</i>

759
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Ježíši, tohle je obrovské.

760
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Tak jo.

761
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
<i>A brzy mě něco napadlo.</i>

762
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Vzhledem k tomu,
že spolu pracujeme naposledy,

763
00:47:19,800 --> 00:47:22,200
co kdybychom Hammondovi
pro jednou pomohli

764
00:47:22,200 --> 00:47:25,600
a podívali se,
jestli tu seženeme výfuk k jeho autu?

765
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Jo. Proč ne?

766
00:47:27,760 --> 00:47:32,120
<i>Abych nákup urychlil,
zapojil jsem další ze svých úprav.</i>

767
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
<i>Svůj palubní vyvolávací systém.</i>

768
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Má někdo výfukový systém pro Ford Capri?

769
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Jedničkový 3 L GXL.

770
00:47:45,560 --> 00:47:47,440
Nalevo. Výfuky.

771
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
No ano.

772
00:47:49,200 --> 00:47:52,600
Myslíš, že některý bude pasovat
na jedničkový šestiválec GXL?

773
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Asi tak dobře jako ten, co je tam teď.

774
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
<i>A ohledně toho,
spoustu kilometrů zpátky...</i>

775
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Jako ulitej.

776
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Boční výfuk. Jo.

777
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
To zní ještě lépe.

778
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
Silniční bojovník už jede.

779
00:48:40,440 --> 00:48:42,640
<i>Protože jsme hledali výfuk,
šli jsme po svých.</i>

780
00:48:42,640 --> 00:48:44,440
DODAVATELÉ: KULIČKOVÝCH LOŽISEK

781
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Obchod s odpružením, podívej.
Tlumiče a pružiny.

782
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Zadní světla.

783
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Vaše jména jsou v novinách.

784
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Jste v novinách.

785
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
- Do háje.
- Jsme v novinách.

786
00:49:01,360 --> 00:49:02,440
Titulní strana.

787
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
HOŠI JSOU VE MĚSTĚ...
LEGENDY TOP GEARU V ZIMBABWE

788
00:49:04,880 --> 00:49:07,240
{\an8}Plníme doslova ty hlavní zprávy.

789
00:49:07,240 --> 00:49:08,840
{\an8}„Legendy <i>Top Gearu“.</i>

790
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
- Tady, podívej.
- Tady jsme zas.

791
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Vystihli to.

792
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
„Superhvězdy, co se proslavily v <i>Top Gearu</i>

793
00:49:16,920 --> 00:49:18,160
„a pak to podělaly.“

794
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
„Nejrozpoznatelnější tváře na světě,

795
00:49:20,480 --> 00:49:23,000
„když jde o auta v televizi.“

796
00:49:23,000 --> 00:49:25,280
- To je dost zúžené.
- Trochu jo.

797
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Hele, tohle je slibnější.

798
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
<i>Myslím, že je fér říct,</i>

799
00:49:32,160 --> 00:49:35,280
<i>že kdyby náš kolega věděl,
že sháníme výfuk,</i>

800
00:49:35,280 --> 00:49:37,000
<i>byl by vděčný.</i>

801
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Tak jo. Budu upřímný. Už mi to stačilo.

802
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
<i>Než jsem dorazil do našeho
klidného stylového hotelu, padla tma.</i>

803
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Chlapi.

804
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
- Dobrá práce.
- Měl jsi hrozný den?

805
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
- Děkuju.
- Koupili jsme ti pivo.

806
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
- To je...
- Ale důležitější je asi...

807
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
A je to správný typ. Podívej.

808
00:50:25,560 --> 00:50:27,040
Na GXL.

809
00:50:27,040 --> 00:50:29,200
- Je na GXL, ne GT.
- Nechci být...

810
00:50:29,200 --> 00:50:31,240
- Jestli je to krutý vtip...
- Ne.

811
00:50:31,240 --> 00:50:32,640
- Je skutečný. Jo.
- Vážně?

812
00:50:32,640 --> 00:50:33,880
Panebože.

813
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
- Víte, co to znamená?
- Sáhni si na to.

814
00:50:37,080 --> 00:50:39,600
- Ticho.
- Znamená to, že se dneska nevyspíš.

815
00:50:39,600 --> 00:50:40,760
To je mi jedno.

816
00:50:40,760 --> 00:50:42,600
- Kondicionér.
- A to není všechno.

817
00:50:42,600 --> 00:50:44,280
- Jsem... Co?
- To není všechno.

818
00:50:44,280 --> 00:50:47,200
Teď je to trapné, ale jsem moc vděčný.

819
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
Propána!

820
00:50:50,360 --> 00:50:51,640
Panebože!

821
00:50:51,640 --> 00:50:54,400
- To je zadní spoiler.
- Ne jen tak ledajaký.

822
00:50:54,400 --> 00:50:57,840
Ne, je to spoiler Richarda Granta...
Vzpomínáš si na ně?

823
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
- Ten herec?
- Ne. No...

824
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
Spoilery Richarda Granta

825
00:51:02,000 --> 00:51:05,040
byly na XR2 celá 70. a 80. léta.

826
00:51:05,040 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant napsal <i>Withnail & I...</i>

827
00:51:07,200 --> 00:51:08,680
- To ano.
- Ano.

828
00:51:08,680 --> 00:51:10,840
Pak začal podnikat s autodoplňky.

829
00:51:10,840 --> 00:51:13,720
Ale protože si nechtěl zkazit
hereckou kariéru, vynechal to E.

830
00:51:13,720 --> 00:51:14,760
SPOILERY RICHARDA GRANTA

831
00:51:14,760 --> 00:51:18,360
Pánové, tohle jsou skvělé zprávy.

832
00:51:18,360 --> 00:51:20,880
- A jsem moc šťastný.
- Můžeš to namontovat v noci.

833
00:51:20,880 --> 00:51:23,240
Je mi hrozně. Nemám pro tebe...

834
00:51:23,240 --> 00:51:25,720
- Ovšemže jsi mi nic nekoupil.
- Nekoupil jsem ti nic.

835
00:51:25,720 --> 00:51:29,240
Kdy jste mi vy dva něco koupili?

836
00:51:29,240 --> 00:51:31,480
Tys mi koupil hnusnou olejomalbu ve Vídni.

837
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Byla krásná.

838
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Hnusná. A tys mi nikdy nic nekoupil.

839
00:51:35,400 --> 00:51:36,920
- Nic jsem nekoupil?
- Nikdy.

840
00:51:36,920 --> 00:51:38,320
- Žádný dárek?
- Koupil...

841
00:51:38,320 --> 00:51:40,360
Ne. Tobě jsem ve Vietnamu koupil galeonu

842
00:51:40,360 --> 00:51:42,640
na záď tvé motorky. Jemu jsem koupil...

843
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
<i>Té noci jsme svá auta vyleštili,</i>

844
00:51:45,840 --> 00:51:48,560
<i>provedli nutné opravy...</i>

845
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
<i>a pak se sešli na snídani,
kterou nám pan Wilman neposkytl.</i>

846
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
- To je moje káva?
- Ano.

847
00:52:00,520 --> 00:52:02,240
- Tys mi objednal kávu?
- Ano.

848
00:52:02,240 --> 00:52:03,360
To je skoro dárek.

849
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Hele.

850
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
Co?

851
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
- Včera jsem šel do baru.
- Jo.

852
00:52:09,280 --> 00:52:12,600
Dal jsem se do řeči
s jedním chlápkem a koupil od něj tohle.

853
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
- Co? Co to je?
- Stříbro.

854
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Opravdové stříbro.

855
00:52:19,440 --> 00:52:21,680
- Vážně?
- Nugetky stříbra. Ano.

856
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
- Šedesát centů za gram.
- Ukaž.

857
00:52:24,240 --> 00:52:27,720
My jsme jeli po povrchu,

858
00:52:27,720 --> 00:52:29,760
kde mají spoustu ovoce, plodin a tak.

859
00:52:29,760 --> 00:52:31,360
- Jo.
- Chlebník Afriky.

860
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Ale kopneš do země

861
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
a je tam zlato, stříbro, mangan, lithium,

862
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
diamanty, uhlí, železná ruda.

863
00:52:40,680 --> 00:52:43,560
Takže si plánuješ pole na ananasy, čaj,

864
00:52:43,560 --> 00:52:45,720
banány nebo cokoli jiného,

865
00:52:45,720 --> 00:52:48,160
- a jsou tam diamanty a lithium.
- Drahokamy?

866
00:52:48,160 --> 00:52:51,720
Jo, drahokamy, lithium, kobalt...
sype se to ven.

867
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
Říkal jsem si, že lidi jezdí na...

868
00:52:53,680 --> 00:52:56,720
Jezdíme na tyhle cesty,
a vracíme se domů s pitomým suvenýrem.

869
00:52:56,720 --> 00:52:59,520
Místo toho, abych kupoval nějakou cetku,

870
00:52:59,520 --> 00:53:01,320
proč si nekoupit stříbro?

871
00:53:01,320 --> 00:53:04,120
- Šedesát centů za gram?
- Šedesát centů za gram.

872
00:53:05,440 --> 00:53:09,040
<i>Pak jsme se hned vydali
do města na nákupy.</i>

873
00:53:10,080 --> 00:53:11,680
{\an8}<i>A nedrželi jsme se zpátky.</i>

874
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
KLENOTY A KOSMETIKA
VELKOOBCHOD – MALOOBCHOD

875
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Tohle je 45 kilogramů stříbra.

876
00:53:18,080 --> 00:53:19,800
- Ten nejlepší suvenýr.
- Já vím.

877
00:53:19,800 --> 00:53:22,520
Mohli jsme se vrátit
s hrozným obrazem západu slunce.

878
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Ovlivní to moje těžiště.

879
00:53:24,960 --> 00:53:26,000
Budu upřímný.

880
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Zvětší to přítlak mého křídla.

881
00:53:29,000 --> 00:53:31,600
Pokouším se spočítat, kolik to stálo.

882
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
- Moc ne, podle toho, cos...
- Šedesát centů za gram.

883
00:53:34,560 --> 00:53:35,520
Ano.

884
00:53:35,520 --> 00:53:39,040
Ale dostali jsme množstevní slevu.
A vrátil mi tyhle drobné.

885
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Platil jsem v dolarech.

886
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
Co to je?

887
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Padesát... Padesát milionů?

888
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
PADESÁT MILIONŮ DOLARŮ

889
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
Padesát milionů dolarů.
Měli obrovskou hyperinflaci,

890
00:53:51,520 --> 00:53:54,120
- bylo to milion procent, že?
- Něco takového, jo.

891
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
A v jednu chvíli bylo levnější vytřít si

892
00:53:56,880 --> 00:53:59,200
s 50milionovou bankovkou zadnici,

893
00:53:59,200 --> 00:54:01,240
než použít jeden útržek toaletního papíru.

894
00:54:01,240 --> 00:54:03,200
- Bylo to levnější.
- Měl větší cenu?

895
00:54:03,200 --> 00:54:04,960
- Když si lidé objednali kávu...
- Ano.

896
00:54:04,960 --> 00:54:06,400
...zaplatili ji hned,

897
00:54:06,400 --> 00:54:08,920
protože by zdražila, než by ji vypili.

898
00:54:08,920 --> 00:54:09,880
No nic...

899
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Dost bylo finančnictví.

900
00:54:11,760 --> 00:54:16,040
- Máme 45 kilo stříbra...
- Ano.

901
00:54:16,040 --> 00:54:18,200
...a 50 milionů dolarů.

902
00:54:18,200 --> 00:54:19,560
Jsme na tom dobře.

903
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
<i>Když jsme nakopli
naše opravené stroje plné stříbra,</i>

904
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
<i>vyrazili jsme z města</i>

905
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
<i>s přesvědčením, že žádné jiné město
na světě nemá hezčí bulváry.</i>

906
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Ty fialové stromy jsou nádherné.

