1
00:00:09,840 --> 00:00:11,920
グランド・ツアー プレゼンツ

2
00:00:43,760 --> 00:00:47,760
激走!サハラ砂漠
ラリーカーはダカールを目指す

3
00:01:14,360 --> 00:01:15,200
“ランボルギーニ”

4
00:01:14,840 --> 00:01:17,800
「グランド・ツアー」へ
ようこそ

5
00:01:17,920 --> 00:01:21,840
ランボルギーニ・
ウラカン・ステラートは

6
00:01:22,200 --> 00:01:25,560
普通のウラカンとは違います

7
00:01:25,800 --> 00:01:29,080
真夜中に街を流すのではなく

8
00:01:29,240 --> 00:01:34,720
砂漠を時速260キロで
飛ばすためのマシンです

9
00:01:34,840 --> 00:01:40,400
特徴はルーフラックに
オーバーフェンダーなど

10
00:01:40,560 --> 00:01:44,800
まさにランボルギーニの
アウトローです

11
00:01:45,680 --> 00:01:48,720
砂漠向きの車は
他にもあります

12
00:01:48,840 --> 00:01:52,000
こちらは
ポルシェ911ダカール

13
00:01:50,840 --> 00:01:52,480
“911ダカール”

14
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
4輪駆動にスキッドプレート

15
00:01:55,240 --> 00:01:59,040
普通の911より
50ミリ車高が高いんです
“ラフロード
ポルシェ”

16
00:01:59,200 --> 00:02:01,360
お次はモーガン

17
00:01:59,320 --> 00:02:01,800
“モーガンCX-T”

18
00:02:01,480 --> 00:02:05,720
CX-Tの特徴も
その高い車高です

19
00:02:06,280 --> 00:02:11,680
ラリー仕様のダンパーや
ロールケージがいいですね

20
00:02:12,920 --> 00:02:18,440
どれもすばらしい車ですが
価格は安くありません

21
00:02:18,600 --> 00:02:21,880
ポルシェは17万3000ポンド

22
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
モーガンは20万4000ポンド

23
00:02:25,240 --> 00:02:30,000
これは25万ポンドと聞いて
こう考えました

24
00:02:30,680 --> 00:02:33,680
ラリーカーを
安く作れないか?

25
00:02:35,320 --> 00:02:36,880
それもかなり

26
00:02:43,360 --> 00:02:45,280
僕が買ったのが

27
00:02:45,440 --> 00:02:51,400
2万6000ポンドの
マセラティ・グランカブリオ

28
00:02:51,520 --> 00:02:53,160
リチャードはこれ

29
00:02:53,280 --> 00:02:57,600
アストンマーティンDB9
V12ヴォランテ

30
00:02:57,720 --> 00:03:00,320
2万2000ポンドだそうです

31
00:03:00,440 --> 00:03:02,360
そしてジェレミーは

32
00:03:02,480 --> 00:03:07,640
ジャガーFタイプV6Sを
2万5000ポンドで購入

33
00:03:08,240 --> 00:03:12,560
当然ながらウィルマンから
メールが来てる

34
00:03:12,680 --> 00:03:13,440
読んで

35
00:03:13,840 --> 00:03:18,600
“購入した車を
砂漠仕様に改造すること”

36
00:03:18,960 --> 00:03:24,360
“完成したらチュームの駅へ
向かうように”

37
00:03:24,680 --> 00:03:26,840
“モーリタニアの町だ”

38
00:03:27,880 --> 00:03:28,960
モーリタニア?

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
モーリシャスでは?

40
00:03:30,880 --> 00:03:32,440
架空の国だ

41
00:03:32,600 --> 00:03:35,200
モーリタニアなんて
実在しない

42
00:03:35,320 --> 00:03:35,920
正気か?

43
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
もちろん

44
00:03:37,600 --> 00:03:41,640
「鏡の国のアリス」みたいな
世界のことさ

45
00:03:41,760 --> 00:03:46,040
鏡の世界に入って
しゃべるライオンに出会う

46
00:03:46,280 --> 00:03:49,680
トランプの服を着た家来も
登場するんだ

47
00:03:49,840 --> 00:03:52,680
C・S・ルイスと混ざってる

48
00:03:53,040 --> 00:03:53,760
別人だ

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,400
そうか?

50
00:03:55,560 --> 00:03:57,280
架空の国だと?

51
00:03:57,440 --> 00:03:59,720
モーリタニアはない

52
00:04:01,720 --> 00:04:06,000
ところがモーリタニアは
存在しました

53
00:04:06,160 --> 00:04:08,480
“アフリカ”

54
00:04:07,120 --> 00:04:10,560
元フランス植民地の
西アフリカの国です

55
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
見た目はこんな感じ
“モーリタニア”

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,080
広大な国土の3分の2

57
00:04:21,240 --> 00:04:25,080
つまりイギリスの4倍もの
土地を占めるのが...

58
00:04:26,160 --> 00:04:28,120
サハラ砂漠です

59
00:04:28,240 --> 00:04:32,240
つまり国の大部分は
どこまで行っても

60
00:04:33,240 --> 00:04:36,920
何もなく 誰もいないのです

61
00:04:39,680 --> 00:04:45,920
しかし灼熱しゃくねつの空白地帯の
真ん中に何かが...

62
00:04:46,800 --> 00:04:48,920
1本の線路です

63
00:04:49,200 --> 00:04:54,240
私たちが目指す小さな町へと
続いていました

64
00:04:55,520 --> 00:04:56,480
チュームです

65
00:04:56,920 --> 00:05:00,440
チューム
人口 2735人

66
00:05:03,240 --> 00:05:07,640
気温 46度

67
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
物価が安いと聞いてる

68
00:05:18,240 --> 00:05:21,320
話す動物とか
そういうのがいるかと

69
00:05:21,760 --> 00:05:23,200
静かでいいな

70
00:05:23,800 --> 00:05:24,640
確かに

71
00:05:24,800 --> 00:05:26,440
暑いせいだ

72
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
焦げそうだ

73
00:05:27,760 --> 00:05:29,600
46度もある

74
00:05:31,080 --> 00:05:32,600
“乾燥ドライ”してるしな

75
00:05:32,720 --> 00:05:35,840
口に出すな 暑いだけだよ

76
00:05:36,800 --> 00:05:39,880
レストランがあるけど
酒は飲めない

77
00:05:40,200 --> 00:05:40,800
なんで?

78
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
“禁酒ドライ”だから

79
00:05:42,760 --> 00:05:43,880
そういう国だ

80
00:05:44,040 --> 00:05:44,640
本当?

81
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
イスラム圏だ

82
00:05:46,000 --> 00:05:49,680
おとぎの国なのに
ジンがない?

83
00:05:49,840 --> 00:05:53,320
除菌用アルコールなら
持ってる

84
00:05:53,440 --> 00:05:54,400
持っとけ

85
00:05:56,040 --> 00:05:57,840
でもよかったな

86
00:05:58,120 --> 00:06:02,320
こうして本来の
グランド・ツアーに戻れた

87
00:06:02,440 --> 00:06:05,320
砂だらけのおとぎの国でね

88
00:06:05,720 --> 00:06:07,840
バンを直すのかな?

89
00:06:08,280 --> 00:06:09,320
これか

90
00:06:09,880 --> 00:06:11,560
古いし壊れてる

91
00:06:11,680 --> 00:06:14,160
ウィルマンが言ってた

92
00:06:15,080 --> 00:06:20,160
“壊れた時のために
予備の車を用意する”と

93
00:06:20,320 --> 00:06:21,800
なぜバン?

94
00:06:22,320 --> 00:06:27,440
しかも旅に必要な物資を
後ろに積んであるらしい

95
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
開いてる

96
00:06:29,320 --> 00:06:31,120
誰かの車かも

97
00:06:31,240 --> 00:06:32,280
いや 違う

98
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
それより どう思う?

99
00:06:36,280 --> 00:06:39,200
私たちの車は
どうやって届く?

100
00:06:40,560 --> 00:06:45,080
バンは現地調達
私たちは飛行機で到着

101
00:06:45,360 --> 00:06:49,960
この状況からリチャードは
答えを導き出しました

102
00:06:53,320 --> 00:06:56,920
列車に積まれて
届くってことか?

103
00:06:57,040 --> 00:07:00,200
ここを通る可能性が
高いだろ?

104
00:07:00,320 --> 00:07:01,920
それは認める

105
00:07:02,040 --> 00:07:05,920
ここに来る交通手段は
列車しかない

106
00:07:07,440 --> 00:07:12,080
列車の到着を知らせる
案内板がないため

107
00:07:12,200 --> 00:07:15,320
ひたすら待つことに

108
00:07:15,960 --> 00:07:20,120
空のペットボトルが
こんなに落ちてる

109
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
多いね

110
00:07:21,760 --> 00:07:25,560
数えてみよう
1 2 3 4 5 6...

111
00:07:25,920 --> 00:07:28,600
7 8... 10本どころじゃない

112
00:07:29,600 --> 00:07:32,720
製造者を突き止めて
殺してやる

113
00:07:33,240 --> 00:07:37,880
確かにひどい
当分 このままだろうし

114
00:07:42,360 --> 00:07:45,320
線路脇で列車を
待ったことは?

115
00:07:45,440 --> 00:07:46,160
ない

116
00:07:46,280 --> 00:07:47,720
イギリスではね

117
00:07:47,840 --> 00:07:48,600
確かに

118
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
来ない時は?

119
00:07:55,320 --> 00:07:57,200
車を積んでないかも

120
00:07:59,560 --> 00:08:00,240
来た

121
00:08:00,360 --> 00:08:00,920
どこ?

122
00:08:01,080 --> 00:08:02,960
あれだ 間違いない

123
00:08:03,760 --> 00:08:05,000
そうだな

124
00:08:11,600 --> 00:08:13,240
すごい迫力だ

125
00:09:43,400 --> 00:09:45,080
初めて見た

126
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
こんな長い列車はな

127
00:09:49,000 --> 00:09:50,400
車は見えたか?

128
00:09:50,520 --> 00:09:51,280
いや

129
00:09:51,480 --> 00:09:54,480
積んでるのは鉄鉱石だ

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,880
これも鉄鉱石

131
00:09:59,520 --> 00:10:00,440
あれは?

132
00:10:00,440 --> 00:10:01,520
人だよ

133
00:10:05,640 --> 00:10:07,400
あれが車掌車だ

134
00:10:08,640 --> 00:10:09,320
最後尾か

135
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
でも その手前に...

136
00:10:11,520 --> 00:10:12,760
何かある

137
00:10:12,880 --> 00:10:14,400
見えてきた

138
00:10:14,520 --> 00:10:17,640
違うタイプの車両だよ

139
00:10:17,760 --> 00:10:18,760
あれか?

140
00:10:18,880 --> 00:10:20,600
3つ積まれてる

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,600
車だよ

142
00:10:26,880 --> 00:10:32,600
列車は停止しましたが
すぐ走りだしそうです

143
00:10:32,760 --> 00:10:36,240
急いで車を
降ろさなければなりません

144
00:10:36,840 --> 00:10:39,040
どうすればいいんだ?

145
00:10:39,360 --> 00:10:42,160
通常
これに積まれてる場合は

146
00:10:42,280 --> 00:10:46,280
模型だとスロープを
取りつけて降ろすよ

147
00:10:46,400 --> 00:10:48,600
でも車掌車が後ろにある

148
00:10:48,760 --> 00:10:49,520
そうだ

149
00:10:49,640 --> 00:10:51,360
切り離せない

150
00:10:51,480 --> 00:10:54,040
だから もとに戻さないと

151
00:10:54,160 --> 00:10:55,680
どうやるんだ?

152
00:10:55,800 --> 00:10:56,720
入換機関車だよ

153
00:10:56,880 --> 00:10:59,120
基本的に模型と同じだな

154
00:10:59,240 --> 00:11:01,720
別の線路にあるはずだ

155
00:11:03,120 --> 00:11:08,680
ジェームズが機関車を見つけ
フランス語で交渉します

156
00:11:15,840 --> 00:11:16,360
今のは...

157
00:11:16,480 --> 00:11:19,240
ジェームズは乗れるかな

158
00:11:19,360 --> 00:11:21,080
もし運転までできたら...

159
00:11:21,200 --> 00:11:27,000
乗らせてもらうだけでも
アソコはギンギンだろうな

160
00:11:29,120 --> 00:11:29,720
あそこ!

161
00:11:29,840 --> 00:11:31,000
乗れたよ

162
00:11:33,040 --> 00:11:35,560
興奮してもう1本の脚が...

163
00:11:35,840 --> 00:11:36,880
いいね

164
00:11:37,480 --> 00:11:41,240
ジェームズにとって
人生最良の日かも

165
00:11:41,960 --> 00:11:43,680
線路を支配してる

166
00:11:43,800 --> 00:11:45,760
実物の列車に乗ってね

167
00:11:46,240 --> 00:11:50,240
模型セットを持ってた人なら
きっと分かる

168
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
来た

169
00:11:56,080 --> 00:12:01,320
今度は私が作業員に
フランス語で話しかけます

170
00:12:14,920 --> 00:12:16,760
ジェームズが来た

171
00:12:16,880 --> 00:12:18,600
見に来たんだ

172
00:12:18,720 --> 00:12:20,840
本当に楽しそうだな

173
00:12:21,000 --> 00:12:23,280
ほら 切り離される

174
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
逃げろ

175
00:12:24,920 --> 00:12:25,760
危ない

176
00:12:26,200 --> 00:12:27,920
1に入れたよ

177
00:12:28,520 --> 00:12:29,320
よし

178
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
ジェームズが
入換機関車を操縦し

179
00:12:33,480 --> 00:12:37,480
車の積まれた車両と
車掌車を側線へ移動

180
00:12:38,120 --> 00:12:40,120
そして切り離しを

181
00:12:40,240 --> 00:12:43,160
次は前だ ブレーキ解除

182
00:12:44,200 --> 00:12:47,480
再び車掌車を列車に連結

183
00:12:47,840 --> 00:12:52,240
乗客が乗り込むのを待って
出発です

184
00:12:58,560 --> 00:13:02,240
日没が近いため
急いで車を降ろします

185
00:13:03,160 --> 00:13:08,200
駅にあった古くて壊れた
テレハンドラーを操作し

186
00:13:08,440 --> 00:13:11,400
私の腕前を披露します

187
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
あと もう少しだ

188
00:13:14,640 --> 00:13:18,480
何かをちゃんとやったのは
初めてだな

189
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
まだ途中だ

190
00:13:20,440 --> 00:13:21,880
あと少し

191
00:13:22,240 --> 00:13:23,080
そうだ

192
00:13:23,400 --> 00:13:25,920
残る2台も回収します

193
00:13:26,120 --> 00:13:28,520
重そうだな ジェームズ

194
00:13:29,120 --> 00:13:30,400
下げて

195
00:13:30,840 --> 00:13:31,520
もっと

196
00:13:31,920 --> 00:13:33,000
合図しろよ

197
00:13:33,280 --> 00:13:34,640
そろそろだ

198
00:13:34,800 --> 00:13:35,400
よし

199
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
やった

200
00:13:37,720 --> 00:13:40,720
3台そろって上陸できた

201
00:13:50,960 --> 00:13:54,840
暑い中で酒も飲まず
数時間 眠った翌朝

202
00:13:54,960 --> 00:13:58,080
車の改造の結果を
確かめました

203
00:13:58,560 --> 00:14:01,280
まず私のジャガーから

204
00:14:05,400 --> 00:14:07,360
少しガッカリしてる

205
00:14:08,080 --> 00:14:11,480
想像したとおりじゃなかった

206
00:14:11,600 --> 00:14:12,640
希望は?

207
00:14:12,800 --> 00:14:16,080
70年代や80年代の
子供たちは...

208
00:14:16,200 --> 00:14:17,360
我々のことだ

209
00:14:17,480 --> 00:14:18,680
そうだな

210
00:14:18,800 --> 00:14:21,480
オーバーフェンダーを
手に入れても

211
00:14:21,600 --> 00:14:25,080
大きなホイールまでは
買えなかった

212
00:14:25,200 --> 00:14:27,800
結局 おかしな感じになる

213
00:14:27,920 --> 00:14:28,680
後ろを...

214
00:14:28,800 --> 00:14:31,520
幅が4メートルはある

215
00:14:31,680 --> 00:14:33,360
ホイールアーチの分だ

216
00:14:33,520 --> 00:14:37,000
デカいホイールもないのに?
“Fタイプ”

217
00:14:37,000 --> 00:14:37,600
“Fタイプ”

218
00:14:37,120 --> 00:14:38,960
そうだけど...

219
00:14:39,880 --> 00:14:42,640
これは“ジャーグ”なんだよ

220
00:14:42,800 --> 00:14:44,680
悪くないね
“ジャーグ”

221
00:14:44,680 --> 00:14:46,160
“ジャーグ”

222
00:14:44,800 --> 00:14:46,160
変えたんだ

223
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
“ローゴ”をね

224
00:14:48,800 --> 00:14:53,000
エアフィルターを上げて
ホーンビルをつけた

225
00:14:53,280 --> 00:14:55,240
ライトはストラトス風だ

226
00:14:55,400 --> 00:14:59,760
どう説明しても醜いな
美意識を疑うよ

227
00:14:59,880 --> 00:15:05,680
美意識と言うなら
君も相当ヤバいじゃないか

228
00:15:05,840 --> 00:15:06,520
そうだ

229
00:15:06,640 --> 00:15:07,320
待てよ

230
00:15:07,440 --> 00:15:10,800
はっきり言ってタクシーだ

231
00:15:11,480 --> 00:15:12,520
よく見ろよ

232
00:15:12,640 --> 00:15:17,400
破壊された
アストンマーティンDB9

233
00:15:17,520 --> 00:15:21,040
私のはイマイチ程度だが
君のは完全にアウト

234
00:15:21,160 --> 00:15:21,880
やめろ

235
00:15:22,160 --> 00:15:25,800
これは
住めるアストンマーティンだ

236
00:15:25,960 --> 00:15:28,600
この中のテントを
広げれば―

237
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
アストンマーティン・
ハウスに

238
00:15:32,320 --> 00:15:33,000
テント?

239
00:15:33,160 --> 00:15:35,040
そうだ 見事だろ?

240
00:15:35,200 --> 00:15:37,920
サメみたいだし
さりげない感じが...

241
00:15:38,040 --> 00:15:38,920
違うね

242
00:15:39,040 --> 00:15:42,480
可能性が詰まってる
住めるんだ

243
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
なぜ おっぱいが?

244
00:15:45,000 --> 00:15:47,400
あれはエアインテークだ

245
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
私のと同じか

246
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
サスペンションも上げた

247
00:15:51,480 --> 00:15:52,800
ライトもある

248
00:15:52,920 --> 00:15:55,360
そろそろ僕の車の番だ

249
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
話したくない

250
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
いいから来て

251
00:16:00,000 --> 00:16:04,360
これは紛れもなく
見た目が最高だ

252
00:16:04,480 --> 00:16:05,280
確かに

253
00:16:05,400 --> 00:16:06,880
ストライプもいい

254
00:16:07,040 --> 00:16:07,920
だろ?
“マセラティ”

255
00:16:07,920 --> 00:16:08,960
“マセラティ”

256
00:16:08,040 --> 00:16:10,280
もとの車は好きじゃなかった

257
00:16:10,400 --> 00:16:11,520
今は違う?

258
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
マジでよくなってる

259
00:16:13,720 --> 00:16:16,400
エアフィルターを上げた?

260
00:16:17,120 --> 00:16:21,800
ボンネットが違う
いわばMCのコピーだよ

261
00:16:21,960 --> 00:16:26,520
デカいエンジンで
通気口にスロットがついてる

262
00:16:27,400 --> 00:16:30,400
自分よりいい車だと
面白くない

263
00:16:30,520 --> 00:16:35,680
確かに私の車よりも
イケてるとムカつく

264
00:16:35,840 --> 00:16:37,160
事実だろ

265
00:16:37,280 --> 00:16:39,360
僕の車といい勝負だ

266
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
ロールケージを?

