ΤΟ THE GRAND TOUR ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΔΟΥΛΕΙΕΣ ΣΤΗΝ ΑΜΜΟ
Γεια σας, καλώς ήρθατε στην εκπομπή,
και σε αυτήν, τη Lamborghini Huracán Sterrato.
Αντίθετα από την κανονική Huracán, η οποία είχε σχεδιαστεί
για βόλτες σε κέντρα πόλεων αργά το βράδυ με ταχύτητα 15 χλμ την ώρα,
αυτή είχε σχεδιαστεί για να διασχίζει έρημο με 260.
Έχει τις σχάρες οροφής, έχει τα φρυδάκια στα φτερά,
έχει ενισχυμένο κάτω μέρος, ανάρτηση μεγάλης διαδρομής.
Είναι ο Ατίθασος Ήρωας της Lamborghini.
Δεν συμμετέχει μόνο η Lamborghini στην εισβολή στην έρημο.
Αυτή είναι η Porsche 911 Dakar.
Διαθέτει τετρακίνηση, προστατευτική ποδιά
και 50 χιλιοστά περισσότερη απόσταση από το έδαφος από μια κανονική 911.
Ακόμα και η Morgan το επιχειρεί.
Ναι, αυτό είναι το CX-T και στέκεται επίσης πάνω σε ξυλοπόδαρα.
Διαθέτει ρυθμιζόμενα αμορτισέρ για ράλι κι εξωτερικό κλωβό ασφαλείας.
Τέλειο.
Όλα τα αυτοκίνητα αυτά φυσικά είναι πολύ φοβερά,
αλλά επίσης είναι πολύ όχι φτηνά.
Η Porsche κοστίζει 173.000 λίρες.
Το Morgan κοστίζει 204.000,
κι αυτή κάνει 250.000.
Αυτό μας έβαλε σε σκέψεις.
Θα μπορούσαμε να κατασκευάσουμε όχημα ράλι για λιγότερα;
Πολύ λιγότερα.
Μάλιστα, για να δούμε τι αγοράσαμε.
Διάλεξα αυτή, μια Maserati GranCabrio,
για την οποία πλήρωσα κάτι λιγότερο από 26.000 λίρες.
Ο Ρίτσαρντ Χάμοντ αγόρασε αυτή,
μια Aston Martin DB9 V-12 Volante,
η οποία του κόστισε 22.000 λίρες.
Κι ο Τζέρεμι Κλάρκσον, αυτή,
μια Jaguar F-Type V6 S, 25.000 λίρες.
Και περιττό να πω ότι μόλις λάβαμε μήνυμα από τον κύριο Γουίλμαν.
Για πες.
Λέει "Θα μετατρέψετε τις αγορές σας σε αγωνιστικά της ερήμου.
"Κι όταν τελειώσετε,
"θα παρουσιαστείτε στον σιδηροδρομικό σταθμό της πόλης Τσουμ,
"η οποία βρίσκεται στη Μαυριτανία".
- Πού βρίσκεται η Μαυριτανία; - Ίσως ήθελε να πει Μαυρίκιο;
Δεν βρίσκεται πουθενά. Δεν είναι πραγματικό μέρος.
- Μαυριτανία. - Τι είναι αυτά που λες;
Ελάτε τώρα.
Το Λιοντάρι, η Μάγισσα κι ο Καθρέφτης.
Η Αλίκη Μέσα από την Ντουλάπα.
Περνάς πίσω από την ντουλάπα,
χαιρετάς όλο χαρά το λιοντάρι που μιλάει, στον δρόμο,
και προσέχεις τους ανθρώπους που τριγυρίζουν και φορούν τραπουλόχαρτα.
Κάπου μέσα σου αντηχεί ο Σι Ες Λούις.
- Ναι. - O Λούις Κάρολ.
Δεν ήταν ταξιδιωτικά βιβλία.
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει το μέρος.
Δεν υπάρχει η Μαυριτανία!
Από ό,τι φαίνεται τελικά, υπάρχει η Μαυριτανία.
ΑΦΡΙΚΗ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ - ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Είναι πρώην γαλλική αποικία στη Δυτική Αφρική.
Κι έτσι μοιάζει.
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Τα δύο τρίτα αυτής της αχανούς χώρας, που είναι τετραπλάσια από το Ηνωμένο Βασίλειο,
είναι θαμμένα από την έρημο Σαχάρα.
Αυτό σημαίνει ότι ως επί το πλείστον πρόκειται για ατελείωτα χιλιόμετρα
όπου δεν υπάρχει τίποτα και κανείς.
Αλλά εδώ, στη μέση της γιγαντιαίας αυτής θάλασσας
του υπέρθερμου κενού,
υπάρχει σιδηροδρομική γραμμή,
και περνάει μέσα από τη μικρή πόλη
στην οποία μας είπαν να παρουσιαστούμε.
Το Τσουμ.
ΤΣΟΥΜ - ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 2.735
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ - 46 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Μου είπαν ότι όλα είναι πολύ φτηνά στη Μαυριτανία.
Νόμιζα ότι θα είχε περισσότερο χαρακτήρα, ζώα που μιλούν.
Έχει ωραία ησυχία.
- Σωστά; - Ναι.
Κάνει πολλή ζεστή για φασαρία.
Έχει αλήθεια ζέστη, 46 βαθμούς.
Είναι ξηρή ζέστη, όμως.
Μη μου πεις... Το μισώ αυτό.
- Μισώ την ξηρή ζέστη. - Κάνει ζέστη!
- Υπάρχει εστιατόριο. - Πού;
Δεν μπορούμε να πάρουμε μπίρα.
- Τι; - Χώρα χωρίς αλκοόλ.
- Τι; - Δεν υπάρχει αλκοόλ.
- Σοβαρά; - Μουσουλμάνοι.
Τι σόι παραμυθένια χώρα δεν σερβίρει τζιν;
Έχω λίγο ελαφρώς αλκοολούχο απολυμαντικό χεριών.
- Αν σου κάνει. - Κράτησέ το.
Να πω τι ωραία που είναι που επιστρέψαμε στο Grand Tour.
Σε κανονικό Grand Tour.
- Με καταλαβαίνετε; - Ναι.
Κάπου στα χώματα, στην περίπτωση αυτή, στη φαντασία.
Αυτός πάει να κάνει φαναρτζοδουλειά στο βανάκι;
Ξέρω τι είναι.
Είναι ένα πολύ παλιό διαλυμένο βανάκι.
Ο κος Γουίλμαν είπε πριν φύγουμε,
είπε "Έχω φροντίσει για εφεδρικό όχημα, αν κάποιο από τα αμάξια σας χαλάσει".
Γιατί έστειλε βανάκι;
Και λέει πως ό,τι χρειαζόμαστε για αυτό το ταξίδι
υπάρχει στο πίσω μέρος. Είναι ανοιχτά.
Σίγουρα; Δεν κλέβεις το βιος κάποιου;
Όχι, το είπε. Προκύπτει, όμως, το ερώτημα,
πώς θα έρθουν τα αμάξια μας.
Είπε ότι θα μας τα στείλει.
Το βανάκι είχε αγοραστεί από εδώ.
Εμείς ήρθαμε αεροπορικώς.
Ο Χάμοντ, λοιπόν, υπέθεσε ότι υπάρχει μόνο μία πιθανή απάντηση.
Εσύ λες άρα ότι θα έρθει τρένο με τα αμάξια μας πάνω;
Εδώ είναι πιθανό σημείο για να δεις τρένο, δεν είναι;
- Ναι, συμφωνούμε. - Και... Ναι.
Έρχεσαι ή φεύγεις μόνο με το τρένο.
Πώς αλλιώς θα φτάσουν εδώ;
Καθώς δεν υπήρχαν αυτόματοι πίνακες αναχωρήσεων,
για να δούμε πότε ίσως να έρθει τρένο,
καθίσαμε να περιμένουμε.
Είδατε πόσα άδεια πλαστικά μπουκάλια
από νερό υπάρχουν εδώ;
Πολλά.
Κοιτάξτε, ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.
- Επτά, οκτώ, ακριβώς εκεί. Εννέα, δέκα. - Ναι.
Θα έβρισκα τους κατασκευαστές κι απλά θα τους σκότωνα.
Είναι χάλι και θα βρίσκονται εδώ για πολύ καιρό.
- Σκουπίδια. - Για πάντα.
Σπάνια περιμένεις το τρένο
- δίπλα στις ράγες. - Ναι.
- Δεν γίνεται αυτό στο Πάντιγκτον. - Όχι.
Κι άμα δεν έρθει;
Κι άμα δεν έχει τα αμάξια μας;
- Εκεί! - Πού;
Εκεί. Αυτό είναι, αυτό θα 'ναι.
Ναι, έχεις δίκιο.
Θεέ μου, είναι τεράστιο!
Είναι ό,τι μεγαλύτερο έχω δει ποτέ.
Ό,τι μεγαλύτερο έχεις δει ποτέ.
- Βλέπετε αμάξια; - Όχι.
- Βλέπω σιδηρομετάλλευμα; - Είμαι ψηλός και το βλέπω.
Σιδηρομετάλλευμα, σιδηρομετάλλευμα.
- Τι είναι αυτό; - Άνθρωποι.
Παιδιά, το βαγονέτο του φύλακα.
- Τελειώνει. - Ναι, αλλά κοιτάξτε τι έχει μπροστά από...
- Μπροστά από το βαγονέτο του φύλακα; - Ναι, κοιτάξτε.
Αυτό είναι πλατφόρμα, άλλος τύπος βαγονιού.
- Αυτό είναι σαν πλατφόρμα. - Έχει τρία πράγματα πάνω.
- Ορίστε. - Ναι!
Είναι τα αυτοκίνητα.
Το τρένο σταμάτησε.
Καθώς υποθέταμε ότι θα ξαναξεκινούσε αρκετά σύντομα,
έπρεπε να δουλέψουμε γρήγορα για να κατεβάσουμε τα αμάξια μας.
Τι πρέπει να κάνεις; Δεν έχω ιδέα.
Τι συμβαίνει συνήθως με τα αμάξια σε πλατφόρμες.
Σε τρενάκι Hornby, πάνε σε βοηθητική γραμμή με ράμπα.
- Τα οδηγείς στη ράμπα. - Ναι.
- Μα έχουν πίσω το βαγονέτο του φύλακα. - Ναι.
Δεν θα φύγει χωρίς τον φύλακά του.
Όχι. Όλο αυτό πάει πίσω, θα υπάρχει κλειδί εκεί.
- Πώς; Δεν σπρώχνεται. - Θα έχουν μηχανάμαξα ελιγμών.
Είναι σετ τρενάκι σε κανονικό μέγεθος.
Έχουν μηχανάμαξα ελιγμών σε άλλη γραμμή, έτσι δουλεύουν.
Καθώς βρήκε το τρένο ελιγμών,
ο Τζέιμς μίλησε στον μηχανοδηγό του με τα καλύτερα Γαλλικά του.
Ακούγεται λίγο...
Ίσως είναι ο Τζέιμς στη μηχανάμαξα, φουλ ξαναμμένος.
Αν οδηγεί, θα την έχει ανατινάξει τη μηχανή.
Ακόμη κι αν είναι απλά πάνω της θα έχει ερεθιστεί.
Μηχανάμαξα ελιγμών.
- Είναι πάνω! - Είμαι στη μηχανάμαξα ελιγμών!
Πέρασε ο γέρος με τρία ποδάρια.
Ναι!
Είναι η καλύτερη μέρα στη ζωή του Τζέιμς Μέι ξαφνικά;
- Έχει ολόκληρο σιδηροδρομικό δίκτυο. Ναι. - Αληθινό τρενάκι σε πλήρες μέγεθος.
Αν είχατε ποτέ τρενάκι Hornby,
ξέρετε ακριβώς πώς λειτουργεί. Πάμε!
Έρχεται.
Καθώς πλησίαζε ο υπάλληλος, ερχόταν η σειρά μου να επιστρατεύσω τα Γαλλικά.
Εσείς να...
αποσυνδέσετε.
Εν τω μεταξύ, έρχεται ο Τζέιμς.
Ερχόμουν να δω τι είχατε εδώ.
- Πρωτόγνωρη ευτυχία. - Είναι τέλεια.
- Όχι, φεύγει. Ανέβα. - Παιδιά, πάμε.
- Φύγε. - Φρίκη!
- Ένα. Και μετά; Ορίστε, πάμε. - Ένα, ένα.
Στο τιμόνι της μεγάλης του γαλάζιας μηχανάμαξας ελιγμών,
ο Τζέιμς έβγαλε τα αμάξια και το βαγονέτο του φύλακα σε βοηθητική γραμμή,
αποσυνέδεσε το βαγόνι με τα αμάξια...
Και τώρα, μπροστά. Λύνουμε το φρένο.
Και μετά επανασυνέδεσε το βαγονέτο του φύλακα στην αμαξοστοιχία,
η οποία αφού επιβίβασε κι άλλον κόσμο, ξεκίνησε και πάλι.
Ενώ ο ήλιος έδυε, έπρεπε να κατεβάσουμε τα αμάξια μας απ' το βαγόνι.
Έπρεπε να βάλω μπρος το πανάρχαιο, διαλυμένο περονοφόρο του σταθμού
και να βάλω σε εφαρμογή τις αγροτικές δεξιότητές μου.
Λίγο ακόμα, σταμάτα.
Μήπως είναι η πρώτη φορά που κάναμε
- ή πήγαμε να κάνουμε κάτι κανονικά; - Δεν κάναμε κάτι ακόμη!
Λίγο ακόμα. Αυτό είναι.
Μετά, πήγα να κατεβάσω τα άλλα δύο.
Μάλλον εσύ έχεις βαρύτερο αμάξι από μένα, Τζέιμς.
- Κατέβασε. - Είσαι εντάξει.
Πείτε όταν είμαι εντάξει.
- Νομίζω ότι είσαι καλά. - Φτάνει.
Τα καταφέραμε.
Φέραμε και τα τρία αυτοκίνητα στη Μαυριτανία.
Το επόμενο πρωί, μετά από έναν σύντομο και ζεστό ύπνο χωρίς ποτό,
συγκεντρωθήκαμε για να εξετάσουμε τις τροποποιήσεις μας.
Ξεκινήσαμε από την Jaguar F-Type μου.
Έχω απογοητευτεί λίγο, ειλικρινά.
Δεν βγήκε ακριβώς όπως τη φανταζόμουν.
Πώς τη φανταζόσουν;
Ξέρετε που στις δεκαετίες του '70 και του '80, τα παιδιά...
- Όταν λέω παιδιά, εμείς... Ναι. - Εμείς. Ναι.
Αγόραζες φρυδάκια για τα φτερά του Escort σου
και μετά δεν είχες λεφτά για αρκετά φαρδιά λάστιχα που να τα γεμίζουν.
Ναι, με τελικό αποτέλεσμα να φαίνεται γελοίο.
Και μετά, έρχεσαι στο πίσω μέρος.
Έχει περίπου 5,5 μέτρα πλάτος πίσω.
Αν δεν είχα φουσκώσει τα φτερά...
Τι πήγες κι έβαλες φρυδάκια στα φτερά,
αφού δεν έχεις τροχούς να τα γεμίσεις;
Παρόλα αυτά, παραμένει "Jaaaag".
Αυτό είναι ωραίο.
- Αλήθεια λέει "Jaaaag". - Άλλαξα το σήμα.
- Όχι, άλλαξες το "σήμαααα". - Καλό.
Μετά, έχω βάλει τον αεραγωγό στο καπό.
- Έχω σηκώσει τα φίλτρα αέρα. - Ναι.
Και διάλεξα τους προβολείς Stratos.
Βάλθηκες να εξηγήσεις το άσχημό σου το μωρό;
Είναι θέμα αισθητικής.
Ναι, και όσον αφορά την αισθητική, Χάμοντ,
εσύ ακροβατείς σε τεντωμένο σκοινί.
- Όντως. - Για περιμένετε.
Δεν έχει "περιμένετε", εσύ κουβάλησες ένα Metrocab.
- Θέλετε να μάθετε τι είναι; Ναι. - Μια Aston Martin DB9, σαραβαλιασμένη.
"Το Σαράβαλο" θα έπρεπε να τη λες.
Η δικιά μου είναι λιγάκι πειραγμένη, εσένα εντελώς σαραβαλιασμένη.
Θόρυβος, θόρυβος. Είδηση.
Μέσα σε αυτήν την Aston Martin μπορείς να ζήσεις.
Αυτό είναι σκηνή. Ανοίγει και γίνεται σπίτι.
Ζω στον αριθμό ένα της οδού Aston Martin. Ναι.
- Είναι σκηνή; - Είναι σκηνή.
Είναι πανέμορφη, σαν καρχαρίας, δείχνει μυστήρια.
- Συγγνώμη, δεν ήταν... - Μοιάζει με Aston...
Έχει ευρύτατες προοπτικές, να ζήσεις μέσα σε αυτήν.
Γιατί της έβαλες στήθη από ανθρακόνημα;
Επειδή σήκωσα τις εισαγωγές αέρα μπροστά.
- Το ίδιο με το δικό μου. - Ναι.
Αυτό κάνει. Έχω σηκώσει και τις αναρτήσεις.
- Έχεις τα φώτα σου. - Φτάνει.
Θα πάμε στο δικό μου αμάξι.
Δεν θέλω να πω για το δικό σου.
- Όχι, θέλεις. Από δω. - Δεν θέλω.
Μπράβο σου, Τζέιμς, είναι αναμφισβήτητα όμορφο αυτοκίνητο.
Φαίνεται ωραιότερο από πριν.
- Της έβαλες και ωραίες ρίγες πάνω. - Της έβαλα.
Ποτέ δεν μ' άρεσε η εμφάνισή της.
Αλλά τώρα σ' αρέσει.
Για την ακρίβεια, έχει βελτιωθεί.
Πού είναι τα... Πώς σήκωσες τα φίλτρα αέρα σου;
Το καπό είναι διαφορετικό.
