1
00:00:12,040 --> 00:00:14,840
THE GRAND TOUR MEMPERSEMBAHKAN

2
00:01:03,200 --> 00:01:07,000
Helo dan selamat datang
ke musim terakhir The Grand Tour.

3
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
Sebab ini kali terakhir
saya, James dan Richard

4
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
akan bekerjasama,

5
00:01:11,200 --> 00:01:15,360
En. Wilman kata
kami perlu buat sesuatu yang penting.

6
00:01:15,440 --> 00:01:19,480
Dia kata kami perlu beli
kereta elektrik yang bersaiz sederhana

7
00:01:19,560 --> 00:01:23,520
dan tengok berapa banyak pusingan
yang boleh kami buat di M25

8
00:01:23,600 --> 00:01:25,240
dengan sekali caj.

9
00:01:26,280 --> 00:01:29,680
Kami tak dengar cakap dia
dan datang ke sini.

10
00:01:44,360 --> 00:01:48,160
Ya. Jadi, selamat datang semua,
ke Zimbabwe!

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,560
Kami juga takkan memandu
kereta elektrik yang tak guna.

12
00:02:03,640 --> 00:02:06,720
Sebaliknya, kami bertiga
memutuskan bahawa kami akan beli

13
00:02:06,800 --> 00:02:09,479
apa yang kami inginkan selama ini.

14
00:02:09,560 --> 00:02:11,480
Itu sebabnya saya beli kereta ini.

15
00:02:11,600 --> 00:02:14,280
Triumph Stag.

16
00:02:36,280 --> 00:02:40,400
Sejak dulu lagi, saya suka Stag.
Sejak saya masih kecil lagi.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,840
Tak sangka saya dapat memilikinya.

18
00:02:42,880 --> 00:02:46,079
Sejujurnya, saya fikir
saya tak dibenarkan untuk membelinya.

19
00:02:46,160 --> 00:02:49,560
Hanya orang seperti David Niven
yang boleh memiliki sebuah Stag.

20
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
Saya tak pernah memandu Stag

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,240
kerana orang kata
anda tak patut berjumpa dengan wira anda.

22
00:02:54,320 --> 00:02:57,120
Namun, sekarang saya memiliki sebuah Stag

23
00:02:57,200 --> 00:02:59,120
dan kereta ini memang sangat cantik.

24
00:03:01,640 --> 00:03:03,040
Ya.

25
00:03:03,120 --> 00:03:05,680
Pada masa ini, Lewis Collins tiba.

26
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Ya.

27
00:03:12,880 --> 00:03:13,720
Ya.

28
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Saya berbangga untuk memiliki
sebuah Mark One Ford Capri 3L.

29
00:03:20,079 --> 00:03:22,560
-Model GT?
-Tak. GXL.

30
00:03:22,640 --> 00:03:24,840
-Kenapa tak beli GT?
-Sebab ini lebih bagus.

31
00:03:25,240 --> 00:03:26,280
Tak semestinya.

32
00:03:26,720 --> 00:03:30,520
Sebelum saya sempat
membalas hujah, Clarkson tiba

33
00:03:30,600 --> 00:03:33,800
dengan membawa kesilapan besar.

34
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
Anak khinzir!

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
Kenapa awak beli sebuah Lancia?

36
00:03:44,200 --> 00:03:48,840
Sebab sekitar 20 tahun lalu,
saya memandu Lancia merentasi Botswana

37
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
dan membuktikan
inilah kereta terbaik untuk Afrika.

38
00:03:51,640 --> 00:03:53,920
Kereta ini selalu rosak.

39
00:03:54,480 --> 00:03:58,400
Ya, benar,
tapi kereta itu ada enjin di hadapan.

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,720
Kereta ini pula ada enjin
di bahagian tengah. Sejenis Montecarlo.

41
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
Saya dah buat beberapa pengubahsuaian
mengikut keadaan tempatan.

42
00:04:05,440 --> 00:04:07,400
Biar saya jelaskannya kepada kalian.

43
00:04:07,480 --> 00:04:09,120
Di belakang sini,

44
00:04:10,080 --> 00:04:13,280
-lampu belakang 308 Ferrari.
-Cantik.

45
00:04:13,520 --> 00:04:15,560
-Ekzos empat paip.
-Bagus.

46
00:04:15,640 --> 00:04:18,120
Roda Delta Integrale,

47
00:04:18,200 --> 00:04:21,640
lampu depan dan jeriji Delta Integrale,

48
00:04:21,720 --> 00:04:24,240
serta cat biru Lotus.

49
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Semua ini menjadikannya lebih tahan lasak?

50
00:04:26,920 --> 00:04:29,520
Kita dah lakukan
perjalanan sedemikian selama…

51
00:04:29,600 --> 00:04:31,920
-Selama 112 tahun.
-Ya, 112 tahun.

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Saya dah belajar daripadanya.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
Jadi, di dalam kereta ini,

54
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
saya dah tukar tempat duduk kulit,
yang akan menjadi panas,

55
00:04:39,360 --> 00:04:40,640
-dengan fabrik.
-Ya.

56
00:04:40,720 --> 00:04:44,080
Serta stereng kereta lumba Alcantara

57
00:04:44,159 --> 00:04:45,000
dan…

58
00:04:45,680 --> 00:04:48,320
saya juga keluarkan kotak simpanan
di bawah sana

59
00:04:48,360 --> 00:04:50,159
dan gantikannya dengan…

60
00:04:52,480 --> 00:04:53,920
-Peti sejuk?
-Ya.

61
00:04:54,040 --> 00:04:55,720
Untuk minuman sejuk.

62
00:04:56,520 --> 00:04:59,440
-Peti sejuk untuk minuman.
-Memang bagus idea awak.

63
00:04:59,520 --> 00:05:02,080
-Kereta ini lebih tahan lasak?
-Tak, tapi saya lebih selesa.

64
00:05:02,160 --> 00:05:04,440
Boleh minum air sejuk
sementara tunggu tepi jalan.

65
00:05:04,520 --> 00:05:06,000
-Saya suka.
-Buat semua kerosakan

66
00:05:06,080 --> 00:05:07,000
-lebih selesa.
-Betul.

67
00:05:07,080 --> 00:05:10,360
-Cantik. Memang cantik.
-Mengagumkan.

68
00:05:10,480 --> 00:05:13,600
Capri saya juga diubahsuai
sebelum dihantar ke sini.

69
00:05:13,680 --> 00:05:14,920
-Yakah?
-Mari tengok.

70
00:05:15,000 --> 00:05:19,360
Saya cat bonetnya dengan warna hitam
kerana… tengoklah. Cantik sekali.

71
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
-Model GT?
-Tak. GXL.

72
00:05:22,320 --> 00:05:24,720
-Kenapa tak beli GT?
-Sebab ini lebih bagus.

73
00:05:25,200 --> 00:05:26,920
-Tidak.
-Ya.

74
00:05:27,000 --> 00:05:31,040
GXL macam GT, itu bagus,
tapi ada ciri tambahan, itu lebih bagus.

75
00:05:33,080 --> 00:05:33,960
Apa?

76
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
Saya ingat ciri ini daripada GXL

77
00:05:35,680 --> 00:05:38,520
kerana GXL ada papan pemuka
yang serupa seperti kayu.

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,720
-Betul.
-Kita dah bincang tentangnya dulu.

79
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
-Betul.
-GT untuk aktiviti sukan,

80
00:05:42,440 --> 00:05:43,840
GXL untuk mesyuarat.

81
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
Tepat sekali. Kita perlu memahami

82
00:05:45,480 --> 00:05:48,600
hierarki lencana Ford.
Ayah saya ada GXL Cortina

83
00:05:48,680 --> 00:05:50,440
kerana dia seorang pengarah urusan.

84
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Ayah saya ada GXL Cortina.

85
00:05:52,280 --> 00:05:53,280
-Ayah awak…
-Pengurus.

86
00:05:53,360 --> 00:05:54,600
-Ayah awak…
-Hadiri mesyuarat.

87
00:05:54,680 --> 00:05:57,760
...lelaki berkuasa yang memilih
kereta yang terbaik.

88
00:05:57,840 --> 00:06:01,360
Kalian tahu, hal ini dah jadi lawak,
dalam perjalanan kita selama ini,

89
00:06:01,440 --> 00:06:04,640
semua stereo kereta saya sentiasa rosak.

90
00:06:04,720 --> 00:06:06,320
-Ya.
-Kali ini, berfungsi.

91
00:06:09,960 --> 00:06:11,840
Sabar dulu. Tunggu liriknya.

92
00:06:12,400 --> 00:06:15,720
Dulu saya DJ, saya boleh. Nah, dengar.

93
00:06:18,400 --> 00:06:20,520
"Mark One Ford Capri." Voilà!

94
00:06:23,240 --> 00:06:25,840
"Ada segala yang aku perlu,"
tepat sekali kerana ini GXL.

95
00:06:26,560 --> 00:06:27,480
Saya suka Capri.

96
00:06:27,560 --> 00:06:29,480
-Wajib suka.
-Saya suka Capri GT.

97
00:06:29,560 --> 00:06:31,080
Semua orang suka Capri.

98
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
-James, apa pengubahsuaian Stag awak?
-Tiada.

99
00:06:33,720 --> 00:06:34,760
-Apa?
-Apa?

100
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Langsung tiada. Kenapa awak…

101
00:06:36,640 --> 00:06:37,560
Tunggu dulu.

102
00:06:38,159 --> 00:06:40,240
Maksud awak, masih ada enjin asal?

103
00:06:40,320 --> 00:06:43,080
-Ya.
-Betul kata En. Clarkson.

104
00:06:44,040 --> 00:06:48,200
Bukan setiap Stag,
tapi kebanyakan Stag, setahu saya,

105
00:06:48,280 --> 00:06:52,440
telah menggantikan enjin asal
dengan enjin Rover V-8.

106
00:06:52,520 --> 00:06:53,920
-Ya.
-Enjin itu lebih tahan.

107
00:06:54,000 --> 00:06:57,360
Ya, enjin asal Triumph Stag V-8
memang menakjubkan

108
00:06:57,440 --> 00:07:01,480
kerana enjin itu sering
terlalu panas dan rosak.

109
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Bukan hanya satu enjin.

110
00:07:03,520 --> 00:07:05,920
Sisa pasir di dalam acuan enjin
memenuhi saluran air

111
00:07:06,000 --> 00:07:07,280
menyebabkan pemanasan lampau.

112
00:07:07,360 --> 00:07:10,800
Diameter silinder terlalu besar
menyebabkan saluran air lebih kecil.

113
00:07:10,880 --> 00:07:12,520
-Pemanasan lampau berlaku.
-Ya.

114
00:07:12,600 --> 00:07:16,680
Yang bijaknya,
dalam dua set silinder enjin V-8,

115
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
hanya ada satu pengesan suhu di satu sisi.

116
00:07:19,120 --> 00:07:20,880
Awak tak tahu sisi lain terlalu panas.

117
00:07:20,960 --> 00:07:22,360
Jadi, awak hanya tahu

118
00:07:22,440 --> 00:07:24,720
sisi lain itu terlalu panas
jika terdengar bunyi.

119
00:07:24,800 --> 00:07:26,200
Jika awak menaiki pesawat

120
00:07:26,280 --> 00:07:29,520
yang menuju ke arah gunung,
bukankah awak nak tahu tentangnya?

121
00:07:30,120 --> 00:07:31,120
Sebenarnya, tidak.

122
00:07:31,200 --> 00:07:32,720
Kenapa pula nak ambil tahu?

123
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
Awak menikmati minuman,
menonton filem, berseronok…

124
00:07:35,680 --> 00:07:37,600
Lenyap. Macam kapal selam Titan…

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,680
Saya tak nak ungkit tentangnya kerana
itu berita sedih, tapi mereka tak tahu.

126
00:07:41,760 --> 00:07:43,600
Ini kali terakhir, kita ungkit.

127
00:07:43,680 --> 00:07:45,320
-Kita tak peduli lagi.
-Saya…

128
00:07:45,400 --> 00:07:48,040
Betapa leganya kita
kerana mereka tak tahu apa-apa pun.

129
00:07:48,120 --> 00:07:50,080
Mereka berseronok di bawah laut dan bum!

130
00:07:50,159 --> 00:07:52,360
Ya, betul. Anda boleh tulis surat.

131
00:07:52,440 --> 00:07:55,880
Hubungilah kami untuk buat aduan,
tapi anda akan dapat mesej,

132
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
"Kami tak berminat menjawab panggilan."

133
00:07:57,760 --> 00:08:00,240
Atau dail 0800-lantaklah.

134
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
-"Kami tiada di sini lagi."
-Sudah pergi.

135
00:08:02,920 --> 00:08:03,760
Tepat sekali.

136
00:08:03,840 --> 00:08:07,120
Kami boleh bercakap sesuka hati.
Bagaimana nak buka bonet?

137
00:08:07,200 --> 00:08:08,080
Di sebelah sini.

138
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Tengoklah betapa buruknya pemegang itu.

139
00:08:10,320 --> 00:08:12,560
Gambar padanya sudah hampir hilang.

140
00:08:13,480 --> 00:08:14,720
Tarik dari tengah.

141
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Alahai, ini ialah enjin asal Triumph.

142
00:08:16,880 --> 00:08:17,920
Jarang dijumpai.

143
00:08:18,000 --> 00:08:19,840
Baik, para penonton, mari tengok

144
00:08:19,920 --> 00:08:21,720
sebab ini kali terakhir anda melihatnya.

145
00:08:21,800 --> 00:08:24,800
Enjin asal, tapi tak berguna.

146
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
Apa? Mesej.

147
00:08:28,920 --> 00:08:31,000
-En. Wilman.
-Aduhai.

148
00:08:36,760 --> 00:08:38,440
"Setelah mengecas kereta elektrik,

149
00:08:38,520 --> 00:08:40,880
"laporkan diri
di kawasan rehat South Mimms."

150
00:08:42,280 --> 00:08:45,960
-Dia tak tahu kita ada di sini?
-Dia tak…

151
00:08:47,080 --> 00:08:50,000
Ini tak penting kerana
sebenarnya, kami sudah

152
00:08:50,080 --> 00:08:52,240
menetapkan cabaran kami.

153
00:08:52,720 --> 00:08:56,840
Sekarang, kami berada
di sebelah timur Zimbabwe

154
00:08:56,880 --> 00:09:00,200
dan kami akan membuat perjalanan
sejauh 1,931 kilometer

155
00:09:00,280 --> 00:09:02,240
ke sebelah barat Zimbabwe.

156
00:09:03,040 --> 00:09:04,120
Itu saja.

157
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
Itu saja!

158
00:09:06,120 --> 00:09:07,600
Saya risau tentang satu perkara.

159
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
-Apa?
-Kawasan pergunungan. Semua itu.

160
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
Saya tak risau kerana jangan lupa,

161
00:09:13,320 --> 00:09:16,160
kereta ini ialah inspirasi
kepada 037 Lancia,

162
00:09:16,640 --> 00:09:19,600
iaitu kereta pacuan dua roda terakhir
yang menang Kejohanan Rali Dunia,

163
00:09:19,640 --> 00:09:20,640
kalahkan Audi Quattro.

164
00:09:20,720 --> 00:09:22,480
Ciri-ciri kereta itu jauh berbeza, bukan?

165
00:09:23,040 --> 00:09:25,040
-Itu…
-Sebenarnya, mereka kata

166
00:09:25,120 --> 00:09:27,080
mereka nak gunakannya
sebagai asas kereta rali

167
00:09:27,160 --> 00:09:29,720
dengan beberapa pengubahsuaian.
Mereka simpan lencana ini

168
00:09:29,760 --> 00:09:32,600
lalu semua bahagian di belakangnya
ialah rekaan baharu.

169
00:09:34,600 --> 00:09:39,480
Tanpa berlengah lagi,
kami menghidupkan enjin kereta sport lama

170
00:09:39,520 --> 00:09:43,760
dan memulakan perjalanan
merentasi pusat Afrika yang mencabar.

171
00:09:57,040 --> 00:09:58,600
Jadi, buat kali terakhir…

172
00:10:00,040 --> 00:10:01,000
Jom.

173
00:10:28,160 --> 00:10:32,880
Bagi saya, inilah kereta terbaik
untuk dipandu dalam perjalanan ini.

174
00:10:32,960 --> 00:10:36,520
Kereta pertama saya
hampir-hampir sebuah Capri.

175
00:10:37,480 --> 00:10:38,880
Iklannya ada di akhbar tempatan.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,600
Saya simpan gambarnya
di tepi mesin juruwang di stesen minyak

177
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
tempat saya bekerja di Redford.

178
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
Saya baru berusia 18 tahun.

179
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
Itu kereta pertama saya.
Ibu bapa saya akan belikannya.

180
00:10:48,760 --> 00:10:52,360
Apabila kami pergi lihat kereta itu,
kereta itu telah dicuri.

181
00:10:52,840 --> 00:10:56,320
Jadi, sebaliknya,
saya mendapat Toyota Corolla 1976.

182
00:10:57,360 --> 00:10:59,960
Untuk perjalanan begini,
kereta ini sangat sesuai.

183
00:11:00,040 --> 00:11:03,760
Ringan, sekitar satu tan metrik.

184
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Berkuasa tinggi.

185
00:11:06,680 --> 00:11:11,200
Enjin 3L S6 V-6,
pacuan roda belakang, brek...

186
00:11:12,360 --> 00:11:13,560
Itu saja.

187
00:11:14,120 --> 00:11:18,600
Saya suka meter kelajuannya
yang tunjukkan angka 1,000, 2,000, 3,000.

188
00:11:18,680 --> 00:11:20,360
Meter ini tak berfungsi,

189
00:11:20,440 --> 00:11:23,040
tapi jika tak rosak,
anda dapat nampak angka ribu

190
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
kerana itu kedengaran lebih hebat.

191
00:11:38,200 --> 00:11:41,680
Pada tahun 1980-an,
saya takkan memandu ke pusat London

192
00:11:41,760 --> 00:11:43,080
melalui lebuh raya M4.

193
00:11:43,160 --> 00:11:47,640
Saya selalu guna Great West Road.

194
00:11:47,720 --> 00:11:49,680
Sebab di Great West Road,

195
00:11:49,760 --> 00:11:52,200
ada The Chequered Flag,
sebuah pengedar kereta

196
00:11:52,280 --> 00:11:57,000
yang kadangkala mempamerkan
Montecarlo di tingkapnya.

197
00:11:57,720 --> 00:11:59,600
Jika Montecarlo dipamerkan,

198
00:11:59,680 --> 00:12:04,560
saya akan berhenti dan merenungnya
selama berjam-jam, bermimpi tentangnya.

199
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Sekarang, saya ada di dalamnya.

200
00:12:07,960 --> 00:12:09,160
Saya pemiliknya.

201
00:12:10,440 --> 00:12:11,320
Milik saya!

202
00:12:15,840 --> 00:12:20,320
Saya pula hanya ingin
mengatakan satu perkara saja.

203
00:12:22,200 --> 00:12:24,280
Triumph Stag.

204
00:12:29,880 --> 00:12:32,280
Wah, tengoklah pemandangan itu!

205
00:12:39,480 --> 00:12:42,440
Entah mengapa, tapi pemandangan ini

206
00:12:42,520 --> 00:12:44,640
membuat saya ingin minum secawan teh.

207
00:12:53,040 --> 00:12:54,720
Apa itu?

208
00:12:56,840 --> 00:12:58,040
Biar betul?

209
00:12:58,640 --> 00:13:01,720
Kawan-kawan, tidak lain tidak bukan,
kereta saya rosak.

210
00:13:02,560 --> 00:13:03,400
Tolong ulang.

211
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
Menarik sekali.

212
00:13:10,880 --> 00:13:14,880
Amat menakjubkan kerana bilangan bahagian
di dalam sebuah Capri adalah sama

213
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
dengan botol air ini.

214
00:13:18,280 --> 00:13:21,080
Mana mungkin Capri boleh rosak?

215
00:13:22,360 --> 00:13:23,920
Saya tahu apa masalahnya.

216
00:13:24,000 --> 00:13:25,880
-Apa?
-Enjinnya tak berfungsi.

217
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Ya, masalah enjin.

218
00:13:27,200 --> 00:13:28,840
-Ya.
-Kami pakar.

219
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
Enjin saya yang paling awal rosak.

220
00:13:31,760 --> 00:13:34,240
-Apa kita nak buat?
-Mari fikir.

221
00:13:34,320 --> 00:13:35,640
Apa yang biasanya kita buat?

222
00:13:37,000 --> 00:13:38,800
-Bersandar pada kereta. Panas.
-Kali ini,

223
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
patutkah kita ubah tabiat lama kita

224
00:13:40,840 --> 00:13:42,120
-dan tolong dia?
-Ya, untuk…

225
00:13:42,200 --> 00:13:45,880
-Ya. Kali ini saja.
-Saya tidak mahu.

226
00:13:48,560 --> 00:13:49,440
Selamat tinggal!

227
00:13:49,960 --> 00:13:52,360
Masih tak guna setelah sekian lama.

228
00:13:57,640 --> 00:13:58,480
Baiklah.

229
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Baru saja 24 kilometer

230
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
dan hanya tinggal dua pemandu.

231
00:14:06,080 --> 00:14:06,920
Satu hal lagi,

232
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
bukan hanya Ford

233
00:14:10,520 --> 00:14:12,120
yang ada lagu sendiri.

234
00:14:13,120 --> 00:14:14,560
Kereta ini juga ada lagu.

235
00:14:15,760 --> 00:14:18,800
Tiba masanya untuk
menikmati muzik Struggle Jennings

236
00:14:18,880 --> 00:14:20,960
dan Monte Carlo. Nikmatinya.

237
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
Monte Carlo

238
00:14:39,600 --> 00:14:43,360
Selepas beberapa kilometer,
satu instrumen baharu menyertai

239
00:14:43,440 --> 00:14:46,760
ritma lagu
dan instrumen itu tak ikut rentak.

240
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
Salah nyalaan dalam enjin.

241
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Salah nyalaan.

242
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
Salah nyalaan, salah nyalaan. Lembu.

243
00:15:10,320 --> 00:15:11,920
Tak guna betul.

244
00:15:12,920 --> 00:15:16,080
Ada kepulan asap
yang keluar dari kereta awak.

245
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
Alamak.

246
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Ya.

247
00:15:22,520 --> 00:15:23,560
Asap, api.

248
00:15:25,880 --> 00:15:27,840
-Masalah enjin.
-Ya.

249
00:15:28,880 --> 00:15:31,280
-Ya.
-Saya ingin bantu,

250
00:15:31,360 --> 00:15:34,280
tapi saya tak berapa kenal
enjin aci sesondol kembar Itali

251
00:15:34,360 --> 00:15:36,960
dan enjin saya tak rosak.

252
00:15:39,880 --> 00:15:42,160
Jika kereta awak rosak,
siapa akan tinggalkan awak?

253
00:15:42,240 --> 00:15:43,920
Ya, saya sangat risau tentang hal ini.

254
00:15:44,520 --> 00:15:46,320
Saya akan tinggalkan diri sendiri.

255
00:15:52,120 --> 00:15:53,840
Suhu dan tekanan okey.

256
00:15:58,640 --> 00:16:03,960
Hanya satu kereta yang masih berjalan
pada jarak 51 kilometer.

257
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Stag.

258
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Beberapa kilometer di belakang,

259
00:16:10,600 --> 00:16:14,600
saya berjaya mencari punca masalah enjin,
iaitu pam bahan api.

260
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Ada masalah kecil.

261
00:16:17,440 --> 00:16:20,440
Saya tak pernah lihat alat ini
sewaktu alat ini tak rosak.

262
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Jadi, saya tak tahu apa rupanya

263
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
dan apa bezanya
semasa tidak rosak.

264
00:16:32,040 --> 00:16:36,400
Sementara itu, saya gunakan
kebijaksanaan dan sudah pun mengetahui

265
00:16:36,480 --> 00:16:38,880
cara untuk menyelesaikan masalah Lancia.

266
00:16:39,720 --> 00:16:42,080
Benda pada hujung ini longgar.