267
00:16:41,160 --> 00:16:42,720
横転に備えてね

268
00:16:43,280 --> 00:16:44,560
ちょっと待て

269
00:16:46,600 --> 00:16:47,880
来た

270
00:16:48,520 --> 00:16:49,800
メールだ

271
00:16:49,920 --> 00:16:50,800
読んで

272
00:16:50,920 --> 00:16:55,000
“前にも砂漠を旅したが
今回は ひと味違う”

273
00:16:55,120 --> 00:16:59,400
“サハラ砂漠は
世界最大の砂漠だ”

274
00:16:59,520 --> 00:17:04,840
“ひたすら走り セネガルの
ビーチを目指してくれ”

275
00:17:04,960 --> 00:17:07,200
“かつての
パリダカのゴールだ”

276
00:17:07,600 --> 00:17:12,240
パリ・ダカールをやるなんて
夢みたいだ

277
00:17:12,240 --> 00:17:16,560
しかも パリから
出発しなくていいしね

278
00:17:16,720 --> 00:17:21,680
砂漠だけ走ればいいんだから
いいとこどりだ

279
00:17:21,800 --> 00:17:23,240
聞いてくれ

280
00:17:23,240 --> 00:17:27,560
これが開催地が
変わった理由なのかも

281
00:17:28,200 --> 00:17:29,400
続きがある

282
00:17:30,160 --> 00:17:33,280
“外務省によると
そこは危険区域だ”

283
00:17:33,880 --> 00:17:37,320
“テロが起きる
可能性がある”

284
00:17:37,440 --> 00:17:39,480
“西サハラでは―”

285
00:17:39,480 --> 00:17:43,040
“民族解放戦線と
モロッコの間で”

286
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
“紛争が続いている”

287
00:17:45,640 --> 00:17:49,080
“敵の車だと
思われないように―”

288
00:17:49,240 --> 00:17:54,000
“モロッコの国防省には
説明しておいた”

289
00:17:54,240 --> 00:17:55,800
“行動は慎重に”

290
00:18:00,240 --> 00:18:04,160
警告を肝に銘じて
エンジンをかけました

291
00:18:08,800 --> 00:18:11,960
ダカールに行くには
南西を目指して

292
00:18:09,400 --> 00:18:11,960
“チューム”

293
00:18:11,960 --> 00:18:13,400
ダカールに行くには
南西を目指して

294
00:18:14,240 --> 00:18:16,320
砂漠に突入します
“ダカール”

295
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
450馬力だ

296
00:18:28,920 --> 00:18:30,400
目指せ ダカール

297
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
熱意はあるものの
車の行く先には

298
00:18:40,040 --> 00:18:43,240
困難が待ち受けているはず

299
00:18:44,160 --> 00:18:49,000
もともと こんな走り方は
無理な車ですから

300
00:18:52,000 --> 00:18:57,680
まるで格闘技の大会に
乗り込む一流モデルです

301
00:19:00,640 --> 00:19:06,240
この車の始まりは
フェラーリの傘下の頃です

302
00:19:06,240 --> 00:19:09,040
ですが開発途中で

303
00:19:09,160 --> 00:19:13,400
アルファロメオが
マセラティを吸収します

304
00:19:13,960 --> 00:19:18,920
クアトロポルテを
ベースにできたのがこれ

305
00:19:26,080 --> 00:19:28,240
Fタイプは寄せ集めです

306
00:19:28,240 --> 00:19:31,560
始まりはXJサルーンで

307
00:19:31,720 --> 00:19:34,560
XJをベースにXKが誕生

308
00:19:34,680 --> 00:19:37,800
そこからFタイプが
作られました

309
00:19:37,920 --> 00:19:41,680
2回 パーツを
再利用したんです

310
00:19:42,960 --> 00:19:45,720
エンジンも
寄せ集めと言えます

311
00:19:45,720 --> 00:19:49,680
V6を開発する資金が
なかったので

312
00:19:49,800 --> 00:19:53,800
自社のV8の2気筒を
撤去したわけです

313
00:19:53,960 --> 00:19:56,400
V6のできあがり

314
00:19:56,520 --> 00:20:02,000
スーパーチャージャーつきは
このとおり最高です

315
00:20:09,800 --> 00:20:12,080
実は この車の設計は

316
00:20:12,200 --> 00:20:15,320
ジャガーの
デザインセンターで―

317
00:20:15,320 --> 00:20:16,680
行われました

318
00:20:17,480 --> 00:20:23,040
使われたパーツのほとんどは
フォードのものだとしても

319
00:20:23,640 --> 00:20:25,800
アストンマーティンです

320
00:20:26,520 --> 00:20:31,960
初期のDBシリーズを
思わせる車ですよね

321
00:20:33,240 --> 00:20:34,560
カーナビが動いた

322
00:20:34,720 --> 00:20:38,000
“マンチェスター”

323
00:20:35,320 --> 00:20:38,000
マンチェスターの少し南だ

324
00:20:40,440 --> 00:20:42,480
見てください 砂丘だ

325
00:20:47,200 --> 00:20:48,320
サハラ砂漠です

326
00:20:49,080 --> 00:20:52,040
砂丘は危険な場所なので

327
00:20:53,160 --> 00:20:55,080
ふざけてみることに

328
00:20:58,960 --> 00:21:03,040
我々はアウトローではなく
3人の王だな

329
00:21:03,560 --> 00:21:08,200
USB端子があるから
音楽が聴ける

330
00:21:56,480 --> 00:21:58,440
今のはヤバかった

331
00:22:01,840 --> 00:22:03,120
近道はよそう

332
00:22:03,920 --> 00:22:05,760
いい教訓になった

333
00:22:07,560 --> 00:22:09,800
そんな やめてくれ

334
00:22:10,520 --> 00:22:14,880
何だか エアコンが
故障したみたいだ

335
00:22:18,000 --> 00:22:19,640
ツイてないね

336
00:22:19,800 --> 00:22:22,320
僕のは動いてる

337
00:22:22,760 --> 00:22:27,080
外の気温は
48度に達してます

338
00:22:27,200 --> 00:22:28,720
信じられない

339
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
“エンジン高温 確認”

340
00:22:30,960 --> 00:22:32,560
エンジンも高温に

341
00:22:33,120 --> 00:22:33,720
止まろう

342
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
車が停止を求めてる

343
00:22:37,600 --> 00:22:39,120
まったく

344
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
やあ

345
00:22:45,280 --> 00:22:47,680
何が問題なのかな?

346
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
これを見れば分かるだろ?

347
00:22:51,920 --> 00:22:53,080
そうだな

348
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
ところで それは?

349
00:22:55,000 --> 00:22:55,800
扇風機さ

350
00:22:56,200 --> 00:22:57,120
なるほど

351
00:22:57,240 --> 00:22:58,840
デパートで買った

352
00:22:59,600 --> 00:23:03,720
動かなくなった
ベルトがイッちゃったかも

353
00:23:03,880 --> 00:23:04,760
あれは?

354
00:23:04,880 --> 00:23:07,800
冷却液が
ここから漏れたみたい

355
00:23:07,920 --> 00:23:10,800
妙なことに
“手作り”と書かれてる

356
00:23:10,920 --> 00:23:13,320
慎重に作ったってことだろ?

357
00:23:13,440 --> 00:23:14,520
イギリスで手作りだ

358
00:23:14,880 --> 00:23:16,080
そう書いてある

359
00:23:15,480 --> 00:23:18,160
“イギリスで手作り”

360
00:23:16,200 --> 00:23:18,160
だからイカれたんだ

361
00:23:18,160 --> 00:23:18,800
“イギリスで手作り”

362
00:23:18,280 --> 00:23:18,800
言えてる

363
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
まだダメだ

364
00:23:24,720 --> 00:23:26,000
なぜ座るんだ?

365
00:23:26,120 --> 00:23:29,080
冷えるのを待つしかない
触れないよ

366
00:23:29,200 --> 00:23:29,760
待つ?

367
00:23:29,880 --> 00:23:31,000
なぜ触れない?

368
00:23:31,120 --> 00:23:32,000
熱いから

369
00:23:32,240 --> 00:23:34,480
冷えたらエンジンを取り出す

370
00:23:34,600 --> 00:23:36,680
49度で冷えるはずない

371
00:23:36,800 --> 00:23:38,080
目盛りの限界だ

372
00:23:38,240 --> 00:23:39,960
違う 外の気温だよ

373
00:23:41,600 --> 00:23:43,040
63度だ

374
00:23:43,720 --> 00:23:45,320
それは華氏だろ?

375
00:23:45,440 --> 00:23:47,040
ありえない

376
00:23:47,200 --> 00:23:49,000
今 ノッティンガムにいる

377
00:23:49,880 --> 00:23:50,840
見てよ

378
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
華氏63度のノッティンガムか

379
00:23:54,360 --> 00:23:55,440
そう出てる

380
00:23:55,560 --> 00:23:58,160
じゃあ これからどうする?

381
00:23:59,880 --> 00:24:01,920
リチャードには家と―

382
00:24:02,040 --> 00:24:06,760
春のノッティンガムにいると
思い込む車があります

383
00:24:06,880 --> 00:24:11,840
扇風機は渡さず
先に行くことにしました

384
00:24:23,920 --> 00:24:25,440
状況報告です

385
00:24:25,600 --> 00:24:29,880
走り始めて15分で
残るは2台です

386
00:24:33,640 --> 00:24:38,120
幸いなことに
何が問題かすぐ分かりました

387
00:24:38,600 --> 00:24:43,680
エンジンから出た
冷却液と思ってたけど

388
00:24:43,840 --> 00:24:47,480
パワステオイルが
ここから漏れてました

389
00:24:47,640 --> 00:24:52,320
エンジンルームが熱いから
冷まさないと

390
00:24:53,840 --> 00:24:55,880
ウィルマンのバンに...

391
00:24:57,480 --> 00:24:58,800
道具があるはず

392
00:25:02,120 --> 00:25:04,760
マジ?
使わずに済めばいいが...

393
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
あった これか?

394
00:25:08,200 --> 00:25:08,920
よし

395
00:25:12,200 --> 00:25:14,760
なんてつらい作業だ

396
00:25:15,600 --> 00:25:16,280
取れた

397
00:25:21,600 --> 00:25:22,720
かかれ

398
00:25:25,360 --> 00:25:28,120
よし 空気が入った

399
00:25:30,640 --> 00:25:34,160
エンジンを
冷やす方法がもう1つ

400
00:25:34,960 --> 00:25:37,560
ただし想像を絶する方法です

401
00:25:38,200 --> 00:25:41,920
やりたくないが
暖房をつけます

402
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
こうすることで
車内に―

403
00:25:45,680 --> 00:25:49,480
エンジンルームの
熱い空気が入るんです

404
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
よし 熱風だ

405
00:25:58,600 --> 00:26:01,440
こんなに孤独を感じたのは

406
00:26:01,560 --> 00:26:04,680
ジェームズと
北極へ行って以来です

407
00:26:08,560 --> 00:26:14,000
モーリタニアには
このとおり何もありません

408
00:26:18,160 --> 00:26:19,440
誰も来ない

409
00:26:22,480 --> 00:26:26,000
撮影を申請したところ
許可書の番号は“58”

410
00:26:26,120 --> 00:26:29,960
つまり この国が
許可したのが58件ってこと

411
00:26:30,080 --> 00:26:32,240
1960年からですよ

412
00:26:34,320 --> 00:26:40,320
63年間で撮影許可が
たった58件しか出されてない

413
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
追いついたな

414
00:26:50,160 --> 00:26:51,320
ボンネットに―

415
00:26:51,480 --> 00:26:54,280
穴をあけて暖房をつけてる

416
00:26:56,360 --> 00:26:57,760
勘弁だな

417
00:27:03,160 --> 00:27:06,480
沸騰中の仲間と
旅を続けましたが

418
00:27:06,600 --> 00:27:09,840
やがて給油が
必要になりました

419
00:27:10,600 --> 00:27:14,600
サハラ砂漠に給油所は
そう多くありません

420
00:27:14,720 --> 00:27:19,320
ウィルマンが用意した
給油車の出番です

421
00:27:22,680 --> 00:27:24,760
その汚れ方は何だ?

422
00:27:24,880 --> 00:27:26,720
シートベルトだよ

423
00:27:26,840 --> 00:27:30,240
僕なんか
暖房車の中で汗だくだ

424
00:27:30,360 --> 00:27:32,360
ちょっといいか?

425
00:27:32,480 --> 00:27:33,160
何?

426
00:27:34,000 --> 00:27:34,880
何だよ?

427
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
出発前 ウィルマンに

428
00:27:39,320 --> 00:27:44,840
“事故を演出することは
可能か?”と聞かれた

429
00:27:45,200 --> 00:27:47,560
つまり燃料タンクの爆発だよ

430
00:27:48,120 --> 00:27:48,720
何だと?

431
00:27:48,840 --> 00:27:53,000
燃料がなくなって
慌てる姿を見たいんだな

432
00:27:53,120 --> 00:27:53,840
分かる

433
00:27:53,960 --> 00:27:54,520
それだ

434
00:27:54,640 --> 00:27:55,960
違うんだよ

435
00:27:56,080 --> 00:27:59,360
予告編に
爆発を入れたいらしい

436
00:27:59,480 --> 00:28:00,000
そうか

437
00:28:00,120 --> 00:28:01,400
僕は反対だ

438
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
僕も

439
00:28:02,720 --> 00:28:03,440
やらせだ

440
00:28:03,560 --> 00:28:06,160
嫌だね 気乗りしない

441
00:28:06,280 --> 00:28:07,160
そうか

442
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
じゃあ 命がけで
トラックを守ろう

443
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
大事だからな

444
00:28:15,240 --> 00:28:16,760
満タンだ ジェームズ

445
00:28:17,120 --> 00:28:17,640
何だ?

446
00:28:17,760 --> 00:28:18,840
君の番だ

447
00:28:20,840 --> 00:28:21,840
どこへ行く?

448
00:28:21,960 --> 00:28:24,520
こっちから回ろうと思ってさ

449
00:28:24,680 --> 00:28:27,760
そこのボタンを
押してくれるか?

450
00:28:28,040 --> 00:28:29,560
ああ 分かった

451
00:28:29,960 --> 00:28:32,160
そこに見えてる

452
00:28:32,280 --> 00:28:33,440
給油口のボタン

453
00:28:34,440 --> 00:28:34,960
他は?

454
00:28:35,080 --> 00:28:35,920
押して

455
00:28:36,040 --> 00:28:37,560
ああ もちろん

456
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
いいから押せよ

457
00:28:41,840 --> 00:28:42,360
ほら

458
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
押した

459
00:28:43,440 --> 00:28:44,000
ウソだ

460
00:28:44,120 --> 00:28:44,640
本当だよ

461
00:28:44,760 --> 00:28:45,680
押した

462
00:28:48,600 --> 00:28:49,640
押してない

463
00:28:50,160 --> 00:28:51,000
もう1回

464
00:28:51,120 --> 00:28:52,720
オンにしてから押して

465
00:28:52,840 --> 00:28:54,320
2段階だ

466
00:28:55,200 --> 00:28:56,200
ほらな

467
00:28:56,480 --> 00:28:58,680
いい指示だった

468
00:28:59,920 --> 00:29:02,960
言い忘れたけど
一番 熱いのは...

469
00:29:09,880 --> 00:29:14,480
ホットな給油車から
燃料を補充し 再出発です

470
00:29:17,920 --> 00:29:23,040
すると すぐに最初の
地質学的問題に直面しました

471
00:29:24,120 --> 00:29:29,240
あの果てしなく続く崖が
ちょっと気になる

472
00:29:29,400 --> 00:29:30,720
目の前だ

473
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
あの山が―

474
00:29:40,080 --> 00:29:44,680
どこまで続いているか
終わりが見えません

475
00:29:45,880 --> 00:29:46,920
すごい

476
00:29:47,760 --> 00:29:52,000
誰かが わざわざ
この道を作ったのなら

477
00:29:52,160 --> 00:29:55,840
普通 崖の下に
続くようにするか?

478
00:29:58,680 --> 00:30:02,120
その理由は
すぐに判明しました

479
00:30:05,160 --> 00:30:11,000
なぜサハラ砂漠の真ん中に
トンネルを作るんだ?

480
00:30:13,920 --> 00:30:16,840
恐ろしいものを
掘り出すためだよ

481
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
ほこりとか?

482
00:30:18,760 --> 00:30:20,480
怖いものなんかない

483
00:30:20,600 --> 00:30:23,560
ジェームズ
ここでレースをやろう

484
00:30:23,680 --> 00:30:27,000
名案だが参加したくない

485
00:30:27,120 --> 00:30:30,720
全速力で走って
速さを競うだけだ

486
00:30:31,240 --> 00:30:32,240
ぶつかる心配は...

487
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
いや 君はダメだ

488
00:30:34,600 --> 00:30:37,000
ちょっと待て

489
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
なんで?

490
00:30:38,120 --> 00:30:39,200
コウモリだ

491
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
コウモリだらけだ
外へ出よう

492
00:30:43,800 --> 00:30:45,360
危なくないよ

493
00:30:46,000 --> 00:30:47,640
映画の見すぎだ

494
00:30:47,760 --> 00:30:49,240
エボラを?

495
00:30:49,360 --> 00:30:53,640
感染すると目や鼻や
体中の穴から出血して

496
00:30:53,760 --> 00:30:55,480
すぐに死ぬ

497
00:30:55,600 --> 00:30:56,160
だね

498
00:30:56,280 --> 00:30:58,720
家族が駆けつける時間はある

499
00:30:59,400 --> 00:31:03,920
でも君は爆発して
感染した血を浴びせてしまう

500
00:31:04,840 --> 00:31:10,720
専門家によると西アフリカの
コウモリがウイルスの宿主で

501
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
ここは西アフリカ

502
00:31:13,200 --> 00:31:14,480
問題がある

503
00:31:14,600 --> 00:31:17,040
ないよ 入らなければいい

504
00:31:17,160 --> 00:31:18,760
いや 入るよ

505
00:31:18,920 --> 00:31:22,400
入って
急いで走り抜けるんだ

506
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
ほこりが舞い上がる

507
00:31:25,360 --> 00:31:29,000
コウモリのフンにも
ウイルスが?

508
00:31:29,120 --> 00:31:29,840
そうだな

509
00:31:30,000 --> 00:31:30,800
地面に...

510
00:31:30,920 --> 00:31:32,840
走ったら舞うだろ

511
00:31:32,960 --> 00:31:35,520
1台ずつ走り抜けよう

512
00:31:44,160 --> 00:31:45,520
窓は閉めたし

513
00:31:45,640 --> 00:31:50,160
内気循環にすれば
外の空気は入りません

514
00:31:51,600 --> 00:31:53,160
エボラは嫌だ

515
00:31:55,160 --> 00:31:56,400
さあ 行こう

516
00:31:57,320 --> 00:31:59,280
そう ゆっくり

517
00:31:59,400 --> 00:32:00,200
よせ

518
00:32:02,640 --> 00:32:03,840
エボラだ

519
00:32:03,960 --> 00:32:04,880
逃げろ

520
00:32:07,720 --> 00:32:08,520
出た

521
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
コウモリがいた

522
00:32:11,840 --> 00:32:13,360
感染したかも

523
00:32:14,960 --> 00:32:17,280
どこまで続くんだよ?

524
00:32:19,920 --> 00:32:23,280
出口が見えた 落ち着け

525
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
ウソだろ

526
00:32:28,520 --> 00:32:29,040
何だ?

527
00:32:30,040 --> 00:32:32,520
一体 どうなってる?

528
00:32:33,320 --> 00:32:34,640
行ってもいい?

529
00:32:34,760 --> 00:32:36,280
巻き上げるなよ

530
00:32:36,400 --> 00:32:37,600
分かってる

531
00:32:41,200 --> 00:32:42,320
マジか

532
00:32:46,760 --> 00:32:49,920
“危険 地雷原”

533
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
西サハラとの境界線だ

534
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
リチャード

535
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
聞こえるか?

536
00:33:05,200 --> 00:33:06,680
先が明るい

537
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
おい 止まれ

538
00:33:10,080 --> 00:33:11,120
何だよ

539
00:33:17,080 --> 00:33:20,360
通ってきたとおりに下がれ

540
00:33:21,360 --> 00:33:23,480
タイヤの跡から外れるな

541
00:33:23,600 --> 00:33:25,400
“地雷”って書いてある

542
00:33:25,680 --> 00:33:27,280
地雷原だからな

543
00:33:27,440 --> 00:33:32,200
来たとおりに戻れ
地雷はないはずだ

544
00:33:38,480 --> 00:33:42,800
有刺鉄線を踏んだら
パンクする

545
00:33:43,320 --> 00:33:45,200
落ち着いていけ

546
00:33:52,800 --> 00:33:53,600
よし

547
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
大丈夫だ

548
00:33:57,160 --> 00:33:58,320
地雷原?

