เดอะแกรนด์ทัวร์นําเสนอ
งานทรายๆ
ลัมโบร์กีนี
ซีเอกซ์-ที มอร์แกน
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ เดอะแกรนด์ทัวร์
และนี่คือลัมโบร์กีนี ฮูราคาน สเตอร์ราโต
มันต่างจากฮูราคานปกติที่ถูกออกแบบมาให้
ขับเล่นในเมืองตอนกลางดึก ที่ความเร็ว 15 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
รถคันนี้ถูกออกแบบมาให้ข้ามทะเลทราย ที่ความเร็ว 260 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
มันมีที่วางของบนหลังคา ซุ้มล้อกว้าง
ช่วงล่างสุดแกร่ง ระบบกันสะเทือนสําหรับเดินทางไกล
มันคือยอดนักเลงในหมู่ลัมโบร์กีนี
และไม่ได้มีแต่ลัมโบร์กีนี ที่สร้างรถสําหรับขับในทะเลทราย
นี่คือพอร์เชอ 911 ดาการ์
พอร์เชอ 911 ดาการ์
มันมีระบบขับเคลื่อนสี่ล้อ แผ่นป้องกันใต้เครื่องยนต์
และมีความสูงใต้ท้องรถมากกว่า พอร์เชอ 911 ทั่วไปห้าเซนติเมตร
แม้แต่มอร์แกนก็เอากับเขาด้วย
ใช่แล้ว นี่คือซีเอกซ์-ที ท้องรถสูงเหมือนกัน
มีตัวหน่วงแรลลี่แบบปรับได้ และโครงนิรภัยภายนอก
แจ่ม
รถพวกนี้คันใหญ่ๆ กันทั้งนั้น
แต่ราคาก็ไม่ใช่เล่นๆ
พอร์เชอราคา 173,000 ปอนด์
มอร์แกนราคา 204,000 ปอนด์
และคันนี้ราคา 250,000 ปอนด์
นั่นทําให้เราสงสัยว่า
เราจะสร้างรถแรลลี่ออฟโรด ที่ราคาถูกกว่านี้ได้ไหม
ถูกกว่านี้มาก
เอาละ มาดูกันว่าเราซื้ออะไรมาบ้าง
ผมเลือกมาเซราติ แกรนคาบริโอ
ซึ่งผมจ่ายไปเกือบ 26,000 ปอนด์
ริชาร์ด แฮมมอนด์ซื้อรถคันนี้
แอสตันมาร์ติน ดีบี 9 วี 12 โวแลนเต
ซึ่งเขาจ่ายไป 22,000 ปอนด์
ส่วนเจเรมี คลาร์กสันซื้อรถคันนี้
จากัวร์ เอฟไทป์ วีหก เอส ในราคา 25,000 ปอนด์
คงไม่ต้องบอกว่า เราเพิ่งได้รับข้อความจากคุณวิลแมน
ว่ามาสิ
มันบอกว่า "พวกคุณจะเปลี่ยน รถที่ซื้อมาเป็นรถแข่งทะเลทราย
"เมื่อดัดแปลงรถเสร็จแล้ว
"ให้ไปรายงานตัวที่สถานีรถไฟในเมืองชูม
"ซึ่งอยู่ในมอริเตเนีย"
- มอริเตเนียอยู่ที่ไหน - เขาอาจสะกดคําว่ามอริเชียสผิด
มันไม่อยู่ที่ไหนทั้งนั้นแหละ มันไม่มีจริง
- มอริเตเนียไง - พูดอะไรน่ะ
ไม่เอาน่า
ราชสีห์ แม่มด กับเมืองกระจก
อลิซผจญภัยในตู้พิศวง อะไรพวกนั้นไง
เราเดินทะลุด้านหลังตู้เสื้อผ้าไป
ทักทายสิงโตพูดได้อย่างร่าเริง
และคอยระวังคนสวมเสื้อลายไพ่ที่วิ่งไปมา
นายพูดเหมือนซี. เอส. ลูอิสเลย
- ใช่ - ลูอิส แคร์รอล
มันไม่ใช่หนังสือท่องเที่ยว
นายคิดว่าสถานที่นี้ไม่มีอยู่จริง
มอริเตเนียไม่มีจริงหรอก
ยังไงก็ตาม ปรากฏว่ามอริเตเนียมีอยู่จริง
มหาสมุทรแอตแลนติก - แอฟริกา มหาสมุทรอินเดีย
มันคือประเทศในแอฟริกาตะวันตก ที่เคยเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส
และมันมีหน้าตาแบบนี้
มอริเตเนีย
พื้นที่สองในสามของประเทศอันกว้างใหญ่นี้ ซึ่งใหญ่กว่าสหราชอาณาจักรถึงสี่เท่า
ถูกปกคลุมด้วยทะเลทรายสะฮารา
ซึ่งหมายความว่าส่วนใหญ่แล้ว มันมีแต่ความเวิ้งว้าง
ไร้ผู้คน ไกลสุดลูกหูลูกตา
แต่ที่นี่ ตรงใจกลาง ของทะเลทรายอันใหญ่โตมโหฬาร
ว่างเปล่า และร้อนจัด
มีทางรถไฟสายหนึ่ง
และมันตัดผ่านเมืองเล็กๆ
ที่เราได้รับคําสั่งให้ไปรายงานตัว
ชูม
ชูม - ประชากร 2,735 คน
อุณหภูมิ 46 องศาเซลเซียส
ฉันได้ยินมาว่า ข้าวของในมอริเตเนียราคาถูก
ฉันนึกว่าที่นี่จะมีสีสันกว่านี้ และมีสัตว์พูดได้
มันก็เงียบสงบดีนะ
- ใช่ไหมล่ะ - ใช่
อากาศร้อนเกินกว่าจะส่งเสียง
มันร้อนจริงๆ 46 องศา
แต่มันร้อนแบบแห้งๆ นะ
อย่าพูด... ฉันไม่ชอบแบบนั้น
- ฉันไม่ชอบอากาศร้อนแห้ง - มันร้อน
- มีร้านอาหารด้วย - ไหน
เราซื้อเบียร์ไม่ได้
- อะไรนะ - ที่นี่ห้ามขายเหล้า
- อะไรนะ - มอริเตเนียห้ามขายเหล้า
- จริงเหรอ - มันเป็นประเทศมุสลิม
ดินแดนเทพนิยายที่ไหนไม่ขายจิน
ฉันมีเจลล้างมือที่มีแอลกอฮอล์นิดหน่อย
- พอใช้ได้ไหม - เก็บไว้ก่อน
ขอบอกได้ไหมว่าฉันรู้สึกดีแค่ไหน ที่ได้กลับมาทํา เดอะแกรนด์ทัวร์ อีกครั้ง
เดอะแกรนด์ทัวร์ ของจริง
- เข้าใจใช่ไหม - เข้าใจ
ที่ที่มีฝุ่นเยอะๆ และในกรณีนี้ ไม่มีอยู่จริง
ผู้ชายคนนั้นมาเคาะตัวถังรถตู้เหรอ
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
ก็รถตู้ไง รถตู้เก่าๆ พังๆ
คุณวิลแมนบอกก่อนที่เราจะออกมา
เขาบอกว่า "ผมเตรียมรถสํารองไว้ให้ เผื่อว่ารถของพวกคุณเป็นอะไรไป"
ทําไมถึงส่งรถตู้มาล่ะ
และเขาบอกว่าทุกอย่างที่เราต้องใช้ ในการเดินทางครั้งนี้
อยู่หลังรถตู้แล้ว เปิดได้ด้วย
แน่ใจนะ นี่นายไม่ได้ขโมย เครื่องมือทํากินของชาวบ้านนะ
ไม่ เขาบอกว่าอย่างนั้น แต่ฉันชักจะสงสัย
นายคิดว่ารถของพวกเราจะ...
เขาบอกว่าจะเอารถมาส่งให้พวกเรา
เห็นได้ชัดว่ารถตู้เป็นรถที่ซื้อในท้องถิ่น
ส่วนรถของเราถูกส่งมาทางเครื่องบิน
แฮมมอนด์เลยคิดว่า มีแค่คําตอบเดียวที่เป็นไปได้
นายคิดว่าจะมีรถไฟมาที่นี่ พร้อมรถของเราเหรอ
รถไฟ... ที่นี่น่าจะมีรถไฟแล่นผ่านใช่ไหม
- ใช่ ฉันเห็นด้วย - และ... ใช่
ทางเดียวที่จะเข้าออกจากเมืองนี้คือรถไฟ
ถ้าไม่มาทางนี้แล้วจะมาทางไหน
เพราะไม่มีตารางเดินรถ
ที่บอกว่ารถไฟจะมาถึงเมื่อไหร่
พวกเราเลยหยุดรอ
เห็นไหมว่าที่นี่มีขวดน้ําพลาสติกเปล่า
เยอะแค่ไหน
เยอะมาก
ดูสิ หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
- เจ็ด แปด ตรงนั้น เก้า สิบ - ใช่
ฉันจะไปหาผู้ผลิตแล้วฆ่าพวกเขาซะ
มันแย่นะ มันเป็นขยะ และจะอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
- น่าเสียดายนะ - ตลอดไป
เราไม่ค่อยได้รอรถไฟ
- ตรงจุดที่มีแค่รางเนอะ - ใช่
- ในแพดดิงตันทําแบบนี้ไม่ได้นะ - ใช่
แล้วถ้ามันไม่มาล่ะ
ถ้ารถของเราไม่อยู่บนรถไฟล่ะ
- นั่น - ไหน
นั่น นั่นไง ต้องใช่แน่ๆ
จริงด้วย
ให้ตายสิ คันใหญ่ชะมัด
ฉันไม่เคยเห็นอะไรใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
ไม่เคยเห็นอะไรใหญ่ขนาดนี้มาก่อน
- เห็นรถไหม - ไม่
- ฉันเห็นแร่เหล็กนิดหน่อย - ฉันสูงพอจะเห็นแร่เหล็ก
แร่เหล็ก
- นั่นอะไรน่ะ - คน
หนุ่มๆ นั่นคือตู้ท้ายขบวน
- นั่นคือท้ายขบวน - ใช่ แต่อะไรอยู่หน้า...
- อะไรอยู่หน้าตู้ท้ายขบวน - ใช่ ดูสิ
นั่นรถพ่วงพื้นเรียบ เป็นรถอีกแบบ
- ดูเหมือนรถพ่วงพื้นเรียบ - มีอะไรสามอันอยู่บนนั้น
- อยู่นี่เอง - ใช่
นั่นรถของเรา
รถไฟหยุดวิ่ง
และเราสันนิษฐานว่า มันจะเริ่มวิ่งอีกในไม่ช้า
เราเลยต้องรีบเอารถของเราลงมา
เราต้องทํายังไง ฉันไม่รู้เลย
ปกติเวลามีรถพ่วงบรรทุกรถยนต์แบบนี้
ในชุดตัวต่อฮอร์นบี้ เขาจะลากมันไปที่รางแยกที่มีทางลาด
- แล้วค่อยขับรถลงทางลาด - ใช่
- แต่อันนี้มีตู้ท้ายขบวนด้วย - ใช่
พวกเขาคงไม่ไปต่อโดยไม่มีตู้ท้ายขบวน
ไม่ ตู้ท้ายขบวนต้องถอยไป ตรงนั้นคงมีทางเลี้ยวอยู่
- ถอยยังไง เราผลักมันไม่ไหวหรอก - เขามีรถลาก
พูดง่ายๆ นี่คือชุดตัวต่อรถไฟ ขนาดเท่าของจริง
รถลากอยู่อีกรางหนึ่ง ระบบรางรถไฟก็แบบนี้แหละ
หลังจากเจอรถลาก
เจมส์ก็พูดกับคนขับเป็นภาษาฝรั่งเศส อย่างสุดความสามารถ
นั่นฟังดูเหมือน...
น่าจะเป็นเจมส์ที่ไปพารถลากมา เขาต้องแข็งปั๋งแน่
ถ้าเขาเป็นคนขับนะ ใช่ เครื่องต้องระเบิดแน่
แค่ได้ขึ้นไป เขาก็ตื่นเต้นแล้ว
รถลาก
- เขาอยู่บนนั้น - ทุกคน ฉันได้ขึ้นรถลากด้วย
ชายแก่ปึ๋งปั๋งผ่านไปแล้ว
เยี่ยม
อยู่ๆ นี่ก็กลายเป็นวันที่ดีที่สุด ในชีวิตของเจมส์ เมย์เหรอ
- เขามีรถไฟทั้งระบบเลย ใช่ - ตัวต่อรถไฟขนาดเท่าของจริง
ถ้าคุณเคยมีชุดตัวต่อรถไฟฮอร์นบี้
คุณจะรู้ว่ามันทํางานยังไง นั่นแหละ
มาแล้ว
เมื่อพนักงานรถไฟเดินเข้ามา ก็ถึงตาผมพูดภาษาฝรั่งเศสบ้าง
คุณจะ...
แยกขบวนรถ
และในเวลาเดียวกัน เจมส์ก็มาถึง
ฉันแค่มาดูว่าตรงนี้มีชิ้นส่วนอะไรบ้าง
- ฉันไม่เคยเห็นใครดี๊ด๊าขนาดนี้ - มันยอดมาก
- ไม่นะ เขาจะไปแล้ว เขาจะขึ้นรถแล้ว - ทุกคน ไปขึ้นรถกัน
- หนีเร็ว - แย่แล้ว
- หนึ่ง แล้วยังไงต่อ ไปกันเลย - หนึ่ง
เจมส์ขับรถลากสีฟ้าคันโต
และดันรถของพวกเรา กับตู้ท้ายขบวนเข้าไปในรางแยก
แยกขบวนรถ...
ทีนี้ก็เดินหน้า ปลดเบรก
แล้วเอาตู้ท้ายขบวนไปต่อกับรถไฟ
ซึ่งออกเดินทางต่อ หลังจากรับผู้โดยสารเพิ่ม
ขณะที่ดวงอาทิตย์กําลังตก เราต้องเอารถของเราลงจากรถพ่วง
ซึ่งหมายความว่าเราต้องใช้ รถยกคันเก่าที่ใกล้พังของทางสถานี
และทักษะการทําไร่ของผม
อีกนิดหนึ่ง หยุด
นี่เป็นครั้งแรกที่เราทําอะไร
- พยายามทําอะไรแบบถูกวิธี ใช่ไหม - เรายังทําไม่สําเร็จ
อีกนิดหนึ่ง นั่นแหละ
แล้วผมก็เริ่มเอารถอีกสองคันลงมา
ฉันว่ารถของนาย อาจจะหนักกว่ารถของฉัน เจมส์
- ลงเลย ลง - พ้นแล้ว
พ้นแล้วบอกนะ
- น่าจะพ้นแล้วนะ - แบบนั้นแหละ
นี่ เราทําสําเร็จ
เราพารถสามคันเข้าสู่มอริเตเนียแล้ว
เช้าวันรุ่งขึ้น หลังจากนอนหลับช่วงสั้นๆ กลางอากาศร้อนโดยไม่ได้ดื่มอะไร
เราก็มารวมตัวกันเพื่อดูการดัดแปลงรถ
เริ่มจากจากัวร์ เอฟไทป์ของผม
บอกตามตรง ฉันผิดหวังนิดหน่อย
มันออกมาไม่เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้
นายจินตนาการว่ายังไง
มันเหมือนยุค 1970 หรือ 1980 ที่เด็กๆ...
- เด็กๆ ที่ว่าก็คือพวกเรา ใช่ - พวกเรา ใช่
เราจะซื้อซุ้มล้อกว้างๆ มาติดรถเอสคอร์ต
แล้วเราก็ไม่มีเงินซื้อล้อใหญ่ๆ มาใส่ในซุ้ม
ใช่ ผลคือมันดูตลกมาก
แล้วพอเราอ้อมมาด้านหลัง...
ท้ายรถกว้างห้าเมตรได้
ถ้าฉันไม่ทําอะไรกับซุ้มล้อ...
นายจะติดซุ้มล้อทําไม
ถ้าไม่มีล้อที่ใหญ่พอ
แต่ถึงจะเป็นแบบนี้ มันก็ยังเป็น "แจ๊กกก"
ก็เข้าท่าอยู่นะ
- มันสะกดว่า "แจ๊กกก" จริงๆ - ฉันเปลี่ยนตรา
- ไม่ นายเปลี่ยน "ตราาา" - ทําออกมาดีมาก
แล้วฉันก็ติดสกู๊ปบนฝากระโปรงหน้า
- เพราะฉันยกตัวกรองอากาศขึ้นมา - ใช่
แล้วฉันก็ติดไฟของสตราโตส
นายเอาแต่อธิบายรถน่าเกลียดของนาย
นี่คือสุนทรียศาสตร์
ใช่ ถ้าเป็นเรื่องสุนทรียศาสตร์ แฮมมอนด์
นายแทบไม่รู้อะไรเลย
- ก็จริงนะ - เดี๋ยว
ไม่ ไม่เดี๋ยว นายเอารถแท็กซี่มา
- อยากรู้ไหมว่ามันคืออะไร ใช่ - แอสตันมาร์ติน ดีบี 9 ที่พังป่นปี้
นายควรเรียกมันว่า "เจ้าป่นปี้"
รถฉันแค่เสียหายนิดหน่อย แต่รถนายพังป่นปี้
เงียบเลย ประเด็นคือ
นี่คือรถแอสตันมาร์ตินที่อยู่อาศัยได้
นี่คือเต็นท์ที่กางออกมาได้ มันเป็นบ้าน
ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 1 ถนนแอสตันมาร์ติน ใช่
- นั่นเต็นท์เหรอ - ใช่
มันสวยมาก เหมือนฉลาม เหมาะแก่การพรางตัว
- ขอโทษนะ นั่นไม่... - มันดูเหมือนแอสตัน...