907
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
- Vážně je to žakaranda?
- No jo.

908
00:54:39,800 --> 00:54:41,720
Podívejte. Jsou krásné.

909
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Podívejte na tohle.

910
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
To je nejkrásnější alej,
jakou jsem kdy viděl.

911
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
<i>S Jeremym hlídajícím mapu</i>

912
00:55:05,440 --> 00:55:10,280
<i>jsme se vydali na západ
po krásné asfaltové silnici.</i>

913
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Silnice je dobrá.
Krajina je parádní. Všechno je fajn.

914
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
POZOR PŘECHOD

915
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
<i>Celé hodiny byla cesta bez problémů.</i>

916
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
<i>A zůstala tak, dokud jsem nezastavil,
abych se podíval na mapu.</i>

917
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
<i>Pak už bez potíží nebyla.</i>

918
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
- Sakra.
- Proč jsi zastavil?

919
00:55:54,600 --> 00:55:56,440
- Dobrá zpráva.
- Povídej.

920
00:55:56,440 --> 00:55:58,240
Velmi dobrá zpráva.

921
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Vím přesně, na jaké jsme silnici.

922
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Ale mám špatnou zprávu.

923
00:56:05,640 --> 00:56:07,360
- Ano?
- Je to špatná silnice.

924
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
- Co se stalo?
- Jsme na špatné silnici.

925
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
Kdo říkal, že ví, kam jedeme? Já...

926
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
Já... Byl to...

927
00:56:13,560 --> 00:56:15,760
- Ty ne. Já.
- Ne, byl to jiný hlas.

928
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
- Já to nebyl, ne?
- Marníte čas dohadováním,

929
00:56:17,800 --> 00:56:19,880
- kdo kam odbočil.
- Byl jsi to ty.

930
00:56:19,880 --> 00:56:21,360
- Byls to ty.
- Byl jsem to já.

931
00:56:21,360 --> 00:56:24,320
Jedeme špatně...
Navedl jsi nás z Harare špatně.

932
00:56:24,320 --> 00:56:25,800
- Máme jet na západ.
- A nejedeme?

933
00:56:25,800 --> 00:56:27,640
- Jedeme na sever.
- Na sever.

934
00:56:27,640 --> 00:56:28,880
- Ukaž.
- Máme na výběr.

935
00:56:28,880 --> 00:56:32,360
Můžeme jet celou cestu zpátky do Harare.

936
00:56:32,360 --> 00:56:33,400
Ne.

937
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
A zabočit tady, což jsme měli.

938
00:56:36,000 --> 00:56:39,360
- Dobře.
- Nebo... Když pojedeme dál na sever.

939
00:56:39,360 --> 00:56:41,240
- Po špatné silnici.
- Jo.

940
00:56:41,240 --> 00:56:44,200
Když budeme pokračovat na sever,
dojedeme k Zambezi.

941
00:56:44,200 --> 00:56:47,440
Což je hranice se Zambií.
Velká řeka. Nemůžeme ji minout.

942
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Budeme se držet vlevo
a budeme vědět, že jedeme na západ.

943
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
To je v podstatě pravda,
protože řeka jde takhle

944
00:56:54,760 --> 00:56:56,280
a silnice takhle.

945
00:56:56,280 --> 00:56:57,560
Tak na tom jsme.

946
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
{\an8}<i>Když jsme se smířili s tím,
že místo tohohle</i>

947
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
{\an8}<i>jsme dělali tohle...</i>

948
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
{\an8}<i>pokračovali jsme dál.</i>

949
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Myslím, že k Zambezi
dorazíme před setměním.

950
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Mohli bychom se tam utábořit.

951
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
To by bylo super.

952
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
<i>Ale pak...</i>

953
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
<i>nám došel asfalt.</i>

954
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Bože, ne!

955
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Prosím, ať to není valcha. Bože! Je.

956
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Pánové, k řece je to
něco přes 60 kilometrů.

957
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
Šest kilometrů.

958
00:57:48,320 --> 00:57:51,880
Ne, Jamesi, 60. Šest nula.

959
00:57:51,880 --> 00:57:55,120
- Šedesát?
- Ano, obávám se...

960
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Tak to je. Ano.

961
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
Ne. Tohle nevydrží.

962
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Propána, to byl hrozný hrbol.

963
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Počkat. Zastavuju. Co...

964
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Chlapi, mám poruchu.

965
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
To nic. Moje je v pohodě.

966
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
To ne, cítím palivo.

967
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Nejdřív si musím obléct bílou,

968
00:58:22,840 --> 00:58:27,120
protože mouchy tse-tse
jdou na modrou a černou.

969
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
A sakra.

970
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Vytéká mi všechen benzín.

971
00:58:33,480 --> 00:58:35,400
To je špatný.

972
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Tohle je palivová hadice
a tohle je palivo.

973
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
To je tvůj... Dík.

974
00:58:45,480 --> 00:58:47,200
- No...
- Mohl bych...

975
00:58:47,200 --> 00:58:48,920
Teče ti benzín z rozpáleného auta?

976
00:58:48,920 --> 00:58:50,480
- Ano.
- Je to dobrý nápad?

977
00:58:50,480 --> 00:58:51,560
- Jo.
- Děkuji.

978
00:58:51,560 --> 00:58:54,080
Podržel by tu jeden z vás prst?

979
00:58:54,080 --> 00:58:55,000
- Ani ne.
- Ne.

980
00:58:55,000 --> 00:58:57,560
Jen se mi pokus vysvětlit, co se...

981
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
Uvolnilo se to. Tohle je palivová...
Hadička z nádrže

982
00:59:00,280 --> 00:59:01,800
jde až k motoru odsud

983
00:59:01,800 --> 00:59:03,560
- sem.
- Takže musí být hadička od...

984
00:59:03,560 --> 00:59:05,520
Prostě praskla?

985
00:59:05,520 --> 00:59:07,760
- Ne, vypadla.
- Proč mu pomáháš?

986
00:59:07,760 --> 00:59:10,800
Chci, aby Hammond přežil,
jinak ho neuvidíme jako Buttonse

987
00:59:10,800 --> 00:59:12,560
- v pantomimě, ne?
- Prosím vás!

988
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Dejte s tím Buttonsem pokoj.

989
00:59:14,840 --> 00:59:16,240
Kdepak.

990
00:59:16,240 --> 00:59:19,840
Kolik let mu zbývá,
než se objeví jako Buttons

991
00:59:19,840 --> 00:59:21,880
- ve Swindon Wyvern?
- Jeden rok, jo.

992
00:59:21,880 --> 00:59:23,920
Ne, myslím, že má dost hrdosti,

993
00:59:23,920 --> 00:59:26,560
aby vydržel dva roky.

994
00:59:26,560 --> 00:59:29,200
Tohle vyjde v roce 2024...

995
00:59:29,200 --> 00:59:31,240
- Jo.
- Takže to bude 2025,

996
00:59:31,240 --> 00:59:32,800
možná Guildford.

997
00:59:32,800 --> 00:59:34,960
Bože, jsem nasáklý benzínem.

998
00:59:34,960 --> 00:59:36,400
To je dost velké divadlo.

999
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
Já vím... Bude to Swindon Wyvern,

1000
00:59:38,400 --> 00:59:39,960
- kam půjde.
- Asi 200 lidí.

1001
00:59:39,960 --> 00:59:42,960
Obsazení... Ainsley Harriott,

1002
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Richard Hammond.

1003
00:59:46,280 --> 00:59:49,400
- To jsou samé hvězdy.
- Gloria Hunnifordová a...

1004
00:59:49,400 --> 00:59:50,680
A na konci bude stát:

1005
00:59:50,680 --> 00:59:53,000
- a Richard Hammond jako Buttons!
- Jako Buttons!

1006
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Po své slavné kariéře

1007
00:59:56,840 --> 00:59:59,600
- cestuje po světě.
- Neřekli jsme televizní hvězda.

1008
00:59:59,600 --> 01:00:02,040
No jo. Protože dělal dost pořadů,

1009
01:00:02,040 --> 01:00:04,400
aby se mu tak říkalo.

1010
01:00:04,400 --> 01:00:06,440
Přijdeme se na tebe, Hammonde, podívat.

1011
01:00:06,440 --> 01:00:07,400
Řeknu...

1012
01:00:07,400 --> 01:00:10,040
Na premiéře budou v první řadě

1013
01:00:10,040 --> 01:00:11,840
- dva postarší pánové.
- Na premiéře? Každý večer.

1014
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Pantomimu nesnáším, ale na tuhle půjdu.

1015
01:00:16,240 --> 01:00:19,080
Jen pomysli, kolik dostaneš
věrnostních bodů od hotelu.

1016
01:00:19,080 --> 01:00:21,080
- Propána.
- Když budete mít nedělní matinée,

1017
01:00:21,080 --> 01:00:22,960
můžete si dát pečeni.

1018
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
<i>Vzhledem k tomu, že to asi
nebylo naposledy, co budeme postávat</i>

1019
01:00:28,160 --> 01:00:29,800
<i>kolem porouchaného Capri,</i>

1020
01:00:29,800 --> 01:00:32,440
<i>oblékl jsem si svou košili
proti mouchám tse-tse.</i>

1021
01:00:32,440 --> 01:00:33,600
Ta spodní trubka.

1022
01:00:33,600 --> 01:00:36,960
<i>A pak jsem si všiml něčeho v podrostu.</i>

1023
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
No ahoj.

1024
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Našel jsem ozdobu na kapotu.

1025
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
Vzpomínáte si na starou Lancii?

1026
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
- Podívejte!
- To je super.

1027
01:00:50,120 --> 01:00:51,120
Já vím.

1028
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
<i>Nakonec byl Buttons zpátky na cestě.</i>

1029
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Dívám se na množství paliva
a dost jsem ho ztratil.

1030
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
<i>A pak s posledními 50 kilometry
začala být valcha tak hrozná...</i>

1031
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
<i>...že začala dělat potíže
i dosud neprůstřelnému Stagu.</i>

1032
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Stěrače začali samy stírat.

1033
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
Přestaňte, stěrače!

1034
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
Přestaňte stírat to sklo,
vy gumoví pitomci!

1035
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
<i>Jako by valcha,
náš největší nepřítel posledních 20 let,</i>

1036
01:01:38,560 --> 01:01:41,760
<i>věděla, že je to její poslední šance,
aby nás zlomila.</i>

1037
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
Je to naplno. Co se to stalo tady?

1038
01:02:01,320 --> 01:02:03,160
Nemám kontrolu nad plynem.

1039
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
Nešlapu na plyn,

1040
01:02:08,280 --> 01:02:09,800
a jedeme.

1041
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Musím ho zvednout nohou.

1042
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Vážně to mou Lancii začíná rozbíjet.

1043
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
A mě taky. Proboha.

1044
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
To ne!

1045
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
<i>Nicméně i přes své stáří se naše auta
udržela pohromadě, až jsme nakonec...</i>

1046
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
<i>dorazili ke břehům Zambezi...</i>

1047
01:02:38,080 --> 01:02:39,960
Bože můj.

1048
01:02:39,960 --> 01:02:44,040
<i>...kde nám matka Příroda
připravila skvělé uvítání.</i>

1049
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
Není to špatné místo.

1050
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
<i>Po večeři jsme si dali dobrý dezert.</i>

1051
01:03:26,240 --> 01:03:27,160
Cheesecake.

1052
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
<i>A protože jsme byli v Zimbabwe...</i>

1053
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Chcete na to zlato?

1054
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
- Ano, prosím.
- Vlastně ano.

1055
01:03:34,800 --> 01:03:36,720
Koupil jsem ho v Harare.

1056
01:03:36,720 --> 01:03:40,440
Na tomhle je skvělé,
že druhý den budete mít zlatý bobek,

1057
01:03:40,440 --> 01:03:42,080
- a bude cenný.
- To je pravda.

1058
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Je to extravagantní. Díky, Hammonde.