549
00:33:58,560 --> 00:33:59,800
土地柄だよ

550
00:34:02,720 --> 00:34:04,760
埋まってると思う?

551
00:34:06,080 --> 00:34:06,920
さあな

552
00:34:07,480 --> 00:34:11,120
こういう看板は
信じたほうがいい

553
00:34:11,680 --> 00:34:17,200
“毛虫に注意”とかだったら
見に行くんだけど

554
00:34:17,680 --> 00:34:20,320
でも看板が立ってるだけだ

555
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
本当に埋まってるかも

556
00:34:23,640 --> 00:34:27,880
でも私なら
看板だけ出しておく

557
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
地雷を持ってないから?

558
00:34:31,120 --> 00:34:32,120
そうだ

559
00:34:34,280 --> 00:34:37,200
私は ここに
地雷はないと思う

560
00:34:37,880 --> 00:34:39,560
じゃあ 歩こうか?

561
00:34:42,840 --> 00:34:44,040
これは...

562
00:34:46,120 --> 00:34:46,800
何だ?

563
00:34:46,920 --> 00:34:47,600
地雷原

564
00:34:47,600 --> 00:34:48,560
そうだよ

565
00:34:48,560 --> 00:34:49,320
入った

566
00:34:49,760 --> 00:34:50,480
本当に?

567
00:34:50,600 --> 00:34:52,040
車がぶつかってね

568
00:34:54,840 --> 00:34:56,840
ここで問題が発生

569
00:34:57,800 --> 00:35:02,560
目の前には
地雷原が広がっていますが

570
00:34:58,840 --> 00:35:02,560
“危険! 地雷!”

571
00:35:02,680 --> 00:35:06,680
後ろはコウモリの
フンだらけのトンネルです

572
00:35:10,760 --> 00:35:13,000
トンネルには戻りたくない

573
00:35:13,120 --> 00:35:17,200
それに戻ったとしても
巨大な崖だ

574
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
でも乗り越えられる問題だよ

575
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
あっちは
そうはいかないけどね

576
00:35:24,120 --> 00:35:25,520
選択肢はない

577
00:35:25,760 --> 00:35:27,200
戻って策を練ろう

578
00:35:27,360 --> 00:35:29,880
確かに しかたがないな

579
00:35:30,000 --> 00:35:33,520
おい 止まれってば!

580
00:35:34,960 --> 00:35:36,160
止まれ!

581
00:35:36,920 --> 00:35:38,360
ストップ!

582
00:35:41,520 --> 00:35:42,880
予告編の撮影?

583
00:35:43,160 --> 00:35:45,160
黙って見てるのか?

584
00:35:45,280 --> 00:35:46,320
いや 下がろう

585
00:35:48,480 --> 00:35:52,160
給油車は爆発せず
視界から消えました

586
00:35:53,080 --> 00:35:55,480
でも決意は変わりません

587
00:35:57,600 --> 00:35:59,520
私たちは方向転換し...

588
00:36:02,120 --> 00:36:04,000
再びトンネルの中へ

589
00:36:06,320 --> 00:36:08,760
あそこをどう越えるか?

590
00:36:09,200 --> 00:36:11,600
見当もつきません

591
00:36:19,880 --> 00:36:23,280
数時間後 荒れた道を発見

592
00:36:23,400 --> 00:36:27,640
崖の一番上までは
何とか行けそうです

593
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
デコボコだな

594
00:36:35,600 --> 00:36:37,880
そうだ お前ならできる

595
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
正直 この車には驚いた

596
00:36:43,040 --> 00:36:45,880
たぶん軽いからだろう

597
00:36:46,400 --> 00:36:51,520
それは大きな違いになるね
僕の車は2トン以上だ

598
00:36:54,600 --> 00:36:56,480
頑張ってくれ

599
00:37:03,080 --> 00:37:04,760
おい マジかよ

600
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
頼む 止まるな

601
00:37:13,160 --> 00:37:13,960
クソッ

602
00:37:15,800 --> 00:37:18,360
ジャガーのお通りだ

603
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
岩にぶつかる

604
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
見てろよ

605
00:37:27,040 --> 00:37:29,800
ちょっと押してくれる?

606
00:37:37,080 --> 00:37:39,160
ガゼルがセイウチを押した

607
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
ありがとう

608
00:37:45,360 --> 00:37:47,880
よし その調子だ

609
00:37:53,320 --> 00:37:55,440
気に入ってきました

610
00:37:57,680 --> 00:38:02,600
最初はガッカリしたけど
すごくいい車です

611
00:38:04,280 --> 00:38:07,560
ようやく頂点に着きました

612
00:38:12,000 --> 00:38:13,680
ここが頂上?

613
00:38:16,880 --> 00:38:18,000
だよね?

614
00:38:19,640 --> 00:38:23,160
こんな所で
何を作ってるんだろ?

615
00:38:24,280 --> 00:38:26,120
うちの給油車か?

616
00:38:26,840 --> 00:38:29,920
地雷原を通り抜けたのかも

617
00:38:30,480 --> 00:38:32,400
ウィルマンがキレる

618
00:38:32,560 --> 00:38:35,680
予告編に爆発が使えない

619
00:38:36,160 --> 00:38:39,680
そうだな
ちょっとここで止まりたい

620
00:38:41,040 --> 00:38:41,880
どうして?

621
00:38:42,440 --> 00:38:43,560
すぐ分かる

622
00:38:45,840 --> 00:38:49,200
すごい眺めだ 道路が見える

623
00:38:49,960 --> 00:38:51,560
いい道だな

624
00:38:51,560 --> 00:38:53,040
本当に

625
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
真下だ

626
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
こことは合流しないね

627
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
確かにつながってない

628
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
下りればいい

629
00:39:03,920 --> 00:39:04,440
何?

630
00:39:04,600 --> 00:39:05,640
ここを下りる

631
00:39:05,800 --> 00:39:08,280
下りるって 崖を?

632
00:39:08,400 --> 00:39:13,480
重力の力が強すぎて
一直線に落ちるだろ

633
00:39:13,640 --> 00:39:15,280
結果は目に見えてる

634
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
はっきりと

635
00:39:16,960 --> 00:39:20,000
先に行くよ 考えがあるんだ

636
00:39:20,120 --> 00:39:20,640
マジ?

637
00:39:20,760 --> 00:39:23,480
ああ 予備のバンがあそこに

638
00:39:23,640 --> 00:39:24,320
まあな

639
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
恐らくケーブルを積んでる

640
00:39:26,640 --> 00:39:31,000
それを重機1台と
つないだらどうかな?

641
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
もう1台は滑車に使う

642
00:39:33,080 --> 00:39:37,880
下りていく時
ケーブルが安全装置になる

643
00:39:38,000 --> 00:39:42,560
前から君はエンジニアと
漫画家を混同してる

644
00:39:43,080 --> 00:39:48,640
君がやろうとしてるのは
手の込んだ自殺行為だ

645
00:39:51,520 --> 00:39:54,080
しかし他に道はありません

646
00:39:54,360 --> 00:39:58,000
そこでバンの積み荷を
確かめることに

647
00:39:59,680 --> 00:40:00,920
ケーブルだ

648
00:40:01,040 --> 00:40:05,120
4~5トンくらい
耐えられそう?

649
00:40:05,120 --> 00:40:05,800
まあね

650
00:40:06,120 --> 00:40:07,320
重そうだ

651
00:40:07,440 --> 00:40:08,160
いいか?

652
00:40:08,280 --> 00:40:08,840
足を...

653
00:40:08,960 --> 00:40:09,960
降ろすからな

654
00:40:15,600 --> 00:40:19,640
ケーブルを重機につなぐのに
運転手の手は借りず

655
00:40:19,800 --> 00:40:21,360
彼らの上司に金を...

656
00:40:21,600 --> 00:40:23,520
金額は1万

657
00:40:23,920 --> 00:40:27,600
“クラークソン閣下”と

658
00:40:28,680 --> 00:40:33,840
小切手保証カードはないが
ジャーグがあるから大丈夫

659
00:40:34,040 --> 00:40:37,040
そして段取りの説明を

660
00:40:37,800 --> 00:40:39,400
私がそこまで行く

661
00:40:41,080 --> 00:40:43,400
あの重機の運転手は

662
00:40:43,520 --> 00:40:48,000
私が斜面を下るのと
同じ速度で前進する

663
00:40:48,400 --> 00:40:50,760
それから滑車だ

664
00:40:51,640 --> 00:40:53,440
アームが動くだろ

665
00:40:53,560 --> 00:40:58,160
私は下りながら
方向を変えるだろうから

666
00:40:58,360 --> 00:41:01,600
運転手に右とか左とか
指示してくれ

667
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
英語でいい?

668
00:41:02,960 --> 00:41:04,200
通じない

669
00:41:04,440 --> 00:41:07,880
アラビア語かフランス語だ

670
00:41:08,040 --> 00:41:09,640
アラビア語は無理か

671
00:41:09,800 --> 00:41:11,280
フランス語でいく

672
00:41:12,440 --> 00:41:15,680
安全対策を講じ
いよいよ出発です

673
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
ギアはニュートラル?

674
00:41:18,560 --> 00:41:22,080
走るんだから
1速に決まってる

675
00:41:23,480 --> 00:41:24,600
準備いいか?

676
00:41:24,600 --> 00:41:27,520
任せとけ サポートするよ

677
00:41:32,360 --> 00:41:33,960
大丈夫か?

678
00:41:36,160 --> 00:41:37,200
少し左だ

679
00:41:37,400 --> 00:41:38,360
左だよ

680
00:41:39,760 --> 00:41:42,600
その調子だ 崖を下りてるよ

681
00:41:42,600 --> 00:41:47,920
ヘッドライトのおかげで
前が見えなくてよかった

682
00:41:55,640 --> 00:41:56,560
よし

683
00:41:58,040 --> 00:42:01,560
ようやく状況がつかめてきた

684
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
気が重いよ

685
00:42:08,440 --> 00:42:09,560
マジで嫌だ

686
00:42:15,560 --> 00:42:17,120
左に行く

687
00:42:18,160 --> 00:42:20,920
アームを左に動かしてくれ

688
00:42:21,280 --> 00:42:22,600
アームを左だな

689
00:42:22,760 --> 00:42:23,360
了解

690
00:42:24,000 --> 00:42:26,160
そこの溝は避けたい

691
00:42:29,840 --> 00:42:30,880
左だ

692
00:42:35,400 --> 00:42:37,880
パントマイムが通じたな

693
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
さあ 曲がるんだ

694
00:42:45,520 --> 00:42:47,440
左に行け

695
00:42:47,600 --> 00:42:49,880
曲がれ 白ヤギさん

696
00:42:51,840 --> 00:42:52,360
よし

697
00:42:52,480 --> 00:42:53,400
まっすぐだ

698
00:43:01,760 --> 00:43:03,200
今のは何だ?

699
00:43:11,520 --> 00:43:16,920
ようやく自力で
下りられる地点まで到達

700
00:43:19,280 --> 00:43:22,840
日常で使えそうな
解決策じゃない

701
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
時間がかかるし 重機がいる

702
00:43:28,160 --> 00:43:29,160
よし 行こう

703
00:43:30,640 --> 00:43:33,760
マズい 横滑りしてる

704
00:43:38,000 --> 00:43:39,360
まっすぐだ

705
00:43:44,160 --> 00:43:46,920
よし スピードとパワーだ

706
00:43:54,280 --> 00:43:58,160
やった たどりついた

707
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
次は君たちの番だ

708
00:44:02,080 --> 00:44:04,800
簡単だ ちっとも怖くない

709
00:44:07,240 --> 00:44:09,480
僕たちの前に

710
00:44:09,600 --> 00:44:15,160
大切な9トンの給油車を
下ろさなければなりません

711
00:44:17,200 --> 00:44:20,000
給油車を下ろすのに

712
00:44:20,160 --> 00:44:25,240
一番 任せたくない2人と
言えば誰でしょう?

713
00:44:25,680 --> 00:44:29,240
本当に100万%
このやり方で

714
00:44:30,360 --> 00:44:31,240
安全か?

715
00:44:31,360 --> 00:44:32,840
保証はない

716
00:44:33,480 --> 00:44:37,240
ジェレミー込みでも
ジャーグより重いしね

717
00:44:39,080 --> 00:44:40,680
よし 下ろそう

718
00:44:49,520 --> 00:44:50,360
行きすぎ

719
00:44:50,480 --> 00:44:52,200
少し戻って

720
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
やったな

721
00:44:59,840 --> 00:45:01,040
大変だ

722
00:45:10,520 --> 00:45:12,320
恐ろしい音がする

723
00:45:21,720 --> 00:45:25,360
半分まで来ると
運転手から

724
00:45:25,520 --> 00:45:29,400
ケーブルを外すよう
言われました

725
00:45:30,360 --> 00:45:34,320
給油車の運転手の
気持ちが分かる

726
00:45:36,200 --> 00:45:37,840
“クソが漏れそう”

727
00:45:38,240 --> 00:45:42,000
左に行かないと
ジェレミーの二の舞になる

728
00:45:42,120 --> 00:45:46,760
このままだとマズいから
すぐ左へ行かなきゃ

729
00:45:46,880 --> 00:45:48,040
ジェームズ

730
00:45:48,840 --> 00:45:52,160
ここまで下りて
初めて気づいたんだが...

731
00:45:52,280 --> 00:45:52,920
何に?

732
00:45:53,040 --> 00:45:55,600
あれが見える?

733
00:46:10,520 --> 00:46:11,520
ウソだろ

734
00:46:15,120 --> 00:46:15,800
本当に?

735
00:46:29,240 --> 00:46:32,120
おい 給油車が下に着いた

736
00:46:33,480 --> 00:46:35,720
ハマってるけど一応な

737
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
いい知らせだ

738
00:46:39,560 --> 00:46:43,080
給油車が爆発せずに
下りてきた

739
00:46:43,200 --> 00:46:45,920
バンパーは外れてるが

740
00:46:46,480 --> 00:46:49,720
バンに積んであるもので
何とかなる

741
00:46:49,840 --> 00:46:53,440
これは本当に驚きの結果だね

742
00:46:53,600 --> 00:46:55,040
感心した

743
00:46:55,960 --> 00:46:59,880
すごいよ
爆発せずに成功するなんて

744
00:47:01,640 --> 00:47:02,760
どこから?

745
00:47:02,880 --> 00:47:04,120
道路から

746
00:47:04,600 --> 00:47:06,000
ちょっと待て

747
00:47:06,120 --> 00:47:07,600
ウソじゃない

748
00:47:07,720 --> 00:47:12,480
道路を作ってたから
あそこに重機があったんだ

749
00:47:12,600 --> 00:47:14,800
上まで完成してた

750
00:47:14,920 --> 00:47:18,360
みんな無事に着けたし
いい感じだろ

751
00:47:18,520 --> 00:47:21,800
私は違う
これでここを下りたんだ

752
00:47:21,920 --> 00:47:22,640
分かってる

753
00:47:22,800 --> 00:47:24,640
僕たちは快適だったよ

754
00:47:24,800 --> 00:47:28,280
少し砂が残ってたけど
舗装されてたから

755
00:47:31,840 --> 00:47:35,120
日が暮れる中
舗装路を走りながら

756
00:47:35,240 --> 00:47:40,160
暗くなる前に できるだけ
進むことにしました

757
00:47:47,960 --> 00:47:52,960
確かに今日の昼間は
少し暑いくらいでした

758
00:47:53,680 --> 00:47:57,720
でも午後7時を過ぎ
日も落ちてきて

759
00:47:57,840 --> 00:48:00,640
過ごしやすくなりました

760
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
気温38度です

761
00:48:06,000 --> 00:48:09,920
夜になり 車を止め
キャンプをすることに

762
00:48:10,080 --> 00:48:16,080
バンに高級なテントが
積んであると踏んでいました

763
00:48:18,480 --> 00:48:22,800
これほど
イラついたことがあったかな

764
00:48:24,600 --> 00:48:25,480
ショボい

765
00:48:25,640 --> 00:48:30,480
ボーイスカウトだって
あのテントは断る

766
00:48:30,600 --> 00:48:34,320
フェスが終わった会場で
拾ったとか?

767
00:48:34,560 --> 00:48:40,560
私は63歳で
ひざを触るのもやっとなんだ

768
00:48:40,680 --> 00:48:43,640
朝はどうやって着替える?

769
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
もっとイラつくことがある

770
00:48:46,600 --> 00:48:47,880
続けて

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,400
リチャードのは...

772
00:48:49,520 --> 00:48:50,280
いいね

773
00:48:50,520 --> 00:48:55,800
あいつが快適に過ごしてると
思うと眠れない

774
00:48:55,920 --> 00:48:58,960
こんなテントなら必要ない

775
00:48:59,280 --> 00:49:02,080
何はともあれスケスケだ

776
00:49:02,200 --> 00:49:05,080
店で一番安いのを
買ったのさ

777
00:49:05,200 --> 00:49:07,080
“どれが安い?”ってね

778
00:49:07,200 --> 00:49:10,320
今 スーパーでは
リサイクルが...

779
00:49:22,520 --> 00:49:24,400
悲惨な夜が明け

780
00:49:24,560 --> 00:49:29,560
アフリカの灼熱の大地を
一路 南西へ

781
00:49:31,360 --> 00:49:33,720
しかし よかったことも...

782
00:49:33,840 --> 00:49:38,600
この辺りは
車好きの楽園だったのです

783
00:49:41,160 --> 00:49:43,880
最初は砂利のグラベルラリー

784
00:49:49,440 --> 00:49:53,560
次はアルプスの
峠のようなコース

785
00:49:53,960 --> 00:49:54,880
舗装路だ

786
00:49:59,960 --> 00:50:03,000
すごい なんて道だ

787
00:50:09,320 --> 00:50:10,440
しかし...

788
00:50:12,800 --> 00:50:17,640
間違いなく3人とも
喜ばない道に遭遇

789
00:50:17,880 --> 00:50:19,560
洗濯板かよ

790
00:50:22,680 --> 00:50:23,640
ひどいな

791
00:50:30,520 --> 00:50:35,240
お願いだから
そろそろ終わってくれ

792
00:50:35,400 --> 00:50:37,880
“そんなに?”と
思いますよね

793
00:50:38,120 --> 00:50:42,280
エアベントが
振動で外れました

794
00:50:43,320 --> 00:50:47,360
僕に言わせれば
そんなことは ささいな問題

795
00:50:47,480 --> 00:50:51,600
ジェームズ
マセラティがガタついてる

796
00:50:51,760 --> 00:50:54,080
今にも壊れそうだ

797
00:50:55,120 --> 00:50:57,240
ウィングが揺れてる

798
00:50:57,720 --> 00:50:59,240
確かにな

799
00:50:59,720 --> 00:51:01,600
全体が震えてるよ

800
00:51:01,720 --> 00:51:03,560
衝撃がすごい

801
00:51:04,280 --> 00:51:08,960
バンに僕の骨盤のスペアは
積んであるかな?

802
00:51:14,480 --> 00:51:15,400
マジか

803
00:51:17,160 --> 00:51:20,480
もう40キロ以上
こんな道を走りました

804
00:51:21,360 --> 00:51:24,840
デコボコ道はウンザリだ

805
00:51:26,360 --> 00:51:32,080
幸いなことに滑らかな
道のある町が見えてきました

806
00:51:33,000 --> 00:51:36,200
シンゲッティ
人口 4711人

807
00:51:36,360 --> 00:51:39,720
気温 50度

808
00:51:40,240 --> 00:51:42,440
ここはシンゲッティです

809
00:51:42,680 --> 00:51:46,080
トンブクトゥと
海岸の間の町で

810
00:51:46,760 --> 00:51:50,600
1000年前は
中継地点となっていました

811
00:51:51,280 --> 00:51:55,480
文献を保存する
図書館だらけで

812
00:51:55,600 --> 00:51:59,680
まさに
知識の宝庫だったんです

813
00:52:00,640 --> 00:52:05,400
現在 町は砂で覆われた
枯れ谷で二分されており

814
00:52:05,520 --> 00:52:10,600
横断するにはスピードと
パワーが必要でした

815
00:52:16,400 --> 00:52:18,880
こりゃすごい!

