1
00:00:09,760 --> 00:00:12,040
{\an8}THE GRAND TOUR PRZEDSTAWIA

2
00:00:43,520 --> 00:00:49,040
PIASKOWANIE

3
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
Witamy w programie <i>Grand Tour.</i>

4
00:01:17,880 --> 00:01:21,880
Oto lamborghini huracán sterrato.

5
00:01:22,160 --> 00:01:25,560
W odróżnieniu od zwykłego huracána,
którego stworzono

6
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
do turlania się po centrum
w środku nocy,

7
00:01:29,120 --> 00:01:34,000
ten egzemplarz ma pruć przez pustynię
z prędkością 250 km/h.

8
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
Ma relingi dachowe, poszerzone błotniki,

9
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
wzmocnione podwozie, terenowe zawieszenie.

10
00:01:40,440 --> 00:01:44,840
To zbuntowany bohater lamborghini.

11
00:01:45,560 --> 00:01:48,720
Nie tylko lamborghini
ruszyło na podbój pustyni.

12
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
Oto porsche 911 dakar.

13
00:01:52,120 --> 00:01:55,120
Napęd na cztery koła, płyty ślizgowe

14
00:01:55,120 --> 00:01:59,080
i o 50 milimetrów większy prześwit
niż w zwykłej 911.

15
00:01:59,080 --> 00:02:01,360
{\an8}Nawet Morgan się wykazał.

16
00:02:01,360 --> 00:02:05,760
Tak, to CX-T. Też na szczudłach.

17
00:02:06,160 --> 00:02:10,480
Ma regulowane amortyzatory rajdowe
i zewnętrzną klatkę bezpieczeństwa.

18
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Nieźle.

19
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
To oczywiście wspaniałe wozy,

20
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
ale przy tym niezbyt tanie.

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,880
Porsche kosztuje 173 000 funtów.

22
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
Morgan – 204 000.

23
00:02:25,080 --> 00:02:28,440
A to cacko 250 000.

24
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
I tu pojawia się pytanie.

25
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
Czy rajdówkę da się zbudować taniej?

26
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Dużo taniej.

27
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Przyjrzyjmy się naszym zakupom.

28
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Ja wybrałem maserati grancabrio

29
00:02:47,960 --> 00:02:51,360
za niecałe 26 000 funtów.

30
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Richard Hammond wybrał to.

31
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
To aston martin DB9 V12 volante,

32
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
wóz za 22 000 funtów.

33
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Jeremy Clarkson z kolei postawił

34
00:03:02,440 --> 00:03:07,280
na jaguara f-type V6 S za 25 000 funtów.

35
00:03:08,240 --> 00:03:12,560
Właśnie napisał do nas pan Wilman.

36
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Czytaj.

37
00:03:13,760 --> 00:03:18,640
„Teraz przekształcicie swoje wozy
w pogromców pustyni.

38
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Gdy skończycie,

39
00:03:20,000 --> 00:03:24,080
zgłosicie się na stację kolejową
w mieście Szum

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
w Mauretanii”.

41
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
- Gdzie to jest?
- Źle napisał Mauritius?

42
00:03:30,720 --> 00:03:33,560
Nigdzie, Mauretania nie istnieje.

43
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
- Mauretania?
- Co ty pleciesz?

44
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
Przestań.

45
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
<i>Lew, czarownica i lustro,</i>

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
<i>Alicja w starej szafie.</i>

47
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Wiecie, wchodzicie do szafy,

48
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
witacie się z lwem,

49
00:03:46,040 --> 00:03:49,720
uciekacie przed ludzikami
ubranymi w karty do gry.

50
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Gdzieś ci dzwoni C.S. Lewis.

51
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
- No.
- Lewis Carroll.

52
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
To nie książki podróżnicze.

53
00:03:55,400 --> 00:03:57,280
I to miejsce nie istnieje.

54
00:03:57,280 --> 00:03:59,360
Mauretania nie istnieje.

55
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
<i>Okazuje się jednak, że istnieje.</i>

56
00:04:06,080 --> 00:04:07,000
OCEAN ATLANTYCKI
AFRYKA – OCEAN INDYJSKI

57
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}<i>To była kolonia francuska
na zachodzie Afryki.</i>

58
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
{\an8}<i>Wygląda tak.</i>

59
00:04:13,520 --> 00:04:14,440
{\an8}MAURETANIA

60
00:04:18,440 --> 00:04:23,800
<i>Dwie trzecie tego rozległego kraju,
cztery razy większego niż Wielka Brytania,</i>

61
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
<i>pokrywają piaski Sahary.</i>

62
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
<i>Czyli to w większości
nieprzebyte kilometry</i>

63
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
<i>pełne niczego i nikogo.</i>

64
00:04:39,640 --> 00:04:43,680
<i>Lecz tutaj, pośrodku gigantycznego morza</i>

65
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
<i>niezwyklej rozpalonej pustki,</i>

66
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
<i>biegnie linia kolejowa.</i>

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
<i>Przecina małe miasteczko,</i>

68
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
<i>w którym mamy się stawić.</i>

69
00:04:55,440 --> 00:04:56,360
<i>Szum.</i>

70
00:04:56,800 --> 00:05:00,480
{\an8}SZUM – 2735 MIESZKAŃCÓW

71
00:05:03,160 --> 00:05:07,680
{\an8}TEMPERATURA – 46°C

72
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Ponoć w Mauretanii jest dość tanio.

73
00:05:18,080 --> 00:05:21,600
Spodziewałem się różnych kolorów
i gadających zwierząt.

74
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Jest miło i spokojnie.

75
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
- Prawda?
- Tak.

76
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Za gorąco na hałasowanie.

77
00:05:26,320 --> 00:05:29,400
Ukrop. 46 stopni.

78
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
I ta susza.

79
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Jest zwyczajnie gorąco!

80
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
- Tylko nie to.
- Skwar i już.

81
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
- Restauracja.
- Gdzie?

82
00:05:38,200 --> 00:05:39,920
Nie kupimy piwa.

83
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
- Co?
- Prohibicja.

84
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
- Co?
- Nie ma alkoholu.

85
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
- Serio?
- Islam.

86
00:05:45,920 --> 00:05:49,280
Baśniowa kraina bez ginu?

87
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
Mam płyn dezynfekujący,

88
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
- jeśli musisz.
- Pilnuj go.

89
00:05:55,960 --> 00:05:59,840
Naprawdę miło wrócić
do korzeni <i>Grand Tour,</i>

90
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
takich prawdziwych.

91
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
- Rozumiecie?
- Tak.

92
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Pełne kurzu, nieistniejące miejsce.

93
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
Co on, idzie go wyklepać?

94
00:06:07,880 --> 00:06:09,320
Wiem, co to jest.

95
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Furgonetka. Stara i zdezelowana.

96
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Pan Wilman powiedział,

97
00:06:15,040 --> 00:06:20,200
że podstawi nam zapasowy wóz,
gdyby któryś z naszych padł.

98
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Dlaczego furgonetka?

99
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
Ponoć wszystko,
czego będziemy potrzebować,

100
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
znajduje się na pace. Otwarte.

101
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Na pewno? Nie okradasz kogoś?

102
00:06:31,480 --> 00:06:34,160
Nie, słyszałem wyraźnie. Nie wiem tylko,

103
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
jak nasze auta mają...

104
00:06:37,200 --> 00:06:39,320
Nie mówił, że je dostarczy.

105
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
<i>Furgonetkę najwyraźniej kupiono
na miejscu,</i>

106
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
<i>my przylecieliśmy samolotem.</i>

107
00:06:45,120 --> 00:06:49,600
<i>Hammond uznał,
że jest tylko jedna możliwość.</i>

108
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
Uważasz, że nasze wozy przyjadą pociągiem?

109
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Tu raczej ciężko przegapić pociąg.

110
00:07:00,200 --> 00:07:01,920
- No fakt.
- Tak.

111
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Nic innego tu nie kursuje.

112
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
No bo jak?

113
00:07:07,440 --> 00:07:10,040
<i>Tablic z rozkładem tu nie mają,</i>

114
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
<i>więc w oczekiwaniu na pociąg</i>

115
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
<i>pozostało nam spocząć.</i>

116
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
Widzieliście te wszystkie puste butelki

117
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
po wodzie?

118
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Cała masa.

119
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Jedna, dwie, trzy, cztery, pięć, sześć,

120
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
- siedem, osiem, dziewięć, dziesięć.
- Ano.

121
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
Producentów powinni powiesić.

122
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
Słabo. Nie dość, że bałagan,
to będą tu leżeć wieki.

123
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
- Tyle śmieci.
- Wieki.

124
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Często czekacie na pociąg

125
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
- przy torach?
- Nie.

126
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
- Na Paddington się nie da.
- Fakt.

127
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
A jak nie przyjedzie?

128
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Albo nie będzie tam wozów?

129
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
- Tam!
- Gdzie?

130
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Tam. To on.

131
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Masz rację.

132
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Boziu, olbrzymi!

133
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
Większego nie widziałem.

134
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Ja też nie.

135
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
- Widzisz auta?
- Nie.

136
00:09:51,600 --> 00:09:54,280
- Ruda żelaza.
- Jestem wysoki, widzę.

137
00:09:54,280 --> 00:09:56,960
Wagony rudy żelaza.

138
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
- Co to?
- Ludzie.

139
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
To wagon mieszkalny.

140
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
- Koniec.
- Tak, ale przed nim...

141
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Przed mieszkalnym?
- Tak, spójrzcie.

142
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
To platforma, inny rodzaj wagonu.

143
00:10:17,760 --> 00:10:20,640
- Jest platforma.
- A na niej trzy ładunki.

144
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
- Tak jest.
- Tak!

145
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
Są i wozy.

146
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
<i>Pociąg się zatrzymał.</i>

147
00:10:28,760 --> 00:10:32,640
<i>Zakładając, że wkrótce ruszy,</i>

148
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
<i>musieliśmy się spieszyć
z rozładunkiem aut.</i>

149
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
Co teraz? Nie mam pojęcia.

150
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Zwykle w takim przypadku

151
00:10:42,160 --> 00:10:44,840
podstawia się rampę na bocznicę

152
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
- i zjeżdża.
- Tak.

153
00:10:46,760 --> 00:10:49,520
- A tu jest wagon mieszkalny.
- Tak.

154
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Nie zostawią go.

155
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Trzeba by cofnąć aż do zwrotnicy.

156
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
- Nie popchniemy.
- Lokomotywą manewrową.

157
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Jak wielkie zabawkowe tory.

158
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Na drugim torze musi być manewrówka.

159
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
<i>James znalazł lokomotywę</i>

160
00:11:04,680 --> 00:11:08,320
<i>i ruszył do maszynisty,
popisując się wspaniałym francuskim.</i>

161
00:11:15,480 --> 00:11:16,520
To brzmi...

162
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
James z lokomotywą i wzwodem.

163
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
O ile ją prowadzi.

164
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Będzie tak podniecony...

165
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
Lokomotywa manewrowa.

166
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
- Kieruje!
- Jadę manewrówką!

167
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Stary chłop z namiotem.

168
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
O tak!

169
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
Czy to najlepszy dzień
w życiu Jamesa Maya?

170
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
- Ma własną sieć kolejową.
- Pełnowymiarową zabawkę.

171
00:11:46,240 --> 00:11:48,160
Kto miał zestaw marki Hornby,

172
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
wie, jak to działa. Do dzieła!

173
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Jedzie.

174
00:11:56,080 --> 00:12:00,920
<i>Zbliża się pracownik.
Pora poszpanować francuskim.</i>

175
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Ty to...

176
00:12:13,320 --> 00:12:14,200
odłączyć.

177
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Idzie James.

178
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Chciałem zerknąć, co tu jest.

179
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
- Ale się szczerzy.
- Cudnie.

180
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
- Rusza. Wsiadaj!
- Dalej.

181
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
- W nogi!
- Straszne!

182
00:12:26,200 --> 00:12:29,360
- Jedynka. Co dalej?
- Jeden.

183
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
<i>Siedzący u steru błękitnego olbrzyma James</i>

184
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
<i>zepchnął nasze samochody
i wagon mieszkalny na bocznicę.</i>

185
00:12:37,960 --> 00:12:40,120
<i>Tam odłączył platformę...</i>

186
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Do przodu. Zwolnić hamulec.

187
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
<i>...i ponownie podłączył
wagon mieszkalny do pociągu,</i>

188
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
<i>który powitał kolejnych pasażerów
i wyruszył w dalszą drogę.</i>

189
00:12:58,560 --> 00:13:02,280
<i>Słońce zachodziło,
a my musieliśmy zdjąć auta z platformy.</i>

190
00:13:03,080 --> 00:13:08,200
<i>To oznaczało odpalenie
średniowiecznego widlaka</i>

191
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
<i>i wykorzystanie
moich umiejętności rolniczych.</i>

192
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
Jeszcze trochę. Stop!

193
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
Czy to pierwszy raz, jak próbujemy

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
- zrobić coś poprawnie?
- Jeszcze nie skończyliśmy.

195
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
Jeszcze odrobina. Już.

196
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
<i>Pora zdjąć pozostałe dwa.</i>

197
00:13:25,960 --> 00:13:28,560
Twój może być cięższy niż mój, James.

198
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
- Na dół. Opuszczaj.
- Czysto.

199
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Mów kiedy.

200
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
- Gra i buczy.
- Wystarczy.

201
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Udało się.

202
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
Wszystkie trzy samochody
wjechały do Mauretanii.

203
00:13:50,960 --> 00:13:54,800
<i>Następnego ranka,
po krótkim, gorącym, bezalkoholowym śnie,</i>

204
00:13:54,800 --> 00:13:57,720
<i>zebraliśmy się, żeby obejrzeć modyfikacje.</i>

205
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
<i>Na pierwszy ogień poszedł
mój jaguar f-type.</i>

206
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Jestem trochę zawiedziony.

207
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
Inaczej to sobie wyobrażałem.

208
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
Czyli jak?

209
00:14:12,680 --> 00:14:16,120
W latach 70. i 80. dzieciaki...

210
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
- Mam na myśli...
- Nas.

211
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Dokupowało się poszerzone nadkola
do escorta,

212
00:14:21,400 --> 00:14:25,080
a na wielkie koła już nie starczało.

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
Tak, rezultat wygląda śmiesznie.

214
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Jak stanąć z tyłu...

215
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Szeroki na pięć metrów.

216
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Gdyby nie te nadkola...

217
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Po co takie nadkola,

218
00:14:35,480 --> 00:14:37,600
skoro masz minikółeczka?

219
00:14:37,600 --> 00:14:42,640
Jednak to wciąż „jaaaag”.

220
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Dobre.

221
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
- Taki napis.
- Zmieniłem emblemat.

222
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
- Chyba „emblemaaaat”.
- Też dobre.

223
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
Na masce mam dzioborożca.

224
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
- Wystające filtry powietrza.
- Jasne.

225
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
Reflektory ze stratosa.

226
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
Masz się z czego tłumaczyć
przy tym brzydalu.

227
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
To estetyka.

228
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
A jeśli o estetykę chodzi,

229
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
stąpasz po bardzo cienkim lodzie.

230
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
- Racja.
- Moment.

231
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Nie. To londyńska taksówka.

232
00:15:11,480 --> 00:15:15,160
- Chcesz wiedzieć, co to jest?
- Wrak astona martina DB9.

233
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
„Wrak”, dobra nazwa.

234
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Mój jest lekko zepsuty,
twój jest totalnie spaskudzony.

235
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Nie słucham was.

236
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
W tym astonie można mieszkać.

237
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
To jest namiot, rozkłada się i mam dom.

238
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Mieszkam na ulicy Astona Martina 1.

239
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
- To namiot?
- Namiot.

240
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Ta piękność wygląda jak przyczajony rekin.

241
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
- Wybacz.
- Aston...

242
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
Ma potencjał. Mieszkaniowy.

243
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Po co te karbonowe cycki?

244
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
To wloty powietrza.

245
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
- Jak z dzioborożcem.
- Tak.

246
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
O to chodzi. Podniosłem zawieszenie.

247
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
- Jest oświetlenie.
- Dość.

248
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Pora na mój wóz.

249
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
Nie chcę o nim rozmawiać.

250
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
- Chcesz. Tędy.
- Nie.

251
00:15:59,960 --> 00:16:03,240
Brawo, James.
Bez wątpienia prezentuje się nieźle.

252
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Wygląda nawet lepiej.

253
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
- I te gustowne paski.
- Owszem.

254
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Nigdy mi się nie podobał.

255
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
A teraz się podoba.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Naprawdę lepiej.

257
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
Jak wyprowadziłeś wloty?

258
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
Założyłem inną maskę.

259
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
To jest coś w rodzaju maski MC.

260
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
Pamiętacie, z centralnym silnikiem.

261
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Dodatkowe wloty, szczelina.

262
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
Jakbyś dostał lepszy prezent na święta.

263
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
- Słabo.
- Racja.

264
00:16:32,440 --> 00:16:35,720
Wściekły jestem,
że wygląda lepiej niż mój.

265
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
To jasne.

266
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Wygląda niemal tak dobrze jak mój.

267
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
A po co ci klatka?

268
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
Na wypadek dachowania.

269
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Chwileczkę.

270
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
Jest.

271
00:16:48,080 --> 00:16:50,360
- SMS? Czytaj.
- SMS od pana Wilmana.

272
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
„Przemierzaliście już pustynie,

273
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
ale nie takie.

274
00:16:55,040 --> 00:16:58,840
Sahara, największa pustynia na świecie.

275
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Czeka was 1600 kilometrów

276
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
w stronę plaży w Senegalu,

277
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
dawnej mety rajdu Paryż-Dakar”.

278
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Moment, przejedziemy Paryż-Dakar?

279
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Spełnienie marzeń!

280
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Lepiej.

281
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
Omija nas nudny etap z Paryża,

282
00:17:16,080 --> 00:17:18,960
- zostaje pustynny.
- Najciekawszy.

283
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
- Ależ wyprawa.
- Najlepsze etapy.

284
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Panowie.

285
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
Może chodzić o to,
dlaczego Paryż-Dakar już się nie odbywa

286
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
w tej części świata. Jest coś jeszcze.

287
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
„Obecnie jesteście w czerwonej strefie.

288
00:17:33,800 --> 00:17:37,240
Ministerstwo nie wyklucza
wystąpienia aktów terroru,

289
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
a za granicą w Saharze Zachodniej

290
00:17:39,920 --> 00:17:44,480
toczy się wojenka
między separatystami a Marokańczykami.

291
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
Musieliśmy ostrzec
ministerstwo obrony Maroka,

292
00:17:48,280 --> 00:17:51,320
aby nie wzięto naszych pojazdów

293
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
za siły wroga.

294
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
Bądźcie grzeczni”.

295
00:18:00,240 --> 00:18:04,200
<i>Z tym ostrzeżeniem w pamięci
odpaliliśmy silniki.</i>

296
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
<i>Wiedzieliśmy, że do Dakaru</i>

297
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
<i>jedzie się na południowy zachód.</i>

298
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
<i>Wyruszyliśmy na Saharę.</i>

299
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Mam 450 koni mechanicznych,
jadę rajd Dakar astonem.

300
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
<i>Mimo entuzjazmu Hammonda</i>

301
00:18:38,520 --> 00:18:43,280
<i>nasze samochody czekało trudne zadanie.</i>

302
00:18:43,960 --> 00:18:48,680
<i>Nie zostały stworzone do takich wyzwań.</i>

303
00:18:51,720 --> 00:18:57,720
<i>To lekko zmodyfikowane supermodelki
na mistrzostwach w kick-boxingu.</i>

304
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
Mój samochód powstał,

305
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
kiedy Maserati było częścią Ferrari.

306
00:19:06,320 --> 00:19:09,040
W połowie prac nad modelem

307
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
Fiat, właściciel,

308
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
oddał Maserati pod skrzydła Alfy Romeo.

309
00:19:13,920 --> 00:19:18,960
Maserati zaczęło od nowa,
używając posiekanego quattroporte.

310
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
F-Type był trochę dziwaczny.

311
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
Zaczynał jako sedan XJ,

312
00:19:30,680 --> 00:19:34,560
potem zmniejszyli go do sedana XK,

313
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
a potem jeszcze bardziej,
by powstał f-type.

314
00:19:37,760 --> 00:19:41,720
Taka wycinanka z wycinanki.

315
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Silnik to też pomieszanie z poplątaniem,

316
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
bo Jaguara nie było stać na własną V6.

317
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
Wzięli swoją V8 i wycięli dwa cylindry.

318
00:19:53,640 --> 00:19:56,320
No i proszę, V6.

319
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Działa. I to jak.

320
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
Zwłaszcza z turbosprężarką, posłuchajcie.

321
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
Mój samochód wymyślono
w centrum projektowym Jaguara

322
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
w kącie biura, za kotarą, serio.

323
00:20:17,320 --> 00:20:22,560
Potem poskładano go z części Forda.

324
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
Ale to wciąż Aston Martin,

325
00:20:25,920 --> 00:20:29,240
a dla wielu pierwszy prawdziwy

326
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
od czasów modeli DB.

327
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Nawigacja się obudziła.

328
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
{\an8}Jesteśmy kawałek od Manchesteru.

329
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Spójrzcie. Wydmy!

330
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Prawdziwa Sahara.