มันเต็มไปด้วยศักยภาพ และศักยภาพนั้นคือการอาศัยอยู่ในรถ
แล้วทําไมนายต้องติด นมคาร์บอนไฟเบอร์ให้มันด้วย
เพราะฉันยกช่องลมด้านหน้าขึ้นมา
- เหมือนสกู๊ปของฉัน - ใช่
มันเป็นแบบนั้น ฉันยกระบบกันสะเทือนด้วย
- นายมีแผงหลอดไฟ - พอได้แล้ว
ฉันว่าเราไปดูรถของฉันกันดีกว่า
ฉันไม่อยากคุยเรื่องรถของนาย
- ไม่ นายอยากคุย ทางนี้ - ฉันไม่อยาก
ดีมาก เจมส์ นั่นเป็นรถที่ดูดี อย่างไม่ต้องสงสัยเลย
ดูดีกว่าตอนแรกอีก
- นายเติมลายสวยๆ ให้มันด้วย - ใช่
ที่ผ่านมา ฉันไม่ชอบหน้าตารถคันนี้
แต่นายชอบแล้ว
มันดูดีขึ้นจริงๆ
นายเอา... นายติดตัวกรองอากาศยังไง
ที่จริงแล้ว ฝากระโปรงนี่ไม่ธรรมดา
นี่เป็นฝากระโปรงที่ทําเลียนแบบรุ่นเอ็มซี
ซูเปอร์คาร์คันยักษ์ เครื่องยนต์ขนาดกลาง
มันมีช่องระบายอากาศพิเศษ และมีร่องตรงนั้น
ฉันรู้สึกเหมือนนี่เป็นเช้าวันคริสต์มาส และนายได้ของขวัญดีกว่าฉัน
- ฉันไม่ชอบเลย - มันเป็นแบบนั้นจริงๆ
ฉันโมโหจริงๆ ที่รถนายดูดีกว่ารถฉัน
มันแน่อยู่แล้ว
มันเกือบดูดีเท่ารถฉันแน่ะ
แล้วโครงนิรภัยนี่มันอะไรกัน
ก็เผื่อรถคว่ําไง
งั้น... เดี๋ยวนะ
มาแล้ว
- ข้อความเหรอ อ่านเลย - ข้อความจากคุณวิลแมน
"พวกคุณเคยขับรถข้ามทะเลทรายมาแล้ว
"แต่นี่คือของจริง
"นี่คือสะฮารา ทะเลทรายที่ใหญ่ที่สุดในโลก
"และพวกคุณจะขับรถข้ามมัน
"เป็นระยะทาง 1,600 กิโลเมตร ไปยังชายหาดในเซเนกัล
"ซึ่งเคยเป็นเส้นชัย ของการแข่งขันปารีส-ดาการ์"
เดี๋ยวนะ เราจะตามรอย ปารีส-ดาการ์เหรอ
นี่มันความฝันของนักผจญภัยชัดๆ นี่แหละ
ไม่ เดี๋ยว มันดียิ่งกว่านั้นอีก
เพราะเราได้ข้ามช่วงที่น่าเบื่อในปารีส
- มาที่ทะเลทรายเลย - มีแต่ช่วงตื่นเต้นที่เราอยากทํา
- สุดยอดเลย - ช่วงที่ดีที่สุดของปารีส-ดาการ์ อะไร
ท่านสุภาพบุรุษ
นี่อาจเกี่ยวข้องกับสาเหตุที่พวกเขา เลิกจัดการแข่งขันปารีส-ดาการ์ที่นี่
เพราะยังมีข้อความต่อจากนั้นอีก
"พวกคุณอยู่ในโซนสีแดงตามประกาศ ของกระทรวงการต่างประเทศ
"รัฐบาลกล่าวว่ามีความเป็นไปได้ ที่จะเกิดการก่อการร้าย
"และอีกฟากของชายแดน ในเวสเทิร์นสะฮารา
"มีสงครามเล็กๆ ระหว่างกลุ่มแบ่งแยก และชาวโมร็อกโก
"เราถึงกับต้องแจ้ง กระทรวงกลาโหมของโมร็อกโก
"ว่าพวกเราจะมาที่นี่ เพื่อไม่ให้พวกเขาคิดว่ารถของทีมงาน
"เป็นกองกําลังจู่โจมและโจมตีพวกเรา
"ดังนั้น ทําตัวดีๆ ด้วย"
พวกเราคํานึงถึงคําเตือนและสตาร์ตรถ
พวกเรารู้แค่ว่าการจะเดินทางไปดาการ์
เราต้องมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงใต้
ชูม - มอริเตเนีย ดาการ์ - เซเนกัล
ตรงเข้าไปในทะเลทรายสะฮารา
ตามรอยดาการ์แรลลี่ ในรถแอสตัน 450 แรงม้า
แม้ว่าแฮมมอนด์จะกระตือรือร้น
แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่า รถของเรากําลังเผชิญกับงานหิน
เพราะพวกมันไม่ได้ถูกสร้างมา เพื่อทําอะไรแบบนี้
พวกเราพานายแบบที่ผ่าน การดัดแปลงเล็กน้อยไปแข่งชกมวย
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับรถของผมคือมันถูกสร้าง
สมัยที่มาเซราติ ยังเป็นส่วนหนึ่งของเฟอร์รารี่
แต่หลังจากพัฒนาไปได้ครึ่งทาง
เฟียตซึ่งเป็นเจ้าของทุกอย่าง
ก็ตัดสินใจว่ามาเซราติ ควรเป็นส่วนหนึ่งของอัลฟาโรเมโอ
มาเซราติเลยเริ่มต้นใหม่และสร้างรถรุ่นนี้ จากควอตโตรปอร์เตที่ถูกแยกส่วน
เอฟไทป์เป็นส่วนผสมที่น่าพิศวง
จุดเริ่มต้นของมันคือรถเก๋งรุ่นเอกซ์เจ
แล้วพวกเขาก็ตัดมันเพื่อสร้างเอกซ์เค
แล้วก็ตัดอีกเพื่อสร้างเอฟไทป์
มันโดนตัดต่อ แล้วก็ตัดต่ออีก
เครื่องยนต์ก็เป็นส่วนผสมที่ขาดๆ เกินๆ
เพราะพวกเขาอยากได้เครื่องยนต์วีหก แต่ไม่มีทุนในการพัฒนา
พวกเขาเลยเอาเครื่องวีแปดของตัวเอง มาตัดลูกสูบออกสองอัน
เรียบร้อย ได้เครื่องวีหก
มันใช้การได้ และบอกตามตรง ใช้การได้ดีด้วย
โดยเฉพาะเวลาใช้ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ ซึ่งคุณจะได้ยินเสียง
ที่จริงแล้ว รถของผมถูกออกแบบ ที่ศูนย์ออกแบบของจากัวร์
ข้างหลังม่านตรงมุมออฟฟิศ
แล้วมันก็ถูกประกอบ โดยใช้ชิ้นส่วนจากฟอร์ดหลายชิ้น
แต่มันก็ยังเป็นแอสตันมาร์ติน
หลายๆ คนรู้สึกว่านี่คือ รถแอสตันมาร์ตินขนานแท้รุ่นแรก
ตั้งแต่ยุคดีบี
ระบบนําทางติดแล้ว
ลีดส์ - แมนเชสเตอร์ - ลิเวอร์พูล นอตทิงแฮม - ถนนคองเกิลตัน
ดูเหมือนเราจะอยู่ ทางใต้ของแมนเชสเตอร์
ดูสิ เนินทราย
สมเป็นสะฮารา
เป็นที่รู้กันว่าเนินทรายนั้นอันตรายมาก
พวกเราเลยตัดสินใจเล่นสนุกกันสักหน่อย
เยี่ยม เราไม่ใช่วีรบุรุษจอมเจ้าเล่ห์ เราคือกษัตริย์ทั้งสาม
และด้วยยูเอสบีของผม
เราจะมีเพลงประกอบฉาก
ซวยแล้ว
อย่าขับรถตัดเนินทราย
นั่นคือคําแนะนําชั้นยอด
ไม่นะ
ฉันว่าแอร์ฉันเพิ่งเสีย
น่าจะเสียจริงๆ
โชคร้ายอย่างไม่น่าเชื่อ
ของฉันยังดีอยู่
ตอนนี้อุณหภูมิเท่าไร
สี่สิบแปดองศา คุณพระช่วย
อุณหภูมิเครื่องยนต์สูง - อ่านคู่มือ
อุณหภูมิเครื่องยนต์สูง ต้องจอด
รถฉันบอกให้ฉันจอดเดี๋ยวนี้
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ
ไม่ทราบว่ารถคุณเป็นอะไรครับ
- หลักๆ แล้วน่าจะเป็นเพราะเจ้านี่ - มีปัญหาอะไรหรือเปล่า
ใช่
- นั่นอะไรน่ะ - พัดลม
- โอเค - จากปีเตอร์ โจนส์
รถฉันหยุดทํางานจริงๆ
ฉันสงสัยว่าอาจมีสายพานขาด
- ดูสิ นั่นอะไรน่ะ - น่าจะเป็นสารหล่อเย็น
น่าจะออกมาจากตรงนี้
แปลกนะ เพราะมันเขียนว่าสร้างด้วยมือ
ใช่ ซึ่งหมายความว่า มันถูกสร้างด้วยความเอาใจใส่
"สร้างด้วยมือในอังกฤษ"
- "สร้างด้วยมือในอังกฤษ" - นี่แหละคือปัญหา นี่แหละ
- นี่คือสาเหตุ - นี่แหละ
- เครื่องยังร้อนอยู่เลย - นายจะนั่งเฉยๆ ไม่ได้
ฉันจะรอให้มันเย็น ฉันแตะอะไรไม่ได้เลย
- ซ่อมมันสิ - ทําไมถึงแตะไม่ได้
ก็มันร้อน
รอให้มันเย็น แล้วยกเครื่องยนต์ออกมา
มันไม่เย็นหรอก ร้อนตั้ง 49 องศา
เข็มอยู่สุดหน้าปัดเลย
- ไม่ อุณหภูมิภายนอก - ไม่ ภายนอกน่ะ
หกสิบสาม
- ฟาเรนไฮต์เหรอ ไม่ใช่ 60 แน่ๆ - ฟาเรนไฮต์ ใช่ มันเย็นเกิน
มันคิดว่ามันอยู่ในนอตทิงแฮม
จริงๆ ดูสิ
อุณหภูมิ 63 องศาฟาเรนไฮต์ และมันอยู่ในนอตทิงแฮม
มันคิดว่าอย่างนั้น
ว่าแต่ เราจะทํายังไงดี
เพราะแฮมมอนด์มีทั้งบ้านและรถ
ที่คิดว่าตัวเองอยู่ในอีสต์มิดแลนส์ ในวันที่อากาศดีในฤดูใบไม้ผลิ
ผมตัดสินใจไม่ยกพัดลมให้เขา
แล้วเราก็เดินทางต่อ
โอเค รายงานสถานการณ์ เราเดินทางมา 15 นาที
และรถของเราสองคนยังแล่นอยู่
โชคดีที่ผมเจอต้นตอของปัญหาค่อนข้างเร็ว
ของเหลวที่ผมคิดว่าเป็นสารหล่อเย็น
จากเครื่องยนต์ที่เดือดแล้วกระเซ็นออกมา
ไม่ใช่สารหล่อเย็น
มันคือน้ํามันพวงมาลัยพาวเวอร์ มันออกมาจากตรงนั้น
มันร้อนจนเดือดเพราะ ในห้องเครื่องยนต์ร้อนมาก
ผมต้องระบายความร้อน
เอาละ รถตู้สํารองของคุณวิลแมน
ต้องมีเครื่องมือบ้างสิ
ถามจริง ให้ตายสิ หวังว่าจะไม่ต้องใช้นะ
เดี๋ยวนะ เครื่องมือ
ใช่
เจ็บจี๊ดเลย นี่ทําให้ฉันเจ็บมากกว่าแกอีก
เรียบร้อย
ช่วยติดทีเถอะ
ใช่ และฉันระบายอากาศให้แกแล้ว
ยังมีอีกอย่างที่ผมสามารถทําได้ เพื่อช่วยให้เครื่องยนต์เย็นลง
แต่มันเลวร้ายเกินกว่าจะคิด
ผมไม่อยากทําเลย แต่ผมต้องทํา
เปิดเครื่องทําความร้อน
เพราะมันจะดึงอากาศร้อน จากใต้ห้องเครื่องยนต์
มาที่ผม
ใช่ มันร้อนมาก
ห่างออกไปข้างหน้า
ผมไม่เคยรู้สึกอ้างว้างขนาดนี้ ตั้งแต่ผมกับเจมส์ขับรถไปขั้วโลกเหนือ
มอริเตเนียเป็นประเทศที่ว่างเปล่า
ว่างเปล่าสุดๆ ดูสิ
ไม่มีใครมาที่นี่
ตอนที่เราขอใบอนุญาตถ่ายทํา มันเป็นลําดับที่ 58
ใบอนุญาตถ่ายทําลําดับที่ 58
ที่ประเทศนี้ออกให้ตั้งแต่ปี 1960
ตลอด 63 ปี
พวกเขาออกใบอนุญาตถ่ายทําแค่ 58 ฉบับ
แฮมมอนด์ นายกลับมาแล้ว
ฉันเจาะฝากระโปรง และเปิดเครื่องทําความร้อน
ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน
ผมไม่อยากเจอแบบนั้นเลย
เรามุ่งหน้าต่อไป พร้อมเพื่อนร่วมงานที่ถูกย่างสด
จนกระทั่งเครื่องยนต์ของเราต้องการน้ํามัน
ด้วยความที่ทะเลทรายสะฮารา ไม่ค่อยมีปั๊มน้ํามัน
เราเลยต้องแวะที่รถบรรทุกน้ํามัน ที่คุณวิลแมนเตรียมไว้ให้
เราแยกกันแค่แป๊บเดียว ทําไมสารรูปถึงเป็นแบบนั้น
เราเหงื่อออก เสื้อเลยเป็นรอยเข็มขัด
- ฉันอยู่ในเตาอบ เตาอบของจริง - ให้ตายสิ
อันที่จริง ฉันขอคุยกับพวกนายหน่อย
- อะไร - มานี่
มีอะไร
หนุ่มๆ ก่อนจะเดินทางต่อ
คุณวิลแมนขอให้พวกเรา...
พูดตรงๆ นะ ก่ออุบัติเหตุปลอมๆ
เพื่อให้รถบรรทุกน้ํามันระเบิด
อะไรนะ
เขาอยากให้พวกเราแตกตื่น "ไม่นะ เราติดอยู่กลางทะเลทรายโดยไม่มีน้ํามัน"
- ใช่ เหตุร้ายในทีวี - นั่นแหละ
- ไม่ๆ - ใช่
เขาอยากให้มีระเบิด จะได้เอาไปใส่ในตัวอย่างรายการ
- จริงด้วย - ฉันขอโหวตว่า "ไม่"
- ฉันด้วย - ฉันก็โหวต "ไม่"
- ไม่เห็นเข้าท่า - ฉันไม่อยากระเบิดมัน
- แถมเขายังอยากให้เราทําอีก - ใช่
งั้นเรามาปกป้องรถนี่ด้วยชีวิตกันดีกว่า
มันคือสิ่งมีค่าที่สุดที่เรามี
เอาละ ของฉันเต็มแล้ว เมย์
- ว่าไง - ตามสบายเลย
เจมส์ จะไปไหนน่ะ
ฉันแค่ลากสายออกมา จะได้อ้อมตรงนี้ได้
นายช่วยกดปุ่มเปิด...
- มันอยู่ข้างล่าง มันมี... - โอเค เห็นแล้ว
- ใช่ มันอยู่ตรงนั้น - มันมีรูปหัวจ่ายน้ํามัน
- กดให้หน่อย - เราเห็นแล้ว
- ใช่ มีอะไรอีกไหม - มี กดปุ่มให้หน่อย
- ได้ ฉัน... แล้วก็... - ช่วยกดปุ่มให้หน่อย
- กดแล้ว - เขากดแล้วจริงๆ
- ไม่จริง - จริงๆ
พอเลย ฉันกดแล้ว
- นายไม่ได้กด - ฉันเพิ่งกดอีกรอบ
ช่วยสตาร์ตรถแล้วกดปุ่มให้หน่อย
ต้องทําสองอย่างสินะ
นั่นแหละ
เป็นคําขอที่ชัดเจนดีจริงๆ
ฉันเตือนแล้ว เจมส์ มันเป็นสิ่งที่ร้อนที่สุดใน...
หลังจากเติมน้ํามันจาก รถบรรทุกน้ํามันร้อนๆ เราก็เดินทางต่อ
และในไม่ช้า เราก็พบกับอุปสรรคใหญ่ ทางธรณีวิทยาครั้งแรก
หนุ่มๆ ฉันกังวลนิดหน่อย
เรื่องหน้าผายาวเหยียดที่อยู่ตรงหน้าเรา
มันยาวสุดลูกหูลูกตา
เทือกเขานั่นยาวสุดลูกหูลูกตา
บ้าจริง
ถ้าใครบางคนอุตส่าห์สร้างถนนเส้นนี้
มันคงไม่ไปสุดอยู่แค่ตีนผาหรอก ใช่ไหม
ในไม่ช้า เราก็ได้รู้ว่าทําไมถึงมีถนน
ทําไมถึงมีคนอุตริมาขุดอุโมงค์
กลางทะเลทรายสะฮารา
มันอาจเป็นเหมือง สําหรับขุดอะไรที่น่ากลัวก็ได้นะ
- ขุดอะไร ฝุ่นเหรอ - แฮมมอนด์ ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก
นี่ เจมส์ เราน่าจะขับรถแข่งกันในนี้
เป็นความคิดที่ยอดมาก ฉันขอไม่มีส่วนร่วม
นายไม่ชอบความคิดนี้เหรอ
ใครเร่งความเร็วได้สูงที่สุด แล้วเหยียบเบรกก่อนจะชน...