1059
01:03:46,200 --> 01:03:47,640
- Jsem cennější než dřív.
- Mayi?

1060
01:03:47,640 --> 01:03:49,520
- Ano, prosím.
- Když se nad tím zamyslíte,

1061
01:03:49,520 --> 01:03:52,760
pěstují tu všechno. A pak vykopete díru

1062
01:03:52,760 --> 01:03:55,120
na svůj dezert. Je to zlato.

1063
01:03:55,120 --> 01:03:56,680
To mě inspirovalo.

1064
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
Co kdybychom naše stříbro roztavili

1065
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
a udělali z něj dárky pro lidi doma?

1066
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
Z našeho suvenýrového stříbra?

1067
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Jen na formu.

1068
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
Navrhuješ, že budeme tvořit?

1069
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
Co jiného chceš dělat? Je 18:20.

1070
01:04:16,320 --> 01:04:18,680
- Pití nám jde dobře.
- Ano, to je dobré,

1071
01:04:18,680 --> 01:04:21,840
ale nakonec... se porveš s paviánem.

1072
01:04:21,840 --> 01:04:23,640
Takové věci děláš pořád.

1073
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
<i>Ve stavu velké radosti</i>

1074
01:04:27,840 --> 01:04:32,480
<i>James rychle postavil všechno,
co bylo třeba k tavení stříbra.</i>

1075
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Je to Viktorián.

1076
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
- Velmi šťastný.
- Moc šťastný.

1077
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
<i>A po dvou malých drincích</i>

1078
01:04:46,560 --> 01:04:48,280
<i>všechno vypadalo skvěle.</i>

1079
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Tady to je, chlapi.

1080
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
- Podívejte.
- Ty bláho!

1081
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Teď můžeme udělat cokoli.
Doslova cokoli, co půjde odlít.

1082
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
- Ano. Do něčeho uděláš díru...
- Ano.

1083
01:05:01,640 --> 01:05:04,320
...naliješ to dovnitř,
necháš to ztvrdnout...

1084
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
A máš stříbrnou věc.

1085
01:05:06,680 --> 01:05:07,960
Tak jo.

1086
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Pánové, dejme se do práce.

1087
01:05:10,520 --> 01:05:12,120
Spravím si plynový pedál

1088
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
a pak vyrobím něco stříbrného.

1089
01:05:14,680 --> 01:05:19,400
Vlastně ne. Vyrobím formu,
dám tam stříbro, nechám to ztvrdnout.

1090
01:05:19,400 --> 01:05:21,360
- Přesně.
- A až to bude tvrdnout,

1091
01:05:21,360 --> 01:05:22,840
spravím si pedál.

1092
01:05:22,840 --> 01:05:25,640
Vítejte ve světě plánování.

1093
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
<i>Příštího rána byly břehy Zambezi
pokryté mnoha různými zvířaty</i>

1094
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
<i>a Rogerem Moorem.</i>

1095
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
- To sis nechal ušít?
- Jo.

1096
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
- A čí jsi použil míry?
- Jon Bon Joviho.

1097
01:05:53,240 --> 01:05:55,240
Byl jsem trochu... Moc jsem si věřil.

1098
01:05:55,240 --> 01:05:56,880
Víte, jak to je, když se doktor zeptá,

1099
01:05:56,880 --> 01:05:59,240
jak moc pijete. A když se někdo zeptá

1100
01:05:59,240 --> 01:06:00,560
na vaše míry.

1101
01:06:00,560 --> 01:06:03,600
„76 cm pas, 102 hrudník.“ Lhal jsem.

1102
01:06:03,600 --> 01:06:06,120
Všiml sis, co udělal?

1103
01:06:06,120 --> 01:06:08,440
- Co?
- Okázalé knoflíky.

1104
01:06:08,440 --> 01:06:12,640
Jako by se připravoval na tu roli.

1105
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Můžeme se posunout dál
od jeho krejčovského přešlapu?

1106
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
Není to nádhera?

1107
01:06:18,800 --> 01:06:20,280
Tos vyrobil ze svého stříbra?

1108
01:06:20,280 --> 01:06:22,160
- No jo.
- Je to působivé, že?

1109
01:06:22,160 --> 01:06:25,040
Proč to... Říkám si,
proč to ještě nikdo neudělal.

1110
01:06:25,040 --> 01:06:28,080
Tvůj volant vyrobený z čistého stříbra

1111
01:06:28,080 --> 01:06:30,640
ti přidá 900 000 liber.

1112
01:06:30,640 --> 01:06:32,560
- To vlastně...
- Vypadá dobře, ne?

1113
01:06:32,560 --> 01:06:34,920
Jo, když je řeč o ozdobách...
Ozdoba kapoty.

1114
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
- To je kapota?
- Ale není na kapotě.

1115
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
Není, ale... Je to kapota.

1116
01:06:39,600 --> 01:06:41,960
Je to vzadu. Je z toho kryt motoru

1117
01:06:41,960 --> 01:06:43,320
místo kapoty? Rychloupínák.

1118
01:06:43,320 --> 01:06:45,240
Ale nemůžeš říct ozdoba krytu motoru...

1119
01:06:45,240 --> 01:06:46,960
- Je to kapota.
- Ta ozdoba je moc pěkná.

1120
01:06:46,960 --> 01:06:48,280
- Vypadá skvěle.
- Je parádní.

1121
01:06:48,280 --> 01:06:49,640
- Hele.
- Je na špatném konci.

1122
01:06:49,640 --> 01:06:53,840
Je to impala na Montecarlu.
Jsem v podstatě reklama na Chevrolet.

1123
01:06:53,840 --> 01:06:56,200
Není úžasné, co v našem světě dává smysl?

1124
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
- Co?
- Tohle smysl nedává.

1125
01:06:58,160 --> 01:07:01,560
- Všiml jsem si toho, když jsem vzhlédl.
- Jo. Podívejte.

1126
01:07:01,560 --> 01:07:03,720
Spoiler pro <i>Myšáka Stuarta.</i>

1127
01:07:03,720 --> 01:07:06,440
Ta šířka. Jo, víc stříbra jsem neměl.

1128
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Je to... Opravdu je to spoiler
pro <i>Myšáka Stuarta.</i>

1129
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
No nic, teď máme stříbrné ozdoby

1130
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
na našich autech. Můžu něco navrhnout?

1131
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
Držte se napravo od řeky...

1132
01:07:21,120 --> 01:07:22,680
Ale není to tak těžké.

1133
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
Navigace nebude dnes problém.

1134
01:07:24,080 --> 01:07:26,440
- Víme, že jedeme na západ.
- Ano.

1135
01:07:26,440 --> 01:07:30,240
A víme, že když pojedeme na západ,
dostaneme se na druhou stranu Zimbabwe.

1136
01:07:30,240 --> 01:07:32,200
A víme, že přitom budeme vypadat skvěle.

1137
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Velký drift.

1138
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Velký drift na Zambezi.

1139
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Může to být můj poslední drift v televizi.

1140
01:08:16,360 --> 01:08:19,000
Když se nad tím zamyslíte, je to zvláštní,

1141
01:08:19,000 --> 01:08:21,360
protože všichni něco v životě

1142
01:08:21,360 --> 01:08:23,600
dělají naposledy.

1143
01:08:23,600 --> 01:08:26,960
Naposledy skočíte do vody z lodi,
naposledy kopnete do míče,

1144
01:08:26,960 --> 01:08:29,960
naposledy máte sex,

1145
01:08:29,960 --> 01:08:33,240
ale když to děláte, nevíte,

1146
01:08:33,240 --> 01:08:35,640
že to děláte naposledy.

1147
01:08:39,320 --> 01:08:41,320
Ten drift si budu pamatovat.

1148
01:08:44,040 --> 01:08:46,320
<i>Po svižné ranní projížďce...</i>

1149
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
<i>jsme se vrátili na asfalt.</i>

1150
01:08:53,320 --> 01:08:56,240
<i>Měl žluté čáry a všechno.</i>

1151
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Je to jako Stelvio Pass.

1152
01:09:01,320 --> 01:09:02,640
To je silnice!

1153
01:09:06,360 --> 01:09:09,920
<i>A malé Montecarlo si to užívalo.</i>

1154
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Už jsem to říkal,
ale Afriku musíte prozkoumat.

1155
01:09:16,000 --> 01:09:20,080
A rozhodně musíte mít Lancii.

1156
01:09:22,400 --> 01:09:23,560
Vyřadilo.

1157
01:09:24,520 --> 01:09:26,320
Propána, zapadlo to zpátky.

1158
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Vzadu to pěkně střílí. Slyšíte?

1159
01:09:37,840 --> 01:09:39,360
Ten zvuk miluju.

1160
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
A vy všichni,
co vyrůstáte s elektromobily,

1161
01:09:43,760 --> 01:09:45,560
to nikdy neuslyšíte.

1162
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Je mnoho důvodů, proč tento pořad děláme.

1163
01:09:51,080 --> 01:09:53,560
Ale pro mě je ten hlavní,

1164
01:09:53,560 --> 01:09:57,440
že nemám zájem o elektromobily.

1165
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Je to jen bílá elektronika. Jsou to pračky

1166
01:10:01,360 --> 01:10:04,880
a mikrovlnky.
Nemůžete na ně dělat recenzi.

1167
01:10:04,880 --> 01:10:06,680
Nemůžete si je vychutnat.

1168
01:10:06,680 --> 01:10:08,640
Jsou to křápy.

1169
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Chlapi, něco jsem udělal poprvé v životě.

1170
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
Honil sis ho na kameru?

1171
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
Ne, hůř. Vzal jsem si rukavice na řízení.

1172
01:10:20,800 --> 01:10:22,600
Proč jsi to udělal?

1173
01:10:22,600 --> 01:10:25,320
Můj stříbrný volant je skvělý,

1174
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
ale na slunci se pěkně rozpálí.

1175
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
<i>Pokračovali jsme v cestě po hezké silnici,</i>

1176
01:10:35,720 --> 01:10:39,880
<i>dokud ta hezká silnice
najednou neskončila.</i>

1177
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Ty jelito.

1178
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Je to jezero.

1179
01:11:02,640 --> 01:11:03,600
- Ano.
- Vážně?

1180
01:11:03,600 --> 01:11:05,320
- Viděl jsem je na...
- Děláš si srandu.

1181
01:11:05,320 --> 01:11:06,640
Viděl jsem je na mapě.

1182
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
Jen jsem si myslel,
že kolem něho povede cesta. Nevede.

1183
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
- Proč kolem není cesta?
- Proboha.

1184
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Tak moment. V Harare jsi jel špatně,

1185
01:11:19,000 --> 01:11:21,160
to si ujasněme, vybral jsi špatnou cestu.

1186
01:11:21,160 --> 01:11:23,280
- Jo.
- Byly dvě. Zvolil jsi špatně.

1187
01:11:23,280 --> 01:11:26,720
- Trval jsi na tom, že pojedeme dál.
- Krásná, ale...

1188
01:11:26,720 --> 01:11:28,720
Ten konec byl jako Nürburgring.

1189
01:11:28,720 --> 01:11:32,320
Konec byl hezký,
ale ukázalo se, že je to konec.

1190
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Doprava nemůžeme, tam je Zambie.

1191
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
- Ano.
- Doleva to nejde.

1192
01:11:45,800 --> 01:11:47,320
- Není tam...
- Není tam cesta.

1193
01:11:47,320 --> 01:11:48,840
- Není tam cesta.
- Ano.

1194
01:11:48,840 --> 01:11:49,800
Takže...

1195
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
- ...je přeplujeme.
- Nebuď blázen...

1196
01:11:53,840 --> 01:11:57,320
Už jsme dělali dost
plovoucích aut, autolodí,

1197
01:11:57,320 --> 01:12:00,200
- vorů, nafukovacích...
- Plovoucí... Nebudeme stavět lodě.