331
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
<i>Wydmy są niezwykle niebezpieczne.</i>

332
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
<i>No to pora się pobawić.</i>

333
00:20:58,320 --> 00:21:03,040
Nie jesteśmy zbuntowanymi bohaterami.
Jesteśmy trzema królami.

334
00:21:03,040 --> 00:21:06,200
A dzięki łączności USB

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
mamy muzyczkę.

336
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Kurde!

337
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Nie ścinać.

338
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Ważna wskazówka.

339
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
O nie.

340
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
Klima się wymeldowała.

341
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Poważnie.

342
00:22:17,960 --> 00:22:20,800
To ci dopiero pech.

343
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Moja działa.

344
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
Jaka jest temperatura na zewnątrz?

345
00:22:25,000 --> 00:22:28,720
Mamy 48 stopni. Rany.

346
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
WYSOKA TEMPERATURA SILNIKA
PATRZ INSTRUKCJA

347
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
{\an8}Wysoka temperatura silnika. Zatrzymaj się.

348
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Wóz każe mi się zatrzymać.

349
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Mój Boże.

350
00:22:42,720 --> 00:22:43,640
Cześć.

351
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
W czym problem, proszę pana?

352
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
- To chyba wiele wyjaśnia.
- Jakiś kłopot?

353
00:22:51,920 --> 00:22:52,840
O tak.

354
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
- Co tam masz?
- Wiatrak.

355
00:22:56,160 --> 00:22:58,280
- No tak.
- Od Petera Jonesa.

356
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
Przestał działać i już.

357
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
Pasek się nie zerwał?

358
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
- Co to jest?
- Chyba płyn chłodzący.

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
Musiał wyciec stąd.

360
00:23:08,120 --> 00:23:10,640
Dziwne. Jak byk, ręcznie wykonany.

361
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
Czyli starannie.

362
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
„Ręcznie wykonany”.

363
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
{\an8}- Do tego w Anglii.
- W tym sęk.

364
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
{\an8}- I masz.
- Jak byk.

365
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
- Nadal za gorąco.
- Nie siedź tak.

366
00:23:25,960 --> 00:23:29,040
Musi ostygnąć, nie ruszę go.

367
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
- Napraw to.
- Dlaczego nie?

368
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Jest za gorący.

369
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
Poczekaj, aż ostygnie, wyjmij silnik.

370
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Nie ma szans, jest 49 stopni.

371
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
Jest na maksimum.

372
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- Nie, na zewnątrz.
- Zewnętrzna.

373
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Pokazuje 63.

374
00:23:43,720 --> 00:23:47,040
- Fahrenheita? Nie ma tylu.
- Fahrenheita, tak. Zimno.

375
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Myśli, że jest w Anglii.

376
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Poważnie.

377
00:23:50,880 --> 00:23:54,200
{\an8}Mamy 63 stopnie Fahrenheita
i jesteśmy w Nottingham.

378
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Tak myśli.

379
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
Co robimy?

380
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
<i>Jako, że Hammond miał dom i samochód,</i>

381
00:24:02,920 --> 00:24:06,800
<i>który myśli,
że wokół ma piękną angielską wiosnę,</i>

382
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
<i>wiatraczka nie oddałem.</i>

383
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
<i>I odjechaliśmy.</i>

384
00:24:23,840 --> 00:24:27,320
Pora na raport. Za nami 15 minut jazdy,

385
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
dwóch z nas wciąż jedzie.

386
00:24:33,640 --> 00:24:37,600
<i>Na szczęście szybko znalazłem usterkę.</i>

387
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
Myślałem, że to płyn chłodzący,

388
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
który wyrzuciło z układu.

389
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
Ale to nie to.

390
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
To płyn do wspomagania. Wyciekł stamtąd.

391
00:24:47,480 --> 00:24:50,760
Zagotował się, tak było gorąco.

392
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
Muszę odprowadzić ciepło.

393
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
Furgonetka pana Wilmana.

394
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Muszą tu być narzędzia.

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
Serio? Boże, oby się nie przydało.

396
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Chwileczkę. Narzędzia?

397
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
No.

398
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Mnie boli to bardziej.

399
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
I już!

400
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Odpal.

401
00:25:25,160 --> 00:25:27,760
Tak. Dałem ci powietrze.

402
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
<i>Mogłem schłodzić silnik
jeszcze jednym sposobem,</i>

403
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
<i>ale to nie do pomyślenia.</i>

404
00:25:37,880 --> 00:25:40,560
Nie chcę tego robić, ale będę musiał.

405
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
Podkręcę ogrzewanie.

406
00:25:41,960 --> 00:25:47,640
Dzięki temu gorące powietrze
z komory silnika

407
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
popłynie do mnie.

408
00:25:50,440 --> 00:25:52,360
Tak, teraz jest gorąco.

409
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
<i>Na przedzie</i>

410
00:25:59,960 --> 00:26:04,320
<i>samotność doskwierała mi bardziej
niż z Jamesem na biegunie północnym.</i>

411
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Mauretania jest pusta.

412
00:26:11,960 --> 00:26:14,040
Całkowicie pusta. Spójrzcie.

413
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
Nikt tu nie przyjeżdża.

414
00:26:22,400 --> 00:26:26,000
Dostaliśmy pozwolenie na filmowanie
o numerze 58.

415
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
To 58. pozwolenie

416
00:26:28,280 --> 00:26:32,280
od 1960 r.

417
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
To 63 lata.

418
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
Wydali tylko 58 pozwoleń na filmowanie.

419
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Hammond, wróciłeś!

420
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
Podziurawiłem maskę
i włączyłem ogrzewanie.

421
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
Długo nie pożyję.

422
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
Nieciekawie.

423
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
<i>Kontynuowaliśmy jazdę
z naszym ugotowanym kolegą,</i>

424
00:27:06,480 --> 00:27:09,760
<i>aż naszym wachożłopom skończyła się wacha.</i>

425
00:27:10,600 --> 00:27:14,680
<i>A że na Saharze nie ma wielu stacji paliw,</i>

426
00:27:14,680 --> 00:27:19,120
<i>trzeba było podjechać
do cysterny od pana Wilmana.</i>

427
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
Jakim cudem już tak wyglądasz?

428
00:27:24,720 --> 00:27:27,840
To od potu, od pasów.

429
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
- Ja jadę piekarnikiem.
- Kurczę.

430
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Możemy na słówko?

431
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
- Co?
- Chodźcie.

432
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Co jest?

433
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
Panowie, zanim ruszymy dalej.

434
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
Pan Wilman prosił,

435
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
żebyśmy sfingowali mały wypadek.

436
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Że niby cysterna wybuchła.

437
00:27:47,760 --> 00:27:48,680
Co?

438
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
Żebyśmy panikowali,
że zabrakło nam paliwa na pustyni?

439
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
- Telewizyjny horror.
- Tak.

440
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
- Nie.
- Tak.

441
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Chce mieć eksplozję do zwiastuna.

442
00:27:59,480 --> 00:28:01,360
- No tak.
- Jestem na nie.

443
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
- Co ty?
- Ja też.

444
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
- Słabo.
- Nie chcę tego robić.

445
00:28:05,040 --> 00:28:06,760
- Pan Wilman każe.
- Tak.

446
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Pilnujmy tego jak oka w głowie.

447
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
Nic cenniejszego nie mamy.

448
00:28:15,160 --> 00:28:16,800
Już zalałem. May?

449
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
- Tak?
- Bierz go, tygrysie.

450
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
James, dokąd idziesz?

451
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
Rozciągam, żeby obejść.

452
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Naciśniesz...

453
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
- Tam na dole.
- Jasne.

454
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
- Jest.
- Ma symbol dystrybutora.

455
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
- Możesz?
- Widzimy.

456
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
- Coś jeszcze?
- Możesz nacisnąć?

457
00:28:36,000 --> 00:28:39,600
- Tak.
- A naciśniesz? Proszę?

458
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
- Już.
- Nacisnął.

459
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
- Nie.
- Tak.

460
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Nacisnąłem.

461
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
- Nie.
- I jeszcze raz.

462
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
Z włączonym zapłonem.

463
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
Aż dwie prośby.

464
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
I już.

465
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Świetne instrukcje.

466
00:28:59,920 --> 00:29:03,000
Ostrzegałem cię, James. To najgorętsza...

467
00:29:09,840 --> 00:29:14,240
<i>Wyruszyliśmy, uzupełniwszy paliwo
z parzącej cysterny.</i>

468
00:29:18,000 --> 00:29:22,520
<i>Szybko napotkaliśmy
pierwszą przeszkodę geologiczną.</i>

469
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Trochę mnie niepokoi

470
00:29:26,080 --> 00:29:30,360
ten niekończący się klif przed nami.

471
00:29:38,840 --> 00:29:41,600
Końca nie widać.

472
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
Góry się ciągną i ciągną.

473
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Dupa.

474
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
Skoro ktoś już wyznaczył drogę,

475
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
to chyba nie zakończył jej ścianą klifu?

476
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
<i>Szybko się dowiedzieliśmy.</i>

477
00:30:05,280 --> 00:30:08,400
Po kiego komuś tunel

478
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
na środku Sahary?

479
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
To pewnie kopalnia czegoś strasznego.

480
00:30:16,880 --> 00:30:20,480
- Czego? Kurzu?
- Nie ma tu nic strasznego.

481
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
Hej! James, możemy się pościgać.

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,480
To świetny pomysł,
nie chcę brać w tym udziału.

483
00:30:27,120 --> 00:30:28,680
Nie podoba ci się?

484
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
Kto osiągnie najwyższą prędkość
i zahamuje tuż przed...

485
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
A nie, tobie nie wolno.

486
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Kurczę, panowie. Stop.

487
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
Co jest?

488
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Nietoperze.

489
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
- Dużo nietoperzy. Wychodzimy.
- Boję się ich.

490
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Nie są groźne.

491
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
<i>Scooby-Doo</i> się naoglądałeś?

492
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
- Słyszałeś o eboli?
- Tak.

493
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Krwawisz z oczu, nosa,

494
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
- z wszystkich otworów.
- Tak.

495
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
- A potem umierasz.
- Tak.

496
00:30:56,200 --> 00:30:59,360
Akurat rodzina zdąży przyjechać,

497
00:30:59,360 --> 00:31:03,480
żebyś eksplodował,
opryskując bliskich zakażoną krwią.

498
00:31:04,760 --> 00:31:10,440
Większość ekspertów jest zgodna,
że wirusa roznoszą tutejsze nietoperze.

499
00:31:10,920 --> 00:31:12,480
W Afryce Zachodniej.

500
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Mamy problem.

501
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- Wystarczy tu nie wjeżdżać.
- O rany.

502
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
Musimy tam wjechać.

503
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
I wcisnąć gaz do dechy.

504
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
- Nie szybko.
- Tak.

505
00:31:23,680 --> 00:31:26,920
- Rozwalisz coś.
- W guano nietoperza też?

506
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
- Wirus...
- Czyli w kupie.

507
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- Tak, w kupie.
- Na ziemi.

508
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Wzbijesz wirusy w powietrze,

509
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
- nawdychamy się.
- Pojedynczo i migusiem.

510
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
Okna zamknięte.

511
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Obieg powietrza zamknięty,

512
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
żeby krążyło po kabinie.

513
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
Nie chcę eboli.

514
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
No to lecę.

515
00:31:57,200 --> 00:32:00,240
Dobrze. <i>Doucement.</i>

516
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
- I mamy ebolę.
- W nogi.

517
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
Nietoperz! Minął mnie!

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
Mam ebolę!

519
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Ile to się ciągnie?

520
00:32:20,000 --> 00:32:22,880
Widać koniec! Spokojnie.

521
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Chryste.

522
00:32:28,520 --> 00:32:32,200
A to co, cholera jasna?

523
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
- Wjeżdżam. Rozsądnym...
- Nie wzbijaj kurzu.

524
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Nie wzbiję.

525
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Szlag.

526
00:32:43,600 --> 00:32:49,600
UWAGA
POLE MINOWE

527
00:32:50,040 --> 00:32:52,120
Granica z Saharą Zachodnią.

528
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
UWAGA!! MINY!!

529
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Hammond.

530
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
Richard, słyszysz mnie?

531
00:33:05,240 --> 00:33:06,720
Widzę światło!

532
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
- Stój!
- Szlag!

533
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
Wycofaj po śladach.

534
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Wycofaj po śladach.

535
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Tu jest napisane „miny”.

536
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Jesteś na polu minowym.

537
00:33:27,280 --> 00:33:32,240
Wycofaj po śladach, bo tam nie ma min.

538
00:33:38,480 --> 00:33:40,840
Przejedziesz przez drut kolczasty

539
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
i pewnie przebijesz opony,

540
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
ale spokojnie.

541
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
No. Jesteś bezpieczny.

542
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
- Pole minowe.
- Sahara Zachodnia.

543
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
To naprawdę pole minowe?

544
00:34:06,120 --> 00:34:10,800
W takiej sytuacji lepiej zaufać znakom.

545
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
Gdyby było napisane: „Uwaga, gąsienice”,

546
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
sprawdziłbym.

547
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Wystarczy postawić znak.

548
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Miny też mogli porozkładać.

549
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
Ja bym postawił sam znak.

550
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
- Jesteś leniwy i nie masz min.
- Fakt.

551
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
Ja myślę, że tam nie ma min.

552
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
- To co, spacerek?
- Nie.

553
00:34:42,800 --> 00:34:43,880
Co tu się...

554
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
- Co to?
- Pole minowe.

555
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
- Tak.
- Hammond tam wjechał.

556
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
- Serio?
- Rozwalił barierki.

557
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
<i>Mieliśmy problem.</i>

558
00:34:57,640 --> 00:35:02,560
<i>Musieliśmy założyć, że są tam miny.</i>

559
00:35:02,560 --> 00:35:06,760
<i>Za nami był tunel
pełny zainfekowanych odchodów nietoperzy.</i>

560
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
Nie chcę wracać przez tunel eboli.

561
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Nawet jeśli wrócimy tą drogą,

562
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
pozostaje wielki klif.

563
00:35:17,280 --> 00:35:20,480
Ten problem możemy spróbować rozwiązać.

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Coś wymyślimy.

565
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Tu się nie da.

566
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
Nie mamy wyboru.

567
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
- Nawiguję.
- Macie rację.

568
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Nie możemy...

569
00:35:30,800 --> 00:35:32,680
Stój!

570
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Zatrzymaj się!

571
00:35:36,840 --> 00:35:38,560
- Stój!
- Stój!

572
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
No to będzie zwiastun.

573
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
Będziecie tak stać i patrzeć?

574
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
Ja się cofnę.

575
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
<i>Cysterna odjechała i nie wybuchła.</i>

576
00:35:53,120 --> 00:35:54,840
<i>To nas nie przekonało.</i>

577
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
UWAGA!! MINY!!

578
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
<i>Więc zawróciliśmy...</i>

579
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
<i>i wróciliśmy przez tunel.</i>

580
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
Jak to ominąć?

581
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Pojęcia nie mam.

582
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
<i>Po wielu godzinach
w końcu znaleźliśmy wyboisty szlak,</i>

583
00:36:23,320 --> 00:36:27,640
<i>który mógł prowadzić przez grzbiet.</i>

584
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Straszne wertepy.

585
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
Tak. Dajesz, jaguarku. Uda ci się.

586
00:36:40,080 --> 00:36:42,840
To auto naprawdę mnie zaskakuje.

587
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Zapewne dzięki niewielkiej masie.

588
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
To robi ogromną różnicę.

589
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
Moje waży ze dwie tony.

590
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
No dalej!

591
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Cholera jasna.

592
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
No dawaj!

593
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
Kurde.

594
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Jedzie król jaguarem.

595
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Uważaj, kamień.

596
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
Oto...

597
00:37:26,480 --> 00:37:29,840
Dasz radę mnie szturchnąć?

598
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Gazela poruszyła morsa.

599
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Dziękuję bardzo.

600
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
Dalej, delikatnie. Tak.

601
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Zaczynam lubić mojego jaguara.

602
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Na początku się zawiodłem,

603
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
ale to genialny wóz.

604
00:38:04,320 --> 00:38:07,200
<i>W końcu osiągnęliśmy cel.</i>

605
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Szczyt jak nic.

606
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Chyba.

607
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
To wygląda na plac budowy.

608
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
To nasza cysterna?

609
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
Czyli przejechała przez pole minowe.

610
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
Nie wybuchła. Pan Wilman się wścieknie.

611
00:38:33,400 --> 00:38:35,760
Ze zwiastuna nici.

612
00:38:36,160 --> 00:38:39,280
Ja bym się tu zatrzymał.

613
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
Dlaczego?

614
00:38:42,440 --> 00:38:43,360
Zobaczysz.

615
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Patrzcie. Droga.

616
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Fakt.
- Nawet porządna.

617
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
- Tak.
- Tylko że jest na dole.

618
00:38:54,160 --> 00:38:58,880
- Tu nie dociera.
- No właśnie.

619
00:39:02,160 --> 00:39:04,440
- Zjedziemy zboczem.
- Co?

620
00:39:04,440 --> 00:39:07,280
- Tędy.
- Pewnie, tędy.

621
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
To klif!

622
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Jak dla mnie od drogi dzieli nas

623
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
za dużo grawitacji.

624
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
A to nieprzewidywalna kochanka.

625
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Bardzo konsekwentna.

626
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Jeśli pojadę pierwszy,

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,680
- a jestem gotowy...
- Serio?

628
00:39:20,800 --> 00:39:21,880
Tak.

629
00:39:21,880 --> 00:39:24,000
- Tam stoi furgonetka.
- Tak.

630
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
Na pewno jest w niej linka.

631
00:39:26,480 --> 00:39:30,360
Przymocuję wóz do koparki.

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,160
Druga będzie robić za koło pasowe.

633
00:39:33,280 --> 00:39:35,360
Podczas zjazdu

634
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
będę zabezpieczony.

635
00:39:38,000 --> 00:39:42,600
Gdzieś ci się pomieszała
inżynieria z rysowaniem kreskówek.

636
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
To bardzo, bardzo, bardzo

637
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
wymyślne samobójstwo.

638
00:39:51,520 --> 00:39:54,120
<i>Nie było innego wyjścia,</i>

639
00:39:54,360 --> 00:39:57,640
<i>więc poszliśmy poszperać w furgonetce.</i>

640
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Jest linka.

641
00:40:01,000 --> 00:40:04,920
Utrzyma cztery czy pięć ton?

642
00:40:04,920 --> 00:40:05,880
Na to wygląda.

643
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Będzie spory ciężar.

644
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
- Gotowi?
- Stopy.

645
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Jedziemy.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,680
<i>Kiedyś już zamocowałem linki
bez pomocy ze strony operatorów koparek</i>

647
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
<i>i zapłaciłem ich szefowi...</i>

648
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
„Dziesięć tysięcy mauretańskich ugij.

649
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
Lord Clarkson”.

650
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
Nie mam karty gwarancyjnej,

651
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
ale przecież mam jaguara.

652
00:40:33,520 --> 00:40:36,520
<i>Następnie wyjaśniłem plan kolegom.</i>

653
00:40:37,680 --> 00:40:41,000
- Pojadę tam.
- No...

654
00:40:41,000 --> 00:40:45,480
Operator tej koparki ruszy naprzód

655
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
z tą samą prędkością.

656
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
- Koła pasowe...
- Tak.

657
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
On może obracać ramię.

658
00:40:53,280 --> 00:40:56,960
Gdybym musiał zmienić kierunek,

659
00:40:56,960 --> 00:41:00,000
powiecie mu,

660
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
żeby się ruszył.

661
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
- Zna angielski?
- Co?

662
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
- Zna...
- Nie.

663
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
To lokalsi, mówią po arabsku i francusku.

664
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
- Dobra.
- Arabski? Nie.

665
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
- Francuski?
- Od dziecka.

666
00:41:12,360 --> 00:41:15,760
<i>Wszystko jasne. Czas wsiadać.</i>

667
00:41:16,320 --> 00:41:18,640
Zjeżdżasz na biegu czy na luzie?

668
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
Będę jechał, więc na jedynce.

669
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
Gotowi?

670
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Bez obaw, jesteśmy z tobą.

671
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
Jezu.

672
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
- W lewo.
- Trochę w lewo.

673
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Odrobinę.

674
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Jesteś bardzo blisko... Zjeżdżasz z klifu.

675
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Tyle dobrego,

676
00:41:44,800 --> 00:41:47,640
że nic nie widzę dzięki reflektorom.

677
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
Dobra.

678
00:41:57,960 --> 00:42:02,920
Teraz widzę, co mnie czeka.
Nie podoba mi się to.

679
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
Niedobrze.

680
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Teraz w lewo.

681
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Niech obróci w lewo.

682
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Ramię w lewo, robi się.

683
00:42:24,040 --> 00:42:25,840
Nie chcę wpaść do tego wąwozu.

684
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
...lewo.

685
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
Cokolwiek pokazałeś na migi, zrozumiał.

686
00:42:38,520 --> 00:42:41,640
No dalej, skręcaj.

687
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Dobra, w lewo.

688
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
W lewo, moja ty zwinna kozico.

689
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
- Tak lepiej.
- I prosto.

690
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Chryste, co ja robię?