816
00:52:23,600 --> 00:52:24,960
ジェレミーだ

817
00:52:28,480 --> 00:52:30,880
いい感じの所だな

818
00:52:31,640 --> 00:52:34,360
僕の車は
少しボロボロだけど

819
00:52:34,520 --> 00:52:35,600
あれは?

820
00:52:37,880 --> 00:52:39,160
何だろう

821
00:52:41,720 --> 00:52:43,600
おい これは...

822
00:52:44,560 --> 00:52:46,240
ヤバそうだ

823
00:52:46,360 --> 00:52:48,600
どこかから漏れたんだ

824
00:52:49,200 --> 00:52:52,640
オイルか水か
オイルっぽい水?

825
00:52:52,760 --> 00:52:53,440
違う

826
00:52:54,160 --> 00:52:55,920
パワステオイルだ

827
00:52:56,280 --> 00:53:00,400
走ったし この気温で
熱くなってる

828
00:53:00,560 --> 00:53:01,600
見たか?

829
00:53:02,040 --> 00:53:03,440
どうした?

830
00:53:03,560 --> 00:53:08,400
大したことじゃない
気温のせいで少し熱く...

831
00:53:08,520 --> 00:53:09,800
泣いてるのか

832
00:53:09,920 --> 00:53:12,680
少し涙を流しただけ

833
00:53:12,800 --> 00:53:17,400
DB9は砂漠だと
よく泣きだすんだよ

834
00:53:18,040 --> 00:53:20,080
町を見て回りたい

835
00:53:20,200 --> 00:53:20,720
いいね

836
00:53:20,840 --> 00:53:22,560
見たいものが

837
00:53:22,680 --> 00:53:24,600
何を見たいんだ?

838
00:53:24,720 --> 00:53:25,560
図書館

839
00:53:25,680 --> 00:53:29,600
あの看板によると
あそこに3つある

840
00:53:29,720 --> 00:53:32,160
昔は700ほどあって

841
00:53:32,280 --> 00:53:36,120
あらゆる知識が
この町に詰まってたんだ

842
00:53:36,240 --> 00:53:38,080
アラブの知識がね

843
00:53:38,280 --> 00:53:39,360
じゃあ あとで

844
00:53:45,000 --> 00:53:48,640
この歴史ある町を
見て回りたかったのは

845
00:53:48,760 --> 00:53:52,280
じきに消滅してしまうから

846
00:53:54,720 --> 00:53:58,400
砂漠が
この町をのみ込んでる

847
00:53:59,200 --> 00:53:59,960
何だって?

848
00:54:00,280 --> 00:54:01,120
食べてる

849
00:54:04,560 --> 00:54:07,120
驚いたな 見てみろ

850
00:54:07,960 --> 00:54:09,840
草刈りは必要ないな

851
00:54:10,880 --> 00:54:13,480
結構な高さまで埋まってる

852
00:54:13,800 --> 00:54:16,280
なぜ砂漠が町をのみ込む?

853
00:54:16,440 --> 00:54:20,040
地球温暖化という問題がある

854
00:54:20,640 --> 00:54:24,400
そのせいでサハラ砂漠は
南へ拡大してる

855
00:54:24,520 --> 00:54:28,040
1年間で
なんと4メートルだ

856
00:54:28,880 --> 00:54:31,080
風が砂を動かすから?

857
00:54:31,240 --> 00:54:34,440
植物が枯れて砂漠化している

858
00:54:36,320 --> 00:54:38,040
100年後には町も砂漠に

859
00:54:38,160 --> 00:54:39,000
だね

860
00:54:41,520 --> 00:54:43,600
あれは屋根だ

861
00:54:44,480 --> 00:54:46,800
本当にショックだよ

862
00:54:47,400 --> 00:54:48,320
しかしだ

863
00:54:48,440 --> 00:54:49,200
何だ?

864
00:54:50,200 --> 00:54:52,080
1つ思いついた

865
00:54:53,360 --> 00:54:54,200
何を?

866
00:54:54,360 --> 00:54:55,760
気に入るよ

867
00:54:57,040 --> 00:54:58,560
間違いない

868
00:54:59,760 --> 00:55:01,960
その頃 僕は図書館で

869
00:55:02,160 --> 00:55:07,200
古代の書物を
見せてもらっていました

870
00:55:07,600 --> 00:55:12,200
この辺りに使われてるのは
本物の金だよね?

871
00:55:17,760 --> 00:55:18,760
そうです

872
00:55:18,880 --> 00:55:20,160
すばらしい

873
00:55:20,280 --> 00:55:22,360
アメリカ人観光客が

874
00:55:22,480 --> 00:55:27,000
その本を売ってほしいと
頼んだそうです

875
00:55:27,120 --> 00:55:31,560
“売ってくれたら
フロリダの家を譲る”と

876
00:55:31,680 --> 00:55:36,800
彼は曽祖父母の遺産だからと
断ったそうです

877
00:55:37,480 --> 00:55:39,240
賢明な判断です

878
00:55:39,360 --> 00:55:43,160
フロリダは蒸し暑いし
銃を持った人だらけだ

879
00:55:44,800 --> 00:55:47,960
500年前の天文学の本に
触れても?

880
00:55:49,800 --> 00:55:53,480
相対運動について書いてある

881
00:55:54,600 --> 00:55:56,400
月と地球と太陽だ

882
00:55:57,080 --> 00:56:01,440
コペルニクスより前か
ほぼ同じ時期のものだ

883
00:56:01,560 --> 00:56:06,680
アラブでは太陽が中心と
認識されてなかったと思う

884
00:56:07,120 --> 00:56:12,520
そう考えると11世紀に対する
我々の理解は...

885
00:56:12,640 --> 00:56:15,720
図書館員を
深い眠りへといざなうと

886
00:56:16,080 --> 00:56:19,360
ジェームズは
ようやく太陽のもとに

887
00:56:20,440 --> 00:56:22,320
おい どうだった?

888
00:56:22,440 --> 00:56:23,880
最高だったよ

889
00:56:24,280 --> 00:56:30,280
預言者の生涯を図にした本は
どれも写真のような絵が...

890
00:56:30,400 --> 00:56:31,840
見てろよ

891
00:56:32,320 --> 00:56:34,040
2人は何を?

892
00:56:34,160 --> 00:56:37,320
町を見て回ってたよ

893
00:56:37,880 --> 00:56:39,320
気づいたか?

894
00:56:40,760 --> 00:56:42,000
僕たちじゃない

895
00:56:42,120 --> 00:56:46,160
町の向こう側へ行って
戻ってきたら

896
00:56:46,280 --> 00:56:47,360
こんなことに

897
00:56:47,920 --> 00:56:50,640
ダストデビルって風だ

898
00:56:51,120 --> 00:56:53,360
ここは通りが交差してる

899
00:56:53,760 --> 00:56:59,800
だから風の威力が増幅されて
砂を巻き上げ 積み上げた

900
00:57:00,520 --> 00:57:01,680
見てたのか?

901
00:57:01,800 --> 00:57:06,680
町を見てたから知らないが
こういうことかも

902
00:57:06,840 --> 00:57:12,480
ここでは駐車違反しても
違反切符は切らずに

903
00:57:12,680 --> 00:57:15,920
車を砂で
いっぱいにするんだ

904
00:57:16,040 --> 00:57:17,560
ありえる

905
00:57:17,680 --> 00:57:21,160
動かなくなったら
どうする気だ?

906
00:57:21,680 --> 00:57:22,600
鍵は?

907
00:57:23,120 --> 00:57:24,040
ついてた?

908
00:57:24,200 --> 00:57:25,440
コンソールの上に

909
00:57:25,560 --> 00:57:27,360
ドアを開ければ砂が...

910
00:57:27,480 --> 00:57:28,160
ロックした

911
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
こういう時のために
僕は絶対に鍵をかけない

912
00:57:33,160 --> 00:57:35,360
シャベルをくれ 君たちは...

913
00:57:36,480 --> 00:57:37,720
どっか行け

914
00:57:39,400 --> 00:57:43,400
砂嵐の問題に取り組む
ジェームズを残し

915
00:57:43,520 --> 00:57:45,560
バンへ向かいました

916
00:57:45,680 --> 00:57:49,400
私たちは
悪路に対処できるよう

917
00:57:49,520 --> 00:57:52,440
車を改造することに

918
00:57:55,680 --> 00:57:58,040
ウソだろ これ...

919
00:58:02,520 --> 00:58:03,800
熱すぎる

920
00:58:06,440 --> 00:58:07,200
ご苦労

921
00:58:09,960 --> 00:58:11,880
これは溶接用か

922
00:58:12,640 --> 00:58:13,600
チェーンソー?

923
00:58:13,720 --> 00:58:15,000
コスプレ?

924
00:58:16,360 --> 00:58:19,360
これは何かに使えそうだ

925
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
きっとね

926
00:58:24,520 --> 00:58:27,920
ジェームズが
車から砂を出す間に...

927
00:58:29,080 --> 00:58:30,920
バカなことを

928
00:58:31,760 --> 00:58:34,720
私たちは忙しく動き回り

929
00:58:34,840 --> 00:58:39,840
デコボコ道問題を
解決する準備を整えました

930
00:58:41,120 --> 00:58:45,080
僕がバンで見つけたのが
この耕運機だ

931
00:58:45,200 --> 00:58:45,720
確かに

932
00:58:46,640 --> 00:58:52,840
使えるかもしれないが
普通は後ろに牽引けんいんする

933
00:58:52,960 --> 00:58:57,880
それだと僕が先に
デコボコ道を走ることになる

934
00:58:58,160 --> 00:58:59,760
それが礼儀だ

935
00:59:00,040 --> 00:59:01,000
どうでもいい

936
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
礼儀が?

937
00:59:02,800 --> 00:59:05,720
これは僕のために使うもの

938
00:59:05,840 --> 00:59:11,520
私の解決法を見れば
数百万倍 優れてると分かる

939
00:59:11,640 --> 00:59:15,360
なぜウィルマンが
砂漠行きのバンに

940
00:59:15,480 --> 00:59:19,800
スノーモービルを積んだのか
不思議だった

941
00:59:19,920 --> 00:59:21,240
でもよかったよ

942
00:59:22,040 --> 00:59:27,920
フロントはスキーに代えて
タイヤをつけてあるが

943
00:59:28,080 --> 00:59:29,720
そこは別にいい

944
00:59:30,320 --> 00:59:32,720
重要なのは走った跡だ

945
00:59:33,560 --> 00:59:36,480
私の車の前を走り抜けて

946
00:59:36,640 --> 00:59:41,720
デコボコ道の溝を
きれいに ならしてくれる

947
00:59:41,840 --> 00:59:45,800
ビリヤード台くらい
滑らかになるはず

948
00:59:46,240 --> 00:59:49,400
巨大な研磨機並みに
うるさそう

949
00:59:49,520 --> 00:59:50,800
そのとおり

950
00:59:50,920 --> 00:59:55,560
これは研磨機つきの
ジャガーFタイプだ

951
00:59:56,080 --> 00:59:59,160
オフロード・ジャガーだよ

952
00:59:59,280 --> 01:00:05,160
君はいつ病院に
入れられてもおかしくない

953
01:00:05,280 --> 01:00:10,880
こんなイカれたアイデアを
何度も実現させたんだからな

954
01:00:12,720 --> 01:00:18,200
技術的な説明のあとは
理論を実践する時間です

955
01:00:19,000 --> 01:00:20,040
装備を上げろ

956
01:00:22,800 --> 01:00:25,640
リチャード 未来へ行こう

957
01:00:36,440 --> 01:00:42,040
みんなスノーモービルを
見るのは初めてでしょう

958
01:00:42,680 --> 01:00:46,240
本来の用途を聞いたら
驚くはずです

959
01:00:47,800 --> 01:00:51,800
耕運機は上げてますが
油圧で下ろせます

960
01:00:52,120 --> 01:00:56,240
ボンドカーと同じで
いつもは普通の見た目

961
01:01:00,000 --> 01:01:04,680
やがて町外れの
洗濯板の道に到着

962
01:01:05,680 --> 01:01:08,640
試運転の準備を始めます

963
01:01:14,400 --> 01:01:15,640
準備完了だ

964
01:01:16,080 --> 01:01:18,560
よし やってみよう

965
01:01:22,760 --> 01:01:23,920
下ろすか

966
01:01:30,840 --> 01:01:32,000
出発です

967
01:01:37,120 --> 01:01:38,600
動いてる

968
01:01:38,960 --> 01:01:39,720
まるで...

969
01:01:43,560 --> 01:01:46,040
道を平らにしてる

970
01:01:49,960 --> 01:01:51,760
ならしてます

971
01:01:52,520 --> 01:01:53,480
すごい

972
01:01:54,720 --> 01:01:56,840
信じられません

973
01:02:14,560 --> 01:02:18,520
いいですね
すっかりリラックスしてます

974
01:02:18,640 --> 01:02:24,160
私だけでなくアフリカ全土が
この恩恵を受けるんです

975
01:02:27,960 --> 01:02:30,800
石が飛んできた
巻き上げてます

976
01:02:31,320 --> 01:02:32,360
そうきたか

977
01:02:34,920 --> 01:02:36,920
今のはデカかった

978
01:02:39,360 --> 01:02:41,760
初めは苦労しました

979
01:02:41,880 --> 01:02:46,040
しかし数キロ走り
車を止めてみると

980
01:02:46,880 --> 01:02:50,160
結果に疑いの
余地はありません

981
01:02:51,080 --> 01:02:56,080
道の左側が私たちが走って
ならしたほう

982
01:02:56,480 --> 01:03:00,400
そして右側は走ってない

983
01:03:01,400 --> 01:03:03,000
このとおりだ

984
01:03:03,120 --> 01:03:03,880
成功した

985
01:03:05,400 --> 01:03:06,800
F1のレース場だ

986
01:03:06,920 --> 01:03:07,960
完璧だよ

987
01:03:08,720 --> 01:03:13,560
思いやりの精神を発揮し
並んで走ることで

988
01:03:13,680 --> 01:03:16,560
残りもならすことにしました

989
01:03:18,680 --> 01:03:20,600
リチャード いいか?

990
01:03:21,400 --> 01:03:23,840
中央分離帯も作れそう

991
01:03:24,600 --> 01:03:26,520
少し深くしよう

992
01:03:26,960 --> 01:03:29,560
操作を学んでるところです

993
01:03:32,600 --> 01:03:33,840
しまった

994
01:03:39,840 --> 01:03:41,440
バカな!

995
01:03:42,360 --> 01:03:44,200
どうすんだよ

996
01:03:49,520 --> 01:03:52,120
こんなの初めて見た

997
01:03:52,240 --> 01:03:56,280
砂煙が見えたと思ったら
あれが飛び跳ねて...

998
01:03:56,640 --> 01:04:00,480
目撃者はいない
あのトラック以外はね

999
01:04:04,880 --> 01:04:06,480
静かに立ち去ろう

1000
01:04:06,600 --> 01:04:07,360
それがいい

1001
01:04:08,680 --> 01:04:09,600
よし

1002
01:04:10,360 --> 01:04:13,160
並走すれば
消えたのがバレないよ

1003
01:04:13,280 --> 01:04:14,040
確かに

1004
01:04:14,880 --> 01:04:16,440
よく考えたな

1005
01:04:16,600 --> 01:04:19,360
特殊な改造だから きっと...

1006
01:04:22,600 --> 01:04:24,320
壊れたみたいだ

1007
01:04:27,360 --> 01:04:28,880
このトラブルのあと

1008
01:04:29,000 --> 01:04:33,880
道路の補修は
しばらく休むことにしました

1009
01:04:37,680 --> 01:04:41,400
当初 我々の試みは
うまくいってたが

1010
01:04:41,560 --> 01:04:43,440
失敗に終わった

1011
01:04:43,600 --> 01:04:45,120
しかも急転直下で

1012
01:04:45,240 --> 01:04:46,960
スピーチを考えてたのに

1013
01:04:47,360 --> 01:04:50,120
大英勲章がもらえたかもな

1014
01:04:50,680 --> 01:04:53,280
僕は講演の配信を考えてた

1015
01:04:54,160 --> 01:04:59,200
スノーモービルがどこかへ
突っ込んでたら無理だな

1016
01:05:00,600 --> 01:05:05,080
ジェームズは追いつくと
見込み 先を急ぐことに

1017
01:05:06,360 --> 01:05:08,640
しかし夕闇が迫ると

1018
01:05:08,760 --> 01:05:12,680
僕の車の調子が
再びおかしくなりました

1019
01:05:13,560 --> 01:05:18,320
またオーバーヒートだ
ここで止まるよ

1020
01:05:18,720 --> 01:05:23,200
3速から上がらなくて
回転数が高すぎる

1021
01:05:23,320 --> 01:05:28,440
リチャード
私にできることはなさそうだ

1022
01:05:29,040 --> 01:05:32,440
残念だけど そのとおりだよ

1023
01:05:33,160 --> 01:05:37,040
仲間の車のテールライトが
闇に消え

1024
01:05:37,160 --> 01:05:41,000
僕はたった1人
とぼとぼと進みました

1025
01:05:42,680 --> 01:05:48,280
夜も更けましたが
時速30キロ以上は出ません

1026
01:05:48,440 --> 01:05:52,880
ギアボックスの不調で
2速で走っています

1027
01:05:53,080 --> 01:05:57,600
1500回転以上になると
オーバーヒートに

1028
01:05:57,960 --> 01:06:01,000
それに警告の表示が出てます

1029
01:06:01,120 --> 01:06:05,120
キルスイッチ
ブレーキ 停車

1030
01:06:05,280 --> 01:06:07,080
計器のライトも...

1031
01:06:07,200 --> 01:06:08,640
生き返った

1032
01:06:09,080 --> 01:06:10,880
それにエアバッグに

1033
01:06:11,040 --> 01:06:15,000
ロールオーバー
プロテクションもダメ

1034
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
頼むよ

1035
01:06:18,920 --> 01:06:20,640
もう少しだ

1036
01:06:21,480 --> 01:06:22,760
頑張れ

1037
01:06:36,880 --> 01:06:40,560
翌朝 私は
ジェームズと合流

1038
01:06:41,480 --> 01:06:42,680
やれやれ

1039
01:06:51,760 --> 01:06:53,080
すっきりした

1040
01:06:55,680 --> 01:06:57,000
おはよう

1041
01:06:57,120 --> 01:06:58,160
おはよう

1042
01:07:01,040 --> 01:07:03,600
何が足りないか分かるか?

1043
01:07:03,720 --> 01:07:04,760
まあな

1044
01:07:11,000 --> 01:07:15,160
2人は数キロ先ですが
追いつけます

1045
01:07:15,280 --> 01:07:18,480
まず車を直さないと
先へ進めない

1046
01:07:18,600 --> 01:07:22,800
昨夜は車のテントで
眠れましたが

1047
01:07:22,920 --> 01:07:24,800
問題は車のほう

1048
01:07:24,960 --> 01:07:27,680
“イギリスで手作り”

1049
01:07:25,280 --> 01:07:28,760
発売された当時を
思い出してました

1050
01:07:28,880 --> 01:07:34,160
車が賢くなり始めたけど
もう一歩という時代です

1051
01:07:34,320 --> 01:07:37,960
それまで電気系統は
別々のワイヤーでした

1052
01:07:38,080 --> 01:07:40,320
クラクションだけならいい

1053
01:07:40,440 --> 01:07:43,760
でも この車の頃から
すべてが電気で動き

1054
01:07:43,880 --> 01:07:49,920
まとまった巨大な1本の
ワイヤーが張り巡らされてる

1055
01:07:50,160 --> 01:07:55,640
ブレーキもサスペンションも
つながってないと反応しない

1056
01:07:56,240 --> 01:08:00,360
ギアボックスもつながりが
途絶えたから無反応に

1057
01:08:00,840 --> 01:08:06,880
小さな何かにアクセスできず
全体がダウンしてるんです

1058
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
どこか分からない

1059
01:08:10,200 --> 01:08:15,000
悪いことに 砂漠は暑くて
石と砂だらけです

1060
01:08:15,120 --> 01:08:18,960
ここに
小さなラジエーターがあって

1061
01:08:19,080 --> 01:08:22,360
ギアボックスのオイルを
冷却します

1062
01:08:22,520 --> 01:08:25,400
石でラジエーターに
穴が開いて

1063
01:08:25,560 --> 01:08:29,040
そこからオイルが
漏れてました

1064
01:08:29,160 --> 01:08:34,960
砂と混ざって壁を作ったのが
オーバーヒートの原因です

1065
01:08:35,080 --> 01:08:37,120
これは何とかなる

1066
01:08:37,240 --> 01:08:38,800
でも電気系統は

1067
01:08:38,960 --> 01:08:43,840
片っ端から調べなきゃ
どこが悪いのか分からない

1068
01:08:46,680 --> 01:08:50,560
1時間かけて修理し
再び走りだしました

1069
01:08:50,680 --> 01:08:54,680
しかしながら
直ったわけではありません

1070
01:08:55,520 --> 01:08:59,040
走っていますが
使えるギアは1つだけ

1071
01:08:59,520 --> 01:09:04,680
計器類が動いてないので
何が起きてるか分かりません

1072
01:09:04,840 --> 01:09:10,640
だからギアも変えられないし
何の情報も得られない

1073
01:09:10,800 --> 01:09:13,240
あれは給油車だ

1074
01:09:13,360 --> 01:09:17,880
残りが分からないけど
給油しなきゃ

1075
01:09:18,320 --> 01:09:19,200
見ろよ

1076
01:09:19,320 --> 01:09:20,120
ようやくか

1077
01:09:22,200 --> 01:09:23,680
動いてるな

1078
01:09:24,240 --> 01:09:26,520
ああ 何とか

1079
01:09:29,160 --> 01:09:30,600
休ませないと

1080
01:09:30,760 --> 01:09:31,360
ギアは?