ไม่ นายทําไม่ได้
เวรแล้ว ทุกคน หยุด
ทําไม
ค้างคาว
- มีค้างคาวเพียบเลย ออกไป ทุกคน - ฉันกลัวค้างคาว
ค้างคาวไม่มีอันตราย
ค้างคาวไม่... นายกําลังคิดถึงสกูบี้ดู
- เคยได้ยินเรื่องอีโบล่าไหม - เคย
นายจะเลือดออกจากตา จมูก
- เลือดออกทุกรู ทุกทวาร - ใช่
- ก่อนจะตายอย่างรวดเร็ว - ใช่
แต่ช้าพอให้ครอบครัวนายมาเฝ้าไข้
แล้วนายก็ระเบิด ทําให้เลือดที่มีเชื้อกระเด็นใส่ทุกคน
ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่เห็นตรงกันว่า เชื้อโรคอยู่ในค้างคาวในแอฟริกาตะวันตก
และเราอยู่ในแอฟริกาตะวันตก
เราเจอปัญหาแล้ว
- ไม่ ก็อย่าเข้าไปในอุโมงค์สิ - คุณพระ
ไม่ เราต้องเข้าไปในอุโมงค์
เราต้องเข้าไปในอุโมงค์ และเราต้องซิ่ง
- อย่าซิ่ง - ใช่
- เดี๋ยวมันก็ฟุ้งหรอก - เชื้ออาจจะอยู่ในมูลก็ได้
- มันอาจจะ... ใช่ - นั่นคือขี้ค้างคาว
- ใช่ ขี้ค้างคาว - ซึ่งอยู่บนพื้น
ล้อรถจะทําให้มันฟุ้งขึ้นมา
- แล้วเราก็สูดเข้าไป - เราจะเข้าไปทีละคน อย่างรวดเร็ว
เอาละ ปิดหน้าต่าง
เปิดระบบหมุนเวียนอากาศ รถจะได้เป่าอากาศในห้องโดยสาร
กลับเข้ามาในห้องโดยสาร
ผมไม่อยากเป็นอีโบล่า
จะไปละนะ
ดีมาก ค่อยๆ ไม่
- อีโบล่ามาแล้ว - หนีเร็ว
ค้างคาว ค้างคาวบินตัดหน้าผม
ผมเป็นอีโบล่าแล้ว
อุโมงค์บ้านี่จะยาวไปไหน
เจอทางออกแล้ว ใจเย็นๆ
ให้ตายสิ
นี่มัน... นี่มันบ้าอะไรกัน
- เข้าไป ด้วยความเร็ว... - อย่าทําฝุ่นฟุ้ง
ฉันไม่ทําฝุ่นฟุ้งหรอก
บ้าเอ๊ย
โปรดทราบ อันตราย เขตกับระเบิด
นั่นคือชายแดนที่ติดกับเวสเทิร์นสะฮารา
อันตราย กับระเบิด
แฮมมอนด์
ริชาร์ด แฮมมอนด์ ได้ยินฉันไหม
เห็นแสงแล้ว
- จอดๆ - อะไรวะ
ถอยกลับมาตามรอยเดิม
มันเขียนว่า "กับระเบิด"
ใช่ นายอยู่ในเขตกับระเบิด
ถอยกลับมาตามรอยเดิม เพราะเรารู้ว่าตรงนั้นไม่มีกับระเบิด
นายจะต้องถอยข้ามลวดหนาม
ซึ่งอาจทําให้ยางรั่ว
แต่อย่าเพิ่งคิดมาก
เอาละ นายปลอดภัยแล้ว
- เขตกับระเบิด - ใช่ นั่นคือเวสเทิร์นสะฮารา
คิดว่ามันเป็นเขตกับระเบิดจริงหรือเปล่า
เรื่องแบบนี้ ยังไงก็ต้องเชื่อป้ายไว้ก่อนไหม
ถ้ามันบอกว่า "ระวัง หนอนแก้ว"
ฉันคงเข้าไปดู
แต่พวกเขาแค่ติดป้ายก็พอแล้ว จริงไหม
ใช่ แต่พวกเขาอาจจะวางระเบิดด้วยก็ได้
ใช่ แต่ถ้าเป็นฉัน ฉันคงแค่ติดป้าย
- นายขี้เกียจและไม่มีกับระเบิด - ใช่
ใช่ แต่ฉันรู้สึกว่าในนั้นไม่มีกับระเบิด
- งั้นลองไปวิ่งเล่นดูไหม - ไม่
นี่มันบ้าอะไรกัน
- นั่นอะไรน่ะ - เขตกับระเบิด
- ใช่ - แฮมมอนด์ลองเข้าไปแล้ว
- นายเข้าไปเหรอ - เขาพุ่งทะลุรั้วเข้าไป
เรากําลังเผชิญกับปัญหา
ข้างหน้าคือสิ่งที่เราคาดว่าเป็น เขตกับระเบิดของจริง
ขณะที่ข้างหลังคืออุโมงค์ ที่เต็มไปด้วยขี้ค้างคาวติดเชื้อ
ฉันไม่อยากกลับไปทางอุโมงค์อีโบล่า
ต่อให้เรากลับไปทางนั้น
ก็ยังต้องเจอกับหน้าผาใหญ่ยักษ์
ใช่ แต่นั่นเป็นปัญหาที่มีไว้แก้
เป็นสิ่งที่เราต้องก้าวข้ามไป
แต่นี่เป็นสิ่งที่ก้าวข้ามไม่ได้
ใช่ เราไม่มีทางเลือก
- นี่คือการเลือกเส้นทาง - ถูกต้อง นายพูดถูก
เราไม่... เราทําไม่ได้
หยุดๆ
หยุด
- หยุด - หยุด
วิลแมนอาจได้ฉากระเบิดสมใจ
แล้วนายจะยืนอยู่ที่นี่ตอนมันระเบิดเหรอ
ไม่ ฉันจะถอย
รถบรรทุกน้ํามันหายลับไปโดยไม่ระเบิด
แต่นั่นไม่ทําให้เราเปลี่ยนใจ
อันตราย กับระเบิด
พวกเราจึงกลับหลังหัน
แล้วกลับเข้าไปในอุโมงค์
เราจะข้ามไปได้ยังไง
ผมไม่รู้ว่าเราจะข้ามมันไปยังไง
หลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง เราก็เจอเส้นทางวิบาก
ที่น่าจะพอขับรถขึ้นไปบนยอดผาได้
แถวนี้ขรุขระมาก
ใช่ พยายามเข้า จากัวร์ แกทําได้
รถคันนี้ทําให้ฉันแปลกใจจริงๆ
คงเป็นเพราะมันน้ําหนักเบา จากัวร์น่ะ
น้ําหนักมันส่งผลจริงๆ ใช่
ตอนนี้รถฉันน่าจะหนักเกินสองตันแล้ว
ไปสิ
ซวยแล้ว
ให้ตายสิ ไปสิ
บ้าเอ๊ย
พระเอกมาถึงแล้ว ในรถจากัวร์
ระวังหินก้อนใหญ่นะ
จงดู...
ถ้านายถอยมาชนรถฉันเบาๆ จะยอดมาก เจซซ่า
ละมั่งน้อยทําให้วอลรัสเคลื่อนจากที่ได้
ขอบคุณมาก
ไป ค่อยๆ นั่นแหละ
ผมชักจะชอบจากัวร์คันนี้แล้ว
ผมเสียใจที่ตอนแรกผมผิดหวังในตัวมัน
เพราะมันยอดมาก
ในที่สุด เราก็ไปถึงเป้าหมาย
นี่คือยอดผาจริงๆ
คิดว่านะ
และนั่นดูเหมือน... เขตก่อสร้าง
นั่นรถบรรทุกน้ํามันของเราเหรอ
มันผ่านเขตกับระเบิดนั่นมาได้สินะ
คุณวิลแมนคงโกรธที่มันไม่ระเบิด
เขาเลยไม่มีอะไรให้ใส่ในตัวอย่าง
ใช่ หนุ่มๆ ฉันอยากจอดตรงนี้
ทําไมล่ะ
เดี๋ยวก็รู้
ดูสิ มีถนนด้วย
- ใช่ - ใช่ แถมยังเป็นถนนดีด้วย
- นั่นสิ - มันอยู่ข้างล่างนั่น
- มันไม่ขึ้นมาบนนี้ใช่ไหม - ใช่ มันไม่ขึ้นมาบนนี้
- เราจะขับลงไปทางนี้ - ว่าไงนะ
- เราจะขับลงไปทางนี้ - ใช่ ลงไปตามทาง
มันเป็นหน้าผานะ
มีแรงโน้มถ่วงเฉียบพลันมากเกินไป
ระหว่างจุดที่เราอยู่กับถนนนั่น
และมันไม่ได้โหดร้ายและคาดเดาไม่ได้
ใช่ มันคาดเดาได้สุดๆ
ฟังนะ ถ้าฉันลงไปเป็นคนแรก
- ซึ่งฉันพร้อมที่จะทํา... - จริงเหรอ
ใช่ ฉันจะลงไปก่อน
- รถตู้สํารองอยู่ตรงนั้นใช่ไหม - ใช่
มันน่าจะมีสายเคเบิลอยู่
ถ้าฉันผูกรถของฉันกับรถขุดดินนั่นล่ะ
ที่จริงเราน่าจะใช้รถอีกคันเป็นรอกได้
พอฉันขับรถลงไป
ก็จะมีสายเคเบิล รับประกันความปลอดภัยให้
เมื่อหลายปีก่อน นายคงสับสน ระหว่างวิศวกรนักเขียนการ์ตูน
นี่เป็นการฆ่าตัวตาย
ที่ซับซ้อนจนน่านับถือ
ยังไงก็ตาม เราไม่มีทางเลือกอื่น
พวกเราเลยไปขุดคุ้ยรถตู้สํารอง
สายเคเบิลนั่นดูใช้ได้นะ
มันรับน้ําหนักได้ถึงสี่หรือห้าตันหรือเปล่า
น่าจะได้นะ
มันต้องหนักมากแน่ๆ
- ใช่ พร้อมไหม - ระวังเท้าด้วย
มาเริ่มกันเลย
หลังจากที่ผมผูกสายเคเบิลโดยไม่ได้รับ ความช่วยเหลือจากคนขับรถขุดดิน
และจ่ายเงินให้หัวหน้าของพวกเขา...
"หนึ่งหมื่นอูกียะฮ์มอริเตเนีย
"ลอร์ดคลาร์กสัน"
เกรงว่าผมจะไม่มีใบรับรองจากธนาคาร
แต่ไม่เป็นไร เพราะผมมีรถจากัวร์
ผมก็อธิบายแผนให้เพื่อนร่วมงานฟัง
- ฉันจะขับรถไปทางนั้น ใช่ไหม - ใช่
แล้วพ่อหนุ่มในรถขุดดินนั่น ก็จะขับรถไปข้างหน้า
ด้วยความเร็วเท่ากับที่ฉันขับลงเขา
- แล้วรอกพวกนั้น... - โอเค
เขาขยับแขนกลได้
ดังนั้น ถ้าฉันต้องเปลี่ยนทิศทางตอนลงไป
หรือเลือกเส้นทาง พวกนายต้องบอกให้เขา
ขยับไปทางขวาหรือทางซ้าย
- เขาพูดอังกฤษได้เหรอ - อะไรนะ
- เขา... - ไม่
พวกเขาเป็นชาวมอริเตเนีย แต่พูดภาษาอาหรับกับฝรั่งเศสได้
- โอเค - อาหรับ ไม่
- ฝรั่งเศสล่ะ - ฝรั่งเศส เชื่อมือฉันได้
หลังจากเตรียมแผนสํารองเสร็จ ผมก็ขึ้นรถ
ตอนลงไปนายจะเข้าเกียร์ว่าง หรือเกียร์อะไร
ฉันก็ต้องขับไปด้วยไหม ต้องเข้าเกียร์หนึ่ง
เอาละ พร้อมไหม
ไว้ใจได้เลย เราจะช่วยนายเอง เราหนุนหลังนายอยู่
ให้ตายสิ
- ซ้าย - ไปทางซ้ายนิดหนึ่ง
ซ้ายนิดหนึ่ง
นายอยู่ใกล้... นายกําลังจะออกไปพ้นขอบผา
ฉันไม่... แต่มองในแง่ดี
ไฟหน้าสตราโตส ทําให้ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย
โอเค
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นว่า ต้องทําอะไร ฉันไม่ชอบเลย
ไม่ชอบเลยจริงๆ
ฉันต้องไปทางซ้าย
บอกให้เขาขยับแขนไปทางซ้ายหน่อย
ขยับแขนไปทางซ้าย ได้
เพราะผมไม่อยากลงไปในร่องนั่น
ซ้าย
ฉันไม่รู้ว่านายส่งสัญญาณมือยังไง แฮมมอนด์ แต่ไม่เลวเลย
ไป เลี้ยวๆ เจ้าบ้า
เอาละ ไปทางซ้าย
ไปทางซ้าย เจ้าแพะภูเขาในคราบรถ
- ค่อยยังชั่วหน่อย - เรียบร้อย
ให้ตายสิ ฉันทําอะไรอยู่เนี่ย
ผมมาถึงจุดที่ผมคิดว่า ผมน่าจะลงไปจนสุดทางได้
ด้วยกําลังของผมเอง
นี่เป็นวิธีแก้ปัญหาที่ไม่ค่อย มีประโยชน์ในชีวิตประจําวัน ว่าไหม
- มันใช้เวลานาน - ใช่
- แถมยังต้องมีรถขุดดินสองคัน - ใช่
โอเค จะไปละนะ
ให้ตายสิ
ผมกําลังไถลไปด้านข้าง
ลงไปตรงๆ
โอเค ความเร็วและพลัง
ถึงถนนแล้ว มาถึงถนนแล้ว
แฮมมอนด์ เมย์ ถึงตาพวกนายแล้ว
มันง่ายมาก ไม่น่ากลัวเลยสักนิด
แต่ก่อนที่เราจะลงไปหาเจเรมี
เราต้องหาทางเอารถบรรทุกน้ํามันล้ําค่า หนักเก้าตันลงไปอย่างปลอดภัย
ถ้าคุณต้องเอารถบรรทุกน้ํามันลงจากหน้าผา
คุณอยากให้มนุษย์สองคนไหน คุมงานน้อยที่สุด
เราแน่ใจล้านเปอร์เซ็นต์ไหม
- ว่ามันปลอดภัย - บอกตามตรงนะ ไม่ถึงล้านเปอร์เซ็นต์
รถนี่หนักกว่าจากัวร์ ต่อให้เป็นจากัวร์ที่มีเจเรมีอยู่ด้วยก็เถอะ
เอาละ ปล่อยลงไปเลย
- ไม่ ไกลเกินไป - ไกลเกินไป ถอยหน่อย
เวรแล้ว
ให้ตายสิ
เสียงนั่นแย่มาก
พอลงไปได้ครึ่งทาง คนขับก็ขอให้เราปลดสายเคเบิล
เพื่อให้เขาขับต่อไปจนสุดทางด้วยตัวเอง
โอเค ผมรู้ว่าคนขับ รถบรรทุกน้ํามันนั่นรู้สึกยังไง
ท้องไส้ปั่นป่วน
เขาต้องไปทางซ้ายเยอะเลย ถ้าไม่อยากเจอปัญหาแบบเดียวกับเจเรมี
เพราะเขาจะไปทางนั้นมากไม่ได้
เขาต้องเริ่มเลี้ยวซ้ายทันทีที่ทําได้
เจมส์ นี่เป็นครั้งแรกที่เราเดินลงมา
- จากยอดเนินนิดหน่อย - ทําไม
นายเห็นสิ่งที่ฉันเห็นตรงนั้นไหม
คุณพระช่วย
ไม่นะ
ท่านสุภาพบุรุษ รถน้ํามันลงมาแล้ว
มันติด แต่มันลงมาแล้ว
หนุ่มๆ ข่าวดีคือ
เขาลงมาเกือบถึงด้านล่างแล้ว รถจะไม่ระเบิด ซึ่งเป็นเรื่องดี
และกันชนหน้าก็หลุดไปแล้ว
ซึ่งฉันคิดว่าเป็น เรื่องที่เหมาะจะใส่ในตัวอย่างรายการ
สุดยอดเลย
มันช่าง... น่าประทับใจจริงๆ
ไม่ธรรมดาเลย แต่ฉันหมายถึง... ไม่มีการระเบิด ไม่มีเลย
- พวกนายลงมาได้ยังไง - เรามาตามถนน
- นายจะบอกว่า... - ใช่
มันน่าแปลกใจจริงๆ มันอยู่หลังเขตก่อสร้าง
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากําลังสร้าง พวกเขาถึงได้มีรถขุดดิน
- พวกเขากําลังสร้างถนน - สร้างเสร็จแล้วด้วย ขึ้นไปถึงบนยอด
- มันเป็นถนนที่ดีนะ - สวยมาก
- เราทุกคนอยู่ที่นี่ มีความสุข ปลอดภัย - ฉันไม่มีความสุข
รถทุกคันลงมาแล้ว
- ฉันลงมาทางนี้ ในรถนั่น - ใช่
มันง่ายมากเลย มันเป็นถนนใหม่
มันสวยมาก เพิ่งราดยางมะตอย มีทรายตรงขอบถนนนิดหน่อย
ขณะที่ดวงอาทิตย์กําลังตก พวกเราขับรถบนถนนลาดยาง
และตัดสินใจว่าจะพยายาม ทําระยะทางให้มากที่สุดก่อนฟ้าจะมืด
ผมยอมรับว่าตอนกลางวัน อากาศค่อนข้างร้อน แต่ตอนนี้...
เวลาหนึ่งทุ่มกว่า
ดวงอาทิตย์เพิ่งตกหลังเนินเขานั่น
อากาศดีมาก อุณหภูมิแค่ 38 องศา
ตกกลางคืน พวกเราลงจากถนน เพื่อตั้งแคมป์
ผมกับเจมส์คาดว่าคุณวิลแมน คงเตรียมเต็นท์หรูไว้ให้เราในรถตู้สํารอง
ฉันพยายามนึกว่า ฉันเคยหงุดหงิดขนาดนี้มาก่อนไหม
มันห่วยไปหน่อย
แบบนี้น่ะ ขนาดลูกเสือยังไม่เอาเลย
เขาไปเอามาจากไหน
เขาไปแกลสตันบูรีหลังหมดเทศกาล แล้วขโมยมาเหรอ
ฉันไม่... ฉันมี... ฉันอายุ 63 แล้วนะ
ฉันแตะหัวเข่าแทบไม่ถึงด้วยซ้ํา อย่าว่าแต่ปลายเท้าเลย
เขาคิดว่าตอนเช้า ฉันจะแต่งตัวในเต็นท์ยังไง
รู้ไหมว่าอะไรที่น่าหงุดหงิดเป็นสองเท่า
ไม่รู้ ว่ามาสิ
- เต็นท์ของแฮมมอนด์ดีกว่าเรา ใช่ไหม - ดีกว่าเยอะ
ฉันคงนอนไม่หลับ
ถ้ารู้ว่าห่างออกไปแค่หกเมตร แฮมมอนด์กําลังสบายกว่าฉัน
ฉันไม่ต้องการเต็นท์แบบนั้น
แถมมันยังโปร่งแสงด้วย
เขาเข้าไปในร้านแล้วถามว่า "เต็นท์รุ่นไหนถูกที่สุด" เหรอ
"เต็นท์รุ่นไหนถูกที่สุด"
รู้ไหม ซูเปอร์มาร์เก็ตอ้างว่า พวกเขารีไซเคิลถุงใส่ของ...