Είναι σαν αντίγραφο του καπό της MC,
του γιγαντιαίου σούπερκαρ μεσαίου κυβισμού,
με επιπλέον αεραγωγούς και μια σχισμή εκεί.
Είναι σαν να πήρες τα Χριστούγεννα καλύτερο δώρο από μένα.
- Δεν νιώθω καλά. - Ακριβώς αυτό είναι.
Έχω σπαστεί που το αμάξι σου είναι πιο ωραίο απ' το δικό μου.
Φυσικά και είναι.
Δείχνει σχεδόν όσο ωραίο είναι και το δικό μου.
Γιατί ο κλωβός ασφάλειας;
Μήπως ντεραπάρει.
Οπότε... Μια στιγμή.
Ήρθε.
- Μήνυμα; Για πες. - Μήνυμα από τον κο Γουίλμαν.
"Έχετε διασχίσει ερήμους στο παρελθόν,
"αλλά αυτή είναι η μεγάλη.
"Αυτή είναι η Σαχάρα, η μεγαλύτερη έρημος στον κόσμο.
"Και τώρα θα διασχίσετε
"1.600 χιλιόμετρα, ως την ακτή της Σενεγάλης,
"όπου τερμάτιζε κάποτε το Παρίσι-Ντακάρ".
Μια στιγμή, θα κάνουμε το Παρίσι-Ντακάρ;
Θα... Είναι το όνειρο του Boy's Own.
Όχι, είναι καλύτερο.
Δεν θα έχουμε το βαρετό κομμάτι από το Παρίσι,
- θα διασχίσουμε την έρημο. - Τα ωραία κομμάτια που θες.
- Φοβερό. - Τα καλύτερα κομμάτια του Παρίσι-Ντακάρ.
Κύριοι. Κύριοι.
Αυτό ίσως έχει να κάνει με το γιατί το Παρίσι-Ντακάρ δεν διεξάγεται πλέον
σε αυτό το μέρος του κόσμου, γιατί λέει κι άλλα.
"Βρίσκεστε σε κόκκινη ζώνη του Υπουργείου Εξωτερικών.
"Η κυβέρνηση λέει ότι η τρομοκρατία δεν μπορεί να αποκλειστεί,
"και πέρα από τα σύνορα στη Δυτική Σαχάρα,
"γίνονται εχθροπραξίες μικρής κλίμακας μεταξύ των αυτονομιστών και των Μαροκινών.
"Ειδοποιήσαμε μάλιστα το Υπουργείο Άμυνας του Μαρόκου
"για την παρουσία μας, σε περίπτωση που θεωρήσουν τα οχήματά μας
"εχθρική δύναμη και επιτεθούν,
"οπότε, να προσέχετε."
Με την προειδοποίηση αυτή να αντηχεί στα αφτιά μας, βάλαμε μπρος τις μηχανές.
Ξέροντας μόνο ότι για να φτάσουμε στο Ντακάρ,
έπρεπε να πηγαίνουμε νοτιοδυτικά,
ΤΣΟΥΜ - ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΝΤΑΚΑΡ - ΣΕΝΕΓΑΛΗ
ορμήσαμε προς τη Σαχάρα.
Ιπποδύναμη 450 ίπποι, κάνω το Ντακάρ μέσα σε μια Aston.
Παρά τον ενθουσιασμό του Χάμοντ,
αναμφίβολα, τα αυτοκίνητά μας αντιμετώπιζαν μια τρομακτική αποστολή.
Επειδή δεν είχαν σχεδιαστεί για να κάνουν κάτι τέτοιο.
Φέραμε ελαφρώς τροποποιημένα σούπερ μοντέλα σε πρωτάθλημα κικμπόξινγκ.
Το θέμα είναι ότι το δικό μου αμάξι μπήκε στα σκαριά
όταν η Maserati ήταν μέρος της Ferrari.
Στα μισά, όμως, της σχεδίασής του,
η ιδιοκτήτριά τους, Fiat,
αποφάσισε να πάει η Maserati στην Alfa Romeo.
Η Maserati ξεκίνησε πάλι με βάση ένα κομμένο Quattroporte και έφτιαξε αυτό.
Η F-Type ήταν λίγο τουρλουμπούκι.
Ξεκίνησε ως σεντάν XJ
και μετά την έκοψαν για να φτιάξουν τη XK,
και μετά την ξανάκοψαν για να φτιάξουν την F-Type.
Σαν να πήραν τα άθικτα μέρη από τρακαρισμένα αμάξια και να τα ένωσαν.
Κι ο κινητήρας είναι λίγο κουλουβάχατα.
Ήθελαν έναν V-6, μα δεν είχαν λεφτά να αναπτύξουν έναν δικό τους,
οπότε, πήραν τον V-8 τους κι απλά έκοψαν τους δύο κυλίνδρους.
Κι ορίστε, V-6.
Και πέτυχε. Για να φανώ ειλικρινής, πέτυχε.
Ειδικά με τον υπερσυμπιεστή, τον οποίο ακούτε.
Το αμάξι μου πήρε μορφή στο κέντρο σχεδιασμού της Jaguar,
σε μια γωνιά του γραφείου πίσω από μια κουρτίνα, αλήθεια.
Και μετά συναρμολογήθηκε με αρκετά εξαρτήματα παραγωγής Ford.
Παραμένει, όμως, Aston Martin,
και πολλοί νιώθουν ότι πρόκειται για την πρώτη σωστή Aston Martin
απ' την εποχή του Ντέιβιντ Μπράουν.
Ξύπνησε η δορυφορική πλοήγηση.
ΛΙΝΤΣ - ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ ΝΟΤΙΓΚΧΑΜ - ΛΙΒΕΡΠΟΥΛ
Βρισκόμαστε νότια του Μάντσεστερ, προφανώς.
Κοιτάξτε. Αμμόλοφοι!
Κανονική Σαχάρα.
Οι αμμόλοφοι είναι διαβόητα επικίνδυνοι.
Οπότε, αποφασίσαμε να κάνουμε χαζομάρες.
Ναι. Δεν είμαστε ατίθασοι ήρωες. Είμαστε οι τρεις βασιλιάδες.
Και χάρη στη συνδεσιμότητα USB,
έχουμε σάουντρακ.
Διάολε!
Μην κάνετε πονηριές.
Ορίστε μια κορυφαία συμβουλή.
Όχι!
Πιστεύω ότι μόλις χάλασε ο κλιματισμός μου.
Πραγματικά το πιστεύω.
Αδιανόητη αναποδιά της τύχης.
Στο δικό μου δουλεύει.
Τι θερμοκρασία κάνει εδώ πέρα;
Έχει 48 βαθμούς. Αν είναι δυνατόν.
Υψηλή θερμοκρασία κινητήρα. Σταματήστε.
Εμένα μου λέει να σταματήσω αμέσως.
Θεέ μου.
Γεια σας.
Τι πρόβλημα αντιμετωπίζετε, κύριε;
- Πολλά εξηγούνται από αυτό. - Σας έκατσε στραβή;
Ναι.
- Τι έχεις εκεί; - Ανεμιστήρα.
- Μάλιστα. - Δώρο του Πίτερ Τζόουνς.
Έχει πάψει να λειτουργεί εκεί μέσα.
Αναρωτιέμαι αν έχει φύγει ο ιμάντας.
- Τι είναι αυτό; - Ψυκτικό, υποψιάζομαι,
που μάλλον τρέχει από εδώ.
Είναι παράξενο, γιατί λέει ότι είναι χειροποίητο.
Ακριβώς, σημαίνει ότι φτιάχτηκε πολύ προσεκτικά.
"Χειροποίητο στην Αγγλία".
-"Χειροποίητο στην Αγγλία". - Να το πρόβλημα. Ορίστε.
- Γι' αυτό. - Εκεί το λέει.
- Είναι ανεβασμένη ακόμη. - Δεν γίνεται να κάθεσαι έτσι.
Πρέπει να τ' αφήσω να κρυώσει. Δεν μπορώ να πιάσω τίποτα.
- Φτιάξ' το. - Γιατί δεν το πιάνεις;
Γιατί καίει.
Πρώτα να κρυώσει και μετά θα βγάλει τη μηχανή.
Δεν θα κρυώσει. Κάνει 49 βαθμούς.
Ο δείκτης είναι στο τέρμα.
- Όχι. Εξωτερική θερμοκρασία. - Όχι, έξω.
Εξήντα τρεις.
- Είναι σε Φαρενάιτ; Δεν έχει 60. - Σε Φαρενάιτ κάνει κρύο.
Νομίζει ότι είναι στο Νότιγχαμ.
Όχι, αλήθεια, κοίτα.
Έχει 63 βαθμούς Φαρενάιτ και βρίσκεται στο Νότιγχαμ.
Αυτό πιστεύει.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Εφόσον ο Χάμοντ είχε σπίτι, κι ένα αμάξι
που θεωρούσε ότι βρισκόταν στα Μίντλαντ μια ωραία ανοιξιάτικη μέρα,
αποφάσισα να μην του δώσω τον ανεμιστήρα μου.
Και μετά φύγαμε.
Εντάξει, πώς έχει η κατάσταση. Έχουμε ταξιδέψει επί 15 λεπτά
και οι δύο από εμάς κινούμαστε ακόμα.
Ευτυχώς, βρήκα αρκετά γρήγορα τι είχε χαλάσει.
Αυτό το υγρό, το οποίο νόμιζα ότι ήταν ψυκτικό
από τον κινητήρα που είχε βράσει και βγήκε,
δεν είναι ψυκτικό.
Είναι υγρό του υδραυλικού τιμονιού. Βγήκε από εκεί.
Ζεστάθηκε και έβρασε από τη θερμότητα στον χώρο του κινητήρα.
Πρέπει να τον αποθερμάνω.
Λοιπόν, το εφεδρικό βανάκι του κου Γουίλμαν.
Θα υπάρχουν εργαλεία.
Σοβαρά; Θεέ μου, ελπίζω να μην το χρειαστώ αυτό.
Για περίμενε. Εργαλεία;
Μάλιστα.
Αυτό μου προκαλεί πόνο. Με πονάει πιο πολύ από όσο εσάς.
Ορίστε!
Σε παρακαλώ, πάρε μπρος.
Ναι. Σου έδωσα αέρα.
Υπήρχε και κάτι άλλο που μπορούσα να κάνω για την ψύξη του κινητήρα,
αλλά ήταν αδιανόητο.
Δεν θέλω να το κάνω, αλλά θα αναγκαστώ να το κάνω.
Θα ανοίξω τη θέρμανση.
Έτσι, θα τραβάει ζεστό αέρα κάτω από τον χώρο του κινητήρα
και θα τον φέρνει σ' εμένα.
Ναι, λιώνω στη ζέστη τώρα.
Μπροστά,
είχα να νιώσω τέτοια μοναξιά, από όταν πήγαμε με τον Τζέιμς στον Βόρειο Πόλο.
Η Μαυριτανία είναι άδεια.
Παντελώς άδεια. Κοιτάξτε την.
Κανείς δεν έρχεται εδώ.
Όταν πήραμε την άδεια για γυρίσματα, ήταν η υπ' αριθμόν 58.
Η 58η άδεια για γυρίσματα
που έχει εκδώσει αυτή η χώρα από το 1960.
Μιλάμε για 63 χρόνια.
Έχουν εκδώσει μόνο 58 άδειες για γύρισμα.
Χάμοντ, ήρθες.
Άνοιξα τρύπες στο καπό κι έχω τη θέρμανση αναμμένη.
Δεν μου απομένει πολύς χρόνος.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Συνεχίσαμε με τον βραστό στον ατμομάγειρα συνάδελφό μας
μέχρι που οι διψασμένες μηχανές μας χρειάζονταν βενζίνη.
Καθώς η Σαχάρα δεν έχει πολλά πρατήρια καυσίμων,
θα σταματούσαμε σε ένα βυτιοφόρο, για το οποίο φρόντισε ο κος Γουίλμαν.
Πώς κατάντησες έτσι από τώρα;
Από τον ιδρώτα, έχουμε σημάδι από τη ζώνη ασφαλείας.
- Είμαι κυριολεκτικά μέσα σε φούρνο. - Αμάν.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
- Τι; - Ελάτε εδώ.
Τι;
Παιδιά, πριν ξεκινήσουμε,
ο κος Γουίλμαν ζήτησε να σκηνοθετήσουμε,
ας είμαστε ειλικρινείς, ένα στημένο ατύχημα.
Να ανατινάζεται το βυτιοφόρο.
Το ποιο;
Θα θέλει να πανικοβληθούμε, τύπου "Ξεμείναμε στην έρημο χωρίς καύσιμα".
- Ναι. Τηλεοπτική αγωνία. - Ακριβώς.
- Όχι, όχι. - Ναι.
Θέλει μια έκρηξη για να μπει στο τρέιλερ της εκπομπής.
- Μάλιστα. - Θα ψήφιζα "όχι".
- Κι εγώ. - Θα έλεγα "όχι".
-"Αυτό είναι τυρί". - Δεν θέλω να το ανατινάξω.
- Εκείνος το θέλει. - Σωστά.
Ας το προστατέψουμε, λοιπόν, με τις ζωές μας.
Είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχουμε.
Εντάξει, γέμισα. Μέι;
- Ναι; - Όλη δική σου η μάνικα.
Τζέιμς, πού πας;
Το τεντώνω, για να έρθει από εδώ.
Θα πατήσετε το κουμπί για να...
- Είναι εκεί κάτω. - Ναι, το βρήκα.
- Εκεί είναι. - Έχει μια αντλία βενζίνης πάνω.
- Το πατάτε; - Το βλέπουμε.
- Ναι. Τίποτα άλλο; - Ναι, θα το πατήσετε;
- Ναι, εγώ... Και μετά... - Μπορείτε να το πατήσετε, σας παρακαλώ;
- Το πάτησα. - Όντως το πάτησε.
- Όχι. - Το πάτησε.
Ξεκόλλα, το πάτησα.
- Δεν το πάτησες. - Μόλις το ξαναπάτησα.
Γυρνάς τη μίζα, να το πατήσεις;
Αυτό σημαίνει δύο πράγματα.
Ορίστε.
Έδωσε πραγματικά καλές οδηγίες.
Σε προειδοποίησα, Τζέιμς. Είναι ό,τι πιο καυτό στην...
Έχοντας γεμίσει από το πολύ τσουρουφλιστικό βυτιοφόρο, συνεχίσαμε.
Πολύ σύντομα, συναντήσαμε το πρώτο μας μεγάλο γεωλογικό πρόβλημα.
Παιδιά, έχω αγχωθεί λιγάκι
από την ατελείωτη βουνοπλαγιά μπροστά μας.
Δεν έχει τελειωμό.
Δεν έχει τελειωμό αυτή η οροσειρά.
Να πάρει.
Εφόσον κάποιος μπήκε στον κόπο να χαράξει αυτόν τον δρόμο,
δεν θα χάραζε έναν δρόμο που να καταλήγει σε γκρεμό, σωστά;
Σύντομα ανακαλύψαμε τον λόγο ύπαρξης αυτού του δρόμου.
Γιατί στον διάολο να ανοίξει κάποιος σήραγγα
μες στη μέση της Σαχάρας;
Μάλλον ορυχείο για κάτι τρομακτικό.
- Τι να εξορύσσουν; Χώμα; - Χάμοντ, δεν υπάρχει τίποτα το τρομακτικό.
Τζέιμς, μπορούμε να κάνουμε αγώνα εδώ.
Είναι εξαίρετη ιδέα και δεν θέλω να πάρω μέρος.
Δεν το βρίσκεις καλή ιδέα;
Ποιος θα τρέξει πιο γρήγορα και θα φρενάρει προτού τρακάρει...
Όχι, αυτό δεν επιτρέπεται.
Σκατά! Παιδιά, σταματήστε.
Γιατί;
Υπάρχουν νυχτερίδες.
- Έχει πολλές νυχτερίδες. Έξω, όλοι. - Φοβάμαι τις νυχτερίδες.
Δεν είναι επικίνδυνες.
Οι νυχτερίδες δεν... Σκέφτεστε τον Σκούμπι Ντου.
- Ξέρεις τον Έμπολα; - Ναι.
Αιμορραγείς από τα μάτια, τη μύτη,
- από όλα τα ανοίγματά σου, από όλα. - Ναι.
- Και μετά, πεθαίνεις γρήγορα. - Ναι.
Προφταίνει, όμως, η οικογένειά σου να έρθει στο προσκέφαλό σου
και τότε σκας, περιλούζοντάς τους με μολυσμένο αίμα.
Οι περισσότεροι ειδικοί συμφωνούν ότι ζει σε νυχτερίδες στη Δυτική Αφρική.
Και είμαστε στη Δυτική Αφρική.
Και τώρα, έχουμε πρόβλημα.
- Όχι. Δεν μπαίνουμε στη σήραγγα. - Αμάν.
Πρέπει να μπούμε στη σήραγγα.
Πρέπει να μπούμε στη σήραγγα και να οδηγήσουμε απίστευτα γρήγορα.
- Όχι γρήγορα. - Ναι.
- Θα σηκώσεις πράματα στον αέρα. - Θα είναι γκουανό νυχτερίδας.
- Ναι. - Περιττώματα νυχτερίδας.
- Ναι, περιττώματα. - Που θα ήταν στο έδαφος.
Θα τα σηκώσεις με τους τροχούς
- και θα τα εισπνεύσουμε. - Ένας-ένας. Γρήγορα.
Εντάξει, παράθυρα κλειστά.
Ανακύκλωση αέρα, παίρνει τον αέρα απ' την καμπίνα
και τον ξαναστέλνει στην καμπίνα.
Δεν θέλω Έμπολα.
Εντάξει, ξεκινάω.
Εντάξει, αργά. Όχι!
- Ορίστε ο Έμπολα. - Τρέχα να γλιτώσουμε.
Μπήκε νυχτερίδα! Μια νυχτερίδα μπήκε απ' το παράθυρο!
Κόλλησα Έμπολα.
Πόσο μακρύ είναι αυτό το ρημάδι;
Να το τέλος. Ήρεμα.
Χριστέ μου!