1081
01:09:31,520 --> 01:09:32,200
1つ

1082
01:09:32,320 --> 01:09:32,840
どれ?

1083
01:09:33,000 --> 01:09:35,560
さあね 大惨事だよ

1084
01:09:36,360 --> 01:09:39,040
給油が必要かも分からない

1085
01:09:39,160 --> 01:09:41,200
計器類はどうした?

1086
01:09:41,320 --> 01:09:42,160
動かない

1087
01:09:42,960 --> 01:09:44,920
この音も原因不明

1088
01:09:47,320 --> 01:09:49,680
ボンドカーの音とは思えん

1089
01:09:49,800 --> 01:09:50,840
最高だろ

1090
01:09:50,960 --> 01:09:56,360
“メーターが壊れてる”とは
ボンドなら言わない

1091
01:09:58,080 --> 01:09:59,040
知ってた?

1092
01:10:00,360 --> 01:10:01,320
3日目だ

1093
01:10:01,320 --> 01:10:02,240
だな

1094
01:10:02,440 --> 01:10:04,440
水を60リットルは飲んでる

1095
01:10:04,600 --> 01:10:05,400
そうだ

1096
01:10:05,560 --> 01:10:08,280
一度も用を足してない

1097
01:10:08,280 --> 01:10:11,760
でも給油したら
したくなってきた

1098
01:10:11,960 --> 01:10:14,080
今すぐ出そうだ

1099
01:10:14,200 --> 01:10:15,000
まだ私も...

1100
01:10:15,120 --> 01:10:19,360
出す必要ない
太陽のせいで蒸発したんだ

1101
01:10:20,960 --> 01:10:24,960
本当にここへ来てから
一度もしてない

1102
01:10:25,120 --> 01:10:25,720
そうか

1103
01:10:25,840 --> 01:10:27,400
してくる

1104
01:10:27,960 --> 01:10:30,120
僕は まだ大丈夫

1105
01:10:31,760 --> 01:10:37,920
数分間 例の姿勢で待ち
一応は全員が成功しました

1106
01:10:38,800 --> 01:10:44,000
おしっこの色で
健康状態が分かる表がある

1107
01:10:44,120 --> 01:10:45,080
知ってる

1108
01:10:46,040 --> 01:10:47,880
この色は表にない

1109
01:10:48,000 --> 01:10:52,320
ストローから細かい砂が
流れるみたいだ

1110
01:10:53,120 --> 01:10:57,760
私のは茶色いドロドロで
まるでタフィーだな

1111
01:10:59,320 --> 01:11:01,240
また1週間後に試そう

1112
01:11:03,080 --> 01:11:04,800
座席が熱い

1113
01:11:04,960 --> 01:11:07,400
イグニション
ダッシュボード

1114
01:11:08,520 --> 01:11:11,040
よし これで走れるか?

1115
01:11:11,880 --> 01:11:13,440
きっと行ける

1116
01:11:19,960 --> 01:11:21,680
今のは何だ?

1117
01:11:21,840 --> 01:11:23,120
落ちてる

1118
01:11:26,360 --> 01:11:28,880
どうして落ちたんだ?

1119
01:11:34,040 --> 01:11:36,400
なぜ給油車に結んだ?

1120
01:11:38,440 --> 01:11:39,640
君と僕は...

1121
01:11:40,920 --> 01:11:41,720
あいつだ

1122
01:11:42,840 --> 01:11:43,640
君か?

1123
01:11:43,760 --> 01:11:44,280
何が?

1124
01:11:45,240 --> 01:11:47,720
誰かが給油車と結んだ

1125
01:11:49,960 --> 01:11:51,680
爆発したらどうする?

1126
01:11:51,800 --> 01:11:53,680
原因が分かった

1127
01:11:53,800 --> 01:11:57,120
気まぐれな気象条件のせいで

1128
01:11:57,240 --> 01:12:01,040
放置されてたロープが
絡まったんだ

1129
01:12:01,800 --> 01:12:02,920
僕の家が...

1130
01:12:03,720 --> 01:12:05,440
もとに戻せない

1131
01:12:05,600 --> 01:12:07,720
ツイてないな 行こう

1132
01:12:09,240 --> 01:12:14,600
これでタクシーから
アストンマーティンになった

1133
01:12:15,680 --> 01:12:16,520
DB9だ

1134
01:12:16,640 --> 01:12:17,920
いじめだよ

1135
01:12:18,040 --> 01:12:21,320
私は何もしてない
小便してた

1136
01:12:21,440 --> 01:12:23,920
出たのはタフィーだが

1137
01:12:25,240 --> 01:12:27,640
美しい車だな リチャード

1138
01:12:27,760 --> 01:12:28,520
黙れ

1139
01:12:34,720 --> 01:12:39,040
今日はヌアクショットまで
行く予定です

1140
01:12:39,280 --> 01:12:41,760
“ヌアクショット”

1141
01:12:40,720 --> 01:12:43,680
時間はかからないと思い

1142
01:12:43,800 --> 01:12:46,960
文化的な寄り道を
提案することに

1143
01:12:48,400 --> 01:12:49,560
実は昨日―

1144
01:12:49,720 --> 01:12:54,000
図書館の外で
おばあさんから聞いたんだ

1145
01:12:54,160 --> 01:12:59,800
この道をずっと行くと
砂漠の巨大な目に着く

1146
01:13:01,240 --> 01:13:01,760
何だって?

1147
01:13:01,880 --> 01:13:02,760
その名も―

1148
01:13:02,920 --> 01:13:04,360
“アフリカの目”だ

1149
01:13:04,560 --> 01:13:08,960
地球上で最も
すごいものだとか

1150
01:13:09,080 --> 01:13:09,840
マジ?

1151
01:13:10,000 --> 01:13:14,320
“幻のアトランティス”と
考える人も

1152
01:13:14,440 --> 01:13:17,880
宇宙飛行士が
宇宙から見つけるまで

1153
01:13:18,040 --> 01:13:21,080
誰も存在を知らなかったとか

1154
01:13:22,640 --> 01:13:23,880
本当に?

1155
01:13:24,040 --> 01:13:27,160
怪しいけど そう言ってた

1156
01:13:27,600 --> 01:13:30,080
魔法の豆でも買わされた?

1157
01:13:31,520 --> 01:13:33,680
もう少し急げば

1158
01:13:33,840 --> 01:13:36,680
探す時間はあると思う

1159
01:13:36,840 --> 01:13:38,960
無理だ ギア1つだし

1160
01:13:40,080 --> 01:13:45,400
ジェームズと私が先に行って
見つけたら連絡する

1161
01:13:47,920 --> 01:13:50,960
スペアのテントも見つけて

1162
01:14:00,080 --> 01:14:03,400
待ってろよ アフリカの目

1163
01:14:11,960 --> 01:14:15,600
スーパーチャージャー
ガソリンを食え!

1164
01:14:18,120 --> 01:14:23,640
デカい目があるなら
近くにデカい鼻もあるかも

1165
01:14:24,360 --> 01:14:27,520
巨乳ジジイなら
いるだろうけど

1166
01:14:30,240 --> 01:14:33,840
舗装路を順調に飛ばしながら

1167
01:14:34,000 --> 01:14:39,000
私たちは謎の目のある所に
近づいていました

1168
01:14:44,200 --> 01:14:47,560
おばあさんの話を信じるなら

1169
01:14:48,080 --> 01:14:50,840
巨大な目は この辺にある

1170
01:14:52,000 --> 01:14:54,080
目なんかない

1171
01:14:55,400 --> 01:15:01,040
あの丘を越えても
そんなこと言ってられるか?

1172
01:15:08,360 --> 01:15:10,320
数キロ後ろの僕の車は

1173
01:15:10,520 --> 01:15:14,720
2人に追いつく見込みが
薄くなりつつありました

1174
01:15:16,280 --> 01:15:21,200
計器類が復活しましたが
温度が異常に高いんです

1175
01:15:21,880 --> 01:15:23,320
僕にできるのは

1176
01:15:23,440 --> 01:15:28,840
唯一 入るギアで
2000回転を守って走ること

1177
01:15:28,960 --> 01:15:32,280
そして車を止めて
ルーフを出します

1178
01:15:32,400 --> 01:15:36,880
この広場にしよう 暑すぎる

1179
01:15:37,280 --> 01:15:38,320
降参だ

1180
01:15:38,880 --> 01:15:42,080
ルーフなしで
走る勇気はありません

1181
01:15:46,640 --> 01:15:47,920
止まるなよ

1182
01:15:49,600 --> 01:15:52,600
ウソだろ 閉まれって

1183
01:15:54,320 --> 01:15:56,280
驚いた たった今...

1184
01:16:06,080 --> 01:16:09,960
横転時に出てくる
ロールオーバー・フープだ

1185
01:16:11,840 --> 01:16:12,880
なるほど

1186
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
これで もう二度と
割れませんね

1187
01:16:43,920 --> 01:16:46,800
エンジンを
かけようとしてますが...

1188
01:16:51,280 --> 01:16:54,680
あっという間に
事態は悪化の一途を...

1189
01:16:57,800 --> 01:17:02,880
私たちは砂漠の奥深くで
まだ目を探索中

1190
01:17:06,000 --> 01:17:08,880
目がない どこにもない

1191
01:17:10,520 --> 01:17:13,560
ラクダの目は関係ありません

1192
01:17:18,520 --> 01:17:20,000
ひどい音だ

1193
01:17:24,280 --> 01:17:29,400
デカい目はどこだ
車を痛めつけに来たのか?

1194
01:17:31,720 --> 01:17:37,080
もう少し辛抱強く探せば
あの山の先にあるかも

1195
01:17:47,200 --> 01:17:48,600
やられた

1196
01:17:50,920 --> 01:17:51,920
このマヌケ

1197
01:17:52,960 --> 01:17:54,760
君のせいだ

1198
01:17:56,440 --> 01:17:58,880
宇宙から見えるものを考えろ

1199
01:17:59,000 --> 01:18:04,200
中国の万里の長城は
宇宙からも近くでも見える

1200
01:18:04,320 --> 01:18:07,720
君が邪魔するから
探せないんだ

1201
01:18:07,840 --> 01:18:10,160
ただの作り話かもな

1202
01:18:10,280 --> 01:18:14,080
金目当てで話したのかも

1203
01:18:14,200 --> 01:18:18,560
もういい 降参だ
降参は嫌いだけどね

1204
01:18:18,680 --> 01:18:22,440
でも君は
目を探しに来たんだろ?

1205
01:18:22,600 --> 01:18:24,280
ああ デカい目だ

1206
01:18:24,280 --> 01:18:25,360
デカいって?

1207
01:18:25,520 --> 01:18:29,240
おばあさんは
“とにかく巨大だ”と

1208
01:18:29,240 --> 01:18:30,320
リチャードは?

1209
01:18:30,440 --> 01:18:32,160
いい質問だ

1210
01:18:32,280 --> 01:18:37,360
彼はわざわざ見に来ないよ
だって車が...

1211
01:18:45,560 --> 01:18:48,640
ムダなことだと思うけど...

1212
01:18:52,080 --> 01:18:53,280
反応しない

1213
01:18:54,080 --> 01:18:55,880
何の役にも立たないな

1214
01:19:00,920 --> 01:19:06,280
液体が漏れてたとしても
不調の原因は分かりません

1215
01:19:06,280 --> 01:19:08,240
電気系統でしょう

1216
01:19:08,240 --> 01:19:14,080
2005年の車の頭脳が
イカれたならしかたない

1217
01:19:14,600 --> 01:19:17,680
唯一 残る可能性は
バッテリーです

1218
01:19:18,120 --> 01:19:21,800
上がってないよな?
でも後ろの...

1219
01:19:23,160 --> 01:19:24,440
この席の...

1220
01:19:27,320 --> 01:19:30,320
やった 救済手段が...

1221
01:19:30,440 --> 01:19:32,960
ちょっと調べてみます

1222
01:19:38,760 --> 01:19:42,240
バッテリーターミナルの
端子が―

1223
01:19:42,240 --> 01:19:46,600
このとおり緩んで
外れてしまってました

1224
01:19:53,600 --> 01:19:56,320
復活を果たすと
いいニュースが

1225
01:19:56,520 --> 01:20:01,720
ギアボックスが再び
自我を取り戻したのです

1226
01:20:02,600 --> 01:20:05,440
これぞアストンマーティンだ

1227
01:20:07,600 --> 01:20:09,320
すべて順調

1228
01:20:12,920 --> 01:20:15,560
その頃 道を引き返しながら

1229
01:20:15,680 --> 01:20:20,400
私たちは別のものに
気を取られていました

1230
01:20:21,600 --> 01:20:22,840
これです

1231
01:20:34,320 --> 01:20:36,320
信じられない

1232
01:20:36,440 --> 01:20:37,600
見てみろ

1233
01:20:51,680 --> 01:20:53,400
驚いたな

1234
01:20:55,600 --> 01:20:58,920
これがオアシスなのか?

1235
01:21:01,440 --> 01:21:03,960
英国人らしくないだろ?

1236
01:21:04,760 --> 01:21:05,680
待て

1237
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
来てくれ
聴きたいものがある

1238
01:21:10,320 --> 01:21:15,520
リチャードをしのぶ曲が
何も見つからない

1239
01:21:16,240 --> 01:21:19,280
ゴードン・ライトフットも
今日 亡くなった

1240
01:21:19,280 --> 01:21:20,120
彼が?

1241
01:21:20,240 --> 01:21:21,160
そうだ

1242
01:22:08,800 --> 01:22:11,760
モーリタニアは
何もない国です

1243
01:22:12,240 --> 01:22:17,720
国を縦断する主要道を
160キロほど走ってますが

1244
01:22:18,600 --> 01:22:21,960
他の車を1台も見てません

1245
01:22:23,080 --> 01:22:26,560
衝撃的なのは
ここが本当に広大で

1246
01:22:26,960 --> 01:22:30,080
しかも何もないことです

1247
01:22:34,400 --> 01:22:37,560
あれはボロボロの
アストンマーティン?

1248
01:22:37,840 --> 01:22:39,200
やっぱりね

1249
01:22:40,120 --> 01:22:41,800
仲間に追いつくと

1250
01:22:41,920 --> 01:22:46,920
呪われた車が
再び僕を苦しめ始めました

1251
01:22:49,000 --> 01:22:50,560
ギアボックスはダメだ

1252
01:22:52,200 --> 01:22:53,640
警告音だよ

1253
01:23:00,000 --> 01:23:01,800
なぜ窓が開いた?

1254
01:23:02,440 --> 01:23:06,400
頼んでもないのに開くなんて

1255
01:23:06,600 --> 01:23:10,440
僕の言うことを聞かずに
窓を開けて―

1256
01:23:10,640 --> 01:23:12,760
ギアの仕事を放棄した

1257
01:23:12,920 --> 01:23:15,040
警告音まで発してる

1258
01:23:19,520 --> 01:23:23,040
もしかしてルーフが
閉まっていないと

1259
01:23:23,160 --> 01:23:26,440
車が認識しているのかも

1260
01:23:26,600 --> 01:23:29,720
そこで車を止めて
検証することに

1261
01:23:34,640 --> 01:23:35,600
何だよ!

1262
01:23:38,600 --> 01:23:40,360
まだ鳴ってる

1263
01:23:41,400 --> 01:23:42,960
機能的なルーフだな

1264
01:23:42,960 --> 01:23:47,200
ボタンを押したら外に出て
上から押し込むとは...

1265
01:23:49,320 --> 01:23:53,160
砂漠にしばらくいると
気が変になるとか

1266
01:23:55,320 --> 01:23:57,120
真ん中の辺りは?

1267
01:24:01,080 --> 01:24:02,240
イカれてるな

1268
01:24:02,800 --> 01:24:07,160
もう分かったから
いいかげん止まれ

1269
01:24:14,280 --> 01:24:18,000
2速で走ってるって
言わなかった?

1270
01:24:18,920 --> 01:24:22,240
車は教えてくれないけど
恐らくはね

1271
01:24:23,080 --> 01:24:26,120
速度を上げると
オーバーヒートする

1272
01:24:27,000 --> 01:24:30,280
ジェームズ
またもジレンマだな

1273
01:24:30,520 --> 01:24:34,600
今から海岸まで
時速60キロで走るか

1274
01:24:35,200 --> 01:24:37,080
違う速度で行くか

1275
01:24:37,360 --> 01:24:39,440
少し考えさせてくれ

1276
01:24:45,520 --> 01:24:46,920
私も同感だ

1277
01:24:50,440 --> 01:24:52,400
嫌なヤツらだ

1278
01:24:56,720 --> 01:25:00,560
首都まで
あと320キロもあります

1279
01:25:02,120 --> 01:25:05,160
そこで小さな町で
いったん止まり

1280
01:25:05,280 --> 01:25:08,200
給油車と合流することに

1281
01:25:11,120 --> 01:25:13,520
そこには思わぬご褒美が

1282
01:25:19,440 --> 01:25:21,120
これ 滑走路か

1283
01:25:21,680 --> 01:25:22,640
そうだな

1284
01:25:23,640 --> 01:25:25,280
考えたんだけど

1285
01:25:26,640 --> 01:25:31,360
リチャードを待つ間
車番組らしいことができる

1286
01:25:31,520 --> 01:25:32,720
例えば?

1287
01:25:32,840 --> 01:25:34,360
ドラッグレースは?

1288
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
いいね

1289
01:25:35,800 --> 01:25:39,600
出発した時から
ずっと知りたかったんだ

1290
01:25:40,120 --> 01:25:42,640
君の車のほうが馬力がある

1291
01:25:42,760 --> 01:25:46,040
確かに434馬力あるけど重い

1292
01:25:46,640 --> 01:25:51,360
私の車は375馬力だ
重いってどれくらい?

1293
01:25:51,560 --> 01:25:52,400
2トン

1294
01:25:52,560 --> 01:25:54,520
私のは1.6トン

1295
01:25:54,680 --> 01:25:57,560
視聴者も興味があると思うよ

1296
01:25:57,960 --> 01:25:58,920
そうだな

1297
01:25:59,920 --> 01:26:03,880
私たちは滑走路の端まで行き

1298
01:26:04,000 --> 01:26:09,160
ドラッグレースの道具を並べ
準備を整えました

1299
01:26:09,280 --> 01:26:11,640
設定はスポーツモードだな

1300
01:26:12,080 --> 01:26:14,840
トラクション
コントロールをオフ

1301
01:26:15,560 --> 01:26:19,840
マニュアルモードだが
独自に手を加えたから

1302
01:26:19,960 --> 01:26:22,760
プログラムを変更できない

1303
01:26:22,880 --> 01:26:28,320
砂のせいでボタン操作に
苦労したが何とかなった

1304
01:26:28,440 --> 01:26:29,160
待った

1305
01:26:29,320 --> 01:26:30,320
あれは?