หลังจากค่ําคืนอันทรมาน พวกเราก็มุ่งหน้า ไปทางตะวันตกเฉียงใต้อีกครั้ง
เข้าสู่ความกว้างใหญ่ และร้อนรุ่มของแอฟริกา
แต่มองในแง่ดี
ช่วงแรกของการเดินทางในวันนี้ เป็นสวรรค์ของคนรักรถ
อย่างแรก เราเจอด่านแรลลี่สนามกรวด
จากนั้นก็เจอส่วนที่คล้าย เส้นทางบนเทือกเขาแอลป์
ถนนลาดยาง
ให้ตายสิ ถนนนี่ยอดไปเลย
และแล้ว...
เราก็เจอกับพื้นผิว ที่ทุกคนเกลียดเข้ากระดูกดํา
ให้ตายสิ มันตะปุ่มตะป่ํา
ตรงนี้แย่มาก
พอสักที ได้โปรด ขอร้องล่ะ
คุณผู้ชมอาจไม่เชื่อว่า มันแย่ขนาดนั้น แต่ดูนี่สิ
ฝาครอบช่องแอร์โดนเขย่าจนหลุดออกมา
สําหรับพวกเราในตอนนั้น นั่นเป็นปัญหาที่เล็กน้อยมาก
เจมส์ มาเซราติของนายสั่นแรงมาก
สั่นเหมือนจะหลุดเป็นชิ้นๆ
แก้มสั่น ทุกอย่างสั่น
ให้ตายสิ ฉันเห็นแล้วว่านายพูดถึงอะไร
รถทั้งคันสั่นสะเทือน
ในนี้แย่มาก
คิดว่าคุณวิลแมนเตรียม
กระดูกเชิงกรานสํารองไว้ในรถตู้บ้างไหม
ให้ตายสิ
เราขับแบบนี้มา 42 กิโลเมตรแล้ว
ฉันเบื่อไอ้ถนนตะปุ่มตะป่ํานี่แล้ว
โชคดีที่หลังจากนั้นไม่นาน เราก็เห็นเมืองที่มีที่ถนนราบเรียบ
ชินเกตติ - ประชากร 4,711 คน
อุณหภูมิ 50 องศาเซลเซียส
เมื่อหนึ่งพันปีก่อน เมืองเมืองนี้ ชินเกตติ
ผมหมายถึงหนึ่งพันปีก่อนจริงๆ
มันเคยเป็นจุดพักเติมเสบียง ระหว่างทิมบักตูกับชายฝั่ง
และพวกเขาเก็บหนังสือทั้งหมดไว้ที่นี่
อาคารทุกหลังเป็นห้องสมุด เมืองนี้เป็นศูนย์กลางการเรียนรู้
ปัจจุบัน เมืองนี้ถูกแบ่งเป็นสองฟาก โดยหุบเขาที่เต็มไปด้วยทรายนุ่มๆ
และเห็นได้ชัดว่าการข้ามมัน ต้องใช้ความเร็วและพลังมหาศาล
คุณพระคุณเจ้าช่วย
เจเรมีมาถึงแล้ว
จัตุรัสที่นี่สวยดีนะ ว่าไหม
รถฉันดู... มันดูโทรมนิดหน่อย
นั่นอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ
ให้ตายสิ
ให้ตายสิ ดูไม่ดีเลย
มันควรจะอยู่ข้างใน ที่ไหนสักแห่ง
นั่นน้ํามันหรือน้ํา หรือน้ําปนน้ํามัน น้ําปนน้ํามันปนทราย
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง
- มันคือน้ํามันพวงมาลัยเพาเวอร์ - อะไรนะ
น้ํามันพวงมาลัยเพาเวอร์ร้อนจัด
เพราะมันทํางานหนัก
นายเห็น...
ฉันเห็นนายเปิดฝากระโปรงรถ ฉัน...
ไม่มีอะไรมาก แค่เรื่องอุณหภูมิน่ะ
บางส่วนก็ร้อนเกินไป เหมือน...
รถนายร้องไห้
ใช่ มันร้องไห้นิดหน่อย
เป็นที่รู้กันว่ารถดีบี 9 จะเป็นแบบนี้ เวลาขับในทะเลทราย
- พูดจริงๆ - นี่ ฟังนะ
- ฉันอยากเดินดูรอบเมืองหน่อย - ได้
ฉันมีบางอย่างที่อยากไปดู
อะไร ไม่ มีอะไร
มันเป็นห้องสมุด
มีห้องสมุดหลายแห่ง ป้ายนั่นเขียนว่า "บีบลิโอเทค" แปลว่าห้องสมุด
มีอยู่สามแห่ง แต่ก่อนมีตั้ง 700 แห่ง
ความรู้มากมาย...
- ฉันพูดถูกใช่ไหม - ใช่
- ถูกเก็บไว้ที่นี่ - ความรู้ทั้งหมดในโลกอาหรับ ใช่
ใช่ แล้วเจอกันนะ
สาเหตุที่ผมอยากเดินดู รอบๆ สถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้
เป็นเพราะมันกําลังจะหายไปในไม่ช้า
ทะเลทรายกําลัง...
- กลืนกินเมืองนี้ - อะไรนะ
มันกําลังกลืนกินเมือง
ให้ตายสิ ดูนี่สิ
บ้านนี้คงไม่ต้องตัดหญ้าในสนามแล้ว
มันลึกฟุตหนึ่ง ไม่ถึงกับลึกเป็นเมตร
- ทําไมทะเลทรายถึงกลืนกินเมือง - ดูนั่นสิ
เป็นเพราะสิ่งที่เรียกว่าภาวะโลกร้อน
ฉันเคยได้ยินมาบ้าง
มันทําให้ทะเลทรายสะฮารา เคลื่อนที่ไปทางใต้
ด้วยความเร็วสี่เมตรต่อปี
ก็คือลมมันพัดทรายใช่ไหม
มัน... พืชพรรณล้มตาย แล้วพื้นที่ก็กลายเป็นทะเลทราย
- อีกร้อยปี ที่นี่ก็เป็นทะเลทรายแล้ว - หายไปหมด
นั่นคงเป็นหลังคาบ้าน
ให้ตายสิ ฉันทึ่งจริงๆ
- จะบอกอะไรให้นะ แฮมมอนด์ - อะไร
มันทําให้ฉันมีความคิดดีๆ
- อะไร - โอเค
นายต้องชอบแน่
ขณะเดียวกัน ในห้องสมุดแห่งหนึ่ง
ผมได้ชมตําราโบราณที่น่าทึ่ง
ตรงนี้ใช้ทองจริงๆ
นี่ทองใช่ไหมครับ
ใช่ไหมครับ
เขาปิดด้วยทอง เล่มนั้น
- ใช่ เล่มนี้ - เล่มนี้สวยมาก
เขาบอกว่าเคยมีนักท่องเที่ยว ชาวอเมริกันมาหาเขา
มาหาคนที่ห้องสมุด
และขอให้เขาขายหนังสือให้
เขาบอกบอกว่าถ้ายอมขายให้ เขาจะยกบ้านในฟลอริดาให้เลย
เขาไม่ขาย มันเป็นมรดกตกทอด จากทวดของเขา
ผมคิดว่าคุณทําถูกแล้ว
คุณไม่อยากมีบ้านในฟลอริดาหรอก
ที่นั่นอากาศร้อน เหนียวตัว แถมยังมีแต่คนพกปืน
ผมขอแตะหนังสือดาราศาสตร์ อายุ 500 ปีได้ไหมครับ
นี่คือการเคลื่อนที่ ของดวงจันทร์ เทียบกับ...
โลกและดวงอาทิตย์
ตํารานี้น่าจะเขียนตั้งแต่ก่อนยุคโคเปอร์นิคัส
น่าจะเป็นยุคใกล้เคียงกัน
และตอนนั้น โลกอาหรับยังไม่รู้ว่า
ดวงอาทิตย์ควรจะอยู่ตรงกลาง
ขอให้จําไว้ว่า
ศตวรรษที่ 11 ที่เรากําลังพูดถึงอยู่นี้
เป็นแค่ความเข้าใจของคนในยุคปัจจุบัน
หลังจากกล่อมบรรณารักษ์จนหลับสนิท
เจมส์ก็ออกมาสัมผัสกับแสงแดดในที่สุด
นี่ เป็นยังไงบ้าง ดีไหม
ดีสิ มันวิเศษมาก
มีหนังสือเยอะเลย แต่มีคัมภีร์โบราณเล่มหนึ่ง
ที่มีแผนภาพเกี่ยวกับชีวิตของนบีทั้งหลาย
และทุกเรื่องมีภาพประกอบ
- ภาพวาดน่ะ - กําลังจะมีคนช็อตฟีล
พวกนายทําอะไร
- ทําอะไรกัน - แค่เดินเล่นน่ะ
เดินชมรอบเมือง
- อ๋อ นั่น - นายสังเกตแล้วสินะ ใช่
- ไม่ใช่ฝีมือเรานะ - ใช่
- มัน... - เรากลับมาจากไปเดินดู
- ส่วนอื่นของเมืองแล้วก็เจอมันแบบนี้ - ใช่
นายคงเคยได้ยินเรื่องพายุฝุ่น
- มันเหมือนพายุหมุนเล็กๆ - ใช่
นายจอดรถตรงกลางแยกพอดี
- ใช่ - ฉันว่านั่นทําให้พายุยิ่งรุนแรง
มันหอบทรายมาทิ้งในนี้
นายเห็นเหรอ
ไม่เห็น เราเดินดูอีกฟากของเมืองอยู่
คําอธิบายอีกอย่างที่เราคิดได้
- เราเค้นสมองคิดเลย - ใช่
คือที่นี่ไม่มีใบสั่ง
- สําหรับคนที่จอดรถกลางถนน - ใช่
ตํารวจจราจรก็เลยเอาทรายมาใส่รถนาย
นั่นเป็น... เป็นทฤษฎีที่ดีมาก
แล้วถ้ารถฉันเสียล่ะ
- ไม่เสียหรอก - ฉันจะเอาทรายออกมายังไง
- กุญแจอยู่ไหน - นายเก็บไว้ที่ไหนล่ะ
ฉันวางไว้บนคอนโซล
- เปิดประตูสิ เดี๋ยวทรายก็ไหลออกมา - มันล็อกอยู่
คืองี้นะ ฉันไม่เคยล็อกรถ
เพราะว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นได้
โอเค เอาพลั่วมา ฉันจัดการเอง พวกนาย...
ไสหัวไปเลย
พวกเราปล่อยให้เจมส์ แก้ปัญหาพายุทรายพิศวง
และมุ่งหน้าไปยังรถตู้สํารอง
เพราะเราตัดสินใจว่าจะแก้ปัญหา
ที่เกิดจากถนนตะปุ่มตะป่ําเจ้ากรรม
ให้ตายสิ มัน...
โคตรร้อนเลย
ขอบคุณ
ถ้านายอยากเชื่อมอะไร
- หรือใช้เลื่อยไฟฟ้า - หรือเล่นสวมบทบาท
เดี๋ยวนะ
ฉันน่าจะทําอะไรกับของพวกนี้ได้
ใช่
ขณะที่เจมส์เหน็ดเหนื่อยกับ การตักทรายออกจากรถ...
พวกโง่เอ๊ย
เราก็ยุ่งอยู่กับสิ่งที่เราเจอในรถตู้
และในไม่ช้า อุปกรณ์แก้ถนนตะปุ่มตะป่ํา ของเราก็พร้อมใช้งาน
ฉันเจอนี่ในรถบรรทุก
- มันคือเครื่องพรวนดิน - ใช่
มันอาจจะใช้ได้ก็จริง แต่ปกติ
เครื่องพรวนดิน จะถูกลากโดยรถแทร็กเตอร์
ใช่ แต่ถ้าอย่างนั้น ฉันก็ต้องขับรถ
ผ่านถนนขรุขระก่อน มันถึงจะเรียบ
ซึ่งไม่มีประโยชน์
ไม่ แต่มันดีต่อส่วนรวมนะ
ฉันไม่สน
- ไม่สนอะไร ส่วนรวมเหรอ - ส่วนรวม
ฉันอยากให้มันมีประโยชน์ต่อฉัน และทําให้ชีวิตฉันดีขึ้น
แต่นายคงคิดว่าวิธีของฉัน
ดีกว่าวิธีนี้หลายล้านเท่า
ฉันไม่รู้ว่าทําไมคุณวิลแมนถึงเก็บ สโนว์โมบิลสองคันไว้ในรถตู้
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเราจะมาทะเลทรายสะฮารา แต่ฉันดีใจที่เขาทําแบบนั้น
ฉันขออธิบายนะ
แทนที่จะใช้สกี
ฉันติดล้อไว้ด้านหน้าสโนว์โมบิล แต่นั่นไม่ใช่ส่วนที่น่าสนใจ
ส่วนที่น่าสนใจคือตีนตะขาบ
มันจะกวาดถนนหน้าล้อรถของฉัน
ทําให้ถนนตะปุ่มตะป่ํา
กลายเป็นราบเรียบ
พอรถของฉันไปถึง
มันจะเรียบเนียนเหมือนโต๊ะบิลเลียด
มันจะเป็นเหมือน เครื่องขัดสายพานขนาดยักษ์สองอัน
ใช่ ถูกต้อง มันคือเครื่องขัดสายพาน
ที่ติดอยู่หน้ารถจากัวร์ เอฟไทป์
- ใช่ - จากัวร์ออฟโรด รุ่นเอฟออฟโรเดอร์
มันน่าทึ่งนะ แทนที่จะถูกขังในห้องสีทึมๆ
ในเสื้อรัดแขน
นายกลับมีโอกาสมากมาย ที่จะทําให้ความคิดบ้าคลั่งเป็นจริง
ต้องอย่างนี้สิ
หลังจากอธิบาย รายละเอียดทางเทคนิคเสร็จ
ก็ถึงเวลานําทฤษฎีไปประยุกต์ใช้
ยกแท่น
ริชาร์ด แฮมมอนด์ ไปอนาคตกัน
ผมเดาว่าคนส่วนใหญ่ในเมืองนี้
ไม่เคยเห็นสโนว์โมบิล
พวกเขาคงแปลกใจถ้าได้รู้ว่า จุดประสงค์ดั้งเดิมของมันคืออะไร
แน่นอนว่าตอนนี้ผมยกเครื่องพรวนดินอยู่
ผมเอามันลงด้วยระบบไฮดรอลิกได้
เหมือนรถโลตัสของเจมส์ บอนด์
ในโหมดปกติ มันก็เป็นแค่รถธรรมดา
เมื่อเรามาถึงถนนตะปุ่มตะป่ําที่อยู่นอกเมือง
เราก็เตรียมทดสอบอุปกรณ์ครั้งแรก
สโนว์โมบิลเครื่องติดแล้ว
โอเค ฉันจะไปเตรียมตัว
มาเริ่มกันดีกว่า เอาลง
ไปเลย
ให้ตายสิ ผมว่ามันได้ผล
ผมไม่... ใช่
ผมกําลังเกลาพื้นถนน ทําให้มันเรียบ
ผมกําลังปรับพื้นถนน
ให้ตายสิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
นั่นแหละ
แค่นี้ผมก็นั่งพักสบายๆ ได้แล้ว
และอย่าลืมว่าไม่ได้มีแต่ผมที่ได้ประโยชน์
ทั้งแอฟริกาได้ประโยชน์ไปด้วย
มีหินลอยมา มันทําให้หินกระเด็นขึ้นมา
ใช่ มันเกิดขึ้นได้ ใช่
ใช่ ก้อนใหญ่นะนั่น
ถึงจะขลุกขลักนิดหน่อยในตอนต้น
แต่เมื่อเราจอดรถหลังจากขับไป สองสามกิโลเมตรเพื่อตรวจสอบผลงาน
ผลลัพธ์ที่ได้ก็ชัดเจน
ถ้าคุณมองทางด้านซ้ายของถนน
ซึ่งเป็นด้านที่โดนเราปรับพื้นผิว ด้านนั้น
แล้วมองทางด้านขวา ซึ่งเป็นด้านที่เราไม่ได้ปรับพื้นผิว
- นี่คือหลักฐาน - มันได้ผล
- เราแข่งฟอร์มูลาวันบนนี้ได้เลย - แน่นอน
หลังจากนั้น เราก็ตัดสินใจว่า จะทําเพื่อส่วนรวมอย่างเต็มที่
และขับรถตีคู่กัน เพื่อให้ถนนเรียบทั้งสองด้าน
โอเค แฮมมอนด์ ไปเลย
เราขับตีคู่กันไปได้
ผมน่าจะเอาเครื่องพรวนดินลงอีกหน่อยได้
ผมแค่ต้อง... ผมกําลังเรียนรู้ การใช้ระบบอย่างชํานาญ
เวรแล้ว
เวร
ให้ตายสิ
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
ฉันเห็นควันหย่อมหนึ่ง แล้วมันก็ลอยข้ามตรงนั้น และ...