267
00:16:42,760 --> 00:16:46,160
Jika saya ketatkannya,
benda ini akan menyala dengan betul

268
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
dan masalah salah nyalaan akan hilang

269
00:16:48,960 --> 00:16:51,960
dan bahan api yang tak dibakar
takkan memasuki paip ekzos

270
00:16:52,040 --> 00:16:54,440
dan dinyalakan lalu membakar kereta saya.

271
00:17:01,680 --> 00:17:03,560
Bunyi detikan. Apa bunyi itu?

272
00:17:14,079 --> 00:17:16,920
Memandangkan saya dah biasa
kena renjatan elektrik,

273
00:17:17,000 --> 00:17:19,319
saya gunakan kebijaksanaan lagi,

274
00:17:19,400 --> 00:17:21,480
menggantikan wayar palam pencucuh

275
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
dan meneruskan perjalanan.

276
00:17:29,280 --> 00:17:30,680
Enjin saya tiada masalah.

277
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Ya!

278
00:17:38,800 --> 00:17:43,480
Saya mula mengejar James.
Saya begitu kagum

279
00:17:43,560 --> 00:17:48,520
dengan keadaan jalan raya yang baik
dan pemandangan yang asyik berubah.

280
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Itu pun pokok-pokok pain.

281
00:17:55,080 --> 00:17:56,320
Di Afrika.

282
00:17:58,080 --> 00:18:02,640
Kita baru lalu ladang teh tadi
dan sekarang ada pokok-pokok pain.

283
00:18:04,040 --> 00:18:07,800
Jika ada orang hantar saya ke sini
dan tanya saya, "Awak di mana?"

284
00:18:07,880 --> 00:18:09,280
Saya akan jawab, "Scotland."

285
00:18:13,880 --> 00:18:16,040
Sewaktu saya bertembung dengan James…

286
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
James May!

287
00:18:18,480 --> 00:18:21,080
…dia sudah pun berada di kaki pergunungan,

288
00:18:21,160 --> 00:18:25,160
di mana jalan raya bertukar
menjadi jalan tanah.

289
00:18:26,760 --> 00:18:28,960
Saya dah agak jalan itu akan berakhir.

290
00:18:29,960 --> 00:18:31,480
Debu.

291
00:18:35,520 --> 00:18:38,080
Mulut saya dipenuhi debu.

292
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
Kemudian, saya teringat
bahawa buat kali pertama dalam hidup ini,

293
00:18:41,640 --> 00:18:44,280
kami berupaya mengawal takdir sendiri.

294
00:18:47,000 --> 00:18:50,520
Berhenti. Berhenti bila-bila saja.
En. Wilman tiada di sini. Bagus.

295
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Tiada gunanya terus memandu…
Dah jam empat sekarang.

296
00:18:56,040 --> 00:18:59,720
Beberapa kilometer kemudian,
kami nampak papan tanda tempat penginapan,

297
00:18:59,800 --> 00:19:03,880
hantar lokasi kepada Hammond
dan memutuskan untuk menginap di sana.

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
Barangkali, ini bukanlah
hotel terbaik di dunia.

299
00:19:08,040 --> 00:19:12,320
Kami berada di tengah-tengah
sebuah hutan di atas sebuah gunung

300
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
di Zimbabwe, tapi manalah tahu?

301
00:19:16,800 --> 00:19:19,080
Mujurlah sangkaan saya salah.

302
00:19:19,920 --> 00:19:21,200
Salah sekali.

303
00:19:27,560 --> 00:19:29,760
Bahkan suhunya pun sangat selesa, bukan?

304
00:19:31,680 --> 00:19:33,320
-Sangat istimewa, bukan?
-Boleh tahan.

305
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
Tengoklah gunung-gunung di sana.
Itu Mozambique.

306
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Ada-ada saja alasan
kenapa kita tak dapat datang ke Zimbabwe.

307
00:19:42,040 --> 00:19:44,400
Sewaktu kita bekerja di BBC,
kita tak boleh datang

308
00:19:44,480 --> 00:19:46,680
-kerana BBC diharamkan di sini.
-Ya.

309
00:19:47,320 --> 00:19:50,800
Fikirkanlah. Hari ini,
kita bangun di tempat yang selesa,

310
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
memandu di jalan yang selesa…

311
00:19:53,560 --> 00:19:56,080
-Ya.
-…dan tiba di hotel yang selesa.

312
00:19:56,200 --> 00:19:58,480
Lebih bagus
daripada idea En. Wilman, bukan?

313
00:19:58,560 --> 00:20:00,280
Kenapa kita dengar cakap dia selama ini?

314
00:20:00,320 --> 00:20:01,520
Entahlah.

315
00:20:01,560 --> 00:20:03,520
Namun, dia akan kata, tanpa kehadirannya,

316
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
dua kereta rosak
dalam 40 kilometer yang pertama.

317
00:20:07,320 --> 00:20:11,040
Maka, kami mula bercerita
tentang statistik kereta kami.

318
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Saya terkejut
dengan harga kereta-kereta kita.

319
00:20:14,800 --> 00:20:18,200
James May, awak bayar sebanyak £26,500.

320
00:20:18,280 --> 00:20:19,280
Betul.

321
00:20:19,640 --> 00:20:25,080
Richard Hammond, untuk GXL,
model Capri yang salah, £25,000.

322
00:20:25,160 --> 00:20:27,680
-Biar betul?
-25 ribu untuk sebuah GXL.

323
00:20:27,760 --> 00:20:29,800
-Capri yang buruk.
-Montecarlo...

324
00:20:30,800 --> 00:20:33,000
-£17,950.
-Murahnya.

325
00:20:33,080 --> 00:20:34,320
Memang murah.

326
00:20:34,920 --> 00:20:37,480
Enjin kita dapat memecut
dari sifar ke 60 dalam sembilan saat.

327
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
Enjin Hammond pula sekitar lapan saat.

328
00:20:39,520 --> 00:20:41,920
-Pada masa ini, tidak.
-Benar.

329
00:20:43,080 --> 00:20:45,880
Yang baiknya,
saya dapat teruskan perjalanan.

330
00:20:45,960 --> 00:20:49,000
Namun, di jalan tanah, saya mula risau

331
00:20:49,080 --> 00:20:51,960
bahawa Capri bukanlah pilihan terbijak.

332
00:20:57,240 --> 00:20:58,800
Jalan ini tidak rata.

333
00:21:00,080 --> 00:21:01,960
Jika saya tahu hal ini akan berlaku,

334
00:21:02,960 --> 00:21:06,440
saya akan pilih kereta yang lebih tinggi

335
00:21:07,440 --> 00:21:09,320
daripada kereta…

336
00:21:10,240 --> 00:21:13,000
Ford Capri Mark One GXL 3L tahun 1974.

337
00:21:14,520 --> 00:21:17,280
Berdasarkan kriteria pemilihan itu,
saya ada banyak pilihan.

338
00:21:18,000 --> 00:21:20,720
Tiba masanya
untuk membersihkan cermin depan.

339
00:21:24,000 --> 00:21:25,280
Tidak, alamak…

340
00:21:36,040 --> 00:21:38,280
Saya baru menghancurkan ekzos kereta.

341
00:21:42,520 --> 00:21:45,320
Saya tak dapat buat apa-apa
tentangnya sekarang.

342
00:21:49,520 --> 00:21:54,520
Seperti dijangkakan, apabila saya tiba,
rakan kerja saya penuh dengan simpati.

343
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Kami berhenti kerja pada jam empat.

344
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
-Yakah?
-Ya. Kami di sini.

345
00:21:59,320 --> 00:22:01,320
Bir pada jam empat. Waktu itu agak panas.

346
00:22:01,400 --> 00:22:02,840
Kami dah minum lapan gelas.

347
00:22:02,920 --> 00:22:04,440
Ya. Boleh beri saya segelas?

348
00:22:05,440 --> 00:22:07,680
-Dah habis stok.
-Yakah?

349
00:22:07,760 --> 00:22:09,000
-Ya. Tak percayalah.
-Okey.

350
00:22:09,080 --> 00:22:11,840
Dia dah pergi ke kedai.
Malangnya kedai itu jauh dari sini.

351
00:22:15,080 --> 00:22:17,160
Setelah tak minum bir,

352
00:22:19,480 --> 00:22:23,240
Hammond mengganggu
ketenteraman malam di Afrika

353
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
dengan membaiki ekzosnya
yang bising sekali.

354
00:22:36,960 --> 00:22:40,720
Pada pagi esok,
James mengganggu ketenteraman subuh

355
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
dengan menjadi Pn. Overall.

356
00:22:48,840 --> 00:22:50,640
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.

357
00:22:51,520 --> 00:22:54,600
Apa sebenarnya yang bermain
dalam otak kosong awak itu?

358
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Awak fikir,
"Daripada menikmati pemandangan,

359
00:22:56,720 --> 00:22:58,680
saya akan memvakum kereta saya."

360
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Saya bangun awal,

361
00:23:00,480 --> 00:23:03,360
menikmati pemandangan
dan sekarang mengindahkan kereta saya.

362
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
Tunggu dulu. Maaf.

363
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Cuba teka.

364
00:23:07,840 --> 00:23:10,000
-Mesej daripada En. Wilman.
-Bacalah.

365
00:23:11,960 --> 00:23:14,240
-Dia marah.
-Marah dengan kita?

366
00:23:14,320 --> 00:23:15,960
Ya. Baiklah.

367
00:23:16,040 --> 00:23:20,040
"Saya baru tahu awak telah bawa
tiga kereta klasik ke Zimbabwe.

368
00:23:20,920 --> 00:23:24,240
Saya yakin
salah satu kereta itu akan rosak…"

369
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
-Alamak.
-Ya.

370
00:23:26,000 --> 00:23:30,200
"Saya minta kenalan saya di sana
untuk hantar kereta sandaran kepada awak."

371
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Biar betul?

372
00:23:37,120 --> 00:23:38,640
-Pastinya kereta itu.
-Ya.

373
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Alahai.

374
00:23:44,120 --> 00:23:45,120
Celaka.

375
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Teruknya.

376
00:23:47,360 --> 00:23:49,440
Yakah? Dah lama
saya tak nampak kereta ini.

377
00:23:49,520 --> 00:23:51,600
-Itu…
-Itu pasu bunga?

378
00:23:51,680 --> 00:23:53,080
-Lupakan pasu itu.
-Itu…

379
00:23:53,160 --> 00:23:55,640
Awak sepatutnya letak bunga
di dalam pasu itu.

380
00:23:56,360 --> 00:23:58,080
Awak tahu tak tentang kampung

381
00:23:58,160 --> 00:24:00,120
-yang kita lalu semalam?
-Ya.

382
00:24:00,200 --> 00:24:03,640
Apa kata saya bawa kereta ini ke sana
dan jual atau hadiahkannya?

383
00:24:03,720 --> 00:24:05,000
-Tak nak kereta ini.
-Ya.

384
00:24:05,080 --> 00:24:06,520
Nak tutup muka awak?

385
00:24:09,520 --> 00:24:11,520
Kereta itu menimbulkan rasa benci saya.

386
00:24:13,560 --> 00:24:17,560
Namun, tak jauh dari situ,
sesuatu yang sangat buruk berlaku.

387
00:24:24,160 --> 00:24:27,360
-Hammond. Matilah.
-Apa berlaku?

388
00:24:28,400 --> 00:24:31,480
Saya mengalami kemalangan
yang luar biasa, okey?

389
00:24:31,560 --> 00:24:34,640
Saya hilang kawalan
dan terkandas di tepi cenuram ini.

390
00:24:35,520 --> 00:24:36,800
Tengok.

391
00:24:36,880 --> 00:24:37,840
Ya.

392
00:24:37,920 --> 00:24:39,440
Yang lebih teruk lagi,

393
00:24:39,520 --> 00:24:43,920
ada bata di atas pedal minyak.
Enjin meligat. Gear sudah masuk.

394
00:24:44,000 --> 00:24:48,320
Gear pertama dan ada batang penyapu
yang menekan pedal cekam

395
00:24:48,400 --> 00:24:49,760
dan ditahan oleh tempat duduk.

396
00:24:49,840 --> 00:24:51,160
Kejap. Jadi, semuanya okey?

397
00:24:51,240 --> 00:24:56,000
Ya, tapi entah bagaimana,
entah datang dari mana,

398
00:24:56,080 --> 00:24:59,280
ada seutas tali yang diikat

399
00:25:00,160 --> 00:25:03,640
pada pemegang penyapu
dan disambungkan pada anjing itu.

400
00:25:04,240 --> 00:25:05,200
Alahai.

401
00:25:05,280 --> 00:25:09,200
Sekarang, buat masa ini,
situasi masih stabil.

402
00:25:09,280 --> 00:25:13,960
Tapi di sana, seperti yang dilihat, James
sedang membuka setin makanan anjing.

403
00:25:14,040 --> 00:25:15,160
MAKANAN ANJING

404
00:25:15,240 --> 00:25:17,640
Jika anjing ini nampak makanan itu,

405
00:25:19,000 --> 00:25:22,320
matilah kita
dan saya tak tahu nak buat apa.

406
00:25:22,400 --> 00:25:24,080
Saya tak dapat fikir jalan keluar.

407
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
Tunggu.

408
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
Tunggu. Saya ada satu idea.

409
00:25:32,080 --> 00:25:33,520
Tak, itu takkan berjaya.

410
00:25:34,080 --> 00:25:35,360
Awak ada sebarang idea?

411
00:25:36,040 --> 00:25:37,280
Saya tiada.

412
00:25:38,920 --> 00:25:41,880
Jangan pandang James May dulu.
Pandang saya.

413
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
Tak, jangan. Pandang saya!

414
00:25:51,280 --> 00:25:52,520
Tidak!

415
00:26:21,040 --> 00:26:22,440
Masih belum sampai ke bawah?

416
00:26:34,280 --> 00:26:35,600
Belum.

417
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
Saya rasa dah berhenti.

418
00:26:44,120 --> 00:26:45,640
Itu kemalangan yang agak besar.

419
00:26:45,720 --> 00:26:47,160
Tapi, fikirkanlah.

420
00:26:47,240 --> 00:26:49,240
Sekurang-kurangnya En. Wilman ada treler.

421
00:26:53,000 --> 00:26:56,440
Kami tak perlukan
kereta sandaran En. Wilman

422
00:26:57,920 --> 00:27:00,120
kerana kami ada bawa
kereta sandaran sendiri.

423
00:27:01,240 --> 00:27:05,880
Itu pun dia. Rover SD1 Vanden Plas EFI.

424
00:27:05,960 --> 00:27:09,080
Kereta emas dengan 190 kuasa kuda.

425
00:27:09,160 --> 00:27:12,280
Kereta emas. Warna emas di merata-rata.

426
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
Benar. Ya.

427
00:27:13,360 --> 00:27:16,280
Orang yang mengecat kereta ini
buat kerja dengan sangat baik.

428
00:27:16,360 --> 00:27:19,520
Dia bukan saja cat badan kereta,
bahkan antena pun dicat.

429
00:27:19,600 --> 00:27:23,520
Sangat menyeluruh. Kereta ini dicat,
tapi masih sangat cantik.

430
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
Ini kali pertama, kita ada kereta sandaran
yang kita nak pandu.

431
00:27:26,680 --> 00:27:28,720
Kita semua suka.
Datuk saya ada kereta ini.

432
00:27:28,800 --> 00:27:30,040
Ayah saya juga.

433
00:27:30,120 --> 00:27:33,720
Kereta ini ada di laman setiap rumah
di jalan subbandar Birmingham,

434
00:27:33,800 --> 00:27:37,480
tempat saya membesar. Kami berdiam untuk
tunjuk rasa hormat sewaktu melaluinya.

435
00:27:37,560 --> 00:27:40,040
Yang paling baik,
dari segi pandangan awak,

436
00:27:40,120 --> 00:27:42,720
enjin kereta ini, seperti yang kita tahu,

437
00:27:42,800 --> 00:27:45,840
sebab setiap pemilik Stag
di dunia ini pernah melakukannya,

438
00:27:45,920 --> 00:27:48,760
enjin ini boleh muat
ke dalam ruang enjin kereta awak.

439
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
Boleh saya cadangkan pengubahsuaian
yang kita boleh buat?

440
00:27:52,400 --> 00:27:54,080
Mangga pada bonet.

441
00:27:54,480 --> 00:27:56,280
-Kami ada kuncinya.
-Mangga…

442
00:27:56,360 --> 00:27:58,600
Apabila awak nak baiki enjin,
tanyalah kami.

443
00:27:58,680 --> 00:28:01,200
Kita boleh cari orang
yang mengimpal bahagian ini.

444
00:28:01,280 --> 00:28:02,760
-Cantik.
-Bagus, bukan?

445
00:28:02,840 --> 00:28:05,920
-Dan mengimpal bonet awak.
-Sebenarnya, itu mungkin kerja kilang.

446
00:28:06,000 --> 00:28:08,880
Mungkin dihasilkan di Longbridge.

447
00:28:08,960 --> 00:28:12,040
-"Kerja itu dah siap, bukan?"
-"Ya, bagus. Tak dapat nampak."

448
00:28:12,120 --> 00:28:12,960
Tengok. Tak nampak.

449
00:28:15,160 --> 00:28:17,440
Dengan Seri Emas di belakang kami,

450
00:28:18,880 --> 00:28:23,280
kami meneruskan perjalanan ke barat
untuk merentasi kawasan pergunungan.

451
00:28:36,760 --> 00:28:38,720
Hei, tengok. Ini pekerja membaiki jalan,

452
00:28:38,800 --> 00:28:42,640
tapi mereka sedang mengadakan
sesi tarian secara spontan.

453
00:28:43,960 --> 00:28:46,120
Saya harap pekerja
di England pun buat begitu,

454
00:28:46,200 --> 00:28:49,120
tapi mereka perlu ada di tempat kerja
untuk buat begitu, bukan?

455
00:28:55,560 --> 00:28:57,040
Menurun sedikit.

456
00:28:59,400 --> 00:29:03,960
Setelah melalui sungai, kami mula mendaki.

457
00:29:04,040 --> 00:29:09,240
Pemandangan indah di Zimbabwe
berubah sekali lagi.

458
00:29:11,120 --> 00:29:14,320
Tengok, padang rumput.
Barangkali dapat lihat lembu dengan loceng

459
00:29:14,920 --> 00:29:18,800
dan Julie Andrews
yang bernyanyi, "Doe, a deer."

460
00:29:19,760 --> 00:29:24,400
Jadi, kami dah lalu ladang teh.
Sekarang, kami di Austria.

461
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
Kemudian pemandangan berubah lagi.

462
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Tunggu sekejap.

463
00:29:36,960 --> 00:29:41,800
Di kanan, ada lembah tercantik
yang pernah saya lihat.

464
00:29:44,400 --> 00:29:45,400
Di kiri pula,

465
00:29:46,520 --> 00:29:47,600
Ireland.

466
00:29:54,000 --> 00:29:55,080
Saya tahu apa berlaku.

467
00:29:56,200 --> 00:29:58,760
Tuhan dah cipta semua negara di dunia

468
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
dan apabila dia tiba di hujung abjad,
abjad Z, iaitu Zimbabwe,

469
00:30:03,080 --> 00:30:07,680
Dia fikir, "Ya.
Inilah akan jadi karya teragung-Ku.

470
00:30:07,760 --> 00:30:10,400
"Inilah mahakarya-Ku."

471
00:30:12,680 --> 00:30:15,520
Seperti lagu Your Song,
Tiny Dancer, Bennie and the Jets.

472
00:30:16,400 --> 00:30:17,720
Menakjubkan.

473
00:30:18,760 --> 00:30:21,880
Berubah setiap saat.

474
00:30:25,800 --> 00:30:30,080
Malangnya, di dalam Capri yang rendah,
saya tak dapat menikmati pemandangan

475
00:30:30,600 --> 00:30:33,880
kerana saya terlalu sibuk
memerhatikan permukaan jalan.

476
00:30:40,920 --> 00:30:45,000
Seingat saya, mereka tak memandu Capri
dengan cara ini dalam The Professionals.

477
00:30:46,120 --> 00:30:47,360
Lebih cepat dalam filem.

478
00:30:51,800 --> 00:30:55,080
Saya menikmatinya. Menyeronokkan.
Inilah apa yang saya nak buat.

479
00:30:55,640 --> 00:30:56,960
Aduhai, tengok yang itu.

480
00:31:00,440 --> 00:31:03,000
Saya tak mengalami masalah Hammond

481
00:31:03,080 --> 00:31:07,280
kerana Lancia ialah pilihan yang bijak.

482
00:31:09,960 --> 00:31:15,640
Ini memang kereta ideal untuk
menerokai jalan raya Afrika yang lasak.

483
00:31:15,720 --> 00:31:20,400
Disebabkan enjinnya di belakang,
aci pendorong tak diperlukan.

484
00:31:20,480 --> 00:31:21,840
Paip ekzos tak diperlukan.

485
00:31:21,920 --> 00:31:25,320
Tiada apa-apa yang boleh tersangkut
pada permukaan jalan.

486
00:31:27,040 --> 00:31:30,280
Maka, saya boleh memandu
dengan kelajuan yang agak tinggi

487
00:31:32,200 --> 00:31:35,800
sehingga sesuatu tersangkut
pada permukaan jalan raya.

488
00:31:37,600 --> 00:31:40,920
Tak guna. Lubang yang besar.

489
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Apa itu?

490
00:31:58,440 --> 00:31:59,840
Ini daripada kereta Lancia.

491
00:32:01,040 --> 00:32:02,160
Gembiranya saya!

492
00:32:07,160 --> 00:32:10,760
Terima kasih. Saya mencarinya.

493
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
Terima kasih.

494
00:32:14,760 --> 00:32:16,480
Nak kami lihat bahagian depan…

495
00:32:16,560 --> 00:32:17,760
Tiada apa-apa untuk dilihat.

496
00:32:17,840 --> 00:32:19,560
Sebab bahagian depan kereta dah tiada.

497
00:32:19,640 --> 00:32:22,840
Saya hanya perlu guna super glue

498
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
kerana malam ini, kita berkhemah.
Tiada kerja sewaktu berkhemah,

499
00:32:25,760 --> 00:32:28,000
jadi saya akan lekat semua bahagian ini.

500
00:32:31,040 --> 00:32:33,080
Kami meneruskan perjalanan.

501
00:32:34,040 --> 00:32:35,280
Ya Tuhan.

502
00:32:37,000 --> 00:32:38,520
Ibu jari saya hampir patah.

503
00:32:38,600 --> 00:32:43,480
Kemudian, sekali lagi, kami berhenti.

504
00:32:46,240 --> 00:32:47,320
Tidak.

505
00:32:49,480 --> 00:32:51,600
Saya rasa ekzos saya tercabut sekali lagi.

506
00:32:53,480 --> 00:32:55,520
Ada masalah?

507
00:32:58,240 --> 00:33:00,640
Itu sistem ekzos yang dipanjangkan.

508
00:33:00,720 --> 00:33:02,080
-Ya.
-Pelik. Sangat rendah.

509
00:33:02,160 --> 00:33:04,440
Paip itu pasti tersangkut pada jalan.

510
00:33:04,880 --> 00:33:08,400
Kenapa awak tak memandu seperti kami?

511
00:33:08,480 --> 00:33:11,760
Tak boleh. Saya perlu tanggalkannya dulu.

512
00:33:11,840 --> 00:33:14,120
Nak mainkan lagu Capri
untuk menceriakan awak?

513
00:33:14,200 --> 00:33:17,000
Mark One Ford Capri

514
00:33:17,680 --> 00:33:20,560
Saya tak perlukan apa-apa,
kecuali paip ekzos.

515
00:33:21,600 --> 00:33:25,040
Saya perlukan sepana 11 milimeter.

516
00:33:25,120 --> 00:33:27,880
Tunggu. Saya ada antibiotik

517
00:33:28,360 --> 00:33:29,800
yang saya tak perlukan lagi.

518
00:33:29,880 --> 00:33:31,560
-Saya tak perlu…
-Saya ada sesuatu.

519
00:33:31,640 --> 00:33:33,680
Autobiografi Bernie Taupin.

520
00:33:33,760 --> 00:33:34,880
Orang kata buku itu bagus.

521
00:33:34,960 --> 00:33:37,520
Ya. Buku ini dapat bantu awak?