Τι στο... Τι στον διάολο είναι όλα αυτά;
- Μπαίνω. Με λογική... - Μη σηκώσεις πολλή σκόνη.
Δεν θα σηκώσω σκόνη.
Σκατά.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΝΑΡΚΟΠΕΔΙΟ
Είναι τα σύνορα με τη Δυτική Σαχάρα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΝΑΡΚΕΣ!
Χάμοντ, Χάμοντ.
Ρίτσαρντ Χάμοντ, με ακούς;
Βλέπω φως!
- Σταμάτα, σταμάτα! - Να πάρει ο διάολος!
Κάνε όπισθεν εκεί ακριβώς όπου είναι οι ρόδες σου.
Κάνε όπισθεν εκεί που είναι οι ρόδες σου.
Λέει "νάρκες".
Ναι, είσαι σε ναρκοπέδιο.
Κάνε όπισθεν εκεί που είναι οι ρόδες σου, γιατί ξέρουμε ότι δεν έχει νάρκες εκεί.
Θα περάσεις πάνω από το αγκαθωτό συρματόπλεγμα,
που μπορεί να σου τρυπήσει το λάστιχο,
αλλά χαλάρωσε.
Εντάξει. Είσαι ασφαλής.
- Ναρκοπέδιο. - Το ξέρω. Αυτή είναι η Δυτική Σαχάρα.
Λες να είναι αλήθεια ναρκοπέδιο;
Για τέτοια πράγματα συνήθως τις πιστεύεις τις πινακίδες.
Αν έλεγε "Προσοχή, κάμπιες",
θα πήγαινα να δω.
Δεν χρειάζεσαι παρά να βάλεις την πινακίδα, έτσι;
Ναι, αλλά μπορεί να έβαλες και τις νάρκες.
Ναι, μα αν ήμουν εγώ στη θέση τους, θα έβαζα μόνο την πινακίδα.
- Είσαι τεμπέλης και δεν έχεις νάρκες. - Ναι.
Όχι, αλλά στο μυαλό μου δεν υπάρχουν νάρκες εκεί.
- Να πάμε για λίγο τζόκινγκ; - Όχι.
Τι στον διάολο...
- Τι είναι αυτό; - Ναρκοπέδιο.
- Ναι. - Ο Χάμοντ μπήκε.
- Μπήκες; - Πέρασε την περίφραξη.
Τώρα είχαμε πρόβλημα.
Οφείλαμε να υποθέσουμε ότι μπροστά μας είχαμε πραγματικό ναρκοπέδιο.
Ενώ πίσω μας είχαμε μια σήραγγα γεμάτη μολυσμένα κόπρανα νυχτερίδας.
Δεν θέλω να ξαναπεράσω τη σήραγγα του Έμπολα.
Και να ξαναπεράσουμε από εκεί,
υπάρχει η τεράστια βουνοπλαγιά.
Ναι, αλλά αυτό το πρόβλημα μπορείς να το παλέψεις.
Να προσπαθήσεις να το λύσεις.
Αυτό όχι, δεν μπορείς να το λύσεις.
Οπότε, δεν έχουμε επιλογή.
- Αυτό είναι πλοήγηση. - Έχεις απόλυτο δίκιο.
Δεν έχουμε... Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό...
Σταμάτα! Σταμάτα!
Σταμάτα!
- Σταμάτα! - Σταμάτα!
Θα βγει το τρέιλερ του Γουίλμαν.
Εδώ θα κάθεστε όσο γυρίζεται;
Όχι, θα κάνω πίσω.
Το βυτιοφόρο καυσίμων εξαφανίστηκε χωρίς να ανατιναχτεί.
Αλλά αυτό δεν μας άλλαξε γνώμη.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΝΑΡΚΕΣ!
Κάναμε αναστροφή, λοιπόν...
και ξαναπεράσαμε τη σήραγγα.
Πώς θα το διαβούμε αυτό;
Δεν ξέρω πώς θα το περάσουμε.
Μετά από πολλές ώρες, τελικά βρήκαμε έναν ανώμαλο χωματόδρομο
που έδειχνε ότι ίσως ανέβαινε στην κορυφή της πλαγιάς.
Πολύ τραχύ αυτό το κομμάτι.
Έλα, Jaguar. Μπορείς να το κάνεις.
Αυτό το αμάξι πραγματικά με εκπλήσσει.
Μάλλον επειδή είναι ελαφριά η Jaguar.
Αυτό κάνει τεράστια διαφορά, ναι.
Το δικό μου μάλλον ζυγίζει πάνω από δύο τόνους τώρα.
Έλα!
Να πάρει ο διάολος.
Θεέ μου. Έλα τώρα!
Παπάρια.
Έρχεται, με την Jaguar.
Θα βρεις στη μεγάλη πέτρα.
Ιδού η...
Αν μπορείς να με σπρώξεις λιγάκι, Τζέζα, θα ήταν υπέροχο.
Η γαζέλα μετακίνησε τον θαλάσσιο ίππο.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Έλα, με το μαλακό. Ναι.
Έχω αρχίσει να συμπαθώ την Jaguar μου.
Λυπάμαι που στην αρχή ήμουν απογοητευμένος,
γιατί είναι απολύτως φανταστική.
Τελικά, πετύχαμε τον στόχο μας.
Εδώ είναι σίγουρα η κορυφή.
Θα έλεγα.
Και αυτό φαίνεται να είναι... Αυτό είναι εργοτάξιο.
Είναι το βυτιοφόρο μας;
Τελικά, κατάφερε να περάσει το ναρκοπέδιο.
Ο κος Γουίλμαν θα εξοργιστεί που δεν έχει ανατιναχτεί.
Δεν έχει τίποτα για το τρέιλερ του.
Παιδιά, νιώθω ότι θέλω να σταματήσω εδώ.
Γιατί;
Θα δείτε.
Κοιτάξτε. Υπάρχει δρόμος.
- Ναι. - Υπάρχει, και είναι και ωραίος δρόμος.
- Ακριβώς. - Είναι εκεί κάτω.
- Δεν ενώνεται με εδώ, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς. Δεν συνδέεται με εδώ.
- Θα κατεβούμε εκεί πέρα. - Τι;
- Θα κατεβούμε. - Ναι, αυτό το μονοπάτι.
Είναι γκρεμός!
Υπάρχει υπερβολικά πολλή βαρύτητα, άμεσα διαθέσιμη,
μεταξύ αυτού του σημείου και εκείνου του δρόμου.
Δεν είναι σκληρή κι απρόβλεπτη ερωμένη.
Είναι αξιόπιστη.
Ακούστε, αν πάω πρώτος,
- που είμαι διατεθειμένος... - Αλήθεια;
Ναι, θα πάω πρώτος.
- Εκεί δεν είναι το εφεδρικό βανάκι; - Ναι.
Θα έχει κάνα συρματόσχοινο μέσα.
Γιατί να μη δέσω το αυτοκίνητό μου σε έναν από αυτούς τους εκσκαφείς;
Μπορούμε να έχουμε τον άλλο ως τροχαλία.
Θα κατέβω με το αμάξι,
αλλά θα έχω την ασφάλεια του συρματόσχοινου.
Πριν χρόνια, κάποια στιγμή, μπέρδευες τους μηχανικούς με τους καρτουνίστες.
Πρόκειται για μια πολύ-πολύ
αξιέπαινα πολύπλοκη αυτοκτονία.
Παρ' όλα αυτά, δεν υπήρχε άλλη επιλογή,
οπότε, πήγαμε να ψαχουλέψουμε στο εφεδρικό βανάκι.
Είναι σωστό συρματόσχοινο.
Αντέχει τέσσερις-πέντε τόνους;
Όπως φαίνεται.
Θα είναι απίστευτα βαρύ.
- Σωστά, έτοιμοι; - Πόδια.
Ορίστε, πάμε.
Μόλις έβαλα τα συρματόσχοινα χωρίς βοήθεια από τους χειριστές των εκσκαφέων,
και πλήρωσα το αφεντικό τους...
"Δέκα χιλιάδες ουγκίγιες Μαυριτανίας.
"Λόρδος Κλάρκσον."
Φοβάμαι ότι δεν έχω κάρτα εγγύησης επιταγών,
αλλά δεν πειράζει, έχω Jaguar.
Στη συνέχεια, εξήγησα το στήσιμο στους συναδέλφους μου.
- Λοιπόν, θα πάω εκεί, ναι; - Ναι.
Και μετά ο τύπος με τον εκσκαφέα θα πάει προς τα μπροστά
με την ίδια ταχύτητα που θα κατεβαίνω τον λόφο.
- Και μετά, αυτές οι τροχαλίες... - Ναι.
Μπορεί να περιστρέψει τον βραχίονα.
Οπότε, καθώς ίσως χρειαστεί να αλλάξω κατεύθυνση ενώ κατεβαίνω
επιλέγοντας διαδρομή, θα χρειαστεί να του πείτε
να κάνει δεξιά ή αριστερά.
- Μιλάει Αγγλικά; - Τι;
- Μιλάει... - Όχι.
Είναι όλοι Μαυριτανοί, αλλά μιλούν Αραβικά και Γαλλικά.
- Εντάξει. - Αραβικά; Όχι.
- Γαλλικά; - Γαλλικά. Εμένα θες.
Εφόσον κανόνισα την εφεδρεία, μπήκα στο αμάξι.
Θα κατέβεις με ταχύτητα ή με νεκρά;
Πρέπει να οδηγώ, έτσι δεν είναι; Πρέπει να έχω πρώτη.
Εντάξει, έτοιμοι;
Στηρίξου πάνω μας, θα σε βλέπουμε. Σε έχουμε.
Χριστέ μου.
- Κάνε αριστερά. - Λίγο αριστερά.
Λίγο αριστερά.
Είσαι πολύ κοντά στην... Πέφτεις απ' τον γκρεμό.
Δεν μπορώ... Αλλά το καλό είναι
ότι χάρις στους προβολείς Stratos, δεν το βλέπω.
Εντάξει.
Τώρα βλέπω τι πρέπει να κάνω για πρώτη φορά. Δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
Πρέπει να πάω αριστερά.
Ζήτησέ του να μετακινήσει τον βραχίονα αριστερά.
Να μετακινήσει τον βραχίονα αριστερά. Πάω.
Δεν θέλω να πέσω στη νεροτριβή.
...αριστερά.
Ό,τι παντομίμα και να του έκανες, δεν ήταν κακή.
Άντε, στρίψε, ρε κέρατο.
Εντάξει, έλα αριστερά.
Κάνε αριστερά, μικρό μου αγριοκάτσικο αμάξι.
- Καλύτερα. - Έχει ισιώσει.
Χριστέ μου, τι κάνω;
Είχα φτάσει σε ένα σημείο όπου θεωρούσα ότι μπορούσα να πάω το υπόλοιπο
με τις δικές μου δυνάμεις.
Δεν είναι πρακτική, καθημερινή λύση, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι γρήγορο. - Όχι.
- Θες και δύο εύκαιρους εκσκαφείς. - Ναι.
Εντάξει, ξεκινάω.
Θεέ μου!
Πάω με την μπάντα.
Ίσιωσε!
Εντάξει. Ταχύτητα και δύναμη!
Είμαι σε δρόμο! Είμαι σε δρόμο!
Χάμοντ και Μέι, σειρά σας τώρα.
Είναι παιχνιδάκι, καθόλου τρομακτικό.
Προτού πάμε εμείς στον Τζέρεμι, όμως,
έπρεπε να φροντίσουμε να κατεβεί το εννέα τόνων βυτιοφόρο μας με ασφάλεια.
Αν είχατε να κατεβάσετε ένα βυτιοφόρο σε έναν γκρεμό,
ποια δυο ανθρώπινα πλάσματα δεν θα θέλατε με τίποτα να κάνουν κουμάντο;
Είμαστε άραγε ένα εκατομμύριο τοις εκατό βέβαιοι
- ότι θα 'ναι ασφαλές; - Όχι ένα εκατομμύριο τοις εκατό.
Είναι βαρύτερο από την Jaguar, όμως, ακόμη και με εκείνον μέσα.
Μάλιστα. Κατεβάστε το.
- Όχι, είναι πάρα πολύ. - Πάρα πολύ. Πίσω λίγο.
Παπάρια!
Αμάν.
Ο ήχος αυτός είναι απαίσιος.
Στα μισά, ο οδηγός μας ζήτησε να βγάλουμε τα συρματόσχοινα,
ώστε να κάνει το υπόλοιπο κατέβασμα μόνος του.
Ξέρω πώς νιώθει αυτός ο άνθρωπος στο βυτιοφόρο.
Σε πιάνει τσιρλιό.
Πρέπει να πάει αριστερά για να αποφύγει το πρόβλημα
που είχε ο Τζέρεμι, να μην πάει προς εκεί.
Πρέπει να πάει... Αριστερά αμέσως μόλις μπορέσει.
Τζέιμς, τώρα που κατεβήκαμε από τον λόφο λίγο παρακάτω
- για πρώτη φορά... - Ναι;
Έχεις δει αυτό που έχω δει εκεί πέρα;
Θεέ μου.
Όχι.
Κύριοι, το βυτιοφόρο κατέβηκε.
Έχει κολλήσει, αλλά κατέβηκε.
Παιδιά, καλά νέα.
Έφτασε σχεδόν μέχρι κάτω. Δεν θα ανατιναχτεί, πράγμα καλό.
Κι ο μπροστινός προφυλακτήρας έχει φύγει,
νομίζω ότι βολεύει αρκετά καλά για το τρέιλερ.
Είναι φοβερό!
Είναι αλήθεια... Αυτό ήταν πραγματικά εντυπωσιακό.
Το κάτι άλλο. Αλλά είναι μόνο... Και δεν είναι έκρηξη, τίποτα.
- Πώς κατεβήκατε εσείς; - Ήρθαμε από τον δρόμο.
- Μου λέτε ότι... - Ναι.
Ήταν μεγάλη έκπληξη, είναι πίσω από το εργοτάξιο.
Αυτό κατασκευάζουν. Γι' αυτό έχουν τους εκσκαφείς.
- Κατασκευάζουν δρόμο. - Τελείωσαν. Έχουν φτάσει στην κορυφή.
- Είναι ωραίος δρόμος. - Υπέροχος.
- Ήρθαμε όλοι. Είμαστε χαρούμενοι. - Εγώ όχι.
Τα αμάξια κατέβηκαν.
- Εγώ κατέβηκα μέσα σε αυτό! - Ναι.
Ήταν εύκολο. Είναι καινούργιος δρόμος.
Υπέροχος. Φρέσκια άσφαλτος. Λίγη άμμος στις άκρες.
Με τον ήλιο να δύει και με άσφαλτο κάτω απ' τους τροχούς μας,
αποφασίσαμε να διανύσουμε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη απόσταση πριν σκοτεινιάσει.
Το παραδέχομαι ότι μέσα στη μέρα κάνει μια ελαφριά ζέστη, αλλά τώρα...
Μόλις πήγε επτά η ώρα.
Ο ήλιος μόλις έδυσε πίσω από εκείνο τον λόφο.
Είναι απολύτως ευχάριστα. Μόλις 38 βαθμοί.
Καθώς έπεφτε η νύχτα, βγήκαμε από τον δρόμο για να κατασκηνώσουμε.
Ο Τζέιμς κι εγώ λέγαμε ότι ο κος Γουίλμαν θα είχε βάλει πολυτελείς σκηνές στο βαν.
Προσπαθώ να θυμηθώ αν έχω εκνευριστεί ποτέ μου όσο τώρα.
Είναι κάπως άσχημα.
Αυτό είναι... Ακόμη και πρόσκοπος θα έλεγε όχι σε αυτό.
Πού τις βρήκε;
Πήγε στο Γκλάστονμπερι την επομένη που τελείωσε και πήρε ό,τι βρήκε;
Εγώ δεν μπορώ... Δηλαδή... Είμαι 63 χρονών.
Ίσα που φτάνω να πιάσω τα γόνατά μου, άσε τα δάχτυλα των ποδιών.
Πώς θεωρεί ότι θα ντυθώ εγώ εκεί μέσα το πρωί;
Και ξέρεις τι είναι διπλά εκνευριστικό;
Όχι, αλλά για πες.
- Ο Χάμοντ έχει καλύτερη σκηνή. - Πολύ καλύτερη.
Αποκλείεται να με πάρει ο ύπνος
ενώ ξέρω ότι ο Χάμοντ περνάει καλύτερα, εφτά μέτρα πιο πέρα.
Εγώ δεν χρειάζομαι τέτοια σκηνή.
Είναι ημιδιαφανής, πέρα από όλα τα άλλα.
Μπήκε σε μαγαζί και ρώτησε "Ποια είναι η φτηνότερη σκηνή;"
Τα σούπερ μάρκετ ισχυρίζονται ότι ανακυκλώνουν τις σακούλες τους...
Μετά από μια άθλια νύχτα, κατευθυνθήκαμε νοτιοδυτικά και πάλι,
στην ατελείωτη ζέστη της Αφρικής.
Το θετικό, όμως, είναι
ότι αυτό το σκέλος του ταξιδιού ξεκίνησε από έναν παράδεισο για έναν αυτοκινητάκια.
Πρώτα, υπήρξε φάση ράλι σε χαλίκι.
Και μετά υπήρξε κάτι που έμοιαζε με αλπικό πέρασμα.
Άσφαλτος.
Χριστέ μου. Τι δρόμος!
Και μετά...
φτάσαμε σε ένα κομμάτι που όλοι μας μισούμε ολόψυχα.
Είναι σκάφη μπουγάδας.
Άσχημο κομμάτι.
Άντε να τελειώνει. Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
Ίσως δεν πιστεύετε ότι είναι άσχημο, αλλά κοιτάξτε.
Ένας από τους αεραγωγούς μου με το κούνημα έφυγε απ' τη θέση του.
Όπως το βλέπαμε εμείς, αυτό ήταν το μικρότερο από τα προβλήματά του.
Τζέιμς, η Maserati σου σαν να είναι ετοιμόρροπη.
Ετοιμόρροπη σαν αμάξι κλόουν.
Τα φτερά κινούνται, τα πάντα.