แต่อย่างน้อยก็ไม่มีใครเห็น นอกจากคนในรถบรรทุกนั่น
- ฉันจะขับต่อไปเงียบๆ - โอเค
เอาละ
ถ้าฉันขับอยู่ข้างๆ จะไม่มีใครเห็นว่ามันหายไปคันหนึ่ง
ใช่ ความคิดดี แฮมมอนด์
มันแหวกแนวจริงๆ ผมค่อนข้างมั่นใจ
ผมว่ามันเพิ่งหัก
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งที่สอง เราก็ตัดสินใจ
หยุดซ่อมแซมถนนโดยไม่มีกําหนด
ในตอนแรก การทดลองของเราไปได้สวย
แล้วทุกอย่างก็พังไม่เป็นท่า
อย่างรวดเร็ว
นายเตรียมสุนทรพจน์หรือยัง ฉันเตรียมแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เครื่องราชฯ ชั้นตติยาภรณ์หรือจตุรถาภรณ์
ฉันกะว่าจะสั่งทํารูปปั้นและไปออกเท็ดทอล์ก
ตอนนี้ฉันคงไม่ได้ทั้งสองอย่าง
โดยเฉพาะถ้าสโนว์โมบิลของฉัน ไปชนอะไรในหมู่บ้านห่างไกล
เพราะเราคาดว่าเมย์น่าจะตามมาในที่สุด
เราจึงตัดสินใจเดินทางต่อ
แต่พอตกค่ํา แอสตันของผม ก็แผลงฤทธิ์อีกครั้ง
รถฉันเครื่องร้อนอีกแล้ว
มันบอกให้ฉันจอดเดี๋ยวนี้
ฉันขับเร็วกว่าเกียร์สามไม่ได้ รอบเครื่องยนต์เลยสูงเกินไป
โอเค แฮมมอนด์
ฉันช่วยอะไรไม่ได้จริงๆ
ใช่ น่าเสียดาย แต่นายพูดถูก
ขณะที่ไฟท้ายของเพื่อนร่วมงานผม ค่อยๆ หายไปในความมืด
ผมก็ถูกทิ้งให้คืบคลานต่อไป ตามลําพัง
นี่ก็ดึกมากแล้ว และผมขับได้ไม่เกิน 30 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
กระปุกเกียร์มันรวน มันไม่ยอมขยับ
ผมติดอยู่ที่เกียร์สอง
และถ้ารอบเครื่องยนต์ สูงกว่า 1,500 รอบต่อนาที
เครื่องก็จะร้อน
นอกจากนี้ มันยังเตือนให้ผม
เช็กแบตเตอรี่ ปิดระบบไฟฟ้า เบรกล้มเหลว หาที่จอดอย่างปลอดภัย
แถมไฟหน้าปัดยังดับอีก ติดแล้ว
"ระบบถุงลมบกพร่อง ติดต่อศูนย์บริการโดยด่วน
"ระบบป้องกันรถคว่ําบกพร่อง ติดต่อศูนย์บริการดีเอสซี"
ไม่เอาน่า
ฉันจะพาแกไปจุดตั้งแคมป์ พยายามหน่อย
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมกับเจมส์ กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง
ให้ตายสิ
หมดแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ เมย์ - อรุณสวัสดิ์
เห็นไหมว่ามีบางอย่างขาดหายไป
เห็น
ผมตามหลังอีกสองคนอยู่
พวกเขานําอยู่ไม่กี่กิโล เดี๋ยวผมก็ตามทัน
แต่ผมยังไปต่อไม่ได้จนกว่าจะซ่อมรถเสร็จ
เมื่อคืนผมนอนที่นี่ เพราะผมทําได้
เพราะผมมีโรงแรมแอสตันมาร์ติน
แต่ตัวแอสตันมาร์ตินเอง ทํางานได้ไม่ดีเท่าไร
ผมทําข่าวตอนรถรุ่นนี้เปิดตัว
ผมจําได้ว่าตอนที่มันออกมา
นั่นคือตอนที่รถยนต์เริ่มฉลาด
แต่ยังไม่ฉลาดพอ
ปกติอุปกรณ์ไฟฟ้าทุกอย่างบนรถ
จะถูกควบคุมโดยสายไฟแยกต่างหาก
ซึ่งไม่มีปัญหาอะไรถ้าเรามีแค่แตร
แต่สมัยนี้ ทุกอย่างถูกควบคุมด้วยไฟฟ้า
พวกเขาเลยเอามันมารวมกัน เป็นสายไฟเส้นยักษ์ที่ฉลาดสุดๆ
ที่วนไปรอบรถและแวะที่อุปกรณ์ต่างๆ
รถรู้สึกได้ถึงทุกอย่าง เบรก ระบบกันสะเทือน
ซึ่งเป็นเรื่องดี จนกระทั่งรถไม่รู้สึกถึงมัน
ถ้ามันไม่รู้สึกถึงกระปุกเกียร์ มันก็จะหยุดใช้กระปุกเกียร์
ในรถของผมมีแค่จุดเล็กๆ ที่ไฟฟ้าลัดวงจร
มันทําให้ระบบประสาทส่วนกลางรวนไปหมด
และมันอาจเป็นอะไรก็ได้
ทะเลทรายทําให้มันแย่ลงอีก
มันร้อน เต็มไปด้วยหินและทราย
มันร้อน เราต้องระบายความร้อน
ข้างหน้านี่คือหม้อน้ําเล็กๆ ระบบระบายความร้อนเล็กๆ
ที่ทําให้น้ํามันในกระปุกเกียร์ ที่อยู่ด้านหลังเย็นลง
มีหินก้อนหนึ่งกระเด็นใส่หม้อน้ําจนมันแตก
ทําให้น้ํามันไหลออกมา เลอะด้านหน้าของหม้อน้ํา
พอมีทรายมาเกาะ มันก็กลายเป็น
กําแพงอิฐที่อยู่หน้าหม้อน้ํา
กระปุกเกียร์ก็เลยร้อน
เรื่องนี้ผมน่าจะจัดการได้ แต่เรื่องระบบไฟฟ้า
ผมต้องควานหา
จนกว่าจะเจอจุดที่ผมสามารถซ่อมได้
หลังจากซ่อมรถอยู่หนึ่งชั่วโมง ผมก็เดินทางต่อ
แต่แอสตันก็ยังไม่กลับเป็นปกติแต่อย่างใด
ผมเดินทางได้ ซึ่งเป็นเรื่องดี แต่ผมเปลี่ยนเกียร์ไม่ได้
และผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่องยนต์
เพราะมาตรวัดพังหมดทุกตัว อุณหภูมิเอย อะไรเอย
มันเลยไม่ยอมให้ผมเปลี่ยนเกียร์
มันไม่บอกข้อมูลกับผม เพราะตัวมันเองก็ไม่ได้รับข้อมูล
สวัสดี รถบรรทุกน้ํามัน
ผมไม่รู้ว่าผมมีน้ํามันเยอะแค่ไหน แต่ผมจะเติมไปก่อน
มาตรวัดมันเสีย
- ดูสิ - มานั่นแล้ว
รถนายยังไหว
ใช่ ทํานองนั้น
ฉันจะให้มันพักสักหน่อย
- นายขับได้กี่เกียร์ - เกียร์เดียว
- เกียร์ไหน - ไม่รู้เหมือนกัน
หายนะจริงๆ เอาละ น้ํามัน
- ฉันไม่รู้ว่าต้องเติมไหม - ใช่ ฉันไม่...
- ไม่มีหน้าปัด - ไม่มีอะไรเลย
แถมมันยังส่งเสียงแบบนี้ด้วย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
แอสตันของบอนด์ไม่เคยส่งเสียงแบบนั้น
เป็นเสียงที่ไพเราะมาก
คุณขับเร็วแค่ไหน บอนด์
"ไม่รู้สิ มาตรวัดความเร็วมันเสีย
"ผมเปลี่ยนเกียร์ไม่ได้"
- รู้อะไรไหม - อะไร
- เราอยู่ที่นี่มาสามวันแล้ว - ใช่
- ฉันดื่มน้ําไป 60 ลิตรได้ - ใช่
ฉันยังไม่ได้ฉี่เลยสักครั้ง และตอนนี้
ฉันว่านี่ทําให้ฉันปวดฉี่ ฉันเริ่มปวดแล้ว
- ฉันจะไปยิงกระต่าย - ฉันก็ยังไม่ได้ฉี่
ใช่ เราไม่จําเป็นต้องฉี่ ดวงอาทิตย์ ทําให้น้ําระเหยไปจากตัวเราหมด แต่...
- ที่จริงแล้ว... - นั่น
- ใช่ ฉันไม่ได้ฉี่เลย... - ใช่
ตั้งแต่มาถึงที่นี่
- ฉันจะไปฉี่ - แต่ฉันจะลองดู
- เพราะฉันไม่ได้ฉี่มานานแล้ว - ฉันยังไม่ปวด
หลังจากเข้าประจําที่สักพัก
พวกเราก็ประสบความสําเร็จในระดับหนึ่ง
นายจําแผนภาพที่บอกว่าสีของฉี่
- บ่งบอกถึงสุขภาพของเราได้ไหม - ทําไม
สีนี้ไม่อยู่ในแผนภาพ
มันเป็นแค่ทรายร้อนๆ ที่ไหลผ่านหลอดนม
ของฉันเหมือนเสาบันไดมากกว่า
มันเหนียวจนเอาไปทําเป็นทอฟฟี่ได้เลย
กว่าจะฉี่อีกทีคงสัปดาห์หน้า
เบาะร้อนมาก
สตาร์ตรถ หน้าปัดยังดับ
เครื่องติดแล้ว มีแรงขับไหม
ไม่มี มี
- เสียงอะไรน่ะ - อะไรวะเนี่ย
นั่นอะไรน่ะ
อะไร ทําไมมันถึง...
นายจะผูกมันกับรถบรรทุกน้ํามันทําไม
ฉันกับนายไป...
เมย์
- ฝีมือนายใช่ไหม - อะไร
มีคนผูกมันกับรถบรรทุกน้ํามัน
ถ้ารถบรรทุกน้ํามันระเบิดจะทํายังไง
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปรากฏการณ์หายากทางอุตุนิยมวิทยาทําให้
ปลายของท่อน้ํามันที่ไม่มีอะไรยึด ปลิวไปพันกับสิ่งต่างๆ
นี่บ้านฉันนะ
ฉันติดมันกลับเข้าไปไม่ได้
- มันพังหมดแล้ว - โชคร้ายจัง ไปกันเถอะ
นี่หมายความว่าเราจะได้เห็น แอสตันมาร์ติน ดีบี 9
แล่นผ่านทะเลทราย แทนที่จะเป็น
- รถแท็กซี่ - นี่เป็นการกลั่นแกล้งในที่ทํางาน
ฉันไม่ได้ทําสักหน่อย ฉันไปฉี่ เอ๊ย ไม่ได้ฉี่
ฉันไปขับลูกอมคาราเมลออกจากร่างกาย
รถสวยดีนะ แฮมมอนด์
หุบปาก
วันนี้ เราตั้งใจว่าจะไปให้ถึง กรุงนูอากช็อต
ชูม - นูอากช็อต มอริเตเนีย
เราคาดว่าคงใช้เวลาเดินทางไม่นานนัก
ผมเลยเสนอให้เราแวะเที่ยวชมวัฒนธรรม
เมื่อวานฉันคุยกับ
หญิงชราคนหนึ่งที่อยู่หน้าห้องสมุด
เธอบอกว่าถ้าเราไปตามถนนเส้นนี้
เราจะเจอดวงตาขนาดยักษ์ ที่อยู่กลางทะเลทราย
อะไรนะ
ดูเหมือนมันจะชื่อว่าดวงตาแห่งแอฟริกา
ว่ากันว่ามันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ที่สุดในโลก
จริงเหรอ
มันเป็นปรากฏการณ์ทางธรณีวิทยา ที่แปลกประหลาด
แต่บางคนก็บอกว่า มันคือนครแอตแลนติสที่สาบสูญ
ที่จริงแล้ว... ไม่มีใครรู้จักมัน
จนกระทั่งนักบินอวกาศอะพอลโล เห็นมันจากในอวกาศ
จริงเหรอ
ฉันรู้ว่ามันฟังดูไม่น่าเชื่อ แต่เธอบอกว่าอย่างนั้น
เธอพยายามขายถั่ววิเศษ ให้นายด้วยหรือเปล่า
ถ้าเราเร่งความเร็วสักหน่อย
เราจะมีเวลาเหลือพอให้ตามหามัน
ฉันเร่งความเร็วไม่ได้ ฉันมีเกียร์เดียว
ฉันกับเมย์จะเร่งความเร็ว และล่วงหน้าไปก่อน
แล้วพอเราหามันเจอ เราจะบอกนาย
ถ้านายเจอเต็นท์สํารองด้วย ฉันจะขอบคุณมาก
พาฉันไปดวงตาแห่งแอฟริกาที ฉันมาแล้ว
ซูเปอร์ชาร์จเจอร์ กิน กินน้ํามันเข้าไป
ในทะเลทรายยังมีอะไรอีก นอกจากดวงตาขนาดมหึมา
จมูกใหญ่ยักษ์
ผมรู้ว่ามีนมคู่โตอยู่ที่ไหนสักแห่ง
พวกเราเดินทางอย่างรวดเร็ว บนถนนลาดยางเรียบๆ
ผมกับเจมส์เข้าใกล้ สถานที่ของดวงตาลึกลับดวงนี้
โอเค เจมส์ ถ้าหญิงชราคนนั้นเชื่อถือได้
ดวงตายักษ์นั่นน่าจะอยู่แถวๆ นี้
ไม่เห็นมีตาสักดวง
นายคงไม่พูดแบบนั้น ตอนที่นายขึ้นไปถึงยอดเนินนั่น
แล้วเจอดวงตาขนาดยักษ์ คอยดูก็แล้วกัน
ห่างออกไปข้างหลังหลายกิโลเมตร
โอกาสที่ผมจะตามอีกสองคนทัน ยิ่งน้อยลงไปทุกที
มาตรวัดเพิ่งจะติดได้แป๊บหนึ่ง และมันดูไม่ดีเลย
อุณหภูมิสูงมาก
ผมทําได้แค่เดินหน้าต่อไป ด้วยความเร็วที่ทําให้รอบเครื่องยนต์
อยู่ที่ 2,000 รอบต่อนาที โดยไม่เปลี่ยนเกียร์
และผมก็อยากจอดรถเพื่อเอาหลังคาขึ้น
ผมจะแวะที่จัตุรัสของหมู่บ้านแสนสวยนี่
เพราะผมใกล้จะสุกแล้ว
ผมยอมแพ้
พวกนั้นขับรถโดยไม่มีหลังคาได้ ผมไม่กล้าพอ
อย่าติดนะ
ให้ตายสิ แบบนี้ไม่ไหวนะ
ให้ตายสิ ผมแค่...
นี่คือโครงนิรภัยที่จะทํางานเวลารถชน
ดีแล้ว
ดี
คงไม่เป็นแบบเมื่อกี้อีก มันออกมาแล้ว
มาลองดูกัน
ผมพยายามสตาร์ตรถ และ...
ทุกอย่างเลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว
ขณะเดียวกัน ลึกเข้าไปในทะเลทราย
พวกเรายังไม่พบสิ่งที่ตามหา
ไม่มีตา
อูฐ ตาอูฐ แต่ไม่มีตา
ให้ตายสิ เป็นเสียงที่แย่มาก
จะทําแบบนี้ไปทําไม คลาร์กสัน ไม่มีลูกตายักษ์หรอก
- รถจะพังเปล่าๆ - มันอยู่แถว...
เราจะพยายามอีกหน่อย เราอาจข้ามเนินนั่นไป
แล้วเจอมันก็ได้
เวรแล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันติดหล่มและมันเป็นความผิดของนาย
ไอ้ที่บอกว่ามองเห็นจากอวกาศน่ะ
ลองนึกถึงกําแพงเมืองจีนสิ
"เรามองเห็นมันจากในอวกาศ"
ยืนอยู่ข้างๆ มันก็เห็นเหมือนกันนั่นแหละ
มันอยู่ตรงนั้น แต่นายไม่ยอมให้ฉันไปหามัน
หรือไม่มันก็เป็นนิทาน ที่แม่เฒ่านั่นเล่าให้นายฟัง
เพราะนายให้เงินเธอปอนด์ครึ่ง
ก็ได้ ฉันจะ... เราจะยอมแพ้
ฉันไม่ชอบยอมแพ้ แต่ฉันจะยอม
นายยอมแพ้เรื่องตามหา ของอย่างดวงตากลางแอฟริกา
- ใช่ มันเป็นดวงตาขนาดใหญ่ เธอ... - อะไร ใหญ่แค่ไหน
ตามที่เธอบอกคือใหญ่มาก
- ว่าแต่แฮมมอนด์อยู่ไหน - เป็นคําถามที่ดี
เขาคงไม่สนใจจะมาตามหาดวงตา
เพราะเขาคิดว่า...
โอเค ผมรู้ว่ามันคงไม่มีประโยชน์ แต่...
ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีประโยชน์เลย
ไม่มีของเหลวปริมาณมากรั่วออกมา
แต่ต่อให้มีก็อธิบายไม่ได้ว่าทําไม
มันถึงดับสนิท
เห็นได้ชัดว่าเป็นเรื่องไฟฟ้า
ถ้าสมองแก่งั่กจากปี 2005 ของมันพังไปแล้ว
ผมก็ทําอะไรไม่ได้
อีกอย่างที่เป็นไปได้คือแบตเตอรี่
แบตคงไม่หมดหรอกใช่ไหม
แต่มันอยู่หลัง...
เบาะนี่
ให้ตายสิ รอดแล้ว
ไม่จริงน่า เดี๋ยว ขอผมเช็กก่อน
ขั้วบวกของแบตเตอรี่หลุดออกมา
มันสั่นจนหลุดออกมา มันเป็นแบบนี้
ผมเดินทางต่อ และยังได้รับข่าวดีเพิ่ม
เพราะกระปุกเกียร์ตัดสินใจว่า จะเป็นกระปุกเกียร์อีกครั้ง
แอสตันมาร์ติน เยี่ยม
เกียร์กับทุกอย่างกลับมาทํางานแล้ว
ขณะเดียวกัน ระหว่างที่เรา มุ่งหน้ากลับสู่ถนนใหญ่
ผมกับเมย์ก็เจอ บางอย่างที่ทําให้เราไขว้เขว
สถานที่แห่งนี้
ให้ตายสิ ดูนี่สิ
นี่ ดูสิ
แม่เจ้าโว้ย
นั่นโอเอซิสเหรอ
ดูไม่ออกเลยว่าเป็นคนอังกฤษ
เดี๋ยวนะ
มานั่งสิ ฉันมีเพลงที่เหมาะกับโอกาสนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะฟังอะไรเพื่อฉลองที่...
ริชาร์ด แฮมมอนด์มีอันเป็นไป
นายรู้ไหมว่ากอร์ดอน ไลต์ฟุตก็ตายวันนี้
- จริงเหรอ - ใช่
เพื่ออธิบายให้เห็นภาพว่า มอริเตเนียว่างเปล่าแค่ไหน
ผมขับรถบนถนนใหญ่มา 160 กิโลเมตร
จากฟากหนึ่งของประเทศไปอีกฟาก
และผมไม่เห็นรถคันอื่น แม้แต่คันเดียว ไม่มีสักคัน
มัน... มันทําให้ปวดหัวนะ
ความกว้างใหญ่ของที่นี่ และความว่างเปล่า
ฉันเชื่อว่านั่นคือ แอสตันมาร์ตินที่สะบักสะบอม
ใช่
เพื่อนร่วมงานของผมตามผมทัน
ตอนที่รถเจ้ากรรมของผม เริ่มแผลงฤทธิ์อีกครั้ง
กระปุกเกียร์เสีย
แถมยังร้องอีก
ทําไมหน้าต่างถึงเปิดเอง
ทําไม... ผมไม่ได้บอก...