1306
01:26:31,840 --> 01:26:34,720
何度でも復活する車だな

1307
01:26:34,960 --> 01:26:36,720
間に合うとは

1308
01:26:36,880 --> 01:26:37,440
何?

1309
01:26:37,640 --> 01:26:38,560
今からだ

1310
01:26:38,680 --> 01:26:39,240
何が?

1311
01:26:39,360 --> 01:26:40,560
ドラッグレース

1312
01:26:41,040 --> 01:26:43,240
競える状態じゃない

1313
01:26:43,360 --> 01:26:44,160
切れよ

1314
01:26:44,280 --> 01:26:47,200
ダメだ その手は食わない

1315
01:26:47,320 --> 01:26:48,400
なぜ切れない?

1316
01:26:48,560 --> 01:26:51,240
二度と かからなくなる

1317
01:26:51,240 --> 01:26:53,960
今からレースなんだ

1318
01:26:54,080 --> 01:26:56,200
「ターミネーター3」を?

1319
01:26:56,600 --> 01:27:02,120
みんな いつスカイネットが
自我を持つかと心配してる

1320
01:27:03,200 --> 01:27:07,160
アストンが 自分を
押し通す日が来るとはね

1321
01:27:07,320 --> 01:27:11,320
確かにアホだが
他の車と会話するかも

1322
01:27:11,560 --> 01:27:12,920
マヌケな車では?

1323
01:27:13,040 --> 01:27:14,800
マヌケそのものだよ

1324
01:27:15,400 --> 01:27:16,680
なあ 見ろよ

1325
01:27:16,840 --> 01:27:17,640
何を?

1326
01:27:17,880 --> 01:27:18,440
あれだよ

1327
01:27:22,600 --> 01:27:24,320
どういうことだ?

1328
01:27:24,800 --> 01:27:26,480
車につけてたやつ?

1329
01:27:26,600 --> 01:27:28,960
それ以外ありえない

1330
01:27:31,000 --> 01:27:32,480
ずっと走ってた?

1331
01:27:32,600 --> 01:27:34,480
外れてからね

1332
01:27:34,600 --> 01:27:37,000
あそこから240キロはある

1333
01:27:37,120 --> 01:27:39,720
君が砂漠に放ったんだ

1334
01:27:39,840 --> 01:27:40,960
ちょっと...

1335
01:27:56,240 --> 01:27:57,440
マジかよ

1336
01:28:05,400 --> 01:28:06,480
君のせいだ

1337
01:28:06,600 --> 01:28:07,280
なんで?

1338
01:28:07,400 --> 01:28:09,240
君のスノーモービルだ

1339
01:28:09,560 --> 01:28:14,280
240キロ先から給油車に
ぶつかるとは予測できない

1340
01:28:14,400 --> 01:28:15,800
君が放った

1341
01:28:15,920 --> 01:28:18,160
勝手に逃げたんだよ

1342
01:28:19,000 --> 01:28:22,200
慎重にと言われてたよな

1343
01:28:23,680 --> 01:28:25,600
出発したほうがいい

1344
01:28:26,560 --> 01:28:28,040
そうだな

1345
01:28:28,880 --> 01:28:30,040
急いで?

1346
01:28:30,160 --> 01:28:30,840
そうしよう

1347
01:28:35,840 --> 01:28:37,000
変われ

1348
01:28:37,240 --> 01:28:41,160
今こそギアチェンジの時だ

1349
01:28:41,280 --> 01:28:43,960
反論するな さっさと変われ

1350
01:28:46,920 --> 01:28:50,200
ジェームズと私は
軽快に飛ばし

1351
01:28:51,200 --> 01:28:55,840
爆発現場との距離を
できる限り稼ぎました

1352
01:28:56,880 --> 01:28:59,240
まもなく私たちは

1353
01:28:59,360 --> 01:29:03,480
周囲の荒涼とした景色に
心を奪われました

1354
01:29:09,800 --> 01:29:11,240
周りの景色が...

1355
01:29:11,400 --> 01:29:14,920
特にこちら側が壮観ですね

1356
01:29:15,600 --> 01:29:19,880
砂の色が薄いので
雪の砂丘のようです

1357
01:29:21,280 --> 01:29:22,600
すばらしい

1358
01:29:31,800 --> 01:29:35,560
外気温度が
37度まで下がってる

1359
01:29:36,040 --> 01:29:37,920
こっちは38度だ

1360
01:29:38,800 --> 01:29:42,280
本当に涼しくなってきた

1361
01:29:55,600 --> 01:29:59,480
ジェレミーと僕は
ようやく首都に到着

1362
01:30:00,760 --> 01:30:06,560
すぐに 僕たちの知名度は
比較的低いと分かりました

1363
01:30:08,200 --> 01:30:09,240
リチャード

1364
01:30:11,840 --> 01:30:13,840
“リチャード”と呼ばれた

1365
01:30:15,000 --> 01:30:18,280
あの若者が
リチャードに会いたいなら

1366
01:30:18,680 --> 01:30:21,320
かなり待つ必要があります

1367
01:30:21,440 --> 01:30:24,400
リチャードは
車とケンカ中ですから

1368
01:30:25,480 --> 01:30:28,280
しっかりしろ このマヌケ

1369
01:30:29,720 --> 01:30:33,680
アストン
意地を張ってないで―

1370
01:30:33,840 --> 01:30:35,680
ギアを変えさせてよ

1371
01:30:36,440 --> 01:30:38,280
仲良く使おう

1372
01:30:40,840 --> 01:30:43,080
集中ドアロックが作動した

1373
01:30:44,320 --> 01:30:46,000
ロックされた

1374
01:30:53,480 --> 01:30:55,200
それから数時間後

1375
01:30:55,320 --> 01:31:00,160
1つのギアしかない僕の車が
ヌアクショットに到着

1376
01:31:00,280 --> 01:31:02,560
無線LANが使えたので

1377
01:31:02,680 --> 01:31:08,200
車と診断ノートパソコンを
接続してみました

1378
01:31:10,160 --> 01:31:12,600
1つのギアで
320キロを走破した

1379
01:31:12,760 --> 01:31:15,440
“アストンマーティン
診断システム”

1380
01:31:12,960 --> 01:31:17,440
このパソコンを使って
車に話しかけてみましょう

1381
01:31:17,960 --> 01:31:20,560
何が問題か分かるはずです

1382
01:31:22,440 --> 01:31:24,040
いろいろあるな

1383
01:31:24,400 --> 01:31:25,720
ウソだろ

1384
01:31:26,760 --> 01:31:31,320
ドアはいいから
ギアボックスを心配しなきゃ

1385
01:31:32,280 --> 01:31:36,520
“全方位測定モジュール”で
ノッティンガムか

1386
01:31:36,960 --> 01:31:39,880
ほとんどが
故障じゃなかった

1387
01:31:40,000 --> 01:31:43,120
ただ混乱してるだけでした

1388
01:31:43,720 --> 01:31:45,320
エンターキーを...

1389
01:31:47,280 --> 01:31:50,760
“心配ない”ボタンを
クリックしよう

1390
01:31:52,400 --> 01:31:54,720
今 問題を解決してます

1391
01:31:56,120 --> 01:32:00,680
お願いだから
僕に運転させてくれ

1392
01:32:01,000 --> 01:32:02,200
さあ

1393
01:32:02,880 --> 01:32:05,280
どうか お願いだ

1394
01:32:07,120 --> 01:32:09,400
よし これでいい

1395
01:32:09,520 --> 01:32:15,880
ということは たぶん
ギアを使えるんじゃないか

1396
01:32:22,560 --> 01:32:26,840
ヌアクショット
人口 150万人

1397
01:32:47,600 --> 01:32:50,000
“リム・オイル”

1398
01:32:53,760 --> 01:32:56,920
翌朝 町に繰り出しました

1399
01:32:57,080 --> 01:32:59,520
果たして修理の結果は...

1400
01:33:04,720 --> 01:33:07,760
ギアが変わった やった

1401
01:33:07,880 --> 01:33:09,680
今 ギアチェンジした

1402
01:33:10,440 --> 01:33:12,360
やったな ジョン・コナー

1403
01:33:13,400 --> 01:33:14,360
最高だ

1404
01:33:16,400 --> 01:33:20,040
町を観光するつもりでしたが

1405
01:33:20,160 --> 01:33:26,120
モーリタニアの英雄のような
車たちに気を取られました

1406
01:33:29,640 --> 01:33:31,840
サスペンションは?

1407
01:33:33,000 --> 01:33:35,240
今 ぶつかったよな

1408
01:33:35,840 --> 01:33:37,080
その音か

1409
01:33:38,000 --> 01:33:41,760
この車が
事故を起こした原因は

1410
01:33:41,880 --> 01:33:44,160
視界が悪いからですね

1411
01:33:45,160 --> 01:33:47,920
あれは いつまで車なんだ?

1412
01:33:48,040 --> 01:33:50,600
動かなくなるまでは車だな

1413
01:33:50,720 --> 01:33:53,120
いつか走りながら消えるよ

1414
01:33:53,240 --> 01:33:55,160
今のはひどい

1415
01:33:56,160 --> 01:33:58,160
止まってくれない

1416
01:33:58,480 --> 01:33:59,560
すばらしい

1417
01:33:59,680 --> 01:34:03,640
止まれないんだ
ドアにしがみついてる

1418
01:34:04,600 --> 01:34:07,040
独自の歩行者安全機能だ

1419
01:34:07,160 --> 01:34:09,280
機能してるよ

1420
01:34:10,040 --> 01:34:11,920
君のアストンなんて...

1421
01:34:12,040 --> 01:34:16,240
直ったんだから
文句は言えないな

1422
01:34:18,040 --> 01:34:21,480
強者つわものの車たちを見たあと

1423
01:34:21,600 --> 01:34:27,400
カフェへ行き 茶色い液体を
飲むことにしました

1424
01:34:28,000 --> 01:34:31,120
ここの車検は
どんな感じかな?

1425
01:34:31,280 --> 01:34:31,800
あるの?

1426
01:34:31,920 --> 01:34:37,240
あのベンツは どの面も
1回以上 事故ってる

1427
01:34:37,360 --> 01:34:39,680
この先も あの調子だな

1428
01:34:39,800 --> 01:34:43,840
君の車は まだ
スカイネットが操ってる?

1429
01:34:43,960 --> 01:34:46,360
僕は抗戦してるよ

1430
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
“サラ・コナーか?”って
聞かれたか

1431
01:34:49,240 --> 01:34:53,880
僕もボーグにしてもらって
戦おうかな

1432
01:34:55,200 --> 01:34:57,760
あれもいい 見ろ

1433
01:34:58,320 --> 01:34:59,280
すごい

1434
01:34:59,400 --> 01:35:02,200
窓にひじをかけて流してるね

1435
01:35:03,800 --> 01:35:06,920
紅茶じゃないけどうまい

1436
01:35:07,040 --> 01:35:08,720
君にも分かるよ

1437
01:35:08,880 --> 01:35:10,680
たぶん紅茶も入ってる

1438
01:35:10,800 --> 01:35:12,120
ビールがいい

1439
01:35:12,240 --> 01:35:12,760
何て?

1440
01:35:12,880 --> 01:35:14,360
ビールがいいな

1441
01:35:15,320 --> 01:35:16,480
店頭に...

1442
01:35:17,840 --> 01:35:19,080
いいか?

1443
01:35:20,440 --> 01:35:25,720
店頭に“酒類販売”と
掲げるところは世界中にある

1444
01:35:25,840 --> 01:35:30,040
ここみたいな
禁酒国にもあるんだ

1445
01:35:30,800 --> 01:35:34,960
そこならジントニックや
ビールを飲める

1446
01:35:35,080 --> 01:35:37,280
それって何て店?

1447
01:35:37,400 --> 01:35:40,480
世界各国にある
英国大使館だよ

1448
01:35:40,800 --> 01:35:42,160
そうなの?

1449
01:35:42,600 --> 01:35:44,760
イギリスの領土だからな

1450
01:35:44,880 --> 01:35:45,680
そうだ

1451
01:35:45,840 --> 01:35:50,920
君でも歓迎されるだろうし
飲み物も出される

1452
01:35:51,600 --> 01:35:52,320
どこだ?

1453
01:35:52,440 --> 01:35:53,480
まずこれを...

1454
01:35:53,640 --> 01:35:54,600
いらない

1455
01:35:56,680 --> 01:36:00,600
リチャードに急かされ
大使館の番号を調べ

1456
01:36:00,840 --> 01:36:05,400
約束を取りつけて
すぐに向かいました

1457
01:36:21,200 --> 01:36:23,920
グランド・ツアーの
楽しみといえば

1458
01:36:24,080 --> 01:36:26,960
こういう町を訪れること

1459
01:36:27,760 --> 01:36:31,960
活気があって
気分があがりますから

1460
01:36:36,840 --> 01:36:38,240
ウソだろ

1461
01:36:39,160 --> 01:36:40,760
事故ったか?

1462
01:36:41,440 --> 01:36:43,480
ぶつけられた

1463
01:36:44,960 --> 01:36:48,600
誰かがピカピカのDB9に
突っ込んだ

1464
01:36:49,200 --> 01:36:51,400
気をつけて運転しろ

1465
01:36:51,520 --> 01:36:52,760
僕じゃない

1466
01:36:52,920 --> 01:36:54,400
突っ込まれた

1467
01:36:54,560 --> 01:36:58,960
聞いてくれ
たった今 優勝者を見つけた

1468
01:36:59,120 --> 01:37:02,160
本来 どんな車だったんだ?

1469
01:37:02,320 --> 01:37:05,880
確かにあれじゃ
まったく分からない

1470
01:37:06,400 --> 01:37:09,320
ステーションワゴンかもな

1471
01:37:09,560 --> 01:37:12,600
探すのは終わりだ
あの車には―

1472
01:37:12,800 --> 01:37:14,200
かなわない

1473
01:37:16,440 --> 01:37:22,000
しばらく走ると
英国大使館に到着しました

1474
01:37:22,440 --> 01:37:25,320
僕たちのクラブに着いた

1475
01:37:25,920 --> 01:37:29,800
大使のことは
“大使閣下”とか呼ぶのか?

1476
01:37:29,920 --> 01:37:32,680
“神様”がいいかもしれない

1477
01:37:33,760 --> 01:37:35,760
それか“ご主人”は?

1478
01:37:39,160 --> 01:37:39,680
ジンを

1479
01:37:41,000 --> 01:37:42,680
聞いてくれ

1480
01:37:43,280 --> 01:37:47,720
飲み物を勧められたら
礼儀正しく まずは断る

1481
01:37:48,280 --> 01:37:53,040
もう一度 勧められたら
時計を見て“1杯だけ”と

1482
01:37:53,360 --> 01:37:57,640
ジントニックでも
すぐに飛びつくな

1483
01:37:57,800 --> 01:37:59,440
上品にいこう

1484
01:37:59,560 --> 01:38:01,240
ジンが飲みたい

1485
01:38:01,400 --> 01:38:03,240
“来訪者名簿”

1486
01:38:04,960 --> 01:38:06,560
すてきじゃないか

1487
01:38:06,680 --> 01:38:08,000
イギリス人らしい

1488
01:38:08,120 --> 01:38:09,840
芝生がある

1489
01:38:09,960 --> 01:38:13,560
あそこにバーがあるけど
見るなよ

1490
01:38:14,720 --> 01:38:15,600
どうも

1491
01:38:15,720 --> 01:38:18,160
どうも
コリン・ウェルズです

1492
01:38:18,280 --> 01:38:20,280
ようこそ オシャレだね

1493
01:38:20,400 --> 01:38:21,120
まあね

1494
01:38:21,240 --> 01:38:24,000
ひと晩 車と戦って
汚れてますが

1495
01:38:24,360 --> 01:38:25,520
僕が勝った

1496
01:38:25,640 --> 01:38:26,800
どうぞ中へ

1497
01:38:30,360 --> 01:38:31,160
旅はどう?

1498
01:38:31,280 --> 01:38:34,600
私たち2人は順調ですよ

1499
01:38:35,520 --> 01:38:40,560
モーリタニアに行くと聞いて
少し戸惑いました

1500
01:38:40,680 --> 01:38:43,840
彼なんて“実在しない”と

1501
01:38:44,120 --> 01:38:47,360
C・S・ルイスの
創作だと思ってた

1502
01:38:47,520 --> 01:38:50,320
任命された時のお気持ちは?

1503
01:38:50,440 --> 01:38:52,240
“願いがかなった”と

1504
01:38:52,360 --> 01:38:52,880
本当に?

1505
01:38:53,040 --> 01:38:54,880
来たかったんだ

1506
01:38:55,200 --> 01:38:56,080
前から?

1507
01:38:56,200 --> 01:39:01,160
知ってたけど 周りは
モーリシャスと勘違いした

1508
01:39:01,280 --> 01:39:04,800
“やったぞ モーリシャス...
モーリタニア?”

1509
01:39:06,280 --> 01:39:09,800
気づかなくて悪いね
何か飲み物は?

1510
01:39:09,920 --> 01:39:10,440
ぜひ

1511
01:39:10,560 --> 01:39:14,920
例えば この国には
お茶がそろってる

1512
01:39:16,040 --> 01:39:18,160
それでいいかな?

1513
01:39:18,680 --> 01:39:21,320
イングリッシュ
ブレックファーストに...

1514
01:39:21,960 --> 01:39:22,560
いいね

1515
01:39:22,680 --> 01:39:23,400
ぜひ

1516
01:39:23,560 --> 01:39:27,240
ちょっと行って頼んでくるよ

1517
01:39:27,360 --> 01:39:29,400
ご親切にどうも

1518
01:39:30,560 --> 01:39:31,480
ほらな

1519
01:39:31,640 --> 01:39:32,360
失敗だ

1520
01:39:32,480 --> 01:39:33,360
失敗って?

1521
01:39:33,520 --> 01:39:34,680
間違った

1522
01:39:34,840 --> 01:39:37,440
イギリス領なんだから...

1523
01:39:37,560 --> 01:39:43,040
彼は酒を飲むのか?
大使ならいけると思うけど...

1524
01:39:43,200 --> 01:39:45,640
炭酸水だけ飲んでるとでも?

1525
01:39:45,760 --> 01:39:50,920
飲み物を勧められた時に
お酒を頼めばよかった

1526
01:39:51,080 --> 01:39:54,040
私の礼儀正しさが裏目に出た

1527
01:39:54,200 --> 01:39:55,040
そのとおり

1528
01:39:58,120 --> 01:40:02,000
ジャガーに
乗ってる君に聞くけど

1529
01:40:02,120 --> 01:40:05,800
絵を持ち帰るなら
どれがいい?

1530
01:40:05,920 --> 01:40:06,560
どこへ?

1531
01:40:06,680 --> 01:40:08,160
ほら 見ろよ

1532
01:40:17,520 --> 01:40:19,680
触らなきゃよかった

1533
01:40:20,520 --> 01:40:22,560
チョコレートだ

1534
01:40:24,520 --> 01:40:25,720
バカだな

1535
01:40:25,840 --> 01:40:27,640
なんてことを...

1536
01:40:27,800 --> 01:40:32,760
大使館の人はみんな
怒らないし賢くて冷静だ

1537
01:40:32,880 --> 01:40:37,080
でも君は
このタワーを壊すおバカさん

1538
01:40:37,440 --> 01:40:39,080
もとに戻さないと

1539
01:40:39,920 --> 01:40:40,640
悪い

1540
01:40:40,760 --> 01:40:42,240
踏んづけたな

1541
01:40:42,360 --> 01:40:44,200
そんなことない

1542
01:40:44,320 --> 01:40:45,280
踏まれてる

1543
01:40:46,360 --> 01:40:48,040
早く座ろう

1544
01:40:51,160 --> 01:40:52,840
待たせたね

1545
01:40:55,560 --> 01:40:58,320
すてきなポットですね

1546
01:40:59,400 --> 01:41:00,960
公式の食器だよ

1547
01:41:01,320 --> 01:41:04,520
紅茶を飲むと
すっきりしていい

1548
01:41:04,640 --> 01:41:05,680
分かる

1549
01:41:06,320 --> 01:41:07,920
ありがとう

1550
01:41:15,320 --> 01:41:17,960
行儀よく
おかわりも済ませ...