522
00:33:37,600 --> 00:33:39,040
Tak, itu tak membantu.

523
00:33:39,120 --> 00:33:41,760
Saya ulang lagi, sepana 11 milimeter.

524
00:33:45,720 --> 00:33:49,200
Yang menghairankan,
kereta ini dalam keadaan sempurna

525
00:33:49,280 --> 00:33:50,600
-sewaktu saya membelinya.
-Ya.

526
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
-Sempurna sekali.
-Begitu juga dengan Rimac awak.

527
00:33:55,200 --> 00:33:58,400
-Lawak murahan, tapi sangat lucu.
-Awak kejam sekali.

528
00:33:58,480 --> 00:34:02,560
Tapi saya tak boleh menafikannya.
Betul kata awak. Memang betul.

529
00:34:04,880 --> 00:34:08,120
Kami ingin sampai ke puncak gunung
sebelum matahari terbenam.

530
00:34:08,639 --> 00:34:10,320
Maka, kami tinggalkan rakan kerja kami.

531
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
Sejujurnya, Richard Hammond
ialah bangunan, dia pasti diharamkan.

532
00:34:18,760 --> 00:34:21,080
Sial! Jangan begitu!

533
00:34:22,600 --> 00:34:26,639
Di hadapan, jalan semakin curam

534
00:34:26,760 --> 00:34:30,159
sehingga sebuah Land Rover pun
susah nak naik

535
00:34:30,199 --> 00:34:33,480
apatah lagi
sebuah kereta sport Itali yang kecil.

536
00:34:35,080 --> 00:34:36,920
Jangan berhenti sekarang.

537
00:34:37,679 --> 00:34:39,320
Kami bermula pada 1,829 meter.

538
00:34:39,400 --> 00:34:42,280
Sekarang kami pasti
dah mencecah dua ribu meter lebih.

539
00:34:45,520 --> 00:34:48,040
Nak guna gear kedua pun tak boleh.

540
00:34:48,120 --> 00:34:49,040
Sangat curam.

541
00:34:51,679 --> 00:34:56,440
Hakikatnya, jika anda terus
menaiki jalan bukit

542
00:34:56,520 --> 00:34:57,880
dengan gear pertama,

543
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
pada permulaan musim panas Afrika,

544
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
enjin kereta anda pasti terlalu panas.
Ini sedang berlaku.

545
00:35:06,360 --> 00:35:07,560
Alamak.

546
00:35:17,160 --> 00:35:19,640
Okey. Dah baikinya.

547
00:35:19,680 --> 00:35:22,320
Maksud saya, masih ada banyak…

548
00:35:22,800 --> 00:35:24,000
Maaf.

549
00:35:28,680 --> 00:35:30,520
Mari teruskan perjalanan, Essex.

550
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
Jom.

551
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Setibanya di kawasan perkhemahan,

552
00:35:39,040 --> 00:35:41,440
saya akan membaiki awak
dengan baik-baik, ya?

553
00:35:44,760 --> 00:35:47,760
Sementara Hammond terlepas satu lagi
pandangan matahari terbenam,

554
00:35:47,840 --> 00:35:52,400
saya dan James tiba di puncak gunung
dan memutuskan sekali lagi

555
00:35:52,960 --> 00:35:54,760
bahawa kami akan berehat.

556
00:35:56,280 --> 00:35:57,680
-Minum.
-Minum.

557
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Bagusnya.

558
00:36:01,000 --> 00:36:04,960
Selepas menikmati bir
dan pemandangan matahari terbenam,

559
00:36:05,040 --> 00:36:08,480
saya memulakan
kerja membaiki wajah depan Lancia.

560
00:36:15,640 --> 00:36:18,640
Macam anjing yang
cuba belajar helah daun terup.

561
00:36:20,120 --> 00:36:23,440
Perlu sikit pelekat
dan semuanya kembali seperti baharu.

562
00:36:24,960 --> 00:36:27,400
Pada waktu Hammond tiba
di kawasan perkhemahan,

563
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
hari sudah gelap.

564
00:36:41,440 --> 00:36:43,640
Ini ialah ketibaan
yang paling menyedihkan.

565
00:36:44,800 --> 00:36:47,640
Sudah 22 tahun, kita sepatutnya
sudah tahu cara melakukannya.

566
00:36:47,760 --> 00:36:49,640
Namun, tidak. Itu pun dia.

567
00:36:50,800 --> 00:36:52,800
Dengan satu setengah lampu depan.

568
00:36:52,880 --> 00:36:54,160
Essex dah sampai.

569
00:36:55,480 --> 00:36:58,920
Namun, bukan Hammond saja
yang mengalami masalah.

570
00:36:59,000 --> 00:37:01,320
Seronoknya kalian!

571
00:37:01,400 --> 00:37:03,280
Tidak. Saya kurang seronok sekarang.

572
00:37:03,360 --> 00:37:05,000
Ya, jarinya terlekat ada meja.

573
00:37:05,080 --> 00:37:07,760
Jari saya terlekat pada meja
dengan super glue.

574
00:37:07,840 --> 00:37:09,760
-Ya.
-Bagaimana saya nak memandu

575
00:37:09,840 --> 00:37:11,360
jika jari saya melekat pada meja?

576
00:37:11,440 --> 00:37:13,000
Awak nak lekat… Oh, baru saya faham.

577
00:37:13,080 --> 00:37:16,560
Awak boleh selitkan pisau cukur
di antara jari awak dan meja.

578
00:37:16,640 --> 00:37:18,000
-Agak berbahaya.
-Yakah?

579
00:37:18,080 --> 00:37:21,040
Ya, tapi perlu hati-hati.
Nak saya tolong awak?

580
00:37:21,120 --> 00:37:23,080
James, hujung jarinya melekat pada meja.

581
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
-Tak. Cap jari.
-Tak, hanya bahagian cap jari.

582
00:37:25,560 --> 00:37:27,960
Jadi, hanya perlu…
Jika awak potong di sendi pertama…

583
00:37:28,520 --> 00:37:29,600
Terima kasih, Hammond.

584
00:37:29,640 --> 00:37:31,080
-Mereka akan…
-Saya salah faham?

585
00:37:31,160 --> 00:37:33,280
Mereka akan sambung pen pada jari awak.

586
00:37:33,360 --> 00:37:34,800
-Bagus.
-Dia selalu ada pen.

587
00:37:34,880 --> 00:37:36,160
-Atau pembuka botol.
-Ya.

588
00:37:39,600 --> 00:37:41,800
-Awak akan jadi orang paling…
-Tak nak dengar.

589
00:37:41,880 --> 00:37:44,000
-Tak nak dengar.
-Ganti dengan skru gabus.

590
00:37:44,080 --> 00:37:45,880
-Jari pembuka botol.
-Hebat.

591
00:37:48,080 --> 00:37:51,480
Ini kali pertama saya melekat sesuatu
kepada sesuatu…

592
00:37:51,560 --> 00:37:52,400
Dengan berjaya.

593
00:37:52,480 --> 00:37:55,320
Saya akan tanggalkannya. Tolong potong?

594
00:37:55,400 --> 00:37:56,640
Ya, saya boleh.

595
00:37:57,440 --> 00:37:58,360
Saya boleh potong.

596
00:37:58,440 --> 00:37:59,400
Beri kepada saya.

597
00:37:59,480 --> 00:38:03,160
Ini pisau baharu Mark Salmon.
Dia sangat bangga dengannya.

598
00:38:03,200 --> 00:38:05,520
-Saya tak berminat dengan…
-Sangat tajam.

599
00:38:05,600 --> 00:38:07,560
Bagus. Seberapa tajam…

600
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
Ya, betul.

601
00:38:11,120 --> 00:38:13,120
-Kita macam…
-Berkesan.

602
00:38:13,160 --> 00:38:14,760
Adakah kita nampak macam lukisan

603
00:38:14,840 --> 00:38:16,320
pedagang Belanda dengan topi besar?

604
00:38:18,080 --> 00:38:20,280
-Berkesan.
-Apa?

605
00:38:20,360 --> 00:38:21,640
-Tengok…
-Ini sedutan treler.

606
00:38:21,760 --> 00:38:23,160
Pasti masuk dalam treler.

607
00:38:23,200 --> 00:38:25,440
-Tengoklah.
-Ya, berjaya.

608
00:38:25,520 --> 00:38:28,280
Lelaki dewasa menanggalkan jarinya
yang melekat pada meja.

609
00:38:28,360 --> 00:38:30,440
Mark, pisau awak terlekat pada meja.

610
00:38:42,120 --> 00:38:46,200
Pagi esok, selepas mengharungi malam
yang sejuk dan teruk di dalam khemah kami,

611
00:38:47,000 --> 00:38:49,920
saya menunjukkan kerja tangan saya
dengan bangga.

612
00:38:50,680 --> 00:38:53,280
Tengok betapa cantiknya
hasil kerja tangan saya.

613
00:38:54,440 --> 00:38:57,120
Saya sangka awak beli
yang baharu dari kedai.

614
00:38:57,160 --> 00:38:58,440
Di mana kesan pecahannya?

615
00:38:58,520 --> 00:39:00,800
-Pendakap yang memegangnya…
-Ya?

616
00:39:00,880 --> 00:39:01,920
…sudah patah.

617
00:39:02,640 --> 00:39:05,640
Jadi, saya perlu cari kedai untuk beli

618
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
pendakap baharu, bolt dan sebagainya

619
00:39:08,440 --> 00:39:10,000
untuk memasangnya semula.

620
00:39:22,360 --> 00:39:26,360
Saya ingin minta maaf kepada para penonton
kerana kereta saya membosankan.

621
00:39:26,440 --> 00:39:30,280
Mereka berdua menghabiskan waktu petang
untuk memasang balik paip ekzos,

622
00:39:30,360 --> 00:39:32,080
dan mencantumkan semula bampar depan.

623
00:39:32,160 --> 00:39:34,400
Saya pula hanya membersihkan kereta saya.

624
00:39:36,880 --> 00:39:40,280
Sekurang-kurangnya sekarang,
kami mula turun dari kawasan pergunungan.

625
00:39:42,520 --> 00:39:45,960
Tak lama kemudian, keadaan bertambah baik.

626
00:39:47,960 --> 00:39:50,680
Ya. Tengoklah.

627
00:39:51,440 --> 00:39:52,800
Tengoklah.

628
00:39:55,160 --> 00:39:56,160
Tuhan memang wujud

629
00:39:58,040 --> 00:40:00,080
dan Dia telah mengurniakan jalan berturap.

630
00:40:04,320 --> 00:40:06,480
Baguslah kami berasa di atas jalan.
Kami boleh…

631
00:40:06,560 --> 00:40:08,800
Kenapa pengelap cermin saya
tiba-tiba bergerak?

632
00:40:11,600 --> 00:40:15,360
Hal ini bererti
kami telah merentasi Alps Ireland

633
00:40:15,440 --> 00:40:18,120
dan memasuki Afrika yang sebenar.

634
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
Bentuk muka bumi berubah sekali lagi.

635
00:40:26,480 --> 00:40:27,680
Tengoklah.

636
00:40:28,440 --> 00:40:30,960
Wah, memang indah.

637
00:40:33,520 --> 00:40:35,160
Kami berada di set Star Trek.

638
00:40:35,280 --> 00:40:38,080
Tengoklah pokok akasia
yang ada bunga merah itu.

639
00:40:40,960 --> 00:40:43,920
Kemudian kami nampak sesuatu
yang lebih baik.

640
00:40:46,760 --> 00:40:48,640
Saya suka kawasan simpanan sekerap.

641
00:40:52,200 --> 00:40:55,960
Kami masuk untuk tengok jika mereka
ada alat gantian yang kami perlukan.

642
00:40:56,440 --> 00:40:59,920
Namun, kami terpukau
dengan harta-harta karun yang lain.

643
00:41:01,320 --> 00:41:04,800
Ini ialah ujian pengetahuan kereta
yang sangat bagus.

644
00:41:05,840 --> 00:41:07,520
Adakah itu Cresta di belakang sana?

645
00:41:07,600 --> 00:41:10,000
Ya, Cresta shooting-brake.

646
00:41:10,080 --> 00:41:11,000
Shooting-brake?

647
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Ibu saya selalu panggilnya begitu.

648
00:41:15,160 --> 00:41:17,520
Di rancangan mana awak memandu kereta ini?

649
00:41:17,600 --> 00:41:21,080
-Bolivia. Ya! Saya ingat…
-Dia ingat sesuatu.

650
00:41:21,440 --> 00:41:24,520
Ini berbaloi untuk dipulihkan semula.

651
00:41:24,600 --> 00:41:26,360
-Cantiknya.
-Hei, tengok yang ini.

652
00:41:26,440 --> 00:41:27,560
Itu Austin Cambridge.

653
00:41:27,640 --> 00:41:31,800
Memang Austin Cambridge.
dengan tulisan. Apa tulisan itu? RSR?

654
00:41:31,880 --> 00:41:34,360
Maksudnya, Rhodesia.

655
00:41:34,640 --> 00:41:37,880
-Ya. Saya rasa Rhodesia Selatan.
-Yakah?

656
00:41:37,960 --> 00:41:39,440
Itu kereta yang sangat lama.

657
00:41:39,520 --> 00:41:40,840
Ya, sangat lama dulu.

658
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
Maaf, awak cuba menghidupkan kereta ini?

659
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
-Ya.
-Ya?

660
00:41:44,440 --> 00:41:45,280
Hampir berjaya.

661
00:41:46,640 --> 00:41:48,080
-Moga berjaya.
-Hampir.

662
00:41:48,160 --> 00:41:49,200
Ya, hampir berjaya.

663
00:41:50,400 --> 00:41:51,760
Awak mungkin rasa ini lucu,

664
00:41:51,840 --> 00:41:57,160
tapi kereta terlaris di Zimbabwe
pada sekitar 1960-an ialah…

665
00:41:58,280 --> 00:41:59,640
…kereta jenama Perancis.

666
00:42:00,360 --> 00:42:01,320
Empat.

667
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
-Renault.
-Renault 4.

668
00:42:02,480 --> 00:42:03,840
-Ada sebuah di sana.
-Ya.

669
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Ya, Renault 4.

670
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
Tahu tak kereta terlaris yang kelima?

671
00:42:06,640 --> 00:42:09,040
-Lancia Montecarlo?
-Lancia Montecarlo, ya?

672
00:42:09,120 --> 00:42:10,640
-Hampir tepat.
-Alfa Romeo?

673
00:42:10,760 --> 00:42:12,160
-Alfa Romeo Giulia.
-Ya.

674
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Kereta itu dibuat di sini.

675
00:42:13,560 --> 00:42:15,320
-Ya, buatan Afrika Selatan.
-Betul.

676
00:42:15,400 --> 00:42:19,960
Ayah kepada kawan saya
menguruskan kilang Ford di Harare

677
00:42:20,440 --> 00:42:24,440
dan mereka menyeludup alat gantian Alfa
dari Afrika Selatan.

678
00:42:24,520 --> 00:42:27,440
Kemudian bina Alfa di kilang Ford
lalu menjualnya.

679
00:42:27,520 --> 00:42:28,440
-Sebagai Alfa?
-Yakah?

680
00:42:28,520 --> 00:42:29,560
Ya, sebagai Alfa.

681
00:42:29,640 --> 00:42:31,920
Mereka juga bina Alfa
di kilang Perancis di sini.

682
00:42:32,000 --> 00:42:34,800
Ada banyak Alfa Romeo
yang dibina tanpa pengetahuan Alfa Romeo.

683
00:42:34,880 --> 00:42:36,320
Semua nombor VIN pasti salah.

684
00:42:36,400 --> 00:42:38,160
-Mana ada nombor VIN?
-Nombor VIN.

685
00:42:38,280 --> 00:42:39,600
Saya cakap saja.

686
00:42:42,120 --> 00:42:47,640
Malangnya, kawasan sekerap itu
tiada pendakap bampar Lancia Montecarlo

687
00:42:47,680 --> 00:42:52,600
atau pendakap ekzos untuk Capri GXL 1974.

688
00:42:54,840 --> 00:42:58,320
Maka, Hammond memutuskan
untuk membaiki bahagian lain keretanya.

689
00:42:58,400 --> 00:43:01,040
Sementara itu,
saya menanggalkan hud kereta saya.

690
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
Pendingin hawanya tak berfungsi.
Saya sangat panas.

691
00:43:04,640 --> 00:43:07,480
Kereta ini macam Lubang Hitam Calcutta.

692
00:43:07,560 --> 00:43:08,680
Tak boleh cakap begitu.

693
00:43:11,440 --> 00:43:13,400
-Kenapa tak boleh?
-Tak bolehlah.

694
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
Baiklah, jika awak halang saya
kata Lubang Hitam Calcutta…

695
00:43:16,120 --> 00:43:17,160
Tak halang. Cakap saja.

696
00:43:17,200 --> 00:43:18,120
-Saya…
-Bukan awak.

697
00:43:18,160 --> 00:43:19,880
Saya bercakap kepada para penonton.

698
00:43:19,960 --> 00:43:22,320
Jika ada orang nak tulis surat
dan luahkan bantahan,

699
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
anda boleh buat demikian.
Saya akan pergi. Tak peduli.

700
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
-Tolong tarik tuil lagi?
-Dail saja.

701
00:43:27,040 --> 00:43:29,480
Nombornya 0-800-lantaklah.

702
00:43:30,360 --> 00:43:33,800
Lantaklah? Kemudian anda
akan dengar mesej yang dirakam,

703
00:43:33,880 --> 00:43:37,040
-"Kami tak suka panggilan anda."
-Ya. "Panggilan anda tak penting."

704
00:43:37,120 --> 00:43:38,440
Panggilan awak…

705
00:43:38,520 --> 00:43:41,600
Tolong tarik tuil sekali lagi
sebab ada satu lagi selak di sini.

706
00:43:41,680 --> 00:43:42,520
-Sini?
-Ya.

707
00:43:42,600 --> 00:43:45,680
-Tengok! Sudah reput.
-Ya. Begitulah.

708
00:43:46,120 --> 00:43:48,560
Bagaimana awak… Kemudian bagaimana?

709
00:43:49,480 --> 00:43:50,600
Saya rasa…

710
00:43:51,200 --> 00:43:52,600
Kenapa bahagian itu…

711
00:43:54,040 --> 00:43:56,080
Itu tak… Kepala itu?

712
00:43:56,680 --> 00:43:59,200
15 MINIT KEMUDIAN

713
00:43:59,680 --> 00:44:01,520
Kemudian bahagian itu terbuka pula?

714
00:44:01,600 --> 00:44:03,160
-Adakah bahagian ini…
-Tunggu.

715
00:44:03,800 --> 00:44:06,280
-Jika itu begitu…
-Adakah ini turun ke bawah?

716
00:44:06,360 --> 00:44:07,200
Ya.

717
00:44:08,120 --> 00:44:09,320
-Begitu?
-Ya.

718
00:44:09,400 --> 00:44:11,000
Okey, berhenti. Begitu.

719
00:44:12,160 --> 00:44:15,560
-Tak. Tapi hampir.
-Tak. Tapi mungkin.

720
00:44:18,720 --> 00:44:20,920
-Begitulah.
-Awak fikir itu…

721
00:44:23,760 --> 00:44:26,000
-Ya.
-Dalam 24 minit saja,

722
00:44:26,080 --> 00:44:29,240
kami menanggalkan hub Lancia Montecarlo.

723
00:44:29,320 --> 00:44:30,960
James, terima kasih kerana membantu.

724
00:44:32,320 --> 00:44:35,040
Kemudian, kami mengumpat
tentang rakan kerja kami.

725
00:44:35,960 --> 00:44:37,400
Kapten Paip Ekzos.

726
00:44:37,960 --> 00:44:41,160
Dia nak cuba memasang ekzos
secara mendatar.

727
00:44:41,240 --> 00:44:42,960
-Yakah?
-Ya, pada sisi keretanya.

728
00:44:43,040 --> 00:44:46,040
Jadi, keretanya akan ada
corong ekzos seperti Lori Kenworth.

729
00:44:46,400 --> 00:44:47,880
Saya ada satu cadangan.

730
00:44:47,960 --> 00:44:49,720
-Kita tinggalkan dia.
-Ya, betul.

731
00:44:50,200 --> 00:44:52,240
Saya juga tak suka orang yang bertatu.

732
00:44:54,240 --> 00:44:57,160
Buat apa orang dewasa
menconteng tubuh sendiri?

733
00:44:57,240 --> 00:45:00,160
Saya nampak nama rancangan yang dia buat…

734
00:45:00,680 --> 00:45:02,720
The Smallest Cog, di TV.

735
00:45:02,800 --> 00:45:04,280
Bagaimana jika dibatalkan?

736
00:45:04,680 --> 00:45:06,440
Bagaimana jika saya tatu Top Gear

737
00:45:06,520 --> 00:45:07,880
-pada lengan saya?
-Ya, betul.

738
00:45:07,960 --> 00:45:09,840
Awak perlu batalkannya dan tulis,

739
00:45:09,920 --> 00:45:12,000
"Saya lakonkan watak Buttons
di Swindon Wyvern."

740
00:45:12,080 --> 00:45:14,000
-Dia akan lakonkan watak itu.
-Banyak kerja.

741
00:45:15,960 --> 00:45:18,880
-Buttons.
-Mungkin tulis Buttons saja. Ya.

742
00:45:18,960 --> 00:45:21,200
-Lebih baik tulis di sini.
-Buttons!

743
00:45:24,160 --> 00:45:28,640
Selepas ini,
The Ghosts of Christmas Future bertolak.

744
00:45:28,720 --> 00:45:31,440
-Jumpa lagi, Hammond.
-Ya. Selamat jalan.

745
00:45:32,360 --> 00:45:33,680
Moga perjalanan lancar.

746
00:45:41,960 --> 00:45:44,480
Sementara Hammond mengetuk dan menghentam,

747
00:45:46,520 --> 00:45:50,760
saya dan James menuju ke ibu kota Harare.

748
00:45:57,040 --> 00:45:59,600
TAMAN NEGARA NYANGA

749
00:46:00,800 --> 00:46:05,040
Memandangkan jalannya jalan berturap,
kami sampai ke sana dengan cepat.

750
00:46:21,680 --> 00:46:24,080
Dah lama saya tak memandu
melalui kota-kota begini.

751
00:46:25,000 --> 00:46:26,640
Berwarna-warni dan menyeronokkan.

752
00:46:27,640 --> 00:46:30,960
Tengok pegawai polis itu, James. Tengok.

753
00:46:34,720 --> 00:46:37,680
Tengoklah. Dia memang hebat.

754
00:46:38,480 --> 00:46:41,600
Adakah dia membantu lalu lintas?

755
00:46:41,680 --> 00:46:44,400
Tak, tapi dia menceriakan hari
semua orang.

756
00:46:47,880 --> 00:46:53,400
Seraya kami menuju ke pusat bandar,
kami singgah di sebuah pasar yang besar.

757
00:47:00,680 --> 00:47:03,480
Wah. Besarnya.

758
00:47:11,000 --> 00:47:12,240
Okey.

759
00:47:13,200 --> 00:47:15,800
Tak lama kemudian, saya ada satu idea.

760
00:47:16,800 --> 00:47:19,800
Memandangkan ini kali terakhir,
kita bekerja bersama,

761
00:47:19,880 --> 00:47:22,200
apa kata kita cuba bantu Richard Hammond

762
00:47:22,280 --> 00:47:25,600
dan tengok jika kita dapat beli
paip ekzos untuk keretanya?

763
00:47:26,320 --> 00:47:27,760
Ya. Okey. Baiklah.

764
00:47:27,840 --> 00:47:32,120
Untuk mempercepatkan proses pembelian,
saya gunakan ciri istimewa kereta saya.

765
00:47:32,560 --> 00:47:34,800
Sistem pembesar suara kereta saya.

766
00:47:37,120 --> 00:47:41,000
Ada sesiapa yang mempunyai
sistem ekzos untuk Ford Capri?

767
00:47:42,400 --> 00:47:45,560
Mark One 3L GXL.

768
00:47:45,640 --> 00:47:47,440
Di kiri. Sistem ekzos.

769
00:47:47,960 --> 00:47:49,200
Ya.