691
00:43:11,520 --> 00:43:15,040
<i>Dotarłem do miejsca,
z którego poradzę sobie</i>

692
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
<i>o własnych siłach.</i>

693
00:43:19,360 --> 00:43:22,480
Mało praktyczne
rozwiązanie na co dzień, prawda?

694
00:43:23,000 --> 00:43:24,280
- Powolne.
- No.

695
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
I trzeba mieć koparki.

696
00:43:28,080 --> 00:43:29,160
No to lecę.

697
00:43:30,640 --> 00:43:31,920
O w mordę.

698
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Jadę bokiem.

699
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
Prostuj!

700
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
Dobra. Szybkość i moc!

701
00:43:54,320 --> 00:43:58,200
Jestem na drodze! Na drodze!

702
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
Hammond i May, wasza kolej.

703
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
To proste, nie ma się czego bać.

704
00:44:07,240 --> 00:44:09,400
<i>Najpierw musieliśmy jednak</i>

705
00:44:09,400 --> 00:44:14,360
<i>zadbać o bezpieczny zjazd
dziewięciotonowej cysterny.</i>

706
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
Gdybyście mieli spuścić
cysternę z paliwem z klifu,

707
00:44:20,040 --> 00:44:24,640
jakich dwóch gości
nie wyznaczylibyście do tego zadania?

708
00:44:25,600 --> 00:44:28,760
Jesteśmy pewni na milion procent,

709
00:44:30,200 --> 00:44:32,880
- że to wytrzyma?
- Szczerze mówiąc, nie.

710
00:44:33,520 --> 00:44:36,960
Jest cięższa niż jaguar,
nawet z Jeremym w środku.

711
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
No to jazda.

712
00:44:49,560 --> 00:44:52,040
- Za mocno.
- Za mocno. Cofnij.

713
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
Kurczę!

714
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
O rety.

715
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Okropne dźwięki.

716
00:45:21,640 --> 00:45:26,120
<i>W połowie drogi kierowca poprosił
o odczepienie linki,</i>

717
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
<i>aby resztę klifu pokonać samemu.</i>

718
00:45:30,400 --> 00:45:33,880
Wiem, co czuje kierowca cysterny.

719
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
Zwieracze puszczają.

720
00:45:38,240 --> 00:45:41,400
Musi porządnie odbić w lewo.

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,600
Inaczej czeka go los Jeremy'ego.

722
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Musi jak najszybciej odbić.

723
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
James, zjechaliśmy nieco dalej

724
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
- po raz pierwszy.
- Tak?

725
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
Widzisz to samo?

726
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
O Boże.

727
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
O nie.

728
00:46:29,320 --> 00:46:31,720
Panowie, cysterna na dole.

729
00:46:33,440 --> 00:46:35,520
Choć utknęła.

730
00:46:37,960 --> 00:46:39,440
Dobre wieści.

731
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Cysterna jest na dole. I nie wybuchnie.

732
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
Odpadł jej przedni zderzak.

733
00:46:46,520 --> 00:46:49,800
Nada się do zwiastuna.

734
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Niesamowite.

735
00:46:51,000 --> 00:46:54,560
Naprawdę imponujący widok.

736
00:46:56,040 --> 00:46:59,680
To ci dopiero. I nie wybuchła.

737
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
- Jak tu zleźliście?
- Drogą.

738
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
- Czyli...
- Tak.

739
00:47:06,160 --> 00:47:08,720
Taka niespodzianka. Za budową.

740
00:47:08,720 --> 00:47:11,560
To właśnie budują. Po to im koparki.

741
00:47:11,560 --> 00:47:14,960
- Budują drogę.
- Dotarli na sam szczyt.

742
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
- Ładna droga.
- Piękna.

743
00:47:16,640 --> 00:47:19,200
- Wszyscy są szczęśliwi i bezpieczni.
- Nie.

744
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
Jesteśmy na dole.

745
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
- Zjechałem stamtąd tym!
- No tak.

746
00:47:22,640 --> 00:47:24,640
Fajnie było. Nowa droga.

747
00:47:24,640 --> 00:47:28,240
Świeżutki asfalt.
Lekko przysypany na krawędziach.

748
00:47:31,840 --> 00:47:35,160
<i>Słońce zachodzi, asfalt się skrzy.</i>

749
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
<i>Postanowiliśmy przejechać
przed zmrokiem, ile się da.</i>

750
00:47:47,880 --> 00:47:52,480
W dzień jest przyjemnie ciepło, a teraz...

751
00:47:53,680 --> 00:47:55,280
Minęła siódma.

752
00:47:55,280 --> 00:47:57,800
Słońce zaszło za wzgórzem.

753
00:47:57,800 --> 00:48:02,720
Przyjemne 38 stopni.

754
00:48:06,040 --> 00:48:10,000
<i>Gdy zapadła noc,
zjechaliśmy z drogi, by rozbić obóz.</i>

755
00:48:10,000 --> 00:48:15,800
<i>James i ja założyliśmy,
że w furgonetce czekają luksusowe namioty.</i>

756
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
Nie wiem, czy kiedyś tak się wściekłem.

757
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Bieda.

758
00:48:25,480 --> 00:48:28,600
Nawet harcerz by podziękował.

759
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
Skąd pan Wilman je wziął?

760
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Zwinął po jakimś festiwalu?

761
00:48:34,360 --> 00:48:37,080
Nie mogę... Mam 63 lata.

762
00:48:37,080 --> 00:48:40,160
Kolan nie dosięgnę, a co dopiero stóp.

763
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
Jak mam się w tym ubrać?

764
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
Wiesz, co jest podwójnie irytujące?

765
00:48:46,480 --> 00:48:47,800
Nie, ale mów dalej.

766
00:48:47,800 --> 00:48:50,320
- Hammond ma lepiej.
- O wiele.

767
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
Nigdy nie zasnę,

768
00:48:52,160 --> 00:48:55,840
wiedząc, że Hammond ma lepiej
kilka metrów ode mnie.

769
00:48:55,840 --> 00:48:59,000
Nie potrzebuję takiego namiotu.

770
00:48:59,000 --> 00:49:01,960
Wszystko w nim widać.

771
00:49:01,960 --> 00:49:05,160
Wziął najtańszy z wyprzedaży?

772
00:49:05,160 --> 00:49:07,120
„Jaki macie najtańszy namiot?”

773
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
Supermarkety chwalą się
recyklingiem jednorazówek...

774
00:49:22,600 --> 00:49:26,280
<i>Po okropnej nocy znów wyruszyliśmy w trasę</i>

775
00:49:26,280 --> 00:49:29,240
<i>przez bezkresne upały Afryki.</i>

776
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
<i>Tyle dobrego,</i>

777
00:49:32,760 --> 00:49:38,280
<i>że ten etap podróży
to gratka dla miłośników motoryzacji.</i>

778
00:49:41,040 --> 00:49:43,480
<i>Najpierw odcinek szutrowy.</i>

779
00:49:49,280 --> 00:49:53,600
<i>Później coś jak alpejska przełęcz.</i>

780
00:49:53,600 --> 00:49:54,920
O, asfalt.

781
00:49:59,880 --> 00:50:02,760
Jezu. Co za droga!

782
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
<i>A potem...</i>

783
00:50:12,760 --> 00:50:17,680
<i>Powszechnie znienawidzona nawierzchnia.</i>

784
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
O Boże, tarka.

785
00:50:22,360 --> 00:50:23,680
Tragedia.

786
00:50:30,560 --> 00:50:34,880
Niech to się skończy, błagam.

787
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
Możecie nie wierzyć, ale zobaczcie.

788
00:50:37,920 --> 00:50:41,960
Aż odpadła kratka nawiewu.

789
00:50:43,320 --> 00:50:47,040
<i>To najmniejszy z jego problemów.</i>

790
00:50:47,440 --> 00:50:51,600
James, twoje maserati się rozlatuje.

791
00:50:51,600 --> 00:50:54,120
Wygląda jak wóz klauna.

792
00:50:55,080 --> 00:50:57,000
Nadkola się trzęsą.

793
00:50:57,640 --> 00:50:59,280
Boże, teraz widzę.

794
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Cała karoseria wibruje.

795
00:51:01,760 --> 00:51:03,600
Szok.

796
00:51:04,360 --> 00:51:06,120
Myślicie, że w furgonetce

797
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
mamy zapasowe miednice?

798
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
O Boże.

799
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
I tak przez 42 kilometry.

800
00:51:21,320 --> 00:51:24,440
Mam dość tej... tarki

801
00:51:26,400 --> 00:51:31,640
<i>Na szczęście wkrótce w polu widzenia
pojawiło się miasto z gładkimi drogami.</i>

802
00:51:32,920 --> 00:51:36,240
{\an8}CHINGUETTI – 4711 MIESZKAŃCÓW

803
00:51:36,240 --> 00:51:39,760
{\an8}TEMPERATURA – 50°C

804
00:51:40,200 --> 00:51:43,920
Chinguetti tysiąc lat temu,

805
00:51:43,920 --> 00:51:46,120
serio, tysiąc lat temu,

806
00:51:46,760 --> 00:51:50,640
było miejscem postoju
między Timbuktu a wybrzeżem.

807
00:51:51,280 --> 00:51:55,160
Tu przechowywano całą literaturę.

808
00:51:55,600 --> 00:51:59,720
Każdy budynek był biblioteką.
Cała wiedza się tu mieściła.

809
00:52:00,720 --> 00:52:05,160
<i>Dziś miasto jest podzielone na dwie części
przez wadi wypełnioną piaskiem.</i>

810
00:52:05,520 --> 00:52:10,640
<i>Przekroczenie doliny wymaga
ogromnej prędkości i mocy.</i>

811
00:52:16,360 --> 00:52:18,920
Jezusieńku!

812
00:52:23,680 --> 00:52:24,560
Jest i Jeremy.

813
00:52:28,560 --> 00:52:30,600
Milusio tu, prawda?

814
00:52:31,520 --> 00:52:34,400
Mój wóz trochę się zużył.

815
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
A to co?

816
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
Nie wiem.

817
00:52:41,760 --> 00:52:43,280
Rany.

818
00:52:44,480 --> 00:52:46,280
Niedobrze.

819
00:52:46,280 --> 00:52:48,360
To nie powinno wyciekać.

820
00:52:49,280 --> 00:52:52,840
To olej czy woda? Oleista woda?
Piaszczysta, oleista woda?

821
00:52:52,840 --> 00:52:54,000
Nie.

822
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
- To płyn do wspomagania.
- Co?

823
00:52:56,320 --> 00:52:58,560
Płyn hydrauliczny się gotuje,

824
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
bo panują takie warunki.

825
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
Widziałeś...

826
00:53:01,920 --> 00:53:03,640
Otwarta maska.

827
00:53:03,640 --> 00:53:06,200
To drobnostka. Przegrzał się,

828
00:53:06,200 --> 00:53:08,520
za gorąco jest.

829
00:53:08,520 --> 00:53:09,920
Płacze.

830
00:53:09,920 --> 00:53:11,840
Troszeczkę.

831
00:53:12,800 --> 00:53:17,000
DB9 tak mają na pustyni.

832
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
- Fakt.
- Słuchajcie.

833
00:53:18,880 --> 00:53:20,840
- Rozejrzyjmy się.
- Tak.

834
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
Chcę coś zobaczyć.

835
00:53:22,680 --> 00:53:24,720
Co? Nie, co?

836
00:53:24,720 --> 00:53:25,680
To biblioteka.

837
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Jest tu mnóstwo bibliotek. <i>„Bibliotheque”.</i>

838
00:53:28,920 --> 00:53:31,280
Są trzy. Kiedyś było 700.

839
00:53:31,280 --> 00:53:33,560
Cała wiedza.

840
00:53:33,560 --> 00:53:35,520
- Dobrze mówię?
- Tak.

841
00:53:35,520 --> 00:53:37,760
- Cała tu była.
- Arabskiego świata.

842
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
Do zobaczenia za minutę.

843
00:53:45,040 --> 00:53:48,720
<i>Chciałem się rozejrzeć,</i>

844
00:53:48,720 --> 00:53:51,880
<i>bo to miejsce wkrótce zniknie.</i>

845
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Pustynia...

846
00:53:57,560 --> 00:53:59,640
- pożera miasto.
- Co?

847
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Pożera je.

848
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
Cholera jasna. Spójrzcie.

849
00:54:08,000 --> 00:54:10,240
Trawnika już nie musi kosić.

850
00:54:10,960 --> 00:54:13,520
Metr piachu.

851
00:54:13,520 --> 00:54:16,320
- Dlaczego pustynia pożera miasto?
- Tam!

852
00:54:16,320 --> 00:54:19,160
Jest takie coś jak globalne ocieplenie.

853
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Słyszałem.

854
00:54:20,560 --> 00:54:24,440
Przez to Sahara przesuwa się na południe

855
00:54:24,440 --> 00:54:28,080
w tempie czterech metrów rocznie.

856
00:54:28,960 --> 00:54:31,120
Wiatr przemieszcza piasek?

857
00:54:31,120 --> 00:54:34,480
Roślinność obumiera i powstaje pustynia.

858
00:54:36,320 --> 00:54:38,600
- Za sto lat będzie tu piach.
- Tylko.

859
00:54:41,520 --> 00:54:43,360
To chyba dach.

860
00:54:44,560 --> 00:54:46,360
Jestem w szoku.

861
00:54:47,320 --> 00:54:49,080
- Wiesz co?
- Co?

862
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
Podsunęło mi to pomysł.

863
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
- Jaki?
- Dobra.

864
00:54:57,080 --> 00:54:58,400
Spodoba ci się to.

865
00:54:59,760 --> 00:55:02,000
<i>Tymczasem w jednej z bibliotek</i>

866
00:55:02,000 --> 00:55:06,480
<i>pokazano mi kilka
niesamowitych starożytnych tekstów.</i>

867
00:55:07,680 --> 00:55:11,320
Tu użyto prawdziwego złota.

868
00:55:11,320 --> 00:55:12,240
To jest złoto?

869
00:55:13,320 --> 00:55:14,240
Tak?

870
00:55:14,680 --> 00:55:16,040
Złocone.

871
00:55:17,360 --> 00:55:20,320
- Tak.
- Oszałamiające.

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,200
Mówi, że pewien amerykański turysta

873
00:55:23,200 --> 00:55:25,240
odwiedził bibliotekę

874
00:55:25,240 --> 00:55:27,160
i chciał kupić tę księgę.

875
00:55:27,160 --> 00:55:31,120
Chciał mu za nią dać dom na Florydzie.

876
00:55:31,600 --> 00:55:36,280
Odmówił, bo to spuścizna jego przodków.

877
00:55:37,520 --> 00:55:39,160
Postąpiłeś słusznie.

878
00:55:39,160 --> 00:55:40,720
Nie chcesz tam mieszkać.

879
00:55:40,720 --> 00:55:43,160
Gorąco, lepko i wszyscy noszą broń.

880
00:55:44,800 --> 00:55:47,920
Mogę dotknąć
500-letniej księgi o astronomii?

881
00:55:49,680 --> 00:55:53,360
Ruchy względne Księżyca...

882
00:55:54,520 --> 00:55:56,120
Ziemii i Słońca.

883
00:55:57,120 --> 00:55:59,600
Sprzed czasów Kopernika,

884
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
prawdopodobnie ten okres.

885
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Świat arabski nie wiedział jeszcze,

886
00:56:04,640 --> 00:56:06,720
że słońce jest w centrum.

887
00:56:07,200 --> 00:56:08,880
Należy pamiętać...

888
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
W końcu to XI wiek,

889
00:56:10,920 --> 00:56:12,720
ale w naszym rozumieniu.

890
00:56:12,720 --> 00:56:15,760
<i>Uśpiwszy bibliotekarzy,</i>

891
00:56:16,160 --> 00:56:19,400
<i>James wreszcie wyszedł na słońce.</i>

892
00:56:20,360 --> 00:56:22,440
Jak tam, fajnie było?

893
00:56:22,440 --> 00:56:23,920
Fantastycznie.

894
00:56:24,240 --> 00:56:26,080
Sporo książek, a jedna

895
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
przedstawiała żywoty proroków,

896
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
ilustrowane diagramy,

897
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
- jak zdjęcia.
- Mina mu zrzednie.

898
00:56:32,320 --> 00:56:33,400
Coście nabroili?

899
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
- Co to?
- Spacerowaliśmy.

900
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Tak sobie zwiedzaliśmy.

901
00:56:37,720 --> 00:56:39,360
- A, to.
- Zauważyłeś.

902
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
- To nie my.
- Nie.

903
00:56:42,040 --> 00:56:44,400
- To...
- Wróciliśmy ze zwiedzania

904
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
- i tak go zastaliśmy.
- Właśnie.

905
00:56:48,000 --> 00:56:49,320
Kojarzysz wiry pyłowe?

906
00:56:49,320 --> 00:56:51,080
- Takie tornadka.
- Tak.

907
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Zaparkowałeś na skrzyżowaniu.

908
00:56:53,400 --> 00:56:56,240
- Tak.
- To wzmocniło efekt

909
00:56:56,240 --> 00:56:59,840
i wiatr naniósł piachu.

910
00:57:00,600 --> 00:57:01,760
Widzieliście to?

911
00:57:01,760 --> 00:57:04,360
Nie, byliśmy w innej części miasta.

912
00:57:04,360 --> 00:57:06,720
Jedyne, co nam przychodzi do głowy,

913
00:57:06,720 --> 00:57:08,320
- a kombinowaliśmy...
- Tak.

914
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
Nie mają tu mandatów.

915
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
Za parkowanie na środku drogi

916
00:57:12,680 --> 00:57:15,360
straż miejska wypełnia wóz piachem.

917
00:57:16,120 --> 00:57:17,640
To dobre.

918
00:57:17,640 --> 00:57:19,240
Co, jeśli nie odpali?

919
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
- Odpali.
- Jak to ogarnąć?

920
00:57:21,640 --> 00:57:24,080
- Gdzie kluczyk?
- Gdzie go zostawiłeś?

921
00:57:24,080 --> 00:57:25,480
Leżał na wierzchu.

922
00:57:25,480 --> 00:57:28,160
- Otwórz drzwi, piasek wyleci.
- Są zamknięte.

923
00:57:28,160 --> 00:57:30,440
Nigdy nie zamykam samochodu.

924
00:57:30,440 --> 00:57:32,920
Właśnie dlatego.

925
00:57:32,920 --> 00:57:35,440
Dajcie szpadel, poradzę sobie.

926
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Spadówa.

927
00:57:39,440 --> 00:57:43,440
<i>Zostawiwszy Jamesa
sam na sam z burzą piaskową,</i>

928
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
<i>udaliśmy się do furgonetki,</i>

929
00:57:45,560 --> 00:57:48,280
<i>by rozwiązać problem</i>

930
00:57:48,280 --> 00:57:52,080
<i>spowodowany okropną tarką.</i>

931
00:57:55,640 --> 00:57:57,680
O Boże! Ależ...

932
00:58:01,800 --> 00:58:02,920
Pali!

933
00:58:06,160 --> 00:58:07,320
Dziękuję.

934
00:58:09,880 --> 00:58:11,640
Gdybyś coś spawał...

935
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
- Piłował.
- Albo się przebierał.

936
00:58:16,440 --> 00:58:17,560
Moment.

937
00:58:17,560 --> 00:58:19,400
To się nada.

938
00:58:20,040 --> 00:58:21,280
O tak.

939
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
<i>Podczas gdy James szuflował jak najęty...</i>

940
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
Głąby.

941
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
<i>...my uwijaliśmy się z tym,
co znaleźliśmy na pace.</i>

942
00:58:34,800 --> 00:58:39,440
<i>Wkrótce powstała nasza antytarka.</i>

943
00:58:41,120 --> 00:58:43,760
Znalazłem to na pace.

944
00:58:43,760 --> 00:58:45,760
- To kultywator.
- Tak.

945
00:58:46,640 --> 00:58:49,360
Może się sprawdzić,

946
00:58:50,320 --> 00:58:53,000
ale zwykle kultywatory ciągną traktory.

947
00:58:53,000 --> 00:58:54,920
Wtedy musiałbym jechać

948
00:58:54,920 --> 00:58:56,800
po tarce, zanim ją wyrównam.

949
00:58:56,800 --> 00:58:57,920
Nie o to chodzi.

950
00:58:57,920 --> 00:58:59,800
Byłoby miło.

951
00:58:59,800 --> 00:59:00,880
Nie jestem taki.

952
00:59:00,880 --> 00:59:02,640
- Jaki, miły?
- Miły.

953
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
To ma pomóc i ułatwić życie mnie.

954
00:59:05,640 --> 00:59:07,480
Zobaczysz, moje rozwiązanie

955
00:59:07,480 --> 00:59:11,600
przebija to po milionkroć.

956
00:59:11,600 --> 00:59:17,600
Nie mam pojęcia, dlaczego pan Wilman
wsadził do furgonetki dwa skutery śnieżne,

957
00:59:17,600 --> 00:59:20,920
wiedząc, że jedziemy na Saharę,
ale się cieszę.

958
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
Wyjaśnię.

959
00:59:24,080 --> 00:59:26,000
Płozy są zbędne.

960
00:59:26,400 --> 00:59:29,760
Założyłem z przodu koła,
ale to nieistotne.

961
00:59:30,280 --> 00:59:32,760
Interesują nas gąsienice.