1551
01:41:19,360 --> 01:41:23,840
失礼して町を走るツアーを
再開しました

1552
01:41:25,400 --> 01:41:29,400
ギアチェンジをしてみよう

1553
01:41:32,240 --> 01:41:34,160
ちゃんとできた

1554
01:41:40,280 --> 01:41:44,600
やがて僕たちは
気になるものに遭遇

1555
01:41:46,120 --> 01:41:47,720
どういうことだ?

1556
01:41:48,720 --> 01:41:50,600
広い道だな

1557
01:41:59,480 --> 01:42:00,560
分かった

1558
01:42:01,600 --> 01:42:02,400
何だ?

1559
01:42:03,040 --> 01:42:06,360
町のすぐ隣に空港を作ったが

1560
01:42:06,720 --> 01:42:09,880
町が成長し
空港をのみ込んだ

1561
01:42:10,240 --> 01:42:15,200
だから滑走路が
首都の真ん中に残ってるんだ

1562
01:42:15,800 --> 01:42:21,320
確かに向こうに町が見えるし
ここは町外れじゃない

1563
01:42:21,440 --> 01:42:26,200
この前 できなかった
ドラッグレースをやる?

1564
01:42:26,320 --> 01:42:27,040
いいね

1565
01:42:27,160 --> 01:42:29,160
滑走路はうってつけだ

1566
01:42:29,320 --> 01:42:29,840
車も...

1567
01:42:29,960 --> 01:42:30,800
直った

1568
01:42:30,920 --> 01:42:32,480
君も参加できる

1569
01:42:32,640 --> 01:42:36,880
まだ車と折り合いが
ついてないが参加したい

1570
01:42:38,440 --> 01:42:42,320
滑走路は使われておらず
誰もいません

1571
01:42:42,440 --> 01:42:44,280
すぐスタートすることに

1572
01:42:45,280 --> 01:42:48,920
トラクション
コントロールオフ

1573
01:42:49,040 --> 01:42:51,680
サングラスに窓 よし

1574
01:42:56,040 --> 01:42:58,280
スポーツモードが消えた

1575
01:42:59,000 --> 01:43:03,040
ボタンはあるけど
使うなってことらしい

1576
01:43:04,320 --> 01:43:08,840
大丈夫だった
ご主人様 ありがとう

1577
01:43:13,440 --> 01:43:17,200
エンジンはV6 V8 V12

1578
01:43:19,160 --> 01:43:20,520
最速はどれか?

1579
01:43:24,480 --> 01:43:25,840
ジャーグが速い

1580
01:43:29,320 --> 01:43:31,440
私の車が一番だ

1581
01:43:34,800 --> 01:43:38,560
1速から2速に変わった
すばらしい

1582
01:43:39,120 --> 01:43:42,840
ちょっと待て 車が走ってる

1583
01:43:46,040 --> 01:43:49,160
車が入ってきた マズい

1584
01:43:52,360 --> 01:43:53,360
ヤバい!

1585
01:43:56,720 --> 01:43:57,400
なんで...

1586
01:43:59,040 --> 01:43:59,800
クソッ

1587
01:44:02,320 --> 01:44:03,440
どうしよう

1588
01:44:05,800 --> 01:44:08,400
ぶつかるところだった

1589
01:44:15,160 --> 01:44:16,560
なんてことだ

1590
01:44:18,800 --> 01:44:20,960
変わったレースだった

1591
01:44:21,960 --> 01:44:24,920
滑走路は空っぽじゃなかった

1592
01:44:25,160 --> 01:44:28,200
滑走路じゃなくて道路なんだ

1593
01:44:29,880 --> 01:44:31,680
二度とごめんだね

1594
01:44:32,960 --> 01:44:38,480
必要な時にブレーキを
利かせてくれてありがとう

1595
01:44:49,240 --> 01:44:51,960
翌朝は早起きをして

1596
01:44:52,080 --> 01:44:55,280
ヌアクショットに
別れを告げます

1597
01:44:56,840 --> 01:44:58,680
どれも砂が山積みだ

1598
01:44:58,840 --> 01:45:00,760
誰に売るのかな?

1599
01:45:00,880 --> 01:45:03,400
きれいだから売れるんだよ

1600
01:45:04,600 --> 01:45:07,800
さっきのが
気に入らなくても

1601
01:45:07,960 --> 01:45:09,160
ここで買える

1602
01:45:09,520 --> 01:45:11,760
競争の激しい市場だな

1603
01:45:13,200 --> 01:45:15,800
なぜ砂を売るんだろう?

1604
01:45:16,080 --> 01:45:18,840
10メートル歩けばあるのに

1605
01:45:20,400 --> 01:45:25,040
“ヌアクショット”

1606
01:45:21,760 --> 01:45:25,520
私たちは首都を離れ
セネガルを目指します

1607
01:45:25,160 --> 01:45:27,640
“ダカール”

1608
01:45:26,520 --> 01:45:28,120
数時間 経って

1609
01:45:28,240 --> 01:45:32,480
周りの景色の変化に
気づきました

1610
01:45:34,280 --> 01:45:37,840
緑がいっぱいとは
言えませんが

1611
01:45:37,960 --> 01:45:40,920
不毛の地ではないのは
確かです

1612
01:45:41,200 --> 01:45:45,560
サハラ砂漠の縁は
近いはずです

1613
01:45:46,480 --> 01:45:48,240
あれはウシか?

1614
01:45:48,360 --> 01:45:52,400
群れだね
間違いなく飼育されてる

1615
01:45:53,360 --> 01:45:58,120
やはり私たちは
サハラ砂漠を走りきったんだ

1616
01:45:58,240 --> 01:46:00,400
ウシさん どうも

1617
01:46:06,120 --> 01:46:11,880
草の上を走るのは
500年ぶりくらいの気分だ

1618
01:46:13,000 --> 01:46:16,640
セネガルとの国境を
探してます

1619
01:46:18,080 --> 01:46:21,920
入国できる検問所があるはず

1620
01:46:24,520 --> 01:46:28,360
無数のわだちに沿って
走り続けましたが

1621
01:46:28,480 --> 01:46:34,400
1時間 経っても
国境らしきものは見えません

1622
01:46:35,120 --> 01:46:37,280
国境はどこなんだ?

1623
01:46:38,680 --> 01:46:41,720
フェンスや
検問所があるはずだ

1624
01:46:42,440 --> 01:46:45,160
パスポートを見せる所がね

1625
01:46:47,960 --> 01:46:51,000
ようやく忍耐が
実を結びました

1626
01:46:51,920 --> 01:46:55,680
ここが国境の町だ
間違いない

1627
01:47:00,680 --> 01:47:01,960
ウソだろ

1628
01:47:03,800 --> 01:47:05,840
嫌な予感がする

1629
01:47:10,200 --> 01:47:11,320
ヒューストン

1630
01:47:12,800 --> 01:47:14,760
問題が発生した

1631
01:47:17,040 --> 01:47:20,320
どうやら ここが国境です

1632
01:47:30,960 --> 01:47:33,000
大きな川だな

1633
01:47:35,520 --> 01:47:38,040
想像してた国境と違う

1634
01:47:38,160 --> 01:47:39,840
フェンスかと

1635
01:47:39,960 --> 01:47:40,640
だよな

1636
01:47:41,080 --> 01:47:42,840
どこかに橋があるさ

1637
01:47:43,120 --> 01:47:44,040
調べよう

1638
01:47:44,200 --> 01:47:46,160
“近い橋は?”か

1639
01:47:48,800 --> 01:47:50,040
これが道だ

1640
01:47:52,360 --> 01:47:53,960
これを頼るとはね

1641
01:47:54,480 --> 01:47:56,080
町がある

1642
01:47:56,840 --> 01:48:01,080
橋はない
どうやって渡ればいいんだ?

1643
01:48:01,200 --> 01:48:03,200
誰も車で渡らないのか?

1644
01:48:03,600 --> 01:48:04,280
みたい

1645
01:48:04,400 --> 01:48:08,800
上流まで150キロ以上
調べたが 橋はない

1646
01:48:09,160 --> 01:48:12,320
だから川が国境なんだな

1647
01:48:13,080 --> 01:48:14,400
車を積んで...

1648
01:48:14,920 --> 01:48:15,880
無理だ

1649
01:48:16,800 --> 01:48:17,560
あれか?

1650
01:48:17,720 --> 01:48:19,920
2隻でもダメだな

1651
01:48:20,040 --> 01:48:21,880
ちょっと待った

1652
01:48:22,600 --> 01:48:24,080
自分で作る?

1653
01:48:25,240 --> 01:48:26,280
ほこりと砂で?

1654
01:48:26,400 --> 01:48:29,120
デカい船じゃなくて...

1655
01:48:29,240 --> 01:48:34,200
積むのは
合計6トン近い車なんだ

1656
01:48:34,320 --> 01:48:36,440
土台だけでいい

1657
01:48:36,840 --> 01:48:39,600
ここに大量にあるものは?

1658
01:48:39,880 --> 01:48:41,480
何が見える?

1659
01:48:41,600 --> 01:48:44,040
今まで見てきたのはほこり

1660
01:48:44,160 --> 01:48:45,240
砂もだね

1661
01:48:45,480 --> 01:48:46,280
ヤギ

1662
01:48:46,400 --> 01:48:46,920
ラクダ

1663
01:48:47,040 --> 01:48:47,840
以上

1664
01:48:47,960 --> 01:48:51,440
大量にあったものが
他にもある

1665
01:48:52,560 --> 01:48:53,920
ペットボトルだ

1666
01:48:54,280 --> 01:48:55,320
つぶれてる

1667
01:48:55,440 --> 01:49:00,640
僕たちが車でひいたんだ
探さなくても落ちてる

1668
01:49:01,120 --> 01:49:06,920
そこら中にあるから
できるだけ拾い集めよう

1669
01:49:07,080 --> 01:49:07,840
名案だ

1670
01:49:07,960 --> 01:49:12,240
集めてどうするかというと
そこに網がある

1671
01:49:12,760 --> 01:49:16,920
つまり あの網に
ペットボトルを入れる

1672
01:49:17,040 --> 01:49:18,520
確かに浮くな

1673
01:49:18,640 --> 01:49:22,440
でも車を積んだら
絶対 無理だろ

1674
01:49:22,560 --> 01:49:24,280
ボトルの量次第だ

1675
01:49:24,400 --> 01:49:25,840
浮力だよ

1676
01:49:25,960 --> 01:49:27,520
証明されてる

1677
01:49:27,640 --> 01:49:29,120
確かなことだ

1678
01:49:29,240 --> 01:49:31,160
アルキメデスの原理さ

1679
01:49:31,280 --> 01:49:35,280
立証されてるなら
誰も溺れたりしない

1680
01:49:35,440 --> 01:49:38,440
古代からある法則だ

1681
01:49:38,600 --> 01:49:40,640
しかもゴミが片づく

1682
01:49:41,680 --> 01:49:42,760
分かるよ

1683
01:49:42,880 --> 01:49:44,480
町がきれいになるんだ

1684
01:49:44,600 --> 01:49:47,320
そうと決まったら音楽だ

1685
01:49:48,200 --> 01:49:49,400
スタート

1686
01:49:54,200 --> 01:49:56,560
これは使えそうだ

1687
01:49:59,000 --> 01:50:00,080
完璧だ

1688
01:50:09,760 --> 01:50:11,360
横になりたい

1689
01:50:31,800 --> 01:50:34,480
いや 私は興味ないよ

1690
01:50:37,360 --> 01:50:38,560
最高だな

1691
01:50:44,800 --> 01:50:49,920
「特攻野郎Aチーム」の
音楽使用料に大枚を払って―

1692
01:50:50,080 --> 01:50:53,000
私たちのいかだが
ついに完成

1693
01:50:59,800 --> 01:51:05,640
うまくいくか確かめるため
まずバンを載せてみます

1694
01:51:06,280 --> 01:51:07,320
見物客だ

1695
01:51:07,440 --> 01:51:08,200
多いね

1696
01:51:08,400 --> 01:51:10,400
溺れるのを待ってる

1697
01:51:10,560 --> 01:51:13,080
じゃあ ガッカリするかも

1698
01:51:14,280 --> 01:51:16,720
ジェレミー
まっすぐバック?

1699
01:51:16,840 --> 01:51:18,360
大丈夫だ

1700
01:51:23,760 --> 01:51:24,480
よし

1701
01:51:24,640 --> 01:51:28,440
発案者の僕がキャプテンだ

1702
01:51:28,600 --> 01:51:33,080
僕はバンに乗って
向こう岸で降ろす

1703
01:51:33,200 --> 01:51:37,320
ジェームズは前に乗って
着いたら誘導を

1704
01:51:37,440 --> 01:51:39,240
君はいかだの操縦だ

1705
01:51:39,400 --> 01:51:42,960
うまくいくと思えないが

1706
01:51:43,080 --> 01:51:43,840
大丈夫

1707
01:51:44,000 --> 01:51:46,000
本気で言ってるんだ

1708
01:51:46,440 --> 01:51:49,160
ここでの失敗は
シャレにならん

1709
01:51:49,520 --> 01:51:55,040
住血吸虫症という
寄生虫の病気があるんだ

1710
01:51:55,160 --> 01:51:59,440
ウソじゃない
この言葉を調べてみて

1711
01:51:59,680 --> 01:52:03,160
このセネガル川の報告も
上がってる

1712
01:52:03,400 --> 01:52:05,480
水の中に入ると

1713
01:52:05,600 --> 01:52:10,160
虫が皮膚を食い破って
肉や血流に入り込む

1714
01:52:10,440 --> 01:52:14,440
そして肝臓や腸に
卵を産みつけるんだと

1715
01:52:14,600 --> 01:52:18,720
川には入らない
ゆっくり渡るんだ

1716
01:52:19,200 --> 01:52:21,640
すぐそこじゃないか

1717
01:52:24,720 --> 01:52:26,320
エンジンをかける

1718
01:52:28,760 --> 01:52:31,200
ゴミ船の出航だ

1719
01:52:31,800 --> 01:52:37,280
転覆を期待する地元民たちが
手を貸してくれました

1720
01:52:38,360 --> 01:52:40,560
やった ありがとう

1721
01:52:43,200 --> 01:52:46,000
岸に着いたら方向転換して

1722
01:52:46,120 --> 01:52:47,080
分かった

1723
01:52:47,920 --> 01:52:50,960
彼がキャプテンとは
変な感じです

1724
01:52:51,480 --> 01:52:55,400
言うことを聞こう
失敗したら彼のせいだ

1725
01:52:55,640 --> 01:52:57,200
ゆっくりだな

1726
01:52:57,320 --> 01:52:58,840
それでいい

1727
01:52:59,160 --> 01:53:01,160
あとは方向転換だけだ

1728
01:53:04,120 --> 01:53:05,720
イスが欲しい

1729
01:53:06,720 --> 01:53:08,160
回り始めた

1730
01:53:10,280 --> 01:53:11,320
前が...

1731
01:53:11,440 --> 01:53:13,040
何だよ!

1732
01:53:16,440 --> 01:53:17,520
代わって

1733
01:53:17,640 --> 01:53:18,880
やってみる

1734
01:53:19,080 --> 01:53:20,680
なあ おい

1735
01:53:21,040 --> 01:53:22,760
取れちゃった

1736
01:53:22,880 --> 01:53:23,400
何が?

1737
01:53:23,520 --> 01:53:26,000
何でもない 落ち着いて

1738
01:53:26,120 --> 01:53:26,960
何だよ

1739
01:53:27,080 --> 01:53:29,280
ボトルの一部が外れた

1740
01:53:29,400 --> 01:53:29,920
本当?

1741
01:53:30,040 --> 01:53:34,240
沈んでるみたいじゃなくて
本当に沈んでる

1742
01:53:34,360 --> 01:53:36,040
こっち側に来て

1743
01:53:36,160 --> 01:53:36,920
ウソだろ

1744
01:53:37,040 --> 01:53:38,560
誰がつけた?

1745
01:53:39,280 --> 01:53:41,320
ジェレミー 沈んでる

1746
01:53:41,440 --> 01:53:42,640
かかった

1747
01:53:42,760 --> 01:53:44,480
早く岸へ向かおう

1748
01:53:45,200 --> 01:53:46,840
やってみる

1749
01:53:46,960 --> 01:53:49,720
この経験を次に生かそう

1750
01:53:49,840 --> 01:53:50,840
そっち側は?

1751
01:53:50,960 --> 01:53:52,120
沈んできた

1752
01:53:52,280 --> 01:53:54,680
大丈夫だと思うが

1753
01:53:55,640 --> 01:53:57,080
また止まった

1754
01:53:57,200 --> 01:53:58,320
まったく...

1755
01:53:59,960 --> 01:54:00,520
これって...

1756
01:54:00,640 --> 01:54:02,040
沈んでるよ

1757
01:54:02,160 --> 01:54:04,400
ダメだ やめてくれ

1758
01:54:04,680 --> 01:54:06,480
この船はあきらめよう

1759
01:54:06,600 --> 01:54:08,560
ボトルを渡してくれ

1760
01:54:09,200 --> 01:54:09,960
おい

1761
01:54:10,080 --> 01:54:11,680
空のボトルを

1762
01:54:12,280 --> 01:54:13,760
ダメだな

1763
01:54:14,400 --> 01:54:15,360
ウソだろ

1764
01:54:15,480 --> 01:54:17,320
もうダメだ

1765
01:54:20,080 --> 01:54:21,480
キャプテンだろ

1766
01:54:21,600 --> 01:54:22,320
悪いね

1767
01:54:24,360 --> 01:54:25,040
マジか

1768
01:54:26,200 --> 01:54:27,560
僕は無事だ

1769
01:54:27,720 --> 01:54:30,240
ひっくり返る前に離れろ

1770
01:54:34,160 --> 01:54:35,280
入ってきた

1771
01:54:35,840 --> 01:54:37,560
体の中に虫が...

1772
01:54:38,960 --> 01:54:40,360
寄生される

1773
01:54:40,600 --> 01:54:43,280
沈没する ウソだろ

1774
01:54:43,920 --> 01:54:44,520
沈んだ?

1775
01:54:44,640 --> 01:54:45,280
だね

1776
01:54:45,400 --> 01:54:46,160
消えた

1777
01:54:51,360 --> 01:54:52,800
私は無事だ

1778
01:54:55,880 --> 01:54:56,440
歩ける

1779
01:54:56,560 --> 01:54:57,520
浅いよ

1780
01:54:57,640 --> 01:54:58,560
君は...

1781
01:54:58,680 --> 01:55:01,280
足を動かさないと泥にハマる

1782
01:55:01,400 --> 01:55:02,400
クソだろ?

1783
01:55:02,520 --> 01:55:04,440
ああ 全部クソだ

1784
01:55:04,560 --> 01:55:07,600
大量に体に入ってしまった

1785
01:55:08,280 --> 01:55:08,840
頑張れ

1786
01:55:08,960 --> 01:55:11,080
抗生物質が必要だな

1787
01:55:11,600 --> 01:55:13,520
デカい注射器だよ

1788
01:55:14,280 --> 01:55:16,560
1つ言っていいかな?

1789
01:55:17,200 --> 01:55:18,640
バンを失った

1790
01:55:19,080 --> 01:55:21,720
確かにマズかったけど

1791
01:55:21,840 --> 01:55:26,920
車用のいかだの材料は
たくさん集めたし大丈夫だ

1792
01:55:27,520 --> 01:55:28,120
何だと?

1793
01:55:28,240 --> 01:55:31,680
確かに この計画には
欠陥があった

1794
01:55:31,800 --> 01:55:34,800
でも次は
もっとうまくやれる

1795
01:55:34,920 --> 01:55:39,280
みんなの服が乾いたら
やることは1つ

1796
01:55:42,200 --> 01:55:44,560
違う 音楽を流すんだ

1797
01:55:45,000 --> 01:55:45,640
何だと?

1798
01:55:45,800 --> 01:55:48,320
まだ川を渡れてないだろ?

1799
01:55:48,920 --> 01:55:49,800
キツいか?

1800
01:55:49,920 --> 01:55:50,440
まあな

1801
01:55:50,560 --> 01:55:54,000
君は63歳で
虫が体に入り込んでる

1802
01:55:54,120 --> 01:55:56,840
来週は下痢が続くだろうね

1803
01:55:57,000 --> 01:55:59,760
だが向こうにはバーがある

1804
01:55:59,880 --> 01:56:00,520
確かに

1805
01:56:00,640 --> 01:56:01,560
ここには?