Θεέ μου, είδα τι λες.
Ολόκληρο το αμάξωμα τρέμει.
Είναι απολύτως συνταρακτικό μέσα.
Λέτε να έχει σκεφτεί ο κος Γουίλμαν
να βάλει μερικές εφεδρικές λεκάνες στο βανάκι;
Θεέ μου.
Έχουμε κάνει 42 χιλιόμετρα από αυτό.
Τον σιχάθηκα αυτόν τον δρόμο σαν σκάφη μπουγάδας.
Ευτυχώς, σύντομα εμφανίστηκε μια πόλη με ομαλούς δρόμους.
ΤΣΙΝΓΚΟΥΕΤΙ - ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 4.711
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ 50 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Η πόλη αυτή, το Τσινγκουέτι, πριν από χίλια χρόνια,
κι όντως εννοώ πριν από χίλια χρόνια,
αποτελούσε σταθμό ανάμεσα στο Τιμπουκτού και στην ακτή,
και φυλούσαν όλη τη λογοτεχνία τους εδώ.
Κάθε κτίριο ήταν βιβλιοθήκη. Όλη η γνώση βρισκόταν στην πόλη αυτή.
Σήμερα, η πόλη χωρίζεται στα δύο από έναν ξεροπόταμο γεμάτο μαλακή άμμο.
Και η διάσχισή του απαιτεί μονάχα υψηλή ταχύτητα και τεράστια ισχύ.
Χριστέ μου!
Ήρθε ο Τζέρεμι.
Ωραία πλατεΐτσα δεν είναι αυτή;
Το αμάξι μου φαίνεται... Φαίνεται αρκετά ανθεκτικό τώρα.
Τι είναι όλο αυτό;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου.
Θεέ μου, αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό θα 'πρεπε να βρίσκεται κάπου μέσα.
Είναι λάδια ή νερά; Ή νερά με λάδια; Νερά με λάδια και άμμο;
Τίποτα από όλα αυτά.
- Είναι υγρό του υδραυλικού τιμονιού. - Τι;
Το υγρό του υδραυλικού τιμονιού ζεσταίνεται
λόγω της έντονης δουλειάς που κάνει.
Είδες;
Βλέπω το ανοιγμένο καπό, να...
Είναι μονάχα... Είναι λίγο η θερμοκρασία,
λίγο παραέχει ζέστη εδώ κι εκεί...
Έχει βάλει τα κλάματα.
Ναι, κυλάνε μερικά δάκρυα.
Είναι γνωστό ότι κάνουν τέτοια στην έρημο οι DB9.
- Γεγονός. - Ακούστε.
- Θέλω να δω λίγο την πόλη. - Ναι.
Εγώ θέλω να δω κάτι άλλο.
Τι; Όχι, τι;
Μια βιβλιοθήκη.
Υπάρχουν πολλές βιβλιοθήκες. Εκεί λέει "Βιβλιοθήκη".
Υπάρχουν τρεις. Κάποτε υπήρχαν 700.
Όλη η γνώση,
- έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; - Ναι.
- Φυλασσόταν εδώ. - Όλη η αραβική γνώση, ναι.
Εντάξει, τα λέμε σε λιγάκι.
Ο λόγος που ήθελα να δω αυτό το σημείο ιστορικού ενδιαφέροντος
είναι επειδή σύντομα δεν θα υπάρχει.
Η έρημος...
- καταβροχθίζει την πόλη. - Τι;
Την καταβροχθίζει.
Αν είναι δυνατόν. Κοιτάξτε εδώ!
Δεν πρόκειται να κουρεύει πια το γκαζόν του.
Έχει ολόκληρα μέτρα βάθος.
- Γιατί η έρημος καταβροχθίζει μια πόλη; - Κοίτα εδώ!
Υπάρχει κάτι που λέγεται υπερθέρμανση του πλανήτη.
Το έχω ακούσει.
Κι εξαιτίας αυτού, η έρημος της Σαχάρας κινείται νότια
με ρυθμό τεσσάρων μέτρων τον χρόνο.
Δηλαδή ο άνεμος μετακινεί την άμμο;
Η βλάστηση ξεραίνεται και γίνεται έρημος.
- Σε έναν αιώνα, εδώ θα 'ναι έρημος. - Παρελθόν.
Αυτή είναι στέγη σπιτιού, μάλλον.
Να πάρει... Με έχει συγκλονίσει.
- Να σου πω, όμως, Χάμοντ. - Τι;
Μου ήρθε μια ιδέα.
- Τι; - Εντάξει.
Θα σ' αρέσει.
Εν τω μεταξύ, σε μια από τις βιβλιοθήκες,
μου έδειχναν μερικά απίστευτα αρχαία κείμενα.
Αληθινός χρυσός έχει χρησιμοποιηθεί στο κομμάτι αυτό.
Είναι χρυσός;
Ναι;
Είναι χρυσωμένο. Εκείνο.
- Ναι, αυτό εδώ. - Είναι εκπληκτικό, αυτό εδώ.
Είπε ότι ένας Αμερικανός τουρίστας τον επισκέπτεται.
Επισκέφτηκε τον τύπο στη βιβλιοθήκη,
και ζήτησε να του πουλήσει το βιβλίο.
Μετά του είπε ότι αν το πουλήσει, θα του δώσει ένα σπίτι στη Φλόριντα.
Κι εκείνος αρνήθηκε. Είναι η κληρονομιά των προπάππων του.
Νομίζω ότι κάνατε το σωστό.
Δεν θέλετε σπίτι στη Φλόριντα.
Κολλάς από τη ζέστη και γεμάτη κόσμο με όπλα.
Μπορώ να αγγίξω το 500 ετών βιβλίο αστρονομίας;
Αυτές είναι οι σχετικές κινήσεις της Σελήνης...
της Γης και του Ήλιου.
Είναι πριν από τον Κοπέρνικο,
πιθανότατα, άρα, περίπου την ίδια εποχή,
στον αραβικό κόσμο, δεν είχαν ακόμη αναγνωρίσει
ότι ο Ήλιος έπρεπε να μπει στη μέση.
Λάβετε επίσης υπόψη ότι...
Αυτό για το οποίο μιλάμε, τον 11ο αιώνα,
είναι η αντίληψή μας για τον 11ο αι.
Αφού αποκοίμισε βαθιά τους βιβλιοθηκονόμους,
ο Τζέιμς τελικά αναδύθηκε στο φως του ήλιου.
Γεια, πώς τα πας; Ήταν καλό;
Ναι, ήταν καταπληκτικό.
Πολλά βιβλία, αλλά αυτό το αρχαίο
με διαγράμματα για τις ζωές προφητών,
κι ο καθένας είχε μια απεικόνιση,
- σαν φωτογραφία. - Η διάθεσή του θα αλλάξει.
Τι κάνατε;
- Τι κάνατε; - Κάναμε βόλτες τριγύρω.
Περπατήσαμε λίγο και είδαμε την πόλη.
- Αυτό. - Το παρατήρησες. Ναι.
- Δεν το κάναμε εμείς. - Όχι.
- Ο... - Γυρίσαμε αφού περιδιαβήκαμε
- ένα μέρος της πόλης και το βρήκαμε έτσι. - Ναι, ναι.
Ξέρεις τους σίφουνες σκόνης;
- Τους περιστρεφόμενους ανέμους; - Ναι.
Εκεί όπου πάρκαρες, στη διασταύρωση αυτή.
- Ναι. - Νομίζω ότι ενισχύθηκε το φαινόμενο
του ανέμου και τη σήκωσε και την εναπόθεσε εκεί.
Το είδατε να συμβαίνει;
Όχι, δεν το είδαμε, γιατί κοιτούσαμε την άλλη πόλη.
Το μόνο άλλο πράγμα που μπορούμε να σκεφτούμε,
- στύψαμε το μυαλό μας... - Ναι.
...είναι ότι δεν γράφουν κλήσεις εδώ,
- αν παρκάρεις στη μέση του δρόμου. - Ναι.
Οι τροχονόμοι απλά σου γεμίζουν το αμάξι με άμμο.
Αυτό είναι... Είναι πολύ καλό.
Κι αν δεν πάρει μπρος το αμάξι;
- Θα πάρει. - Πώς διάολο θα τη βγάλω;
- Πού είναι το κλειδί; - Πού το άφησες;
Το άφησα στην κονσόλα.
- Άνοιξε τις πόρτες, η άμμος θα πέσει. - Έχω κλειδώσει.
Βλέπεις, εγώ ποτέ δεν κλειδώνω το αμάξι.
Σε περίπτωση που συμβεί αυτό ακριβώς.
Καλά, δώστε μου φτυάρι, θα τη βγάλω. Εσείς...
Ξεκουμπίδια.
Αφήσαμε τον Τζέιμς να ξεμπλέξει από το θέμα του με τον σπάνιο σίφουνα
και πήγαμε προς το εφεδρικό βανάκι,
γιατί είχαμε αποφασίσει να λύσουμε τα προβλήματα
που προκαλούσαν οι φρικτοί δρόμοι σαν σκάφη μπουγάδας.
Θεέ μου! Είναι... Είναι...
Καίει!
Ευχαριστώ.
Αν θες καμιά συγκόλληση...
- να κόψεις μ' αλυσοπρίονο. - Ή παιχνίδι ρόλων.
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα μπορούσα να κάνω κάτι με τούτα.
Ναι, μπορώ.
Ενώ ο Τζέιμς κόπιαζε να αδειάσει το αυτοκίνητό του...
Ηλίθιοι.
Εμείς καταπιαστήκαμε με αυτά που βρήκαμε στο βανάκι.
Σύντομα, οι τροποποιήσεις μας για τη σκάφη της μπουγάδας είχαν ετοιμαστεί.
Λοιπόν, βρήκα αυτό στο φορτηγό.
- Είναι καλλιεργητής. - Ναι.
Μπορεί και να δουλέψει, αλλά κανονικά,
οι καλλιεργητές ρυμουλκούνται πίσω από το τρακτέρ.
Ναι, αλλά τότε θα πρέπει να οδηγώ
στον ανώμαλο δρόμο πριν τον ισιώσω.
Δεν θα δούλευε.
Όχι, θα ήταν πιο κοινωνικό.
Εγώ δεν είμαι.
- Τι δεν είσαι; - Κοινωνικός.
Θέλω αυτό να δουλέψει και να βελτιώσω τη ζωή μου.
Η δική μου λύση θα σου φανεί
ότι το ξεπερνά αυτό κατά πολλά εκατομμύρια φορές.
Δεν έχω ιδέα γιατί ο κος Γουίλμαν έβαλε δύο χιονοχήματα στο βανάκι,
ενώ ήξερε ότι θα πάμε στη Σαχάρα, αλλά χαίρομαι που τα έβαλε.
Για να εξηγήσω.
Αντί να χρησιμοποιήσω τα πέδιλα,
έχω βάλει τροχούς μπροστινά, μα δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.
Εμάς μας ενδιαφέρουν οι ερπύστριες.
Θα περιστρέφονται μπροστά από τους τροχούς μου,
και θα λειαίνουν τα αυλάκια
στη σκάφη της μπουγάδας.
Όταν θα περνάω εγώ,
θα 'ναι απίστευτα ίσιο, σαν τραπέζι μπιλιάρδου.
Θα πηγαίνουν μπροστά σαν δύο τεράστιοι ταινιολειαντήρες.
Ναι. Ολόσωστα, είναι ταινιολειαντήρες,
τοποθετημένοι στο μπροστινό μέρος μιας Jaguar F-Type.
- Ναι. - Μιας F-Off-roader Type.
Δεν είναι απίστευτο; Αντί να σε κλείσουν σε καπιτονέ κελί,
με ένα ρούχο που κουμπώνει στην πλάτη,
έχεις τόσες πολλές ευκαιρίες να κάνεις την παράνοιά σου πραγματικότητα.
Ορίστε!
Μετά τις τεχνικές ενημερώσεις,
είχε έρθει η ώρα να βάλουμε τη θεωρία σε εφαρμογή.
Ανύψωση εξοπλισμού.
Ρίτσαρντ Χάμοντ. Εμπρός προς το μέλλον!
Υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι σε αυτήν την πόλη
πρώτη φορά βλέπουν χιονόχημα.
Θα εκπλαγούν μόλις ακούσουν ποιος είναι ο πρωταρχικός σκοπός τους.
Προφανώς, έχω σηκωμένο τον καλλιεργητή τώρα.
Μπορώ να τον κατεβάσω υδραυλικά.
Είναι ακριβώς σαν τη Lotus του Τζέιμς Μποντ.
Σε λειτουργία νορμάλ αμαξιού είναι κανονικό αμάξι.
Μόλις φτάσαμε σε τμήμα του δρόμου σαν σκάφη μπουγάδας έξω από την πόλη,
ετοιμαστήκαμε για την παρθενική μας δοκιμή.
Τα χιονοχήματα πήραν μπρος.
Εντάξει, θα το κάνω.
Πάμε. Κατεβάζω.
Και ξεκινάμε.
Νομίζω ότι δουλεύει.
Δεν είμαι... Ναι.
Δίνω σχήμα στους δρόμους. Τους λειαίνω.
Ισιώνω τον δρόμο.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ναι.
Και θα κάτσω εδώ τώρα και θα χαλαρώσω.
Και δεν επωφελούμαι μόνο εγώ. Να το θυμάστε αυτό.
Ολόκληρη η Αφρική επωφελείται.
Έρχονται πέτρες. Βλέπετε, σηκώνει μερικές πέτρες.
Ναι, μπορεί να συμβεί. Ναι.
Ναι, αυτές είναι μεγάλες πέτρες.
Παρά τις παιδικές ασθένειες,
όταν σταματήσαμε μερικά χιλιόμετρα μετά για να επιθεωρήσουμε το έργο μας,
τα αποτελέσματα ήταν αναμφισβήτητα.
Αν δείτε την αριστερή πλευρά του δρόμου,
την οποία δουλέψαμε, αυτήν την πλευρά,
και μετά δείτε τη δεξιά πλευρά του δρόμου, που δεν έχουμε δουλέψει,
- Εννοώ... Απόδειξη. - Αποδίδει.
- Μπορείς να τρέξεις αγώνα F1 εκεί. - Άνετα.
Μετά, αποφασίσαμε να σκεφτούμε απόλυτα το κοινό συμφέρον,
και να οδηγήσουμε δίπλα-δίπλα για να ισιώσουμε ολόκληρο τον δρόμο.
Εντάξει, Χάμοντ, πάμε.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε ξεχωριστές λωρίδες.
Μάλλον μπορώ να πάω λίγο πιο βαθιά εδώ.
Πρέπει... Μαθαίνω να τελειοποιώ το σύστημα τώρα.
Σκατά!
Θεέ μου!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Είδα μονάχα μια τούφα καπνού και πήδηξε αυτό το πράγμα, και...
Αλλά τουλάχιστον δεν υπάρχουν μάρτυρες. πέρα απ' τους ανθρώπους στο φορτηγό.
- Απλά θα προχωρήσω ήσυχα. - Ναι.
Μάλιστα.
Αν οδηγώ δίπλα, ο κόσμος δεν θα καταλαβαίνει ότι λείπει ένα.
Ναι. Καλή σκέψη, Χάμοντ.
Λοιπόν, αυτό ήταν μοναδικό. Έχω αρκετή σιγουριά.
Νομίζω ότι μόλις χάλασε.
Μετά το δεύτερο περιστατικό, αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε
κάθε επιδιόρθωση του δρόμου για το άμεσα προσεχές μέλλον.
Στην αρχή, το πείραμά μας ήταν ευφυέστατο,
και μετά, τα πάντα πήγαν θεόστραβα,
πάρα πολύ γρήγορα.
Είχες ετοιμάσει ομιλία; Εγώ είχα.
Δεν ήξερα αν θα μου απένειμαν τον τίτλο CBE ή τον OBE.
Εμένα θα μου έστηναν άγαλμα και διάλεξη στο TED.
Μάλλον δεν θα μου δώσουν κανέναν τώρα,
ειδικά αν το χιονόχημά μου τρακάρει σε κάνα μακρινό χωριό.
Υποθέτοντας ότι ο Μέι θα μας προλάβει κάποια στιγμή,
αποφασίσαμε να συνεχίσουμε.
Καθώς, όμως, έπεσε το σκοτάδι, η Aston μου άρχισε τα κόλπα. Πάλι.
Πάλι ανεβάζω θερμοκρασία.
Το αμάξι λέει να σταματήσω αμέσως.
Δεν μπορώ να βάλω πάνω από τρίτη, οπότε, δουλεύει σε πολύ υψηλές στροφές.
Εντάξει, Χάμοντ.
Δεν υπάρχει κυριολεκτικά τίποτα που να μπορώ να κάνω.
Όχι. Ήταν αναστεναγμός, αλλά έχεις δίκιο.
Καθώς τα πίσω φώτα του συναδέλφου μου χάθηκαν μέσα στη νύχτα,
έμεινα να σέρνομαι μόνος μου.
Έχει πάει αργά και δεν μπορώ να πάω με πάνω από 30 χιλιόμετρα την ώρα.
Το κιβώτιο ταχυτήτων χαλάει. Δεν ανεβάζει με τίποτα.
Έχω ξεμείνει με δευτέρα.
Κι αν ξεπεράσω τις 1.500 στροφές το λεπτό,
η μηχανή ανεβάζει θερμοκρασία.
Επίσης, βγαίνουν προειδοποιήσεις που μου λένε
ελέγξτε την μπαταρία, τον διακόπτη off, βλάβη φρένων, σταματήστε με ασφάλεια.
Και τα φώτα του ταμπλό μου έχουν σβήσει. Ξανάναψαν!
"Επείγει το σέρβις αερόσακων.
"Σφάλμα προστασίας ανατροπής. Απαιτείται σέρβις ελέγχου δυναμικής ευστάθειας".
Έλα τώρα.
Θα σε πάω στην κατασκήνωση. Με λίγη προσπάθεια.
Το επόμενο πρωί, ο Τζέιμς κι εγώ είχαμε ξαναβρεθεί.