962
00:59:33,480 --> 00:59:36,520
Będą pracować na drodze moich kół,

963
00:59:36,520 --> 00:59:38,720
wyrównując grzbiety

964
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
na tarce.

965
00:59:41,840 --> 00:59:43,560
Moje autko

966
00:59:43,560 --> 00:59:45,840
przejedzie jak po lodzie.

967
00:59:46,280 --> 00:59:49,520
Dwie potężne szlifierki taśmowe.

968
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Dokładnie, szlifierki taśmowe

969
00:59:52,320 --> 00:59:55,360
przed maską jaguara f-type.

970
00:59:55,360 --> 00:59:59,120
- Tak.
- Offroadowego jaguara.

971
00:59:59,120 --> 01:00:03,080
Niesamowite.
Zamiast zgnić w celi bez klamek

972
01:00:03,080 --> 01:00:05,200
z rękawami związanymi z tyłu,

973
01:00:05,200 --> 01:00:09,560
ty co rusz masz okazję
spełnić swoje chore fantazje.

974
01:00:09,560 --> 01:00:10,640
Oto one!

975
01:00:12,800 --> 01:00:14,640
<i>Tyle technikaliów.</i>

976
01:00:14,640 --> 01:00:18,120
<i>Czas sprawdzić teorię w praktyce.</i>

977
01:00:18,920 --> 01:00:20,080
Unosimy.

978
01:00:22,880 --> 01:00:25,320
Richardzie, ku przyszłości!

979
01:00:36,520 --> 01:00:39,200
Większość mieszkańców

980
01:00:40,000 --> 01:00:42,080
nie widziała skutera śnieżnego.

981
01:00:42,720 --> 01:00:46,280
Zdziwią się, do czego to służy.

982
01:00:47,880 --> 01:00:50,120
Oczywiście podniosłem zestaw.

983
01:00:50,120 --> 01:00:51,840
Opuszczę go hydraulicznie.

984
01:00:51,840 --> 01:00:54,160
To jak lotus Jamesa Bonda.

985
01:00:54,160 --> 01:00:56,760
W normalnym trybie to normalny wóz.

986
01:01:00,040 --> 01:01:04,720
<i>Gdy dotarliśmy do tarki za miastem,</i>

987
01:01:05,640 --> 01:01:08,440
<i>przyszła pora na dziewiczy rejs.</i>

988
01:01:14,080 --> 01:01:15,680
Skutery odpalone.

989
01:01:15,680 --> 01:01:18,280
Dobra, działam.

990
01:01:22,760 --> 01:01:23,960
No to opuszczam.

991
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Jedziemy.

992
01:01:37,120 --> 01:01:38,640
Niech mnie, to działa.

993
01:01:38,640 --> 01:01:42,120
Coś...

994
01:01:43,400 --> 01:01:46,080
Rzeźbię drogi. Wygładzam je.

995
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Szlifuję drogę.

996
01:01:52,560 --> 01:01:53,800
Boże.

997
01:01:55,120 --> 01:01:56,880
To się nie dzieje.

998
01:02:14,640 --> 01:02:15,880
O tak.

999
01:02:16,520 --> 01:02:18,680
Pora się odprężyć.

1000
01:02:18,680 --> 01:02:21,840
Nie robię tego dla siebie, pamiętajcie.

1001
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
Korzysta na tym cała Afryka.

1002
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
Kamienie. Podrzuca kamienie.

1003
01:02:31,240 --> 01:02:34,040
To się zdarza.

1004
01:02:34,800 --> 01:02:36,960
Kawał kamulca.

1005
01:02:39,480 --> 01:02:41,840
<i>Pomimo drobnych przeszkód,</i>

1006
01:02:41,840 --> 01:02:45,720
<i>gdy zatrzymaliśmy się
kilka kilometrów dalej,</i>

1007
01:02:46,800 --> 01:02:49,840
<i>rezultaty były widoczne gołym okiem.</i>

1008
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
Lewa strona drogi,

1009
01:02:52,800 --> 01:02:55,800
którą wyrównaliśmy,

1010
01:02:56,440 --> 01:03:00,560
kontra prawa, której nie ruszaliśmy.

1011
01:03:01,320 --> 01:03:03,920
- Oto dowód.
- To działa.

1012
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
- Można tu urządzić wyścig F1.
- Jasne.

1013
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
<i>Postanowiliśmy współpracować
dla dobra ogółu</i>

1014
01:03:11,680 --> 01:03:16,600
<i>i wyrównać całą drogę ramię w ramię.</i>

1015
01:03:18,720 --> 01:03:20,080
Ruszajmy, Hammond.

1016
01:03:21,360 --> 01:03:23,600
Zbudujmy autostradę.

1017
01:03:24,600 --> 01:03:26,560
Spróbuję bardziej się wgryźć.

1018
01:03:27,040 --> 01:03:29,600
Powoli to opanowuję.

1019
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Szlag!

1020
01:03:39,760 --> 01:03:41,200
O cholera!

1021
01:03:42,440 --> 01:03:43,960
O Boże!

1022
01:03:49,520 --> 01:03:51,880
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

1023
01:03:52,240 --> 01:03:55,960
Kupa dymu, wyskoczył i...

1024
01:03:56,560 --> 01:04:00,520
Przynajmniej nie ma świadków.
Oprócz ludzi w tej ciężarówce.

1025
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
- Pojadę dalej i tyle.
- Tak.

1026
01:04:08,760 --> 01:04:09,840
No dobra.

1027
01:04:10,360 --> 01:04:13,320
Zasłonię brakujący skuter.

1028
01:04:13,320 --> 01:04:15,960
Dobra myśl.

1029
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
To się nie powtórzy. Wiem to.

1030
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Coś się zepsuło.

1031
01:04:27,360 --> 01:04:30,560
<i>Po drugim incydencie
postanowiliśmy porzucić pomysł</i>

1032
01:04:30,560 --> 01:04:33,520
<i>naprawiania dróg na najbliższą przyszłość.</i>

1033
01:04:37,760 --> 01:04:40,200
Zaczęło się genialnie,

1034
01:04:40,200 --> 01:04:43,480
ale potem wszystko się pochrzaniło.

1035
01:04:43,480 --> 01:04:45,160
I to szybko.

1036
01:04:45,160 --> 01:04:47,000
Miałeś gotowe przemówienie?

1037
01:04:47,400 --> 01:04:50,120
Nie wiedziałem, jaki order mi dadzą.

1038
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Ja liczyłem na pomnik i TED talka.

1039
01:04:54,240 --> 01:04:56,120
Ja na order już nie liczę,

1040
01:04:56,120 --> 01:04:59,240
bo mój skuter rozjeżdża pewnie
jakąś wioskę.

1041
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
<i>Zakładając, że May nas dogoni,</i>

1042
01:05:03,400 --> 01:05:05,120
<i>ruszyliśmy w dalszą drogę.</i>

1043
01:05:06,240 --> 01:05:12,240
<i>Gdy zapadła ciemność,
mój aston znów zaczął się stawiać.</i>

1044
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Znowu się przegrzewa.

1045
01:05:16,000 --> 01:05:18,360
Każe mi się zatrzymać.

1046
01:05:18,760 --> 01:05:22,400
Biegi wchodzą do trójki,
jadę na zbyt wysokich obrotach.

1047
01:05:23,400 --> 01:05:24,680
No dobra.

1048
01:05:25,240 --> 01:05:28,120
Nic nie poradzę.

1049
01:05:29,080 --> 01:05:32,080
W sumie masz rację.

1050
01:05:33,240 --> 01:05:37,080
<i>Światła auta kolegi niknęły w mroku,</i>

1051
01:05:37,080 --> 01:05:40,480
<i>a mnie została samotna tułaczka.</i>

1052
01:05:43,160 --> 01:05:48,280
Jest późno, a ja jadę góra 30 na godzinę.

1053
01:05:48,280 --> 01:05:51,240
Skrzynia biegów szwankuje.

1054
01:05:51,240 --> 01:05:52,960
Utknęła na dwójce.

1055
01:05:52,960 --> 01:05:56,160
Jak przekroczę 1500 obrotów,

1056
01:05:56,160 --> 01:05:57,640
silnik się przegrzeje.

1057
01:05:57,640 --> 01:06:00,520
Mam też komunikaty

1058
01:06:01,160 --> 01:06:05,120
o awarii akumulatora i hamulców,
każą mi się zatrzymać.

1059
01:06:05,120 --> 01:06:08,680
Lampki na desce rozdzielczej zgasły.
Już świecą!

1060
01:06:09,040 --> 01:06:10,920
„Awaria poduszek powietrznych.

1061
01:06:10,920 --> 01:06:14,760
Awaria zabezpieczenia przed dachowaniem.
Awaria systemu DSC”.

1062
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
No dalej.

1063
01:06:18,840 --> 01:06:22,240
Dowiozę cię i naprawię.

1064
01:06:36,960 --> 01:06:40,160
<i>Następny ranek powitałem
wspólnie z Jamesem.</i>

1065
01:06:41,520 --> 01:06:42,480
O Boże.

1066
01:06:51,720 --> 01:06:52,880
Pusto.

1067
01:06:55,720 --> 01:06:57,760
- Cześć, May.
- Cześć.

1068
01:07:01,040 --> 01:07:03,120
Widziałeś, czego brakuje?

1069
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
Tak.

1070
01:07:10,920 --> 01:07:13,080
Zostałem z tyłu.

1071
01:07:13,080 --> 01:07:15,320
Mają przewagę, ale ich znajdę.

1072
01:07:15,320 --> 01:07:18,560
Tylko że tym dalej nie pojadę.

1073
01:07:18,560 --> 01:07:20,760
Przekimałem się tu, bo mogę.

1074
01:07:20,760 --> 01:07:22,800
Mam hotel Aston Martin.

1075
01:07:22,800 --> 01:07:24,840
I tylko tu mój aston się sprawdza.

1076
01:07:25,280 --> 01:07:27,240
Prowadziłem premierę tego auta.

1077
01:07:27,240 --> 01:07:28,760
Pamiętam ją.

1078
01:07:28,760 --> 01:07:32,680
To wtedy samochody
zaczęły być inteligentniejsze.

1079
01:07:32,680 --> 01:07:34,160
Ale nie dość inteligentne.

1080
01:07:34,160 --> 01:07:36,120
Kiedyś wszystko, co elektryczne,

1081
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
miało swój oddzielny przewód.

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
No ale mieliśmy tylko klakson.

1083
01:07:40,280 --> 01:07:43,400
W jego czasach
wszystkim sterowała elektronika,

1084
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
więc przewody połączono
w gigantyczną, inteligentną wiązkę,

1085
01:07:47,200 --> 01:07:49,960
która rozgałęzia się do różnych elementów.

1086
01:07:49,960 --> 01:07:53,280
Dzięki temu wóz czuje wszystko,
hamulce, zawieszenie.

1087
01:07:53,280 --> 01:07:55,680
I super. Aż przestaje coś czuć.

1088
01:07:56,280 --> 01:08:00,160
Jeśli nie czuje skrzyni biegów,
przestaje jej używać.

1089
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Wystarczy jedno zwarcie,

1090
01:08:03,600 --> 01:08:06,880
żeby cały układ nerwowy się posypał.

1091
01:08:08,080 --> 01:08:09,520
Może być gdziekolwiek.

1092
01:08:10,200 --> 01:08:12,760
Pustynia pogorszyła sytuację.

1093
01:08:12,760 --> 01:08:15,120
Jest gorąco. Pełno kamieni i piasku.

1094
01:08:15,120 --> 01:08:16,360
Trzeba chłodzić auto.

1095
01:08:16,360 --> 01:08:19,200
Z przodu jest maleńka chłodniczka.

1096
01:08:19,200 --> 01:08:22,440
Chłodzi olej do skrzyni biegów
umieszczonej z tyłu.

1097
01:08:22,560 --> 01:08:25,440
Jeden z kamieni przedziurawił chłodniczkę.

1098
01:08:25,560 --> 01:08:29,080
Olej wyciekł i ją zalał,

1099
01:08:29,080 --> 01:08:31,320
a w połączeniu z piaskiem

1100
01:08:31,320 --> 01:08:32,960
zablokował dopływ powietrza.

1101
01:08:32,960 --> 01:08:35,000
I skrzynia biegów się przegrzewa.

1102
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Na to jeszcze coś poradzę,
ale elektronika?

1103
01:08:38,800 --> 01:08:40,360
Muszę szukać,

1104
01:08:40,360 --> 01:08:43,560
aż znajdę źródło problemu.

1105
01:08:46,560 --> 01:08:50,520
<i>Po godzinie grzebania wróciłem na drogę.</i>

1106
01:08:50,520 --> 01:08:54,320
<i>Aston nie był jednak naprawiony.</i>

1107
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Jadę, to dobrze. Ale mam tylko jeden bieg

1108
01:08:59,440 --> 01:09:02,120
i nie mam pojęcia,
co się dzieje z silnikiem,

1109
01:09:02,120 --> 01:09:04,720
bo zegary nie działają.

1110
01:09:04,720 --> 01:09:06,840
Dlatego auto nie zmienia biegów.

1111
01:09:06,840 --> 01:09:10,640
Nie podaje mi informacji, bo ich nie ma.

1112
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
O, cześć. Cysterna.

1113
01:09:13,320 --> 01:09:16,160
Nie wiem, czy mam paliwo,
ale i tak zatankuję.

1114
01:09:16,720 --> 01:09:17,920
Wskaźnik nie działa.

1115
01:09:18,320 --> 01:09:20,160
- O proszę.
- Dojechał.

1116
01:09:22,240 --> 01:09:23,280
Działa!

1117
01:09:24,280 --> 01:09:26,040
Mniej więcej.

1118
01:09:29,080 --> 01:09:30,600
Niech odpocznie.

1119
01:09:30,600 --> 01:09:32,240
- Ile masz biegów?
- Jeden.

1120
01:09:32,240 --> 01:09:33,680
- Który?
- Nie wiem.

1121
01:09:33,680 --> 01:09:37,560
Absolutna katastrofa. No tak, paliwo.

1122
01:09:38,360 --> 01:09:40,680
- Muszę tankować?
- Nie mam...

1123
01:09:40,680 --> 01:09:42,200
- Bez zegarów?
- Nic!

1124
01:09:42,880 --> 01:09:44,960
Tak też robi. Nie wiem, co to jest.

1125
01:09:47,320 --> 01:09:49,720
Aston Bonda tak nie robił.

1126
01:09:49,720 --> 01:09:50,960
Brzmi wspaniale.

1127
01:09:50,960 --> 01:09:52,560
Jak szybko jechałeś, Bond?

1128
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
„Nie wiem. Prędkościomierz padł.

1129
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Działał jeden bieg”.

1130
01:09:58,040 --> 01:09:59,600
- Wiecie co?
- Co?

1131
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
- Jesteśmy tu trzy dni.
- No.

1132
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
- Wypiłem z 60 litrów wody.
- Spokojnie.

1133
01:10:05,520 --> 01:10:09,240
Nie sikałem ani razu.

1134
01:10:09,680 --> 01:10:13,080
I chyba to mnie sprowokowało. Chce mi się.

1135
01:10:13,560 --> 01:10:15,400
- Idę siku.
- Nie sikałem.

1136
01:10:15,520 --> 01:10:19,120
No bo słońce nas tu odparowuje.

1137
01:10:20,760 --> 01:10:21,920
- To...
- Tam.

1138
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
- Naprawdę nie sikałem.
- No.

1139
01:10:24,040 --> 01:10:25,000
Od przyjazdu.

1140
01:10:25,000 --> 01:10:27,200
- Idę siku.
- Spróbuję.

1141
01:10:27,960 --> 01:10:30,440
- Minęło trochę czasu.
- Nie chce mi się.

1142
01:10:31,840 --> 01:10:34,440
<i>Po kilku minutach od przyjęcia pozycji</i>

1143
01:10:34,560 --> 01:10:37,600
<i>odnieśliśmy namiastkę sukcesu.</i>

1144
01:10:38,720 --> 01:10:41,720
Kojarzysz te wykresy z kolorem moczu,

1145
01:10:41,720 --> 01:10:44,680
- żeby określić poziom zdrowia?
- No?

1146
01:10:46,040 --> 01:10:47,920
Tego koloru tam nie ma.

1147
01:10:47,920 --> 01:10:51,960
Leci jak gorący piach przez słomkę.

1148
01:10:53,040 --> 01:10:54,880
Mój mocz wygląda jak poręcz schodów.

1149
01:10:55,360 --> 01:10:57,800
Ciągnie się jak krówka.

1150
01:10:59,320 --> 01:11:01,280
Za tydzień chętnie to powtórzę.

1151
01:11:03,080 --> 01:11:04,840
Fotel się nagrzał.

1152
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
Zapłon włączony. Zegary wyłączone.

1153
01:11:08,360 --> 01:11:10,840
Działa. Jest na D?

1154
01:11:11,760 --> 01:11:13,320
Nie. Tak.

1155
01:11:19,720 --> 01:11:21,720
- Co to było?
- Co jest?

1156
01:11:21,720 --> 01:11:23,000
Co to było?

1157
01:11:26,440 --> 01:11:28,400
Co? Dlaczego...

1158
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Przywiązaliście to do cysterny?

1159
01:11:38,520 --> 01:11:39,560
My byliśmy...

1160
01:11:40,800 --> 01:11:41,760
May.

1161
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
- To ty?
- Co?

1162
01:11:45,320 --> 01:11:47,440
Ktoś przywiązał namiot do cysterny.

1163
01:11:49,920 --> 01:11:51,800
A gdyby wybuchła?

1164
01:11:51,800 --> 01:11:53,320
Wiem, o co chodzi.

1165
01:11:53,760 --> 01:11:57,000
Dziwaczne warunki meteorologiczne
potrafią zaplątać

1166
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
zabłąkany kawałek sznurka o różne rzeczy.

1167
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
To mój dom.

1168
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
Nie założę go już.

1169
01:12:05,520 --> 01:12:07,600
- Jest w drzazgach.
- Pech.

1170
01:12:09,320 --> 01:12:12,200
Czeka nas widok astona DB9

1171
01:12:12,200 --> 01:12:14,320
na pustyni,

1172
01:12:15,640 --> 01:12:18,000
- a nie taksówki.
- To mobbing.

1173
01:12:18,000 --> 01:12:21,360
Nic nie zrobiłem! Sikałem.
No, nie sikałem.

1174
01:12:21,360 --> 01:12:23,760
Wydalałem ciągutki.

1175
01:12:25,240 --> 01:12:27,720
Masz piękny wóz, Hammond.

1176
01:12:27,720 --> 01:12:28,840
Cicho bądź.

1177
01:12:34,840 --> 01:12:38,800
<i>Dziś zamierzaliśmy dotrzeć
do stolicy, Nawakszut.</i>

1178
01:12:38,800 --> 01:12:40,720
SZUM – NAWAKSZUT – MAURETANIA

1179
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
<i>Uznaliśmy, że nie potrwa to długo,</i>

1180
01:12:43,680 --> 01:12:46,640
<i>więc zaproponowałem kulturowy przystanek.</i>

1181
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
Rozmawiałem wczoraj

1182
01:12:51,280 --> 01:12:54,120
ze staruszką przed biblioteką.

1183
01:12:54,120 --> 01:12:56,640
Mówiła, że tą drogą dotrzemy

1184
01:12:56,640 --> 01:13:00,320
do ogromnego oka na pustyni.

1185
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Co?

1186
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Mówią na to Oko Afryki.

1187
01:13:04,520 --> 01:13:08,880
To ponoć najbardziej
niesamowita rzecz na Ziemi.

1188
01:13:08,880 --> 01:13:09,840
Czyżby?

1189
01:13:09,840 --> 01:13:11,920
To dziwne zjawisko geologiczne.

1190
01:13:11,920 --> 01:13:14,320
Niektórzy mówią, że to Atlantyda.

1191
01:13:14,320 --> 01:13:17,880
Nikt o nim nie wiedział,

1192
01:13:17,880 --> 01:13:20,960
aż astronauci z Apollo
dostrzegli je z kosmosu.

1193
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
Naprawdę?

1194
01:13:23,920 --> 01:13:26,880
To brzmi nieprawdopodobnie,
ale tak powiedziała.

1195
01:13:27,640 --> 01:13:30,120
Nie handlowała magiczną fasolą?

1196
01:13:31,560 --> 01:13:33,720
Jeśli trochę przyspieszymy,

1197
01:13:33,720 --> 01:13:36,720
zdążymy go poszukać.

1198
01:13:36,720 --> 01:13:39,000
Nie przyspieszę. Mam jeden bieg.

1199
01:13:40,160 --> 01:13:43,560
No to ja i May pojedziemy przodem.

1200
01:13:43,560 --> 01:13:45,440
Jak coś znajdziemy, damy znać.

1201
01:13:48,000 --> 01:13:50,720
Rozejrzyjcie się za zapasowym namiotem.

1202
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
Oko Afryki, nadchodzę!

1203
01:14:12,040 --> 01:14:15,640
Ta turbosprężarka! Pij benzynkę!

1204
01:14:18,200 --> 01:14:21,600
Co czeka na pustyni
w pobliżu ogromnego oka?

1205
01:14:21,600 --> 01:14:23,240
Potężny nos.

1206
01:14:24,360 --> 01:14:27,520
I na pewno wielgachne cyce.