ทําไมหน้าต่างถึงเปิดเอง
มันตั้งใจขัดคําสั่งและทรมานฉัน
มันตัดสินใจว่าจะเปิดหน้าต่าง และไม่ยอมให้ฉันเปลี่ยนเกียร์
แถมยังร้องปี๊บๆ กวนประสาท
ผมคิดว่าต้นเหตุของเสียงปี๊บๆ
อาจเป็นเพราะรถคิดว่าหลังคาพับไม่สนิทดี
ผมเลยจอดรถเพื่อทดสอบทฤษฎีนั้น
ไอ้เวรเอ๊ย
มันยังร้องอยู่
หลังคารถนายสะดวกดีนะ แค่กดปุ่มแล้วมันก็เปิดเอง
แล้วนายก็ต้องออกมากระโดดทับมัน
ว่ากันว่าคนเราจะเริ่มเป็นบ้า หลังจากอยู่ในทะเลทรายสักพัก
แล้วตรงกลางล่ะ ตรงนี้น่ะ
ไอ้จิ๊กโก๋นี่
หยุดร้องสักที ไม่มีอะไรสักหน่อย
นายบอกว่านายคิดว่า นายเข้าเกียร์สองอยู่ใช่ไหม
มันไม่บอกว่าฉันเข้าเกียร์อะไร แต่ฉันคิดว่าเป็นเกียร์สอง ใช่
แต่ถ้าฉันขับเร็วกว่านี้ เครื่องจะร้อนเร็วมาก
เจมส์ เราเจอปัญหา ที่น่าลําบากใจอีกแล้วใช่ไหม
เราจะขับรถด้วยความเร็ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมงไปจนถึงชายฝั่ง
หรือจะไม่ทําแบบนั้นดี
ฉันขอคิดแป๊บหนึ่งนะ
ผมได้ข้อสรุปเดียวกัน
ไอ้พวกตัวแสบ
เรายังต้องเดินทางอีก 320 กิโลเมตร กว่าจะถึงเมืองหลวง
ผมกับเจมส์เลยแวะที่เมืองเล็กๆ
เพื่อนัดเจอกับรถบรรทุกน้ํามัน
และพบกับสิ่งดีๆ โดยไม่คาดฝัน
- นี่มันรันเวย์นี่ - ใช่
ฉันคิดว่าบางที...
ระหว่างที่เรารอแฮมมอนด์
เราน่าจะทําอะไรเกี่ยวกับรถ ในรายการเกี่ยวกับรถของเรา
นายอยากทําอะไรล่ะ
ฉันว่าเราน่าจะแข่งความเร็วระยะสั้น
เป็นความคิดที่ดีนะ
ถ้าคิดให้ดีๆ มันน่าสนใจนะ
ฉันอยากรู้มาตั้งแต่เริ่มเดินทางแล้ว
รถนายมีกําลังมากกว่าฉันเยอะ นายมี...
ฉันมีกําลังมากกว่า รถฉันมี 434 แรงม้า แต่มันหนักกว่า
- นายมี 434 แรงม้า - ใช่
ฉันมี 375 แรงม้า รถนายหนักเท่าไร
สองตัน
รถฉันหนัก 1.6 ตัน
ใช่ น่าสนใจนะ
จะเป็นการทดลองที่น่าสนใจ สําหรับท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ใช่
เมื่อตัดสินใจได้ดังนั้น เราก็มุ่งหน้าไปยังปลายรันเวย์
เตรียมอุปกรณ์สําหรับการแข่งขัน
และเตรียมออกตัว
เอาละ ต้องทําอะไรบ้าง โหมดสปอร์ต ใช่
ระบบควบคุมแรงเสียดทานน่าจะปิดอยู่
รถฉันเป็นระบบแมนนวล แต่ฉันดัดแปลงมันอย่างมีเอกลักษณ์
ฉันเลยทําอะไรกับโปรแกรมไม่ได้เลย
เพราะนายเอาทรายมาใส่รถฉัน อย่างมีเอกลักษณ์
ปุ่มกดเลยมีปัญหา แต่ฉันจัดการได้แล้ว
เดี๋ยวนะ ดูสิว่าใครมา
คนเหล็ก 3 กําเนิดใหม่เครื่องจักรสังหาร
- มาทันพอดี - อะไร
- มาทันพอดี - ทันอะไร
การแข่งความเร็วระยะสั้น
ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะแข่งความเร็วได้
ดับเครื่องสิ
ไม่ๆ นั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
ทําไมถึงดับไม่ได้
เพราะมันอาจสตาร์ตไม่ติดอีกเลย
เรากําลังจะเริ่มการแข่งขันที่น่าสนใจมาก
นายเคยดู คนเหล็ก 3 ไหม
ผู้คนสงสัยมานานหลายปี
ว่าเมื่อไหร่สกายเน็ต จะเกิดความตระหนักรู้ในตนเอง
ในรถแอสตันมาร์ตินที่นายขับในมอริเตเนีย
ไม่มีใครคาดคิด
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าโง่นี่ เรียนรู้ที่จะสื่อสารกับเครื่องจักรอื่น
- มันโง่ใช่ไหม - มันโง่
- แฮมมอนด์ - อะไร
นั่นอะไรน่ะ
มันมาทําอะไรที่นี่
นั่นของนายเหรอ
- หมายความว่ายังไง ของฉัน - จะเป็นอะไรได้อีก
มันแล่นมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เขาทํามันหลุดไป
แต่มันไกลจากที่นี่ตั้ง 240 กิโลเมตร
- ให้ตายสิ - นายปล่อยมันสู่ทะเลทราย
- อย่านะ - นั่นอะไร... มัน...
คุณพระ
- เป็นเพราะนายเลย - อะไร
- มันเป็นสโนว์โมบิลของนาย - เขาพูดถูก
- ไม่มีคันอื่น - ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า
มันจะมาชนรถบรรทุกน้ํามัน ที่อยู่ห่างออกไป 240 กิโลเมตร
- นายปล่อยมันสู่ธรรมชาติ - ฉันไม่ได้ปล่อยมัน มันหนีไป
- เขาบอกให้เราทําตัวดีๆ - ใช่
ฉันว่าเราน่าจะไปจากที่นี่
- ใช่ ไปกันเถอะ - ใช่
- ต้องรีบไปไหม - ต้อง
เปลี่ยนเกียร์เถอะ
เปลี่ยนเกียร์เดี๋ยวนี้
ถึงเวลาแล้ว มัน... ถึงเวลาแล้ว
อย่ามาเถียง ถึงเวลาแล้วที่จะเปลี่ยนเกียร์
ผมกับเจมส์เดินทางอย่างรวดเร็ว
พยายามหนีจากจุดระเบิด ให้ไกลที่สุดเท่าที่จะทําได้
ในไม่ช้า เราก็หลงใหลไปกับ
ความงามของธรรมชาติโดยรอบ
ทิวทัศน์ทั้งสองฝั่ง โดยเฉพาะฝั่งนั้น
งดงามจับตา
มันเกือบดูเหมือนเนินหิมะ
ทรายขาวมาก
มันวิเศษมาก
รถฉันบอกว่าอุณหภูมิลดเหลือ 37 องศา
ใช่ ของฉันบอกว่า 38
กําลังเย็นสบายเลย
ในที่สุด ผมกับเจเรมีก็มาถึงเมืองหลวง
และในไม่ช้าเราก็ได้รู้ว่า คนที่นี่ไม่ค่อยรู้จักพวกเรา
เทียบกับที่อื่นๆ ในโลก
ริชาร์ด
มีคนเรียกผมว่าริชาร์ด
ถ้าชายหนุ่มคนนั้นอยากเจอริชาร์ดตัวจริง
เขาคงต้องรออีกนาน
ดูจากความสัมพันธ์ของริชาร์ดกับคนเหล็ก
ติดสิ ทํางานสิ ไอ้เบื๊อก
เราไม่... โอเค มันเป็นกระปุกเกียร์ของแก
เราคิดว่ามันเป็น กระปุกเกียร์ของเราได้ไหม
เราเป็นเจ้าของกระปุกเกียร์ด้วยกัน
ระบบล็อกไฟฟ้าเพิ่งรวน
มันเพิ่งล็อกประตู
หลายชั่วโมงต่อมา
สกายเน็ตก็ขับรถเกียร์เดียวของผม เข้าไปในนูอากช็อต
ซึ่งมีสัญญาณไวไฟแรงพอ
ให้ผมเชื่อมต่อสมองที่ทํางานผิดปกติของรถ
กับแล็ปท็อปสําหรับวินิจฉัย
ผมขับมา 320 กิโลโดยไม่เปลี่ยนเกียร์
ระบบวินิจฉัยแอสตันมาร์ติน
แล็ปท็อปนี่ ผมคุยกับมัน ด้วยเลขศูนย์และเลขหนึ่ง
ซึ่งเป็นภาษาที่มันเข้าใจ
ผมจะดูว่ามันสติแตกเรื่องอะไร
มันกังวลไปหมดทุกเรื่อง ให้ตายสิ
โมดูลประตูฝั่งผู้โดยสาร...
มันกังวลเรื่องประตู กระปุกเกียร์
โมดูลจีพีเอส มันถึงได้คิดว่า ผมอยู่ในนอตทิงแฮม
ผมเชื่อว่าปัญหาส่วนใหญ่ ไม่เกี่ยวข้องกับเครื่องยนต์
ไม่มีอะไรผิดปกติ มันแค่งอแง
ถ้าผมกดปุ่มนี้
พูดง่ายๆ นี่คือปุ่ม "ไม่ต้องกังวล"
ผมจะกดมัน
ลืมมันซะ มันกําลังล้างข้อมูล
ได้โปรด ยอมให้ฉันควบคุมรถ
และขับรถด้วยเถอะ
ดังนั้น หวังว่า... ผมไม่กล้ามอง
เยี่ยม ต้องอย่างนั้นสิ
แต่นี่ไม่ใช่เรื่องน่าดีใจอะไร
ผมคิดว่าผมเปลี่ยนเกียร์ได้แล้ว
นูอากช็อต - ประชากร 1.5 ล้านคน
เช้าวันรุ่งขึ้น ขณะที่เรากําลังจะออกไปชมเมือง
ก็ได้เวลาพิสูจน์ความคิดนั้น
มันเปลี่ยนเกียร์
ฉันเปลี่ยนเกียร์ได้ มันเพิ่งเปลี่ยนเกียร์
จอห์น คอนเนอร์ นายสู้กลับแล้วสินะ
แหงแซะ
เป้าหมายของเราคือการชมเมือง แต่เรากลับสะดุดใจกับ
ความกล้าหาญอันโดดเด่น ของรถมอริเตเนียในทันที
ใช่ ไม่มีระบบกันสะเทือน
เขาเพิ่งชน
เมื่อกี้คือเสียงชนเหรอ
สาเหตุหนึ่งที่รถคันนี้ชนบ่อยๆ
คือคนขับมองไม่เห็นทาง
ต้องถึงจุดไหน มันถึงจะไม่นับเป็นรถ
น่าจะเป็นตอนที่มันขยับไม่ได้ จนกว่าจะถึงตอนนั้น มันก็ยังเป็นรถ
ฉันว่าวันหนึ่งมันก็แค่แล่นๆ อยู่ แล้วก็หายวับไป
- อันตรายนะ - นั่นสิ
คันนี้ไม่มีแอร์
- มันจะวิ่งต่อไป - ดูสิ
ยอดไปเลย เขาจอดไม่ได้
- ต้องมีคนจับประตูไว้ ใช่ - มาอีกคันแล้ว
ฉันชอบระบบรักษาความปลอดภัย สําหรับคนเดินเท้า
แต่มันยังวิ่งอยู่ มัน...
แฮมมอนด์ นายกังวลเรื่องแอสตัน
เพราะอย่างนี้ ฉันถึงไม่ควรบ่น จริงไหม
- ฉันเพิ่งจะเริ่ม - นายต้อง...
หลังจากชมม้าศึกมอริเตเนียจนหนําใจ
เราก็ตัดสินใจแวะหาอะไรดื่มที่ร้านกาแฟ
และได้เครื่องดื่มร้อนๆ สีน้ําตาล
ฉันสงสัยว่าศูนย์ตรวจสภาพรถ ของที่นี่หน้าตาเป็นยังไง
ล่องหน เมอร์เซเดส นั่น ดูสิ
- ทุกส่วนโดนชนมากกว่าหนึ่งครั้ง - ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว
ใช่ นั่นเป็นผลงานตลอดชีพ
จอห์น ว่าแต่รถนายเป็นยังไงบ้าง หรือสกายเน็ตยังชนะอยู่
ฉันสู้ แล้วมันก็สู้กลับ
มันได้ถามว่า "คุณคือซาราห์ คอนเนอร์หรือเปล่า" ไหม
ฉันสงสัยว่าฉันสมัครเป็นบอร์ก แล้วสู้กับมันตรงๆ ได้ไหม
คันนั้นอย่างสุด
- ดูสิ - คันนั้นดีนะ
- ดูสิ - ยอดเลย
- สุดยอด - เขาขับสบายๆ แขนพาดหน้าต่าง
นั่นไม่ใช่ชา แต่มันก็อร่อยดีนะ
แม้แต่นายก็คงบอกว่ามันอร่อย
มันอาจมีชาเป็นส่วนประกอบ
- ฉันอยากดื่มเบียร์มากกว่า - อะไรนะ
ฉันอยากดื่มเบียร์
ถ้าเป็นเรื่องนั้น ฉันรู้จัก...
เครือร้านขายเหล้าที่มีสาขา ในเมืองหลวงทุกแห่งทั่วโลก
แม้แต่ประเทศที่ห้ามขายเหล้า หรือประเทศมุสลิมอย่างที่นี่
ซึ่งห้ามขายเหล้า เราสามารถซื้อจินกับโทนิก
หรือเบียร์เย็นๆ ได้เสมอ
- ร้านขายเหล้าที่นี่ มันชื่อว่าอะไร - ใช่ มันมีอยู่ทุกที่
มันชื่อสถานทูตอังกฤษ
จริงเหรอ
- มันแปลกๆ นะ - มันเป็นเขตปกครองของอังกฤษ
- เราสามารถ... - ใช่
พวกเขาต้องต้อนรับเราอยู่แล้ว อาจจะไม่ค่อยต้อนรับนาย
แล้วเราก็จะได้ดื่มอะไรเย็นๆ ชื่นใจ
- มันอยู่ที่ไหน - ดื่มชาให้หมดก่อนสิ
ฉันไม่ดื่ม
เพราะแฮมมอนด์รบเร้า ผมเลยหาเบอร์โทรของสถานทูต
แล้วโทรไปนัด ก่อนที่พวกเรา จะมุ่งหน้าไปที่นั่นทันที
นี่คือส่วนที่ผมชอบที่สุดเกี่ยวกับงานนี้
การได้มาเที่ยวตามเมืองแบบนี้
บรรยากาศอันน่าตื่นเต้นของเมืองแบบนี้
คุณพระช่วย
แฮมมอนด์ประสบอุบัติเหตุ
เขาชนแอสตันของฉัน
ไม่นะ มีคนชนดีบี 9 สภาพสมบูรณ์ของเขา
นายควรจะขับรถระวังๆ นะ แฮมมอนด์
ฉันไม่ได้ชนเขา เขามาเบียดฉัน
โอเค เราได้ผู้ชนะแล้ว ท่านผู้มีเกียรติ เราได้ผู้ชนะแล้ว
ฉันไม่รู้ว่านั่นรถอะไร หรือเคยเป็นรถอะไร
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่ามันเคยเป็นรถอะไร
ดูไม่ออกเลย มันคล้ายรถสเตชั่นแวกอน
ฉันว่าเราส่องรถกันพอแล้ว
เพราะไม่มีรถคันไหนเอาชนะคันนั้นได้
หลังจากขับต่อไปสักพักโดยไม่มีอุบัติเหตุ เราก็ไปถึงสถานทูตอังกฤษ
ถึงแล้ว หนุ่มๆ นี่คือคลับของเรา
เราต้องเรียกคนที่นี่ว่า "ท่านเอกอัครราชทูต" หรือเปล่า
ใช่ "ท่านเทพสูงสุด"
หรือเรียกแค่ "ท่านเจ้าของบ้าน" พอ
จิน
ยังไงก็ตาม ฟังก่อน
ฉันคิดว่ามันสุภาพ เวลาคนถามว่า "จะรับเครื่องดื่มไหม"
ให้ตอบว่า "ไม่" พวกเขาจะถามว่า "แน่ใจเหรอ"
แล้วเราก็ตอบว่า "ไม่" ก่อนจะมองนาฬิกาแล้วบอกว่า
"ก็ได้ แค่แก้วเดียวนะ"
แต่อย่าตอบตกลงทันที
"จะรับจินกับโทนิกไหม" "รับ" ไม่เอาแบบนั้น
- ฉันว่ามันสุภาพ - ใช่
ตอนนี้ฉันคิดถึงแต่จิน
สมุดลงนามผู้เยี่ยมชม
สวยจัง
มีแต่คนอังกฤษที่ทําแบบนี้
มีสนามด้วย สนาม
บาร์อยู่ไหน ที่นี่มีบาร์ แต่อย่ามองนะ
- ไงครับ - อรุณสวัสดิ์ครับ
อรุณสวัสดิ์ครับ สบายดีไหม ผมคอลิน เวลส์
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
- คุณดูเนี้ยบมาก - ครับ
เขาปลุกปล้ํากับคนเหล็กทั้งคืน เสื้อเลยเป็นแบบนี้
แต่เขาชนะนะ
- เชิญด้านในครับ - ขอบคุณครับ
- เป็นยังไงบ้างครับ - ก็ดีครับ
สําหรับเราสองคน...
พวกเราสับสนนิดหน่อย ตอนที่รู้ว่าจะมามอริเตเนีย
เพราะถึงพวกเราจะเดินทางมาเยอะ
แต่เราทุกคน... เขาคิดว่าที่นี่ไม่มีจริง
- เขาคิดว่ามันมาจากนิยายของลูอิส - ใช่
แต่คุณรู้สึกยังไงตอนได้มาประจําการที่นี่
ผมดีใจมากครับ
- ผมอยากมาที่นี่ - คุณอยากมาเหรอ
ผมอยากมาที่นี่ คืออย่างนี้นะ...
คุณรู้เหรอว่ามันอยู่ที่ไหน
ผมรู้ แต่มีคนรู้จักหลายคนเลย ที่คิดว่าผมจะไปมอริเชียส
- ตอนที่ผมบอกว่ามอริเตเนีย - ใช่ นั่นแหละ
"เยี่ยม ฉันจะไปมอริเชียส มอริเตเนียเหรอ"
ใช่ ผมต้องบอกว่า ผมน่าจะหาเครื่องดื่มให้พวกคุณ
- ผมขอโทษจริงๆ - ได้ครับ
พวกคุณจะรับเครื่องดื่มอะไรไหม ที่นี่มีชาหลายประเภท
ถ้านั่น... ถ้าพวกคุณสนใจ
- ผมมีชาอิงลิชเบรกฟาสต์ ซีลอน - ไม่...