Θεέ μου!
Έχει αδειάσει.
- Καλημέρα, Μέι. - Καλημέρα.
Έχεις δει τι λείπει από αυτήν την εικόνα;
Ναι.
Είμαι πίσω από τους άλλους δύο.
Προπορεύονται μερικά χιλιόμετρα, θα τους βρω.
Δεν μπορώ να προχωρήσω, όμως, πριν φτιάξω αυτό το αμάξι.
Έτσι, έριξα έναν υπνάκο εδώ καθώς μπορώ,
επειδή έχω ένα ξενοδοχείο Aston Martin,
αλλά το αμάξι δεν λειτουργεί πολύ καλά.
Τι έγινε, εγώ λανσάρισα αυτό το αμάξι.
Θυμάμαι πότε βγήκαν.
Είναι από την εποχή που άρχισαν τα αμάξια να γίνονται πιο έξυπνα.
Αλλά όχι αρκετά έξυπνα.
Κανονικά, όλα τα ηλεκτρικά σε ένα αμάξι
ελέγχονταν από ξεχωριστά καλώδια.
Είναι εντάξει όταν είχες μόνο μια κόρνα.
Εκείνη την εποχή, όλα άρχιζαν να δουλεύουν ηλεκτρονικά,
κι έτσι, τα συνδύασαν όλα μαζί σε ένα γιγάντιο, πανέξυπνο καλώδιο
που γύριζε σε όλο το αμάξι και σταματούσε στα διάφορα.
Το αμάξι νιώθει τα πάντα, τα φρένα του, την ανάρτησή του,
πράγμα υπέροχο, μέχρι που να μην τα νιώθει.
Οπότε, αν δεν νιώθει το κιβώτιο ταχυτήτων, σταματάει να το χρησιμοποιεί.
Κάπου εκεί μέσα υπάρχει κάτι που βραχυκυκλώνει,
και προκαλεί νευρικό κλονισμό σε ολόκληρο το σύστημα.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Αυτό που το επιδείνωσε είναι η έρημος.
Κάνει ζέστη. Έχει όλο πέτρες και άμμο.
Κάνει ζέστη, θέλει ψύξη.
Εδώ είναι ένα μικρό ψυγείο στο μπροστά μέρος.
Ψύχει το λάδι για το κιβώτιο ταχυτήτων που είναι στο πίσω μέρος.
Μια από τις πέτρες διαπέρασε το ψυγείο κι άνοιξε τρύπα.
Έτσι, το λάδι διέρρευσε κι απλώθηκε στο μπροστά μέρος του ψυγείου,
ανακατεύτηκε με άμμο κι έφτιαξε ουσιαστικά
έναν τούβλινο τοίχο μπροστά του.
Και το κιβώτιο ταχυτήτων υπερθερμαίνεται.
Μάλλον θα μπορούσα να κάνω κάτι γι' αυτό, αλλά όσον αφορά τα ηλεκτρονικά,
θα αναγκαστώ να ψάξω,
μέχρι να βρω κάποιο χειροπιαστό πρόβλημα για να επισκευάσω.
Μετά από μία ώρα επιδιορθώσεων, ξαναγύρισα στον δρόμο,
αλλά η Aston ήταν κάθε άλλο παρά επισκευασμένη.
Προχωράω, κάτι που είναι καλό. Αλλά έχω μόνο μία ταχύτητα,
και δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει στον κινητήρα,
γιατί κανένα όργανο δεν δουλεύει. Θερμοκρασία, τίποτα.
Γι' αυτό δεν αφήνει να αλλάξω ταχύτητα.
Δεν μου δίνει καμία πληροφορία, γιατί δεν λαμβάνει καμία πληροφορία.
Γεια σου. Το βυτιοφόρο.
Δεν έχω ιδέα αν έχω καύσιμα, αλλά θα βάλω ούτως ή άλλως.
Το όργανο δεν δουλεύει.
- Κοίτα. - Ήρθε.
Δουλεύει!
Ναι. Πάνω-κάτω.
Θα τ' αφήσω να ξεκουραστεί.
- Πόσες ταχύτητες έχεις; - Μία.
- Ποια; - Δεν ξέρω.
Απόλυτη καταστροφή. Μάλιστα, καύσιμα.
- Δεν έχω ιδέα αν χρειάζομαι. - Εγώ δεν είχα...
- Ούτε όργανα. - Δεν έχω τίποτα!
Το κάνει κι αυτό. Δεν ξέρω τι είναι.
Η Aston του Μποντ ποτέ δεν ακουγόταν έτσι.
Ακούγεται υπέροχα.
Με πόσα πήγαινες, Μποντ;
"Δεν ξέρω. Το ταχύμετρο είχε χαλάσει.
"Είχα μόνο μία ταχύτητα".
- Ξέρετε κάτι; - Τι;
- Είμαστε εδώ τρεις μέρες... - Ναι.
- Θα πρέπει να έχω πιει 60 λίτρα νερό. - Άνετα.
Δεν έχω κατουρήσει ούτε μία φορά, και τώρα,
νομίζω ότι αυτό με παροτρύνει. Το αισθάνομαι να έρχεται.
- Πάω για ψιλό μου. - Δεν έχω κατουρήσει.
Δεν το χρειαζόμαστε! Έχουμε βράσει απ' τον ήλιο κι έχει φύγει. Αλλά...
- Για την ακρίβεια... - Ορίστε.
- Όχι, ειλικρινά, δεν έχω κατουρήσει... - Ναι.
...από όταν ήρθα.
- Εγώ πάω. - Θα το προσπαθήσω, όμως.
- Έχει περάσει καιρός. - Εγώ εξακολουθώ να μη θέλω.
Αφότου περάσαμε μερικά λεπτά λαμβάνοντας στάση,
επιτέλους είχαμε κάποιου είδους επιτυχία.
Ξέρεις εκείνες τις λίστες που σου λένε το χρώμα των ούρων σου.
- Σου λένε πόσο υγιής είσαι. - Ναι;
Αυτό το χρώμα δεν υπάρχει στη λίστα.
Είναι μια λεπτή ροή καυτής άμμου που κυλάει μέσα από καλαμάκι για γάλα.
Εμένα είναι σαν κάγκελο σκάλας.
Θα μπορούσα να το τραβήξω. Έφτιαξα τόφι.
Μπορεί να το ξανακάνω σε καμιά βδομάδα.
Το κάθισμά μου καίει τόσο πολύ.
Η μίζα ανάβει, το ταμπλό σβήνει.
Αυτό δουλεύει. Μπαίνει ταχύτητα;
Όχι. Ναι, μπαίνει.
- Τι ήταν αυτό; - Τι στο... Τι;
Τι διάολο ήταν αυτό;
Τι; Γιατί...
Γιατί την έδεσες στο βυτιοφόρο;
Εσύ κι εγώ ήμασταν...
Μέι.
- Εσύ το έκανες αυτό; - Τι;
Κάποιος την έδεσε στο βυτιοφόρο.
Κι αν ανατιναζόταν το βυτιοφόρο;
Ξέρω τι είναι αυτό.
Είναι οι σπάνιες μετεωρολογικές συνθήκες που μπορεί να μπλέξουν
κάποιον ιμάντα που παρασύρουν και να τον δέσουν πάνω σε πράγματα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Δεν μπορώ να την ξαναβάλω.
- Διαλύθηκε. - Τι κακοτυχία. Πάμε.
Που σημαίνει, αναγκαστικά θα κοιτάμε μια Aston Martin DB9
να διασχίζει την έρημο, κι όχι...
- ένα Metrocab. - Εκφοβισμός στον χώρο εργασίας.
Δεν το έκανα εγώ! Είχα πάει για κατούρημα. Όχι ακριβώς κατούρημα.
Απέβαλα κάτι Rolos από το σώμα μου.
Έχεις πανέμορφο αμάξι, Χάμοντ.
Σκάσε.
Σήμερα, το σχέδιό μας ήταν να φτάσουμε στην πρωτεύουσα Νουακσότ.
ΤΣΟΥΜ - ΝΟΥΑΚΣΟΤ ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ
Και καθώς δεν θεωρήσαμε ότι θα έπαιρνε πολύ χρόνο,
πρότεινα μια πολιτιστική παράκαμψη.
Χτες μιλούσα
με μια ηλικιωμένη έξω από τη βιβλιοθήκη,
και είπε πως αν ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο,
φτάνουμε λέει σε ένα τεράστιο μάτι στην έρημο.
Τι;
Όπως φαίνεται, λέγεται Μάτι της Αφρικής.
Υποτίθεται ότι είναι το πλέον εκπληκτικό πράγμα στη Γη.
Είναι;
Είναι ένα παράξενο γεωλογικό φαινόμενο.
Κάποιοι λένε ότι είναι η χαμένη Ατλαντίδα.
Για την ακρίβεια... Κανείς δεν το ήξερε,
μέχρι που οι αστροναύτες του Apollo το είδαν από το διάστημα.
Σοβαρά;
Ξέρω ότι ακούγεται απίθανο, αλλά αυτό μου είπε.
Πήγε να σου πουλήσει και τίποτα μαγικά φασόλια;
Αν ανεβάσουμε λίγο τον ρυθμό,
θα είχαμε λίγο χρόνο για να το ψάξουμε.
Δεν μπορώ να ανεβάσω ρυθμό. Έχω μία ταχύτητα.
Άκου, εγώ κι ο Μέι μπορούμε να σχηματίσουμε μια ανιχνευτική ομάδα,
κι όταν το βρούμε, να σε πάρουμε.
Αν βρείτε και καμιά σκηνή, θα ήμουν ευγνώμων.
Πήγαινέ με στο Μάτι της Αφρικής. Έρχομαι!
Αυτός ο υπερσυμπιεστής. Ρούφα! Ρούφα καύσιμα!
Τι άλλο υπάρχει εκεί στην έρημο μαζί με το γιγαντιαίο μάτι;
Μια πελώρια μύτη.
Ξέρω ότι κάπου θα υπάρχουν και δύο τεράστια βυζιά εκεί έξω.
Έχοντας σημειώσει καλή πρόοδο στην ομαλή άσφαλτο,
ο Τζέιμς κι εγώ προσεγγίζαμε την τοποθεσία του μυστηριώδους ματιού.
Εντάξει, Τζέιμς. Αν είναι να πιστέψουμε την ηλικιωμένη,
το γιγαντιαίο μάτι βρίσκεται εδώ.
Δεν υπάρχει μάτι.
Καλά, δεν θα λες έτσι άμα φτάσεις την κορφή του λόφου,
και υπάρχει ένα τεράστιο μάτι εκεί. Περίμενε.
Κάμποσα χιλιόμετρα πίσω,
οι πιθανότητές μου να βρω τους άλλους δύο μειώνονταν.
Μάλιστα, μόλις άναψαν τα όργανα για λίγο, και τα νέα είναι άσχημα,
πολύ υψηλή θερμοκρασία.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνεχίσω, κρίνοντας από τον ήχο,
στις 2.000 στροφές το λεπτό στη μία μου ταχύτητα,
και θα μπορούσα να σταματήσω και να κατεβάσω την οροφή.
Θα σταματήσω στην υπέροχη αυτή πλατεία του χωριού,
γιατί έχω ψηθεί.
Παραδίνομαι.
Ας οδηγούν αυτοί με ανοιχτή οροφή. Δεν είμαι γενναίος.
Σε παρακαλώ, μην κολλήσεις.
Θεέ μου. Όχι, αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Χριστέ μου, μόλις...
Είναι η μπάρα προστασίας από ανατροπή, που βγαίνει σε τρακάρισμα.
Καλό αυτό.
Ωραία.
Καλά. Δεν θα ξανασυμβεί, όμως. Πάει τώρα.
Για να δούμε.
Πήγα να βάλω μπρος και...
Τα πράγματα έγιναν πολύ χειρότερα πραγματικά γρήγορα.
Εν τω μεταξύ, βαθιά στην έρημο,
ακόμα δεν είχαμε βρει αυτό που αναζητούσαμε.
Κανένα μάτι, κανένα μάτι.
Καμήλες, μάτια καμήλας, αλλά όχι μάτι.
Χριστέ μου. Φρικτός θόρυβος.
Ποιο το νόημα, Κλάρκσον; Δεν υπάρχει γιγαντιαίος βολβός ματιού.
- Μονάχα διαλύουμε τα αμάξια. - Το θέμα είναι...
Λίγο να επιμείνουμε, θα ανεβούμε σε αυτόν τον λόφο εκεί,
και εκεί είναι.
Παπάρια!
Μαλακία.
Κόλλησα και φταις εσύ.
Αυτά που λένε ότι φαίνονται απ' το διάστημα.
Σκέψου το Σινικό Τείχος στην Κίνα.
"Φαίνεται από το διάστημα".
Το βλέπεις όταν στέκεσαι δίπλα του.
Εκεί βρίσκεται. Εσύ δεν με αφήνεις να πάω να το ψάξω.
Ή μπορεί να ήταν παραμύθι που σου είπε η Τσιγγάνα,
επειδή της έδωσες μιάμιση λίρα.
Καλά, εντάξει. Παραιτούμαι.
Δεν μ' αρέσει να παραιτούμαι, μα θα παραιτηθώ.
Παραιτείσαι από το ψάξιμο για κάτι σαν ένα μάτι στη μέση της Αφρικής.
- Ναι, ένα γιγάντιο μάτι. Εκείνη... - Πόσο γιγάντιο;
Έτσι όπως το περιέγραψε, είναι τεραστίως γιγάντιο.
- Πού είναι ο Χάμοντ, παρεμπιπτόντως; - Καλό ερώτημα.
Υποθέτω ότι δεν θα μπει στον κόπο να έρθει να ψάξει,
γιατί αυτός θεωρεί ότι είναι...
Εντάξει, ξέρω ότι είναι πιθανώς άσκοπο, αλλά ας...
Καθόλου σήμα.
Αυτό δεν βοηθάει καθόλου.
Δεν έχει βγει τεράστια ποσότητα υγρών,
αλλά και να είχε βγει, δεν εξηγείται
να μη δίνει η μίζα.
Είναι σαφώς τα ηλεκτρικά.
Αν ο αδύναμος εγκέφαλος του 2005 έχει παραιτηθεί,
την πάτησα.
Το μόνο άλλο πράγμα, η μπαταρία.
Λες να έχει αδειάσει;
Είναι πίσω...
απ' αυτό το κάθισμα.
Θεέ μου! Σωτηρία!
Αποκλείεται. Περιμένετε, για να δω.
Από το ταρακούνημα έφυγε ο πόλος της γεμάτης μπαταρίας.
Κυριολεκτικά έφυγε από το ταρακούνημα. Ήταν έτσι.
Ξεκίνησα και υπήρχαν κι άλλα καλά νέα,
καθώς το κιβώτιο ταχυτήτων είχε αποφασίσει να ξαναγίνει κιβώτιο ταχυτήτων.
Aston Martin! Ναι!
Έχω και ταχύτητες κι απ' όλα.
Εν τω μεταξύ, καθώς γυρίζαμε στον κεντρικό δρόμο,
η προσοχή του Μέι κι εμένα αποσπάστηκε από κάτι που όντως βρήκαμε.
Από αυτό.
Αν είναι δυνατόν! Κοιτάξτε εδώ!
Για δες.
Κοίτα να δεις!
Όαση είναι;
Καμία απόδειξη ότι είμαι Άγγλος.
Περίμενε.
Έλα να κάτσεις, βρήκα ακριβώς αυτό που θα έπρεπε να ακούσουμε.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα για να τιμήσουμε τον...
θάνατο του Ρίτσαρντ Χάμοντ.
Ξέρεις, πέθανε κι ο Γκόρντον Λάιτφουτ σήμερα, οπότε...
- Αλήθεια; - Ναι.
Έτσι, για να πάρετε μια ιδέα πόσο άδεια είναι η Μαυριτανία.
Έχω διανύσει 160 χιλιόμετρα εδώ, στον κεντρικό δρόμο,
απ' τη μια πλευρά της χώρας στην άλλη,
και δεν έχω δει άλλο αμάξι. Ούτε ένα. Τίποτα.
Δεν το χωράει το μυαλό σου.
Πόσο αχανές είναι αυτό το μέρος και πόσο άδειο.
Πιστεύω ότι είναι μια παραμορφωμένη Aston Martin...
Ναι, είναι.
Οι συνάδελφοί μου με πρόλαβαν,
πάνω που το στοιχειωμένο μου αμάξι άρχισε τα κόλπα, πάλι.
Πάει το κιβώτιο ταχυτήτων.
Τώρα κάνει μπιπ!
Γιατί άνοιξαν τα παράθυρά μου;
Γιατί τα... Δεν τους ζήτησα να...
Γιατί άνοιξαν τα παράθυρά μου;
Δεν με υπακούει και με βασανίζει τώρα.
Αποφάσισε ότι θα ανοίξει τα παράθυρα κι ότι δεν θα αλλάζει ταχύτητα.
Παρέα με ένα μπιπ που σου στρίβει το μυαλό.
Θεώρησα ότι ίσως έκανε μπιπ
επειδή το αμάξι δεν πίστευε ότι είχε κλείσει σωστά η οροφή μου.
Σταμάτησα, λοιπόν, για να εξετάσω τη θεωρία μου.
Κωλόπραμα!
Χτυπάει ακόμη.
Έχει πολύ βολική οροφή. Πατάς μόνο ένα κουμπί και κατεβαίνει.
Μετά βγαίνεις έξω και πηδάς πάνω της.
Λένε ότι οι άνθρωποι παρανοούν στην έρημο μετά από λίγο.
Και στη μέση; Αυτό το κομμάτι στη μέση;
Σκέτος ταραξίας.
Σταμάτα να χτυπάς! Είναι εντάξει!
Είπες ότι νομίζεις πως μάλλον έχεις δευτέρα;
Δεν μου λέει τι ταχύτητα έχω, αλλά νομίζω ότι έχω δευτέρα, ναι.
Αν τρέξω παραπάνω, ανεβάζει θερμοκρασία γρήγορα.