1207
01:14:30,320 --> 01:14:33,880
<i>Dzięki gładkiemu asfaltowi</i>

1208
01:14:33,880 --> 01:14:39,040
<i>James i ja byliśmy blisko
tego tajemniczego oka.</i>

1209
01:14:44,280 --> 01:14:47,280
Jeśli wierzyć starowince,

1210
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
gigantyczne oko jest gdzieś tutaj.

1211
01:14:52,120 --> 01:14:53,760
Nie ma go.

1212
01:14:55,400 --> 01:14:58,160
Zmienisz zdanie, jak wjedziesz na wzgórze

1213
01:14:58,160 --> 01:15:01,000
i zobaczysz wielkie oko. Patrz.

1214
01:15:08,240 --> 01:15:10,360
<i>Parę kilometrów wcześniej</i>

1215
01:15:10,360 --> 01:15:14,240
<i>moje szanse na nadrobienie malały.</i>

1216
01:15:16,160 --> 01:15:19,440
Wskaźniki na chwilę się włączyły.
Złe wieści.

1217
01:15:19,560 --> 01:15:20,960
Temperatura jest wysoka.

1218
01:15:21,920 --> 01:15:25,840
Mogę jedynie kontynuować jazdę
na jedynym biegu

1219
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
trzymając się 2000 obrotów, tak na słuch.

1220
01:15:28,800 --> 01:15:32,320
Dach też by się przydał.

1221
01:15:32,320 --> 01:15:35,120
Zatrzymam się na tym wiejskim placu,

1222
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
zanim się ugotuję.

1223
01:15:36,920 --> 01:15:38,160
Poddaję się.

1224
01:15:38,880 --> 01:15:41,560
Oni niech jeżdżą bez dachu,
ja nie mam odwagi.

1225
01:15:46,680 --> 01:15:47,840
Proszę, zamknij się.

1226
01:15:49,520 --> 01:15:52,400
Boże. Nie może być.

1227
01:15:54,160 --> 01:15:55,800
Chryste...

1228
01:16:06,040 --> 01:16:09,400
To rama, która wyskakuje
w razie dachowania.

1229
01:16:11,640 --> 01:16:13,160
To dobrze.

1230
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
Pięknie.

1231
01:16:15,640 --> 01:16:18,120
Przynajmniej to się nie powtórzy.

1232
01:16:18,120 --> 01:16:19,840
Zobaczmy.

1233
01:16:43,880 --> 01:16:46,640
Chciałem odpalić i...

1234
01:16:51,160 --> 01:16:54,440
Szybko się pochrzaniło.

1235
01:16:57,600 --> 01:16:59,680
<i>Tymczasem głęboko na pustyni</i>

1236
01:16:59,680 --> 01:17:02,760
<i>nadal nie znaleźliśmy tego,
czego szukaliśmy.</i>

1237
01:17:05,920 --> 01:17:08,560
Żadnych oczu.

1238
01:17:10,520 --> 01:17:13,200
Wielbłądy mają oczy, ale to nie te.

1239
01:17:18,400 --> 01:17:20,040
Chryste. Straszny hałas.

1240
01:17:24,000 --> 01:17:27,560
Darujmy sobie, nie ma tu żadnych oczu.

1241
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
- Tylko niszczymy auta.
- Chodzi o to...

1242
01:17:31,760 --> 01:17:35,440
Jeszcze trochę, zaraz wjedziemy na górę.

1243
01:17:35,560 --> 01:17:36,880
I będzie.

1244
01:17:47,280 --> 01:17:48,600
Kurde.

1245
01:17:50,880 --> 01:17:51,720
Dupa.

1246
01:17:52,880 --> 01:17:54,800
Utknąłem. To twoja wina.

1247
01:17:56,400 --> 01:17:58,440
Te rzeczy widoczne z kosmosu.

1248
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Wielki Mur Chiński.

1249
01:18:00,640 --> 01:18:02,240
„Widać go z kosmosu”.

1250
01:18:02,240 --> 01:18:04,360
Widać go, kiedy stoisz obok.

1251
01:18:04,360 --> 01:18:07,840
Oko tam jest, tylko daj mi go poszukać.

1252
01:18:07,840 --> 01:18:11,320
Albo cygańska wróżka sprzedała ci bajkę

1253
01:18:11,320 --> 01:18:14,040
za półtora funta.

1254
01:18:14,040 --> 01:18:16,320
No dobrze. Poddajmy się.

1255
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
Nie lubię tego, ale się poddaję.

1256
01:18:18,680 --> 01:18:22,600
Szukasz oka pośrodku Afryki.

1257
01:18:22,600 --> 01:18:25,440
- Tak, to ogromne oko.
- Ale jak ogromne?

1258
01:18:25,560 --> 01:18:29,320
Mówiła, że jest olbrzymie.

1259
01:18:29,320 --> 01:18:32,240
- Gdzie jest Hammond?
- Dobre pytanie.

1260
01:18:32,240 --> 01:18:34,880
Pewnie nie szuka oka,

1261
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
bo uznał, że to...

1262
01:18:45,640 --> 01:18:48,800
Wiem, że to bez sensu, ale...

1263
01:18:52,120 --> 01:18:53,320
Brak sygnału.

1264
01:18:54,080 --> 01:18:55,520
To na nic.

1265
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
Płyny nie wyciekają,

1266
01:19:02,840 --> 01:19:04,880
ale nawet to by nie wyjaśniło,

1267
01:19:04,880 --> 01:19:06,320
czemu nie odpala.

1268
01:19:06,320 --> 01:19:07,720
Elektryka jak nic.

1269
01:19:08,360 --> 01:19:13,000
Jeśli wątły mózg z 2005 roku się poddał,

1270
01:19:13,000 --> 01:19:14,040
to kaplica.

1271
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
Zostaje akumulator.

1272
01:19:18,120 --> 01:19:19,600
Chyba się nie rozładował?

1273
01:19:19,600 --> 01:19:21,720
Jest za...

1274
01:19:23,160 --> 01:19:24,320
tym fotelem.

1275
01:19:27,360 --> 01:19:30,320
Panie! Zbawienie!

1276
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
Niemożliwe. Sprawdzę.

1277
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Plus się poluzował od wstrząsów.

1278
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
Dosłownie, od wibracji.

1279
01:19:53,640 --> 01:19:56,360
<i>Znów ruszyłem w drogę. Mało tego,</i>

1280
01:19:56,360 --> 01:20:01,320
<i>skrzynia biegów znów zaczęła biegać.</i>

1281
01:20:02,680 --> 01:20:05,160
Aston Martin! O tak.

1282
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
Mam biegi i w ogóle.

1283
01:20:13,000 --> 01:20:15,640
<i>May i ja wracaliśmy na główną drogę,</i>

1284
01:20:15,640 --> 01:20:20,200
<i>gdy odkryliśmy coś szokującego.</i>

1285
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
<i>To.</i>

1286
01:20:34,320 --> 01:20:36,440
Niech mnie. Patrz!

1287
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Spójrz.

1288
01:20:51,680 --> 01:20:53,080
Jezusiczku!

1289
01:20:55,600 --> 01:20:58,440
To oaza?

1290
01:21:01,560 --> 01:21:03,520
Nie widać, że jestem Anglikiem.

1291
01:21:04,720 --> 01:21:05,800
Czekaj.

1292
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Usiądź, coś włączę.

1293
01:21:10,320 --> 01:21:12,800
Nie mam nic dla upamiętnienia

1294
01:21:13,760 --> 01:21:15,560
śmierci Richarda Hammonda.

1295
01:21:16,240 --> 01:21:19,320
Gordon Lightfoot też dziś zmarł.

1296
01:21:19,320 --> 01:21:20,640
- Serio?
- Tak.

1297
01:22:08,800 --> 01:22:11,800
Powiem wam, jaki to pusty kraj.

1298
01:22:12,280 --> 01:22:15,920
Za mną 160 km główną drogą,

1299
01:22:15,920 --> 01:22:17,760
z jednego krańca kraju na drugi.

1300
01:22:18,440 --> 01:22:22,000
Nie widziałem innego samochodu.

1301
01:22:23,280 --> 01:22:26,280
To niepojęte.

1302
01:22:26,880 --> 01:22:29,840
Ogrom i pustka tego miejsca.

1303
01:22:34,440 --> 01:22:37,600
To chyba oszpecony aston martin.

1304
01:22:37,600 --> 01:22:39,240
Owszem.

1305
01:22:40,120 --> 01:22:42,000
<i>Gdy koledzy mnie dogonili,</i>

1306
01:22:42,000 --> 01:22:46,600
<i>mój nawiedzony wóz
znów zaczął się stawiać.</i>

1307
01:22:48,920 --> 01:22:50,560
Nie ma biegów.

1308
01:22:52,120 --> 01:22:53,200
I jeszcze pika.

1309
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
Dlaczego okna się otworzyły?

1310
01:23:02,040 --> 01:23:04,560
Dlaczego... Nie naciskałem...

1311
01:23:04,560 --> 01:23:06,440
Dlaczego się otworzyły?

1312
01:23:06,560 --> 01:23:09,080
Teraz mnie aktywnie dręczy.

1313
01:23:09,080 --> 01:23:12,800
Postanowił otworzyć okna
i wyłączyć opcję zmiany biegów.

1314
01:23:12,800 --> 01:23:15,080
Do tego to wkurzające pikanie.

1315
01:23:19,400 --> 01:23:22,040
<i>Pomyślałem, że wóz pika,</i>

1316
01:23:22,040 --> 01:23:26,040
<i>bo uznał dach za niezabezpieczony.</i>

1317
01:23:26,720 --> 01:23:29,080
<i>Zjechałem na pobocze, by to sprawdzić.</i>

1318
01:23:34,520 --> 01:23:35,640
Kupa złomu!

1319
01:23:38,640 --> 01:23:39,960
Nadal pika!

1320
01:23:41,440 --> 01:23:44,720
Prosty w obsłudze dach.
Naciskasz przycisk,

1321
01:23:44,720 --> 01:23:46,760
a potem wystarczy poskakać.

1322
01:23:49,360 --> 01:23:52,720
Mówią, że pustynia odbiera rozum.

1323
01:23:55,080 --> 01:23:57,160
A pośrodku?

1324
01:24:01,080 --> 01:24:02,280
Gnojek jeden.

1325
01:24:02,800 --> 01:24:06,800
Przestań już pikać! Już dobrze!

1326
01:24:14,320 --> 01:24:17,600
Mówiłeś, że jedziesz na dwójce?

1327
01:24:18,960 --> 01:24:22,200
Nie wyświetla biegu, ale to chyba dwójka.

1328
01:24:23,080 --> 01:24:26,160
Jak przyspieszę, to się przegrzeje.

1329
01:24:26,960 --> 01:24:30,320
James, znów mamy dylemat.

1330
01:24:30,320 --> 01:24:34,640
Albo będziemy jechać do oceanu
z prędkością 61 km/h,

1331
01:24:35,160 --> 01:24:37,280
albo nie.

1332
01:24:37,280 --> 01:24:39,320
Daj mi pomyśleć.

1333
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Pełna zgoda.

1334
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Co za gnojki.

1335
01:24:56,760 --> 01:25:00,600
<i>Do stolicy zostało 320 kilometrów.</i>

1336
01:25:02,320 --> 01:25:05,120
<i>James i ja zatrzymaliśmy się w miasteczku</i>

1337
01:25:05,120 --> 01:25:08,000
<i>na randeczkę z cysterną.</i>

1338
01:25:11,160 --> 01:25:13,560
<i>I dostaliśmy nieoczekiwaną premię.</i>

1339
01:25:19,520 --> 01:25:22,120
- To pas startowy.
- Tak.

1340
01:25:23,680 --> 01:25:25,320
Tak sobie myślę...

1341
01:25:26,560 --> 01:25:28,240
Skoro czekamy na Hammonda,

1342
01:25:28,240 --> 01:25:31,400
może pora na motoryzację
w programie motoryzacyjnym?

1343
01:25:31,520 --> 01:25:32,800
Co masz na myśli?

1344
01:25:32,800 --> 01:25:34,520
Wyścig równoległy.

1345
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
Wspaniały pomysł.

1346
01:25:35,640 --> 01:25:37,880
Może być ciekawie.

1347
01:25:37,880 --> 01:25:39,640
Od początku się zastanawiam.

1348
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Masz o wiele więcej mocy niż ja. Masz...

1349
01:25:42,680 --> 01:25:46,080
Mam więcej, 434 konie,
ale też więcej ważę.

1350
01:25:46,720 --> 01:25:48,440
- Masz 434 konie.
- Tak.

1351
01:25:48,560 --> 01:25:51,000
Ja mam 375. A masa?

1352
01:25:51,440 --> 01:25:52,440
Dwie tony.

1353
01:25:52,560 --> 01:25:53,880
Ja mam 1,6.

1354
01:25:53,880 --> 01:25:55,120
Ciekawe.

1355
01:25:55,120 --> 01:25:57,600
Ciekawy eksperyment dla naszych widzów.

1356
01:25:57,600 --> 01:25:58,680
Tak.

1357
01:25:59,920 --> 01:26:03,840
<i>Podjąwszy decyzję,
udaliśmy się na koniec pasa startowego,</i>

1358
01:26:03,840 --> 01:26:07,360
<i>rozstawiliśmy ściganckie akcesoria</i>

1359
01:26:07,360 --> 01:26:08,920
<i>i byliśmy gotowi.</i>

1360
01:26:09,600 --> 01:26:13,240
Czego mi trzeba? Tryb sportowy.

1361
01:26:13,240 --> 01:26:14,880
Kontrola trakcji wyłączona.

1362
01:26:15,560 --> 01:26:19,840
Niby mam tryb ręczny,
ale przez te wszystkie modyfikacje

1363
01:26:19,840 --> 01:26:22,800
nie mogę zmienić programu.

1364
01:26:22,800 --> 01:26:25,960
Piasek, którym zasypaliście mi wóz,

1365
01:26:25,960 --> 01:26:28,360
zablokował przyciski, ale już działają.

1366
01:26:28,360 --> 01:26:30,320
Chwileczkę. Kogo ja widzę?

1367
01:26:31,880 --> 01:26:34,760
<i>Terminator 3: Bunt maszyn.</i>

1368
01:26:35,040 --> 01:26:37,440
- W samą porę.
- Co?

1369
01:26:37,560 --> 01:26:39,280
- W samą porę.
- Na co?

1370
01:26:39,280 --> 01:26:40,320
Ćwiarteczkę.

1371
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
Mój wóz się nie nadaje do wyścigów.

1372
01:26:43,240 --> 01:26:44,320
Zgaś.

1373
01:26:44,680 --> 01:26:46,920
Nie. Zły pomysł.

1374
01:26:47,160 --> 01:26:48,440
Dlaczego?

1375
01:26:48,560 --> 01:26:51,200
Bo pewnie już nie odpali.

1376
01:26:51,200 --> 01:26:54,360
Właśnie mieliśmy zacząć pojedynek tytanów.

1377
01:26:54,360 --> 01:26:56,240
Widziałeś <i>Terminatora 3?</i>

1378
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
Ludzie latami się zastanawiali,

1379
01:26:58,520 --> 01:27:01,680
kiedy Skynet zyska świadomość.

1380
01:27:03,120 --> 01:27:06,080
A zyskał w twoim astonie martinie
w Mauretanii.

1381
01:27:06,080 --> 01:27:07,200
Niespodzianka.

1382
01:27:07,200 --> 01:27:11,320
Co, jeśli ten idiota nauczy się
komunikować z innymi maszynami?

1383
01:27:11,320 --> 01:27:14,320
- Kretyn, co?
- Najgorszy.

1384
01:27:15,400 --> 01:27:17,200
- Hammond.
- Co?

1385
01:27:17,200 --> 01:27:18,520
Co to jest?

1386
01:27:22,640 --> 01:27:24,360
Co to tu robi?

1387
01:27:24,880 --> 01:27:25,960
To jeden z twoich?

1388
01:27:26,480 --> 01:27:29,000
- W sensie?
- A czyj?

1389
01:27:31,040 --> 01:27:32,560
Jak długo tak jedzie?

1390
01:27:32,560 --> 01:27:34,040
Odkąd go uwolnił.

1391
01:27:34,600 --> 01:27:36,960
To było 240 kilometrów stąd.

1392
01:27:36,960 --> 01:27:39,160
- Jezu.
- Wypuściłeś go na pustynię.

1393
01:27:39,160 --> 01:27:40,880
- Nie...
- Co się...

1394
01:27:56,080 --> 01:27:57,160
Kurde faja.

1395
01:28:05,440 --> 01:28:07,320
- To twoja wina.
- Co?

1396
01:28:07,320 --> 01:28:09,240
- To twój skuter!
- Ma rację.

1397
01:28:09,240 --> 01:28:11,920
- Nie ma innych.
- Nie mogłem przewidzieć,

1398
01:28:11,920 --> 01:28:14,680
że trafi w cysternę 240 km dalej!

1399
01:28:14,680 --> 01:28:17,560
- Wypuściłeś go!
- Sam mi uciekł.

1400
01:28:19,000 --> 01:28:21,920
- Mieliśmy się zachowywać.
- Tak.

1401
01:28:23,720 --> 01:28:25,080
Na nas już pora.

1402
01:28:26,240 --> 01:28:27,600
- O tak.
- No.

1403
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
- I to szybko?
- Tak.

1404
01:28:35,840 --> 01:28:37,040
Proszę, zmień bieg.

1405
01:28:37,040 --> 01:28:38,720
Zmień bieg.

1406
01:28:38,720 --> 01:28:41,240
Już czas. Zmieniaj.

1407
01:28:41,240 --> 01:28:44,000
Nie kłóć się ze mną. Zmieniaj!

1408
01:28:46,960 --> 01:28:50,240
<i>James i ja pędziliśmy przez pustynię,</i>

1409
01:28:51,120 --> 01:28:55,720
<i>oddalając się od miejsca eksplozji.</i>

1410
01:28:56,920 --> 01:28:59,200
<i>Szybko pochłonął nas</i>

1411
01:28:59,200 --> 01:29:03,000
<i>surowy urok krajobrazu.</i>

1412
01:29:09,880 --> 01:29:13,040
Widok z obu stron, szczególnie z tej,

1413
01:29:13,040 --> 01:29:14,720
jest spektakularny.

1414
01:29:15,520 --> 01:29:17,720
Prawie jak zaspy śnieżne,

1415
01:29:17,720 --> 01:29:19,800
piasek jest niemal biały.

1416
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
Coś fantastycznego.

1417
01:29:31,840 --> 01:29:34,960
Temperatura spadła do 37 stopni.

1418
01:29:36,080 --> 01:29:37,960
O tak, u mnie do 38.

1419
01:29:38,680 --> 01:29:41,960
Nawet chłodno.

1420
01:29:55,680 --> 01:29:59,520
<i>W końcu Jeremy i ja dotarliśmy do stolicy.</i>

1421
01:30:00,680 --> 01:30:03,960
<i>Okazało się, że nie jesteśmy tu tak znani</i>

1422
01:30:03,960 --> 01:30:06,600
<i>jak w innych częściach świata.</i>

1423
01:30:08,280 --> 01:30:09,360
Richard!

1424
01:30:11,280 --> 01:30:13,560
Ktoś nazwał mnie Richardem.

1425
01:30:15,000 --> 01:30:17,920
<i>Gdyby chciał zobaczyć
prawdziwego Richarda,</i>

1426
01:30:18,680 --> 01:30:20,720
<i>musiałby długo czekać,</i>

1427
01:30:21,320 --> 01:30:24,080
<i>biorąc pod uwagę
relację Hammonda i Terminatora.</i>

1428
01:30:25,040 --> 01:30:27,920
No dalej, obudź się, pało.

1429
01:30:29,720 --> 01:30:32,320
Nie możemy...
Dobra, to twoja skrzynia biegów.

1430
01:30:32,320 --> 01:30:35,000
A może jednak „nasza” skrzynia biegów?

1431
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
Nasza wspólna.

1432
01:30:40,920 --> 01:30:43,120
Właśnie padł centralny zamek.

1433
01:30:44,360 --> 01:30:46,200
Po prostu zamknął drzwi.

1434
01:30:53,360 --> 01:30:55,480
<i>Kilka godzin później</i>

1435
01:30:55,480 --> 01:30:59,840
<i>Skynet dopchał jednobiegowego rzęcha
do Nawakszutu,</i>

1436
01:31:00,320 --> 01:31:02,640
<i>gdzie znalazłem Wi-Fi</i>

1437
01:31:02,640 --> 01:31:05,920
<i>i połączyłem szwankujący mózg wozu</i>

1438
01:31:05,920 --> 01:31:07,480
<i>z laptopem diagnostycznym.</i>

1439
01:31:10,200 --> 01:31:12,600
Dobra, 320 km na jednym biegu.

1440
01:31:12,600 --> 01:31:13,520
SYSTEM DIAGNOSTYCZNY ASTON MARTIN

1441
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
Mówię do laptopa zerami i jedynkami.

1442
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
Językiem, który rozumie.

1443
01:31:17,920 --> 01:31:20,320
Zobaczmy, o co ta panika.

1444
01:31:22,480 --> 01:31:25,360
Sporo problemów. Boże jedyny.

1445
01:31:26,720 --> 01:31:28,120
Moduł drzwi pasażera...