1198
01:12:00,200 --> 01:12:01,800
- Nikdy to nefunguje.
- Nefunguje to.

1199
01:12:01,800 --> 01:12:03,920
- Ne.
- Mám lepší nápad. Loď si koupíme.

1200
01:12:03,920 --> 01:12:05,040
Koupíme si tři.

1201
01:12:05,040 --> 01:12:06,280
Musíme na ně dostat auta.

1202
01:12:06,280 --> 01:12:07,960
- Přesně.
- Koupit lodě?

1203
01:12:07,960 --> 01:12:11,040
- Mají lodě. Hele.
- Jo, ale něčí jsou.

1204
01:12:11,040 --> 01:12:13,720
Tak je koupíme. Mám škváru.

1205
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
- Deset bilionů. Padesát miliard?
- Jo, proč ne?

1206
01:12:17,320 --> 01:12:19,320
{\an8}- Ještě 50 miliard.
- Padesát miliard?

1207
01:12:19,320 --> 01:12:22,320
Sto miliard... 350 miliard.

1208
01:12:22,320 --> 01:12:23,840
Čtyři sta miliard.

1209
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Deset bilionů, 400 miliard a 20.

1210
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
To je debilní.

1211
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Tak jo, kupujeme lodě.

1212
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
LODĚ NA PRODEJ

1213
01:12:37,120 --> 01:12:40,200
<i>Když jsme strávili ráno
šmejděním po místních docích</i>

1214
01:12:40,200 --> 01:12:41,280
NEZBEDA

1215
01:12:41,280 --> 01:12:43,800
<i>sešli jsme se s našimi nákupy.</i>

1216
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
<i>James zvolil starou rybářskou loď.</i>

1217
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
<i>Já si koupil vodní hatchback</i>

1218
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
<i>a Jeremy si samozřejmě
pořídil plovoucí bar.</i>

1219
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Koupil sis bar.

1220
01:13:00,320 --> 01:13:02,320
- Je to i můstek.
- To vidím.

1221
01:13:02,320 --> 01:13:04,920
Kormidluje se z baru.

1222
01:13:04,920 --> 01:13:06,200
MOŘSKÝ ANDĚL

1223
01:13:06,200 --> 01:13:08,320
<i>Když jsme naložili auta...</i>

1224
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
- Jeremy!
<i>- ...shromáždili jsme se na</i> HMS Sardince

1225
01:13:17,520 --> 01:13:19,080
<i>na debatu nad mapou.</i>

1226
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
To jsou vodní mapy?

1227
01:13:22,000 --> 01:13:23,200
Je to silniční mapa.

1228
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Jedeme na moře se silniční mapou.

1229
01:13:25,840 --> 01:13:27,360
- Tady je jezero.
- Ano.

1230
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Pojedeme do...

1231
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
Co je?

1232
01:13:33,320 --> 01:13:35,800
- Tady je to jezero.
- Ano, to jezero.

1233
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
- Co je tohle?
- Ty bláho.

1234
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
To je... jeho zbytek.

1235
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Ano.

1236
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Sahá až sem.

1237
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Fajn.

1238
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Asi 290 kilometrů.

1239
01:13:52,600 --> 01:13:53,920
Dvě stě osmdesát jedna.

1240
01:13:53,920 --> 01:13:55,360
- No jo.
- Tak to je v pohodě.

1241
01:13:55,360 --> 01:13:57,840
Díky Bohu, že nemusíme ujet těch 9.

1242
01:13:57,840 --> 01:14:00,560
Je to největší
člověkem vytvořené jezero na světě.

1243
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Vážně mi to je líto.
Nepodíval jsem se. Jen jsem...

1244
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
- Vidíte ten problém.
- Jo, ale my...

1245
01:14:07,080 --> 01:14:09,400
Celou cestu...
Používal jsem jen tuhle stranu.

1246
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
Ne, Jeremy. Problém vidíme jasně.

1247
01:14:12,040 --> 01:14:13,560
- Jo.
- Ukazuje na mapu.

1248
01:14:13,560 --> 01:14:15,440
- Mapa je přesná.
- S ní problém není.

1249
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
Nepodíval ses na druhou stranu.

1250
01:14:17,080 --> 01:14:19,760
Bylo to poskládané tak, že jsi to neviděl.

1251
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
Jak rychle jede tvoje loď?

1252
01:14:22,000 --> 01:14:23,920
Ještě nevím, ale asi moc ne.

1253
01:14:23,920 --> 01:14:26,640
Nejspíš mluvíme o svižné chůzi.

1254
01:14:26,640 --> 01:14:28,880
Jestli jedou 19 km/h,

1255
01:14:28,880 --> 01:14:31,080
- o čemž pochybuji...
- Řekněme 16 km/h.

1256
01:14:31,080 --> 01:14:32,560
To je 18 hodin.

1257
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
Přes noc.

1258
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Ano.

1259
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
<i>Pak jsem udělal menší průzkum,</i>

1260
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
<i>a to také nebylo nejchytřejší.</i>

1261
01:14:41,920 --> 01:14:43,720
Je to mnohem horší.

1262
01:14:43,720 --> 01:14:44,880
Proč?

1263
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Hádejte, kolik krokodýlů je v jezeře.

1264
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
Nevím.

1265
01:14:49,080 --> 01:14:54,000
Něco mezi 100 a 250 000.

1266
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Krokodýlů?

1267
01:14:57,200 --> 01:15:00,080
Před dvěma týdny
museli zastřelit lidožravce.

1268
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
Chcete ho vidět?

1269
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
- Propána, to je...
- Podívejte se na něj.

1270
01:15:05,680 --> 01:15:07,240
Nevěděl jsem, že můžou tak vyrůst.

1271
01:15:07,240 --> 01:15:08,160
Mohl by sežrat i loď.

1272
01:15:08,160 --> 01:15:13,360
Krokodýli zabijí průměrně 47 lidí za rok.

1273
01:15:13,360 --> 01:15:16,760
A moc lidí tady ani nežije.

1274
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
POZOR KROKODÝLI

1275
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
<i>V té ponuré náladě...</i>

1276
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
<i>jsme vyrazili...</i>

1277
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
<i>HMS Namol</i> vyráží.

1278
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
<i>Pod dohledem obyvatelů jezera.</i>

1279
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
Neberu to moc jako vodu,
spíš jako velkou hromadu krokodýlů.

1280
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Tak. Bezpečnostní prověrka je hotová.

1281
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Teď můžu dělat jen jedno.

1282
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Myslím, že Jeremy si už nalil drink.

1283
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
Pan Šnek pluje na <i>HMS Eko.</i>

1284
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
To je randál.

1285
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Je úžasné přemýšlet nad tím,
že v roce 1955

1286
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
tohle neexistovalo.
Byla to jen obyčejná Afrika

1287
01:16:31,040 --> 01:16:33,920
a přišli Britové a řekli:
„Postavíme přehradu

1288
01:16:33,920 --> 01:16:35,720
„přes Zambezi,

1289
01:16:35,720 --> 01:16:40,320
„na výrobu elektřiny
pro Zambii a Zimbabwe.“

1290
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
A tohle je výsledek.

1291
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
Největší umělé jezero na světě.

1292
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Dělali jsme pár pitomostí,
ale tohle si vážně užívám.

1293
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Plavím se v baru s Lancií.

1294
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
A mám tu spoustu pití.

1295
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
<i>Tak moc, že jsem pozval
Buttonse a Gretu Thunbergovou...</i>

1296
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
<i>na skleničku.</i>

1297
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
- To se mi líbí.
- Pánové...

1298
01:17:32,520 --> 01:17:35,000
Mám velký výběr nápojů ze 70. let,

1299
01:17:35,000 --> 01:17:37,840
včetně tolik postrádaného Galliana.

1300
01:17:37,840 --> 01:17:40,800
- Skvělé.
- To je výlet do minulosti.

1301
01:17:40,800 --> 01:17:42,800
- Gin s tonikem, pane?
- To bych si dal.

1302
01:17:42,800 --> 01:17:45,200
Hned to bude. A vy,
nejspíš Chablis, že pane?

1303
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Děkuji.

1304
01:17:48,960 --> 01:17:50,560
Led a plátek zlata?

1305
01:17:50,560 --> 01:17:52,240
To by bylo fajn.

1306
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Takže kdybys šel do vody,

1307
01:17:56,280 --> 01:17:58,360
sežere tě krokodýl.

1308
01:17:58,360 --> 01:17:59,400
- Jo.
- Jo.

1309
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
A nedovedu si představit horší smrt.

1310
01:18:04,160 --> 01:18:07,120
Jo, není to bolestivé... Ne.

1311
01:18:07,120 --> 01:18:08,560
- Je to bolestivé.
- Je to bolestivé.

1312
01:18:08,560 --> 01:18:11,680
- Ale hlavně je to nedůstojné.
- Potupné.

1313
01:18:11,680 --> 01:18:15,680
Krokodýl si pluje kolem,
ty si mácháš nohy ve vodě,

1314
01:18:15,680 --> 01:18:20,080
přemýšlíš o životě plném naděje,
očekávání, lásky, dramatu,

1315
01:18:20,080 --> 01:18:22,560
myšlenek o vesmíru. Krokodýl řekne:

1316
01:18:22,560 --> 01:18:24,680
„To si dám.“ Bum! Zmizíš.

1317
01:18:24,680 --> 01:18:26,560
Buráky na baru...

1318
01:18:26,560 --> 01:18:29,000
Piješ s kamarády, vidíš buráky,

1319
01:18:29,000 --> 01:18:30,960
pár si jich dáš...

1320
01:18:30,960 --> 01:18:33,200
- Trochu víc...
- To pro něj jsi.

1321
01:18:33,200 --> 01:18:36,680
Víte, co to ještě zhoršuje?
Krokodýl je prehistorický.

1322
01:18:36,680 --> 01:18:38,680
Kámošil se s T-rexem.

1323
01:18:38,680 --> 01:18:41,040
Je 250 milionů let starý,

1324
01:18:41,040 --> 01:18:43,920
a lidi jsou tu kolik,
250 000 nebo 200 000 let?

1325
01:18:43,920 --> 01:18:47,720
A civilizace je stará jen asi 6 000 let.

1326
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Takže všechno od prvních jeskynních maleb

1327
01:18:49,960 --> 01:18:53,640
až po současnost v čase evoluce

1328
01:18:53,640 --> 01:18:56,720
se odehrávalo,
zatímco se krokodýl škrábal na zadku.

1329
01:18:56,720 --> 01:19:00,960
<i>Asi po hodině pití, povídání a plavení,</i>

1330
01:19:00,960 --> 01:19:02,600
<i>ale hlavně pití,</i>

1331
01:19:02,600 --> 01:19:06,000
<i>se konverzace trochu zvrtla.</i>

1332
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Mám...

1333
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
tři čtvrtě lahve vodky,
půl lahve ginu... Ne.

1334
01:19:11,960 --> 01:19:14,320
To není gin. Co to je? Nevím a nevidím.

1335
01:19:14,320 --> 01:19:18,600
Tohle je brandy a také mám whisky.

1336
01:19:18,600 --> 01:19:20,160
Hammonde, uplavala ti loď.

1337
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Mám tam pas.

1338
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Mám jet?

1339
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Budeš muset opustit můj bar. Já...

1340
01:19:27,680 --> 01:19:29,920
Hammonde, chceš jet se mnou,
nebo zůstat tady?

1341
01:19:29,920 --> 01:19:32,360
Tohle se lépe ovládá.
Připlaveme s tím k mé

1342
01:19:32,360 --> 01:19:34,080
a přeskočím.

1343
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Fajn. Jedeme
na mezinárodní záchrannou akci.

1344
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Prosím, chyť moje Capri.

1345
01:19:41,040 --> 01:19:42,520
Dám si záležet.

1346
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
Nespadni do vody.

1347
01:19:47,680 --> 01:19:49,560
Krokodýli. Jistá smrt.