- ชา ได้ครับ - ครับ ดีเลย
ผมจะไปสั่งชาให้
- ขอตัวสักครู่ครับ - ขอบคุณครับ คุณต้อนรับเราดีมาก
- เห็นไหมว่าเป็นยังไง - เป็นความผิดนาย
- ทําไมถึงเป็นความผิดฉันล่ะ - นายทําพลาด
นี่เป็นเขตแดนของอังกฤษ ทําเหมือนที่นี่เป็นของอังกฤษ
เราได้เช็กไหมว่าเขาดื่มหรือเปล่า
เอกอัครราชทูตไม่น่าจะไม่ดื่มนะ
- แต่ถ้านายถาม... - นายเห็นเขาไหม
นั่นคือคนที่ไม่เคยดื่มโทนิกสักครั้งในชีวิต
- ถ้าเราบอก... - "เราขอเครื่องดื่มได้ไหม"
"ขอบคุณมาก แต่ผมขอเครื่องดื่มแรงๆ ได้ไหม"
ฉันเห็นด้วย ความมีมารยาทของฉัน ทําให้เราตกที่นั่งลําบาก
ใช่
ฉันขอถามระหว่างที่มีแค่เราสามคน
ในฐานะคนขับจากัวร์ นายจะจิ๊กภาพวาดอันไหนกลับบ้าน
ที่นี่มีภาพสวยๆ หลายอันเลย
- จะไปไหนน่ะ - หนุ่มๆ
ฉันทําพลาดอย่างแรงเลย
นี่เฟอเรโร รอชเชอร์ของเขา
- เจ้าโง่ - โอเค นั่น...
นั่นมันไม่...
คนพวกนี้ถูกฝึกมาให้มีมารยาท
พวกเขามีระดับและสุขุม แต่นายดันทํากองเฟอเรโร รอชเชอร์
- ของพวกเขาพัง - เร็วเข้า ก่อนเขาจะกลับมา
รีบเก็บมันกลับเข้าที่
- ฉันไม่ควรหัวเราะ - นายเหยียบอันนั้นแล้ว
ฉันไม่ได้เหยียบ
- มันอร่อยนะ - ใครสักคนเหยียบมัน
เอาละ มานั่งเร็ว
- ขอโทษที่ให้รอครับ - ไม่เป็นไรครับ
นั่น... กาสวยนะครับ
ครับ นี่คือชุดน้ําชา อย่างเป็นทางการของเรา
ผมกําลังอยากดื่มชาอยู่พอดี
- ดื่มแล้วสดชื่น จริงไหม - ใช่
ขอบคุณมากครับ
หลังจากดื่มชาตามมารยาทไปกาสองกา
พวกเราก็ขอตัวออกมาเที่ยวชมเมืองต่อ
มาเปลี่ยนเกียร์กันอีกรอบ เร็วเข้า มาลองกัน
มาลองกันอีกรอบ เร็ว
เปลี่ยนเกียร์ได้อีกครั้ง
ในไม่ช้า เราก็เจอ บางอย่างที่ค่อนข้างน่าสนใจ
ที่นี่มันยังไงกัน
ถนนกว้างมาก
ฉันรู้ว่านี่คืออะไร
อะไร
พวกเขาสร้างสนามบินใกล้กับเมือง
แล้วเมืองก็ขยายตัวล้อมรอบสนามบิน
พวกเขาเลยมีรันเวย์อยู่กลางเมืองหลวง
- จริงด้วย ทางนั้นยังมีเมืองอีก - ใช่
- มันไม่ได้อยู่ชานเมือง มันอยู่ในเมือง - ใช่
ไม่คิดเหรอว่านี่คือโอกาสทอง
ที่เราจะทําสิ่งที่เราพลาดไป นั่นคือการแข่งความเร็วระยะสั้น
- จริงด้วย - รันเวย์เป็นที่ที่เหมาะสําหรับแข่งรถ
- และเขา... - เขาซ่อมรถแล้ว
นายแข่งด้วยได้
ฉันยังไม่ได้คุยเรื่องนี้ กับอํานาจมืดที่สิงอยู่ในนั้น
แต่ฉันอยากลองดู
เพราะรันเวย์ที่นี่ โล่งพอๆ กับรันเวย์ร้างที่อื่นๆ
เราเลยตัดสินใจว่าเราน่าจะแข่งได้
เอาละ โหมดสปอร์ต ปิดระบบควบคุมแรงเสียดทาน
ใช้คันโยก ใส่แว่นกันแดด ปิดหน้าต่าง พร้อม
มันไม่ยอมเข้าโหมดสปอร์ต
จําโหมดสปอร์ตของฉันได้ไหม มันไม่ยอมเข้าโหมด
ไม่นะ เข้าได้แล้ว ขอบคุณ นายท่าน
วีหก วีแปด วี 12
คันไหนจะเร็วที่สุด
จากัวร์ออกตัวได้ดี
รถผมเร็วสุดๆ
หนึ่งเกียร์ สองเกียร์ เยี่ยม มันได้ผล
เดี๋ยวนะ
นั่นมัน... รถนี่
มีคนขับรถบนรันเวย์ ซวยแล้ว ผมต้อง...
ไอ้บ้า
ให้ตายสิ อะไรเนี่ย
บ้าเอ๊ย
คุณพระช่วย
เมื่อกี้... เกือบชนอยู่แล้ว
ให้ตายสิ
นั่นเป็นการแข่งระยะสั้น ที่แปลกที่สุดที่ผมเคยแข่งมา
แต่นี่มันไม่ใช่รันเวย์โล่งๆ นี่
ฉันว่ามันไม่ได้เป็นรันเวย์แล้ว มันเป็นถนน
อย่าทําแบบนั้นอีกดีกว่า
ขอบคุณที่ยอมให้ฉันเบรกในยามจําเป็น
ขอบคุณมาก ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณ
เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเราตื่นแต่เช้าตรู่
เพราะถึงเวลาที่เราต้องไปจากนูอากช็อต
รถบรรทุกพวกนี้ขนทรายจนเต็ม ไม่รู้ว่าจะเอาไปขายให้ใคร
ตรงนี้ก็มีทรายสวยๆ สําหรับขาย
ตรงนี้มีกองใหญ่เลย
ถ้านายไม่ชอบทรายเมื่อกี้ ตรงนี้ก็มีทรายอีก
เป็นตลาดที่การแข่งขันสูงมาก ทราย
ทําไมพวกเขาถึงขายทราย
เดินไปแค่สิบเมตรก็เจอแล้ว
เราออกจากเมืองหลวง แล้วมุ่งหน้าลงใต้ ไปยังเซเนกัล
นูอากช็อต - มอริเตเนีย ดาการ์ - เซเนกัล
หลังจากผ่านไปสองสามชั่วโมง เราก็เริ่มสังเกตว่า
สภาพแวดล้อมเปลี่ยนแปลงไป
ก็ไม่ถึงกับเขียวขจี
แต่ที่แน่ๆ คือ แห้งแล้งน้อยกว่าที่ที่เราเห็นมา
ผมคิดว่าเราเข้าใกล้ ขอบของทะเลทรายสะฮาราแล้ว
ทางขวานั่นอะไร วัวเหรอ
วัวเพียบเลย เป็นฝูงเลย ต้องเป็นวัวเลี้ยงแน่ๆ
ดูสิ
และนั่นบอกผมว่า เราข้ามทะเลทรายสะฮารามาแล้ว
สวัสดี วัว ดูพวกแกสิ
หญ้า ผมรู้สึกเหมือน ได้ขับรถบนหญ้าเป็นครั้งแรก
ในรอบ 500 ปี
เรากําลังตามหาชายแดนเซเนกัล
มันจะมีด่านตรวจ แล้วเราก็เข้าไป
เราขับรถไปเรื่อยๆ บนถนนหลายสาย
แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง
ก็ยังไม่เจออะไรที่ดูเป็นทางการเลย
ชายแดนนี่มันอยู่ที่ไหนกันแน่
ฉันนึกว่าจะมีรั้วหรือด่านตรวจ
ใช่ ตรวจหนังสือเดินทาง อะไรทํานองนั้น ใช่
ในที่สุด การค้นหาของเราก็เป็นผล
นี่คงเป็นเมืองติดชายแดน ต้องใช่แน่ๆ
ไม่นะ
ผมสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
ฮิวสตัน...
เราเจอปัญหาแล้ว
ผมสงสัยว่านั่นคือชายแดน
เจเรมี มีแม่น้ําสายใหญ่ขวางทางอยู่
ชายแดนมีแม่น้ํามากกว่าที่ฉันคิดไว้
- ฉันนึกว่าจะมีรั้ว - เหมือนกัน
ไม่เป็นไรหรอก
- มีสะพานนี่ - ฉันจะลองค้นดู
ค้นว่าอะไร "สะพานใกล้ๆ ฉัน" เหรอ
มีถนน
พวกเรามันยอดนักสํารวจ
มีเมืองเก่าอยู่ตรงนี้
- ไม่มีสะพาน - ไม่มีสะพาน
ให้ตายสิ เราจะข้ามไป...
ไม่เคยมีใครขับรถไปที่นั่นเหรอ
ไม่
โอเค ดูนะ ฉันเลื่อนลงมาทางปลายน้ํา
ประมาณ 160 กิโล ไม่เจอสะพานเลย
นี่คือสาเหตุที่คนใช้แม่น้ําเป็นพรมแดน
เราเอารถขึ้นไปบน... ไม่
- บนนั้นเหรอ - นั่น...
บนเรือสองลํา ฉันคิดว่าอย่างนั้น
แต่เรือที่นี่... เดี๋ยวนะ
ถ้าเราสร้างเรือล่ะ
- สร้างจากดินหรือทรายล่ะ - ไม่ต้องเป็นเรือใหญ่ก็ได้
ฉันหมายถึง... ถ้าเป็น...
เรามีอะไรบ้าง รถหนักสอง สี่ และเกือบหกตัน
ไม่ต้องเป็นเรือก็ได้ แค่เป็นแท่น
เห็นไหมว่าแถวนี้มีอะไรเยอะ
หันไปทางไหนก็เจอ
ฉันเห็นอะไรบ้างตั้งแต่มาที่นี่
- ดิน - ทราย
- แพะ - อูฐ
ก็แค่นั้น
- ยังมีอีกอย่าง - ทราย อูฐ
มีเยอะมาก
- ขวดพลาสติก - ใช่
- ขวดพลาสติกแบนๆ - ใช่ แต่มันมีเยอะ...
เราเพิ่งขับทับอันนั้น ถ้าเราหา... หา...
เก็บขวดพลาสติกให้มากที่สุดเท่าที่ทําได้
ใช่ หนึ่ง สอง สาม สี่...
มันอยู่ทางนั้น มันอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ก็มีประเด็นนะ
แล้วเราก็สร้าง... ถ้าเราหา... พวกเขาทําอะไรกับ... ดูนั่น แห
- นายกําลังบอกให้เราใช้แห - ใช่
- ใส่ขวดพลาสติกเข้าไป - ใช่
- ฉันเห็นด้วยว่ามันลอยน้ําได้ - ใช่
- แล้วเราก็เอารถขึ้นไป - ใช่
ฉันไม่คิดว่ามันจะลอย
- มันจะลอยถ้าเรามีขวดมากพอ - ถูกต้อง
- แรงลอยตัว มันเป็นหลักฟิสิกส์ - มันไม่โหดร้ายหรือคาดเดาไม่ได้
- เหมือนแรงโน้มถ่วง - หมายถึงอะไร
- แรงลอยตัว - มันโหดร้าย
- อาร์คิมิดีส เราเข้าใจ... - มันคือคณิตศาสตร์
คงไม่มีใครจมน้ําตายหรอก ถ้ามันไม่โหดร้ายและคาดเดาไม่ได้
- เรารู้จักมันมาตั้งแต่สมัยโบราณ - ใช่
กฎพวกนั้นยังใช้การได้อยู่
อีกอย่าง เราจะได้เก็บขยะด้วย
- เรื่องนั้นฉันเห็นด้วย - ก็จริงนะ ใช่
เราจะทําให้ที่นี่ดีขึ้น
ถ้าอย่างนั้น เรามาเปิดเพลงกันดีไหม
เปิดเพลงได้
นี่น่าจะมีประโยชน์มาก
เยี่ยม
ฉันต้องนอนพักหน่อย
ไม่เอานะ ไม่ ฉันไม่สนใจ
เยี่ยม
หลังจากเสียค่าลิขสิทธิ์เพลง หน่วยพิฆาตเดนตาย ไปหลายพันปอนด์
ในที่สุด แพของเราก็เสร็จสมบูรณ์
และเพื่อทดสอบว่ามันใช้การได้ไหม
เราตัดสินใจส่งรถตู้สํารองขึ้นไปก่อน
- มีคนมาดูเราด้วย - ใช่
คงคิดว่าเราจะจมน้ํา ซึ่งเราน่าจะจมจริงๆ
- ไม่หรอก พวกเขาคงผิดหวัง - ต้องจมแน่ๆ
- คลาร์กสัน - อะไร
- ฉันถอยตรงๆ เลยได้ไหม - ได้ ถอยตรงๆ
เฮ้ยๆ
- เอาละ - นี่ความคิดฉันใช่ไหม
- ใช่ - ครั้งนี้ฉันเป็นกัปตัน
- มาแบ่งงานกัน - ได้
งานมีสามอย่าง ฉันจะขับรถตู้
หน้าที่ฉันคือขับรถตู้ลงจากแพที่อีกฝั่ง เจมส์ นายอยู่ด้านหน้า
พอเราไปถึง
- นายจะพาเราขึ้นฝั่งอย่างปลอดภัย - ได้
เจเรมี นายคุมเครื่องยนต์
ฉันอยากบอกให้ชัดเจน
- ฉันไม่คิดว่าวิธีนี้จะได้ผล - ต้องได้ผลสิ
ไม่ ฟังนะ ฉันพูดจริงๆ
ฉันไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาดจริงๆ
เพราะมันมีโรค มันมีปรสิตชนิดหนึ่ง
โรคพยาธิใบไม้ในเลือด
เราจะใส่ชื่อโรคไว้ด้านล่างของจอ คุณจะได้เอาไปกูเกิล
คุณจะได้รู้ว่าผมไม่ได้กุเรื่อง
ในแม่น้ําของเซเนกัล ซึ่งก็คือที่นี่ มันมีปรสิตอยู่
ถ้าเราลงไปในน้ํา มันจะเกาะที่ผิวหนัง
แล้วฝังตัวเข้าไปในเนื้อ เข้าไปในกระแสเลือด
แล้วไปที่ตับกับลําไส้ของเรา
ซึ่งเป็นที่ที่มันวางไข่
อย่าลงไปในน้ํา ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะ...
เราจะข้ามไปจนได้
มันอยู่แค่นั้นเอง ดูสิ แค่นั้นเอง
สตาร์ตเครื่องยนต์
เรือหลวงขี้ ออกเดินทาง
ด้วยความตื่นเต้นที่จะได้เห็น เรือคว่ําให้เป็นที่ขบขัน
ชาวท้องถิ่นยินดีผลักแพให้เรา
- เยี่ยม - เยี่ยม เราเคลื่อนที่
พอไปถึงตรงนั้น ช่วยกลับเรือด้วย
ครับ กัปตัน
รู้สึกแปลกๆ ที่เรียก ริชาร์ด แฮมมอนด์ว่า "กัปตัน"
ผมจะทําตามที่เขาบอกเพราะ ถ้ามีอะไรผิดพลาด มันไม่ใช่ความผิดผม
ถึงจะช้า แค่มันก็เคลื่อนไปข้างหน้า
ช้าๆ และมั่นคง แค่นั้นก็พอแล้ว
- ใจเย็นๆ - กลับเรือด้วย จะได้ไปเร็วขึ้น
ฉันน่าจะเอาเก้าอี้มาด้วย
หัวเรือเริ่มหันมาแล้ว
- หัวเรือ... - ซวยแล้ว
- นายอยากให้ฉัน... - ลองสตาร์ตดู
โอเค ฉันจะลองสตาร์ตดู หนุ่มๆ
- เราเสีย... - อะไร
ไม่มีอะไร อย่า... อย่าตื่นตระหนก
เราเสียอะไร
เราเสีย... ขวดบางส่วนหลุดออกไป
- อะไรนะ - อะไรนะ
แรงลอยตัว ที่จริงเรา... ไม่ เราไม่ได้จมสักหน่อย
- เรากําลังจม - ทุกคนมายืนฝั่งนี้
- ให้ไกลที่สุดเท่าที่ทําได้ - ให้ตายสิ
ใครผูกแหพวกนั้น
เจเรมี มันกําลังจมจริงๆ
- เครื่องติดแล้ว - เยี่ยม เข้าฝั่งเลย
ฉันจะพยายามพาเรากลับไป หนุ่มๆ
โอเค ฉันว่านายพูดถูก เราจะเรียนรู้จากสิ่งนี้
- อีกด้านเป็นยังไงบ้าง - จมลงไปนิดหน่อย
ฉันว่าเราน่าจะไม่เป็นไร
- มันดับอีกแล้ว - ให้ตายสิ
- มันกําลังจม... - มันจมเร็วขึ้นมาก
ไม่ๆ
ฉันว่าเราน่าจะสละเรือ
ฉันขอ... ขอขวดน้ําหน่อย
- เจมส์ - เอามาขวดหนึ่ง
ไม่ได้ผลแฮะ
- ใช่ ฉันเชื่อว่ามันไม่ได้ผล - ฉันเป็นกัปตันนะ บ้าเอ๊ย
- แฮมมอนด์ นายเป็นกัปตัน - ฉันขอโทษ
ขอบคุณ ฉันไม่... ฉันยังอยู่บนแพ
เจมส์ มันจะคว่ําแล้ว นายต้องลงมา
ฝังตัว
มันฝังตัวเข้ามาในตัวฉันแล้ว
ฉันเป็นจอห์น เฮิร์ต
มันจมแล้ว ไม่นะ
- จมแล้วเหรอ - จมแล้ว
- แหงล่ะ
ฉันไม่เป็นไร
- ตรงนั้นเดินถึง - ตรงนั้นเดินถึง
นายบอกว่า...
อย่าหยุดเดิน ไม่งั้นนายจะจมลงไป ในโคลน ได้ตายจริงแน่
- มีอึเยอะขนาดนี้เลยเหรอ - ใช่ มีแต่อึทั้งนั้น
ฉันกินเข้าไป...
- เยอะเหรอ - กินเข้าไปเยอะเลย
- โอเค - นายต้องเข้ามาเองนะ
นายต้องฉีดยาปฏิชีวนะ
เข็มใหญ่เลย
ฉันขอบอกอะไรหน่อยได้ไหม
เราเสียรถตู้ไป
โอเค นั่นเป็นเรื่องแย่
แต่เรารวบรวมวัสดุได้มากพอ จะสร้างแพสําหรับรถแล้ว
แปลว่ายังพอมีหนทาง
- พล่ามอะไรของเขาน่ะ - ความพยายามครั้งนี้
มีจุดบกพร่อง ใช่
- ใช่ - เรารู้ว่าเราทําได้ดีกว่านี้ และเราจะทํา
ทันทีที่นายขึ้นจากน้ําและเราทุกคนตัวแห้ง
ก็มีแค่อย่างเดียวที่เราต้องทํา
ไม่ ถึงเวลาเปิดเพลง
- อะไรนะ - ฉัน...
- เราไม่ได้อยู่ฝั่งโน้น - เรายังต้องหาทางข้ามไป
ฉันรู้ว่านายเหนื่อย
- ใช่ - ฉันก็เหนื่อย
- นายอายุ 63 และมีด้วงเกาะเต็มตัว - ใช่ เข้าไปถึงเครื่องใน
และสัปดาห์หน้านายจะท้องร่วงเรื้อรัง
- แต่ฝั่งนั้นมีบาร์ - ใช่
- ฝั่งนี้ไม่มี - ใช่
- ถ้าเราข้ามไปก็เท่ากับได้เข้าบาร์ - ใช่
- งั้นเราก็จะเปิดเพลง - ใช่
เปิดเพลงได้
กล่องขี้
วันรุ่งขึ้น พวกเราพร้อม ข้ามชายแดนเป็นครั้งที่สอง
ผมยอมรับว่าเราเจออุปสรรคอยู่บ้าง
เพราะเราต้องทําให้หน้ารถอยู่เหนือน้ํา
แต่ล้อหลังต้องอยู่ในน้ํา
เพราะเราติดใบพายที่ล้อ เป็นเหมือนใบพัด
ซึ่งจะทําให้เราเคลื่อนที่ ไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้
ส่วนการเลี้ยว
มีหางเสืออยู่ตรงนั้น
ซึ่งติดอยู่กับคันโยก
ตรงข้างหูช้าง
และมันไม่มีทางใช้การได้
เจมส์กับริชาร์ดคิดว่ามันใช้การได้ แต่ผมคิดว่าไม่
นี่มันอัจฉริยะชัดๆ
เจมส์ นายคิดว่ามันจะได้ผลไหม
เจมส์ นายคิดว่า มันจะได้ผลไหม เจเรมีถาม
- เจมส์ เมย์ - อะไร
นายคิดว่ามันจะได้ผลไหม
อะไรนะ
ตาแก่หงําเหงือกเอ๊ย
นายคิดว่ามันจะได้ผลไหม
คิด
เอาละ ฉันจะลองดู เข้าเกียร์
ชาวท้องถิ่นที่ตื่นเต้น ที่จะได้เห็นหายนะแบบเมื่อวานอีกครั้ง
ยิ่งกระตือรือร้นที่จะช่วยเหลือพวกเรา
เริ่มใช้หางเสือ
อย่าแตะพวงมาลัย เจ้าโง่ แตะไปก็ไม่ได้อะไร
สวัสดี
สิ่งที่ฉันเห็น ริชาร์ด แฮมมอนด์ คือนายกับดีบี 9 บน...
ไม่ อย่าทําแบบนั้น ไอ้คนเห็นแก่ตัว
จุดขึ้นฝั่งของเราในเซเนกัล
คือชายหาดเล็กๆ ที่อยู่ห่างออกไปแค่ 400 เมตร
มอริเตเนีย - 400 เมตร - เซเนกัล
เอาละ ผมจะตีโค้งอย่างสมบูรณ์แบบ
จอดตรงชายหาด ขับรถขึ้นฝั่ง โชว์หนังสือเดินทาง เข้าเซเนกัล เบียร์
ยังไงก็ตาม เราได้รู้ในไม่ช้าว่า นี่เป็นครั้งหนึ่งที่เจเรมีพูดถูก
หางเสือใช้การไม่ได้
ฉันเลี้ยวซ้ายไม่ได้ ได้แต่เลี้ยวขวา
ฉันหักขวาจนสุดแต่ก็ยังไปทางซ้าย
มันไม่... ของฉันไม่ยอมเลี้ยวขวา
ได้แต่เลี้ยวซ้าย
ท่านมีผู้เกียรติทุกท่าน ผมก็อยากบอกว่า
ผมไปถึงอีกฝั่งแล้ว แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย
ผมกลับมายังจุดเริ่มต้น
เลี้ยวสิ ไอ้บ้า
ช่วยด้วย ฉันติดดงต้นกก
เมย์เดย์ บ้าเอ๊ย
ถอยเต็มกําลัง
ไม่ ไอ้...
นี่เราสร้างเรือถีบใช่ไหม
ใช่ เรือถีบที่มีแบรนด์หรูแปะท้าย
หนึ่งชั่วโมงต่อจากนั้น พวกเราลอยไปทั่วทุกที่
ยกเว้นชายหาดที่เราอยากไป
ผมลอยไปด้านข้างในทิศทางที่ผิด นั่นคือสิ่งที่ผมกําลังทํา
ฉันกลับเรือเป็นวงกว้างมาสองครั้งแล้ว
คนท้องถิ่นคิดว่าเราเป็นบ้า
มันกําลังพาฉันกลับมอริเตเนีย
ฉันไม่อยากกลับมอริเตเนีย
ใครบอกฉันได้บ้างว่าทางนั้นมีอะไร เพราะฉันกําลังไปทางนั้น
ทะเล
ผมติดอยู่ตรงมุมโดยมีกําแพงขนาบสองข้าง
เลี้ยวสิ ไอ้บ้า เลี้ยว
ผมชอบที่เธอซักผ้า เหมือนเห็นเรื่องแบบนี้ทุกวัน
เวรแล้ว ไม่
ให้ตายสิ
เลิกชนฉันสักที
ผมกลับมาอยู่ในดงกก
เคยมีใครไปถูกทางบ้างไหม
ไม่
หลังจากหลุดจากดงกกเป็นครั้งที่สอง
ผมก็ค้นพบเรื่องสําคัญเกี่ยวกับการเลี้ยว
ถ้าเราขับแบบช้าสุดๆ แบบปล่อยให้มันไหลไปเอง โอเค
เราจะเลี้ยวขวาได้ แต่ถ้าขับเร็ว มันจะเลี้ยวซ้าย
เมื่อทุกคนทําตามการค้นพบครั้งใหม่ของผม
เราก็มุ่งหน้าไปในทิศทางที่ถูกต้อง
เยี่ยม
จะถึงแล้ว ผมกําลังมุ่งหน้าไปยังชายฝั่ง
ขับ
ฉันได้กลิ่นเบียร์แล้ว
ด้วยความฉลาด ผมรู้ว่าผมต้อง ระเบิดพลังอย่างรุนแรงถึงจะขึ้นฝั่งได้
ผมจึงปิดหลังคาเพื่อปกป้องหัวจากปรสิต
ดีมาก
เกือบถึงแล้ว
ขอแค่ครั้งเดียว ไปทางซ้ายที
ถึงฝั่งแล้ว
ล้อหน้าของเราอยู่ในเซเนกัลแล้ว แบบนี้นับว่าถึงไหม
ฉันว่าเราอยู่ในเซเนกัลแน่นอน ใช่ เรามาถึงแล้ว
เห็นได้ชัดว่ายังมีสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อเปลี่ยนรถเหล่านี้ กลับเป็นพาหนะบนบกธรรมดาๆ
แต่ก่อนหน้านั้น เราต้องจัดการกับเรื่องที่สําคัญกว่า
ฉันไม่เหมือนพวกนายสองคน
ฉันมองมันแล้วคิดว่า
"เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ล้ําเลิศจริงๆ"
การมองดูและดื่มด่ําไปกับมัน
ก็สนุกพอๆ กับการดื่ม
ดูไอน้ําบนแก้วสิ ดูฟองสิ
ดู... ดื่มด่ํากับการรอคอย
เพราะในจินตนาการของฉัน มันก็อร่อยพอๆ กัน
ถ้าให้มองดู มันก็สวยอยู่หรอก แต่ฟังนายพูดแล้วฉันรําคาญเป็นบ้า
- รําคาญเหรอ - ฉันแค่...
เห็นของสวยๆ งามๆ แต่ต้องฟังอะไรไร้สาระ
เห็นได้ชัดว่าเราตัดสินใจ ดื่มมากกว่าหนึ่งแก้ว
ดังนั้น ระหว่างที่แฮมมอนด์ไปซื้อเบียร์เพิ่ม
ผมก็แอบออกไปที่รถของเขา เพื่อวางยาคนเหล็ก
ถ้าผมต่อมือถือกับลําโพงตัวนี้ด้วยบลูทูธ
แล้วเอามันไปซ่อนในรถของแฮมมอนด์
ผมจะเปิดเสียงอะไรให้เขาฟังก็ได้
และเขาจะคิดว่ารถของเขาพูดกับเขา
เช้าวันรุ่งขึ้น พวกเรา กลับมารวมตัวกันเพื่อเดินทางต่อ
เอาละ
ออกไป
เสียงอะไรน่ะ
รถฉันเพิ่งบอกให้ฉันออกไป
- ไม่จริงน่า - มันบอกให้ฉันออกไป
ถ้าฉันเป็นรถ ฉันก็คงบอกให้ นายออกไปเหมือนกัน แต่...
ออกไป
- ได้ยินไหม - ได้ยิน
มันแปลกๆ นะ
- นายเปิดคอมของรถเมื่อคืนก่อนใช่ไหม - ใช่
- นั่นแหละคือปัญหา - ฉันใกล้ชิดกับมันมาก
ยังไงก็เถอะ ไปกันดีกว่า
ว่าแล้วเชียว
เล่นเป็นเด็กๆ
สวัสดี
เซเนกัล ต้อนรับเราเป็นอย่างดี
ตอนนี้ก็เหลือแค่เดินทางสบายๆ อีก 320 กม. ก่อนจะถึงเส้นชัยในดาการ์
เซนต์หลุยส์ ดาการ์
ในเมื่อการเดินทางครั้งใหญ่ของเรา ใกล้จะจบลงแล้ว
นี่คงเป็นเวลาที่เหมาะสม ที่จะใคร่ครวญถึงเครื่องจักร
ที่มาเรามาที่นี่
ตอนต้นรายการ เราถามว่า
เป็นไปได้ไหมที่จะสร้าง
รถแข่งแรลลี่ดาการ์สําหรับขับในทะเลทราย
ที่มีราคาถูกกว่า ลัมโบร์กีนี ฮูราคาน สเตอร์ราโต
และคําตอบคือได้
มันเป็นไปได้
ผมทึ่งกับรถคันนี้ ทึ่งจริงๆ
เพราะมันปีนข้ามผาหินขรุขระ
ข้ามแม่น้ํา และพุ่งทะยานบนเนินทราย
และไม่เหมือนแอสตันที่ถูกปีศาจเข้าสิง
และมาเซราติที่ภายในเริ่มหลุดเป็นชิ้นๆ
รถคันนี้ไม่เคยทําพลาดแม้แต่ครั้งเดียว
ผมชอบรถที่พวกเราเคยขับ ในการผจญภัยครั้งก่อนๆ
แต่ไม่มีคันไหนที่ผมชอบเท่าคันนี้
ผมคงคิดถึงมันมากตอนที่ไปถึงดาการ์
ผมคงคิดถึงมันจริงๆ
ถ้าผมบอกตอนต้นรายการว่า ผมจะเอารถหายาก
จากบริษัทอิตาลีที่ทําการผลิตรถยนต์ เป็นปริมาณน้อยมาดัดแปลง
แล้วขับมันข้ามทะเลทราย
คุณคงบอกว่า "ไม่จริง"
แต่มันก็เกิดขึ้นแล้ว มันอยู่ที่นี่
กําลังเดินทางไปดาการ์
เส้นชัยของการแข่งรถที่น่าตื่นเต้น และโหดที่สุดในโลก
และอย่าลืมว่ารถของผม เป็นรถที่ดูดีที่สุดในบรรดารถทั้งสามคัน
และเป็นรถคันเดียว ที่ดูดีกว่าตอนก่อนดัดแปลง
ผมทําให้รถเดิมดียิ่งขึ้น
ชนะเลิศ
คุณคงคิดว่าผมไม่สามารถ หาเหตุผลมาโน้มน้าวว่า
ผมทําให้ แอสตันมาร์ติน ดีบี 9 โวแลนเตดีขึ้น
ด้วยการเปลี่ยนมัน เป็นรถแข่งแรลลี่ แต่ช้าก่อน
ถ้าผมไม่ทําแบบนั้น รถคันนี้ที่ไม่ถูกดัดแปลง
ก็คงจะใช้ชีวิตในปีเตอร์โบโรต่อไป
เดินทางไปกลับจากบ้านเขตชานเมือง
กับนิคมอุตสาหกรรมขนาดกลาง
และแวะไปสนามกอล์ฟ เป็นครั้งคราวช่วงสุดสัปดาห์
มันคงยังสวยและเงางาม แต่มันก็เป็นได้แค่นั้น
นั่นคือรถสําหรับเดินทางไกล
ที่ตกยุคเล็กน้อยและค่อยๆ ถูกลืมไป
สิ่งที่ผมทํากับมัน
ทําให้ผมสามารถพามันมาที่นี่ และทําสิ่งที่น่าทึ่ง
และประสบการณ์เหล่านั้นก็ถูกจารึกไว้
ในรอยขีดข่วน รอบบุบ และรอยร้าว
นี่คือเส้นลายมือของมัน รอยตีนกาของมัน
และผมรักมัน
ผมทําให้มันพิเศษ มันเคยไม่พิเศษ แต่มันพิเศษแล้ว
เราไปถึงชายฝั่งของเมืองเซนต์หลุยส์ ที่สวยอย่างไม่น่าเชื่อ
ก่อนจะมุ่งลงใต้ ขับรถเลียบไปกับ มหาสมุทรแอตแลนติก
ซึ่งทําให้ผมมีความคิดดีๆ
ทําไมเราไม่เข้าไปที่ดาการ์ ทางชายหาดแบบที่คนสมัยก่อนทําล่ะ
ในการแข่งแรลลี่ เส้นชัยอยู่บนหาด
นี่แหละ
เป็นธรรมดาที่เพื่อนร่วมงาน ของผมจะไม่คัดค้าน
เราจึงลงไปที่ชายหาด เพื่อเดินทางร้อยกิโลเมตรสุดท้าย
เหมือนที่นักแข่งรถสมัยก่อนเคยทํา
เปิดซูเปอร์ชาร์จเจอร์
ดูสิ
ปารีส-ดาการ์ ถึงเส้นชัยแล้ว
ช่วงเวลาแบบนี้แหละ
ที่ทําให้คนยอมทนกับ ความยากลําบากของปารีส-ดาการ์
พวกเขาทําเพื่อสิ่งนี้ สิ่งนี้
ผมจะขับตีคู่ไปกับ ริชาร์ด "เดอะแฮมสเตอร์" แฮมมอนด์
ดูสิ พวกเราอยู่ในโปสเตอร์
ขอบคุณ
ผมไม่เคยสนุกขนาดนี้มาก่อน
ช่างเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สวัสดี
ข้อความจากคุณวิลแมน
"ก่อนจะเข้าไปในดาการ์ คุณอาจจะอยากดูฟีดข่าวก่อน"
จริงเหรอ
ข่าวบีบีซี
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
น้ําท่วม การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ลองเข้าทวิตเตอร์แล้วกัน
ให้ตายสิ
เดี๋ยว ตอบด้วย นายจอดทําไม
นายจอดทําไม
วิลแมนบอกให้ฉันดูฟีดข่าว
นั่นคือดาการ์
อะไรเนี่ย
ดาการ์
เกิดจลาจลครั้งใหญ่
เริ่มกันแล้ว
ให้ตายสิ นี่มันเรื่องอะไรกัน
ไม่รู้สิ เรื่องการเมืองมั้ง ไม่รู้เหมือนกัน
- มีหลายอย่าง... - ฉันรู้ว่ามีหลายอย่าง มัน...
- มีคนเผารถบัสด้วย เรา... - ตายแล้ว
- คุณเห็นนี่หรือยัง - ยัง
ดาการ์
เกิดเหตุใหญ่โต มีคนยิงต่อสู้กัน
- ไฟไหม้ด้วย รถบัสไฟไหม้ - ใช่
เอาละ
ถ้าเป็นแบบนั้น ทีมงานคงไปด้วยไม่ได้
ผมรู้ ไม่มีใครควร... ผมไม่อยากให้ใครไปที่นั่น
- ผมว่าเราไม่ควร... - ผมรู้ว่ามีการวางแผนประท้วง
แต่นั่นมันอีกสามสี่วัน
เรื่องฝ่ายค้าน แต่มันเริ่มเร็วกว่าที่คิด
- นี่คือตอนนี้ - หรือว่านี่เป็นเรื่องอื่น
หรือว่านี่แค่เตรียมตัว ซึ่งหมายความว่ามันจะรุนแรงขึ้นอีก
เดี๋ยวนะ เราต้องขึ้นเครื่องบิน กลับบ้านจากดาการ์
ใช่
- เราไปไม่ได้แล้ว - มันเป็นไปไม่ได้
- สนามบินเซนต์หลุยส์ปิดอยู่ - อะไรนะ
- สนามบินเซนต์หลุยส์ปิดอยู่ - ปิดเหรอ
ปิดปรับปรุง ผมเช็กแล้ว
แปลว่าเราต้องขับรถกลับไปนูอากช็อต
- จริงเหรอ มีแค่ทางนี้เหรอ - ฉันไม่ไปดาการ์ก็แล้วกัน
ไม่เอาน่า สนุกดีออก
ก็เป็นแรลลี่แบบไปกลับไง
นี่หมายความว่า
ฉันใช้คําพูดปิดรายการแบบดั้งเดิมได้
- ใช่ - ด้วยความผิดหวังอันใหญ่หลวง
ก็ถึงเวลาปิดรายการ
แล้วเจอกันใหม่ตอนหน้า ขอบคุณที่รับชมครับ
บ้าเอ๊ย
คําบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