Τζέιμς, για άλλη μια φορά αντιμετωπίζουμε ένα δίλημμα, έτσι;
Είτε οδηγούμε μέχρι την ακτή με 61 χιλιόμετρα την ώρα,
είτε δεν το κάνουμε.
Κάτσε να το σκεφτώ λιγάκι.
Κατέληξα στο ίδιο συμπέρασμα.
Εντελώς καθίκια.
Απέμεναν, όμως, άλλα 320 χιλιόμετρα μέχρι την πρωτεύουσα.
Οπότε, με τον Τζέιμς σταματήσαμε σε μια μικρή πόλη
για να βρούμε το βυτιοφόρο.
Και μας ήρθε απροσδόκητο δωράκι.
- Είναι διάδρομος απογείωσης. - Ναι.
Απλά σκέφτομαι, ίσως...
Ενόσω περιμένουμε τον Χάμοντ,
ας κάνουμε κάτι με τα αμάξια μας για την εκπομπή μας με αμάξια.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Λοιπόν, σκέφτομαι αγώνα ντραγκ.
Τι καλή ιδέα.
Θα είχε αρκετό ενδιαφέρον, αν το σκεφτείς.
Ήθελα να μάθω από όταν ξεκινήσαμε.
Έχεις πολύ περισσότερη ισχύ από εμένα. Έχεις...
Έχω περισσότερη ισχύ, 434 ίππους, αλλά έχω παραπάνω βάρος.
- Έχεις 434 ίππους... - Ναι.
Εγώ έχω 375. Πόσο ζυγίζει αυτό;
Δύο τόνους.
Επειδή εγώ είμαι 1,6.
Ναι. Ενδιαφέρον.
Ενδιαφέρον πείραμα για τις κυρίες και τους κυρίους.
Ναι.
Και έτσι, αφού τα είπαμε, κατευθυνθήκαμε στο τέλος του διαδρόμου,
στήσαμε τα παρελκόμενα των αγώνων ντραγκ,
κι ετοιμαστήκαμε για εκκίνηση.
Εντάξει, τι χρειάζομαι; Λειτουργία σπορ, ναι.
Βγάζω τον έλεγχο πρόσφυσης.
Το έχω στο χειροκίνητο, αλλά έτσι όπως έχω τροποποιήσει μοναδικά το αμάξι,
δεν μπορώ να αλλάξω κανένα από τα προγράμματα.
Με τον ανεπανάληπτο τρόπο που γέμισες το αμάξι μου με άμμο,
έχω πρόβλημα με τα κουμπιά, μα τα κατάφερα τώρα.
Περίμενε λίγο, για δες ποιος ήρθε.
Εξολοθρευτής 3: Η Εξέγερση των Μηχανών.
- Πάνω στην ώρα. - Τι;
- Πάνω στην ώρα. - Για τι πράγμα;
Για αγώνα ντραγκ.
Δεν είμαι σε κατάσταση να κάνω αγώνα ντραγκ.
Σβήσ' το.
Όχι, όχι. Αυτό θα ήταν κακή κίνηση.
Γιατί δεν μπορείς να σβήσεις;
Επειδή πιθανώς δεν θα ξαναπάρει ποτέ μπρος.
Πάνω που θα δίναμε την εκκίνηση ενός πολύ σκληρού αγώνα ντραγκ.
Έχεις δει τον Εξολοθρευτή 3;
Πολλοί αναρωτιούνται χρόνια ολόκληρα
πότε θα αποκτήσει το Skynet πλήρη συνείδηση της ύπαρξής του.
Σε μια Aston Martin που οδηγείς εσύ στη Μαυριτανία.
Κανείς δεν το περίμενε.
Τι θα γίνει αν αυτή η βλαμμένη μάθει να επικοινωνεί με άλλες μηχανές;
- Είναι ηλίθια, έτσι δεν είναι; - Είναι ηλίθια!
- Χάμοντ. - Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι στον διάολο γυρεύει αυτό εδώ;
Είναι το δικό σου;
- Τι εννοείς το δικό μου; - Τι άλλο μπορεί να είναι;
Πόσο καιρό προχωράει;
Από όταν το άφησε ελεύθερο.
Μα αυτό έγινε πριν 240 χιλιόμετρα.
- Χριστέ μου! - Το απελευθέρωσες στην έρημο.
- Δεν... - Τι...
Χριστέ μου!
- Εσύ φταις. - Τι;
- Δικό σου ήταν το χιονόχημα! - Σωστά.
- Δεν υπάρχουν άλλα. - Δεν γινόταν να έχω προβλέψει
ότι θα χτυπούσε πάνω στο βυτιοφόρο 240 χλμ μακριά.
- Το απελευθέρωσες στη φύση! - Δεν τ' απελευθέρωσα, διέφυγε!
- Μας είχαν πει να προσέχουμε τι κάνουμε. - Ναι.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, μάλλον. - Ναι.
- Σχετικά γρήγορα; - Ναι.
Παρακαλώ, άλλαξε ταχύτητα.
Άλλαξε ταχύτητα τώρα.
Τώρα είναι η ώρα. Είναι... Τώρα είναι η ώρα.
Μη διαφωνείς. Τώρα είναι η ώρα να αλλάξεις ταχύτητα!
Ο Τζέιμς κι εγώ καλύψαμε απόσταση με γρήγορο ρυθμό.
Απομακρυνθήκαμε από την έκρηξη όσο το δυνατόν περισσότερο.
Και σύντομα, απορροφηθήκαμε
από την άγρια ομορφιά του περιβάλλοντός μας.
Η θέα κι από τις δύο πλευρές, ειδικά σε αυτήν την πλευρά,
είναι εκπληκτική.
Είναι σχεδόν σαν λόφοι χιονιού,
η άμμος είναι τόσο ανοιχτόχρωμη.
Είναι φανταστικά.
Η θερμοκρασία μου έπεσε κατακόρυφα στους 37.
Ναι, έχω πέσει στους 38.
Μάλιστα, κάνει δροσούλα.
Κάποια στιγμή τελικά, ο Τζέρεμι κι εγώ φτάσαμε στην πρωτεύουσα,
όπου σύντομα κατέστη σαφές ότι δεν είμαστε τόσο γνωστοί
όσο σε άλλα μέρη του κόσμου.
Ρίτσαρντ!
Κάποιος μόλις με φώναξε Ρίτσαρντ.
Αν ο νεαρός ήθελε να δει τον πραγματικό Ρίτσαρντ,
θα περίμενε πολύ,
δεδομένου του πώς τα πήγαινε ο Χάμοντ με τον Εξολοθρευτή.
Γύρνα πίσω. Δούλεψε, παλιοκουφάλα.
Γίνεται να... Εντάξει, δικό σου είναι το κιβώτιο.
Γίνεται να το σκεφτούμε ως δικό μας κιβώτιο ταχυτήτων;
Έχουμε και οι δυο ένα κιβώτιο ταχυτήτων.
Το κεντρικό κλείδωμα μόλις ενεργοποιήθηκε.
Κλείδωσε τις πόρτες.
Αρκετές ώρες αργότερα,
το Skynet προώθησε το μονοτάχυτο αμάξι μου στο Νουακσότ,
όπου υπήρχε αρκετά καλό Wi-Fi
για να συνδέσω τον δυσλειτουργικό εγκέφαλο του αμαξιού
σε διαγνωστικό λάπτοπ.
Λοιπόν, 320 μίλια με μία ταχύτητα.
ΔΙΑΓΝΩΣΤΙΚO ΣYΣΤΗΜΑ
Στο λάπτοπ μιλάω με μηδενικά και μονάδες.
Στη γλώσσα που καταλαβαίνει.
Τώρα θα δω για ποιον λόγο έχει πανικοβληθεί.
Ανησυχεί για πολλά. Θεέ μου!
Δηλαδή, πόρτα επιβάτη...
Ανησυχεί για την πόρτα του. Για το κιβώτιο να ανησυχείς.
Μονάδα εντοπισμού στίγματος. Γι' αυτό βρισκόμουν στο Νότιγχαμ.
Δεν το πιστεύω, τα περισσότερα είναι μηχανικά σφάλματα.
Τίποτα δεν πάει στραβά. Μονάχα τσαντίστηκε.
Αν πατήσω αυτό...
Είναι το κουμπί "μην ανησυχείς".
Θα το κάνω.
Ξεχάστε το. Τα αφαιρεί.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Κι άσε με να οδηγήσω.
Οπότε... Ας ελπίσουμε... Δεν μπορώ να κοιτάξω.
Ναι! Ορίστε!
Γι' αυτό δεν κάνει να γκρινιάζω.
Επομένως, νομίζω ότι έχω ταχύτητες.
ΝΟΥΑΚΣΟΤ - ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ 1,5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ
Το επόμενο πρωί, καθώς ξεκινούσαμε να δούμε την πόλη,
είχε έρθει η στιγμή της αλήθειας.
Άλλαξε ταχύτητα! Άλλαξε ταχύτητα!
Έχω ταχύτητες! Μόλις άλλαξε ταχύτητα.
Δηλαδή, Τζον Κόνορ, αντιστέκεσαι.
Ναι!
Σκοπό είχαμε να δούμε λίγο τα αξιοθέατα, αλλά αμέσως
μας απέσπασε την προσοχή η ηρωική φινέτσα των αμαξιών στη Μαυριτανία.
Ναι. Πάει η ανάρτηση.
Μόλις τράκαρε. Τώρα τώρα τράκαρε.
Αυτός ήταν ο θόρυβος;
Μία εξήγηση για κάποια απ' τα ατυχήματα που έχει πάθει αυτό το αμάξι
είναι το γεγονός ότι δεν βλέπεις έξω.
Πότε σταματάει να είναι αυτοκίνητο;
Υποθέτω όταν πάψει να κινείται. Ως τότε, είναι αυτοκίνητο.
Νομίζω ότι μια μέρα ενώ προχωράει θα εξαφανιστεί.
- Αυτό δεν ήταν καλό. - Σωστά.
Δεν έχει κλιματισμό.
- Θα συνεχίσει. - Κοιτάξτε το.
Φανταστικό. Δεν μπορεί να σταματήσει.
- Ο τύπος πρέπει να κρατάει την πόρτα. - Υπάρχει κι άλλο.
Μ' αρέσει ο εξοπλισμός ασφαλείας πεζών.
Αλλά δουλεύει! Είναι...
Χάμοντ, ανησυχούσες για την Aston σου.
Γι' αυτό δεν μπορώ να το κάνω θέμα, έτσι;
- Πάνω που άρχιζα. - Πρέπει να...
Έχοντας απολαύσει αυτούς τους παλαίμαχους της Μαυριτανίας,
αποφασίσαμε να πάμε σε ένα καφέ για να πιούμε...
καυτό καφέ νερό.
Πώς να είναι εδώ άραγε ένα Κέντρο Τεχνικού Ελέγχου Οχημάτων;
Αόρατο. Μια Mercedes! Εκεί, δείτε!
- Κάθε επιφάνεια πάνω από μία φορά. - Όχι μόνο μία φορά.
Ναι, αυτό είναι έργο μιας ολόκληρης ζωής.
Και, Τζον, πώς είναι το αμάξι σου; Ή το Skynet εξακολουθεί να κερδίζει;
Εγώ το πολεμάω κι εκείνο αντεπιτίθεται.
Έχει πει "Είσαι η Σάρα Κόνορ;"
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να γίνω μέλος των Μποργκ και να το πολεμήσω απευθείας.
Αυτή είναι υπόδειγμα.
- Κοιτάξτε! - Υπέροχη.
- Κοιτάξτε την. - Ωραία!
- Ωραία. - Πάει βόλτα, χέρι έξω απ' το παράθυρο.
Αυτό δεν είναι τσάι, αλλά είναι αρκετά καλό.
Κι εσύ θα πεις ότι είναι αρκετά καλό.
Μπορεί να έχει λίγο τσάι μέσα.
- Προτιμώ να πιω μια μπίρα. - Τι;
Προτιμώ να πιω μια μπίρα.
Σε αυτό το μέτωπο, ξέρω...
μια αλυσίδα από κάβες που υπάρχουν σε κάθε πρωτεύουσα του κόσμου,
ακόμη και σε χώρα χωρίς αλκοόλ, σε μουσουλμανική χώρα όπως εδώ,
που δεν έχει καθόλου αλκοόλ. Μπορείς πάντα να πάρεις ένα τζιν τόνικ,
ή ένα δροσιστικό ποτήρι μπίρα.
- Μια κάβα εδώ. Πώς λέγεται; - Ναι. Υπάρχουν παντού.
Λέγεται Βρετανική Πρεσβεία.
Αλήθεια;
- Παράξενο. - Είναι κυρίαρχο βρετανικό έδαφος.
- Άρα, μπορούμε... - Ναι.
Αναγκαστικά θα μας υποδεχτούν, εσένα ίσως όχι τόσο εγκάρδια,
και μετά μπορούμε να πιούμε ένα δροσιστικό ποτό.
- Πού είναι; - Τέλειωσε το τσάι σου.
Δεν το θέλω.
Με την επιμονή του Χάμοντ, βρήκα τον αριθμό της πρεσβείας,
μας έκλεισα ραντεβού και κατευθυνθήκαμε εκεί αμέσως.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος της όλης δουλειάς.
Να φτάνω σε μια πόλη σαν αυτήν.
Μόνο η ζωντάνια που νιώθεις από μια τέτοια πόλη.
Αν είναι δυνατόν!
Ο Χάμοντ έπαθε ατύχημα.
Έπεσε πάνω στην Aston μου!
Όχι, κάποιος έπεσε πάνω στην αψεγάδιαστη DB9 του.
Πρέπει να οδηγείς πιο προσεκτικά, Χάμοντ.
Δεν έφταιγα εγώ. Αυτός έπεσε πάνω μου.
Εντάξει, έχουμε νικητή. Κυρίες και κύριοι, έχουμε νικητή.
Δεν έχω ιδέα τι είναι ή ήταν.
Ειλικρινά δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Δεν έχω ιδέα. Είναι λίγο σαν στέισον βάγκον.
Μάλλον εδώ τελειώνει το παιχνίδι μας "βρες τ' αμάξι",
επειδή αυτό ήταν άλυτος γρίφος.
Μετά από λίγα χιλιόμετρα χωρίς ατυχήματα, φτάσαμε στη Βρετανική Πρεσβεία.
Είναι εδώ, παιδιά. Εδώ είναι η λέσχη μας.
Του απευθυνόμαστε ως "Η Πρεσβειότητά σας" ή κάτι τέτοιο;
Ναι, η "Υπέρτατη Οντότητά σας".
Ή τι θα λέγατε για "ιδιοκτήτης";
Τζιν!
Τέλος πάντων, άκου.
Το βρίσκω ευγενικό. Όταν πουν "Να προσφέρουμε ένα ποτό;"
Λες "όχι" και μετά λένε "Είστε σίγουρος;"
Και λες "Μάλλον, όχι", κοιτάς το ρολόι σου και λες,
"Καλά, μόνο ένα".
Αλλά δεν λες "ναι" αμέσως.
"Θα θέλατε ένα τζιν τόνικ;" "Ναι!" Μην το κάνεις αυτό.
- Το βρίσκω ευγενικό. - Ακριβώς.
Μόνο το τζιν μπορώ να σκεφτώ.
ΒΙΒΛΙΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Πολύ ωραία δεν είναι;
Μόνο οι Βρετανοί το κάνουν αυτό.
Υπάρχει γκαζόν! Αυτό είναι γκαζόν!
Πού είναι το μπαρ; Υπάρχει μπαρ, αλλά μην το κοιτάτε.
- Γεια! - Καλημέρα.
Καλημέρα. Πώς είστε; Κόλιν Γουέλς.
Χαίρω πολύ.
- Φαίνεστε πολύ κομψός. - Ναι.
Όλη νύχτα πολεμούσε τον Εξολοθρευτή, εξ ου και η μπλούζα.
Με επιτυχία όμως.
- Παρακαλώ, περάστε. - Ευχαριστώ.
- Πώς πάει; - Πολύ καλά, για την ακρίβεια.
Για εμάς τους δύο...
Μπερδευτήκαμε λίγο όταν μάθαμε ότι θα ερχόμασταν στη Μαυριτανία.
Ενώ όλοι μας είμαστε πολυταξιδεμένοι,
όλοι μας... Αυτός δεν πίστευε ότι υπάρχει καν.
- Νόμιζε ότι ήταν επινόηση του Σι Ες Λούις. - Ναι.
Πώς νιώσατε εσείς όταν ενημερωθήκατε για την τοποθέτηση;
Πολύ χαρούμενος.
- Ήθελα να έρθω εδώ. - Το θέλατε;
Ήθελα να έρθω εδώ, ξέρετε...
Ξέρατε πού βρισκόταν;
Ήξερα. Πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου θεώρησαν ότι πάω στον Μαυρίκιο,
- όταν είπα Μαυριτανία. - Ναι! Ακριβώς.
"Ναι, στον Μαυρίκιο! Στη Μαυριτανία;"
Ναι. Επιτρέψτε μου, θα έπρεπε να σας προσφέρω κάτι να πιείτε.
- Λυπάμαι πολύ. - Ναι, παρακαλώ.
Θα θέλατε κάτι να πιείτε; Έχουμε καλή ποικιλία τσαγιού εδώ,
αν θα σας... Θα σας ακουγόταν εντάξει αυτό;
- Έχω Αγγλικό Πρωινό τσάι, Κεϋλάνης. - Όχι...
- Τσάι, ναι. - Ναι, υπέροχα.
Θα πάω λιγάκι να το παραγγείλω.
- Με συγχωρείτε μια στιγμή. - Ευχαριστούμε. Πολύ ωραία φιλοξενία.
- Κοίτα τι έγινε τώρα. - Εσύ φταις!
- Γιατί φταίω εγώ; - Το χειρίστηκες λάθος.
Είναι βρετανικό έδαφος. Κάντε ότι ανήκει στη Βρετανία.
Ελέγξαμε αν εκείνος πίνει;
Είναι απίθανο ένας πρέσβης να μην πίνει,
- μα αν ρωτήσεις... - Τον είδες;
Δεν είναι άνθρωπος που πίνει σκέτο τόνικ μια ζωή.