1446
01:31:28,120 --> 01:31:31,000
Przeszkadzają mu drzwi.
Skrzynią biegów się zajmij!

1447
01:31:32,280 --> 01:31:36,080
Moduł GPS. Stąd Nottingham na mapie.

1448
01:31:36,960 --> 01:31:40,040
To raczej nie usterki mechaniczne.

1449
01:31:40,040 --> 01:31:42,720
Wszystko działa, tylko się zestresował.

1450
01:31:43,720 --> 01:31:44,960
Jeśli to nacisnę...

1451
01:31:47,320 --> 01:31:49,040
Przycisk „nie martw się”.

1452
01:31:49,840 --> 01:31:50,800
Naciskam.

1453
01:31:52,360 --> 01:31:54,360
Zapomnij. I kasujemy.

1454
01:31:56,120 --> 01:31:58,520
Proszę, oddaj mi kontrolę nad samochodem.

1455
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Daj mi jechać.

1456
01:32:01,240 --> 01:32:05,240
Mam nadzieję... Nie mogę patrzeć.

1457
01:32:07,120 --> 01:32:09,360
Tak jest!

1458
01:32:09,360 --> 01:32:11,960
Nie ma na co narzekać.

1459
01:32:12,560 --> 01:32:15,360
Mam biegi.

1460
01:32:22,480 --> 01:32:26,880
{\an8}NAWAKSZUT – 1,5 MILIONA MIESZKAŃCÓW

1461
01:32:53,760 --> 01:32:56,960
<i>Rano postanowiliśmy się rozejrzeć.</i>

1462
01:32:56,960 --> 01:32:59,120
<i>To była chwila prawdy.</i>

1463
01:33:04,760 --> 01:33:07,600
Zmieniło bieg! Zmieniło!

1464
01:33:07,600 --> 01:33:09,720
Mam skrzynię! Zmienił bieg.

1465
01:33:10,440 --> 01:33:12,400
Stawiasz opór, Johnie Connor.

1466
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Tak jest!

1467
01:33:16,280 --> 01:33:20,080
<i>Chcieliśmy trochę pozwiedzać,</i>

1468
01:33:20,080 --> 01:33:25,760
<i>ale rozproszył nas
heroiczny geniusz mauretańskich aut.</i>

1469
01:33:29,600 --> 01:33:31,760
I po zawieszeniu.

1470
01:33:32,880 --> 01:33:35,280
Stłuczka. Mieli stłuczkę.

1471
01:33:35,880 --> 01:33:37,120
Stąd ten hałas?

1472
01:33:38,040 --> 01:33:41,800
Uszkodzenia tego auta tłumaczy fakt,

1473
01:33:41,800 --> 01:33:43,960
że nic z niego nie widać.

1474
01:33:45,080 --> 01:33:47,560
Kiedy samochód przestaje być samochodem?

1475
01:33:47,560 --> 01:33:50,560
Kiedy przestaje jechać.
Do tego czasu jest autem.

1476
01:33:50,560 --> 01:33:53,320
Pewnego dnia będzie jechał i zniknie.

1477
01:33:53,920 --> 01:33:55,680
- Niedobrze.
- Fakt.

1478
01:33:55,680 --> 01:33:56,640
Nie ma klimy.

1479
01:33:56,640 --> 01:33:58,520
- Pojedzie dalej.
- Patrz.

1480
01:33:58,520 --> 01:34:00,600
Super. Nie może się zatrzymać.

1481
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Gość musi trzymać drzwi.
- Jeszcze jeden.

1482
01:34:04,560 --> 01:34:07,440
Bezpieczny dla pieszych.

1483
01:34:07,440 --> 01:34:09,160
Ale działa!

1484
01:34:10,040 --> 01:34:12,000
A ty martwiłeś się o swojego astona.

1485
01:34:12,000 --> 01:34:14,440
Nie mam co narzekać!

1486
01:34:14,440 --> 01:34:16,280
- Dopiero zacząłem!
- Musisz...

1487
01:34:18,080 --> 01:34:21,440
<i>Obejrzawszy mauretańskie konie bojowe,</i>

1488
01:34:21,440 --> 01:34:24,520
<i>postanowiliśmy się napić...</i>

1489
01:34:25,160 --> 01:34:26,960
<i>gorącej, brązowej wody.</i>

1490
01:34:27,960 --> 01:34:31,120
Jak tu wyglądają stacje kontroli pojazdów?

1491
01:34:31,120 --> 01:34:34,120
Są niewidzialne. Mercedes!

1492
01:34:34,120 --> 01:34:37,280
- Klepany wszędzie.
- Po kilka razy.

1493
01:34:37,280 --> 01:34:39,680
Arcydzieło blacharza.

1494
01:34:39,680 --> 01:34:43,480
John, jak tam twój samochód?
Skynet nadal wygrywa?

1495
01:34:44,000 --> 01:34:46,400
Ja walczę, on się broni.

1496
01:34:46,400 --> 01:34:48,880
Spytał, czy jesteś Sarą Connor?

1497
01:34:49,240 --> 01:34:53,320
Najchętniej zapisałbym się do Borgów
i walczył.

1498
01:34:55,120 --> 01:34:56,840
Ale sztuka.

1499
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
- Patrzcie.
- Świetny.

1500
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
- To dopiero.
- Nieźle!

1501
01:34:59,600 --> 01:35:02,120
- Tak.
- I ten zimny łokieć.

1502
01:35:03,840 --> 01:35:06,280
To nie jest herbata, ale smakuje.

1503
01:35:07,000 --> 01:35:08,760
Nawet ty się zgodzisz.

1504
01:35:08,760 --> 01:35:10,480
Może w tym być herbata.

1505
01:35:10,800 --> 01:35:12,640
- Wolałbym piwko.
- Co?

1506
01:35:12,640 --> 01:35:13,920
Wolałbym piwko.

1507
01:35:15,280 --> 01:35:18,560
O ile wiem,

1508
01:35:20,360 --> 01:35:25,360
w każdej stolicy są monopolowe.

1509
01:35:25,760 --> 01:35:29,320
Nawet w takiej muzułmańskiej,
z prohibicją,

1510
01:35:29,320 --> 01:35:33,120
idzie kupić gin z tonikiem

1511
01:35:33,120 --> 01:35:35,000
albo orzeźwiającego browarka.

1512
01:35:35,000 --> 01:35:37,960
- Monopolowy? W sensie?
- Są wszędzie.

1513
01:35:37,960 --> 01:35:40,000
Pod szyldem brytyjskich ambasad.

1514
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Serio?

1515
01:35:42,200 --> 01:35:44,640
- Dziwne.
- To suwerenne terytorium.

1516
01:35:44,640 --> 01:35:45,680
- Możemy...
- Tak.

1517
01:35:45,680 --> 01:35:48,680
Z pewnością nas przyjmą, może ciebie nie,

1518
01:35:48,680 --> 01:35:51,160
po czym nam poleją.

1519
01:35:51,640 --> 01:35:53,520
- Gdzie?
- Dokończ herbatę.

1520
01:35:53,520 --> 01:35:54,880
Nie chcę.

1521
01:35:56,920 --> 01:36:00,720
<i>Na prośbę Hammonda
znalazłem numer do ambasady</i>

1522
01:36:00,720 --> 01:36:05,320
<i>i umówiłem spotkanie.
Wyruszyliśmy od razu.</i>

1523
01:36:21,240 --> 01:36:23,960
To moja ulubiona część tej pracy.

1524
01:36:23,960 --> 01:36:26,320
Wizyty w takich miastach.

1525
01:36:27,680 --> 01:36:31,800
Ta energia.

1526
01:36:36,840 --> 01:36:38,160
Borze szumiący!

1527
01:36:39,160 --> 01:36:40,800
Hammond miał wypadek.

1528
01:36:41,480 --> 01:36:43,120
Staranował mojego astona!

1529
01:36:44,960 --> 01:36:48,320
O nie, ktoś wjechał
w jego nieskazitelne DB9.

1530
01:36:49,240 --> 01:36:51,400
Jeźdź ostrożniej, Hammond.

1531
01:36:51,400 --> 01:36:53,960
To nie ja. Wjechał i pojechał.

1532
01:36:54,640 --> 01:36:59,000
Mamy zwycięzcę.
Panie i panowie, mamy zwycięzcę.

1533
01:36:59,000 --> 01:37:02,240
Nie mam pojęcia, co to było.

1534
01:37:02,240 --> 01:37:05,480
Poważnie, nie wiem.

1535
01:37:06,320 --> 01:37:09,000
Jakby kombi.

1536
01:37:09,560 --> 01:37:12,080
Na tym koniec spottingu,

1537
01:37:12,080 --> 01:37:14,240
tego nie pobijemy.

1538
01:37:16,520 --> 01:37:21,600
<i>Po kilku bezkolizyjnych kilometrach
dotarliśmy do ambasady.</i>

1539
01:37:22,440 --> 01:37:24,880
To tutaj, panowie. Nasz klub.

1540
01:37:25,920 --> 01:37:29,200
Jak się mówi do ambasadora?
„Wasza ambasadorskość”?

1541
01:37:29,960 --> 01:37:32,240
„Wasza Najwyższa Bytowość”.

1542
01:37:33,800 --> 01:37:35,400
Po prostu „gospodarzu”?

1543
01:37:38,840 --> 01:37:39,720
Ginu!

1544
01:37:41,000 --> 01:37:42,600
Słuchajcie.

1545
01:37:43,320 --> 01:37:46,240
Tylko uprzejmie.
Zaproponują drinka, to odmówcie.

1546
01:37:46,240 --> 01:37:49,160
Spytają: „Na pewno?”.

1547
01:37:49,160 --> 01:37:51,800
Znów odmówicie i spojrzycie na zegarek.

1548
01:37:51,800 --> 01:37:53,080
„No może jednego”.

1549
01:37:53,080 --> 01:37:54,760
Nie od razu.

1550
01:37:54,760 --> 01:37:57,600
„Gin z tonikiem?” „Tak!” Tak nie róbmy.

1551
01:37:57,600 --> 01:37:59,240
- Grzeczne.
- Dokładnie.

1552
01:37:59,240 --> 01:38:01,240
Myślę tylko o ginie.

1553
01:38:01,240 --> 01:38:03,280
KSIĘGA GOŚCI

1554
01:38:04,880 --> 01:38:06,480
Ładnie tu.

1555
01:38:06,480 --> 01:38:08,120
Brytyjsko.

1556
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Mają trawnik!

1557
01:38:10,000 --> 01:38:13,320
Gdzie jest bar? Tam, ale nie patrzcie.

1558
01:38:14,440 --> 01:38:15,760
- Hej!
- Dzień dobry.

1559
01:38:15,760 --> 01:38:18,200
Dzień dobry. Jak się macie? Colin Wells.

1560
01:38:18,200 --> 01:38:19,400
Miło mi.

1561
01:38:19,400 --> 01:38:21,160
- Jak elegancko.
- Tak.

1562
01:38:21,160 --> 01:38:24,040
Całą noc walczył z Terminatorem,
stąd koszula.

1563
01:38:24,040 --> 01:38:25,120
Wygrał.

1564
01:38:25,120 --> 01:38:27,040
- Zapraszam.
- Dziękuję.

1565
01:38:30,200 --> 01:38:32,440
- Jak się macie?
- Całkiem nieźle.

1566
01:38:32,440 --> 01:38:33,680
Nasza dwójka.

1567
01:38:35,480 --> 01:38:38,680
Wyjazd do Mauretanii nas zaskoczył.

1568
01:38:38,680 --> 01:38:40,600
Sporo świata zwiedziliśmy,

1569
01:38:40,600 --> 01:38:43,840
ale on nie wiedział,
że taki kraj istnieje.

1570
01:38:43,840 --> 01:38:46,560
- Pomylił go z Narnią.
- Tak.

1571
01:38:46,560 --> 01:38:50,320
Co czułeś, kiedy cię tu przydzielono?

1572
01:38:50,320 --> 01:38:51,400
Radość.

1573
01:38:51,400 --> 01:38:53,320
- Chciałem tu przyjechać.
- Tak?

1574
01:38:53,320 --> 01:38:54,920
No pewnie.

1575
01:38:54,920 --> 01:38:56,200
Znałeś ten kraj?

1576
01:38:56,200 --> 01:38:59,720
Tak. Znajomi myśleli,
że chodzi o Mauritius,

1577
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
- gdy im mówiłem.
- Dokładnie.

1578
01:39:02,200 --> 01:39:04,840
„Tak, Mauritius! Mauretania?”

1579
01:39:05,800 --> 01:39:08,880
Powinienem zaproponować coś do picia.

1580
01:39:08,880 --> 01:39:10,560
- Przepraszam.
- Chętnie.

1581
01:39:10,560 --> 01:39:14,800
Napijecie się czegoś?
Mamy spory wybór herbat.

1582
01:39:15,800 --> 01:39:18,160
Co wy na to?

1583
01:39:18,680 --> 01:39:20,880
- English Breakfast, Ceylon.
- Nie.

1584
01:39:21,920 --> 01:39:23,440
- Chętnie.
- Wspaniale.

1585
01:39:23,440 --> 01:39:25,840
Pójdę zamówić.

1586
01:39:25,840 --> 01:39:29,160
- Wybaczcie.
- Dziękuję. To bardzo miłe.

1587
01:39:30,560 --> 01:39:32,440
- No i patrz.
- To twoja wina!

1588
01:39:32,440 --> 01:39:34,680
- Dlaczego?
- Źle to załatwiłeś.

1589
01:39:34,680 --> 01:39:37,440
To terytorium brytyjskie.

1590
01:39:37,440 --> 01:39:39,160
Sprawdziliśmy, czy pije?

1591
01:39:39,160 --> 01:39:41,440
Mało prawdopodobne, żeby nie pił,

1592
01:39:41,440 --> 01:39:43,080
- spytaj...
- Widziałeś go?

1593
01:39:43,080 --> 01:39:45,720
Tak nie wygląda ktoś, kto pija sam tonik.

1594
01:39:45,720 --> 01:39:48,480
- Może poprosimy...
- „Prosimy o alkohol”.

1595
01:39:48,480 --> 01:39:50,920
„Chętnie, ale może coś z prądem?”

1596
01:39:50,920 --> 01:39:54,040
Moje maniery narobiły nam kłopotów.

1597
01:39:54,040 --> 01:39:55,120
Owszem.

1598
01:39:58,160 --> 01:40:00,320
Jesteśmy sami,

1599
01:40:00,320 --> 01:40:03,880
a ty jeździsz jaguarem.
Który obraz zabierzesz?

1600
01:40:03,880 --> 01:40:05,920
Niektóre są naprawdę ładne.

1601
01:40:05,920 --> 01:40:07,720
- Dokąd idziesz?
- Panowie!

1602
01:40:17,440 --> 01:40:19,400
Skopałem sprawę.

1603
01:40:20,440 --> 01:40:22,280
To jego ferrero rocher.

1604
01:40:24,600 --> 01:40:26,320
- Tępak.
- Przegiąłeś.

1605
01:40:27,200 --> 01:40:29,080
To niezbyt...

1606
01:40:29,080 --> 01:40:31,080
Ich się uczy uprzejmości.

1607
01:40:31,080 --> 01:40:33,960
Są eleganccy i spokojni, a ty przewróciłeś

1608
01:40:33,960 --> 01:40:36,800
- tacę z czekoladkami.
- Szybko, zanim wróci.

1609
01:40:37,360 --> 01:40:39,120
Ułóż we właściwej kolejności.

1610
01:40:40,000 --> 01:40:42,280
- Nie mogę się śmiać.
- Nadepnąłeś.

1611
01:40:42,280 --> 01:40:43,560
Nie nadepnąłem!

1612
01:40:43,560 --> 01:40:45,320
- Dobre są.
- Ktoś nadepnął.

1613
01:40:46,400 --> 01:40:47,840
Szybko, siadamy.

1614
01:40:51,240 --> 01:40:52,640
- Wybaczcie.
- Jasne.

1615
01:40:55,560 --> 01:40:57,840
Piękny dzbanek.

1616
01:40:59,400 --> 01:41:01,440
To nasza oficjalna zastawa.

1617
01:41:01,440 --> 01:41:03,560
Tego mi było trzeba, herbaty.

1618
01:41:03,560 --> 01:41:05,600
- Orzeźwiające.
- O tak.

1619
01:41:06,320 --> 01:41:07,680
Dziękuję.

1620
01:41:15,360 --> 01:41:18,000
<i>Po uprzejmym dzbanku czy dwóch</i>

1621
01:41:19,280 --> 01:41:23,600
<i>wywinęliśmy się ze spotkania
i wróciliśmy zwiedzać miasto.</i>

1622
01:41:25,240 --> 01:41:27,840
Zmień jeszcze raz. Śmiało.

1623
01:41:27,840 --> 01:41:29,600
Jeszcze raz, dalej.

1624
01:41:32,160 --> 01:41:33,760
Kolejna zmiana.

1625
01:41:40,280 --> 01:41:44,160
<i>Wkrótce natknęliśmy się
na coś intrygującego.</i>

1626
01:41:46,160 --> 01:41:47,760
Co tu się dzieje?

1627
01:41:48,560 --> 01:41:50,520
Bardzo szeroka droga.

1628
01:41:59,440 --> 01:42:00,600
Wiem, co to jest.

1629
01:42:01,560 --> 01:42:02,480
Co?

1630
01:42:03,000 --> 01:42:06,400
Zbudowali lotnisko tuż obok miasta.

1631
01:42:06,720 --> 01:42:09,920
Miasto się rozrosło i pochłonęło lotnisko,

1632
01:42:10,280 --> 01:42:14,840
a pośrodku stolicy został pas startowy.

1633
01:42:15,720 --> 01:42:18,320
- Miasto się ciągnie.
- Tak.

1634
01:42:18,320 --> 01:42:21,400
- To nie skraj. To środek.
- Fakt.

1635
01:42:21,400 --> 01:42:23,680
To doskonała okazja na coś,

1636
01:42:23,680 --> 01:42:26,240
co nam się nie udało. Wyścig równoległy.

1637
01:42:26,240 --> 01:42:29,200
- O tak!
- Pasy startowe są idealne.

1638
01:42:29,200 --> 01:42:30,800
- A on...
- Naprawił wóz.

1639
01:42:30,800 --> 01:42:32,040
Możesz jechać.

1640
01:42:32,600 --> 01:42:35,520
Muszę jeszcze pogadać z siłami zła,

1641
01:42:35,520 --> 01:42:36,920
ale chętnie spróbuję.

1642
01:42:38,400 --> 01:42:42,480
<i>Ponieważ pas startowy był pusty
jak każde inne opuszczone lotnisko,</i>

1643
01:42:42,480 --> 01:42:44,320
<i>mogliśmy zaczynać.</i>

1644
01:42:45,320 --> 01:42:47,800
Sport, kontrola trakcji wyłączona,

1645
01:42:47,800 --> 01:42:51,720
łopatki, okulary, okna zamknięte. Gotów.

1646
01:42:56,000 --> 01:42:58,320
Nie mam trybu sportowego.

1647
01:42:59,040 --> 01:43:02,800
Wyłączyło mi przycisk od trybu sport.

1648
01:43:04,320 --> 01:43:08,480
O, znowu działa. Dzięki ci, panie.

1649
01:43:13,160 --> 01:43:17,240
{\an8}<i>V6, V8, V12.</i>

1650
01:43:18,760 --> 01:43:20,560
<i>Kto będzie najszybszy?</i>

1651
01:43:24,240 --> 01:43:25,880
Dobry początek jaga.

1652
01:43:29,400 --> 01:43:31,480
Mam szybki wóz!

1653
01:43:34,760 --> 01:43:38,040
Jeden bieg, dwa biegi, genialnie! Działa!

1654
01:43:39,080 --> 01:43:40,440
Moment.

1655
01:43:40,440 --> 01:43:42,880
Coś tam jedzie.

1656
01:43:46,000 --> 01:43:48,480
Na pasie są auta. Szlag, zaraz...

1657
01:43:52,280 --> 01:43:53,400
Wariat!

1658
01:43:56,640 --> 01:43:57,480
Jezu, co do...

1659
01:43:59,000 --> 01:43:59,840
Szlag.

1660
01:44:02,240 --> 01:44:03,480
Boże jedyny!

1661
01:44:05,600 --> 01:44:08,440
Prawie przywaliłem!

1662
01:44:15,160 --> 01:44:16,600
Ożeż!

1663
01:44:18,560 --> 01:44:21,000
To najdziwniejsze ćwierć mili
w moim życiu.

1664
01:44:21,960 --> 01:44:24,560
To nie jest pusty pas startowy.

1665
01:44:25,200 --> 01:44:28,080
Już nie. To chyba droga.

1666
01:44:29,920 --> 01:44:31,560
Nie powtarzajmy tego.

1667
01:44:32,720 --> 01:44:35,080
Dziękuję, że zahamowałeś.

1668
01:44:35,080 --> 01:44:38,160
Jestem wdzięczny i doceniam to. Dziękuję.

1669
01:44:49,280 --> 01:44:52,000
<i>Następnego ranka wstaliśmy wcześnie,</i>

1670
01:44:52,000 --> 01:44:54,840
<i>bo nadszedł czas opuścić Nawakszut.</i>

1671
01:44:56,880 --> 01:45:00,440
Ciężarówki pełne piasku.
Komu chcą go sprzedać?

1672
01:45:00,880 --> 01:45:03,440
Sprzedają tu piękny piaseczek.

1673
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Tu mają całe sterty.

1674
01:45:06,000 --> 01:45:09,200
Jakby wam tamten nie pasował, tu też mają.

1675
01:45:09,560 --> 01:45:11,600
Bardzo konkurencyjny rynek, piach.

1676
01:45:13,240 --> 01:45:16,000
Dlaczego sprzedają piasek?

1677
01:45:16,000 --> 01:45:18,600
Co dziesięć metrów.

1678
01:45:21,800 --> 01:45:25,400
<i>Opuściliśmy stolicę,
kierując się na południe do Senegalu.</i>

1679
01:45:25,400 --> 01:45:26,560
NAWAKSZUT – MAURETANIA
DAKAR – SENEGAL

1680
01:45:26,560 --> 01:45:29,760
<i>A po kilku godzinach zaczęliśmy zauważać</i>

1681
01:45:29,760 --> 01:45:32,240
<i>zmiany krajobrazu.</i>

1682
01:45:34,080 --> 01:45:35,600
To nie bujna roślinność,

1683
01:45:36,040 --> 01:45:40,680
ale mniej jałowa niż to,
co widzieliśmy do tej pory.

1684
01:45:41,240 --> 01:45:45,480
Jesteśmy blisko skraju Sahary.

1685
01:45:46,480 --> 01:45:48,360
Po prawej stronie... To krowy?

1686
01:45:48,360 --> 01:45:51,600
Wiele krów. Całe stado.
Na pewno hodowlane.

1687
01:45:51,600 --> 01:45:52,680
Spójrzcie.

1688
01:45:53,400 --> 01:45:58,280
Teraz wiem, że pokonaliśmy Saharę.

1689
01:45:58,280 --> 01:46:00,440
Cześć, krówki. No proszę!

1690
01:46:06,120 --> 01:46:09,640
Jadę po trawie pierwszy raz

1691
01:46:09,640 --> 01:46:11,920
od jakichś 500 lat.

1692
01:46:13,040 --> 01:46:16,400
Szukamy granicy z Senegalem.

1693
01:46:18,240 --> 01:46:21,880
Przejedziemy przez punkt kontrolny.

1694
01:46:24,560 --> 01:46:28,440
<i>Jechaliśmy coraz dalej
wzdłuż niezliczonych śladów.</i>

1695
01:46:28,440 --> 01:46:30,040
<i>Nawet po godzinie</i>

1696
01:46:30,040 --> 01:46:34,080
<i>nie znaleźliśmy niczego
wyglądającego choć trochę oficjalnie.</i>

1697
01:46:35,160 --> 01:46:37,080
Gdzie ta cholerna granica?

1698
01:46:38,720 --> 01:46:41,440
Spodziewałem się płotu i żołnierzy.

1699
01:46:42,440 --> 01:46:44,800
Kontroli paszportowej i w ogóle.

1700
01:46:47,880 --> 01:46:50,880
<i>Wreszcie nasze poszukiwania
przyniosły skutek.</i>

1701
01:46:51,800 --> 01:46:55,360
To musi być miasto graniczne.

1702
01:47:00,680 --> 01:47:02,040
O nie.

1703
01:47:03,840 --> 01:47:05,880
Mam okropne przeczucia.

1704
01:47:10,120 --> 01:47:11,320
Houston.

1705
01:47:12,600 --> 01:47:14,600
Mamy problem.

1706
01:47:17,080 --> 01:47:20,000
Podejrzewam, że to jest granica.

1707
01:47:30,880 --> 01:47:33,040
Jeremy, drogę zagradza nam rzeka.

1708
01:47:35,480 --> 01:47:38,520
Granica jest nieco bardziej rzeczna,
niż myślałem.

1709
01:47:38,520 --> 01:47:40,680
- Spodziewałem się płotu.
- No.

1710
01:47:40,680 --> 01:47:41,960
W porządku.

1711
01:47:41,960 --> 01:47:44,080
- Jest most.
- Zadzwonię.

1712
01:47:44,080 --> 01:47:45,920
Co wpisujesz? „Mosty w pobliżu”?

1713
01:47:48,880 --> 01:47:49,880
Jest droga.

1714
01:47:52,280 --> 01:47:53,560
Jesteśmy odkrywcami.

1715
01:47:54,480 --> 01:47:55,760
Stare miasto.

1716
01:47:56,800 --> 01:47:58,360
- Bez mostu.
- Bez.

1717
01:47:58,360 --> 01:48:01,120
Jezu. Jak dotrzeć...

1718
01:48:01,120 --> 01:48:03,240
Nikt tam nie jeździ samochodem?

1719
01:48:03,240 --> 01:48:04,240
Nie.

1720
01:48:04,240 --> 01:48:07,080
Przejrzałem ze 160 km rzeki

1721
01:48:07,080 --> 01:48:08,840
i ani śladu mostu.

1722
01:48:08,840 --> 01:48:12,160
Dlatego granice biegną wzdłuż rzek.

1723
01:48:13,120 --> 01:48:15,440
Może się uda... Nie.

1724
01:48:16,720 --> 01:48:17,720
- Tym?
- To...

1725
01:48:17,720 --> 01:48:20,000
Dwie łódki i w drogę.

1726
01:48:20,000 --> 01:48:21,920
Te łodzie... Moment.

1727
01:48:22,640 --> 01:48:24,200
Może zbudujemy łódź?

1728
01:48:25,080 --> 01:48:27,320
- Z kurzu i piasku.
- Nie mówię o arce.

1729
01:48:27,320 --> 01:48:29,240
Taką, wiecie...

1730
01:48:29,240 --> 01:48:34,200
Co my tu mamy?
Dwie, cztery, sześć ton aut.

1731
01:48:34,200 --> 01:48:36,480
Tu potrzeba barki.

1732
01:48:36,480 --> 01:48:39,640
A czego tu mamy pod dostatkiem?

1733
01:48:39,640 --> 01:48:41,520
Wszędzie?

1734
01:48:41,520 --> 01:48:43,160
Od naszego przyjazdu?

1735
01:48:43,160 --> 01:48:44,880
- Kurz.
- Piasek.

1736
01:48:45,560 --> 01:48:46,960
- Kozy.
- Wielbłądy.

1737
01:48:46,960 --> 01:48:47,960
Tak jest.

1738
01:48:47,960 --> 01:48:50,000
- Nie tylko.
- Piasek, wielbłądy.

1739
01:48:50,000 --> 01:48:51,320
Mnóstwo.

1740
01:48:52,600 --> 01:48:54,160
- Plastikowe butelki.
- Tak.

1741
01:48:54,160 --> 01:48:57,000
- Spłaszczone butelki.
- Tak, ale dużo.

1742
01:48:57,000 --> 01:49:00,240
Tę przejechaliśmy. Znajdźmy...

1743
01:49:01,040 --> 01:49:03,080
Zbierzmy, ile się da.

1744
01:49:03,080 --> 01:49:05,240
Jedna, dwie, trzy, cztery...

1745
01:49:05,240 --> 01:49:07,000
Są tam. Wszędzie.

1746
01:49:07,000 --> 01:49:08,320
Niezły pomysł.

1747
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
Zbudujemy... Do czego im... Sieci.

1748
01:49:12,760 --> 01:49:15,360
- Mamy wziąć sieć rybacką.
- Tak.

1749
01:49:15,360 --> 01:49:17,000
- Napełnić butelkami.
- Tak.

1750
01:49:17,000 --> 01:49:18,560
- Będzie pływać.
- Tak.

1751
01:49:18,560 --> 01:49:20,200
- Ale z autem?
- Tak.

1752
01:49:20,760 --> 01:49:22,240
Nie będzie pływać.

1753
01:49:22,240 --> 01:49:24,320
- Mamy dość butelek.
- Tak.

1754
01:49:24,320 --> 01:49:27,560
- Czysta fizyka.
- Przewidywalna kochanka.

1755
01:49:27,560 --> 01:49:29,080
Nie to, co grawitacja.

1756
01:49:29,080 --> 01:49:30,240
- Pływalność.
- No.

1757
01:49:30,240 --> 01:49:32,440
- Archimedes. Wiadomo...
- Matma.

1758
01:49:32,440 --> 01:49:35,280
Gdyby to było przewidywalne,
nikt by nie tonął.

1759
01:49:35,280 --> 01:49:36,880
- To antyczne prawo.
- No.

1760
01:49:36,880 --> 01:49:38,480
A nadal aktualne.

1761
01:49:38,480 --> 01:49:40,680
No i posprzątamy.

1762
01:49:41,480 --> 01:49:43,080
- To fakt.
- Prawda.

1763
01:49:43,080 --> 01:49:44,560
Będzie tu ładniej.

1764
01:49:44,560 --> 01:49:47,200
No to poproszę muzykę.

1765
01:49:48,240 --> 01:49:49,440
Muzyka.

1766
01:49:54,240 --> 01:49:56,320
To się przyda.

1767
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Doskonale.

1768
01:50:09,720 --> 01:50:10,800
Muszę się położyć.

1769
01:50:31,880 --> 01:50:34,160
Nie. Nie chcę i już.

1770
01:50:37,280 --> 01:50:38,320
O tak.

1771
01:50:44,840 --> 01:50:49,920
<i>Wydaliśmy tysiące funtów
na muzykę z</i> Drużyny A,

1772
01:50:49,920 --> 01:50:52,720
<i>ale tratwa została ukończona.</i>

1773
01:50:59,800 --> 01:51:02,480
<i>Żeby ją sprawdzić,</i>

1774
01:51:02,480 --> 01:51:05,320
<i>wysłaliśmy furgonetkę.</i>

1775
01:51:06,360 --> 01:51:08,240
- Przyciągnęliśmy tłumy.
- Tak.

1776
01:51:08,240 --> 01:51:10,360
Czekają, aż utoniemy. A utoniemy.

1777
01:51:10,360 --> 01:51:12,680
- Nie. Będą rozczarowani.
- Utoniemy.

1778
01:51:14,280 --> 01:51:15,520
- Clarkson.
- Co?

1779
01:51:15,520 --> 01:51:18,400
- Dobrze jadę?
- Prosto.

1780
01:51:19,240 --> 01:51:20,320
Tak jest!

1781
01:51:23,800 --> 01:51:26,960
- No.
- To mój pomysł, tak?

1782
01:51:26,960 --> 01:51:28,480
- Tak.
- Jestem kapitanem.

1783
01:51:28,480 --> 01:51:29,800
- Stanowiska.
- No?

1784
01:51:29,800 --> 01:51:31,560
Są trzy. Ja płynę.

1785
01:51:31,560 --> 01:51:34,600
Zjadę z drugiej strony.
James, pójdziesz na przód.

1786
01:51:34,600 --> 01:51:35,600
Na miejscu

1787
01:51:35,600 --> 01:51:37,600
- odpowiadasz za cumowanie.
- Tak.

1788
01:51:37,600 --> 01:51:39,280
Jeremy, ogarnij silnik.

1789
01:51:39,280 --> 01:51:41,440
Niech to będzie jasne.

1790
01:51:41,440 --> 01:51:43,840
- Nie wierzę, że się uda.
- Uda się.

1791
01:51:43,840 --> 01:51:46,040
Nie. Serio.

1792
01:51:46,520 --> 01:51:48,400
Nie chcę żadnych wygłupów,

1793
01:51:48,400 --> 01:51:51,880
bo tu jest pewien pasożyt.

1794
01:51:53,000 --> 01:51:55,080
Schistosomatoza.

1795
01:51:55,080 --> 01:51:58,160
{\an8}Macie na dole, wygooglujcie sobie.

1796
01:51:58,160 --> 01:52:00,040
{\an8}Nie zmyślam.

1797
01:52:00,040 --> 01:52:02,800
Pasożyt z rzeki Senegal.

1798
01:52:03,400 --> 01:52:07,400
W wodzie przyczepia się do skóry,

1799
01:52:07,400 --> 01:52:10,160
przegryza skórę
i dostaje się do krwiobiegu,

1800
01:52:10,160 --> 01:52:13,040
skąd dociera do wątroby i jelit,

1801
01:52:13,040 --> 01:52:14,480
gdzie składa jaja.

1802
01:52:14,480 --> 01:52:17,160
Nie wskakuj do wody.

1803
01:52:17,480 --> 01:52:18,760
Dotrzemy na drugi brzeg.

1804
01:52:19,200 --> 01:52:21,080
To niedaleko. Spójrz.

1805
01:52:24,760 --> 01:52:25,960
Odpalam.

1806
01:52:28,680 --> 01:52:30,800
Wodujemy HMS Złom.

1807
01:52:31,720 --> 01:52:34,400
<i>Mieszkańcy,
czekając na komiczne zatonięcie,</i>

1808
01:52:34,400 --> 01:52:37,000
<i>chętnie nam pomagają.</i>

1809
01:52:38,360 --> 01:52:39,680
- O tak!
- Poszli!

1810
01:52:43,120 --> 01:52:45,960
Spróbuj później skręcić.

1811
01:52:45,960 --> 01:52:47,520
Tak jest.

1812
01:52:47,520 --> 01:52:50,600
Dziwne uczucie.
Nazywać Hammonda kapitanem.

1813
01:52:51,640 --> 01:52:55,400
Wykonuję rozkazy, żeby nie było na mnie.

1814
01:52:55,400 --> 01:52:57,120
Powoli, ale płynie.

1815
01:52:57,120 --> 01:52:58,880
Powoli i stabilnie.

1816
01:52:58,880 --> 01:53:01,200
- Spokojnie.
- Skręć, będzie lepiej.

1817
01:53:04,240 --> 01:53:05,760
Mogłem wziąć krzesło.

1818
01:53:06,680 --> 01:53:07,800
Skręca.

1819
01:53:10,040 --> 01:53:12,560
- Przód...
- Cholera!

1820
01:53:15,800 --> 01:53:17,640
- Mam...
- Spróbuj odpalić.

1821
01:53:17,640 --> 01:53:20,120
Spróbuję. Panowie.

1822
01:53:21,840 --> 01:53:23,480
- Straciliśmy...
- Co?

1823
01:53:23,480 --> 01:53:26,000
Nic. Nie panikuj.

1824
01:53:26,000 --> 01:53:27,040
Co straciliśmy?

1825
01:53:27,040 --> 01:53:29,120
Parę butelek.

1826
01:53:29,120 --> 01:53:30,200
- Co?
- Co?

1827
01:53:30,200 --> 01:53:33,360
Wyporność... To nie tak, że toniemy.

1828
01:53:33,360 --> 01:53:35,760
- Toniemy.
- Stańcie po tej stronie,

1829
01:53:35,760 --> 01:53:37,320
- jak najdalej.
- Jezu.

1830
01:53:37,320 --> 01:53:38,520
Kto to wiązał?

1831
01:53:39,160 --> 01:53:41,280
Jeremy, toniemy.

1832
01:53:41,280 --> 01:53:44,160
- Odpalił.
- Super. Kieruj się na brzeg.

1833
01:53:45,200 --> 01:53:46,840
Spróbuję skorygować tor.

1834
01:53:46,840 --> 01:53:49,680
Będzie nauczka.

1835
01:53:49,680 --> 01:53:52,160
- Jak z drugiej strony?
- Tonie.

1836
01:53:52,160 --> 01:53:55,000
Będzie dobrze.

1837
01:53:55,680 --> 01:53:58,360
- Znowu padł!
- O Jezu.

1838
01:53:59,960 --> 01:54:02,440
- Tonie?
- I to szybciej.

1839
01:54:02,440 --> 01:54:04,440
O nie.

1840
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
Chyba opuszczę statek.

1841
01:54:06,440 --> 01:54:08,600
Podaj mi butelkę.

1842
01:54:09,160 --> 01:54:11,320
- James.
- Podaj butelkę.

1843
01:54:12,240 --> 01:54:13,320
Pudło.

1844
01:54:14,400 --> 01:54:17,480
- Nie wierzę.
- Jestem kapitanem. Walić to.

1845
01:54:20,120 --> 01:54:22,360
- Hammond, jesteś kapitanem.
- Sorki.

1846
01:54:24,240 --> 01:54:27,040
Dziękuję. Ja nie... Jeszcze stoję.

1847
01:54:27,720 --> 01:54:30,160
Przewróci się, złaź.

1848
01:54:34,200 --> 01:54:35,320
Wgryzają się.

1849
01:54:36,080 --> 01:54:37,600
Czuję je.

1850
01:54:38,920 --> 01:54:40,440
Jak John Hurt.

1851
01:54:41,280 --> 01:54:43,040
Zatonął. O Boże!

1852
01:54:43,880 --> 01:54:45,120
- Zatonął?
- Tak.

1853
01:54:45,120 --> 01:54:46,200
- Po nim.
- Serio?

1854
01:54:51,400 --> 01:54:52,400
Żyję.

1855
01:54:54,160 --> 01:54:57,520
- Masz grunt.
- Masz.

1856
01:54:57,520 --> 01:54:58,640
Tak?

1857
01:54:58,640 --> 01:55:01,520
Ruszaj stopami, bo cię wciągnie.

1858
01:55:01,520 --> 01:55:04,040
- Aż tyle odchodów?
- Same odchody.

1859
01:55:04,600 --> 01:55:05,840
A się nałykałem...

1860
01:55:06,200 --> 01:55:07,680
- Dużo?
- Dużo.

1861
01:55:07,680 --> 01:55:08,960
- Dobra.
- Jesteś sam.

1862
01:55:08,960 --> 01:55:10,960
Weźmiesz antybiotyk.

1863
01:55:11,640 --> 01:55:13,080
Pełną strzykawę.

1864
01:55:14,360 --> 01:55:16,440
Mogę się wtrącić?

1865
01:55:17,160 --> 01:55:18,680
Straciliśmy furgonetkę.

1866
01:55:19,040 --> 01:55:20,760
To źle,

1867
01:55:20,760 --> 01:55:25,000
ale mamy dość materiałów
do budowy tratw na samochody.

1868
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
To nie koniec.

1869
01:55:27,560 --> 01:55:30,040
- Co on gada?
- To rozwiązanie

1870
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
ma wady, owszem.

1871
01:55:31,680 --> 01:55:34,320
- Tak.
- Stać nas na więcej.

1872
01:55:34,960 --> 01:55:36,880
Jak wyschniesz,

1873
01:55:37,800 --> 01:55:39,400
pozostanie nam jedno.

1874
01:55:42,280 --> 01:55:44,560
Nie. Muzyka.

1875
01:55:44,560 --> 01:55:45,640
- Co?
- No...

1876
01:55:45,640 --> 01:55:48,320
Musimy się przedostać na drugi brzeg.

1877
01:55:48,320 --> 01:55:49,760
Wiem, że ci ciężko.

1878
01:55:49,760 --> 01:55:50,840
- Tak.
- Mnie też.

1879
01:55:50,840 --> 01:55:54,160
- Masz 63 lata i pasożyty.
- W jelitach.

1880
01:55:54,160 --> 01:55:56,880
Czeka cię tygodniowa biegunka.

1881
01:55:56,880 --> 01:56:00,320
- Ale tam jest bar.
- Tak.

1882
01:56:00,320 --> 01:56:02,200
- Tutaj go nie ma.
- Tak.

1883
01:56:02,200 --> 01:56:04,400
- Tam będzie bar.
- Tak.

1884
01:56:04,400 --> 01:56:06,120
- Czyli muzyka.
- Tak.

1885
01:56:06,120 --> 01:56:07,120
Muzyka.

1886
01:56:24,160 --> 01:56:26,200
ZŁOMBOX

1887
01:56:41,560 --> 01:56:46,000
<i>Następnego dnia byliśmy gotowi
na kolejną przeprawę.</i>

1888
01:56:54,680 --> 01:56:57,640
Były komplikacje, fakt.

1889
01:56:57,640 --> 01:57:00,960
Przód auta nie może się zanurzyć.

1890
01:57:00,960 --> 01:57:04,760
Ale tylne koła muszą,

1891
01:57:04,760 --> 01:57:08,720
bo dołożyliśmy do nich koła łopatkowe,

1892
01:57:08,720 --> 01:57:12,480
które pozwolą nam płynąć w przód i w tył.

1893
01:57:13,320 --> 01:57:14,680
Sterowanie?

1894
01:57:14,680 --> 01:57:16,440
Tu jest ster,

1895
01:57:17,120 --> 01:57:19,680
przymocowany do czegoś w rodzaju dźwigni

1896
01:57:20,080 --> 01:57:22,680
przy lusterku zewnętrznym.

1897
01:57:22,680 --> 01:57:24,040
Nie zadziała.

1898
01:57:24,840 --> 01:57:27,480
James i Richard twierdzą, że zadziała.

1899
01:57:33,680 --> 01:57:35,000
To jest genialne.

1900
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
James, myślisz, że to zadziała?

1901
01:57:38,600 --> 01:57:41,480
James, myślisz, że to zadziała?
Jeremy pyta.

1902
01:57:42,760 --> 01:57:44,160
- Jamesie May'u.
- Co?

1903
01:57:44,160 --> 01:57:46,000
Zadziała?

1904
01:57:46,840 --> 01:57:47,760
Co?

1905
01:57:48,680 --> 01:57:50,000
Dziad.