1348
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
- Nechal jsem tam gin.
- Dáš si další na cestu?

1349
01:19:53,000 --> 01:19:54,560
Moc rád, ano.

1350
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
<i>Pokračovali jsme v naší dlouhé cestě,
a když padla tma,</i>

1351
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
<i>došlo nám, že máme trochu hlad.</i>

1352
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
<i>Aby chytil večeři,
James spustil své sítě na sardinky.</i>

1353
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
A...

1354
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
jsme ve správné hloubce.

1355
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
Nevadí, když to nebudou sardinky,
jen když to budou normální ryby,

1356
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
ale fakt bych si dal sardinky.

1357
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Měli bychom nějaké chytit.
Je to loď na sardinky.

1358
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
PO PŮL HODINĚ

1359
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Jdeme na to.

1360
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Sakra.

1361
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
- Mám hrozný hlad.
- Já vím. Já také.

1362
01:20:47,040 --> 01:20:48,600
Už hlady nevidím.

1363
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
- Budeme o brambůrkách, že?
- No jo.

1364
01:20:53,560 --> 01:20:54,640
Brambůrky.

1365
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
<i>A jako by to nebylo už dost hrozné...</i>

1366
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
došel mi led.

1367
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
<i>Tak jsme si dolili teplé pití.</i>

1368
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
<i>A poháněni tím, brambůrky
a tklivými vzpomínkami...</i>

1369
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
<i>jsme se plavili dál.</i>

1370
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Bude to dlouhá noc.

1371
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Nebude první.

1372
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Normálně bych řekl,
že nebude ani poslední.

1373
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Ale to možná jo.

1374
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Takové věci neříkej, Richarde.

1375
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Ach, jaká to byla práce. Skvělá kariéra.

1376
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
O 12 HODIN POZDĚJI

1377
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Ahoj.

1378
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Byla to dlouhá noc, hrozně dlouhá.

1379
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Ohluchl jsem.

1380
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
<i>Ale měli jsme i dobré zprávy.</i>

1381
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Ty malé modré tečky. To jsme my.

1382
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Blížíme se ke konci jezera.

1383
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
<i>A protože jsme se blížili ke břehu,</i>

1384
01:23:14,880 --> 01:23:17,960
<i>byli jsme obklopeni
našimi kousavými kamarády.</i>

1385
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
<i>Kvůli čemuž byla
náhlá zpráva od našeho režiséra</i>

1386
01:23:21,720 --> 01:23:25,240
<i>z lodi s kamerou za námi
o to víc alarmující.</i>

1387
01:23:26,160 --> 01:23:29,200
Neil Hammondovi. Máš problém s lodí.

1388
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
Potápíš se, Hammonde.

1389
01:23:31,080 --> 01:23:33,440
Do prdele! No jo. Potápí se ti záď.

1390
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
- Jeď ke břehu.
- Cože?

1391
01:23:35,200 --> 01:23:37,200
Šlápni na to. Plný plyn.

1392
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
Doleva.

1393
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Zopakujte to.

1394
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
Doleva.

1395
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Rozhodně se potápíš.

1396
01:23:56,680 --> 01:23:58,880
Jo, motor jde pod hladinu.

1397
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Drsné přistání.

1398
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Zachránili jste Capri.

1399
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Promiňte, slyšel jsem to až teď,
kvůli motoru.

1400
01:24:23,240 --> 01:24:24,440
Co se stalo?

1401
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Jeho loď... Když se podíváš...
Rozhodně se mu potápěla záď.

1402
01:24:28,040 --> 01:24:31,680
Celá zadní část byla pod vodou.

1403
01:24:31,680 --> 01:24:33,400
Nejezděte sem.

1404
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Vzal jsem to přímo na mělčinu přes písek,

1405
01:24:38,240 --> 01:24:39,880
abych se sem dostal.

1406
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
<i>S Jamesem jsme dojeli
k dalšímu místu u břehu.</i>

1407
01:24:44,920 --> 01:24:46,080
Je tam rampa.

1408
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
<i>A když jsme se všichni vylodili...</i>

1409
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Rozhodně jsem dorazil.

1410
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
<i>...svolal jsem další mapovou poradu,</i>

1411
01:24:55,120 --> 01:24:59,000
{\an8}<i>protože mě přes noc něco napadlo.</i>

1412
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
- Přejeli jsme Karibu.
- Jo.

1413
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Až dorazíme k hranici a přejedeme ji,

1414
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
přejeli jsme napříč Zimbabwe,
což byl náš plán.

1415
01:25:10,640 --> 01:25:12,520
- Jo.
- A dokončili jsme pořad.

1416
01:25:12,520 --> 01:25:15,960
Dobrá práce v našich nečekaných autech.

1417
01:25:15,960 --> 01:25:19,960
Nicméně na druhé straně hranice
je Botswana.

1418
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Takže když otočíš mapu,
což jsem se naučil...

1419
01:25:24,200 --> 01:25:26,280
- Skvěle. Dobrá technika.
- Jo.

1420
01:25:26,280 --> 01:25:29,520
Když se podíváte,
tady jsou Makgadikgadi. Solné pláně.

1421
01:25:29,520 --> 01:25:33,720
A tady je ostrov Kubu. A tam jsme začali.

1422
01:25:33,720 --> 01:25:37,840
Točili jsme tam náš první speciál
před sedmnácti lety.

1423
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Bylo to... Vždycky jsme říkali,

1424
01:25:40,560 --> 01:25:44,080
že je to jedno z nejlepších míst,
které jsme navštívili.

1425
01:25:44,080 --> 01:25:46,040
- A jsou tam baobaby.
- Jo.

1426
01:25:46,040 --> 01:25:47,760
Rád bych tam skončil.

1427
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
To je pravda.

1428
01:25:48,920 --> 01:25:51,080
Je to jen...

1429
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
- asi 190 kilometrů.
- Dobře. Jo.

1430
01:25:53,760 --> 01:25:54,680
Jsem pro.

1431
01:25:54,680 --> 01:25:56,800
Tenhle pořad ukončíme tady.

1432
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
A s <i>The Grand Tour</i> se rozloučíme... tam.

1433
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
To je výborný nápad.

1434
01:26:01,760 --> 01:26:02,880
Je to příhodné.

1435
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
<i>Když jsme odsouhlasili náš nový plán,
vyrazili jsme k hranici</i>

1436
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
<i>s dobrým pocitem.</i>

1437
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
HARARE – NÁRODNÍ PARK NYANGA
CÍL – BOTSWANA

1438
01:26:14,880 --> 01:26:17,920
To je skvělé, diváci.
Jsme zpátky na asfaltu.

1439
01:26:17,920 --> 01:26:21,560
Slunce ještě nemám nad hlavou,
takže můj volant není rozpálený.

1440
01:26:21,560 --> 01:26:23,160
Užívám si to.

1441
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
V kufru!

1442
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
<i>Ale o pár kilometrů dál
moje radost náhle skončila.</i>

1443
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Propána.

1444
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Proboha, tohle bude děravé peklo.

1445
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
To ne! Nemůžu uvěřit,
že to moje pneumatiky přežily.

1446
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
<i>Výmoly, které byly
skoro tak hrozné jako v Anglii,</i>

1447
01:26:59,640 --> 01:27:03,400
<i>nebyly dobrou zprávou
pro nejkřehčí z našich vozů.</i>

1448
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Sakra.

1449
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Do háje.

1450
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Poprvé si začínám říkat,

1451
01:27:23,760 --> 01:27:25,920
jestli to tohle auto zvládne.

1452
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
A jestli tam dojede.

1453
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
Do hajzlu!

1454
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Rozhodně se něco děje se zadní nápravou.

1455
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Zní to jak pytel příborů.

1456
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Myslím, že bych se
na to měl rychle mrknout,

1457
01:27:44,960 --> 01:27:47,680
aby mi náprava neupadla.

1458
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
<i>Zprávy zpod mého auta nebyly dobré.</i>

1459
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Tak.

1460
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Tady. To je jeden tlumič.

1461
01:28:00,440 --> 01:28:02,400
Na tom konci už není připojený.

1462
01:28:02,400 --> 01:28:04,200
- Vidím váš problém, pane.
- Takže to...

1463
01:28:04,200 --> 01:28:05,480
Když se náprava zvedla...

1464
01:28:05,480 --> 01:28:07,320
- Jo.
- ...tohle šlo nahoru

1465
01:28:07,320 --> 01:28:08,560
a udělalo díru do karoserie.

1466
01:28:08,560 --> 01:28:10,440
- Vážně ti to nadělalo díry?
- Ano.

1467
01:28:10,440 --> 01:28:12,240
Musím jet bez něj.

1468
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Tenhle mladík říká, že kdyby šlo o něj,

1469
01:28:15,120 --> 01:28:16,840
koupil by si 2,8ku s přímým vstřikem,

1470
01:28:16,840 --> 01:28:18,680
a ne třílitr GXL.

1471
01:28:18,680 --> 01:28:20,360
- Vážně... To říkal, jo?
- Jo.

1472
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Prý má mnohem silnější nápravu.

1473
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
<i>Bohužel, druhý tlumič musel jít také.</i>

1474
01:28:28,360 --> 01:28:29,280
Půjde to?

1475
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
Takže máš jen listové pružiny?

1476
01:28:31,720 --> 01:28:33,840
- Jo.
- Je to naprosto stejné

1477
01:28:33,840 --> 01:28:36,240
- jako středověké vozy tažené volem.
- Jo.

1478
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
<i>Pro mě a Jeremyho to bylo
ale mnohem zábavnější</i>

1479
01:28:43,960 --> 01:28:46,160
<i>než středověký vůz.</i>

1480
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
Vybouráme se!

1481
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Ale kdybyste chtěli vědět, co dělá tlumič,

1482
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
zabraňuje autu, aby dělalo tohle.

1483
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Jo, ještě jsem nevyletěl.

1484
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Za Velkou Británii v auto-trampolíně

1485
01:29:14,800 --> 01:29:17,360
máme Richarda Hammonda z Ross-on-Wye.

1486
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
<i>Zábava ve formě skákajícího Fordu
ale bohužel brzy skončila,</i>

1487
01:29:23,400 --> 01:29:26,160
<i>protože se Zimbabwe zase změnilo</i>

1488
01:29:26,160 --> 01:29:28,240
<i>a už jsme je neviděli.</i>

1489
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Proboha.

1490
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Bože.

1491
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Nemůžu dýchat.

1492
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Fajn, všechno je teď pokryto
uhelným prachem.

1493
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
Protože jsme v oblasti těžby uhlí.

1494
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Proto jsou všechny stromy
i všechno ostatní černé.

1495
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
No tak.

1496
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
No tak.

1497
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Jestli to takové bude
až na hranici, potěš.

1498
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
<i>Pak jsem skrz dusivý prach</i>

1499
01:30:11,840 --> 01:30:15,600
<i>zahlédl naši možnou spásu.</i>

1500
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Tahle cesta je nemožná. Souhlasíte?

1501
01:30:24,320 --> 01:30:26,120
Je to špatné... Není nejlepší.

1502
01:30:26,120 --> 01:30:28,160
Ale od našeho vylodění dnes ráno...

1503
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
- Jo.
- ...jsem rozkodrcán na kusy.

1504
01:30:30,760 --> 01:30:32,560
Moje auto se rozpadá na kusy.

1505
01:30:32,560 --> 01:30:35,880
Je to také obzvláště jedovatý prach.

1506
01:30:35,880 --> 01:30:37,360
A dívám se na tohle.

1507
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
- Co?
- To není hrbolaté, že?

1508
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Ne, je to železniční trať.

1509
01:30:42,840 --> 01:30:46,480
Co kdybychom naše auta
přizpůsobili jízdě po kolejích?

1510
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Už jsme to dělali.

1511
01:30:48,480 --> 01:30:50,200
- To ano.
- Už jsme to udělali.

1512
01:30:50,200 --> 01:30:54,600
Která jiná parta chlapů
může ze zkušenosti říct,

1513
01:30:54,600 --> 01:30:56,560
- že je to možné? My to dokázali.
- Ano.

1514
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Museli bychom se podívat na jízdní řád.

1515
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
To je docela důležité.

1516
01:31:02,440 --> 01:31:05,720
Také bychom museli najít dílnu,
kde bychom udělali úpravy

1517
01:31:05,720 --> 01:31:07,960
- nutné pro naše auta.
- To by chtělo velké město

1518
01:31:07,960 --> 01:31:08,960
a hodně strojů.

1519
01:31:08,960 --> 01:31:10,760
Vic Falls nejsou daleko.

1520
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
To není naše.

1521
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Úžasné!

1522
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Pokračujte. Mají radost.

1523
01:31:24,120 --> 01:31:26,120
Nazval jsi místní kretény.

1524
01:31:26,120 --> 01:31:27,720
- Nazval jsem ho ocasem.
- Jo.

1525
01:31:27,720 --> 01:31:29,360
Vystoupili a jdou tě zmlátit.

1526
01:31:29,360 --> 01:31:30,280
Nejdou.

1527
01:31:30,280 --> 01:31:32,240
- Dobrý den! Jak se máte?
- Zdravím vás.

1528
01:31:32,240 --> 01:31:33,800
- Jak je?
- Promiňte, že se tu pleteme.

1529
01:31:33,800 --> 01:31:35,800
Moc se... To je tradiční pozdrav v Anglii.

1530
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
To nic. Buďte tu jako doma.

1531
01:31:38,560 --> 01:31:40,480
- Jak se máte?
- Těší mě.

1532
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
- Moc mě těší.
- Zdravím.

1533
01:31:41,920 --> 01:31:45,320
<i>Když Kofi Clarkson
napravil diplomatické vztahy...</i>

1534
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
<i>vydali jsme se
na zajížďku do Victoria Falls.</i>

1535
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
A teď...

1536
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
je všechno v plamenech.

1537
01:32:05,520 --> 01:32:08,360
Propána, všechno je doopravdy v plamenech.

1538
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
To jsou věci.

1539
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Dnes je to samá překážka, co?

1540
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
<i>Když jsme dojeli do Vic Falls,</i>

1541
01:32:18,760 --> 01:32:21,720
<i>začali jsme přemýšlet o ubytování.</i>

1542
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
<i>A protože s námi nebyl
držgrešle pan Wilman...</i>

1543
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
VÍTEJTE V HOTELU VICTORIA FALLS

1544
01:32:29,000 --> 01:32:30,600
REGISTROVANÝ HOTEL

1545
01:32:30,600 --> 01:32:32,280
NEJLEPŠÍ HOTELY NA SVĚTĚ

1546
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
- Dobré odpoledne.
- Děkuji.

1547
01:32:36,360 --> 01:32:38,440
Můžete nám dát tři apartmány?

1548
01:32:38,440 --> 01:32:41,360
A kdybyste mi mohli poslat krejčího,
bylo by to skvělé.

1549
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
To vždycky říká Bond.

1550
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
<i>Když jsme si vymyli uhelný prach z uší,</i>

1551
01:32:47,920 --> 01:32:50,400
<i>našli jsme dílnu... a pustili muziku.</i>

1552
01:32:50,400 --> 01:32:51,800
NÁHRADNÍ DÍLY TOYOTA
VIC-FALLS MOTORS

1553
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
<i>Za pár dní byla práce hotová</i>

1554
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
<i>a my se sešli na místním nádraží
k porovnání našich udělátek.</i>

1555
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Překvapivě snadné.

1556
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Přední kola jsem dal do takového žlabu,

1557
01:33:44,760 --> 01:33:48,400
který má kolečka pro jízdu po kolejích.

1558
01:33:48,400 --> 01:33:52,200
Zadní kola pohání jakýsi pásový systém,

1559
01:33:52,200 --> 01:33:55,120
který pohání traťová kola.

1560
01:33:55,120 --> 01:33:57,160
Jednoduché a elegantní.

1561
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
Na rozdíl od tohohle.

1562
01:33:59,880 --> 01:34:02,080
Popíšu vám to.
Má verze je dost propracovaná.

1563
01:34:02,080 --> 01:34:03,760
A nejspíš vás to nezajímá,

1564
01:34:03,760 --> 01:34:08,400
ale inspirovaly mě dieselové
hydraulické lokomotivy ze západní Anglie.

1565
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Má hydraulický pohon.
Motor pohání jen čerpadlo,

1566
01:34:12,200 --> 01:34:15,160
které naplní hydraulický zásobník,
jenž pohání kola

1567
01:34:15,160 --> 01:34:18,840
a poskytne hned
od začátku obrovský točivý moment.

1568
01:34:18,840 --> 01:34:20,720
- Jak to funguje?
- Vydrž chvíli.

1569
01:34:20,720 --> 01:34:22,320
- Tak to funguje.
- Nepochopil jsem to.

1570
01:34:22,320 --> 01:34:24,440
Jamesi, co je sakra tohle?

1571
01:34:24,440 --> 01:34:25,520
Varoval jsem vás.

1572
01:34:25,520 --> 01:34:29,000
Propána. Je to celý... Co to je?

1573
01:34:29,000 --> 01:34:30,520
Je to hydraulické čerpadlo.

1574
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Tohle je nádrž. Trubky.

1575
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Budíky, co sledují tlak.

1576
01:34:36,560 --> 01:34:37,600
Sledují tlak?

1577
01:34:37,600 --> 01:34:39,440
Jak je uvidíš, když budeš řídit?

1578
01:34:39,440 --> 01:34:41,680
- Stačí, když budou v normě, až vyrazím.
- Leda že bys měl...

1579
01:34:41,680 --> 01:34:43,560
spolujezdce s žirafím krkem.

1580
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
Smyslem té hydrauliky
je přenos hnací síly.

1581
01:34:47,080 --> 01:34:50,560
Takhle staví skutečné lokomotivy.
Je to osvědčená technologie.

1582
01:34:50,560 --> 01:34:51,960
Nevypadá jako lokomotiva.

1583
01:34:51,960 --> 01:34:54,400
- Vypadá jako Triumph Stag.
- Ale jo. Když si odmyslíš...

1584
01:34:54,400 --> 01:34:56,480
Vypadá jako Triumph Stag
posazený na vrakovišti.

1585
01:34:56,480 --> 01:34:58,320
Představuju si Létajícího Skota, Mallarda.

1586
01:34:58,320 --> 01:35:00,200
- Spraveno?
- Ale ty nejsou hydraulické,

1587
01:35:00,200 --> 01:35:01,920
- jsou parní.
- Otevři oči. Je to skutečné?

1588
01:35:01,920 --> 01:35:02,880
- Ne.
- Ne.

1589
01:35:02,880 --> 01:35:04,600
Tvoje vypadá ještě jednodušší než moje.

1590
01:35:04,600 --> 01:35:07,120
Ani tam nemusíš chodit. Sedí na válcích.

1591
01:35:07,120 --> 01:35:10,080
Zadní kola otáčí válci,
válce pohání kola. Jede.

1592
01:35:10,080 --> 01:35:12,320
- Tečka.
- Je to jako válcová silnice.

1593
01:35:12,320 --> 01:35:14,800
Je to jako běžecký pás.

1594
01:35:14,800 --> 01:35:18,600
No, Jamesi, s Hammondem jsme ti dokázali,
že to jde velmi snadno.

1595
01:35:18,600 --> 01:35:23,480
Ale musíte ovládat spojku, plyn a brzdu.

1596
01:35:23,480 --> 01:35:26,080
- Já jen musím...
- Je to skoro jako řídit auto.

1597
01:35:26,080 --> 01:35:28,080
Jo, ale není to auto. Je to lokomotiva.

1598
01:35:28,080 --> 01:35:30,480
Stačí, když nastavím otáčky motoru

1599
01:35:30,480 --> 01:35:32,600
a jen hýbu pákou dopředu a dozadu.

1600
01:35:32,600 --> 01:35:35,520
Právě díky tomu byly tyhle lokomotivy
tak oblíbené lidmi,

1601
01:35:35,520 --> 01:35:37,000
kteří vyrostli na páře.

1602
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
- Jdeme na to? Těším se.
- Budu jim chybět, až tu nebudu,

1603
01:35:41,960 --> 01:35:43,640
- což je za pár dní.
- Hele...

1604
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
<i>Nasedli jsme na naše vlaky,</i>

1605
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
<i>připraveni k odjezdu.</i>

1606
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
Hydraulický tlak stoupá.

1607
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
Vlak odjíždí z nástupiště jedna,
Montecarlo Express,

1608
01:35:59,200 --> 01:36:01,600
přímá linka do Botswany.

1609
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Jedeme.

1610
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
Jedu!

1611
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
A funguje to.

1612
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
A vyrážíme.

1613
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Co?

1614
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
Ne, nevyrážím. Jsem v...

1615
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Dělá to velmi autentický zvuk vlaku.
Slyšeli jste to todon todon?

1616
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
Proboha!

1617
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
- Vykolejil jsem.
- Propána.

1618
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Budu muset zacouvat,
abych zjistil, co má za problém.

1619
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Ano. Montecarlo Express
jede dopředu i dozadu. Podívejte.

1620
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Postavil jsem skvělý stroj.

1621
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
<i>To znamenalo, že jsme
s Jamesem vykolejili oba.</i>

1622
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
<i>Ale mohlo to být horší.</i>

1623
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Sakra.

1624
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Takže to kolo se otáčí tím směrem,
což otáčí tato kola

1625
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
opačným směrem,

1626
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
což znamená, že jede opačným směrem,
než se otáčí tato kola.

1627
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Aha.

1628
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
<i>Protože jsme neopustili nádraží,</i>

1629
01:37:52,400 --> 01:37:56,640
<i>byla naštěstí po ruce ještěrka,
co nás vyprostila.</i>

1630
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Zvednu to a otočím,

1631
01:38:00,840 --> 01:38:03,520
takže když pojedu dozadu,
bude se pohybovat dopředu.

1632
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Takže teď mám...

1633
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
čtyři rychlosti couvání,
co mě povezou dopředu.

1634
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
A teď to jen...

1635
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
vrátím na koleje.

1636
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
Bez problému. Všechno je pod kontrolou.

1637
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
<i>A když jsme byli všichni zpátky na trati,</i>

1638
01:38:27,000 --> 01:38:29,120
<i>opět jsme vyrazili.</i>

1639
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Není to legrační? Uděláte jednu
malou chybu, přepočítáte se,

1640
01:38:51,640 --> 01:38:53,120
a váš život se změní v tohle.

1641
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
<i>I když Hammond nevnesl
do situace moc důstojnosti,</i>

1642
01:39:01,040 --> 01:39:03,040
<i>byla to i tak působivá chvíle.</i>

1643
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
<i>Protože teď jsme Grand touringovali</i>

1644
01:39:08,120 --> 01:39:12,120
<i>na jedné z nejikoničtějších
železničních tratí světa.</i>

1645
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Ohromuje mě, že dnes nejsme schopní
postavit trať v Británii

1646
01:39:18,320 --> 01:39:20,120
z Londýna do Manchesteru,

1647
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
ale před 150 lety někdo řekl:

1648
01:39:23,520 --> 01:39:27,640
„Postavme železnici
z Kapského města do Káhiry,

1649
01:39:27,640 --> 01:39:32,920
„přes 11 000 kilometrů napříč Afrikou.“

1650
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
A odpověď zněla: „Jo, to můžeme.“

1651
01:39:35,760 --> 01:39:37,160
A pak někdo řekl:

1652
01:39:37,160 --> 01:39:39,240
„Ale v cestě je obrovská rokle.“
A oni na to:

1653
01:39:39,240 --> 01:39:42,040
„To nevadí. Uděláme to takhle:

1654
01:39:42,040 --> 01:39:44,520
„Postavíme most v Darlingtonu,

1655
01:39:44,520 --> 01:39:49,320
„dovezeme ho tam a poskládáme
ho na místě. A bude pasovat.“ A pasoval.