- Αν είχαμε πει... - Παρακαλώ, μπορούμε να πιούμε κάτι;
"Υπέροχα, μήπως θα μπορούσα να πιω κανονικό ποτό;"
Θα συμφωνήσω. Οι καλοί μου τρόποι μας έμπλεξαν.
Ναι.
Μπορώ να ρωτήσω, όσο είμαστε μόνοι,
καθώς εσύ οδηγείς Jaguar, ποιον πίνακα θα πάρεις σπίτι;
Αυτοί είναι πολύ ωραίοι.
- Πού πας; - Παιδιά!
Τα έκανα χάλια εντελώς.
Είναι τα Ferrero Rocher του.
- Ρε μπουμπούνα. - Εντάξει, είναι...
Δεν είναι πολύ...
Εδώ εκπαιδεύονται να είναι ευγενικοί.
Είναι κομψοί και άνετοι, κι εσύ έριξες
- τα Ferrero Rocher. - Γρήγορα, πριν γυρίσει!
Βάλτε τα πίσω με τη σωστή σειρά.
- Δεν θα έπρεπε να γελάω. - Αυτό πατήθηκε.
Δεν το πάτησα εγώ!
- Ωραία είναι. - Κάποιος το πάτησε.
Καλά. Γρήγορα, καθίστε.
- Συγγνώμη, άργησα. - Μάλιστα!
Πολύ... ωραία τσαγιέρα.
Είναι το επίσημο σερβίτσιο μας.
Ακριβώς ό,τι ήθελα, ένα φλιτζάνι τσάι.
- Δεν είναι πολύ αναζωογονητικό; - Είναι.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ύστερα από ένα φλιτζάνι της ευγένειας ή δύο...
είπαμε τις δικαιολογίες μας και συνεχίσαμε την περιήγησή μας στην πόλη.
Ας αλλάξουμε πάλι ταχύτητα. Έλα να το ξανακάνουμε.
Ας το ξανακάνουμε. Έλα.
Πάλι άλλαξε ταχύτητα.
Σύντομα συναντήσαμε κάτι αρκετά ενδιαφέρον.
Τι συμβαίνει εδώ;
Είναι πολύ φαρδύς δρόμος.
Ξέρω τι είναι.
Τι;
Έφτιαξαν αεροδρόμιο ακριβώς δίπλα στην πόλη,
και μετά η πόλη μεγάλωσε κι έπνιξε το αεροδρόμιο,
και τους έχει ξεμείνει ένας διάδρομος ακριβώς στη μέση της πρωτεύουσας.
- Ναι, συνεχίζει η πόλη εκεί πέρα. - Ναι.
- Δεν είναι στην άκρη. Είναι μέσα. - Όχι.
Δεν είναι άραγε εξαίρετη ευκαιρία
για κάτι που δεν καταφέραμε, τον αγώνα ντραγκ;
- Ναι! - Οι διάδρομοι κάνουν για ντραγκ.
- Κι αυτός... - Έχει επιδιορθωθεί.
Μπορείς να συμμετέχεις.
Δεν έχω ενημερώσει ακόμη τις δυνάμεις του κακού εκεί μέσα,
μα θα 'θελα να δοκιμάσω.
Ο διάδρομος ήταν άδειος, όπως κάθε άλλος εγκαταλελειμμένος διάδρομος απογείωσης.
Αποφασίσαμε ότι ήμασταν εντάξει.
Μάλιστα. Σπορ, βγάζω τον έλεγχο πρόσφυσης.
χρησιμοποιώ τους μοχλούς, κατεβάζω γυαλί, ανεβάζω παράθυρα, έτοιμος.
Έχει αφαιρέσει τη λειτουργία σπορ.
Ξέρετε το κουμπί για σπορ; Αποφάσισε ότι δεν μπορώ να το έχω.
Όχι, μπορώ και πάλι. Ευχαριστώ. Αφέντη.
V-6, V-8, V-12.
Ποιος θα ήταν ο ταχύτερος;
Καλή εκκίνηση από την Jaguar.
Το αυτοκίνητό μου είναι γρήγορο!
Μια ταχύτητα, δύο ταχύτητες, λαμπρά! Δουλεύει!
Για ένα λεπτό.
Αυτό είναι... Αυτό είναι κίνηση.
Ο διάδρομος απογείωσης έχει κίνηση. Γαμώτο! Θα...
Μανιακέ!
Θεέ μου, τι στο...
Σκατά.
Θεέ μου!
Αυτό είναι... Θα το χτυπούσα!
Έλεος!
Ήταν ο πιο κουφός αγώνας ντραγκ που έχω τρέξει.
Δεν είναι άδειος διάδρομος απογείωσης, έτσι;
Δεν νομίζω ότι είναι διάδρομος πλέον. Μάλλον είναι δρόμος.
Ας μην το ξανακάνουμε αυτό.
Σε ευχαριστώ για τα φρένα όταν τα χρειαζόμουν.
Είμαι πολύ ευγνώμων και το εκτιμώ. Σε ευχαριστώ.
Το επόμενο πρωί, ξυπνήσαμε νωρίς-νωρίς,
γιατί είχε έρθει η ώρα να φύγουμε από το Νουακσότ.
Αυτά τα φορτηγά είναι γεμάτα άμμο. Σε ποιον θα την πουλήσουν;
Έχουν μπόλικη υπέροχη άμμο προς πώληση εδώ.
Υπάρχουν μεγάλοι σωροί εδώ.
Αν δεν σας άρεσε η άμμος νωρίτερα, υπάρχει λίγη άμμος εκεί.
Πολύ ανταγωνιστική αγορά, η άμμος.
Γιατί πουλούν άμμο;
Περπατήστε κυριολεκτικά δέκα μέτρα.
Κατόπιν, φύγαμε από την πρωτεύουσα και πήγαμε νότια, προς τη Σενεγάλη.
ΝΟΥΑΚΣΟΤ - ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ ΝΤΑΚΑΡ - ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Και μετά από μερικές ώρες, αρχίσαμε να παρατηρούμε
μια αλλαγή στο περιβάλλον μας.
Δεν θα το έλεγα κατάφυτο,
αλλά είναι λιγότερο άγονα από οτιδήποτε έχουμε δει μέχρι τώρα, αυτό σίγουρα.
Νομίζω ότι είμαστε πολύ κοντά στην άκρη της ερήμου Σαχάρας εδώ.
Τι είναι αυτά στα δεξιά... Αγελάδες;
Πολλές αγελάδες. Είναι κοπάδι. Σίγουρα κτηνοτρόφου.
Κοιτάξτε.
Κι αυτό μου λέει ότι διασχίσαμε τη Σαχάρα.
Γεια σας, αγελάδες. Για να δεις!
Χορτάρι. Οδηγώ σε χορτάρι πρώτη φορά
εδώ και 500 χρόνια, έτσι νιώθω.
Αυτό που ψάχνουμε είναι τα σύνορα με τη Σενεγάλη.
Συνεπώς, θα υπάρχει κάτι σαν, ξέρετε, σημείο ελέγχου. Και θα περάσουμε.
Οδηγήσαμε όλο και παρακάτω, παράλληλα με μυριάδες ίχνη,
αλλά ακόμα και μία ώρα μετά,
ακόμα δεν είχαμε βρει τίποτα που να φαινόταν έστω ελάχιστα επίσημο.
Πού είναι αυτά τα καταραμένα σύνορα;
Περίμενα κάτι σαν περίφραξη και κάποιο σημείο ελέγχου.
Ναι, διαβατήριο και τα λοιπά. Σίγουρα.
Επιτέλους, η αναζήτησή μας φάνηκε να αποδίδει καρπούς.
Εδώ πρέπει να είναι συνοριακή πόλη. Οφείλει.
Όχι.
Έχω ένα απαίσιο προαίσθημα.
Χιούστον...
έχουμε ένα πρόβλημα.
Εκεί, υποψιάζομαι, είναι τα σύνορα.
Τζέρεμι, έχει ένα τεράστιο ποτάμι μπροστά.
Τα σύνορα είναι λίγο πιο ποτάμια από ό,τι νόμιζα.
- Σκεφτόμουν περίφραξη. - Κι εγώ.
Δεν πειράζει.
- Υπάρχει γέφυρα. - Θα βρω το τηλέφωνο.
Τι γράφεις; "Γέφυρες κοντά μου";
Υπάρχει ένας δρόμος.
Είμαστε τέλειοι εξερευνητές.
Μια παλιά πόλη εκεί.
- Όχι γέφυρα. - Όχι γέφυρα.
Χριστέ μου! Καλά, πώς πας στην...
Δηλαδή, κανείς δεν πάει με αμάξι;
Όχι.
Κοιτάξτε, έχω πάει περίπου 160 χιλιόμετρα
κατάντι, ανάντι, δεν έχει γέφυρα.
Γι' αυτό ακριβώς οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τα ποτάμια ως σύνορα.
Να βάλουμε τα αμάξια πάνω σε... Όχι.
- Σε αυτές; - Αυτές...
Σε δύο τέτοιες βάρκες σκεφτόμουν.
Οι βάρκες σε αυτό... Για περίμενε.
Κι αν φτιάχναμε μια βάρκα;
- Από χώμα ή άμμο. - Δεν εννοώ κιβωτό.
Εννοώ κάτι σαν... Τι γίνεται με...
Τι έχουμε εδώ; Δύο, τέσσερις, έξι, σχεδόν έξι τόνους αυτοκινήτων.
Δεν χρειάζεται βάρκα, ας είναι πλατφόρμα.
Τι έχουμε δει άφθονα εδώ πέρα;
Όπου και να 'σαι;
Τι έχω δει από όταν ήρθα εδώ;
- Χώμα. - Άμμο.
- Κατσίκες. - Καμήλες.
Αυτά.
- Και κάτι άλλο. - Άμμος, υπάρχουν καμήλες.
Σε τεράστιους αριθμούς.
- Πλαστικά μπουκάλια. - Ναι.
- Πατημένα πλαστικά μπουκάλια. - Ναι, αλλά πολλά...
Μόλις περάσαμε πάνω από αυτό. Να βρούμε... Ας μαζέψουμε...
Όσο το δυνατόν περισσότερα μπουκάλια.
Ναι, ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
Υπάρχουν εκεί. Υπάρχουν παντού.
Είναι καλή σκέψη.
Αν μπορούσαμε να μαζέψουμε... Τι κάνουν με... Κοιτάξτε, δίχτυα.
- Λες να πάρουμε ένα δίχτυ για ψάρεμα. - Ναι.
- Να το γεμίσουμε μπουκάλια. - Ναι.
- Συμφωνώ ότι θα επέπλεε. - Ναι.
- Μετά βάζουμε ένα αμάξι πάνω. - Ναι.
Δεν συμφωνώ ότι θα επέπλεε.
- Με αρκετά μπουκάλια θα επιπλεύσει. - Ακριβώς.
- Η πλευστότητα είναι θέμα φυσικής. - Όχι σκληρή, απρόβλεπτη ερωμένη.
- Σαν τη βαρύτητα. - Τι δεν είναι;
- Η πλευστότητα. - Είναι.
- Αρχιμήδης. Κατανοήσαμε... - Είναι μαθηματικά.
Κανείς δεν θα πνιγόταν αν δεν ήταν σκληρή κι απρόβλεπτη.
- Γνωστό απ' την αρχαιότητα. - Ναι.
Και οι κανόνες ισχύουν ακόμη.
Επίσης, συμμαζεύουμε.
- Εκεί συμφωνώ. - Είναι αλήθεια.
Αφήνουμε το μέρος καλύτερο.
Με αυτήν τη λογική, να ρίξουμε μουσική;
Ρίξτε μουσική.
Αυτό θα μπορούσε να φανεί πολύ χρήσιμο.
Τέλεια.
Πρέπει να ξαπλώσω.
Όχι, εντάξει; Είπα όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
Αχ, ναι.
Έχοντας ξοδέψαμε χιλιάδες λίρες για την άδεια χρήσης της μουσικής της A-Team,
η σχεδία μας είχε επιτέλους ολοκληρωθεί.
Και για να δούμε αν ήταν αξιόπλοη, αποφασίσαμε
να στείλουμε πρώτα το εφεδρικό βανάκι.
- Έχουμε προσελκύσει πλήθος. - Ναι.
Περιμένουν να πνιγούμε όλοι, που θα πνιγούμε.
- Όχι, θα απογοητευτούν. - Θα πνιγούμε.
- Κλάρκσον. - Τι;
- Ευθεία όπισθεν. Είμαι εντάξει από κει; - Ευθεία όπισθεν.
- Μάλιστα. - Λοιπόν, είναι δική μου ιδέα, ναι;
- Ναι. - Εγώ είμαι ο καπετάνιος.
- Δουλειές. - Ναι.
Έχουμε τρεις. Εγώ πάω με το βαν.
Εγώ θα το βγάλω στην άλλη πλευρά. Τζέιμς, εσύ είσαι μπροστά.
Όταν φτάσουμε,
- θα μας βγάλεις στην όχθη ασφαλείς. - Ναι.
Τζέρεμι, εσύ χειρίζεσαι τη μηχανή.
Όμως, να καταστήσω κάτι απόλυτα σαφές.
- Δεν πιστεύω ότι θα πετύχει. - Θα πετύχει.
Όχι, άκου. Πραγματικά.
Αλήθεια, δεν θέλω να κάνουμε αηδίες.
Γιατί υπάρχει μια ασθένεια. Μάλλον, είναι παράσιτο.
Σχιστοσωμίαση.
Μπορούμε να το γράψουμε στο κάτω μέρος και να το ψάξετε.
Δεν το κατέβασα απ' το κεφάλι μου.
Στον ποταμό Σενεγάλη, που είναι αυτός. Είναι παράσιτο.
Αν μπείτε στο νερό, θα προσκολληθεί στο δέρμα σας,
θα διεισδύσει στη σάρκα σας, στην κυκλοφορία του αίματος,
θα μεταφερθεί στο συκώτι και τα έντερά σας,
όπου γεννά τα αβγά του.
Μην πηδήξεις μέσα. Ό,τι κι αν συμβεί, θα...
Θα περάσουμε σιγά-σιγά.
Εκεί είναι. Κοίτα.
Βάζω μπρος τη μηχανή.
Το Σαπάκι του Βρετανικού Ναυτικού αποπλέει!
Πανέτοιμοι να δουν κάποιο κωμικό μπατάρισμα,
οι ντόπιοι μάς έσπρωξαν με χαρά.
- Ναι. - Ναι. Πάμε.
Νομίζω ότι μπορείς να μας στρίψεις, όταν βγούμε εκεί.
Μάλιστα, καπετάνιε.
Νιώθω περίεργα που αποκαλώ τον Ρίτσαρντ Χάμοντ "καπετάνιο".
Θα κάνω ό,τι λέει, γιατί όταν πάει στραβά, δεν θα φταίω εγώ.
Πολύ αργά, αλλά προχωράει.
Αργά και σταθερά, αυτό χρειαζόμαστε.
- Ηρέμησε. - Αν γυρίσουμε, θα προχωράμε πιο καλά.
Έπρεπε να είχα φέρει καρέκλα.
Το μπροστά γυρίζει.
- Το μπροστά... - Σκατά!
- Θες να... - Δες αν παίρνει μπρος.
Εντάξει, δοκιμάζω τη μηχανή. Παιδιά.
- Χάσαμε... - Τι;
Τίποτα. Μην... Μην πανικοβληθείτε.
Τι έχουμε χάσει;
Χάσαμε λίγα... Τα μπουκάλια έχουν φύγει.
- Τι; - Τι;
Η πλευστότητα... Όχι, δεν είναι σαν να βυθιζόμαστε.
- Όντως βυθιζόμαστε. - Σταθείτε όλοι από εδώ,
- όσο πιο μακριά. - Χριστέ μου.
Ποιος τα στερέωσε αυτά;
Τζέρεμι. Πραγματικά βυθίζεται.
- Η μηχανή πήρε. - Εξαίσια. Κατευθύνσου προς την όχθη.
Θα προσπαθήσω να μας πάω πίσω.
Εντάξει, νομίζω ότι έχεις δίκιο. Θα μάθουμε από αυτό.
- Πώς είναι η άλλη πλευρά; - Σαν να βυθίζεται.
Νομίζω ότι θα είμαστε εντάξει, νομίζω.
- Έσβησε πάλι! - Χριστέ μου.
- Βυθίζεται; - Πολύ πιο γρήγορα.
Όχι, όχι.
Λέω μάλλον να εγκαταλείψουμε το πλοίο.
Χρειάζομαι... Μου δίνεις μια μπουκάλα νερό;
- Τζέιμς. - Δώσ' μου μια μπουκάλα νερό.
Δεν πέτυχε.
- Όχι, δεν το πιστεύω. - Είμαι ο καπετάνιος. Να πάει να γαμηθεί.
- Χάμοντ, εσύ είσαι ο καπετάνιος. - Συγγνώμη.
Ευχαριστώ. Δεν είμαι στο... Είμαι ακόμη επάνω.
Θα μπατάρει εντελώς, πρέπει να κατέβεις.
Χώνονται.
Χώνονται μέσα μου.
Είμαι ο Τζον Χερτ.
Έχει βυθιστεί... Θεέ μου!
- Χάθηκε; - Χάθηκε.
- Μη μου πεις.
Είμαι εντάξει.
- Καλά, περπατάς από εκεί. - Μπορείς να περπατήσεις από εκεί.
Το λέτε αυτό...
Περπάτα συνέχεια, αλλιώς βουλιάζεις στη λάσπη, σκοτώνει.
- Υπάρχουν τόσα περιττώματα; - Είναι όλα περιττώματα.
Κι έχω καταπιεί...
- Μπόλικα; - Μπόλικα.
- Εντάξει. - Είσαι μόνος σου.
Θα χρειαστείς λίγα αντιβιοτικά.
Μια μεγάλη σύριγγα γεμάτη.
Μπορώ να επισημάνω κάτι άλλο;
Χάσαμε το βανάκι μας.