1806
01:56:01,680 --> 01:56:02,200
ない

1807
01:56:02,360 --> 01:56:04,400
渡ってバーへ行こう

1808
01:56:04,560 --> 01:56:07,080
よし 音楽の合図だ

1809
01:56:24,240 --> 01:56:26,160
“ポンコツ車”

1810
01:56:41,520 --> 01:56:46,280
翌日 国境を越える準備が
整いました

1811
01:56:54,680 --> 01:56:57,600
確かに
難しい問題はありました

1812
01:56:57,720 --> 01:57:01,320
絶対 フロントは
水につけられません

1813
01:57:01,440 --> 01:57:04,720
ですが後輪は
水面ギリギリにします

1814
01:57:04,840 --> 01:57:08,640
プロペラ代わりに
パドルを取りつけて

1815
01:57:08,760 --> 01:57:12,760
前進や後退が
できるようにしたからね

1816
01:57:13,200 --> 01:57:16,800
ステアリングは
あの舵かじを使います

1817
01:57:17,120 --> 01:57:22,680
つないだレバーを
ドアミラー近くにつけました

1818
01:57:22,840 --> 01:57:24,200
また失敗かな

1819
01:57:24,800 --> 01:57:27,880
うまくいくと
2人は思ってます

1820
01:57:33,800 --> 01:57:34,960
すばらしい

1821
01:57:35,360 --> 01:57:37,000
うまくいくと?

1822
01:57:38,560 --> 01:57:41,800
うまくいくかって
聞かれてるよ

1823
01:57:42,760 --> 01:57:43,480
ジェームズ

1824
01:57:43,600 --> 01:57:44,200
何だ?

1825
01:57:44,320 --> 01:57:46,360
うまくいくと思う?

1826
01:57:46,800 --> 01:57:47,800
何だって?

1827
01:57:48,600 --> 01:57:49,880
じいさんだな

1828
01:57:50,000 --> 01:57:54,000
これでうまく
渡れると思うか?

1829
01:57:54,120 --> 01:57:54,640
もちろん

1830
01:57:55,480 --> 01:57:58,200
よし ギアを入れよう

1831
01:58:00,120 --> 01:58:03,080
昨日の惨事を楽しんだ住民が

1832
01:58:03,200 --> 01:58:06,720
今日も期待して
手伝ってくれました

1833
01:58:17,560 --> 01:58:19,040
舵が機能してる

1834
01:58:22,760 --> 01:58:25,560
ハンドルを動かしても
意味ない

1835
01:58:27,200 --> 01:58:28,080
やあ

1836
01:58:28,240 --> 01:58:31,800
君とDB9が
いかだに載ってるなんて...

1837
01:58:33,320 --> 01:58:36,160
やめろ 自分勝手な男だな

1838
01:58:40,960 --> 01:58:47,720
上陸地点の小さな岸辺までは
わずか400メートルです

1839
01:58:41,760 --> 01:58:48,520
“セネガル”
“モーリタニア”

1840
01:58:49,560 --> 01:58:55,120
上陸するビーチに向かって
完璧なターンを決めたら

1841
01:58:55,280 --> 01:58:58,800
パスポートを見せて入国
それからビールを

1842
01:59:00,120 --> 01:59:04,840
しかしジェレミーの
言うとおりでした

1843
01:59:04,960 --> 01:59:06,960
舵が利きません

1844
01:59:07,480 --> 01:59:09,960
右にしか曲がれない

1845
01:59:10,200 --> 01:59:12,960
右に舵を切っても
左に曲がる

1846
01:59:13,160 --> 01:59:17,480
私も右に曲がれない
左に向かってる

1847
01:59:18,360 --> 01:59:24,360
これが対岸ならいいんですが
出発地点に戻ってます

1848
01:59:25,600 --> 01:59:27,040
おい しっかりしろ

1849
01:59:28,640 --> 01:59:31,360
助けて アシに突っ込んだ

1850
01:59:31,560 --> 01:59:32,760
メーデー

1851
01:59:33,440 --> 01:59:34,800
まったく

1852
01:59:35,360 --> 01:59:36,640
リバースだ

1853
01:59:37,920 --> 01:59:38,760
おい!

1854
01:59:38,920 --> 01:59:41,360
何なんだ この...

1855
01:59:45,960 --> 01:59:47,920
これってペダルボート?

1856
01:59:48,320 --> 01:59:51,480
ただし有名ブランドの
ロゴ入りだ

1857
01:59:52,840 --> 01:59:57,000
それから1時間
あちこちに進みましたが

1858
01:59:57,120 --> 02:00:00,080
ビーチにはたどりつきません

1859
02:00:00,200 --> 02:00:05,200
横に流されて
間違った方向に進んでる

1860
02:00:05,320 --> 02:00:09,000
2回も大きくUターンしたよ

1861
02:00:09,280 --> 02:00:12,120
みんなバカだと思ってるね

1862
02:00:15,400 --> 02:00:17,520
これじゃ戻っちゃう

1863
02:00:18,040 --> 02:00:19,520
勘弁してくれ

1864
02:00:20,080 --> 02:00:23,680
向こうへ進んでるんだけど
何がある?

1865
02:00:24,000 --> 02:00:25,000
海だよ

1866
02:00:25,440 --> 02:00:29,520
私は完全に角にハマって
動けない

1867
02:00:30,160 --> 02:00:32,680
曲がるんだよ バカちん

1868
02:00:34,440 --> 02:00:38,480
彼女が平然と
洗濯してるのがいいですね

1869
02:00:39,760 --> 02:00:42,240
おい やめてくれよ

1870
02:00:42,400 --> 02:00:43,400
マズい

1871
02:00:44,880 --> 02:00:46,680
僕にぶつかるな

1872
02:00:47,360 --> 02:00:49,400
またアシに突っ込んだ

1873
02:00:50,120 --> 02:00:52,120
思った方向へ進めた?

1874
02:00:52,400 --> 02:00:52,920
いや

1875
02:00:55,040 --> 02:00:58,160
再びアシから解放された私は

1876
02:00:58,320 --> 02:01:02,240
舵取りについて
重要な発見をしました

1877
02:01:02,400 --> 02:01:06,360
信じられないほど
ゆっくり進めば

1878
02:01:06,520 --> 02:01:08,560
右に曲がれる

1879
02:01:08,720 --> 02:01:11,240
速度を上げると左だ

1880
02:01:19,720 --> 02:01:22,240
私の新発見のおかげで

1881
02:01:22,360 --> 02:01:25,760
全員が正しい方向に
進み始めました

1882
02:01:28,560 --> 02:01:29,600
やった

1883
02:01:30,320 --> 02:01:34,600
よし 順調に岸へ進んでる

1884
02:01:34,880 --> 02:01:36,760
どんどん進め

1885
02:01:38,320 --> 02:01:40,480
ビールのにおいがする

1886
02:01:41,440 --> 02:01:46,520
上陸にはパワーが必要だと
私は分かっていました

1887
02:01:46,920 --> 02:01:51,760
寄生虫から身を守るため
ルーフをセットします

1888
02:01:59,040 --> 02:01:59,640
お見事

1889
02:02:07,800 --> 02:02:09,560
もう少しだ

1890
02:02:10,720 --> 02:02:12,680
お願いだから左へ

1891
02:02:16,200 --> 02:02:17,760
岸に着いた

1892
02:02:18,520 --> 02:02:21,200
前輪はセネガルに
入ったよな?

1893
02:02:22,200 --> 02:02:26,000
間違いない
セネガルに着いた

1894
02:02:29,800 --> 02:02:34,160
車を地上走行用に
戻さなければなりませんが

1895
02:02:34,280 --> 02:02:37,240
それよりも大事なことが

1896
02:02:52,200 --> 02:02:55,720
君たちと違って
私は眺めて 考えている

1897
02:02:57,800 --> 02:02:59,680
“すばらしい発明だ”

1898
02:03:00,600 --> 02:03:03,520
こうして眺めることで
感じるんだよ

1899
02:03:04,360 --> 02:03:08,560
飲むのと同じくらい楽しめる

1900
02:03:09,680 --> 02:03:14,800
グラスについてる結露や
泡をよく見てくれ

1901
02:03:14,920 --> 02:03:16,920
期待を味わうんだよ

1902
02:03:17,880 --> 02:03:20,120
私はそれも満喫できる

1903
02:03:20,240 --> 02:03:24,120
眺めるのはいいけど
聞くのはウザい

1904
02:03:24,720 --> 02:03:25,320
ウザい?

1905
02:03:25,440 --> 02:03:29,800
美しいものを見つつ
くだらない話を聞いてる

1906
02:03:32,840 --> 02:03:36,320
当然 1杯で
終わるわけありません

1907
02:03:36,440 --> 02:03:41,240
リチャードが2杯目を買う間
彼の車に乗り込み

1908
02:03:41,360 --> 02:03:45,240
ターミネーター的いたずらを
仕掛けました

1909
02:03:45,800 --> 02:03:49,080
私の携帯と
スピーカーを接続し

1910
02:03:49,240 --> 02:03:53,840
彼の車に隠して
メッセージを送るんです

1911
02:03:53,960 --> 02:03:57,320
彼は車が話したと
思うでしょう

1912
02:04:18,760 --> 02:04:22,680
翌朝 旅を続けるため
集合しました

1913
02:04:23,920 --> 02:04:24,920
さてと

1914
02:04:30,280 --> 02:04:31,600
降りろ

1915
02:04:32,320 --> 02:04:33,360
降りろ

1916
02:04:35,280 --> 02:04:35,800
今のは?

1917
02:04:36,040 --> 02:04:38,520
車が僕に“降りろ”と

1918
02:04:39,040 --> 02:04:39,600
まさか

1919
02:04:39,720 --> 02:04:41,240
本当だってば

1920
02:04:41,720 --> 02:04:44,040
僕が車なら同じこと言う

1921
02:04:44,160 --> 02:04:45,240
降りろ

1922
02:04:45,360 --> 02:04:46,080
ほらね

1923
02:04:46,200 --> 02:04:47,440
聞こえた

1924
02:04:48,440 --> 02:04:49,720
不思議だな

1925
02:04:50,520 --> 02:04:53,800
パソコンで
いじったからでは?

1926
02:04:53,920 --> 02:04:56,040
確かに深い仲になった

1927
02:04:56,160 --> 02:04:57,120
さて 出発だ

1928
02:04:59,400 --> 02:05:00,560
やっぱりね

1929
02:05:01,840 --> 02:05:02,840
ガキかよ

1930
02:05:07,960 --> 02:05:09,200
どうも

1931
02:05:16,800 --> 02:05:19,680
セネガルで歓迎されてます

1932
02:05:22,760 --> 02:05:28,400
“サンルイ”
“ダカール”

1933
02:05:23,320 --> 02:05:28,400
ダカールのゴールまで
あと数百キロです

1934
02:05:28,400 --> 02:05:30,240
“サンルイ”
“ダカール”

1935
02:05:31,440 --> 02:05:34,360
旅も終わりに
近づいたところで

1936
02:05:34,480 --> 02:05:40,120
私たちを運んでくれた車を
振り返ってみましょう

1937
02:06:04,480 --> 02:06:09,000
番組の冒頭で
私は問いかけました

1938
02:06:09,360 --> 02:06:14,680
ランボルギーニ・ウラカン・
ステラートより安く

1939
02:06:14,840 --> 02:06:17,600
ラリーカーが作れるかと

1940
02:06:18,120 --> 02:06:21,040
その答えはイエスでした

1941
02:06:22,480 --> 02:06:23,760
もちろん!

1942
02:06:30,040 --> 02:06:34,400
この車のすごさには
本当に驚いてます

1943
02:06:34,520 --> 02:06:37,960
岩だらけの急斜面を登ったり

1944
02:06:38,080 --> 02:06:42,120
川を渡って
砂漠を爆走しましたからね

1945
02:06:42,720 --> 02:06:45,800
悪魔に取りつかれた
アストンや

1946
02:06:45,920 --> 02:06:50,080
バラバラになる寸前の
マセラティとは違う

1947
02:06:50,640 --> 02:06:54,160
この車は一度も
ミスしませんでした

1948
02:06:57,600 --> 02:07:01,520
以前のこういう旅で
乗った車も好きですが

1949
02:07:01,640 --> 02:07:04,160
この車ほどではありません

1950
02:07:05,760 --> 02:07:08,920
ダカールに着いたら
寂しくなるはず

1951
02:07:09,200 --> 02:07:11,280
心の底からね

1952
02:07:18,560 --> 02:07:21,040
僕が最初に
こう言ってたら?

1953
02:07:21,160 --> 02:07:25,880
“少量生産メーカーの
異国的なイタリア車を―”

1954
02:07:26,000 --> 02:07:28,680
“改造して砂漠を走る”

1955
02:07:28,800 --> 02:07:30,920
無理だと思いましたよね?

1956
02:07:32,560 --> 02:07:34,040
でもこのとおり

1957
02:07:34,600 --> 02:07:35,880
見てください

1958
02:07:36,480 --> 02:07:39,720
世界一 過酷なレースの
ゴール地点に向かってます

1959
02:07:37,960 --> 02:07:39,720
“ロスベティオ 10
サンルイ 61”

1960
02:07:39,720 --> 02:07:42,160
世界一 過酷なレースの
ゴール地点に向かってます

1961
02:07:43,280 --> 02:07:46,880
それに僕の車は
一番イケてる

1962
02:07:47,000 --> 02:07:51,400
改造して かっこよくなった
唯一の車です

1963
02:07:51,760 --> 02:07:54,280
オリジナルを改良したのです

1964
02:07:55,120 --> 02:07:56,440
勝ったな

1965
02:08:03,160 --> 02:08:08,000
僕がDB9に施した
ラリー仕様への変更を―

1966
02:08:08,120 --> 02:08:12,360
改良と言うのは
無理があるって?

1967
02:08:12,480 --> 02:08:14,680
でも僕がやらなければ

1968
02:08:15,160 --> 02:08:18,240
この車は
どうなっていたでしょう?

1969
02:08:18,360 --> 02:08:23,440
ピーターバラ郊外の家と
オフィス街の往復や

1970
02:08:23,600 --> 02:08:27,600
週末のゴルフで使われてた

1971
02:08:27,720 --> 02:08:30,720
きれいなままかもしれないが

1972
02:08:30,880 --> 02:08:36,120
少しずつ時代遅れの
移動用の車になってたはず

1973
02:08:37,560 --> 02:08:43,240
改造したから ここへ来て
偉業を達成できたんです

1974
02:08:43,960 --> 02:08:49,840
その経験が傷やへこみや
裂け目として刻まれてます

1975
02:08:49,960 --> 02:08:54,680
いわば車の年輪であり
笑いじわなんです

1976
02:08:55,280 --> 02:08:56,680
最高ですよ

1977
02:08:57,320 --> 02:09:00,280
僕が特別な1台にしたんです

1978
02:09:20,800 --> 02:09:25,200
驚くほど美しい
サンルイの海岸に着くと

1979
02:09:26,280 --> 02:09:30,640
大西洋と並行して
南へ向かいました

1980
02:09:33,080 --> 02:09:34,920
すると ひらめきが

1981
02:09:36,080 --> 02:09:40,640
ダカールのビーチに
向かうのはどうでしょう?

1982
02:09:41,720 --> 02:09:45,000
ラリーのゴールは
ビーチでした

1983
02:09:45,880 --> 02:09:47,040
いいね

1984
02:09:48,920 --> 02:09:52,840
当然 仲間たちの異論はなし

1985
02:09:54,880 --> 02:09:59,640
そこで かつての
レーサーたちと同じように

1986
02:09:59,760 --> 02:10:03,000
最後の100キロほどを
走ることにしました

1987
02:10:26,200 --> 02:10:27,800
スーパーチャージャーだ

1988
02:10:37,920 --> 02:10:38,800
見て

1989
02:10:40,440 --> 02:10:43,240
パリ・ダカールの
フィニッシュです

1990
02:10:52,520 --> 02:10:56,040
参加者は この瞬間のために

1991
02:10:56,160 --> 02:10:58,960
過酷なラリーを
走り抜けるんです

1992
02:10:59,120 --> 02:11:00,840
すべてはこのため

1993
02:11:07,000 --> 02:11:09,600
リチャードと並ぼう

1994
02:11:12,240 --> 02:11:14,080
ポスターみたいだ

1995
02:11:16,880 --> 02:11:18,520
ありがとう

1996
02:11:30,680 --> 02:11:32,880
実にすばらしい

1997
02:11:37,160 --> 02:11:40,560
言葉にならない日になった

1998
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
何だ?

1999
02:11:44,640 --> 02:11:46,960
ウィルマンからだ

2000
02:11:48,400 --> 02:11:52,560
“ダカールに行く前に
ニュースを見ること”

2001
02:11:54,400 --> 02:11:55,320
マジで?

2002
02:11:57,760 --> 02:11:59,480
BBCニュースか

2003
02:12:02,160 --> 02:12:06,880
気候変動 気候変動...

2004
02:12:07,360 --> 02:12:11,240
洪水に気候変動だ
SNSはどうかな?

2005
02:12:16,680 --> 02:12:17,880
マズい

2006
02:12:19,680 --> 02:12:21,400
なぜ止まってる?

2007
02:12:25,160 --> 02:12:26,640
どうした?

2008
02:12:27,520 --> 02:12:30,080
ウィルマンが
“ニュースを見ろ”と

2009
02:12:33,200 --> 02:12:34,360
ダカールだ

2010
02:12:36,880 --> 02:12:37,720
何だ?

2011
02:12:37,920 --> 02:12:41,720
ダカールで大規模な暴動が

2012
02:12:42,720 --> 02:12:44,240
すでに始まってる

2013
02:12:45,040 --> 02:12:47,920
そうなのか 原因は?

2014
02:12:48,080 --> 02:12:51,680
分からない
政治への不満か...

2015
02:12:51,800 --> 02:12:52,360
マジ?

2016
02:12:52,480 --> 02:12:56,800
大規模だよ
バスが燃やされてる

2017
02:12:56,920 --> 02:12:57,920
すごいな

2018
02:12:58,160 --> 02:12:59,200
見たか?

2019
02:12:59,320 --> 02:12:59,880
いや

2020
02:13:00,440 --> 02:13:01,560
ダカールで

2021
02:13:03,200 --> 02:13:06,120
暴動が起きて
銃撃戦になってる

2022
02:13:06,560 --> 02:13:09,160
バスが燃えてるし

2023
02:13:12,600 --> 02:13:13,320
そうか

2024
02:13:16,560 --> 02:13:17,720
クルーは...

2025
02:13:17,840 --> 02:13:20,840
誰も行くべきじゃない

2026
02:13:21,320 --> 02:13:24,800
デモが計画されてるのは
知ってたが

2027
02:13:24,920 --> 02:13:28,400
3~4日は平気だと
思ってたんだ

2028
02:13:28,840 --> 02:13:31,080
だが すでに暴動が

2029
02:13:31,200 --> 02:13:34,640
もっと ひどくなるかも

2030
02:13:37,680 --> 02:13:41,040
帰りのフライトは
ダカール発だよな

2031
02:13:41,160 --> 02:13:42,280
そうだった

2032
02:13:42,960 --> 02:13:44,640
行けないな

2033
02:13:45,000 --> 02:13:46,920
サンルイ空港は使えない

2034
02:13:47,040 --> 02:13:47,600
何て?

2035
02:13:47,720 --> 02:13:49,120
閉鎖されてる

2036
02:13:49,240 --> 02:13:50,240
閉鎖?

2037
02:13:50,400 --> 02:13:52,760
調べたら修繕中らしい

2038
02:13:57,960 --> 02:14:00,280
ヌアクショットに戻るのか?

2039
02:14:01,480 --> 02:14:03,320
それしかない?

2040
02:14:03,480 --> 02:14:04,720
ダカールは無理だ

2041
02:14:06,880 --> 02:14:08,280
きっと楽しいよ

2042
02:14:08,440 --> 02:14:11,480
往復のラリーだ 行こう

2043
02:14:19,760 --> 02:14:21,280
しかたない

2044
02:14:22,040 --> 02:14:24,160
いつものやつで終わろう

2045
02:14:24,960 --> 02:14:27,960
残念ですがお別れの時間です

2046
02:14:28,560 --> 02:14:30,800
また お会いしましょう

2047
02:15:15,360 --> 02:15:17,360
日本語字幕 柴田 麻衣子