770
00:47:49,280 --> 00:47:52,600
Ada ekzos yang sesuai
dengan Mark One V-6 GXL?

771
00:47:53,080 --> 00:47:55,760
Saya rasa pasti sesuai
seperti yang sedia ada di sana.

772
00:47:59,160 --> 00:48:02,240
Berkenaan hal itu, jauh di belakang…

773
00:48:06,040 --> 00:48:07,320
Muat dengan sempurna.

774
00:48:11,880 --> 00:48:14,280
Corong ekzos di tepi. Ya.

775
00:48:18,840 --> 00:48:20,160
Bunyinya lebih bagus.

776
00:48:30,600 --> 00:48:33,640
Pahlawan Jalan dalam perjalanan. Ya!

777
00:48:40,440 --> 00:48:43,800
Sekarang kami berjalan kaki
untuk mencari ekzos.

778
00:48:44,920 --> 00:48:48,440
Kedai penyerap kejutan.
Penyerap kejutan dan spring.

779
00:48:49,840 --> 00:48:50,800
Lampu belakang.

780
00:48:53,880 --> 00:48:55,920
Nama kalian ada di dalam akhbar.

781
00:48:56,440 --> 00:48:58,480
Kalian muncul di dalam akhbar.

782
00:48:59,520 --> 00:49:01,360
-Alahai.
-Kita ada di dalam akhbar.

783
00:49:01,440 --> 00:49:02,440
Muka depan.

784
00:49:03,160 --> 00:49:04,880
MEREKA DAH TIBA…
LEGENDA TOP GEAR DI ZIM

785
00:49:04,960 --> 00:49:07,240
Kami ada di muka depan surat khabar.

786
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
"Legenda Top Gear."

787
00:49:09,640 --> 00:49:11,760
-Di sana, tengok.
-Kita lagi.

788
00:49:13,280 --> 00:49:14,360
Tengok, ada di sini.

789
00:49:14,440 --> 00:49:16,920
"Bintang yang menjadi terkenal
di Top Gear,

790
00:49:17,000 --> 00:49:18,160
lalu gagal."

791
00:49:18,880 --> 00:49:20,480
"Tokoh yang terkenal di dunia

792
00:49:20,560 --> 00:49:23,000
di dalam dunia permotoran di TV."

793
00:49:23,080 --> 00:49:25,280
-Bakat kita terhad.
-Ya, betul.

794
00:49:28,520 --> 00:49:30,240
Tengok, mungkin ada di sini.

795
00:49:30,840 --> 00:49:32,160
Saya rasa

796
00:49:32,240 --> 00:49:35,280
jika rakan kerja kami tahu
bahawa kami sedang membeli ekzos,

797
00:49:35,360 --> 00:49:37,000
dia pasti sangat bersyukur.

798
00:49:43,680 --> 00:49:47,360
Okey, sejujurnya, saya dah muak.

799
00:49:56,240 --> 00:50:01,680
Hari sudah gelap sewaktu saya tiba
di hotel butik kami.

800
00:50:13,560 --> 00:50:14,720
Kawan-kawan.

801
00:50:14,800 --> 00:50:16,800
-Syabas.
-Hari ini teruk, bukan?

802
00:50:17,720 --> 00:50:18,840
-Terima kasih.
-Bir awak.

803
00:50:18,920 --> 00:50:21,000
-Ini…
-Lebih penting daripada bir…

804
00:50:23,400 --> 00:50:25,560
Ya, ini set yang betul. Tengok.

805
00:50:25,640 --> 00:50:27,040
Untuk GXL.

806
00:50:27,120 --> 00:50:29,200
-Untuk GXL, bukan GT.
-Saya tak nak…

807
00:50:29,280 --> 00:50:31,240
-Kalian main-main…
-Tak.

808
00:50:31,320 --> 00:50:32,640
-Yang asli. Ya.
-Yakah?

809
00:50:32,720 --> 00:50:33,880
Ya Tuhan.

810
00:50:34,720 --> 00:50:37,080
-Tengoklah.
-Pegangnya.

811
00:50:37,160 --> 00:50:39,600
-Diam.
-Maknanya, malam ini awak takkan tidur.

812
00:50:39,680 --> 00:50:40,760
Saya tak kisah.

813
00:50:40,840 --> 00:50:42,600
-Pelembap.
-Bukan ini saja.

814
00:50:42,680 --> 00:50:44,280
-Saya… Apa?
-Bukan itu saja.

815
00:50:44,360 --> 00:50:47,200
Saya segan, tapi sangat bersyukur juga.

816
00:50:47,960 --> 00:50:49,240
Wah!

817
00:50:50,000 --> 00:50:51,640
Wah!

818
00:50:51,720 --> 00:50:54,400
-Spoiler belakang.
-Bukan spoiler belakang biasa.

819
00:50:54,480 --> 00:50:57,840
Ini ialah spoiler belakang Richard Grant.
Awak ingat tak?

820
00:50:57,920 --> 00:50:59,600
-Pelakon itu?
-Tak…

821
00:50:59,680 --> 00:51:02,000
Ini ialah spoiler Richard Grant

822
00:51:02,080 --> 00:51:05,040
yang dipasang pada XR2
sepanjang tahun 1970-an dan 1980-an.

823
00:51:05,120 --> 00:51:07,200
Richard E. Grant berlakon
dalam Withnail & I...

824
00:51:07,280 --> 00:51:08,680
-Ya.
-Ya.

825
00:51:08,760 --> 00:51:10,840
Lalu dia mulakan
perniagaan aksesori kereta.

826
00:51:10,920 --> 00:51:13,720
Dia pendekkan namanya
kerana tak ingin rosakkan reputasinya.

827
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
SPOILER OLEH RICHARD

828
00:51:14,840 --> 00:51:18,360
Ini ialah berita yang sangat baik.

829
00:51:18,440 --> 00:51:20,880
-Saya sangat gembira.
-Pasangnya malam ini.

830
00:51:20,960 --> 00:51:23,240
Saya malu sekali.
Saya tak belikan awak apa…

831
00:51:23,320 --> 00:51:25,720
-Memanglah awak tak beli.
-Saya tak belikan hadiah.

832
00:51:25,800 --> 00:51:29,240
Bila pernah awak berdua belikan…
Awak belikan saya…

833
00:51:29,320 --> 00:51:31,480
Awak belikan saya
sebuah lukisan teruk di Vietnam.

834
00:51:31,560 --> 00:51:32,960
Lukisan itu cantik.

835
00:51:33,280 --> 00:51:35,400
Awak pula tak pernah belikan saya hadiah.

836
00:51:35,480 --> 00:51:36,920
-Tak pernah?
-Tak pernah.

837
00:51:37,000 --> 00:51:38,320
Tak pernah belikan awak hadiah?

838
00:51:38,400 --> 00:51:40,360
Saya beli kapal untuk awak di Vietnam

839
00:51:40,440 --> 00:51:42,640
untuk diletakkan
di belakang motosikal awak…

840
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
Malam itu, kami mengilap kereta kami,

841
00:51:45,920 --> 00:51:48,560
selesaikan kerja pembaikan
yang diperlukan…

842
00:51:51,840 --> 00:51:56,400
Kemudian menikmati sarapan
yang tak pernah En. Wilman sediakan.

843
00:51:58,400 --> 00:52:00,520
-Itu kopi saya?
-Ya.

844
00:52:00,600 --> 00:52:02,240
-Awak pesan kopi untuk saya?
-Ya.

845
00:52:02,320 --> 00:52:03,360
Hampir hadiah.

846
00:52:04,720 --> 00:52:05,800
Hei.

847
00:52:06,400 --> 00:52:07,280
Apa?

848
00:52:07,360 --> 00:52:09,280
-Pergi ke bar semalam.
-Ya.

849
00:52:09,360 --> 00:52:12,600
Saya bercakap dengan seseorang
dan membeli ini daripadanya.

850
00:52:15,280 --> 00:52:17,120
-Apa? Apa itu?
-Perak.

851
00:52:18,000 --> 00:52:19,440
Perak tulen.

852
00:52:19,520 --> 00:52:21,680
-Yakah?
-Ketulan perak. Ya.

853
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
-Enam puluh sen untuk satu gram.
-Tunjuk.

854
00:52:24,320 --> 00:52:27,720
Nampaknya, kita telah memandu
di kawasan yang ada

855
00:52:27,800 --> 00:52:29,760
banyak buah-buahan,
tanaman dan sebagainya.

856
00:52:29,840 --> 00:52:31,360
Itulah sumber makanan Afrika.

857
00:52:32,320 --> 00:52:33,240
Di bawah tanah itu,

858
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
ada emas, perak, mangan, litium,

859
00:52:37,720 --> 00:52:40,680
berlian, batu arang dan bijih besi.

860
00:52:40,760 --> 00:52:43,560
Jadi, awak mengusahakan tanah
untuk menanam nanas atau teh

861
00:52:43,640 --> 00:52:45,720
atau pisang dan sebagainya.

862
00:52:45,800 --> 00:52:48,160
-Ada juga berlian dan litium.
-Batu permata?

863
00:52:48,240 --> 00:52:51,720
Ya, batu permata, litium, kobalt
yang melimpah-ruah.

864
00:52:51,800 --> 00:52:53,680
Saya fikir
apabila kita membuat perjalanan,

865
00:52:53,760 --> 00:52:56,720
kita selalu pulang dengan cenderamata
yang tak berguna.

866
00:52:56,800 --> 00:52:59,520
Jadi, daripada membeli barangan murahan,

867
00:52:59,600 --> 00:53:01,320
apa kata kita beli perak?

868
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
-Enam puluh sen! Segram?
-Enam puluh sen untuk satu gram.

869
00:53:05,440 --> 00:53:09,040
Kemudian kami bergegas ke bandar
untuk membeli-belah.

870
00:53:09,320 --> 00:53:10,360
JLN ANGWA
JLN R. MUGABE

871
00:53:10,440 --> 00:53:11,680
Kami tidak menahan diri.

872
00:53:11,760 --> 00:53:13,440
BARANG KEMAS & KOSMETIK GOOD IMAGE

873
00:53:14,400 --> 00:53:18,080
Ini ialah 45 kilogram perak.

874
00:53:18,160 --> 00:53:19,800
-Cenderamata terbaik.
-Ya.

875
00:53:19,880 --> 00:53:22,520
Mujurlah kita tak pulang
dengan lukisan yang hodoh.

876
00:53:23,120 --> 00:53:24,960
Sejujurnya, perak ini akan mempengaruhi

877
00:53:25,040 --> 00:53:26,000
agihan berat kereta.

878
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
Ini akan mengurangkan daya angkat kereta.

879
00:53:29,080 --> 00:53:31,600
Berapa kos semua perak ini?

880
00:53:32,240 --> 00:53:34,560
-Tak mahal, menurut awak…
-Ya, 60 sen satu gram.

881
00:53:34,640 --> 00:53:35,520
Ya.

882
00:53:35,600 --> 00:53:39,040
Kita dapat diskaun kerana beli banyak
dan ini baki wang yang saya terima.

883
00:53:39,560 --> 00:53:40,840
Saya bayar dalam dolar AS.

884
00:53:43,080 --> 00:53:44,320
Berapa?

885
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Lima puluh juta?

886
00:53:47,960 --> 00:53:48,800
LIMA PULUH JUTA DOLAR

887
00:53:48,920 --> 00:53:51,520
Lima puluh juta dolar.
Apabila mereka ada inflasi yang tinggi,

888
00:53:51,600 --> 00:53:54,120
-setinggi satu juta peratus, bukan?
-Lebih kurang, ya.

889
00:53:54,480 --> 00:53:56,880
Pernah terjadi, wang 50 juta,

890
00:53:56,960 --> 00:53:59,200
lebih murah untuk menggunakannya
sebagai tisu tandas

891
00:53:59,280 --> 00:54:01,240
daripada membeli tisu tandas sebenar.

892
00:54:01,320 --> 00:54:03,200
-Lebih murah.
-Sebab tisu lebih mahal?

893
00:54:03,280 --> 00:54:04,960
-Itu sebabnya orang pesan kopi.
-Ya.

894
00:54:05,040 --> 00:54:06,400
Dan bayar sebelum minum,

895
00:54:06,480 --> 00:54:08,920
bukannya bayar selepas minum
kerana harganya akan naik.

896
00:54:09,000 --> 00:54:09,880
Baiklah…

897
00:54:10,480 --> 00:54:11,760
Berita kewangan selesai.

898
00:54:11,840 --> 00:54:16,040
-Jadi, kita ada 45 kilogram perak…
-Ya.

899
00:54:16,120 --> 00:54:18,200
…dan 50 juta dolar.

900
00:54:18,280 --> 00:54:19,560
Kita masih kaya.

901
00:54:21,200 --> 00:54:24,600
Setelah menghidupkan enjin
mesin perak kami,

902
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
kami meninggalkan bandar itu

903
00:54:27,480 --> 00:54:32,640
dan kami yakin tiada jalan di Bumi
yang lebih indah daripada jalan ini.

904
00:54:33,560 --> 00:54:36,440
Pokok-pokok ungu itu amat cantik.

905
00:54:37,400 --> 00:54:39,800
-Itu pokok bunga merak?
-Ya, benar.

906
00:54:39,880 --> 00:54:41,720
Tengoklah. Cantiknya.

907
00:54:46,200 --> 00:54:47,960
Oh, tengok.

908
00:54:53,160 --> 00:54:57,040
Inilah jalan berpokok yang terindah
yang pernah saya lihat.

909
00:55:03,000 --> 00:55:05,440
Setelah menugaskan Jeremy
untuk membaca peta,

910
00:55:05,520 --> 00:55:10,280
kami menuju ke arah barat
di atas jalan berturap yang bagus sekali.

911
00:55:17,440 --> 00:55:21,080
Jalan bagus. Pemandangan bagus.
Hidup ini memang bagus.

912
00:55:25,640 --> 00:55:29,320
TEMPAT
MENYEBERANG

913
00:55:37,120 --> 00:55:40,720
Selama berjam-jam,
perjalanan kami bebas masalah.

914
00:55:41,760 --> 00:55:46,000
Terus bebas masalah sehinggalah
saya berhenti untuk memeriksa peta.

915
00:55:48,280 --> 00:55:51,120
Kemudian, kami dirundung masalah.

916
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
-Celaka.
-Kenapa awak berhenti?

917
00:55:54,680 --> 00:55:56,440
-Berita baik.
-Cakaplah.

918
00:55:56,520 --> 00:55:58,240
Berita baik. Berita yang sangat baik.

919
00:55:59,200 --> 00:56:01,280
Saya tahu kita berada di jalan mana.

920
00:56:04,000 --> 00:56:05,640
Ada sedikit berita buruk.

921
00:56:05,720 --> 00:56:07,360
-Ya?
-Kita salah jalan.

922
00:56:08,000 --> 00:56:09,720
-Apa berlaku?
-Kita salah jalan.

923
00:56:10,480 --> 00:56:12,200
Siapa kata dia tahu nak ke mana? Saya…

924
00:56:12,280 --> 00:56:13,560
Saya…

925
00:56:13,640 --> 00:56:15,760
-Bukan awak, tapi saya.
-Tak, seorang lagi.

926
00:56:15,840 --> 00:56:17,800
-Bukan saya.
-Janganlah awak fokus

927
00:56:17,880 --> 00:56:19,880
-kepada siapa salah jalan.
-Awak.

928
00:56:19,960 --> 00:56:21,360
-Awak yang salah.
-Ya, saya.

929
00:56:21,440 --> 00:56:24,320
Jadi, awak bawa kita keluar dari Harare
dengan jalan yang salah.

930
00:56:24,400 --> 00:56:25,800
Kita patut menuju ke barat.

931
00:56:25,880 --> 00:56:27,640
Sebaliknya, kita menuju ke utara.

932
00:56:27,720 --> 00:56:28,880
-Tunjuk.
-Ada pilihan.

933
00:56:28,960 --> 00:56:32,360
Kita boleh patah balik ke Harare.

934
00:56:32,440 --> 00:56:33,400
Tidak mahu.

935
00:56:34,200 --> 00:56:36,000
Pusing di tempat yang sepatutnya.

936
00:56:36,080 --> 00:56:39,360
-Okey.
-Atau jika kita terus menuju utara…

937
00:56:39,440 --> 00:56:41,240
-Di jalan yang salah.
-Ya.

938
00:56:41,320 --> 00:56:44,200
Jika kita terus ke utara,
akhirnya kita akan sampai di Zambezi.

939
00:56:44,280 --> 00:56:47,440
Okey, iaitu sempadan dengan Zambia.
Sungai besar. Pasti nampak.

940
00:56:48,240 --> 00:56:51,480
Pusing kiri, kita pasti menuju ke barat.

941
00:56:52,320 --> 00:56:54,760
Itu tepat secara amnya
kerana ini arah sungai

942
00:56:54,840 --> 00:56:56,280
dan ini arah jalan.

943
00:56:56,360 --> 00:56:57,560
Jadi, begitulah.

944
00:57:02,320 --> 00:57:05,480
Setelah menerima hakikat bahawa
daripada melakukan ini,

945
00:57:06,760 --> 00:57:08,720
kami telah melakukan ini,

946
00:57:09,640 --> 00:57:11,120
kami meneruskan perjalanan.

947
00:57:13,400 --> 00:57:16,680
Saya rasa kita akan sampai di Zambezi
sebelum hari gelap.

948
00:57:17,440 --> 00:57:19,640
Kita boleh berkhemah di Zambezi.

949
00:57:20,200 --> 00:57:22,000
Hebat, bukan?

950
00:57:23,480 --> 00:57:24,600
Namun, kemudian…

951
00:57:25,080 --> 00:57:26,480
jalan berturap tamat.

952
00:57:31,240 --> 00:57:33,600
Alamak. Tidak!

953
00:57:34,200 --> 00:57:38,920
Saya harap ini bukan jalan batu kelikir.
Aduhai, memang jalan batu kelikir.

954
00:57:42,640 --> 00:57:46,200
Kawan-kawan, masih ada
sekitar 64 kilometer ke pantai. 64.

955
00:57:46,880 --> 00:57:48,320
Dua puluh dua kilometer.

956
00:57:48,400 --> 00:57:51,880
Bukan, James, 64 kilometer, 6-4 kilometer.

957
00:57:51,960 --> 00:57:55,120
-Enam puluh empat?
-Ya, malangnya, itu…

958
00:57:55,200 --> 00:57:57,160
Itulah jaraknya. Ya.

959
00:57:59,600 --> 00:58:02,560
Alamak, kereta kita takkan tahan.

960
00:58:03,760 --> 00:58:05,880
Ya Tuhan, itu lubang yang besar.

961
00:58:06,840 --> 00:58:08,400
Tunggu. Kereta saya berhenti. Apa…

962
00:58:09,800 --> 00:58:11,960
Kawan-kawan, kereta saya rosak.

963
00:58:13,480 --> 00:58:15,040
Tak apa. Kereta saya masih okey.

964
00:58:15,840 --> 00:58:18,040
Alamak, ada bau minyak petrol.

965
00:58:20,040 --> 00:58:22,840
Langkah pertama ialah pakai baju putih

966
00:58:22,920 --> 00:58:27,120
kerana lalat Tsetse tertarik
kepada warna biru dan hitam.

967
00:58:29,840 --> 00:58:31,000
Celaka.

968
00:58:31,480 --> 00:58:33,480
Semua minyak saya tertumpah ke luar.

969
00:58:33,560 --> 00:58:35,400
Aduh, matilah.

970
00:58:36,080 --> 00:58:40,400
Ini ialah paip minyak
dan ini ialah minyak.

971
00:58:43,840 --> 00:58:45,480
Itu bantuan… Terima kasih.

972
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
-Ya…
-Apa yang saya boleh buat…

973
00:58:47,280 --> 00:58:48,920
Adakah minyak mengalir dari kereta?

974
00:58:49,000 --> 00:58:50,480
-Ya.
-Ini idea yang bagus?

975
00:58:50,560 --> 00:58:51,560
-Ya.
-Terima kasih.

976
00:58:51,640 --> 00:58:54,080
Bolehkah seseorang berdiri di sini
dan sumbatnya?

977
00:58:54,160 --> 00:58:55,000
-Tak mahu.
-Tak.

978
00:58:55,080 --> 00:58:57,560
Cuba jelaskan supaya saya boleh faham apa…

979
00:58:57,640 --> 00:59:00,280
Sudah tercabut. Ini paip minyak
daripada tangki minyak

980
00:59:00,360 --> 00:59:01,800
yang pergi ke enjin

981
00:59:01,880 --> 00:59:03,560
-dan sampai ke sana.
-Jadi, pasti ada…

982
00:59:03,640 --> 00:59:05,520
Awak sudah gilakah?

983
00:59:05,600 --> 00:59:07,760
-Tak, paip tercabut.
-Kenapa awak bantu dia?

984
00:59:07,840 --> 00:59:10,800
Saya tak nak Hammond mati
kerana dia belum lakonkan watak Buttons

985
00:59:10,880 --> 00:59:12,560
-di teater, betul tak?
-Alahai!

986
00:59:13,280 --> 00:59:14,840
Sudahlah dengan Buttons.

987
00:59:14,920 --> 00:59:16,240
Tak mungkin.

988
00:59:16,320 --> 00:59:19,840
Perlu tunggu berapa tahun lagi
sebelum dia menjadi Buttons

989
00:59:19,920 --> 00:59:21,880
-di Swindon Wyvern? Apa?
-Satu tahun.

990
00:59:21,960 --> 00:59:23,920
Tak, saya rasa dia terlalu bangga…

991
00:59:24,000 --> 00:59:26,560
Perlu tunggu dua tahun lagi
sebelum dia sudi.

992
00:59:26,640 --> 00:59:29,200
Rancangan ini dikeluarkan pada tahun 2024…

993
00:59:29,280 --> 00:59:31,240
-Ya.
-Jadi, saya rasa tahun 2025,

994
00:59:31,320 --> 00:59:32,800
barangkali di Guildford.

995
00:59:32,880 --> 00:59:34,960
Ya Tuhan, saya lencun dengan petrol.

996
00:59:35,040 --> 00:59:36,400
Guildford teater yang besar.

997
00:59:36,480 --> 00:59:38,400
Ya, Guildford agak…
Saya rasa Swindon Wyvern.

998
00:59:38,480 --> 00:59:39,960
Sekitar 200 orang.

999
00:59:40,040 --> 00:59:42,960
Barisan pelakonnya ialah Ainsley Harriott,

1000
00:59:43,680 --> 00:59:46,280
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Richard Hammond.

1001
00:59:46,360 --> 00:59:49,400
-Barisan pelakon yang hebat.
-Gloria Hunniford dan…

1002
00:59:49,480 --> 00:59:50,680
Di bawah sekali,

1003
00:59:50,760 --> 00:59:53,000
-Richard Hammond sebagai Buttons!
-Ya!

1004
00:59:54,360 --> 00:59:56,840
Berikutan kerjaya hebatnya,

1005
00:59:56,920 --> 00:59:59,600
-dia mengelilingi dunia.
-Bukan Richard Hammond dari TV.

1006
00:59:59,680 --> 01:00:02,040
Ya, sebab dia dah buat banyak rancangan TV

1007
01:00:02,120 --> 01:00:04,400
untuk dikenali sebagai
Richard Hammond dari TV.

1008
01:00:04,480 --> 01:00:06,440
Kami akan datang tengok persembahan awak.

1009
01:00:06,520 --> 01:00:07,400
Saya nak kata…

1010
01:00:07,480 --> 01:00:10,040
Pada malam pertama,
akan ada dua lelaki tua

1011
01:00:10,120 --> 01:00:11,840
-di baris depan.
-Tak. Setiap malam.

1012
01:00:12,840 --> 01:00:16,240
Saya benci persembahan pantomim,
tapi saya akan datang.

1013
01:00:16,320 --> 01:00:19,080
Bayangkan berapa banyak
mata ganjaran Premier Inn yang ada.

1014
01:00:19,160 --> 01:00:21,080
-Wah.
-Jika awak pergi pada Ahad pagi,

1015
01:00:21,160 --> 01:00:22,960
awak dapat makan hidangan khas.