1656
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Tady je.

1657
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Propána.

1658
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Jedu v Lancii Montecarlo...

1659
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
přes most ve Victoria Falls.

1660
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Jsme 128 metrů vysoko.

1661
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Vychutnejme si to.

1662
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Tohle mi bude rozhodně chybět.

1663
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
<i>Když jsme si odškrtli tuto
nečekanou položku ze seznamu zážitků...</i>

1664
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
<i>pokračovali jsme
s myšlenkou upřenou na cíl.</i>

1665
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Když teď můžeme použít trať,

1666
01:41:10,960 --> 01:41:14,120
abychom se vyhnuli těžební oblasti,

1667
01:41:14,120 --> 01:41:15,400
jo,

1668
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
tak je to cílová rovinka.

1669
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Jednou jsem jel Orient Expressem
se svou ženou Mindy.

1670
01:41:35,560 --> 01:41:37,160
Skvěle jsme si to užili.

1671
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Bylo to velmi podobné.

1672
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
<i>Je to pohodlnější než silnice, že?</i>

1673
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
<i>A také jsem si poprvé mohl</i>

1674
01:41:57,000 --> 01:41:58,920
<i>pořádně vychutnat výhled,</i>

1675
01:41:58,920 --> 01:42:00,800
namísto silnice přede mnou.

1676
01:42:00,800 --> 01:42:04,160
Jo. Já si pohled vychutnávám,
zatímco cesta utíká za mnou.

1677
01:42:04,160 --> 01:42:06,920
Můžeme ti říkat Dezorientovaný expres?

1678
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
<i>Jak jsme si povídali,
měl jsem na mysli jednu malou obavu.</i>

1679
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Ujistili mě, že proti nejede žádný vlak.

1680
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Ale co když ano?

1681
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Nemůžete to dostat z hlavy,

1682
01:42:28,160 --> 01:42:30,640
když jste na jednokolejné trati,
jako je tahle.

1683
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
<i>A pak se k téhle obavě přidala další.</i>

1684
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Upozorňuje mě to na vysokou teplotu.

1685
01:42:40,400 --> 01:42:46,040
Myslím, že motor se
z nějakého důvodu nechladí, jak by měl.

1686
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
Může to být tím,
že jsem z auta udělal vlak?

1687
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
<i>Mým řešením bylo zvednout kapotu
a zavolat na pomoc své staré přátele,</i>

1688
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
<i>rychlost a výkon.</i>

1689
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Ukazuje to 64 km/h.

1690
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
Tak rychle rozhodně nejedu,
ale budík to tvrdí.

1691
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
Proud vzduchu je
v této rychlosti dobrý. Výborně.

1692
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
Dřevění mi pravá noha.

1693
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
<i>Během odpoledne</i>

1694
01:43:27,880 --> 01:43:31,920
<i>jsme začali věřit,
že jsme skutečně něčeho dosáhli.</i>

1695
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Řekl bych, že jsme se dostali
za prašnou cestu

1696
01:43:39,840 --> 01:43:41,960
- se všemi hrboly.
- Jo, taky bych řekl.

1697
01:43:41,960 --> 01:43:43,920
Rozhodně jsme za tím uhelným dolem.

1698
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
<i>A tak jsme zastavili na přejezdu,</i>

1699
01:43:48,000 --> 01:43:52,360
<i>abychom udělali to,
na co jsme se báli myslet.</i>

1700
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
Jak je sundáme?

1701
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Ten nákladní vlak, co sem jede,
by to mohl udělat za tebe.

1702
01:44:02,880 --> 01:44:04,200
Ale nejdřív musíš...

1703
01:44:04,200 --> 01:44:06,760
- nastavitelný klíč...
- Na matky potřebuješ klíč.

1704
01:44:06,760 --> 01:44:08,840
...nastavitelný klíč nestrpím.

1705
01:44:08,840 --> 01:44:11,240
- Povol matice kol.
- Proč nemůžeš použít takový?

1706
01:44:11,240 --> 01:44:13,520
Protože je to nástroj šarlatána.

1707
01:44:13,520 --> 01:44:16,120
- Co? To snad nemyslíš vážně?
- Myslím. Ano.

1708
01:44:16,120 --> 01:44:19,120
Myslíš někoho,
kdo má jeden nástroj místo 300?

1709
01:44:19,120 --> 01:44:21,480
- Nejdřív povol pojistné matice...
- O čem to mluvíš?

1710
01:44:21,480 --> 01:44:22,560
Co je pojistná matice?

1711
01:44:22,560 --> 01:44:24,000
To je pojistná matice.

1712
01:44:24,000 --> 01:44:25,720
Tenhle klíč je moc velký...

1713
01:44:25,720 --> 01:44:27,560
- Nedostanu se tam.
- Nemusíme všichni

1714
01:44:27,560 --> 01:44:29,520
do stejného domova důchodců, že ne?

1715
01:44:29,520 --> 01:44:30,600
Ne.

1716
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Hlavně jestli to není povinné po tomhle...

1717
01:44:33,880 --> 01:44:36,920
Prý si vymaže naše čísla,
hned jak skončíme.

1718
01:44:36,920 --> 01:44:39,760
„Dotočili jsme, vymazat. Už jsou pryč.“

1719
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Bože můj.

1720
01:44:41,760 --> 01:44:43,560
Je to snadné. Jsou vedle sebe.

1721
01:44:43,560 --> 01:44:44,960
- Zasekli jsme se.
- Nejmenší... na světě.

1722
01:44:44,960 --> 01:44:46,280
- Největší... na světě.
- Zasekli jsme se.

1723
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Je to vlastně pravda.

1724
01:44:49,440 --> 01:44:51,200
- Je to pravda.
- Není to lež. Je to tak.

1725
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
- Něco mě napadlo.
- Proboha.

1726
01:44:55,240 --> 01:44:59,760
Co takhle dát na obrazovku
nápis „o 15 minut později“...

1727
01:44:59,760 --> 01:45:00,680
Jo.

1728
01:45:00,680 --> 01:45:02,800
...dát je sundat štábem

1729
01:45:02,800 --> 01:45:04,680
- a...
- Bude to vypadat, že jsme to byli my.

1730
01:45:04,680 --> 01:45:06,040
Bude to vypadat jako naše práce.

1731
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
A pak... Něco přes to namluvíme.

1732
01:45:08,480 --> 01:45:10,720
„Brzy byla všechna auta z trati.“

1733
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
O 15 MINUT POZDĚJI

1734
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
<i>Brzy byla všechna auta z trati.</i>

1735
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
<i>A jelikož byla hranice s Botswanou
necelých 60 kilometrů daleko,</i>

1736
01:45:25,320 --> 01:45:27,800
<i>téměř jsme dokončili naši misi.</i>

1737
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
<i>A za to jsme vděčili třem hrdinům.</i>

1738
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Vážně jsem ohromený,
že ten Ford Capri pořád jede. Opravdu.

1739
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Ale ještě víc ohromený
jsem Stagem a Montecarlem,

1740
01:45:45,520 --> 01:45:48,680
protože kdokoli,
co o autech něco ví, vám řekne,

1741
01:45:48,680 --> 01:45:53,120
že to jsou nejnespolehlivější auta,
co byla kdy vyrobena,

1742
01:45:53,120 --> 01:45:55,920
a tady se výborně drží.

1743
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
A to nejlepší jsme si nechali nakonec.

1744
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
{\an8}TADY JSME BYLI

1745
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Protože Zimbabwe poskytlo skvělé pozadí

1746
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
k našemu poslednímu
automobilovému dobrodružství.

1747
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Naprosto úžasná auta

1748
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
přežila tuhle naprosto úžasnou zemi.

1749
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
To je ono.

1750
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1751
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Nepřehřívá se ani prd!

1752
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Výborně, Lancie.

1753
01:48:03,160 --> 01:48:06,160
Už vidím hraniční přechod.

1754
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Ty skvělé autíčko. Dokázalo jsi to.

1755
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Dokázalo.

1756
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
<i>Než jsme jeli k přechodu, zastavili jsme,
abychom nad tou chvílí porozjímali.</i>

1757
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Přejeli jsme Zimbabwe...

1758
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
- a ani to není poznat.
- Neřekl bys to...

1759
01:48:25,360 --> 01:48:27,240
To jste jeli v těchhle autech?

1760
01:48:27,240 --> 01:48:28,440
No ano.

1761
01:48:28,440 --> 01:48:31,120
- Rád bych si ho nechal.
- Jo.

1762
01:48:31,120 --> 01:48:33,160
Vlastně moc rád.

1763
01:48:33,160 --> 01:48:35,200
Potřebujeme na to jen tři tašky.

1764
01:48:35,200 --> 01:48:38,040
Dalo by se zrestaurovat. Jen...

1765
01:48:38,040 --> 01:48:40,800
Myslím, že moje také.
Muselo by se úplně rozebrat.

1766
01:48:40,800 --> 01:48:44,920
No nic, musíme jet dál,
protože jsme očividně dokončili díl.

1767
01:48:44,920 --> 01:48:47,560
- Teď ještě musíme dokončit pořad.
- To celé.

1768
01:48:47,560 --> 01:48:48,800
Takže...

1769
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
Co?

1770
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
- Co je?
- Máme malý problém.

1771
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
- Jaký?
- To stříbro.

1772
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
- No jo.
- Musíme se dostat přes hranice.

1773
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
- To stříbro.
- Mohli bychom... Máme hodně stříbra.

1774
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Když s tím projedeme, je to pašování.

1775
01:49:08,200 --> 01:49:09,120
To ano.

1776
01:49:09,120 --> 01:49:11,000
- Sundáme to?
- Ne.

1777
01:49:11,000 --> 01:49:12,720
- Ne, to by bylo...
- Je naše.

1778
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
- Nemůžeš.
- No, nemůžu řídit.

1779
01:49:14,920 --> 01:49:16,880
- Ztratil bys přítlak.
- Ano.

1780
01:49:16,880 --> 01:49:18,080
Co budeme dělat?

1781
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
- Zamaskujeme to?
- Zamaskujeme.

1782
01:49:20,160 --> 01:49:22,440
- Klídek.
- Jo, v klídku.

1783
01:49:22,440 --> 01:49:23,520
Dobrá práce.

1784
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
CELNÍ KONTROLA

1785
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Dobrý den.

1786
01:49:33,800 --> 01:49:34,720
Jak se máte?

1787
01:49:34,720 --> 01:49:36,240
Dobře. A vy?

1788
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
Máte něco k proclení?

1789
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
Ne.

1790
01:49:43,240 --> 01:49:44,520
CELNÍ KONTROLA

1791
01:49:44,520 --> 01:49:45,600
Můžete si vystoupit, prosím?

1792
01:49:45,600 --> 01:49:46,520
Ano.

1793
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Snaží se vypadat normálně.

1794
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
Pomůžete nám otevřít kapotu?

1795
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
Neobcházejte jeho auto.

1796
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Dobře.

1797
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
V pořádku. Děkujeme za spolupráci.

1798
01:50:06,440 --> 01:50:07,600
Můžete jet.

1799
01:50:07,600 --> 01:50:08,520
Mockrát děkuji.

1800
01:50:08,520 --> 01:50:09,440
Děkujeme, pane.

1801
01:50:09,440 --> 01:50:10,520
Díky.

1802
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Díky.

1803
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
{\an8}VÍTEJTE V BOTSWANĚ
HRANICE PANDAMATENGA

1804
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
Ano!

1805
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Budu předstírat, že jsem tichý,

1806
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
nenápadný,

1807
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
ale dost nešťastný chlap. Nebudu

1808
01:50:34,720 --> 01:50:36,840
přirozeně živý, protože bych to přehnal.

1809
01:50:40,720 --> 01:50:42,080
- Dobrý den, pane.
- Dobrý den.

1810
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
- Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

1811
01:50:43,560 --> 01:50:45,080
Jste na hraničním přechodu

1812
01:50:45,080 --> 01:50:46,600
Pandamatenga do Botswany.

1813
01:50:46,600 --> 01:50:48,040
Cože?

1814
01:50:48,040 --> 01:50:49,440
Jste na hraničním přechodu...

1815
01:50:49,440 --> 01:50:50,360
Ach, ano.

1816
01:50:50,360 --> 01:50:52,240
...Pandamatenga do Botswany.

1817
01:50:52,240 --> 01:50:53,160
Jo.

1818
01:50:53,160 --> 01:50:54,640
Máte něco k proclení?

1819
01:50:54,640 --> 01:50:55,560
Ne.

1820
01:50:55,560 --> 01:50:57,800
Můžete nám otevřít kufr?

1821
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
- Můžete jít s námi?
- Jo.

1822
01:51:04,920 --> 01:51:07,080
To nevypadá dobře.

1823
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
- Děkujeme.
- Není zač. Děkuji.

1824
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Užijte si Botswanu.

1825
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Dobře se bavte.

1826
01:51:23,160 --> 01:51:24,720
- Budu.
- Děkujeme.

1827
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Byl jsem skvělý.

1828
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
Můžete nám prosím otevřít kapotu?

1829
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Až ji otevřu, všimněte si,
že je to původní motor

1830
01:51:38,600 --> 01:51:41,840
a ne transplantovaný z Roveru. Jo.

1831
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Otevřete dveře.

1832
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Mám tam spoustu
prázdných plechovek od nápojů.

1833
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Dobře, pane.

1834
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Můžete dveře zavřít.

1835
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Děkuji.

1836
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
A sakra! Volant je strašně horký.

1837
01:52:14,440 --> 01:52:17,240
Volant je horký, ale neupozorňuj na něj.

1838
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Díky.

1839
01:52:19,600 --> 01:52:20,520
Děkujeme, pane.

1840
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Řídím kolenem.

1841
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Kolenem.

1842
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
<i>My tři pašeráci jsme byli
na naší poslední společné cestě.</i>

1843
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
<i>Mířili jsme
na naše nejoblíbenější místo...</i>

1844
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
{\an8}<i>na světě.</i>

1845
01:52:50,840 --> 01:52:55,720
{\an8}OSTROV KUBU

1846
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Ujeli jsme tisíce a tisíce kilometrů

1847
01:53:02,800 --> 01:53:07,240
a zažili tisíce a tisíce dobrodružství.

1848
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
A skončíme, kde jsme začali.

1849
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Nikdy by mě nenapadlo,

1850
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
že to, co společně děláme,

1851
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
vydrží tak dlouho.

1852
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Když jsem tu práci tehdy dostal,
byl jsem nadšený.

1853
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Hrozně.

1854
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Ale ani se mi nesnilo, že se z ní stane

1855
01:53:36,880 --> 01:53:40,600
dobrodružství zásadní
pro kariéru i život a občas

1856
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
i takové, které kariéru i život ohrožuje.

1857
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
Nebudu předstírat, že nebude bolet,

1858
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
až to skončí.

1859
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Protože bude.

1860
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Dvacet dva let,

1861
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
víc než třetina mého života.

1862
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Zasáhne mě to vcelku maličkostmi,

1863
01:54:13,560 --> 01:54:14,840
ale mám zelenou tašku.

1864
01:54:14,840 --> 01:54:18,880
Mám zelenou tašku, kterou používám
od prvního speciálu v Botswaně.

1865
01:54:18,880 --> 01:54:20,400
Měl jsem ji na všech,

1866
01:54:20,400 --> 01:54:22,360
ale nebral jsem ji nikam jinam.

1867
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
Co s ní teď budu dělat?

1868
01:54:25,480 --> 01:54:29,600
Jednoho dne na ni narazím ve skříni,
kam dáváme tašky,

1869
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
a řeknu si: „No jo.“

1870
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
A všechno se mi vrátí.

1871
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
Každopádně doufám...

1872
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
že jsme vám přinesli aspoň trochu radosti.

1873
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
<i>Po pár kilometrech
měl Hammond zase poruchu.</i>

1874
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Nestartuje mi to.

1875
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
<i>A i když to byla naše poslední cesta,</i>

1876
01:55:08,480 --> 01:55:12,640
<i>cítili jsme povinnost
reagovat jako vždycky.</i>

1877
01:55:12,640 --> 01:55:14,600
Necháme tě vlkům.

1878
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
<i>A protože asfalt měl brzy končit...</i>

1879
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
<i>rozhodl jsem se naposledy protáhnout
svůj neposedný dvouvačkový motor.</i>

1880
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
A konečně jedeme buší do Makgadikgadi.

1881
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Písečné cesty. Na ty si vzpomínám.
Bože, byly úžasné.

1882
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Velice pohodlné.

1883
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
Co to sakra je?

1884
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
To nemůže být pravda.

1885
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
Ty bláho!

1886
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
To je moje auto.

1887
01:56:32,440 --> 01:56:34,560
Moje auto z prvního speciálu.

1888
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
To je... To nemůže být Jamesův Mercedes.

1889
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
To je neuvěřitelné.

1890
01:56:51,240 --> 01:56:52,720
The Light Bite Cafe.

1891
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
To je neuvěřitelné. Jsem trochu...

1892
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
naměkko.

1893
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Tak moment, neměl jsem dveře.
Ne. Nebo jo? Neměl.

1894
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Někdo našel dveře,

1895
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
co jsme oddělali
při přejezdu Makgadikgadi.

1896
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Co je?

1897
01:57:17,240 --> 01:57:19,120
Nebudeš tomu věřit.

1898
01:57:19,120 --> 01:57:21,200
Tomu neuvěříš.

1899
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Propána, je to tak?

1900
01:57:25,760 --> 01:57:27,120
Je to moje auto!

1901
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
Moje stará Lancie.

1902
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
- Je to můj Mercedes?
- Myslím, že ano.

1903
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Poznám to, protože...

1904
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
bude mít pětirychlostní řadicí páku
na čtyřrychlostní převodovce.

1905
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Kriste, vážně je to ono!

1906
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Jsem naprosto...
Moje srdce se může zbláznit.

1907
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Hele. Jo, nemá znak,
který jsem si nechal na památku.

1908
01:57:54,240 --> 01:57:56,120
- Na památku?
- Ano.

1909
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
Víš, co jsem si nechal na památku já,
na každý speciál?

1910
01:57:59,840 --> 01:58:02,240
Beru si ho na každý speciál.
Mám ho vždy s sebou.

1911
01:58:02,240 --> 01:58:04,960
- Ano.
- Mám ho tady. Vydrž.

1912
01:58:04,960 --> 01:58:06,320
Kde je?

1913
01:58:06,320 --> 01:58:09,040
Mám ho v kufru, jako vždycky.

1914
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Pardon.

1915
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
To byl můj suvenýr.

1916
01:58:22,840 --> 01:58:24,480
Dáme ho tam.

1917
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Určitě jsem ho vzal odsud.

1918
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
A je to.

1919
01:58:30,000 --> 01:58:31,280
Má zpátky oko.

1920
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
Ale někdo našel... Musí to být ty dveře.

1921
01:58:35,120 --> 01:58:36,800
Někdo je našel a dal je zpátky.

1922
01:58:36,800 --> 01:58:39,000
Když jsme je opustili,
museli jsme je odlehčit.

1923
01:58:39,000 --> 01:58:41,480
Dveře jsme nechali u toho chlápka.

1924
01:58:41,480 --> 01:58:44,000
- U Noaha, toho mechanika z buše.
- Ano.

1925
01:58:44,000 --> 01:58:46,240
Říkám si, jestli Noah pro ta auta nezašel

1926
01:58:46,240 --> 01:58:48,560
- a nenasadil ty dveře zpátky.
- Nejspíš ano.

1927
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Tak.

1928
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Neuvěřitelné.

1929
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
POSLEDNÍ DEN

1930
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
<i>Noc jsme strávili v luxusním kempu</i>

1931
01:59:30,000 --> 01:59:33,080
<i>a sešli se na snídani,
při které jsme všichni</i>

1932
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
<i>mysleli na to samé.</i>

1933
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
- Ozval se vám Amazon?
- Jo. Dostal jsem e-mail.

1934
01:59:46,680 --> 01:59:47,640
Vážně?

1935
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Chtějí zpátky notebooky.

1936
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Takže žádný mastný šek, smlouva,
dopis, kde žadoní, abychom pokračovali.

1937
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Ne, nic.

1938
02:00:01,520 --> 02:00:03,800
Tak je to vážně naše poslední snídaně, co?

1939
02:00:03,800 --> 02:00:05,040
Jo.

1940
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
To je konec.

1941
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
Hammonde, viděl jsi tohle?

1942
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Včera jsi měl poruchu,

1943
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
my jeli dál a...

1944
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Počkej, to jsou...

1945
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
Vaše auta z posledně? Vážně?

1946
02:00:22,400 --> 02:00:24,000
Jo, jen tak stála u cesty.

1947
02:00:24,000 --> 02:00:25,720
- Rozhodně je to ono.
- Byla tady,

1948
02:00:25,720 --> 02:00:27,360
co jsme tu nebyli?

1949
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
Mercedes pořád stejně voněl.

1950
02:00:29,560 --> 02:00:30,800
A když o tom mluvíme...

1951
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
dnes nás čeká poslední úsek.

1952
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Krátká cesta na ostrov Kubu,

1953
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
přes solné pláně,

1954
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
proč to neudělat...

1955
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
...ve stylu McKennedy Caddy?

1956
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
To je ono.

1957
02:01:07,200 --> 02:01:09,400
Takhle jsme to udělali minule.

1958
02:01:09,400 --> 02:01:10,880
Bez dveří.

1959
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Skvělý způsob, jak ukončit
<i>The Grand Tour.</i> Úžasné místo!

1960
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Tamhle je.

1961
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
Ostrov Kubu.

1962
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Bože, myslím, že to je on.

1963
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Je to on.

1964
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Tamhle je náš strom.

1965
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Zbývá jen, abych vám poděkoval,

1966
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
že jste se dívali. Mockrát děkuji.

1967
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Děkujeme.

1968
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Vážíme si toho.

1969
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
A...

1970
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
To je konec.

1971
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
<i>Můžeme, pánové?</i>

1972
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
<i>Vážně nevím.</i>

1973
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
<i>- Je tam.
- Jsem na lokomotivě.</i>

1974
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
<i>Prošel kolem trojnohý stařec.</i>

1975
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
<i>Možná to trochu teče.</i>

1976
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
<i>To je vůl.</i>

1977
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
<i>Když dorazila policie,
muselo tam být 30 až 40 lidí.</i>

1978
02:08:20,360 --> 02:08:21,480
<i>Šel jsem pro...</i>

1979
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
<i>Clarksone!</i>

1980
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
<i>Sideways in linen!</i>

1981
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
<i>Zatraceně!</i>

1982
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
<i>Uhněte z cesty. Závodím.</i>

1983
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
<i>- Zazpíváme si.
- Ne.</i>

1984
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
<i>- Není v tom žádná důstojnost.
- Ne.</i>

1985
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
<i>Dobře. Je čas a...</i>

1986
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
<i>Nikdo to neřekl v pořadu o autech...</i>

1987
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
<i>zachraňte svět.</i>

1988
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
<i>Nemusíme všichni do stejného
domova důchodců, že ne?</i>

1989
02:09:07,640 --> 02:09:08,840
<i>Ne.</i>

1990
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Překlad titulků: Ludmila Vodičková

1991
02:09:13,160 --> 02:09:15,240
Kreativní dohled
Miroslav Kokinda