1906
01:57:50,000 --> 01:57:53,760
Myślisz, że to zadziała?

1907
01:57:53,760 --> 01:57:54,680
Tak.

1908
01:57:55,520 --> 01:57:57,920
Spróbuję. Wrzucam bieg.

1909
01:58:00,200 --> 01:58:03,120
<i>Chętni na powtórkę
wczorajszej klęski,</i>

1910
01:58:03,120 --> 01:58:06,800
<i>lokalsi pomagają nam jeszcze intensywniej.</i>

1911
01:58:17,600 --> 01:58:18,600
Rozkładam ster.

1912
01:58:22,840 --> 01:58:25,600
Nie dotykaj kierownicy, idioto.
To nic nie da.

1913
01:58:27,120 --> 01:58:28,080
Cześć!

1914
01:58:28,080 --> 01:58:31,400
Widzę ciebie i twojego DB9 na...

1915
01:58:33,360 --> 01:58:36,200
Nie rób tego, samolubie!

1916
01:58:41,000 --> 01:58:43,760
<i>Nasz punkt desantowy
po stronie senegalskiej</i>

1917
01:58:43,760 --> 01:58:46,960
<i>to mała plaża, zaledwie 400 metrów dalej.</i>

1918
01:58:49,600 --> 01:58:53,640
Pora na idealny zakręt,

1919
01:58:53,640 --> 01:58:58,520
desant na plaży,
paszporcik przy barze i browar w Senegalu.

1920
01:59:00,120 --> 01:59:04,880
<i>Szybko się okazało,
że Jeremy tym razem miał rację.</i>

1921
01:59:04,880 --> 01:59:07,000
<i>Ster nie działał.</i>

1922
01:59:07,560 --> 01:59:09,720
Nie skręca w lewo. Tylko w prawo.

1923
01:59:10,320 --> 01:59:12,520
Mój skręca tylko w lewo.

1924
01:59:13,240 --> 01:59:15,120
Mój w prawo nie chce.

1925
01:59:15,640 --> 01:59:17,160
Tylko w lewo.

1926
01:59:18,280 --> 01:59:20,400
Chciałbym wam powiedzieć,

1927
01:59:20,400 --> 01:59:22,560
że jestem u celu, ale nie jestem.

1928
01:59:22,560 --> 01:59:24,400
Wracam tam, gdzie zacząłem.

1929
01:59:25,600 --> 01:59:26,760
Dalej, draniu.

1930
01:59:28,640 --> 01:59:30,880
Pomocy. Trzciny!

1931
01:59:31,600 --> 01:59:34,160
Mayday. Szlag!

1932
01:59:35,400 --> 01:59:36,640
Cała wstecz.

1933
01:59:38,840 --> 01:59:41,240
Nie, ty...

1934
01:59:45,920 --> 01:59:47,520
To rowery wodne, nie?

1935
01:59:48,360 --> 01:59:51,160
Tak, ale markowe.

1936
01:59:52,920 --> 01:59:57,000
<i>Godzinę pływaliśmy po okolicy,
docierając wszędzie,</i>

1937
01:59:57,000 --> 02:00:00,160
<i>tylko nie na tę plażę.</i>

1938
02:00:00,160 --> 02:00:04,920
Dryfuję na boki.

1939
02:00:05,320 --> 02:00:08,760
Ja dwa razy zawróciłem.

1940
02:00:09,120 --> 02:00:11,960
Lokalsi mają nas za świrów.

1941
02:00:15,440 --> 02:00:17,280
Cofa mnie do Mauretanii.

1942
02:00:17,960 --> 02:00:19,560
Nie chcę tam wracać.

1943
02:00:20,040 --> 02:00:23,640
Co jest tam, dokąd płynę?

1944
02:00:24,000 --> 02:00:24,920
Morze.

1945
02:00:25,480 --> 02:00:29,560
Utknąłem w kącie między dwiema ścianami.

1946
02:00:30,200 --> 02:00:32,720
Skręcaj, złomie.

1947
02:00:34,480 --> 02:00:38,200
Babka robi pranie, jakby to była normalka.

1948
02:00:39,800 --> 02:00:42,280
Cholera jasna, nie.

1949
02:00:42,280 --> 02:00:43,440
Boże.

1950
02:00:44,760 --> 02:00:46,720
Przestań na mnie wpadać!

1951
02:00:47,440 --> 02:00:48,840
Znowu trzciny!

1952
02:00:49,720 --> 02:00:52,120
Czy komuś się udało ustawić?

1953
02:00:52,120 --> 02:00:53,040
Nie.

1954
02:00:55,080 --> 02:00:58,200
<i>Uwolniwszy się od trzcin,</i>

1955
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
<i>dokonałem kluczowego odkrycia.</i>

1956
02:01:02,440 --> 02:01:06,400
Jak się płynie ultrapowoli,

1957
02:01:06,400 --> 02:01:10,960
to się skręca w prawo.
Jak szybciej, to w lewo.

1958
02:01:19,720 --> 02:01:22,400
<i>Wdrożywszy moje odkrycie,</i>

1959
02:01:22,400 --> 02:01:25,440
<i>wkrótce ruszyliśmy w dobrym kierunku.</i>

1960
02:01:28,560 --> 02:01:29,560
O tak.

1961
02:01:30,360 --> 02:01:34,120
Uda się. Płynę do brzegu.

1962
02:01:34,920 --> 02:01:36,520
Płyń.

1963
02:01:38,360 --> 02:01:40,360
Czuję woń piwa.

1964
02:01:41,440 --> 02:01:46,160
<i>Jako inteligentny człowiek wiedziałem,
że potrzeba mi mocy, by zacumować.</i>

1965
02:01:46,800 --> 02:01:51,800
<i>Zamknąłem dach,
by chronić się przed pasożytami.</i>

1966
02:01:58,600 --> 02:01:59,680
Brawo.

1967
02:02:07,840 --> 02:02:09,480
Już prawie.

1968
02:02:10,640 --> 02:02:12,720
Chociaż raz skręć w lewo.

1969
02:02:16,120 --> 02:02:17,440
Uderzyłem w brzeg.

1970
02:02:18,560 --> 02:02:21,000
Przednie koła są w Senegalu, to się liczy?

1971
02:02:22,240 --> 02:02:25,480
Jesteśmy w Senegalu, dotarliśmy.

1972
02:02:29,720 --> 02:02:31,360
Przed nami trochę pracy,

1973
02:02:31,360 --> 02:02:34,160
żeby auta stanęły na kołach,

1974
02:02:34,160 --> 02:02:36,760
ale najpierw coś ważniejszego.

1975
02:02:52,200 --> 02:02:53,720
Jesteście niesamowici.

1976
02:02:53,720 --> 02:02:56,120
Patrzę na to i myślę:

1977
02:02:57,840 --> 02:02:59,440
„Co za wynalazek”.

1978
02:03:00,600 --> 02:03:03,560
Samo patrzenie na ten cud

1979
02:03:04,360 --> 02:03:08,200
niemal równa się delektowaniu się nim.

1980
02:03:09,600 --> 02:03:13,680
Spójrz na szron na kuflu, na bąbelki.

1981
02:03:13,680 --> 02:03:16,960
Cieszcie się tym oczekiwaniem.

1982
02:03:17,920 --> 02:03:20,160
Wyobrażam sobie tę rozkosz.

1983
02:03:20,160 --> 02:03:23,720
Wizualnie jest super.
Audytywnie mnie irytujesz.

1984
02:03:24,680 --> 02:03:26,160
- Irytuję cię?
- Wiesz.

1985
02:03:26,640 --> 02:03:29,520
Widzę piękno, a słyszę bzdury.

1986
02:03:32,920 --> 02:03:35,960
<i>Wypiliśmy więcej niż jedno.</i>

1987
02:03:36,560 --> 02:03:39,280
<i>Hammond poszedł po następną kolejkę,</i>

1988
02:03:39,280 --> 02:03:45,120
<i>a ja poszedłem do jego auta
z psotami godnymi Terminatora.</i>

1989
02:03:45,720 --> 02:03:48,760
Jeśli połączę mój telefon z tym głośnikiem

1990
02:03:49,280 --> 02:03:52,000
i schowam głośnik w wozie Hammonda,

1991
02:03:52,000 --> 02:03:53,920
będę mu odtwarzać wiadomości.

1992
02:03:53,920 --> 02:03:57,040
Pomyśli, że wóz do niego mówi.

1993
02:04:18,800 --> 02:04:22,560
<i>Rankiem mieliśmy jechać dalej.</i>

1994
02:04:23,960 --> 02:04:25,160
No dobra.

1995
02:04:30,200 --> 02:04:33,320
<i>Wysiądź.</i>

1996
02:04:34,840 --> 02:04:35,840
Co to było?

1997
02:04:35,840 --> 02:04:38,240
Samochód właśnie kazał mi wysiąść.

1998
02:04:39,040 --> 02:04:41,000
- Nie.
- Kazał mi wysiąść.

1999
02:04:41,640 --> 02:04:44,040
Na jego miejscu też bym ci kazał.

2000
02:04:44,040 --> 02:04:45,280
<i>Wysiądź.</i>

2001
02:04:45,280 --> 02:04:47,360
- Słyszycie?
- Słyszałem.

2002
02:04:48,480 --> 02:04:49,760
Dziwne, co?

2003
02:04:50,480 --> 02:04:52,840
Grzebałeś mu w kompie?

2004
02:04:52,840 --> 02:04:55,680
- Masz za swoje.
- I to jak grzebałem.

2005
02:04:56,160 --> 02:04:57,160
No nic, jedziemy.

2006
02:04:59,440 --> 02:05:00,520
Wiedziałem.

2007
02:05:01,800 --> 02:05:02,840
Dziecko.

2008
02:05:08,000 --> 02:05:09,760
Czołem.

2009
02:05:16,720 --> 02:05:19,440
Senegal. Co za powitanie.

2010
02:05:23,320 --> 02:05:28,160
<i>Od mety w Dakarze
dzieli nas kilkaset łatwych kilometrów.</i>

2011
02:05:31,440 --> 02:05:34,440
<i>Nasza epicka podróż
zbliżała się ku końcowi,</i>

2012
02:05:34,440 --> 02:05:38,000
<i>a to dobry moment na rozmowę o maszynach,</i>

2013
02:05:38,480 --> 02:05:40,160
<i>które nas tu przywiozły.</i>

2014
02:06:04,280 --> 02:06:05,960
Zapytaliśmy na początku,

2015
02:06:05,960 --> 02:06:08,520
czy da się zbudować

2016
02:06:09,400 --> 02:06:13,360
godną Dakaru rajdówkę

2017
02:06:13,360 --> 02:06:17,160
za mniej,
niż kosztuje lamborghini huracán sterrato.

2018
02:06:18,120 --> 02:06:20,800
Da się.

2019
02:06:22,680 --> 02:06:23,840
Po prostu.

2020
02:06:30,080 --> 02:06:33,480
Jestem pod wrażeniem tego wozu. Totalnie.

2021
02:06:33,480 --> 02:06:37,400
Wdrapywał się na skaliste klify,

2022
02:06:37,400 --> 02:06:41,800
przekraczał rzeki, brnął przez wydmy.

2023
02:06:42,640 --> 02:06:45,840
W odróżnieniu
od opętanego przez diabła astona

2024
02:06:45,840 --> 02:06:49,640
i rozpadającego się maserati

2025
02:06:50,560 --> 02:06:53,840
jaguar ani razu mnie nie zawiódł.

2026
02:06:57,600 --> 02:07:00,880
Mam sentyment do aut z naszych przygód,

2027
02:07:00,880 --> 02:07:04,200
ale do tego największy.

2028
02:07:05,680 --> 02:07:09,080
Będzie mi go brakować,
kiedy dotrę do Dakaru.

2029
02:07:09,080 --> 02:07:11,120
Naprawdę.

2030
02:07:18,560 --> 02:07:22,200
Gdybym na początku powiedział wam,
że wezmę egzotyczny wóz

2031
02:07:22,200 --> 02:07:26,000
od małego włoskiego producenta
i go zmodyfikuję,

2032
02:07:26,000 --> 02:07:28,720
by przejechać nim pustynię,

2033
02:07:28,720 --> 02:07:30,960
pewnie byście mi nie uwierzyli.

2034
02:07:32,440 --> 02:07:35,920
A jednak. Jadę!

2035
02:07:36,480 --> 02:07:37,800
Do Dakaru,

2036
02:07:37,800 --> 02:07:42,200
mety najbardziej dramatycznego
i najtrudniejszego wyścigu na świecie.

2037
02:07:43,240 --> 02:07:47,040
Nie zapominajmy,
że mój wóz wygląda najlepiej z tej trójki.

2038
02:07:47,040 --> 02:07:51,080
Jako jedyny lepiej niż w standardzie.

2039
02:07:51,680 --> 02:07:54,320
Ulepszyłem oryginał.

2040
02:07:55,120 --> 02:07:56,280
Zwycięzca!

2041
02:08:03,240 --> 02:08:07,240
Pewnie sądzicie, że będę przekonywał,

2042
02:08:07,240 --> 02:08:10,160
że ulepszyłem
mojego astona martina DB9 volante,

2043
02:08:10,160 --> 02:08:13,520
robiąc z niego rajdówkę. Nie.

2044
02:08:13,520 --> 02:08:17,120
Gdybym tego nie zrobił, ten samochód

2045
02:08:17,120 --> 02:08:20,400
jeździłby dalej w Peterborough,

2046
02:08:20,400 --> 02:08:23,080
klucząc między podmiejskim domkiem

2047
02:08:23,080 --> 02:08:25,760
a średniej wielkości biurowcami.

2048
02:08:25,760 --> 02:08:27,960
Czasem zahaczając o pole golfowe.

2049
02:08:27,960 --> 02:08:30,760
Wciąż by błyszczał, ale stałby się tym.

2050
02:08:30,760 --> 02:08:32,640
Nieco przestarzałym,

2051
02:08:32,640 --> 02:08:36,160
powoli zanikającym przykładem
niegdyś wielkiego GT.

2052
02:08:37,520 --> 02:08:39,240
Mnie udało się

2053
02:08:39,240 --> 02:08:43,240
zrobić tu z nim coś niesamowitego.

2054
02:08:43,960 --> 02:08:46,120
Wszystkie te doświadczenia

2055
02:08:46,120 --> 02:08:49,520
wyryto w rysach, zadrapaniach,
wgnieceniach i pęknięciach.

2056
02:08:50,000 --> 02:08:54,120
To jego linie życia.
Zmarszczki od śmiechu.

2057
02:08:55,200 --> 02:08:56,520
Kocham go.

2058
02:08:57,240 --> 02:09:00,320
Nie był wyjątkowy. Dzięki mnie jest.

2059
02:09:20,840 --> 02:09:24,960
<i>Dotarliśmy do wybrzeża
zaskakująco ładnego Saint-Louis,</i>

2060
02:09:26,320 --> 02:09:30,320
<i>po czym ruszyliśmy na południe
wzdłuż Atlantyku.</i>

2061
02:09:32,840 --> 02:09:34,640
<i>Co podsunęło mi pomysł.</i>

2062
02:09:36,040 --> 02:09:40,320
Może wjedziemy do Dakaru plażą,
jak kiedyś?

2063
02:09:41,760 --> 02:09:44,720
Rajd miał metę na plaży.

2064
02:09:45,880 --> 02:09:47,080
Tak!

2065
02:09:48,920 --> 02:09:52,880
<i>Naturalnie koledzy nie mieli zastrzeżeń.</i>

2066
02:09:55,000 --> 02:09:59,720
<i>Na ostatnie 110 km wjechaliśmy na plażę.</i>

2067
02:09:59,720 --> 02:10:02,800
<i>Jak kiedyś rajdowcy.</i>

2068
02:10:26,120 --> 02:10:27,840
Turbosprężarka działa.

2069
02:10:37,680 --> 02:10:38,840
Patrzcie.

2070
02:10:40,440 --> 02:10:43,280
Paryż-Dakar. Meta.

2071
02:10:52,440 --> 02:10:54,520
Właśnie dla tych chwil

2072
02:10:54,520 --> 02:10:59,000
kierowcy znosili trudy rajdu Paryż-Dakar.

2073
02:10:59,000 --> 02:11:00,880
Właśnie po to.

2074
02:11:06,920 --> 02:11:09,640
Podjadę bliżej
Richarda „Chomika” Hammonda.

2075
02:11:12,160 --> 02:11:14,120
Jak z plakatu!

2076
02:11:16,880 --> 02:11:18,120
Dziękuję!

2077
02:11:30,360 --> 02:11:32,760
Nigdy się tak dobrze nie bawiłem.

2078
02:11:37,160 --> 02:11:40,240
Wspaniały dzień.

2079
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
No cześć.

2080
02:11:44,600 --> 02:11:46,680
SMS od pana Wilmana.

2081
02:11:48,360 --> 02:11:52,280
„Zanim wjedziecie do Dakaru,
zajrzyjcie do sieci”.

2082
02:11:54,360 --> 02:11:55,360
Serio?

2083
02:11:57,680 --> 02:11:59,040
Wiadomości BBC.

2084
02:12:02,120 --> 02:12:04,560
Zmiana klimatu, zmiana klimatu,

2085
02:12:05,080 --> 02:12:06,440
zmiana klimatu.

2086
02:12:07,600 --> 02:12:09,600
Powodzie, zmiana klimatu.

2087
02:12:10,040 --> 02:12:11,160
Twitter.

2088
02:12:15,800 --> 02:12:17,360
Chryste.

2089
02:12:19,440 --> 02:12:21,440
Czekaj. Dlaczego się zatrzymałeś?

2090
02:12:25,120 --> 02:12:26,200
Dlaczego stoisz?

2091
02:12:27,560 --> 02:12:29,680
Wilman kazał zajrzeć do sieci.

2092
02:12:33,200 --> 02:12:34,320
To Dakar.

2093
02:12:36,920 --> 02:12:37,800
Co?

2094
02:12:37,800 --> 02:12:38,760
Dakar.

2095
02:12:39,240 --> 02:12:41,760
Poważne zamieszki.

2096
02:12:42,720 --> 02:12:44,160
Zaczęło się.

2097
02:12:45,040 --> 02:12:47,480
Rany. O co chodzi?

2098
02:12:48,120 --> 02:12:51,600
Bóg wie. Jakieś polityczne... Nie wiem.

2099
02:12:51,600 --> 02:12:54,720
- Piszą wszędzie.
- Wiem.

2100
02:12:54,720 --> 02:12:57,720
- Palą autobusy. Lepiej...
- O Boże.

2101
02:12:58,240 --> 02:12:59,920
- Widziałeś?
- Nie.

2102
02:13:00,360 --> 02:13:01,440
Dakar.

2103
02:13:03,240 --> 02:13:06,160
Zaczęło się. Strzelają do ludzi.

2104
02:13:06,600 --> 02:13:09,120
- Ogień. Autobus się pali.
- Tak.

2105
02:13:12,080 --> 02:13:13,000
No tak.

2106
02:13:16,360 --> 02:13:18,160
Ekipa tam nie pojedzie.

2107
02:13:18,160 --> 02:13:20,880
Wiem. Nikt nie pojedzie.

2108
02:13:20,880 --> 02:13:23,880
- Nie powinniśmy...
- Planowali protesty,

2109
02:13:23,880 --> 02:13:26,000
ale za kilka dni.

2110
02:13:26,000 --> 02:13:28,760
Zaczęli wcześniej.

2111
02:13:28,760 --> 02:13:31,160
- Już protestują.
- Albo to coś innego.

2112
02:13:31,160 --> 02:13:34,320
Albo się szykują, czyli będzie gorzej.

2113
02:13:37,720 --> 02:13:40,960
Moment. Lot do domu mamy z Dakaru.

2114
02:13:40,960 --> 02:13:42,360
Fakt.

2115
02:13:43,040 --> 02:13:44,680
- Nie polecimy.
- Nie ma opcji.

2116
02:13:45,080 --> 02:13:47,440
- Lotnisko Saint-Louis jest zamknięte.
- Co?

2117
02:13:47,440 --> 02:13:49,840
- Lotnisko w Saint-Louis.
- Zamknięte?

2118
02:13:49,840 --> 02:13:52,360
Remontują je.

2119
02:13:57,880 --> 02:14:00,040
Musimy wracać do Nawakszutu.

2120
02:14:01,560 --> 02:14:04,760
- To jedyna opcja?
- Do Dakaru nie pojadę.

2121
02:14:06,920 --> 02:14:08,320
Dawaj, będzie fajnie.

2122
02:14:08,320 --> 02:14:11,480
Będzie rajd w obie strony.

2123
02:14:19,720 --> 02:14:21,120
To oznacza jedno.

2124
02:14:22,000 --> 02:14:23,800
Nasze tradycyjne zakończenie.

2125
02:14:24,840 --> 02:14:26,680
- Tak.
- Tym rozczarowaniem

2126
02:14:26,680 --> 02:14:27,920
zakończymy odcinek.

2127
02:14:28,640 --> 02:14:30,440
Do zobaczenia. Dzięki.

2128
02:14:33,440 --> 02:14:34,800
Szlag.

2129
02:15:13,280 --> 02:15:15,280
Napisy: Konrad Szabowicz

2130
02:15:15,280 --> 02:15:17,360
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Opieka kreatywna