1016
01:00:24,760 --> 01:00:28,160
Saya menjangkakan bahawa
ini bukanlah kali terakhir kami berdiri

1017
01:00:28,240 --> 01:00:29,800
di sebelah Capri yang rosak.

1018
01:00:29,880 --> 01:00:32,440
Maka, saya memakai baju anti-Tsetse saya.

1019
01:00:32,520 --> 01:00:33,600
Paip bawah, di sini.

1020
01:00:33,680 --> 01:00:36,960
Kemudian, saya nampak sesuatu
di dalam semak.

1021
01:00:38,000 --> 01:00:39,080
Helo.

1022
01:00:41,480 --> 01:00:43,640
Ada perhiasan bonet di sini, kawan-kawan.

1023
01:00:44,360 --> 01:00:45,960
Ingat Lancia yang lama?

1024
01:00:48,040 --> 01:00:50,120
-Tengoklah!
-Hebat sekali.

1025
01:00:50,200 --> 01:00:51,120
Ya, saya tahu.

1026
01:00:53,720 --> 01:00:56,680
Akhirnya, Buttons meneruskan perjalanan.

1027
01:00:58,320 --> 01:01:01,320
Perlu memerhatikan meter minyak.
Banyak minyak yang hilang.

1028
01:01:02,400 --> 01:01:06,640
Tinggal 48 kilometer
dan jalan menjadi begitu teruk...

1029
01:01:09,240 --> 01:01:13,880
sehingga Stag yang biasanya
kalis peluru pun mula mengalami masalah.

1030
01:01:14,840 --> 01:01:17,920
Pengelap cermin
tiba-tiba bergerak sendiri.

1031
01:01:19,400 --> 01:01:20,920
Sudahlah, pengelap cermin.

1032
01:01:27,640 --> 01:01:30,720
Berhenti mengelap cermin,
pengelap getah sial.

1033
01:01:33,320 --> 01:01:38,560
Umpama jalan batu kelikir,
musuh ketat kami selama 20 tahun ini,

1034
01:01:38,640 --> 01:01:41,760
tahu bahawa inilah peluang terakhirnya
untuk mengalahkan kami.

1035
01:01:58,520 --> 01:02:01,320
Kelajuan maksimum. Apa berlaku?

1036
01:02:01,400 --> 01:02:03,160
Saya tak dapat kawal kelajuan.

1037
01:02:05,640 --> 01:02:08,280
Ya, kaki saya
tak tekan pedal minyak sekarang

1038
01:02:08,360 --> 01:02:09,800
dan kami masih bergerak.

1039
01:02:09,880 --> 01:02:12,640
Saya rasa pedal minyak sudah rosak.

1040
01:02:15,160 --> 01:02:19,200
Jalan ini telah merosakkan Lancia saya.

1041
01:02:19,640 --> 01:02:22,240
Serta saya. Ya Tuhan.

1042
01:02:22,960 --> 01:02:24,160
Tidak!

1043
01:02:26,120 --> 01:02:31,720
Biarpun lanjut usia, kereta kami
telah bertahan sehingga

1044
01:02:34,760 --> 01:02:38,080
kami mencapai tebing Zambezi.

1045
01:02:38,160 --> 01:02:39,960
Alahai.

1046
01:02:40,040 --> 01:02:44,040
Di sana, alam semula jadi menyediakan
sambutan yang luar biasa bagi kami.

1047
01:03:17,280 --> 01:03:18,680
Tempat ini boleh tahan.

1048
01:03:23,640 --> 01:03:26,240
Selepas makan malam,
kami menikmati puding yang sedap.

1049
01:03:26,320 --> 01:03:27,160
Kek keju.

1050
01:03:28,080 --> 01:03:30,080
Memandangkan kami ada di Zimbabwe…

1051
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Nak taburkan emas di atasnya?

1052
01:03:33,120 --> 01:03:34,800
-Ya, silakan.
-Ya, mahu.

1053
01:03:34,880 --> 01:03:36,720
Saya belinya sewaktu di Harare.

1054
01:03:36,800 --> 01:03:40,440
Yang hebatnya, awak akan
menghasilkan tinja emas esok.

1055
01:03:40,520 --> 01:03:42,080
-Itu memang berharga.
-Betul.

1056
01:03:44,160 --> 01:03:46,200
Ini memang mewah sekali.
Terima kasih, Hammond.

1057
01:03:46,280 --> 01:03:47,640
-Nilai saya bertambah.
-May?

1058
01:03:47,720 --> 01:03:49,520
-Ya, silakan.
-Jika awak fikirkannya

1059
01:03:49,600 --> 01:03:52,760
segala-galanya tumbuh di sini
dan apabila awak menggali tanah

1060
01:03:52,840 --> 01:03:55,120
untuk buang air besar, iaitu tinja emas.

1061
01:03:55,200 --> 01:03:56,680
Hei, saya ada satu idea.

1062
01:03:57,680 --> 01:04:00,000
Apa kata kita meleburkan perak
yang kita beli

1063
01:04:00,960 --> 01:04:03,320
dan membuat hadiah-hadiah
untuk dibawa pulang?

1064
01:04:03,880 --> 01:04:05,440
Daripada perak yang kita beli itu?

1065
01:04:05,840 --> 01:04:07,520
Untuk membuat acuan.

1066
01:04:07,960 --> 01:04:10,800
Awak nak kita buat kraf tangan?

1067
01:04:11,440 --> 01:04:16,320
Apa lagi yang kita boleh buat?
Sekarang baru pukul 6.20 petang.

1068
01:04:16,400 --> 01:04:18,680
-Minum.
-Ya, minum,

1069
01:04:18,760 --> 01:04:21,840
tapi akhirnya,
awak akan bertarung dengan babun.

1070
01:04:21,920 --> 01:04:23,640
Awak selalu buat benda begitu.

1071
01:04:25,520 --> 01:04:27,840
Dengan penuh kegembiraan,

1072
01:04:27,920 --> 01:04:32,480
James segera membina apa
yang kami perlukan untuk meleburkan perak.

1073
01:04:35,880 --> 01:04:37,360
Dia dari zaman Victoria.

1074
01:04:39,920 --> 01:04:42,080
-Sangat gembira.
-Gembira sekali.

1075
01:04:44,040 --> 01:04:46,560
Dua gelas kecil bir kemudian,

1076
01:04:46,640 --> 01:04:48,280
semuanya berjalan dengan lancar.

1077
01:04:49,400 --> 01:04:50,640
Ini dia, kawan-kawan.

1078
01:04:51,120 --> 01:04:53,640
-Tengoklah.
-Wah!

1079
01:04:54,440 --> 01:04:58,280
Sekarang kita boleh buat apa saja.
Apa-apa saja kita boleh acukan.

1080
01:04:58,680 --> 01:05:01,640
-Ya. Awak buat lubang di dalam…
-Ya.

1081
01:05:01,720 --> 01:05:04,320
…tuang masuk benda itu,
tunggu benda itu mengeras…

1082
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Kemudian ada satu objek perak.

1083
01:05:06,760 --> 01:05:07,960
Baik. Marilah.

1084
01:05:08,720 --> 01:05:10,520
Kawan-kawan, mari kita mula bekerja.

1085
01:05:10,600 --> 01:05:12,120
Saya akan baiki pedal minyak saya

1086
01:05:13,000 --> 01:05:14,680
lalu saya akan buat objek perak.

1087
01:05:14,760 --> 01:05:19,400
Tidaklah, saya perlu buat acuan,
masukkan perak dan tunggunya mengeras.

1088
01:05:19,480 --> 01:05:21,360
-Betul.
-Sementara perak itu mengeras,

1089
01:05:21,440 --> 01:05:22,840
saya akan membaiki pedal kereta.

1090
01:05:22,920 --> 01:05:25,640
Selamat datang
ke dunia pemikiran tersusun.

1091
01:05:37,600 --> 01:05:43,080
Esok pagi, tebing Zambezi sarat
dengan pelbagai jenis binatang

1092
01:05:44,200 --> 01:05:45,840
dan Roger Moore.

1093
01:05:48,120 --> 01:05:50,120
-Baju itu dijahit khas untuk awak?
-Ya.

1094
01:05:51,000 --> 01:05:53,240
-Awak guna ukuran siapa?
-Jon Bon Jovi.

1095
01:05:53,320 --> 01:05:55,240
Saya terlalu bercita-cita tinggi.

1096
01:05:55,320 --> 01:05:56,880
Awak pun tahu, apabila doktor tanya,

1097
01:05:56,960 --> 01:05:59,240
"Berapa banyak alkohol awak minum?"
dan orang tanya

1098
01:05:59,320 --> 01:06:00,560
"Apa ukuran awak?"

1099
01:06:00,640 --> 01:06:03,600
saya bohong dan kata,
"Pinggang 30 inci, dada 40 inci."

1100
01:06:03,680 --> 01:06:06,120
Sedar tak apa yang dia buat?

1101
01:06:06,200 --> 01:06:08,440
-Apa?
-Butang yang sangat ranggi.

1102
01:06:08,520 --> 01:06:12,640
Ya, butang. Dia mempersiapkan dirinya
untuk watak itu.

1103
01:06:13,400 --> 01:06:16,640
Boleh tak kita beralih
daripada bencana fesyen dia?

1104
01:06:17,440 --> 01:06:18,800
Mengagumkan, bukan?

1105
01:06:18,880 --> 01:06:20,280
Awak buat itu daripada perak?

1106
01:06:20,360 --> 01:06:22,160
-Ya.
-Sangat menarik, bukan?

1107
01:06:22,240 --> 01:06:25,040
Kenapa, ya,
tiada orang pernah buat begitu?

1108
01:06:25,120 --> 01:06:28,080
Seluruh roda stereng itu
diperbuat daripada perak.

1109
01:06:28,160 --> 01:06:30,640
Tambah lagi berat 408 tan.

1110
01:06:30,720 --> 01:06:32,560
-Itu sebenarnya…
-Nampak hebat, bukan?

1111
01:06:32,640 --> 01:06:34,920
Ya, bercakap tentang hiasan…
Perhiasan bonet.

1112
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
-Dipanggil bonet?
-Itu bukan bonet.

1113
01:06:37,360 --> 01:06:39,600
Ya, tapi tengok… Itu memang bonet.

1114
01:06:39,680 --> 01:06:41,960
Tak terletak di depan.
Itu penutup enjin, bukan bonet.

1115
01:06:42,040 --> 01:06:43,320
Perhiasan itu diklip ke atas.

1116
01:06:43,400 --> 01:06:45,240
Itu bukan perhiasan penutup enjin kerana…

1117
01:06:45,320 --> 01:06:46,960
-Bonet namanya.
-Cantik. Saya suka.

1118
01:06:47,040 --> 01:06:48,280
-Nampak hebat.
-Cantik.

1119
01:06:48,360 --> 01:06:49,640
-Tengoklah.
-Terbalik.

1120
01:06:49,720 --> 01:06:53,840
Impala di atas Montecarlo.
Jadi, saya ialah iklan bagi Chevrolet.

1121
01:06:53,920 --> 01:06:56,200
Hebat, bukan, apa yang masuk akal
dalam dunia kita?

1122
01:06:56,880 --> 01:06:58,160
-Apa?
-Itu tak masuk akal.

1123
01:06:58,240 --> 01:07:01,560
-Saya baru ternampak benda itu.
-Ya. Mari tengok.

1124
01:07:01,640 --> 01:07:03,720
Para hadirin,
inilah spoiler Stuart Little.

1125
01:07:03,800 --> 01:07:06,440
Lebarnya. Ya, perak yang saya ada
cukup untuk itu saja.

1126
01:07:06,960 --> 01:07:09,400
Ini memang spoiler Stuart Little.

1127
01:07:11,200 --> 01:07:15,440
Sekarang, kita ada perhiasan perak

1128
01:07:15,960 --> 01:07:18,600
di atas kereta kita.
Boleh saya cadangkan sesuatu?

1129
01:07:19,840 --> 01:07:21,120
Pastikan sungai di kanan…

1130
01:07:21,200 --> 01:07:22,680
Tak mencabar dari segi navigasi.

1131
01:07:22,760 --> 01:07:24,080
Navigasi bukan masalah.

1132
01:07:24,160 --> 01:07:26,440
-Kita tahu kita menghala barat.
-Ya.

1133
01:07:26,520 --> 01:07:30,240
Jika kita terus menghala barat,
kita akan sampai ke barat Zimbabwe.

1134
01:07:30,320 --> 01:07:32,200
Kita juga tahu kita nampak bergaya.

1135
01:08:03,600 --> 01:08:04,960
Kelincir besar.

1136
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
Kelincir besar di Zambezi.

1137
01:08:11,800 --> 01:08:15,680
Barangkali, itulah kelincir terakhir saya
di kaca televisyen.

1138
01:08:16,359 --> 01:08:19,000
Memang pelik jika difikirkannya

1139
01:08:19,080 --> 01:08:21,359
kerana semua orang akan melakukan sesuatu

1140
01:08:21,439 --> 01:08:23,600
buat kali terakhir dalam hidup mereka.

1141
01:08:23,680 --> 01:08:26,960
Kali terakhir anda terjun dari bot,
kali terakhir anda tendang bola,

1142
01:08:27,040 --> 01:08:29,960
kali terakhir anda lakukan hubungan seks,

1143
01:08:30,040 --> 01:08:33,240
tapi sewaktu anda melakukannya,
anda tidak tahu

1144
01:08:33,319 --> 01:08:35,640
anda akan lakukannya buat kali terakhir.

1145
01:08:39,319 --> 01:08:41,319
Jadi, saya akan ingat kelincir itu.

1146
01:08:44,040 --> 01:08:46,319
Selepas pemanduan
yang bersemangat pada pagi itu,

1147
01:08:48,800 --> 01:08:50,800
kami kembali ke jalan berturap,

1148
01:08:53,319 --> 01:08:56,240
yang ada garisan kuning dan sebagainya.

1149
01:08:58,720 --> 01:09:00,640
Ini macam Stelvio Pass.

1150
01:09:01,319 --> 01:09:02,640
Hebatnya jalan ini.

1151
01:09:06,359 --> 01:09:09,920
Montecarlo saya memakan jalan
dengan rakus.

1152
01:09:11,000 --> 01:09:16,000
Saya pernah kata
jika anda nak menjelajah Afrika,

1153
01:09:16,080 --> 01:09:20,080
anda harus memiliki sebuah Lancia.

1154
01:09:22,399 --> 01:09:23,560
Gear saya terkeluar.

1155
01:09:24,520 --> 01:09:26,319
Aduhai, sudah masuk kembali.

1156
01:09:29,720 --> 01:09:32,920
Ada bunyi pop di belakang, dengar tak?

1157
01:09:37,840 --> 01:09:39,359
Saya suka bunyi itu.

1158
01:09:41,120 --> 01:09:43,760
Anak-anak hari ini
yang membesar dengan kereta elektrik

1159
01:09:43,840 --> 01:09:45,560
tak akan dengar bunyi seperti itu.

1160
01:09:47,720 --> 01:09:51,080
Ada banyak sebab
kami membuat rancangan ini.

1161
01:09:51,160 --> 01:09:53,560
Bagi saya, salah satu sebab utama ialah

1162
01:09:53,640 --> 01:09:57,440
saya langsung tak berminat
dengan kereta elektrik.

1163
01:09:58,120 --> 01:10:01,360
Kereta begitu ialah objek biasa,
macam mesin membasuh baju,

1164
01:10:01,440 --> 01:10:04,880
ketuhar gelombang mikro.
Anda tak boleh memberi ulasan tentangnya.

1165
01:10:04,960 --> 01:10:06,680
Anda tak boleh menikmatinya.

1166
01:10:06,760 --> 01:10:08,640
Benda-benda yang tidak berguna.

1167
01:10:10,640 --> 01:10:13,720
Kawan-kawan, saya lakukan sesuatu
buat kali pertama dalam hidup.

1168
01:10:14,760 --> 01:10:16,120
Melancap di kaca TV?

1169
01:10:16,720 --> 01:10:20,800
Tak, lebih teruk lagi.
Saya memakai sarung tangan memandu.

1170
01:10:20,880 --> 01:10:22,600
Kenapa awak pakai?

1171
01:10:22,680 --> 01:10:25,320
Stereng perak saya nampak bergaya,

1172
01:10:25,800 --> 01:10:28,200
tapi apabila terkena matahari,
stereng itu menjadi panas.

1173
01:10:32,640 --> 01:10:35,720
Kami terus memandu
di atas jalan yang cantik itu

1174
01:10:35,800 --> 01:10:39,880
sehingga jalan yang cantik itu
tiba-tiba berakhir.

1175
01:10:58,000 --> 01:11:01,160
Celaka.

1176
01:11:01,680 --> 01:11:02,640
Ada tasik.

1177
01:11:02,720 --> 01:11:03,600
-Ya.
-Yakah?

1178
01:11:03,680 --> 01:11:05,320
-Saya ada nampak…
-Biar betul?

1179
01:11:05,400 --> 01:11:06,640
Saya ada nampak di peta.

1180
01:11:07,640 --> 01:11:10,320
Saya sangka ada jalan
mengelilingi tasik ini, tapi tiada.

1181
01:11:13,760 --> 01:11:16,400
-Kenapa tiada jalan?
-Alamak.

1182
01:11:16,880 --> 01:11:19,000
Tunggu dulu. Awak salah jalan di Harare,

1183
01:11:19,080 --> 01:11:21,160
jangan lupa, awak pilih jalan yang salah.

1184
01:11:21,240 --> 01:11:23,280
-Ya.
-Ada dua jalan. Awak pilih yang salah.

1185
01:11:23,320 --> 01:11:26,720
Kemudian, awak berkeras
agar kami meneruskan perjalanan.

1186
01:11:26,800 --> 01:11:28,720
Cantik macam Nürburgring,
bahagian akhir itu.

1187
01:11:28,800 --> 01:11:32,320
Ya, bahagian akhirnya cantik,
tapi jalan itu juga berakhir.

1188
01:11:39,160 --> 01:11:42,760
Kita tak boleh belok kanan
kerana itu ialah Zambia.

1189
01:11:43,400 --> 01:11:45,800
-Ya.
-Kita tak boleh belok kiri.

1190
01:11:45,880 --> 01:11:47,320
-Tiada…
-Tiada jalan.

1191
01:11:47,400 --> 01:11:48,840
-Tiada jalan.
-Ya.

1192
01:11:48,920 --> 01:11:49,800
Jadi,

1193
01:11:51,680 --> 01:11:53,840
-kita menyeberang saja.
-Aduhai, jangan…

1194
01:11:53,920 --> 01:11:57,320
Hakikatnya, kita pernah buat
bot kereta, kereta bot,

1195
01:11:57,400 --> 01:12:00,200
-rakit, apung…
-Apung… Takkan kita nak bina bot?

1196
01:12:00,280 --> 01:12:01,800
-Tak pernah berjaya.
-Gagal.

1197
01:12:01,880 --> 01:12:03,920
-Tidak.
-Apa kata kita beli sebuah bot?

1198
01:12:04,000 --> 01:12:05,040
Beli tiga buah bot.

1199
01:12:05,120 --> 01:12:06,280
Kereta perlu naik juga.

1200
01:12:06,320 --> 01:12:07,960
-Ya, tepat sekali.
-Beli bot?

1201
01:12:08,040 --> 01:12:11,040
-Mereka ada bot. Tengok.
-Ya, tapi itu bot mereka.

1202
01:12:11,120 --> 01:12:13,720
Jadi, kita akan beli bot mereka.
Saya ada wang.

1203
01:12:14,400 --> 01:12:17,320
-10 trilion. 50 bilion?
-Ya, kenapa tidak?

1204
01:12:17,400 --> 01:12:19,320
-Ya, saya ada 50 bilion.
-50 bilion?

1205
01:12:19,400 --> 01:12:22,320
Seratus bilion… 350 bilion.

1206
01:12:22,400 --> 01:12:23,840
Empat ratus bilion.

1207
01:12:24,440 --> 01:12:28,040
Sepuluh Trilion, 400 bilion dan 20.

1208
01:12:28,760 --> 01:12:30,760
Bodoh betul.

1209
01:12:31,320 --> 01:12:32,600
Okey, beli bot.

1210
01:12:33,880 --> 01:12:34,920
BOT UNTUK DIJUAL

1211
01:12:37,120 --> 01:12:41,120
Setelah menghabiskan seluruh pagi
membeli bot di kedai tempatan,

1212
01:12:41,320 --> 01:12:43,800
kami berjumpa semula
dengan pembelian kami.

1213
01:12:44,600 --> 01:12:48,080
James telah membeli sebuah bot memancing
ikan sardin yang lama.

1214
01:12:49,320 --> 01:12:51,880
Saya membeli sebuah hacbek akuatik.

1215
01:12:52,880 --> 01:12:57,320
Seperti biasa, Jeremy pula telah membeli
sebuah kabinet minuman yang terapung.

1216
01:12:58,760 --> 01:13:00,320
Awak beli sebuah bar.

1217
01:13:00,400 --> 01:13:02,320
-Bar ini juga anjung kapal.
-Ya.

1218
01:13:02,360 --> 01:13:04,920
Awak mengemudi kapal ini dari bar.

1219
01:13:05,000 --> 01:13:06,200
BIDADARI LAUT

1220
01:13:06,280 --> 01:13:08,320
Setelah kereta kami dinaikkan…

1221
01:13:14,600 --> 01:13:17,520
-Jeremy!
-…kami berkumpul di HMS Sardine

1222
01:13:17,600 --> 01:13:19,080
untuk berbincang tentang peta.

1223
01:13:20,280 --> 01:13:22,000
Itu peta nautika?

1224
01:13:22,080 --> 01:13:23,200
Bukan, peta jalan raya.

1225
01:13:24,120 --> 01:13:25,840
Okey, kita belayar dengan peta jalan.

1226
01:13:25,920 --> 01:13:27,360
-Ini tasik.
-Ya.

1227
01:13:28,040 --> 01:13:29,040
Kita akan pergi…

1228
01:13:32,280 --> 01:13:33,320
Apa?

1229
01:13:33,400 --> 01:13:35,800
-Itu tasik.
-Ya, itu tasik.

1230
01:13:39,760 --> 01:13:41,520
-Apa itu?
-Alamak.

1231
01:13:42,120 --> 01:13:43,760
Itulah saiz tasik ini.

1232
01:13:44,120 --> 01:13:45,320
Ya.

1233
01:13:46,120 --> 01:13:47,720
Sampai ke sana.

1234
01:13:48,200 --> 01:13:49,160
Okey.

1235
01:13:50,640 --> 01:13:52,600
Sekitar 289 kilometer.

1236
01:13:52,680 --> 01:13:53,920
Ya, 281.6 kilometer.

1237
01:13:54,000 --> 01:13:55,360
-Jaraknya.
-Bagusnya.

1238
01:13:55,440 --> 01:13:57,840
Ya, syukurlah 7.4 kilometer lebih pendek.

1239
01:13:57,920 --> 01:14:00,560
Inilah tasik buatan manusia
yang terbesar di dunia.

1240
01:14:02,440 --> 01:14:05,200
Minta maaf. Saya tak nampak. Saya hanya…

1241
01:14:05,280 --> 01:14:07,080
-Kita dapat nampak masalahnya.
-Ya, tapi…

1242
01:14:07,160 --> 01:14:09,400
Kita memandu sejauh ini…
Saya hanya guna halaman ini.

1243
01:14:09,520 --> 01:14:12,040
Tak, awak… Tak, Jeremy.
Kita faham apa masalahnya.

1244
01:14:12,120 --> 01:14:13,560
-Ya.
-Awaklah masalah itu.

1245
01:14:13,640 --> 01:14:15,440
-Peta ini tepat.
-Peta ini baik.

1246
01:14:15,560 --> 01:14:17,080
Awak tak nampak halaman ini.

1247
01:14:17,160 --> 01:14:19,760
Peta ini dilipat begini
sehingga saya tak nampak.

1248
01:14:20,440 --> 01:14:22,000
Berapa kelajuan bot awak?

1249
01:14:22,080 --> 01:14:23,920
Entahlah, tapi tak… Biar saya teka.

1250
01:14:24,000 --> 01:14:26,640
Secepat berjalan kaki.

1251
01:14:26,720 --> 01:14:28,880
Jika ada kelajuan sepuluh knot,

1252
01:14:28,960 --> 01:14:31,080
-saya rasa tak…
-Katakanlah 16 kilometer sejam,

1253
01:14:31,160 --> 01:14:32,560
perlu 18 jam.

1254
01:14:32,920 --> 01:14:34,440
Kita perlu bermalam.

1255
01:14:35,000 --> 01:14:36,000
Ya.

1256
01:14:36,960 --> 01:14:39,440
Kemudian, saya buat kajian lanjut

1257
01:14:39,560 --> 01:14:41,920
dan itu bukan tindakan yang bijak juga.

1258
01:14:42,000 --> 01:14:43,720
Lebih teruk lagi.

1259
01:14:43,800 --> 01:14:44,880
Kenapa?

1260
01:14:45,320 --> 01:14:47,320
Teka ada berapa ekor buaya
di dalam tasik ini?

1261
01:14:47,800 --> 01:14:49,080
Entahlah.

1262
01:14:49,160 --> 01:14:54,000
Sekitar 100 hingga 250,000 ekor.

1263
01:14:55,880 --> 01:14:57,200
Buaya?

1264
01:14:57,280 --> 01:15:00,080
Dua minggu lalu,
mereka bunuh buaya yang makan manusia.

1265
01:15:00,800 --> 01:15:02,120
Nak tengok?

1266
01:15:03,720 --> 01:15:05,680
-Alamak, itu…
-Tengoklah.

1267
01:15:05,760 --> 01:15:07,240
Mana ada buaya yang begitu besar?

1268
01:15:07,320 --> 01:15:08,160
Boleh makan bot ini.

1269
01:15:08,240 --> 01:15:13,360
Secara purata, seramai 47 orang
dibunuh buaya setiap tahun.

1270
01:15:13,440 --> 01:15:16,760
Tak begitu ramai orang di sini pun.

1271
01:15:18,720 --> 01:15:20,880
BERHATI-HATI DENGAN BUAYA

1272
01:15:23,200 --> 01:15:24,840
Dengan berita buruk itu.

1273
01:15:26,160 --> 01:15:27,360
kami memulakan perjalanan…

1274
01:15:31,520 --> 01:15:33,960
HMS Mabuk sudah bertolak.

1275
01:15:35,360 --> 01:15:38,880
…di bawah pemerhatian penghuni tasik ini.

1276
01:15:40,920 --> 01:15:45,640
Bagi saya, tasik ini bukanlah air,
tapi jalan yang diperbuat daripada buaya.

1277
01:15:54,440 --> 01:15:57,280
Baik. Pemeriksaan keselamatan selesai.

1278
01:15:58,120 --> 01:16:00,320
Hanya ada satu hal yang boleh saya buat.

1279
01:16:02,040 --> 01:16:04,840
Saya rasa Jeremy dah menuang
segelas minuman untuk dirinya.

1280
01:16:06,320 --> 01:16:09,160
En. Lambat memandu HMS Eco.

1281
01:16:17,040 --> 01:16:19,000
Bising betul.

1282
01:16:23,840 --> 01:16:27,440
Ini memang luar biasa
kerana pada tahun 1955,

1283
01:16:28,160 --> 01:16:31,040
tasik ini tak wujud.
Tempat ini ialah tanah biasa Afrika.

1284
01:16:31,120 --> 01:16:33,920
Kemudian orang British datang dan kata,
"Kami akan bina empangan

1285
01:16:34,000 --> 01:16:35,720
"merentasi Zambezi

1286
01:16:35,800 --> 01:16:40,320
"untuk menghasilkan tenaga hidroelektrik
untuk Zambia dan Zimbabwe."

1287
01:16:41,400 --> 01:16:42,840
Inilah hasilnya.

1288
01:16:50,360 --> 01:16:54,160
Tasik buatan manusia
yang terbesar di dunia.

1289
01:17:07,880 --> 01:17:12,200
Kami pernah lalui banyak pengalaman bodoh,
tapi saya sangat menikmati pengalaman ini.

1290
01:17:12,920 --> 01:17:15,560
Belayar dengan sebuah bar
yang dimuatkan dengan Lancia.

1291
01:17:16,560 --> 01:17:19,720
Saya ada banyak bekalan alkohol.

1292
01:17:21,280 --> 01:17:25,840
Begitu banyak sehingga saya jemput
Buttons dan Greta Thunberg ke sini

1293
01:17:27,600 --> 01:17:29,080
untuk berkongsi.

1294
01:17:30,440 --> 01:17:32,520
-Saya sukakannya.
-Tuan-tuan,

1295
01:17:32,600 --> 01:17:35,000
saya ada banyak pilihan minuman
dari tahun 1970-an,

1296
01:17:35,080 --> 01:17:37,840
termasuk Galliano yang amat dirindui.

1297
01:17:37,920 --> 01:17:40,800
-Bagus.
-Ya. Kembali ke zaman lampau.

1298
01:17:40,880 --> 01:17:42,800
-Gin dan tonik?
-Ya, saya mahu.

1299
01:17:42,880 --> 01:17:45,200
Sila tunggu.
Awak pula mahu Chablis, saya rasa.

1300
01:17:47,400 --> 01:17:48,960
Terima kasih.

1301
01:17:49,040 --> 01:17:50,560
Ais dan secebis emas?

1302
01:17:50,640 --> 01:17:52,240
Ya, ais dan secebis emas.

1303
01:17:54,960 --> 01:17:56,280
Jika awak masuk ke dalam air,

1304
01:17:56,320 --> 01:17:58,360
awak akan jadi makanan buaya.

1305
01:17:58,440 --> 01:17:59,400
-Ya.
-Ya.

1306
01:17:59,520 --> 01:18:04,160
Saya tak ingin mati begitu.

1307
01:18:04,240 --> 01:18:07,120
Ya, bukannya awak akan menderita… Tidak.

1308
01:18:07,200 --> 01:18:08,560
-Awak akan menderita.
-Ya.

1309
01:18:08,640 --> 01:18:11,680
-Tapi hilang maruah.
-Hilang maruah diri.

1310
01:18:11,760 --> 01:18:15,680
Buaya datang, awak di sana,
kaki di dalam air,

1311
01:18:15,760 --> 01:18:20,080
berfikir tentang hidup,
harapan, cita-cita, cinta, impian,

1312
01:18:20,160 --> 01:18:22,560
tentang alam semesta. Buaya pula kata,

1313
01:18:22,640 --> 01:18:24,680
"Makanan." Bang! Hilang.

1314
01:18:24,760 --> 01:18:26,560
Macam kacang di bar…

1315
01:18:26,640 --> 01:18:29,000
Awak minum bersama kawan, nampak kacang,

1316
01:18:29,080 --> 01:18:30,960
ambil beberapa biji dan…

1317
01:18:31,040 --> 01:18:33,200
-Lebih lagi…
-Awak macam kacang itu.

1318
01:18:33,280 --> 01:18:36,680
Tahu tak? Yang lebih teruk lagi,
buaya ialah haiwan prasejarah.

1319
01:18:36,760 --> 01:18:38,680
Jadi, buaya itu berkawan dengan T. rex.

1320
01:18:38,760 --> 01:18:41,040
Buaya berusia 250 juta tahun

1321
01:18:41,120 --> 01:18:43,920
dan manusia pula 250, 200 ribu tahun saja?

1322
01:18:44,000 --> 01:18:47,720
Tamadun hanya wujud
sekitar 6,000 tahun lalu.

1323
01:18:47,800 --> 01:18:49,960
Jadi, segalanya daripada lukisan gua

1324
01:18:50,040 --> 01:18:53,640
sehingga hari ini,
dalam jangka masa evolusi,

1325
01:18:53,720 --> 01:18:56,720
semua itu telah berlaku
sewaktu buaya menggaru punggungnya.

1326
01:18:56,800 --> 01:19:00,960
Selepas sekitar sejam,
kami berbual, minum dan belayar,

1327
01:19:01,040 --> 01:19:02,600
kebanyakan masanya minum,

1328
01:19:02,680 --> 01:19:06,000
perbualan kami mula hilang arah.

1329
01:19:06,760 --> 01:19:08,000
Saya ada

1330
01:19:08,720 --> 01:19:11,960
tiga suku botol vodka,
separuh botol gin… Tidak.

1331
01:19:12,040 --> 01:19:14,320
Tidak, itu bukan gin. Apa itu?
Entahlah, tak nampak.

1332
01:19:14,360 --> 01:19:18,600
Ini brandi campuran
dan saya juga ada wiski campuran.

1333
01:19:18,680 --> 01:19:20,160
Hammond, bot awak hanyut.

1334
01:19:21,960 --> 01:19:23,960
Pasport saya ada di sana.

1335
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Nak saya pergi?

1336
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Awak perlu tinggalkan bar saya. Saya…

1337
01:19:27,760 --> 01:19:29,920
Nak ikut saya, Hammond,
atau nak tinggal di sini?

1338
01:19:30,000 --> 01:19:32,360
Bot ini mudah dikemudi.
Jadi, bawa bot ini ke sana

1339
01:19:32,440 --> 01:19:34,080
dan saya akan naik bot saya dari sini.

1340
01:19:35,960 --> 01:19:38,760
Baik. Jom. Penyelamatan antarabangsa.

1341
01:19:38,840 --> 01:19:41,040
Tolong tangkap Capri saya.

1342
01:19:41,120 --> 01:19:42,520
Saya akan berusaha.

1343
01:19:46,600 --> 01:19:47,680
Jangan terjatuh.

1344
01:19:47,760 --> 01:19:49,560
Buaya. Pasti mati.

1345
01:19:50,720 --> 01:19:53,000
-Tertinggal gin.
-Nak segelas lagi?

1346
01:19:53,080 --> 01:19:54,560
Ya, nak.

1347
01:19:58,400 --> 01:20:02,280
Kami teruskan perjalanan yang panjang.
Seraya fajar menjelang,

1348
01:20:03,160 --> 01:20:06,000
kami sedar kami lapar.

1349
01:20:09,160 --> 01:20:13,440
Jadi, untuk makan malam,
James menurunkan jala sardinnya.

1350
01:20:15,840 --> 01:20:16,680
Dan...

1351
01:20:18,680 --> 01:20:20,400
Sudah sampai di dasar.

1352
01:20:20,520 --> 01:20:23,680
Tak apa kalau tiada sardin,
jika ada ikan biasa saja,

1353
01:20:23,760 --> 01:20:25,400
tapi saya memang suka sardin.

1354
01:20:25,520 --> 01:20:28,360
Sepatutnya ada sardin. Ini bot sardin.

1355
01:20:29,920 --> 01:20:32,520
SETENGAH JAM KEMUDIAN

1356
01:20:35,080 --> 01:20:36,360
Tengok.

1357
01:20:40,880 --> 01:20:41,840
Sial.

1358
01:20:44,360 --> 01:20:47,040
-Saya lapar.
-Saya tahu. Saya juga.

1359
01:20:47,120 --> 01:20:48,600
Tak, saya kebuluran.

1360
01:20:51,560 --> 01:20:53,560
-Kerepek saja?
-Ya, kerepek.

1361
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Kerepek.

1362
01:20:55,440 --> 01:20:58,600
Keadaan bertambah buruk…

1363
01:21:00,920 --> 01:21:02,840
Saya kehabisan ais.

1364
01:21:08,880 --> 01:21:12,800
Maka, kami mengisi gelas
dengan minuman yang suam.

1365
01:21:13,560 --> 01:21:18,120
Di samping minuman itu,
kerepek dan memori yang indah,

1366
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
kami meneruskan pelayaran.

1367
01:21:24,520 --> 01:21:26,040
Malam ini pasti panjang.

1368
01:21:28,320 --> 01:21:29,320
Bukan kali pertama.

1369
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
Biasanya, saya akan kata
bukan kali terakhir.

1370
01:21:33,920 --> 01:21:35,160
Mungkin terakhir.

1371
01:21:36,320 --> 01:21:38,600
Aduhai, jangan cakap begitu lagi, Richard.

1372
01:21:54,600 --> 01:21:58,000
Kerja saya dan kerjaya ini. Dahsyat.

1373
01:22:08,760 --> 01:22:12,960
DUA BELAS JAM KEMUDIAN

1374
01:22:34,680 --> 01:22:35,880
Hai.

1375
01:22:44,080 --> 01:22:46,880
Malam yang sangat panjang.

1376
01:22:56,440 --> 01:22:57,720
Saya dah jadi pekak.

1377
01:23:01,240 --> 01:23:04,680
Namun, ada berita baik.

1378
01:23:06,120 --> 01:23:08,040
Titik biru yang kecil. Itulah kami.

1379
01:23:09,000 --> 01:23:10,880
Kami dah sampai ke hujung tasik.

1380
01:23:12,840 --> 01:23:14,880
Oleh sebab kami dah dekat dengan tebing,

1381
01:23:14,960 --> 01:23:17,960
kami dikelilingi
oleh kawan-kawan yang bergigi.

1382
01:23:19,200 --> 01:23:21,720
Tiba-tiba pengarah kami
yang berada di bot penjejak kamera

1383
01:23:21,800 --> 01:23:25,240
menyampaikan mesej yang mengejutkan kami.

1384
01:23:26,080 --> 01:23:29,200
Neil kepada Hammond. Bot awak ada masalah.

1385
01:23:29,280 --> 01:23:31,080
Bot awak tenggelam, Hammond.

1386
01:23:31,160 --> 01:23:33,440
Alamak! Hammond,
buritan kapal awak tenggelam.

1387
01:23:33,560 --> 01:23:35,200
-Pergi ke tebing tasik.
-Apa?

1388
01:23:35,280 --> 01:23:37,200
Tekan minyak habis-habisan.

1389
01:23:41,960 --> 01:23:44,320
Ke kiri.

1390
01:23:48,000 --> 01:23:49,280
Ulang.

1391
01:23:50,160 --> 01:23:51,320
Ke kiri.

1392
01:23:53,240 --> 01:23:56,680
Awak memang sedang tenggelam.

1393
01:23:56,760 --> 01:23:58,880
Ya, enjin saya sedang tenggelam.

1394
01:24:01,520 --> 01:24:03,120
Kelajuan tinggi.

1395
01:24:18,200 --> 01:24:19,920
Ya, Capri awak selamat.

1396
01:24:20,760 --> 01:24:23,240
Maaf, saya baru terdengar
kerana enjin bising.

1397
01:24:23,320 --> 01:24:24,440
Apa berlaku?

1398
01:24:24,560 --> 01:24:28,040
Botnya. Tengok, belakangnya tenggelam.

1399
01:24:28,120 --> 01:24:31,680
Seluruh bahagian belakang botnya
sudah di bawah air.

1400
01:24:31,760 --> 01:24:33,400
Jangan datang ke sini.

1401
01:24:34,360 --> 01:24:38,240
Saya rempuh beg-beg pasir.
Saya langgar terus

1402
01:24:38,320 --> 01:24:39,880
untuk sampai ke sini.

1403
01:24:41,320 --> 01:24:44,920
Saya dan James tiba
di lokasi lain di tebing tasik.

1404
01:24:45,000 --> 01:24:46,080
Ada tanjakan.

1405
01:24:47,200 --> 01:24:49,680
Setelah kami semua turun dari bot…

1406
01:24:50,840 --> 01:24:52,640
Saya dah tiba.

1407
01:24:53,080 --> 01:24:55,120
…kami berkumpul sekali lagi
untuk lihat peta

1408
01:24:55,200 --> 01:24:59,000
kerana semalam, saya ada idea yang bagus.

1409
01:25:00,280 --> 01:25:02,520
-Kita baru merentasi Kariba.
-Ya.

1410
01:25:03,600 --> 01:25:05,720
Kita akan merentasi sempadan ini.

1411
01:25:06,400 --> 01:25:10,640
Kita telah merentasi seluruh Zimbabwe
seperti yang dirancangkan.

1412
01:25:10,720 --> 01:25:12,520
-Ya.
-Misi kita disempurnakan.

1413
01:25:12,600 --> 01:25:15,960
Syabas kerana kita lakukannya
dalam kereta-kereta begini.

1414
01:25:16,040 --> 01:25:19,960
Namun, di sebelah sempadan ini
ialah Botswana.

1415
01:25:20,680 --> 01:25:24,200
Jika kita pergi ke halaman belakang,
saya telah belajar tak lama lalu…

1416
01:25:24,280 --> 01:25:26,280
-Syabas. Teknik yang bagus.
-Ya.

1417
01:25:26,320 --> 01:25:29,520
Tengok, ini ialah Makgadikgadi, ya?
Ladang garam.

1418
01:25:29,600 --> 01:25:33,720
Itu ialah Pulau Kubu.
Itulah tempatnya kita bermula.

1419
01:25:33,800 --> 01:25:37,840
Di sinilah kita memulakan
rancangan TV kita 17 tahun lalu.

1420
01:25:38,720 --> 01:25:40,560
Ini ialah… Kita selalu kata,

1421
01:25:40,640 --> 01:25:44,080
ini ialah tempat kegemaran kita
di seluruh dunia ini.

1422
01:25:44,160 --> 01:25:46,040
-Di situ ada pokok Baobab.
-Ya.

1423
01:25:46,120 --> 01:25:47,760
Saya nak habiskan perjalanan di sini

1424
01:25:47,840 --> 01:25:48,920
Ya, betul.

1425
01:25:49,000 --> 01:25:51,080
Itu hanya, apa?

1426
01:25:51,840 --> 01:25:53,760
-Sekitar 193 kilometer.
-Okey. Ya.

1427
01:25:53,840 --> 01:25:54,680
Saya setuju.

1428
01:25:54,760 --> 01:25:56,800
Jadi, kita tamatkan perjalanan di sini.

1429
01:25:57,640 --> 01:26:00,400
Kita tamatkan The Grand Tour di sini.

1430
01:26:00,520 --> 01:26:01,760
Itu idea yang sangat bagus.

1431
01:26:01,840 --> 01:26:02,880
Sangat sesuai.

1432
01:26:06,680 --> 01:26:10,320
Setelah kami menyetujui rancangan baru,
kami menghala ke sempadan

1433
01:26:11,000 --> 01:26:12,440
dengan gembira.

1434
01:26:12,560 --> 01:26:14,880
TAMAN NEGARA NYANGA
PONDOK PEMERIKSAAN

1435
01:26:14,960 --> 01:26:17,920
Para penonton, ini sangat bagus.
Kami berada di jalan berturap.

1436
01:26:18,000 --> 01:26:21,560
Matahari belum bersinar dengan terik.
Jadi, stereng saya belum panas lagi.

1437
01:26:21,640 --> 01:26:23,160
Saya suka masa begini.

1438
01:26:28,240 --> 01:26:29,400
But!

1439
01:26:34,320 --> 01:26:39,280
Namun, beberapa kilometer kemudian,
kegembiraan berakhir secara tiba-tiba.

1440
01:26:40,800 --> 01:26:41,800
Tak guna!

1441
01:26:46,000 --> 01:26:48,160
Ya Tuhan. Ini neraka jalan lubang.

1442
01:26:52,320 --> 01:26:55,600
Aduhai! Tak percaya tayar saya masih okey.

1443
01:26:56,000 --> 01:26:59,640
Lubang jalan di sini
seteruk lubang jalan di England.

1444
01:26:59,720 --> 01:27:03,400
Ini bukanlah berita baik
untuk kereta yang paling mudah rosak.

1445
01:27:06,760 --> 01:27:07,600
Celaka.

1446
01:27:18,040 --> 01:27:19,240
Celaka.

1447
01:27:20,440 --> 01:27:23,760
Buat kali pertama,
saya mula tertanya-tanya

1448
01:27:23,840 --> 01:27:25,920
sama ada kereta ini boleh tahan.

1449
01:27:26,680 --> 01:27:28,080
Jika saya dapat sampai ke sana.

1450
01:27:31,880 --> 01:27:32,720
Tak guna!

1451
01:27:35,560 --> 01:27:38,800
Ada masalah besar di gandar belakang.

1452
01:27:40,000 --> 01:27:41,760
Bunyi macam beg berisi garpu, senduk.

1453
01:27:42,600 --> 01:27:44,960
Saya harus berhenti untuk pastikan

1454
01:27:45,040 --> 01:27:47,680
gandar belakang takkan tertanggal.

1455
01:27:50,200 --> 01:27:53,920
Berita dari bawah kereta saya
bukanlah berita yang baik.

1456
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Okey.

1457
01:27:57,120 --> 01:28:00,440
Nah. Salah satu penyerap kejutan.

1458
01:28:00,520 --> 01:28:02,400
Sudah patah di hujung itu.

1459
01:28:02,480 --> 01:28:04,200
-Ya, saya nampak masalahnya.
-Jadi…

1460
01:28:04,280 --> 01:28:05,480
Setiap kali gandar naik…

1461
01:28:05,560 --> 01:28:07,320
-Ya.
-… itu juga naik,

1462
01:28:07,400 --> 01:28:08,560
membocorkan badan kereta.

1463
01:28:08,640 --> 01:28:10,440
-Memang ada lubang?
-Ya.

1464
01:28:10,520 --> 01:28:12,240
Jadi, saya perlu memandu tanpanya.

1465
01:28:12,640 --> 01:28:15,120
Pemuda ini kata jika dia yang beli kereta,

1466
01:28:15,200 --> 01:28:16,840
dia akan beli 2.8 Injection,

1467
01:28:16,920 --> 01:28:18,680
bukannya 3L GXL.

1468
01:28:18,760 --> 01:28:20,360
-Yakah?
-Ya.

1469
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
Dia kata gandar model itu lebih kuat.

1470
01:28:24,480 --> 01:28:28,360
Yang teruknya, penyerap kejutan
yang satu lagi juga perlu ditanggalkan.

1471
01:28:28,440 --> 01:28:29,280
Masih boleh tak?

1472
01:28:29,880 --> 01:28:31,720
Kereta awak hanya ada pegas daun?

1473
01:28:31,800 --> 01:28:33,840
-Ya.
-Sama seperti

1474
01:28:33,920 --> 01:28:36,240
-kereta lembu zaman kuno.
-Ya.

1475
01:28:40,200 --> 01:28:43,960
Bagi saya dan Jeremy pula,
keadaan jauh lebih menarik

1476
01:28:44,040 --> 01:28:46,160
daripada kereta lembu zaman kuno.

1477
01:28:54,080 --> 01:28:55,160
Kita akan terhempas!

1478
01:28:59,840 --> 01:29:02,520
Jika anda ingin tahu
apa fungsi penyerap kejutan,

1479
01:29:03,160 --> 01:29:05,280
penyerang kejutan
menghalang keadaan begitu.

1480
01:29:07,600 --> 01:29:10,000
Ya, saya masih boleh bergerak.

1481
01:29:12,800 --> 01:29:14,800
Mewakili Great Britain
dalam trampolin kereta

1482
01:29:14,880 --> 01:29:17,360
ialah Richard Hammond dari Ross-on-Wye.

1483
01:29:19,480 --> 01:29:23,400
Sedihnya, hiburan pelonjat angkasa Ford
terpaksa berakhir

1484
01:29:23,480 --> 01:29:26,160
kerana Zimbabwe berubah sekali lagi

1485
01:29:26,240 --> 01:29:28,240
dan kami tak dapat melihatnya lagi.

1486
01:29:33,640 --> 01:29:34,920
Aduhai.

1487
01:29:38,000 --> 01:29:38,840
Alamak.

1488
01:29:39,720 --> 01:29:40,880
Saya tak dapat bernafas.

1489
01:29:43,000 --> 01:29:47,760
Okey, segalanya diselaputi debu batu arang

1490
01:29:48,400 --> 01:29:51,000
kerana kami berada
di kawasan lombong batu arang.

1491
01:29:53,240 --> 01:29:56,720
Itu sebabnya semua pokok
dan segalanya berwarna hitam.

1492
01:29:58,320 --> 01:29:59,360
Aduhai.

1493
01:30:00,880 --> 01:30:01,960
Alamak.

1494
01:30:03,080 --> 01:30:07,320
Matilah jika jalan
ke sempadan terus begini.

1495
01:30:08,880 --> 01:30:11,840
Kemudian, menerusi debu yang pekat itu,

1496
01:30:11,920 --> 01:30:15,600
saya nampak sesuatu
yang mungkin dapat menyelamatkan kami.

1497
01:30:22,040 --> 01:30:24,320
Jalan ini memang teruk. Setuju tak?

1498
01:30:24,400 --> 01:30:26,120
Memang buruk. Buruk betul.

1499
01:30:26,200 --> 01:30:28,160
Sejak kita turun dari bot pagi ini…

1500
01:30:28,240 --> 01:30:30,760
-Ya.
-…saya digoncang sampai mati.

1501
01:30:30,840 --> 01:30:32,560
Kereta saya hampir hancur.

1502
01:30:32,640 --> 01:30:35,880
Debu ini juga sangat halus.

1503
01:30:35,960 --> 01:30:37,360
Saya nampak ini.

1504
01:30:38,440 --> 01:30:40,640
-Apa?
-Ini rata, bukan?

1505
01:30:41,600 --> 01:30:42,840
Ini landasan kereta api.

1506
01:30:42,920 --> 01:30:46,480
Apa kata kita ubah suai kereta kita untuk
berjalan di atas landasan kereta api?

1507
01:30:47,000 --> 01:30:48,480
Dulu kita pernah buat.

1508
01:30:48,560 --> 01:30:50,200
-Ya, kita pernah buat.
-Kita pernah.

1509
01:30:50,280 --> 01:30:54,600
Mana ada orang lain yang boleh kata
dengan pengalaman

1510
01:30:54,680 --> 01:30:56,560
-bahawa ini boleh dilakukan?
-Kita pernah.

1511
01:30:57,640 --> 01:30:59,840
Kita perlu periksa jadual masa kereta api.

1512
01:31:00,480 --> 01:31:02,440
Itu amat penting.

1513
01:31:02,520 --> 01:31:05,720
Kita juga perlu cari bengkel
supaya kita dapat buat pengubahsuaian

1514
01:31:05,800 --> 01:31:07,960
-yang diperlukan.
-Kita perlukan bandar besar

1515
01:31:08,040 --> 01:31:08,960
dengan banyak mesin.

1516
01:31:09,040 --> 01:31:10,760
Victoria Falls tak jauh dari sini.

1517
01:31:15,480 --> 01:31:16,440
Bukan orang kita.

1518
01:31:19,520 --> 01:31:20,960
Bagus!

1519
01:31:21,680 --> 01:31:24,120
Teruskan. Mereka gembira juga.

1520
01:31:24,200 --> 01:31:26,120
Awak panggil orang tempatan dungu.

1521
01:31:26,200 --> 01:31:27,720
-Saya baru panggil dia dungu.
-Ya.

1522
01:31:27,800 --> 01:31:29,360
Mereka datang untuk belasah awak.

1523
01:31:29,440 --> 01:31:30,280
Ya. Tak, tidaklah.

1524
01:31:30,360 --> 01:31:32,240
-Helo! Hei, kawan-kawan.
-Hai, semua.

1525
01:31:32,320 --> 01:31:33,800
-Apa khabar?
-Maaf, halang jalan.

1526
01:31:33,880 --> 01:31:35,800
Ini cara orang Inggeris bersapa.

1527
01:31:36,800 --> 01:31:38,560
Tak apa. Ini rumah awak.

1528
01:31:38,640 --> 01:31:40,480
-Apa khabar?
-Selamat berkenalan.

1529
01:31:40,560 --> 01:31:41,920
-Selamat berkenalan.
-Hei.

1530
01:31:42,000 --> 01:31:45,320
Setelah Kofi Clarkson
memulihkan semula hubungan diplomatik,

1531
01:31:47,120 --> 01:31:51,120
kami meneruskan perjalanan
ke Victoria Falls.

1532
01:32:01,520 --> 01:32:02,800
Sekarang…

1533
01:32:04,320 --> 01:32:05,520
Segalanya terbakar.

1534
01:32:05,600 --> 01:32:08,360
Ya Tuhan, segalanya memang terbakar.

1535
01:32:08,840 --> 01:32:09,680
Alamak.

1536
01:32:11,000 --> 01:32:13,440
Kami dilanda
beberapa cabaran hari ini, bukan?

1537
01:32:17,240 --> 01:32:18,760
Setibanya kami di Victoria Falls,

1538
01:32:18,840 --> 01:32:21,720
kami berfikir tentang isu penginapan.

1539
01:32:22,720 --> 01:32:26,240
Memandangkan En. Wilman yang kedekut
tidak bersama kami…

1540
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
SELAMAT DATANG
KE HOTEL VICTORIA FALLS

1541
01:32:29,080 --> 01:32:30,600
HOTEL BERDAFTAR

1542
01:32:30,680 --> 01:32:32,280
HOTEL-HOTEL TERBAIK DI DUNIA

1543
01:32:34,880 --> 01:32:36,360
Selamat tengah hari.

1544
01:32:36,440 --> 01:32:38,440
Boleh kami tempah tiga bilik suite?

1545
01:32:38,520 --> 01:32:41,360
Boleh tolong panggil
tukang jahit saya ke sini?

1546
01:32:42,360 --> 01:32:43,920
Itulah apa yang Bond selalu kata.

1547
01:32:44,800 --> 01:32:47,920
Setelah kami mencuci debu arang
daripada telinga kami,

1548
01:32:48,000 --> 01:32:50,400
kami menjumpai sebuah bengkel…
dan mainkan muzik.

1549
01:32:50,480 --> 01:32:51,800
ALAT GANTIAN TOYOTA

1550
01:33:27,960 --> 01:33:31,280
Beberapa hari kemudian,
kerja sudah selesai

1551
01:33:31,840 --> 01:33:36,880
dan kami berjumpa di landasan tempatan
untuk membandingkan pengubahsuaian kami.

1552
01:33:38,800 --> 01:33:40,440
Senang saja kerja ini.

1553
01:33:41,240 --> 01:33:44,760
Saya letakkan roda depan
di dalam palung makanan haiwan,

1554
01:33:44,840 --> 01:33:48,400
yang ada roda kereta kecil di bawah. Okey?

1555
01:33:48,480 --> 01:33:52,200
Di belakang, roda digerakkan
oleh sistem tali sawat

1556
01:33:52,280 --> 01:33:55,120
yang kemudiannya
menggerakkan roda kereta api.

1557
01:33:55,200 --> 01:33:57,160
Ringkas dan anggun.

1558
01:33:58,600 --> 01:33:59,880
Tak seperti benda itu.

1559
01:33:59,960 --> 01:34:02,080
Biar saya jelaskannya.
Rekaan saya agak rumit.

1560
01:34:02,160 --> 01:34:03,760
Saya rasa awak tak berminat,

1561
01:34:03,840 --> 01:34:08,400
tapi rekaan saya berdasarkan lokomotif
hidraulik diesel dari barat England.

1562
01:34:09,440 --> 01:34:12,200
Pemanduan hidraulik.
Enjin hanya menggerakkan sebuah pam

1563
01:34:12,280 --> 01:34:15,160
yang mengecas takungan hidraulik
yang akan menggerakkan roda

1564
01:34:15,240 --> 01:34:18,840
dan menghasilkan kilasan besar
tanpa perlu tekan minyak.

1565
01:34:18,920 --> 01:34:20,720
-Bagaimana benda ini berfungsi?
-Kejap.

1566
01:34:20,800 --> 01:34:22,320
-Itulah caranya.
-Saya tak faham.

1567
01:34:22,400 --> 01:34:24,440
James, apa jadah?

1568
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
Ya, saya dah cakap.

1569
01:34:25,600 --> 01:34:29,000
Ya Tuhan. Ada seluruh…
Apa semua benda itu?

1570
01:34:29,080 --> 01:34:30,520
Itu pam hidraulik.

1571
01:34:31,160 --> 01:34:33,840
Ini takungan hidraulik. Ini paipnya.

1572
01:34:34,560 --> 01:34:36,560
Ini tolok yang mengukur tekanan.

1573
01:34:36,640 --> 01:34:37,600
Mengukur tekanan?

1574
01:34:37,680 --> 01:34:39,440
Bagaimana nak tengok apabila awak memandu?

1575
01:34:39,520 --> 01:34:41,680
-Selagi tekanan baik waktu mula…
-Perlu cari…

1576
01:34:41,760 --> 01:34:43,560
Seekor zirafah sebagai pembantu.

1577
01:34:44,200 --> 01:34:47,080
Tujuan sistem hidraulik ini
ialah penghantaran.

1578
01:34:47,160 --> 01:34:50,560
Inilah rekaan sebenar lokomotif.
Jadi, teknologi ini terbukti berkesan.

1579
01:34:50,640 --> 01:34:51,960
Tak nampak macam lokomotif.

1580
01:34:52,040 --> 01:34:54,400
-Nampak macam Triumph Stag.
-Ya, betul. Jika…

1581
01:34:54,480 --> 01:34:56,480
Nampak macam Triumph Stag
di atas besi buruk.

1582
01:34:56,560 --> 01:34:58,320
Saya bayangkan Flying Scotsman, Mallard.

1583
01:34:58,400 --> 01:35:00,200
Itu bukan lokomotif hidraulik.

1584
01:35:00,280 --> 01:35:01,920
-Itu stim.
-Bayangan jadi realiti?

1585
01:35:02,000 --> 01:35:02,880
-Tidak.
-Tidak.

1586
01:35:02,960 --> 01:35:04,600
Rekaan awak nampak lebih ringkas.

1587
01:35:04,680 --> 01:35:07,120
Tak perlu pergi ke sana.
Ada gulungan di bawah.

1588
01:35:07,200 --> 01:35:10,080
Roda belakang gerakkan gulungan,
gulungan gerakan roda.

1589
01:35:10,160 --> 01:35:12,320
-Habis.
-Macam jalan yang bergulung.

1590
01:35:12,400 --> 01:35:14,800
Ya, macam mesin senaman. Macam itulah.

1591
01:35:14,880 --> 01:35:18,600
James, saya dan Hammond dah buktikan
ada cara yang sangat mudah.

1592
01:35:18,680 --> 01:35:23,480
Tapi awak perlu tekan klac,
pedal minyak, pedal brek.

1593
01:35:23,560 --> 01:35:26,080
-Saya hanya perlu…
-Macam memandu kereta.

1594
01:35:26,160 --> 01:35:28,080
Ya, tapi ini bukan kereta. Ini lokomotif.

1595
01:35:28,160 --> 01:35:30,480
Saya hanya perlu tetapkan putaran enjin

1596
01:35:30,560 --> 01:35:32,600
lalu gerakkan tuil ke depan atau belakang.

1597
01:35:32,680 --> 01:35:35,520
Itulah apa yang menarik orang
yang tahu enjin stim

1598
01:35:35,600 --> 01:35:37,000
kepada lokomotif.

1599
01:35:39,840 --> 01:35:41,960
-Mari mula.
-Mereka akan rindukan saya

1600
01:35:42,040 --> 01:35:43,640
-apabila saya dah pergi.
-Dengar…

1601
01:35:45,440 --> 01:35:47,000
Kami menaiki kereta api,

1602
01:35:47,720 --> 01:35:49,160
bersedia untuk bertolak.

1603
01:35:50,240 --> 01:35:51,800
Tekanan hidraulik makin tinggi.

1604
01:35:54,320 --> 01:35:59,200
Kereta api yang sedang berlepas daripada
platform satu ialah Ekspres Montecarlo,

1605
01:35:59,280 --> 01:36:01,600
yang menuju ke Botswana.

1606
01:36:03,840 --> 01:36:04,800
Marilah.

1607
01:36:12,680 --> 01:36:13,760
Saya sedang bergerak!

1608
01:36:20,840 --> 01:36:22,280
Berjaya.

1609
01:36:25,240 --> 01:36:26,480
Baik. Mari bertolak.

1610
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
Apa?

1611
01:36:30,040 --> 01:36:31,160
Tidak. Saya…

1612
01:36:36,040 --> 01:36:39,840
Ada bunyi macam kereta api sebenar.
Dengar tak bunyi itu?

1613
01:36:41,960 --> 01:36:43,120
Ya Tuhan!

1614
01:36:54,640 --> 01:36:56,840
-Saya terkeluar dari landasan.
-Alamak.

1615
01:37:00,080 --> 01:37:02,680
Saya perlu berundur
untuk tengok apa masalahnya.

1616
01:37:04,640 --> 01:37:10,640
Ya, Ekspres Montecarlo
boleh maju dan undur. Tengok.

1617
01:37:11,920 --> 01:37:14,080
Hebatnya mesin yang saya bina ini.

1618
01:37:19,960 --> 01:37:23,320
Maksudnya, saya dan James
telah terkeluar dari landasan.

1619
01:37:24,680 --> 01:37:26,280
Keadaan kami tak begitu teruk.

1620
01:37:28,000 --> 01:37:30,000
Alamak.

1621
01:37:31,160 --> 01:37:35,400
Jadi, roda itu putar begitu
yang memutarkan roda ini

1622
01:37:36,120 --> 01:37:37,640
ke arah ini,

1623
01:37:38,200 --> 01:37:43,000
yang bererti roda ini berputar berlawanan
dengan arah roda ini berputar.

1624
01:37:46,320 --> 01:37:47,400
Okey…

1625
01:37:48,800 --> 01:37:52,400
Mujurlah, kami belum meninggalkan stesen.

1626
01:37:52,480 --> 01:37:56,640
Maka, kami dapat guna trak angkat
untuk membantu kami.

1627
01:37:58,200 --> 01:38:00,840
Saya akan angkat
dan pusingkannya ke belakang.

1628
01:38:00,920 --> 01:38:03,520
Jadi, apabila kereta ini dapat maju
secara berundur.

1629
01:38:04,960 --> 01:38:06,920
Jadi, maksudnya, sekarang saya ada

1630
01:38:08,040 --> 01:38:11,240
empat gear undur
yang menggerakkan saya ke depan.

1631
01:38:14,000 --> 01:38:15,840
Baik. Sekarang, hanya perlu

1632
01:38:16,760 --> 01:38:18,040
kembalikannya ke landasan.

1633
01:38:19,920 --> 01:38:22,200
Tiada masalah.
Segalanya ada dalam kawalan.

1634
01:38:24,080 --> 01:38:27,000
Apabila kami semua kembali di landasan,

1635
01:38:27,080 --> 01:38:29,120
kami bertolak sekali lagi.

1636
01:38:46,960 --> 01:38:51,640
Lucu, bukan?
Satu kesilapan kecil, kiraan yang salah

1637
01:38:51,720 --> 01:38:53,120
dan hidup anda jadi begini.

1638
01:38:56,680 --> 01:39:01,040
Biarpun Hammond
menjatuhkan sedikit maruah kami,

1639
01:39:01,120 --> 01:39:03,040
saat ini masih bersejarah.

1640
01:39:05,400 --> 01:39:08,120
Sebab sekarang kami
sedang meneruskan perjalanan

1641
01:39:08,200 --> 01:39:12,120
di atas salah satu landasan kereta api
yang terkenal di dunia.

1642
01:39:13,840 --> 01:39:18,320
Amat pelik kerana hari ini, kami tak dapat
bina landasan kereta api di Britain

1643
01:39:18,400 --> 01:39:20,120
dari London ke Manchester.

1644
01:39:21,160 --> 01:39:23,520
Namun, 150 tahun lalu, ada orang kata,

1645
01:39:23,600 --> 01:39:27,640
"Mari kita bina landasan kereta api
dari Cape Town ke Cairo,

1646
01:39:27,720 --> 01:39:32,920
"11,265 kilometer merentasi Afrika."

1647
01:39:33,600 --> 01:39:35,760
Orang lain terus bersetuju dan kata boleh.

1648
01:39:35,840 --> 01:39:37,160
Kemudian ada orang kata,

1649
01:39:37,240 --> 01:39:39,240
"Tapi ada gaung yang dalam." Mereka jawab,

1650
01:39:39,320 --> 01:39:42,040
"Tak apa. Inilah apa yang kita akan buat.

1651
01:39:42,120 --> 01:39:44,520
Kita bina sebuah jambatan di Darlington,

1652
01:39:44,600 --> 01:39:49,320
"hantarnya ke sini dan pasangnya di sini.
Pasti muat." Memang boleh.

1653
01:39:50,160 --> 01:39:51,640
Itulah jambatannya.

1654
01:39:57,560 --> 01:39:59,160
Ya Tuhan.

1655
01:40:00,760 --> 01:40:02,440
Memandu Lancia Montecarlo

1656
01:40:04,600 --> 01:40:06,600
di atas Jambatan Victoria Falls.

1657
01:40:13,080 --> 01:40:17,360
Kami berada pada 128 meter di atas gaung.

1658
01:40:19,000 --> 01:40:20,800
Mari nikmatinya.

1659
01:40:47,680 --> 01:40:50,680
Saya pasti akan merindui saat-saat begini.

1660
01:40:54,560 --> 01:40:58,640
Setelah kami melepasi
pemandangan yang indah itu,

1661
01:41:03,120 --> 01:41:07,320
kami meneruskan perjalanan
ke arah matlamat kami.

1662
01:41:08,840 --> 01:41:10,960
Jika kami dapat gunakan
landasan kereta api

1663
01:41:11,040 --> 01:41:14,120
untuk merentasi
kawasan lombong batu arang,

1664
01:41:14,200 --> 01:41:15,400
ya,

1665
01:41:16,120 --> 01:41:17,600
senang saja kerja kami.

1666
01:41:33,280 --> 01:41:35,560
Saya dan isteri saya, Mindy
pernah naik Ekspres Orient.

1667
01:41:35,640 --> 01:41:37,160
Kami sangat menikmatinya.

1668
01:41:38,480 --> 01:41:39,640
Ini amat serupa.

1669
01:41:52,240 --> 01:41:54,720
Lebih selesa daripada memandu
di jalan raya, bukan?

1670
01:41:55,360 --> 01:41:57,000
Seperkara lagi, buat kali pertama,

1671
01:41:57,080 --> 01:41:58,920
saya dapat menikmati pemandangan,

1672
01:41:59,000 --> 01:42:00,800
bukannya jalan raya di hadapan.

1673
01:42:00,880 --> 01:42:04,160
Ya. Saya sedang melihat pemandangan
yang kian menghilang.

1674
01:42:04,240 --> 01:42:06,920
Bolehkah kami panggil awak
Ekspres Terbalik?

1675
01:42:10,160 --> 01:42:15,440
Seraya kami berbual-bual, ada sesuatu
yang asyik berlegar dalam fikiran saya.

1676
01:42:16,120 --> 01:42:20,160
Saya diberi jaminan bahawa
tiada kereta api yang guna landasan ini.

1677
01:42:21,800 --> 01:42:23,240
Tapi bagaimana jika itu tak benar?

1678
01:42:25,400 --> 01:42:28,160
Saya tak dapat melupakan hal ini

1679
01:42:28,240 --> 01:42:30,640
selagi saya berada di landasan sehala ini.

1680
01:42:32,400 --> 01:42:36,160
Kemudian fikiran itu disertai
dengan satu lagi fikiran.

1681
01:42:37,880 --> 01:42:40,400
Ada amaran suhu tinggi.

1682
01:42:40,480 --> 01:42:46,040
Entah kenapa enjin saya
tak menyejuk seperti biasa.

1683
01:42:47,440 --> 01:42:50,400
Mungkin sebabnya kerana
saya menukarnya kepada kereta api?

1684
01:42:52,120 --> 01:42:56,320
Penyelesaian saya ialah membuka bonet
dan panggil kawan-kawan lama saya,

1685
01:42:57,200 --> 01:42:58,680
iaitu kelajuan dan kuasa.

1686
01:43:07,040 --> 01:43:08,960
Meter menunjukkan 64 kilometer sejam.

1687
01:43:10,000 --> 01:43:12,880
Bukan 64 kilometer sejam,
tapi inilah yang saya nampak.

1688
01:43:13,760 --> 01:43:17,160
Aliran udara sangat bagus
pada kelajuan ini. Sangat bagus.

1689
01:43:20,440 --> 01:43:22,640
Okey, kaki kanan saya dah kebas.

1690
01:43:26,360 --> 01:43:27,880
Pada waktu tengah hari,

1691
01:43:27,960 --> 01:43:31,920
kami yakin kami telah mencapai sesuatu.

1692
01:43:37,200 --> 01:43:39,840
Saya rasa jalan yang berdebu

1693
01:43:39,920 --> 01:43:41,960
-dengan batu kelikir dah tamat.
-Ya.

1694
01:43:42,040 --> 01:43:43,920
Kita dah tinggalkan lombong batu arang.

1695
01:43:45,040 --> 01:43:48,000
Maka, kami berhenti
di persimpangan landasan

1696
01:43:48,080 --> 01:43:52,360
untuk melakukan sesuatu
yang kami hindari selama ini.

1697
01:43:57,840 --> 01:43:59,280
Bagaimana nak tanggalkannya?

1698
01:43:59,880 --> 01:44:02,880
Kereta api yang akan datang boleh tolong.

1699
01:44:02,960 --> 01:44:04,200
Pertama, awak perlu…

1700
01:44:04,280 --> 01:44:06,760
-Guna sepana boleh laras…
-Perlu tanggalkan kunci.

1701
01:44:06,840 --> 01:44:08,840
Saya tak boleh guna sepana boleh laras.

1702
01:44:08,920 --> 01:44:11,240
-Longgarkan nat itu.
-Kenapa tak boleh guna?

1703
01:44:11,320 --> 01:44:13,520
Sebab itu alatan untuk penipu.

1704
01:44:13,600 --> 01:44:16,120
-Apa? Penipu?
-Ya, betul.

1705
01:44:16,200 --> 01:44:19,120
Maksud awak, seseorang
yang guna satu alat daripada 300?

1706
01:44:19,200 --> 01:44:21,480
-Tanggalkan nat kunci dulu…
-Apa maksud awak?

1707
01:44:21,560 --> 01:44:22,560
Apa itu nat kunci?

1708
01:44:22,640 --> 01:44:24,000
Itu ialah nat kunci.

1709
01:44:24,080 --> 01:44:25,720
Sepana ini terlalu besar…

1710
01:44:25,800 --> 01:44:27,560
-Tak muat.
-Kita tak perlu pergi

1711
01:44:27,640 --> 01:44:29,520
ke rumah warga emas yang sama, bukan?

1712
01:44:29,600 --> 01:44:30,600
Betul.

1713
01:44:30,920 --> 01:44:33,880
Selagi itu tak diwajibkan selepas ini,
kita semua… Esok hari.

1714
01:44:33,960 --> 01:44:36,920
Dia kata dia akan padam nombor kita
sebaik rancangan ini tamat.

1715
01:44:37,000 --> 01:44:39,760
"Okey, tamat, padam." Sudah tiada.

1716
01:44:40,760 --> 01:44:41,760
Ya Tuhan.

1717
01:44:41,840 --> 01:44:43,560
Agak senang. Bersebelahan saja.

1718
01:44:43,640 --> 01:44:44,960
-Kita…
-Yang terkecil.

1719
01:44:45,040 --> 01:44:46,280
-Yang terbesar.
-…berhenti.

1720
01:44:47,960 --> 01:44:49,440
Betul kata-katanya.

1721
01:44:49,520 --> 01:44:51,200
-Benar.
-Tak bohong, Itu benar.

1722
01:44:53,200 --> 01:44:55,240
-Saya ada idea.
-Ya Tuhan.

1723
01:44:55,320 --> 01:44:59,760
Apa kata kita potong ke skrin sekarang
yang kata 15 minit kemudian?

1724
01:44:59,840 --> 01:45:00,680
Ya.

1725
01:45:00,760 --> 01:45:02,800
Suruh staf produksi untuk tanggalkannya

1726
01:45:02,880 --> 01:45:04,680
-lalu…
-Nampak macam kita yang buat.

1727
01:45:04,760 --> 01:45:06,040
Nampak macam kita yang buat.

1728
01:45:06,600 --> 01:45:08,480
Kemudian ada suara latar yang kata,

1729
01:45:08,560 --> 01:45:10,720
"Semua kereta dialihkan
daripada landasan."

1730
01:45:11,320 --> 01:45:13,640
15 MINIT KEMUDIAN

1731
01:45:14,760 --> 01:45:17,680
Semua kereta dialihkan daripada landasan.

1732
01:45:20,840 --> 01:45:25,320
Dengan sempadan Botswana yang
berada kurang daripada 64 kilometer jauh,

1733
01:45:25,400 --> 01:45:27,800
misi kami hampir sempurna.

1734
01:45:30,080 --> 01:45:34,080
Kami harus berterima kasih
kepada tiga wira kecil atas hal ini.

1735
01:45:37,720 --> 01:45:41,680
Saya kagum kerana Ford Capri
masih berjalan. Sangat kagum.

1736
01:45:42,200 --> 01:45:45,520
Namun, saya lebih kagum
dengan Stag dan Montecarlo

1737
01:45:45,600 --> 01:45:48,680
kerana hampir semua orang
yang tahu tentang kereta akan kata,

1738
01:45:48,760 --> 01:45:53,120
"Itulah dua kereta yang
paling tidak boleh diharap."

1739
01:45:53,200 --> 01:45:55,920
Biarpun begitu,
dua kereta itu masih berjalan.

1740
01:45:59,040 --> 01:46:02,760
Selain itu, kami telah menyimpan
bahagian yang terbaik pada penghujung.

1741
01:46:03,280 --> 01:46:09,280
TEMPAT YANG PERNAH KAMI KUNJUNGI

1742
01:46:14,840 --> 01:46:20,320
Kerana Zimbabwe
memberikan latar yang paling sempurna

1743
01:46:21,520 --> 01:46:23,520
untuk jelajah permotoran kami
yang terakhir.

1744
01:47:26,160 --> 01:47:29,240
Kereta yang hebat sekali

1745
01:47:30,120 --> 01:47:33,480
telah selamat mengharungi negara
yang hebat ini.

1746
01:47:37,960 --> 01:47:39,160
Inilah dia.

1747
01:47:42,680 --> 01:47:44,480
Triumph Stag.

1748
01:47:47,120 --> 01:47:50,120
Pemanasan lampau, kononnya!

1749
01:48:01,440 --> 01:48:03,160
Syabas, Lancia.

1750
01:48:03,240 --> 01:48:06,160
Saya dapat lihat pondok kastam.

1751
01:48:07,040 --> 01:48:09,320
Kereta hebat, awak berjaya.

1752
01:48:10,040 --> 01:48:11,080
Awak berjaya.

1753
01:48:12,840 --> 01:48:17,960
Sebelum tiba di pondok pemeriksaan,
kami berhenti sejenak untuk berfikir.

1754
01:48:19,800 --> 01:48:22,400
Kita telah merentasi Zimbabwe.

1755
01:48:23,080 --> 01:48:25,360
-Tak nampak pun kesannya.
-Ya, daripada keadaan…

1756
01:48:25,440 --> 01:48:27,240
Awak memandu kereta ini?

1757
01:48:27,320 --> 01:48:28,440
Ya, benar.

1758
01:48:28,520 --> 01:48:31,120
-Saya nak simpan kereta ini.
-Ya.

1759
01:48:31,200 --> 01:48:33,160
Saya memang ingin simpan kereta ini.

1760
01:48:33,240 --> 01:48:35,200
Perlu tiga beg besar
untuk angkatnya pulang.

1761
01:48:35,280 --> 01:48:38,040
Saya rasa kereta saya
boleh dipelihara. Cuma…

1762
01:48:38,120 --> 01:48:40,800
Kereta saya boleh.
Perlu buka semuanya dulu.

1763
01:48:40,880 --> 01:48:44,920
Dengar sini, kita perlu teruskan
kerana misi kita sudah selesai.

1764
01:48:45,000 --> 01:48:47,560
-Kita kena tamatkan rancangan ini.
-Semuanya.

1765
01:48:47,640 --> 01:48:48,800
Jadi…

1766
01:48:50,680 --> 01:48:51,760
Apa?

1767
01:48:53,640 --> 01:48:55,720
-Apa?
-Ada satu masalah kecil.

1768
01:48:56,480 --> 01:48:58,200
-Apa?
-Perak.

1769
01:48:59,680 --> 01:49:01,640
-Oh, ya.
-Kita perlu merentasi sempadan.

1770
01:49:02,680 --> 01:49:04,680
-Perak.
-Semua perak kita.

1771
01:49:05,760 --> 01:49:08,200
Jika kita bawanya merentasi sempadan,
kita menyeludup.

1772
01:49:08,280 --> 01:49:09,120
Ya.

1773
01:49:09,200 --> 01:49:11,000
-Patutkah kita tanggalkannya?
-Tak.

1774
01:49:11,080 --> 01:49:12,720
-Tak, itu…
-Perak itu milik kita.

1775
01:49:13,280 --> 01:49:14,920
-Awak tak boleh.
-Saya tiada stereng.

1776
01:49:15,000 --> 01:49:16,880
-Awak dapat semula daya angkat.
-Ya.

1777
01:49:16,960 --> 01:49:18,080
Jadi, bagaimana?

1778
01:49:18,600 --> 01:49:20,160
-Bergaya?
-Bergaya.

1779
01:49:20,240 --> 01:49:22,440
-Bertenang.
-Bertenang ialah caranya.

1780
01:49:22,520 --> 01:49:23,520
Kacang saja.

1781
01:49:25,720 --> 01:49:28,080
KASTAM
DOUANE

1782
01:49:32,920 --> 01:49:33,800
Helo.

1783
01:49:33,880 --> 01:49:34,720
Apa khabar?

1784
01:49:34,800 --> 01:49:36,240
Baik. Apa khabar?

1785
01:49:36,600 --> 01:49:38,400
Ada apa-apa aset untuk diisytiharkan?

1786
01:49:39,680 --> 01:49:40,720
Tiada.

1787
01:49:43,240 --> 01:49:44,520
KASTAM

1788
01:49:44,600 --> 01:49:45,600
Tolong keluar.

1789
01:49:45,680 --> 01:49:46,520
Ya.

1790
01:49:48,440 --> 01:49:50,240
Dia cuba berkelakuan normal.

1791
01:49:51,480 --> 01:49:53,880
Tolong buka bonet.

1792
01:49:59,080 --> 01:50:00,880
Jangan pergi ke belakang kereta.

1793
01:50:03,400 --> 01:50:04,240
Baiklah.

1794
01:50:04,640 --> 01:50:06,440
Baik, terima kasih atas kerjasama anda.

1795
01:50:06,520 --> 01:50:07,600
Awak boleh lalu.

1796
01:50:07,680 --> 01:50:08,520
Terima kasih.

1797
01:50:08,600 --> 01:50:09,440
Terima kasih.

1798
01:50:09,520 --> 01:50:10,520
Terima kasih.

1799
01:50:12,800 --> 01:50:13,880
Terima kasih.

1800
01:50:18,960 --> 01:50:20,800
SELAMAT DATANG KE BOTSWANA

1801
01:50:21,720 --> 01:50:23,000
Ya!

1802
01:50:25,320 --> 01:50:29,240
Saya akan berpura-pura tenang,

1803
01:50:30,120 --> 01:50:31,680
bercakap dengan lemah lembut,

1804
01:50:32,960 --> 01:50:34,720
jadi orang yang sedih. Saya takkan ceria

1805
01:50:34,800 --> 01:50:36,840
macam biasa
kerana saya akan melebih-lebih.

1806
01:50:38,320 --> 01:50:40,640
BERHENTI

1807
01:50:40,720 --> 01:50:42,080
-Salam sejahtera.
-Ya.

1808
01:50:42,200 --> 01:50:43,560
-Apa khabar?
-Baik.

1809
01:50:43,640 --> 01:50:45,080
Ini pondok sempadan Pandamatenga

1810
01:50:45,160 --> 01:50:46,600
untuk memasuki Botswana.

1811
01:50:46,680 --> 01:50:48,040
Apa?

1812
01:50:48,120 --> 01:50:49,440
Ini sempadan Pandamatenga…

1813
01:50:49,520 --> 01:50:50,360
Oh ya.

1814
01:50:50,440 --> 01:50:52,240
…untuk memasuki Botswana.

1815
01:50:52,320 --> 01:50:53,160
Ya.

1816
01:50:53,240 --> 01:50:54,640
Ada apa-apa untuk diisytiharkan?

1817
01:50:54,720 --> 01:50:55,560
Tiada.

1818
01:50:55,640 --> 01:50:57,800
Tolong buka but kereta.

1819
01:51:02,240 --> 01:51:04,920
-Tolong ikut kami.
-Ya.

1820
01:51:05,000 --> 01:51:07,080
Adakah dia berjaya?

1821
01:51:16,520 --> 01:51:18,360
-Terima kasih.
-Sama-sama. Terima kasih.

1822
01:51:20,480 --> 01:51:21,720
Nikmati Botswana.

1823
01:51:22,320 --> 01:51:23,160
Berseronoklah.

1824
01:51:23,240 --> 01:51:24,720
-Ya.
-Terima kasih.

1825
01:51:28,040 --> 01:51:29,280
Ya, saya berjaya.

1826
01:51:31,000 --> 01:51:33,320
Tolong buka bonet.

1827
01:51:36,080 --> 01:51:38,600
Di bawah bonet, anda akan nampak
enjin Stag yang asli,

1828
01:51:38,680 --> 01:51:41,840
tak diganti dengan enjin Rover. Ya.

1829
01:51:43,920 --> 01:51:46,120
Tolong buka pintu.

1830
01:51:51,920 --> 01:51:54,520
Ada banyak tin minuman yang kosong.

1831
01:52:03,840 --> 01:52:04,920
Baiklah.

1832
01:52:05,040 --> 01:52:07,040
Tolong tutup pintu.

1833
01:52:08,160 --> 01:52:09,360
Terima kasih.

1834
01:52:12,360 --> 01:52:14,440
Alamak! Stereng ini panas.

1835
01:52:14,520 --> 01:52:17,240
Stereng ini panas.
Jangan tarik perhatian kepadanya.

1836
01:52:18,760 --> 01:52:19,600
Terima kasih.

1837
01:52:19,680 --> 01:52:20,520
Terima kasih.

1838
01:52:21,280 --> 01:52:22,360
Guna lutut.

1839
01:52:23,240 --> 01:52:24,640
Guna lutut.

1840
01:52:36,560 --> 01:52:40,960
Tiga orang penyeludup kini berada
dalam bahagian terakhir perjalanan kami.

1841
01:52:46,120 --> 01:52:48,440
Menuju ke tempat kegemaran kami...

1842
01:52:49,720 --> 01:52:50,840
di seluruh dunia ini.

1843
01:52:50,920 --> 01:52:55,720
PULAU KUBU

1844
01:52:57,560 --> 01:53:02,800
Kami dah merentasi ribuan kilometer jalan

1845
01:53:02,880 --> 01:53:07,240
dan melalui ribuan pengembaraan.

1846
01:53:10,040 --> 01:53:12,520
Sekarang kami akan tamatkannya
di tempat kami bermula.

1847
01:53:17,320 --> 01:53:18,480
Tak sangka

1848
01:53:19,840 --> 01:53:22,080
bahawa apa yang kami lakukan bersama akan…

1849
01:53:22,720 --> 01:53:25,360
Akan berterusan sekian lama.

1850
01:53:28,760 --> 01:53:31,760
Saya teruja
sewaktu mendapat kerja ini dulu.

1851
01:53:32,400 --> 01:53:33,800
Sangat teruja.

1852
01:53:34,400 --> 01:53:36,880
Namun, saya tak sangka
kerja ini akan menjadi…

1853
01:53:36,960 --> 01:53:40,600
Kerjaya dan pengembaraan
yang begitu bermakna,

1854
01:53:41,400 --> 01:53:44,120
kerjaya dan pengembaraan
yang hampir meragut nyawa saya.

1855
01:53:48,560 --> 01:53:50,480
Saya takkan berpura-pura gembira

1856
01:53:51,040 --> 01:53:52,360
untuk menamatkan rancangan ini.

1857
01:53:53,840 --> 01:53:55,320
Sebab saya memang sedih.

1858
01:54:01,000 --> 01:54:02,920
Dua puluh dua tahun,

1859
01:54:03,680 --> 01:54:05,400
lebih daripada satu per tiga hidup saya.

1860
01:54:10,640 --> 01:54:13,560
Saya pasti akan rasa sedih.

1861
01:54:13,640 --> 01:54:14,840
Saya ada sebuah beg hijau.

1862
01:54:14,920 --> 01:54:18,880
Beg hijau yang saya gunakan
sejak rancangan pertama di Botswana.

1863
01:54:18,960 --> 01:54:20,400
Saya selalu gunakannya

1864
01:54:20,480 --> 01:54:22,360
untuk rancangan ini saja.

1865
01:54:23,440 --> 01:54:25,480
Jadi, apa saya nak buat dengan beg itu?

1866
01:54:25,560 --> 01:54:29,600
Suatu hari nanti, saya akan
nampak beg itu di dalam almari beg

1867
01:54:30,560 --> 01:54:32,120
dan fikir, "Oh, ya."

1868
01:54:34,320 --> 01:54:35,400
Saya akan ingat kembali.

1869
01:54:42,200 --> 01:54:44,320
Tak kira apa pun, saya harap

1870
01:54:45,760 --> 01:54:48,760
kami telah membawa keceriaan
yang kecil ke dalam hidup anda.

1871
01:54:55,720 --> 01:54:59,440
Beberapa kilometer kemudian,
kereta Hammond rosak sekali lagi.

1872
01:55:02,480 --> 01:55:04,200
Enjin saya tak boleh dihidupkan.

1873
01:55:05,400 --> 01:55:08,480
Biarpun ini perjalanan terakhir kami,

1874
01:55:08,560 --> 01:55:12,640
kami wajib
untuk berkelakuan seperti biasa.

1875
01:55:12,720 --> 01:55:14,600
Kami akan tinggalkan awak.

1876
01:55:19,120 --> 01:55:22,280
Memandangkan jalan berturap akan tamat,

1877
01:55:24,320 --> 01:55:29,440
saya akan meligatkan enjin kereta saya
buat kali terakhir.

1878
01:55:48,320 --> 01:55:52,920
Akhirnya, sekarang kami merentasi
kawasan semak ke Makgadikgadi.

1879
01:55:54,440 --> 01:55:58,120
Jalan pasir. Saya masih ingat.
Jalan begini sangat bagus.

1880
01:55:58,840 --> 01:56:00,000
Sangat selesa.

1881
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
Apa jadah?

1882
01:56:14,800 --> 01:56:15,880
Tak mungkin.

1883
01:56:21,840 --> 01:56:23,560
Biar betul!

1884
01:56:30,880 --> 01:56:32,440
Ini kereta saya.

1885
01:56:32,520 --> 01:56:34,560
Kereta saya daripada rancangan pertama.

1886
01:56:40,640 --> 01:56:43,120
Tak mungkin James punya Mercedes-Benz.

1887
01:56:47,040 --> 01:56:48,640
Tak percayalah.

1888
01:56:50,200 --> 01:56:51,160
LI
KAFE

1889
01:56:51,240 --> 01:56:52,720
Kafe Light Bite.

1890
01:56:55,120 --> 01:56:58,720
Mengagumkan. Saya…

1891
01:56:59,960 --> 01:57:01,160
Hati saya tersentuh.

1892
01:57:05,080 --> 01:57:09,120
Tunggu. Dulu tiada pintu. Ya, tiada pintu.

1893
01:57:09,920 --> 01:57:11,680
Ada orang menjumpai pintu

1894
01:57:12,440 --> 01:57:14,680
yang kami tanggalkan
untuk merentasi Makgadikgadi.

1895
01:57:16,240 --> 01:57:17,240
Apa berlaku?

1896
01:57:17,320 --> 01:57:19,120
Awak takkan percaya.

1897
01:57:19,200 --> 01:57:21,200
Awak takkan percaya.

1898
01:57:24,520 --> 01:57:25,760
Biar betul?

1899
01:57:25,840 --> 01:57:27,120
Itu kereta saya!

1900
01:57:28,000 --> 01:57:29,360
Lancia lama saya.

1901
01:57:30,200 --> 01:57:32,760
-Itu Mercedes saya?
-Ya, saya rasa itu Mercedes awak.

1902
01:57:33,760 --> 01:57:36,240
Saya tahu ini kereta saya kerana…

1903
01:57:37,480 --> 01:57:40,680
Kereta saya ada batang lima gear
di atas kotak empat gear.

1904
01:57:42,840 --> 01:57:44,320
Ya, ini memang kereta saya!

1905
01:57:46,280 --> 01:57:50,800
Saya… Hati saya berdegup kencang.

1906
01:57:51,320 --> 01:57:54,240
Tengok. Tiada lencana
kerana saya ambil sebagai kenangan.

1907
01:57:54,320 --> 01:57:56,120
-Kenangan?
-Ya.

1908
01:57:56,600 --> 01:57:59,840
Tahu tak apa yang saya simpan
sebagai kenangan daripada setiap episod?

1909
01:57:59,920 --> 01:58:02,240
Saya bawanya setiap kali. Saya akan bawa.

1910
01:58:02,320 --> 01:58:04,960
-Ya.
-Saya ada bawanya sekarang. Tunggu.

1911
01:58:05,040 --> 01:58:06,320
Di mana?

1912
01:58:06,400 --> 01:58:09,040
Ada di dalam beg saya.
Selalu ada di dalam beg saya.

1913
01:58:11,080 --> 01:58:11,920
Maaf, semua orang.

1914
01:58:21,280 --> 01:58:22,840
Ini kenangan saya.

1915
01:58:22,920 --> 01:58:24,480
Mari letak balik.

1916
01:58:26,440 --> 01:58:28,160
Saya yakin saya ambilnya dari sini.

1917
01:58:28,680 --> 01:58:30,000
Nah.

1918
01:58:30,080 --> 01:58:31,280
Matanya dikembalikan.

1919
01:58:32,440 --> 01:58:35,120
Ada orang jumpa…
Ini semestinya pintu yang sama.

1920
01:58:35,200 --> 01:58:36,800
Ada orang jumpa dan pasang semula.

1921
01:58:36,880 --> 01:58:39,000
Kita tinggalkan pintu
untuk meringankan berat.

1922
01:58:39,080 --> 01:58:41,480
Kita tinggalkan pintu kereta
dengan lelaki itu.

1923
01:58:41,560 --> 01:58:44,000
-Noah. Mekanik itu, Noah.
-Betul.

1924
01:58:44,080 --> 01:58:46,240
Barangkali Noah membaiki kereta kami

1925
01:58:46,320 --> 01:58:48,560
-dan pasang balik pintunya.
-Ya, barangkali.

1926
01:59:07,320 --> 01:59:08,560
Okey.

1927
01:59:10,280 --> 01:59:11,440
Hebatnya.

1928
01:59:18,400 --> 01:59:22,680
HARI TERAKHIR

1929
01:59:26,800 --> 01:59:30,000
Setelah bermalam di kem mewah,

1930
01:59:30,080 --> 01:59:33,080
kami bersarapan bersama
dan fikiran kami bertumpu

1931
01:59:33,680 --> 01:59:35,360
kepada satu perkara saja.

1932
01:59:43,800 --> 01:59:46,680
-Ada berita daripada Amazon?
-Ya, ada e-mel.

1933
01:59:46,760 --> 01:59:47,640
Yakah?

1934
01:59:49,920 --> 01:59:51,480
Mereka minta komputer riba mereka.

1935
01:59:53,760 --> 01:59:59,080
Jadi, tiada cek besar, tiada kontrak,
tiada surat yang pujuk kami jangan pergi.

1936
01:59:59,840 --> 02:00:01,520
Saya tak terima apa-apa pun.

1937
02:00:01,600 --> 02:00:03,800
Baik. Ini memang sarapan terakhir kita.

1938
02:00:03,880 --> 02:00:05,040
Ya.

1939
02:00:05,920 --> 02:00:06,920
Sampai sini saja.

1940
02:00:08,040 --> 02:00:10,320
Dah nampak ini, Hammond?

1941
02:00:10,960 --> 02:00:12,520
Kereta awak rosak semalam,

1942
02:00:13,120 --> 02:00:14,360
kami memandu dan…

1943
02:00:18,320 --> 02:00:19,640
Adakah itu…

1944
02:00:20,360 --> 02:00:22,400
Kereta kamu yang kita tinggalkan di sini?

1945
02:00:22,480 --> 02:00:24,000
Ya. Ada di tepi jalan.

1946
02:00:24,080 --> 02:00:25,720
-Kereta kita.
-Kereta itu ada di sana

1947
02:00:25,800 --> 02:00:27,360
sejak kita tinggalkannya?

1948
02:00:27,840 --> 02:00:29,560
Baunya masih sama, Mercedes saya.

1949
02:00:29,640 --> 02:00:30,800
Bercakap tentang hal itu,

1950
02:00:32,240 --> 02:00:34,320
tinggal perjalanan yang terakhir.

1951
02:00:34,960 --> 02:00:37,320
Perjalanan pendek ke Pulau Kubu,

1952
02:00:38,240 --> 02:00:39,320
merentasi lombong garam.

1953
02:00:40,080 --> 02:00:41,480
Apa kata kita lakukannya

1954
02:00:42,560 --> 02:00:44,040
dalam gaya McKennedy Caddy?

1955
02:01:05,640 --> 02:01:07,200
Ini dia.

1956
02:01:07,280 --> 02:01:09,400
Sama dengan apa yang kami buat dulu.

1957
02:01:09,480 --> 02:01:10,880
Tiada pintu.

1958
02:01:11,840 --> 02:01:16,480
Cara yang terbaik untuk mengakhiri
The Grand Tour. Lokasi yang indah sekali.

1959
02:03:24,160 --> 02:03:25,320
Itulah dia.

1960
02:03:26,680 --> 02:03:27,760
Pulau Kubu.

1961
02:03:29,200 --> 02:03:30,680
Ya Tuhan, betul.

1962
02:03:32,320 --> 02:03:33,400
Itulah Pulau Kubu.

1963
02:03:42,600 --> 02:03:44,440
Itu pokok kita.

1964
02:03:47,840 --> 02:03:50,120
Saya ingin katakan

1965
02:03:51,480 --> 02:03:54,760
terima kasih kerana menonton.

1966
02:03:56,240 --> 02:03:57,360
Terima kasih.

1967
02:04:00,800 --> 02:04:02,000
Amat bermakna bagi kami.

1968
02:05:51,600 --> 02:05:52,840
Dan…

1969
02:05:54,400 --> 02:05:55,400
Itu saja.

1970
02:07:56,720 --> 02:07:57,960
Sudah bersedia, tuan-tuan?

1971
02:07:58,880 --> 02:08:00,280
Sejujurnya, saya tak tahu.

1972
02:08:02,840 --> 02:08:04,600
-Dia naikinya.
-Saya menaiki pelangsir.

1973
02:08:06,200 --> 02:08:08,600
Ya, lelaki tua berkaki tiga baru lalu.

1974
02:08:10,760 --> 02:08:12,080
Mungkin sikit terbocor.

1975
02:08:13,360 --> 02:08:14,840
Dungunya.

1976
02:08:17,120 --> 02:08:20,360
Ada 30 atau 40 orang
di dalam bilik apabila polis tiba.

1977
02:08:20,440 --> 02:08:21,480
Saya baru…

1978
02:08:22,440 --> 02:08:23,520
Clarkson!

1979
02:08:27,040 --> 02:08:28,680
Miring!

1980
02:08:31,640 --> 02:08:32,640
Celaka!

1981
02:08:36,560 --> 02:08:40,320
Ke tepi. Saya sedang berlumba.

1982
02:08:43,400 --> 02:08:45,400
-Mari menyanyi.
-Tidak.

1983
02:08:48,560 --> 02:08:50,880
-Hilang maruah, bukan?
-Ya.

1984
02:08:54,720 --> 02:08:56,400
Ok. Tiba masanya dan…

1985
02:08:56,960 --> 02:08:59,000
Tiada orang pernah cakap begini…

1986
02:09:00,280 --> 02:09:01,400
…menyelamatkan dunia.

1987
02:09:04,000 --> 02:09:07,640
Kita tak perlu tinggal di rumah warga emas
yang sama, bukan?

1988
02:09:07,720 --> 02:09:08,840
Ya.

1989
02:09:11,160 --> 02:09:13,160
Terjemahan sari kata oleh SJ

1990
02:09:13,240 --> 02:09:15,240
Penyelia Kreatif
Vincent Lim