Εντάξει, αυτό είναι κακό,
αλλά έχουμε ήδη μαζέψει αρκετά υλικά για σχεδίες για τα αυτοκίνητα.
Δεν μας έχουν τελειώσει.
- Τι λέει αυτός; - Έχει ελαττώματα
η συγκεκριμένη προσπάθεια, ναι.
- Ναι. - Γίνεται να τα πάμε πιο καλά, θα τα πάμε.
Μόλις βγεις και στεγνώσεις,
ένα πράγμα έχουμε να κάνουμε.
Όχι, ρίχνουμε μουσική.
- Τι; - Αφού...
- Πρέπει ακόμα να περάσουμε. - Δεν έχουμε πάει εκεί.
Ξέρω ότι νιώθεις άρρωστος.
- Νιώθω. - Κι εγώ νιώθω.
- Είσαι 63 ετών και σου χώνονται μαμούνια. - Ναι. Στα όργανά μου.
Και θα έχεις χρόνια διάρροια την επόμενη εβδομάδα.
- Εκεί πέρα, όμως, υπάρχει μπαρ. - Ναι.
- Εδώ πέρα δεν υπάρχει. - Ναι.
- Αν πάμε εκεί, πάμε στο μπαρ. - Ναι.
- Οπότε, ρίχνουμε μουσική. - Ναι.
Ρίξτε μουσική.
ΣΚΑΤΙΑΡΑ
Την επόμενη μέρα, ήμασταν πανέτοιμοι για τη διέλευση των συνόρων 2.0.
Αντιμετωπίσαμε μερικές αντιξοότητες, το παραδέχομαι.
Πρέπει να μείνει το μπροστά μέρος του αμαξιού έξω από το νερό.
Αλλά πρέπει να έχεις τους πίσω τροχούς λίγο μέσα στο νερό,
γιατί τους τοποθετήσαμε κουπιά, σαν πτερύγια,
που θα μας δώσουν κίνηση προς τα εμπρός ή προς τα πίσω.
Τιμόνι;
Υπάρχει ένα πηδάλιο εδώ,
το οποίο συνδέεται με ένα είδος μοχλού,
δίπλα στον καθρέφτη της πόρτας εκεί.
Και δεν θα δουλέψει.
Ο Τζέιμς κι ο Ρίτσαρντ λένε ότι θα δουλέψει. Εγώ όχι.
Είναι πανέξυπνο.
Τζέιμς, πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Ρωτάει ο Τζέρεμι.
- Τζέιμς Μέι. - Τι;
Πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Τι;
Έχει παραγεράσει.
Πιστεύεις ότι θα δουλέψει;
Ναι.
Εντάξει, θα το επιχειρήσω. Βάζω ταχύτητα.
Πανέτοιμοι να δουν επανάληψη της χθεσινής καταστροφής,
οι ντόπιοι ήταν ακόμη πιο πρόθυμοι να μας βοηθήσουν να ξεκινήσουμε.
Ανάπτυξη πηδαλίου.
Μην πιάνεις το τιμόνι, ηλίθιε. Δεν κάνει τίποτα.
Γεια σου!
Αυτό που βλέπω, Ρίτσαρντ Χάμοντ, είναι εσένα και την DB9 σε μια...
Όχι, μην το κάνεις αυτό, εγωίσταρε.
Το σημείο απόβασής μας στην πλευρά της Σενεγάλης
ήταν μια μικρή παραλία μόλις 400 μέτρα μακριά.
ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ - 400 Μ. - ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Σωστά. Λοιπόν, θα εκτελέσω μια άψογη καμπύλη στροφή,
θα φτάσω στην παραλία, θα ανέβω, θα δείξω διαβατήριο, Σενεγάλη, μπίρα.
Ωστόσο, σύντομα ανακαλύψαμε ότι για πρώτη φορά ο Τζέρεμι είχε δίκιο.
Το πηδάλιο δεν λειτούργησε.
Δεν στρίβω αριστερά. Μπορώ μόνο να πάω δεξιά.
Εγώ πάω αριστερά, και με το τιμόνι όλο δεξιά.
Εμένα δεν στρίβει με τίποτα δεξιά.
Μπορώ να πάω μόνο αριστερά.
Πολύ θα ήθελα να σας πω, κυρίες και κύριοι,
ότι φτάνω στην άλλη πλευρά, μα δεν φτάνω.
Επιστρέφω εκεί από όπου ξεκίνησα.
Άντε, βρε μπάσταρδο.
Βοήθεια. Είμαι στα καλάμια!
Μέιντεϊ. Παπάρια!
Ανάποδα ολοταχώς.
Όχι!
Φτιάξαμε πλωτά ποδήλατα, έτσι;
Ναι, αλλά με σπουδαία εμπορικά σήματα στο πίσω μέρος.
Επί μία ώρα πλέαμε γύρω-γύρω, καταφέραμε να πάμε παντού,
εκτός από την παραλία προς την οποία κατευθυνόμασταν.
Παρασύρομαι πλάγια, προς τη λάθος κατεύθυνση, αυτό καταφέρνω.
Εγώ έχω κάνει δύο τεράστιες αναστροφές.
Οι ντόπιοι νομίζουν ότι έχουμε παρανοήσει.
Με πάει πίσω στη Μαυριτανία.
Δεν θέλω να πάω πάλι στη Μαυριτανία.
Μπορεί κανείς να μου πει τι είναι προς τα κάτω; Γιατί εκεί πηγαίνω.
Η θάλασσα.
Έχω κολλήσει εντελώς σε μια γωνία με τοίχους και στις δύο μου πλευρές.
Στρίψε, ρημάδι. Στρίψε.
Μ' αρέσει που συνεχίζει την μπουγάδα της, λες κι αυτό συμβαίνει κάθε μέρα.
Γαμώτο, όχι. Όχι.
Θεέ μου.
Σταμάτα να πέφτεις πάνω μου!
Ξαναπήγα στα καλάμια!
Έχει καταφέρει κανείς να πάει σωστά κάποια στιγμή;
Όχι.
Έχοντας απελευθερωθεί ξανά από τα καλάμια,
έκανα μια σημαντική ανακάλυψη σε σχέση με την πηδαλιούχηση.
Αν πας απίστευτα αργά, δηλαδή ίσα-ίσα, είσαι εντάξει,
μπορείς να στρίψεις δεξιά. Αν ανεβάσεις την ταχύτητα, πας αριστερά.
Καθώς όλοι εφαρμόσαμε τη νέα μου ανακάλυψη,
σύντομα κατευθυνόμασταν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Ναι.
Θα τα καταφέρω. Κατευθύνομαι προς την όχθη.
Προχώρα!
Μου μυρίζει μπίρα.
Όντας ευφυής, ήξερα ότι θα χρειαζόμουν μια έντονη ώθηση για να φτάσω στην ξηρά.
Έτσι, σήκωσα την οροφή μου για να φυλάξω το κεφάλι μου από τα παράσιτα.
Μπράβο.
Κοντεύω να φτάσω.
Σε παρακαλώ, για μία φορά, κάνε αριστερά.
Βγήκα στην όχθη.
Οι μπροστινοί τροχοί είναι στη Σενεγάλη, μετράει;
Νομίζω ότι είμαστε σίγουρα στη Σενεγάλη. Ναι, φτάσαμε.
Προφανώς, έχουμε δουλειά
για να τα ξανακάνουμε κανονικά χερσαία οχήματα,
αλλά υπάρχει κάτι πιο σημαντικό να φροντίσω πρώτα.
Εσείς οι δύο διαφέρετε από μένα.
Εγώ την κοιτάζω κι απλά σκέφτομαι
"Τι φοβερή επινόηση".
Το να την κοιτάζω και να το απολαμβάνω
είναι εξίσου απολαυστικό με το να την πίνω.
Κοιτάξτε τη συμπύκνωση στο ποτήρι, κοιτάξτε τις φυσαλίδες,
κοιτάξτε την... Ευχαριστιέμαι την προσμονή.
Γιατί μέσα στο μυαλό μου είναι εξίσου καλή.
Οπτικά, είναι καλή εμπειρία. Προφορικά, είναι ενοχλητική.
- Ενοχλητική; - Απλά...
Αντικρίζω ομορφιά, ακούγοντας μπούρδες.
Προφανώς, αποφασίσαμε να πιούμε πάνω από μία.
Οπότε, καθώς ο Χάμοντ παράγγελνε τον επόμενο γύρο,
ξεγλίστρησα στο αμάξι του για μια σκανταλιά με βάση τον Εξολοθρευτή.
Αν συνδέσω με Bluetooth το τηλέφωνό μου με αυτό το ηχείο
και το κρύψω στο αμάξι του Χάμοντ,
θα βάζω να του παίζουν μηνύματα
κι αυτός θα νομίζει ότι του μιλάει το αμάξι.
Το επόμενο πρωί, επανασυναντηθήκαμε για να συνεχίσουμε το ταξίδι μας.
Μάλιστα.
Βγες έξω.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Το αμάξι μου μόλις μου είπε να βγω έξω.
- Όχι. - Μου είπε να βγω έξω.
Κι εγώ το ίδιο θα 'λεγα αν ήμουν το αμάξι, μα...
Βγες έξω.
- Το ακούς αυτό; - Όντως το άκουσα.
Παράξενο δεν είναι αυτό;
- Μπήκες στον εγκέφαλό του τις προάλλες; - Ναι.
- Αυτό είναι που πήγε στραβά. - Μπήκα βαθιά μέσα του.
Τέλος πάντων, πάμε.
Το 'ξερα.
Παιδαριώδες.
Γεια σας.
Σενεγάλη. Τρομερή υποδοχή.
Απείχαμε ελάχιστες εκατοντάδες χιλιόμετρα από τον τερματισμό στο Ντακάρ.
ΣΕΝΤ ΛΟΥΙ ΝΤΑΚΑΡ
Και με το επικό ταξίδι μας να πλησιάζει τόσο κοντά στο τέλος,
φαινόταν καλή στιγμή για να σκεφτούμε σχετικά με τις μηχανές
που μας είχαν φέρει εδώ.
Ρωτήσαμε στην αρχή της εκπομπής
αν ήταν δυνατόν να κατασκευαστεί
ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο για το ράλι Ντακάρ στην έρημο
με λιγότερα χρήματα από τη Lamborghini Huracán Sterrato.
Και η απάντηση είναι ναι.
Σκέτο ναι.
Έχω συγκλονιστεί από αυτό το αμάξι. Έχω απολύτως συγκλονιστεί,
καθώς σκαρφάλωσε σε κακοτράχαλες πλαγιές,
διέσχισε ποτάμια, έτρεξε πάνω σε αμμόλοφους.
Κι αντίθετα από την Aston, που έχει μπει μέσα της ο διάολος,
κι από τη Maserati, η οποία ουσιαστικά διαλύεται,
αυτή εδώ δεν έχει κάνει απολύτως τίποτα στραβό.
Έχω συμπαθήσει αμάξια από τέτοιες περιπέτειες στο παρελθόν,
αλλά καμία σχέση με το πόσο συμπάθησα αυτό.
Θα μου λείψει πολύ όταν φτάσω στο Ντακάρ.
Πραγματικά θα μου λείψει.
Αν σας είχα πει στην αρχή ότι θα πάρω ένα εξωτικό αυτοκίνητο
μιας ιταλικής κατασκευάστριας με μικρή παραγωγή, ότι θα το μετατρέψω
και ότι θα διασχίσω με αυτό την έρημο,
πιθανότατα θα είχατε πει "Δεν πρόκειται".
Αλλά ορίστε. Έφτασε.
Κατευθύνεται προς το Ντακάρ,
τον τερματισμό του πλέον σκληρού κι εξαντλητικού αγώνα στον κόσμο.
Ας μην ξεχνάμε, το δικό μου είναι μακράν το πιο ωραίο από τα τρία αμάξια,
και μόνο το δικό μου φαίνεται πιο ωραίο τώρα από ό,τι όταν ήταν το εργοστασιακό.
Έχω βελτιώσει πραγματικά το πρωτότυπο.
Νικητής!
Ίσως να φαντάζεστε πως με δυσκολία θα υποστήριζα κάποιο πειστικό επιχείρημα
για το ότι βελτίωσα την Aston Martin DB9 Volante μου
με το να τη μετατρέψω σε αγωνιστικό ράλι, αλλά περιμένετε.
Αν δεν το είχα κάνει, το αυτοκίνητο αυτό, αν είχε μείνει αμετάβλητο,
θα είχε συνεχίσει τη ζωούλα του στο Πίτερμπρο.
Θα έκανε τη διαδρομή από ένα σπίτι στα προάστια
προς ένα μεσαίου μεγέθους εμπορικό κέντρο και πίσω.
Άντε και μέχρι τη λέσχη γκολφ τις Κυριακές.
Θα παρέμενε γυαλιστερό, αλλά θα γινόταν αυτό που είναι.
Ένα ελαφρώς ξεπερασμένο
παράδειγμα εξαφάνισης ενός κάποτε λαμπρού ταξιδιάρικου αμαξιού.
Με το να του κάνω ό,τι του έκανα,
κατάφερα να το φέρω εδώ και να κάνω κάτι το απίστευτο.
Κι αυτές οι εμπειρίες έχουν γραφτεί
παντού πάνω του με χαρακιές, γρατσουνιές, βαθουλώματα και ρωγμές.
Είναι οι γραμμές της ζωής στην παλάμη, είναι οι ρυτίδες του γέλιου πάνω του.
Και το λατρεύω.
Το έκανα ξεχωριστό. Δεν ήταν ξεχωριστό. Τώρα είναι.
Φτάσαμε στην ακτή στην απρόσμενα όμορφη πόλη του Σεντ Λούι,
και στρίψαμε νότια, παράλληλα με τον Ατλαντικό ωκεανό.
Και μου ήρθε μια ιδέα.
Γιατί να μην πάμε στο Ντακάρ από την παραλία όπως παλιά;
Στο ράλι. Τερμάτιζε στην παραλία.
Ναι!
Φυσικά, οι συνάδελφοί μου δεν είχαν την παραμικρή αντίρρηση.
Στρίψαμε, λοιπόν, στην άμμο για να διανύσουμε τα τελευταία 110 χιλιόμετρα
όπως έκαναν οι αγωνιζόμενοι στο παρελθόν.
Μπήκε ο υπερσυμπιεστής.
Κοιτάξτε εδώ.
Παρίσι-Ντακάρ. Αυτός είναι ο τερματισμός.
Γι' αυτές ακριβώς τις στιγμές
υπέμεναν οι άνθρωποι την καταπόνηση και τις δυσκολίες του Παρίσι-Ντακάρ.
Γι' αυτό το έκαναν. Γι' αυτό.
Θα πάω στο πλάι του Ρίτσαρντ Χάμοντ, του Χάμστερ.
Κοιτάξτε εδώ. Είμαστε για αφίσα!
Ευχαριστώ.
Δεν έχω περάσει ποτέ τόσο ωραία.
Τι υπέροχη, υπέροχη μέρα.
Καλώς τον.
Μήνυμα από τον κο Γουίλμαν.
"Πριν πάτε στο Ντακάρ, ίσως θέλετε να δείτε τους τίτλους των ειδήσεων".
Σοβαρά;
Ειδήσεις του BBC.
Κλιματική αλλαγή, κλιματική αλλαγή,
κλιματική αλλαγή.
Πλημμύρες, κλιματική αλλαγή.
Να δω στο Twitter.
Χριστέ μου.
Για περίμενε, πες μου. Γιατί σταμάτησες;
Γιατί σταμάτησες;
Ο Γουίλμαν είπε να διαβάσουμε τις ειδήσεις.
Αυτό είναι το Ντακάρ.
Τι;
Το Ντακάρ.
Γίνονται εκτεταμένα επεισόδια.
Έχουν ανάψει τα αίματα.
Χριστέ μου. Γιατί γίνονται αυτά;
Ένας θεός ξέρει. Είναι κάτι πολιτικά... Δεν ξέρω.
- Γίνονται πολλά. - Ξέρω ότι γίνονται πολλά, είναι...
- Καίνε λεωφορεία. Θα έπρεπε... - Θεέ μου.
- Τα έχεις δει αυτά; - Όχι.
Το Ντακάρ.
Έχουν ανάψει τα αίματα για τα καλά. Γίνονται ένοπλες μάχες.
- Υπάρχουν φωτιές. Καίγεται ένα λεωφορείο. - Ναι.
Μάλιστα.
Δεν γίνεται να πάτε το συνεργείο.
Όχι, το ξέρω. Κανείς... Δεν θέλω να πάει κανείς εκεί.
- Δεν νομίζω ότι... - Ήξερα ότι θα γίνονταν διαμαρτυρίες,
αλλά αυτό πριν τρεις-τέσσερις ημέρες,
από την αντιπολίτευση, ανάψαν τα αίματα από νωρίς.
- Αλλά αυτό είναι τώρα. - Ή είναι κάτι άλλο.
Ή κάτι ετοιμάζεται να γίνει, που σημαίνει ότι θα χειροτερέψει.
Ένα λεπτό. Η πτήση μας για πίσω φεύγει από το Ντακάρ.
Ναι.
- Δεν γίνεται. - Δεν είναι επιλογή.
- Το αεροδρόμιο του Σεντ Λούι έχει κλείσει. - Τι;
- Του Σεντ Λούι είναι κλειστό. - Είναι κλειστό;
Έχει κλείσει. Ανακαίνιση. Το έλεγξα.
Άρα, πρέπει να οδηγήσουμε πίσω στο Νουακσότ.
- Σοβαρά; Αυτή είναι η μόνη επιλογή; - Εγώ δεν πάω στο Ντακάρ.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Είναι ράλι πήγαινε-έλα. Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό σημαίνει ένα πράγμα.
Μπορώ να πω το παραδοσιακό κλείσιμο.
- Ναι. - Και με τόσο φρικτή απογοήτευση,
ήρθε η ώρα να κλείσουμε.
Τα λέμε. Ευχαριστούμε που μας είδατε.
Διάολε.
Υποτιτλισμός: Ιωάννα Παναγιωτοπούλου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού