1
00:00:09,760 --> 00:00:12,040
{\an8}THE GRAND TOUR PRÄSENTIERT

2
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
Hallo und willkommen bei <i>The Grand Tour,</i>

3
00:01:17,880 --> 00:01:21,880
und das ist
der Lamborghini Huracán Sterrato.

4
00:01:22,160 --> 00:01:25,560
Anders als der normale Huracán,
der darauf ausgelegt ist,

5
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
mit 15 km/h nachts
durch die Innenstädte gefahren zu werden,

6
00:01:29,120 --> 00:01:34,000
ist der hier dafür gemacht,
mit 250 Sachen durch die Wüste zu düsen.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
Er hat einen Dachgepäckträger,
ausgestellte Radkästen,

8
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
einen verstärkten Unterboden
und einen größeren Federweg.

9
00:01:40,440 --> 00:01:44,840
Das ist der verwegene Lamborghini.

10
00:01:45,560 --> 00:01:48,720
Und nicht nur er
ist an der Wüstenjagd beteiligt.

11
00:01:48,720 --> 00:01:52,040
Das ist der Porsche 911 Dakar.

12
00:01:52,040 --> 00:01:55,120
Er hat Allradantrieb, Unterfahrschutz

13
00:01:55,120 --> 00:01:59,080
und 50 Millimeter mehr Bodenfreiheit
als ein normaler 911.

14
00:01:59,080 --> 00:02:01,360
{\an8}Selbst ein Morgan ist dabei.

15
00:02:01,360 --> 00:02:05,760
Ja, das ist der CX-T
und auch er steht auf Stelzen.

16
00:02:06,160 --> 00:02:10,480
Er hat einstellbare Rallye-Sonderdämpfer
und einen externen Überrollkäfig.

17
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Schön.

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Diese Autos sind natürlich der Wahnsinn,

19
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
aber auch nicht günstig.

20
00:02:18,440 --> 00:02:21,880
Der Porsche kostet £173.000.

21
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
Der Morgan £204.000

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,440
und der hier £250.000.

23
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Also fragten wir uns,

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
ob wir ein günstigere Rallyeauto
bauen könnten.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Viel günstiger.

26
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Sehen wir uns an, was wir gekauft haben.

27
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Ich entschied mich
für das Maserati GranCabrio,

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,360
das knapp £26.000 gekostet hat.

29
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Richard Hammond kaufte den hier,

30
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
einen Aston Martin DB9 V-12 Volante,

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
der ihn £22.000 kostete.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Und Jeremy Clarkson holte sich

33
00:03:02,440 --> 00:03:07,280
den Jaguar F-Type V6 S für £25.000.

34
00:03:08,240 --> 00:03:12,560
Und selbstverständlich haben wir gerade
eine SMS von Mr. Wilman bekommen.

35
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Schieß los.

36
00:03:13,760 --> 00:03:18,640
Hier steht: "Ihr werdet jetzt
eure Käufe in Wüstenrenner verwandeln.

37
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
"Wenn ihr fertig seid,

38
00:03:20,000 --> 00:03:24,080
"meldet ihr euch am Bahnhof
in der Stadt Choum,

39
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
"die in Mauretanien liegt."

40
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
- Wo ist Mauretanien?
- Schreibfehler in "Mauritius"?

41
00:03:30,720 --> 00:03:33,560
Das ist nirgendwo.
Den Ort gibt's gar nicht.

42
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
- Mauretanien.
- Was meinst du?

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
Kommt schon.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
<i>Der König von Narnia,</i>

45
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
<i>Alice hinter den Spiegeln</i> und so.

46
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Man geht durch den Schrank,

47
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
begrüßt fröhlich den sprechenden Löwen

48
00:03:46,040 --> 00:03:49,720
und hütet sich vor denen,
die mit Spielkarten als Wappen rumlaufen.

49
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Du hast C. S. Lewis im Kopf.

50
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
- Ja.
- Lewis Carroll.

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
Das waren keine Reiseführer.

52
00:03:55,400 --> 00:03:57,280
Du denkst, den Ort gibt's nicht.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,360
Es gibt kein Mauretanien!

54
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
<i>Wie sich herausstellt,
existiert Mauretanien doch.</i>

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,000
ATLANTIK - AFRIKA - INDISCHER OZEAN

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}<i>Es ist eine ehemalige französische Kolonie
in Westafrika.</i>

57
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
{\an8}<i>Und so sieht das Land aus.</i>

58
00:04:13,520 --> 00:04:14,440
{\an8}MAURETANIEN

59
00:04:18,440 --> 00:04:23,800
<i>Zwei Drittel dieses riesigen Landes,
es ist viermal so groß wie Großbritannien,</i>

60
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
<i>sind von der Sahara bedeckt.</i>

61
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
<i>Das bedeutet,
dass der Großteil des Landes kilometerweit</i>

62
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
<i>aus nichts und niemandem besteht.</i>

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,680
<i>Aber hier,
mitten in diesem gigantischen Meer</i>

64
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
<i>der überhitzten Leere,</i>

65
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
<i>gibt es eine Eisenbahnlinie,</i>

66
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
<i>die durch die kleine Stadt führt,</i>

67
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
<i>in der wir uns melden sollen.</i>

68
00:04:55,440 --> 00:04:56,360
<i>Choum.</i>

69
00:04:56,800 --> 00:05:00,480
{\an8}CHOUM - EINWOHNER 2735

70
00:05:03,160 --> 00:05:07,680
{\an8}TEMPERATUR
46 GRAD

71
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
In Mauretanien soll man
viel für sein Geld kriegen.

72
00:05:18,080 --> 00:05:21,600
Ich dachte, es wäre bunter,
und es gäbe sprechende Tiere.

73
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
Tja, es ist schön ruhig.

74
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
- Oder?
- Ja.

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Es ist zu heiß für Geräusche.

76
00:05:26,320 --> 00:05:29,400
Es ist echt heiß. 46 Grad.

77
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Aber eine trockene Hitze.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Sag nicht... Ich hasse das.

79
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
- Trockene Hitze.
- Einfach heiß!

80
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
- Da ist ein Restaurant.
- Wo?

81
00:05:38,200 --> 00:05:39,920
Wir bekommen kein Bier.

82
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
- Was?
- Alkoholverbot.

83
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
- Was?
- In Mauretanien verboten.

84
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
- Echt?
- Ist muslimisch.

85
00:05:45,920 --> 00:05:49,280
In was für einem Märchenland
gibt's keinen Gin?

86
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
Ich habe leicht
alkoholhaltigen Handreiniger,

87
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
- für den Fall.
- Heb den auf.

88
00:05:55,960 --> 00:05:59,840
Darf ich sagen, wie schön es ist,
wieder <i>The Grand Tour</i> zu machen,

89
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
- 'ne echte Folge?
- Ja.

90
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
- Wisst ihr?
- Ja.

91
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
An einem staubigen Ort,
in diesem Fall Fantasieort.

92
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
Beult der Mann da die Karosserie aus?

93
00:06:07,880 --> 00:06:09,320
Ich weiß, was das ist.

94
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Das ist ein alter, schrottreifer Van.

95
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Mr. Wilman sagte vor unserer Abreise:

96
00:06:15,040 --> 00:06:20,200
"Ich habe ein Notfahrzeug,
falls eines eurer Autos ausfällt."

97
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Warum schickt er einen Van?

98
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
Und er sagt,
dass alles Nötige für diese Reise

99
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
hinten im Van ist. Oh, es ist offen.

100
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Sicher? Du beklaust hier keine Leute?

101
00:06:31,480 --> 00:06:34,160
Nö. Hat er gesagt.
Aber das führt zur Frage,

102
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
wie unsere Autos wohl...

103
00:06:37,200 --> 00:06:39,320
Er meinte, er würde sie uns anliefern.

104
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
<i>Der Van war vor Ort gekauft worden,</i>

105
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
<i>wir waren hergeflogen,</i>

106
00:06:45,120 --> 00:06:49,600
<i>also dachte Hammond,
es könnte nur eine Antwort darauf geben.</i>

107
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
Du denkst also, ein Zug kommt hier
mit unseren Autos vorbei?

108
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Ein Zug... Ich meine,
hier gibt's vermutlich welche, oder?

109
00:07:00,200 --> 00:07:01,920
- Ja, bestimmt.
- Und... Ja.

110
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Hier kommt man nur mit Zug rein und raus.

111
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Wie sollen die sonst herkommen?

112
00:07:07,440 --> 00:07:10,040
<i>Da es keine automatischen
Anzeigetafeln gab,</i>

113
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
<i>um uns die Ankunftszeit zu verraten,</i>

114
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
<i>machten wir uns ans Warten.</i>

115
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
Habt ihr die vielen leeren Wasserflaschen

116
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
aus Plastik gesehen?

117
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Viele.

118
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Guck mal, ich meine,
zwei, drei, vier, fünf, sechs,

119
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
- sieben, acht nur da. Neun, zehn.
- Jepp.

120
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
Ich würde die Hersteller suchen
und köpfen.

121
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
Das ist hart, aber es ist Müll
und wird noch lange hier sein.

122
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
- Eine Schande.
- Ewig.

123
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Kommt nicht oft vor, nur am Gleis

124
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
- auf den Zug zu warten.
- Nein.

125
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
- In Paddington ginge das nicht.
- Nein.

126
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Und wenn er nicht kommt?

127
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Wenn die Autos nicht drauf sind?

128
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
- Da!
- Wo?

129
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Da. Das muss er sein.

130
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Ja, du hast recht.

131
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Gott, der ist riesig!

132
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
Sowas Großes hab ich noch nie gesehen.

133
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Auf jeden Fall.

134
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
- Könnt ihr Autos sehen?
- Nein.

135
00:09:51,600 --> 00:09:54,280
- Sehe ich etwas Eisenerz?
- Ich bin groß genug,

136
00:09:54,280 --> 00:09:56,960
um haufenweise Eisenerz zu sehen.

137
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
- Was ist das?
- Leute.

138
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
Jungs, das ist der Dienstwagen.

139
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
- Das ist das Ende.
- Ja, aber vorne dran...

140
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Was, vor dem Dienstwagen?
- Ja, seht mal.

141
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
Das ist ein Rollwagen,
eine andere Art von Wagen.

142
00:10:17,760 --> 00:10:20,640
- Da ist es.
- Da sind drei Sachen drauf.

143
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
- Na also.
- Ja!

144
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
Das sind die Autos.

145
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
<i>Der Zug kam zum Stehen,</i>

146
00:10:28,760 --> 00:10:32,640
<i>und da wir davon ausgingen,
dass er bald wieder losfahren würde,</i>

147
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
<i>mussten wir uns beeilen,
um unsere Autos abzuladen.</i>

148
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
Was jetzt? Ich habe keine Ahnung.

149
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Normalerweise werden Autos
auf so einem Rollwagen

150
00:10:42,160 --> 00:10:44,840
bei einer Hornby-Eisenbahn
auf ein Abstellgleis

151
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
- mit einer Rampe gefahren.
- Ja.

152
00:10:46,760 --> 00:10:49,520
- Aber hintendran ist der Dienstwagen.
- Ja.

153
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Der fährt nicht ohne den los.

154
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Nein. Der fährt wohl zurück,
das muss gehen.

155
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
- Wie denn? Ohne Schieben.
- Mit einem Rangierer.

156
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Das ist ein Zug in voller Größe.

157
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Auf der anderen Strecke
gibt es einen Rangierer.

158
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
<i>Da war der Rangierer,</i>

159
00:11:04,680 --> 00:11:08,320
<i>und James sprach den Fahrer
in seinem besten Französisch an.</i>

160
00:11:15,480 --> 00:11:16,520
Das klingt...

161
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Könnte James mit einer Rangierlok sein,
ganz steif.

162
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Wenn er sie fährt, ist der Motor kaputt.

163
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Selbst wenn er drauf sitzt,
macht ihn das wuschig.

164
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
Die Rangierlok.

165
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
- Er sitzt drauf!
- Ich bin auf der Lok!

166
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Da kam ein Mann mit drei Beinen vorbei.

167
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
Oh ja!

168
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
Ist das plötzlich der beste Tag
im Leben von James May?

169
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
- Er hat ein ganzes Eisenbahnnetz. Ja.
- Eine Eisenbahn in Originalgröße.

170
00:11:46,240 --> 00:11:48,160
Wer je ein Hornby-Zugset hatte,

171
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
weiß genau, wie das funktioniert. So!

172
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Er kommt.

173
00:11:56,080 --> 00:12:00,920
<i>Als ein Zugarbeiter auf uns zukam,
packte ich nun mein Französisch aus.</i>

174
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Sie...

175
00:12:13,320 --> 00:12:14,200
Abkoppeln.

176
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Und hier kommt auch James.

177
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Ich wollte nur sehen, was du da hast.

178
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
- So fröhlich wie nie.
- Ganz toll.

179
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
- Nein, er fährt. Er steigt auf.
- Los, Leute.

180
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
- Lauft weg!
- Horror!

181
00:12:26,200 --> 00:12:29,360
- Eins. Und dann? Hier.
- Eins. Eins.

182
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
<i>Am Steuer seiner großen
blauen Rangierlokomotive</i>

183
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
<i>schob James unsere Autos
und den Dienstwagen auf ein Abstellgleis,</i>

184
00:12:37,960 --> 00:12:40,120
<i>koppelte den Autowagen ab...</i>

185
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Jetzt vorwärts. Bremse lösen.

186
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
<i>Dann hängte er den Dienstwagen
wieder an den Zug,</i>

187
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
<i>der sich, nachdem er weitere Fahrgäste
aufnahm, wieder auf den Weg machte.</i>

188
00:12:58,560 --> 00:13:02,280
<i>Bei Sonnenuntergang mussten wir
unsere Autos vom Wagen holen.</i>

189
00:13:03,080 --> 00:13:08,200
<i>Dazu mussten wir den extrem alten und
kaputten Teleskoplader des Bahnhofs nehmen</i>

190
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
<i>und mein
landwirtschaftliches Können einsetzen.</i>

191
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
Ein Stück weiter, stopp.

192
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
Ist das das erste Mal,

193
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
- dass wir etwas richtig tun?
- Wir sind noch nicht fertig!

194
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
Noch ein Stück. Genau.

195
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
<i>Dann machte ich mich
an die zwei anderen Autos.</i>

196
00:13:25,960 --> 00:13:28,560
Dein Auto ist schwerer als meins, James.

197
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
- Runter mit dir.
- Gut so.

198
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Sag mir Bescheid.

199
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
- Das passt so.
- Reicht.

200
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Hey, geschafft.

201
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
Wir haben alle drei Autos
nach Mauretanien gekriegt.

202
00:13:50,960 --> 00:13:54,800
<i>Am nächsten Morgen, nach einem kurzen,
heißen und alkoholfreien Schlaf,</i>

203
00:13:54,800 --> 00:13:57,720
<i>schauten wir uns die Umrüstungen an.</i>

204
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
<i>Angefangen mit meinem Jaguar F-Type.</i>

205
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Ich bin ehrlich gesagt enttäuscht.

206
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
Es ist nicht so geworden, wie ich wollte.

207
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
Wie denn?

208
00:14:12,680 --> 00:14:16,120
In den 70ern und 80ern haben die Kids...

209
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
- Wenn ich "Kids" sage, wir... Ja.
- Wir. Ja.

210
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Man kaufte ausgestellte Radkästen
für den Escort

211
00:14:21,400 --> 00:14:25,080
und konnte sich dann
keine ausreichend große Räder leisten.

212
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
Ja, im Endeffekt sah es lächerlich aus.

213
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Und wenn man hinten guckt...

214
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Das sind bestimmt fünf Meter.

215
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Ohne das mit dem Rad...

216
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Warum hast du Radläufe,

217
00:14:35,480 --> 00:14:37,600
wenn die Räder zu klein sind?

218
00:14:37,600 --> 00:14:42,640
Trotz allem ist das ein "Jaaaag".

219
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Das ist gut.

220
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
- Da steht "Jaaaag".
- Die Marke ist anders.

221
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
- Die ist "aaaanders".
- Sehr gut.

222
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
Und dann die Hörnchen auf der Haube,

223
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
- weil ich die Luftfilter angehoben habe.
- Ja.

224
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
Und dann die Stratos-Lichter.

225
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
Du erklärst gerade
dein hässliches Baby, was?

226
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Das ist die Optik.

227
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Ja, und was die Optik betrifft, Hammond,

228
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
begibst du dich auf sehr dünnes Eis.

229
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
- Es stimmt.
- Warte mal.

230
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Nein, ich warte nicht.
Du hast ein Metrocab gekauft.

231
00:15:11,480 --> 00:15:15,160
- Willst du wissen, was das ist?
- Ein ruinierter Aston Martin DB9.

232
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
"Der Ruinierte", so sollte er heißen.

233
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Meiner ist leicht verhunzt,
deiner ist total versaut.

234
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Papperlapapp. Überschrift:

235
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
"Dieser Aston Martin ist bewohnbar."

236
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
Das ist ein Zelt, aufgefaltet ein Haus.

237
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Ich wohne
in der Aston Martin Street Nr. 1. Ja.

238
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
- Das ist ein Zelt?
- Ja.

239
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Das ist wunderschön.
Sieht wie ein Hai aus, verschlagen.

240
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
- Sorry...
- Sieht aus wie ein Aston...

241
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
Der steckt voller Potenzial,
man kann darin leben.

242
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Warum hast du ihm
eine Kohlefaserbrust verpasst?

243
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
Weil ich die Lufteinlässe vorn
erhöht habe.

244
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
- Wie bei meinen Hörnchen.
- Ja.

245
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
Das macht das. Die Aufhängung ist höher.

246
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
- Du hast deine Lichtanlage.
- Es reicht.

247
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Wir gucken uns meins an.

248
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
Ich will nicht darüber reden.

249
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
- Doch. Hier lang.
- Nein.

250
00:15:59,960 --> 00:16:03,240
Gut gemacht, James.
Das ist ein gutaussehendes Auto.

251
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Besser als vorher.

252
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
- Du hast hübsche Streifen draufgeklebt.
- Hab ich.

253
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
Ich mochte das Auto noch nie.

254
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Aber jetzt schon.

255
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Das ist eine Verbesserung.

256
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
Wo ist... Wie hast du
deine Luftfilter aufgestellt?

257
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
Indem... Die Haube ist anders.

258
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Das ist eine Kopie der Motorhaube des MC,

259
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
wenn ihr das gigantische Supercar kennt,

260
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
und es hat zusätzliche Lüftungsschlitze.

261
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
Das ist wie Weihnachten,
und du hast das bessere Geschenk.

262
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
- Ich fühle mich mies.
- Ganz genau.

263
00:16:32,440 --> 00:16:35,720
Ich bin so sauer,
dass dein Auto besser aussieht.

264
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Klar tut es das.

265
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Es sieht fast genauso gut aus wie meins.

266
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Und der Überrollkäfig?

267
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
Beim Überschlagen.

268
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Also... Moment.

269
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
Da ist sie.

270
00:16:48,080 --> 00:16:50,360
- SMS? Lies vor.
- SMS von Mr. Wilman.

271
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
"Ihr seid schon durch Wüsten gefahren,

272
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
"aber das ist die große,

273
00:16:55,040 --> 00:16:58,840
"die Sahara, die größte Wüste der Welt.

274
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
"Und ihr werdet sie jetzt 1600 km

275
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
"bis zum Strand im Senegal durchqueren,

276
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
"wo die Rallye Paris-Dakar früher endete."

277
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Wartet, wir machen die Rallye Paris-Dakar?

278
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Wir... Das ist der Traum von <i>Boy's Own.</i>

279
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Nein, das ist noch besser,

280
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
weil wir den öden Teil
von Paris nicht machen,

281
00:17:16,080 --> 00:17:18,960
- nur den Wüstenteil.
- Die spannenden Teile.

282
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
- Das ist episch.
- Die besten Teile von Paris-Dakar. Was?

283
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Meine Herren.

284
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
Das hat vielleicht damit zu tun,
dass die Rallye

285
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
hier nicht mehr stattfindet.

286
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
"Ihr seid in einem Land mit Reisewarnung.

287
00:17:33,800 --> 00:17:37,240
"Laut Regierung kann Terrorismus
nicht ausgeschlossen werden,

288
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
"und jenseits der Grenze in der Westsahara

289
00:17:39,920 --> 00:17:44,480
"tobt ein kleiner Krieg
zwischen Separatisten und Marokkanern.

290
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
"Wir mussten das Verteidigungsministerium

291
00:17:48,280 --> 00:17:51,320
"in Marokko warnen,
damit unsere Crewfahrzeuge

292
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
"nicht angegriffen werden.

293
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
"Also benehmt euch."

294
00:18:00,240 --> 00:18:04,200
<i>Mit dieser Warnung im Ohr
warfen wir unsere Motoren an.</i>

295
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
<i>Wir wussten nur,
dass wir für unser Ziel Dakar</i>

296
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
<i>weiter nach Südwesten mussten</i>

297
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
CHOUM - MAURETANIEN
DAKAR - SENEGAL

298
00:18:14,160 --> 00:18:15,960
<i>und in die Sahara eintauchen.</i>

299
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Vierhundertfünfzig Pferdestärken,
die Dakar in einem Aston.

300
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
<i>Trotz Hammonds Enthusiasmus</i>

301
00:18:38,520 --> 00:18:43,280
<i>bestand kein Zweifel, dass unsere Autos
vor einer Herkulesaufgabe standen.</i>

302
00:18:43,960 --> 00:18:48,680
<i>Denn sie waren nicht wirklich
für so etwas gemacht worden.</i>

303
00:18:51,720 --> 00:18:57,720
<i>Wir brachten leicht getunte Supermodels
zu einer Kickboxing-Meisterschaft.</i>

304
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
Mein Auto wurde zum Leben erweckt,

305
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
als Maserati zu Ferrari gehörte.

306
00:19:06,320 --> 00:19:09,040
Aber mitten in der Entwicklung

307
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
beschloss die Firma Fiat,

308
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
dass Maserati
Teil von Alfa Romeo sein soll.

309
00:19:13,920 --> 00:19:18,960
Also begann Maserati von vorn
und nahm den Quattroporte als Grundlage.

310
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
Der F-Type war ein bisschen von allem.

311
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
Er begann als XJ-Limousine

312
00:19:30,680 --> 00:19:34,560
und wurde dann zum XK verkleinert,

313
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
und dann erneut zum F-Type verkleinert.

314
00:19:37,760 --> 00:19:41,720
Das ist wie ein Unfallwagen,
der mehrmals erneuert wird.

315
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Auch der Motor ist ein Mischmasch,

316
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
denn sie wollten einen V-6,
konnten sich aber keinen leisten.

317
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
Also haben sie ihren V-8 genommen
und einfach zwei Zylinder abgenommen.

318
00:19:53,640 --> 00:19:56,320
Und da haben wir ihn, den V-6.

319
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Er funktioniert. Ehrlich, das tut er.

320
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
Vor allem mit dem Turbolader,
den man hört.

321
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
Mein Auto wurde
im Designzentrum von Jaguar

322
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
in einer Ecke des Büros
hinter einem Vorhang gestaltet.

323
00:20:17,320 --> 00:20:22,560
Und dann wurde er
mit vielen Ford-Teilen zusammengebaut.

324
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
Aber es ist immer noch ein Aston Martin,

325
00:20:25,920 --> 00:20:29,240
und viele meinen,
es sei der erste richtige Aston Martin

326
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
seit den alten DB-Tagen.

327
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Oh, das Navi ist aufgewacht.

328
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
{\an8}Wir sind gerade südlich von Manchester.

329
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Seht nur. Dünen!

330
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Die echte Sahara.

331
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
<i>Dünen sind berüchtigt und gefährlich.</i>

332
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
<i>Also wollten wir uns amüsieren.</i>

333
00:20:58,320 --> 00:21:03,040
Oh ja. Wir sind keine verwegenen Helden.
Wir sind die drei Könige.

334
00:21:03,040 --> 00:21:06,200
Und dank meiner USB-Verbindung

335
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
haben wir den Soundtrack dazu.

336
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Hölle!

337
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Keine Abkürzungen.

338
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Das ist ein Top-Tipp.

339
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
Oh nein.

340
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
Ich glaube, meine Klimaanlage ist hinüber.

341
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Wirklich jetzt.

342
00:22:17,960 --> 00:22:20,800
Das ist ja unglaubliches Pech.

343
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Meine funktioniert.

344
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
Wie warm ist es draußen?

345
00:22:25,000 --> 00:22:28,720
Achtundvierzig Grad. Heiliger Bimbam.

346
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
HOHE MOTORTEMPERATUR
HANDBUCH LESEN

347
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
{\an8}Hohe Motortemperatur. Anhalten.

348
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Ich soll sofort anhalten.

349
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Guter Gott.

350
00:22:42,720 --> 00:22:43,640
Hi.

351
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Was haben Sie für ein Problem, Sir?

352
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
- Vieles erklärt sich dadurch.
- Hast du ein Problemchen?

353
00:22:51,920 --> 00:22:52,840
Oh ja.

354
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
- Was hast du da?
- Ventilator.

355
00:22:56,160 --> 00:22:58,280
- Aha.
- Von Peter Jones.

356
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
Die Klima funktioniert gar nicht.

357
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
Ich frage mich, ob der Gürtel weg ist.

358
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
- Was ist das?
- Das Kühlmittel, denke ich,

359
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
das da ausgetreten ist.

360
00:23:08,120 --> 00:23:10,640
Seltsam, denn hier steht "handgefertigt".

361
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
Genau, das wurde also gut verarbeitet.

362
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
"Made in England."

363
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
{\an8}-"In England".
- Das ist das Problem. Na bitte.

364
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
{\an8}- Darum.
- Das ist es.

365
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
- Immer noch nichts.
- Sitz nicht einfach herum.

366
00:23:25,960 --> 00:23:29,040
Der muss abkühlen.
Ich kann nichts anfassen.

367
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
- Reparier das.
- Warum nicht anfassen?

368
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Es ist heiß.

369
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
Warte und nimm dann den Motor raus.

370
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Der kühlt nie ab. Es sind 49 Grad.

371
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
Ganz oben auf der Anzeige.

372
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- Nein. Die Außentemperatur.
- Draußen.

373
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
Dreiundsechzig.

374
00:23:43,720 --> 00:23:47,040
- Fahrenheit? Sind doch keine 60.
- Fahrenheit, ja. Das ist kalt.

375
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Da steht Nottingham.

376
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Nein, guck mal.

377
00:23:50,880 --> 00:23:54,200
{\an8}Es sind 63 Grad Fahrenheit,
und ihr seid in Nottingham.

378
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Das denkt das Auto.

379
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
Also, was machen wir?

380
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
<i>Da Hammond ein Haus und ein Auto hatte,</i>

381
00:24:02,920 --> 00:24:06,800
<i>das glaubte, an einem schönen Frühlingstag
in den East Midlands zu sein,</i>

382
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
<i>beschloss ich, ihm meinen Ventilator
nicht zu geben.</i>

383
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
<i>Und dann fuhren wir ab.</i>

384
00:24:23,840 --> 00:24:27,320
Ok, Lagebericht.
Wir sind 15 Minuten gefahren,

385
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
und zwei von uns sind noch dabei.

386
00:24:33,640 --> 00:24:37,600
<i>Zum Glück merkte ich schnell, was los war.</i>

387
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
Die Flüssigkeit,
die ich für Kühlflüssigkeit

388
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
vom Motor hielt,
die überkochte und heraustrat,

389
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
ist nicht dafür.

390
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
Das ist die Flüssigkeit der Servolenkung.

391
00:24:47,480 --> 00:24:50,760
Sie kochte,
weil es im Motorraum so heiß war.

392
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
Die Hitze muss raus.

393
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
Genau, Mr. Wilmans Notfahrzeug.

394
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
Da ist sicher Werkzeug.

395
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
Echt? Gott, ich brauche das
hoffentlich nicht.

396
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Oh, Moment. Werkzeug?

397
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
Gut.

398
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Das tut weh. Mir mehr als euch.

399
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
Da!

400
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Bitte spring an.

401
00:25:25,160 --> 00:25:27,760
Ja. Und ich habe dir Luft gegeben.

402
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
<i>Es gab noch eines, was ich tun konnte,
um den Motor zu kühlen,</i>

403
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
<i>aber das war unvorstellbar.</i>

404
00:25:37,880 --> 00:25:40,560
Ich will das nicht tun, aber ich muss.

405
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
Die Heizung aufdrehen,

406
00:25:41,960 --> 00:25:47,640
denn dadurch wird die heiße Luft
unter dem Motorraum herausgezogen

407
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
und zu mir geblasen.

408
00:25:50,440 --> 00:25:52,360
Ja, das ist heiß.

409
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
<i>Weiter vorne</i>

410
00:25:59,960 --> 00:26:04,320
<i>hatte ich mich nicht so allein gefühlt,
seit James und ich zum Nordpol fuhren.</i>

411
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Mauretanien ist leer.

412
00:26:11,960 --> 00:26:14,040
Komplett leer. Seht es euch an.

413
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
Hierhin kommt niemand.

414
00:26:22,400 --> 00:26:26,000
Als wir die Drehgenehmigung bekamen,
war das Nummer 58.

415
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
Die 58. Drehgenehmigung

416
00:26:28,280 --> 00:26:32,280
dieses Landes seit 1960.

417
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
Das sind 63 Jahre.

418
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
Es wurden
nur 58 Drehgenehmigungen erteilt

419
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Hammond, du bist zurück.

420
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
In der Motorhaube sind Löcher,
die Heizung ist an.

421
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
Ich bin bald tot.

422
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
Das ist nicht schön.

423
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
<i>Wir fuhren mit unserem
Kochbeutel-Kollegen weiter,</i>

424
00:27:06,480 --> 00:27:09,760
<i>bis unsere durstigen Motoren
Sprit brauchten.</i>

425
00:27:10,600 --> 00:27:14,680
<i>Das bedeutete, weil es in der Sahara
nicht viele Tankstellen gibt,</i>

426
00:27:14,680 --> 00:27:19,120
<i>bei einem Tankfahrzeug anzuhalten,
das Mr. Wilman bereitstellte.</i>

427
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
Wieso siehst du jetzt schon so aus?

428
00:27:24,720 --> 00:27:27,840
Kommt vom Schwitzen,
das sind Gurtabdrücke.

429
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
- Ich sitze in einem AGA.
- Herrje.

430
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Kann ich mal kurz mit euch reden?

431
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
- Was?
- Kommt her.

432
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Was?

433
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
Jungs, bevor wir weiterfahren...

434
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
Mr. Wilman meinte, wir könnten

435
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
einen Unfall inszenieren,
um ehrlich zu sein.

436
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Der Tanklaster fliegt in die Luft.

437
00:27:47,760 --> 00:27:48,680
Wie bitte?

438
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
Er will, dass wir Panik haben:
"Wir sitzen ohne Sprit in der Wüste."

439
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
- Ja. Gefahr im TV.
- Genau.

440
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
- Nein, nein.
- Ja.

441
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Er will eine Explosion für den Trailer.

442
00:27:59,480 --> 00:28:01,360
- Klar.
- Ich bin dagegen.

443
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
- Ich nicht.
- Nein.

444
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
- Das ist Käse.
- Der soll nicht explodieren.

445
00:28:05,040 --> 00:28:06,760
- Er will das.
- Ok.

446
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Dann bewachen wir den mit unserem Leben.

447
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
Unser wertvollster Besitz.

448
00:28:15,160 --> 00:28:16,800
Ich bin voll. May?

449
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
- Ja?
- Sie gehört dir.

450
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
James, wo willst du hin?

451
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
Ich ziehe den Schlauch herum.

452
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Drückst du auf den Knopf...

453
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
- Der ist da unten. Mit...
- Ja, hab's.

454
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
- Ja, da.
- Mit einer Zapfsäule drauf.

455
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
- Drückst du?
- Sehen wir.

456
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
- Ja. Noch was?
- Ja, drückst du drauf?

457
00:28:36,000 --> 00:28:39,600
- Ja, ich... Und dann...
- Drückst du, bitte?

458
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
- Hab ich.
- Hat er.

459
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
- Gar nicht.
- Doch.

460
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Hör auf. Jawohl.

461
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
- Gar nicht.
- Ich hab nochmal gedrückt.

462
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
Dann mit Zündung, bitte?

463
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
Das sind zwei Dinge.

464
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Na also.

465
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Richtig gute Anweisungen.

466
00:28:59,920 --> 00:29:03,000
Ich hab dich gewarnt, James.
Das ist das Heißeste...

467
00:29:09,840 --> 00:29:14,240
<i>Nachdem wir an der sehr warmen Zapfsäule
getankt hatten, fuhren wir weiter.</i>

468
00:29:18,000 --> 00:29:22,520
<i>Und schon bald stießen wir auf unser
erstes großes geologisches Problem.</i>

469
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Jungs, die endlose Felswand vor uns

470
00:29:26,080 --> 00:29:30,360
macht mich ein bisschen nervös.

471
00:29:38,840 --> 00:29:41,600
Ich meine, da ist kein Ende in Sicht.

472
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
Das Gebirge nimmt kein Ende.

473
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Scheiße.

474
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
Wenn sich jemand die Mühe gemacht hat,
diese Straße zu schaffen,

475
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
würde der Weg nicht einfach
bis zum Fuß der Klippe führen, oder?

476
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
<i>Bald fanden wir heraus,
warum es einen Weg gab.</i>

477
00:30:05,280 --> 00:30:08,400
Warum zum Teufel baut jemand einen Tunnel

478
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
mitten in der Sahara?

479
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Vermutlich eine gruselige Mine.

480
00:30:16,880 --> 00:30:20,480
- Wurde da Staub abgebaut?
- Hammond, da ist nichts Gruseliges.

481
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
Hey! James, wir könnten ein Rennen machen.

482
00:30:23,560 --> 00:30:26,480
Ausgezeichnete Idee.
Ich will nicht mitmachen.

483
00:30:27,120 --> 00:30:28,680
Findest du das nicht gut?

484
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
Wer ist am schnellsten
und kann dann bremsen, bevor...

485
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Ach, kannst du ja nicht.

486
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Scheiße! Leute, stopp.

487
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
Wieso?

488
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Da sind Fledermäuse.

489
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
- Viele Fledermäuse. Raus, Leute.
- Ich hab Angst.

490
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Die sind ungefährlich.

491
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
Fledermäuse sind...
Du denkst an Scooby-Doo.

492
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
- Kennst du Ebola?
- Ja.

493
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Man blutet aus den Augen, der Nase,

494
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
- aus jeder Körperöffnung.
- Ja.

495
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
- Und stirbt nach kurzer Zeit.
- Ja.

496
00:30:56,200 --> 00:30:59,360
Die Zeit reicht gerade,
dass die Familie ans Bett kommt

497
00:30:59,360 --> 00:31:03,480
und man explodiert,
sodass alle infiziertes Blut abbekommen.

498
00:31:04,760 --> 00:31:10,440
Die meisten Experten sind sich einig:
Fledermäuse in Westafrika übertragen es.

499
00:31:10,920 --> 00:31:12,480
Wir sind in Westafrika.

500
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Jetzt haben wir ein Problem.

501
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- Nein. Wir fahren nicht in den Tunnel.
- Oje.

502
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
Doch, das müssen wir.

503
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
Wir fahren in den Tunnel,
und zwar extrem schnell.

504
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
- Nicht schnell.
- Doch.

505
00:31:23,680 --> 00:31:26,920
- Dann wirbeln wir die auf.
- Es könnte in Guano sein?

506
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
- Es könnte... Ja.
- Fledermauskacke.

507
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- Ja, Fledermauskacke.
- Auf dem Boden.

508
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Die wirbelt man auf,

509
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
- wir atmen sie ein.
- Hintereinander. Schnell.

510
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
Ok, die Fenster zu.

511
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Umluftbetrieb, er nimmt die Luft
in der Kabine auf

512
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
und leitet sie wieder rein.

513
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
Ich will kein Ebola.

514
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Los geht's.

515
00:31:57,200 --> 00:32:00,240
Das ist gut. <i>Doucement.</i> Nein!

516
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
- Da ist das Ebola.
- Lauf weg.

517
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
Fledermaus!
Die ist am Fenster vorbeigeflogen!

518
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
Ich habe Ebola!

519
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Wie lang ist das Scheißding?

520
00:32:20,000 --> 00:32:22,880
Da ist das Ende! Ganz ruhig.

521
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Du meine Güte!

522
00:32:28,520 --> 00:32:32,200
Was zum... Was soll denn der Scheiß?

523
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
- Ich fahre rein. Vernünftig...
- Ohne Staub.

524
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
Ohne ihn aufzuwirbeln.

525
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Scheiße.

526
00:32:43,600 --> 00:32:49,600
ACHTUNG
GEFAHR MINENFELD

527
00:32:50,040 --> 00:32:52,120
Das ist also die Grenze zu Westsahara.

528
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
GEFAHR!! MINEN!!

529
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Hammond, Hammond.

530
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
Richard Hammond, hörst du mich?

531
00:33:05,240 --> 00:33:06,720
Da ist Licht!

532
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
- Hey, bremsen!
- Zur Hölle!

533
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
Setz genau da zurück, wo deine Räder sind.

534
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Setz genau da zurück, wo deine Räder sind.

535
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Da steht "Minen".

536
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Du bist in einem Minenfeld.

537
00:33:27,280 --> 00:33:32,240
Setz genau da zurück, wo deine Räder sind,
denn da sind keine Minen.

538
00:33:38,480 --> 00:33:40,840
Du fährst über den Stacheldraht,

539
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
was wahrscheinlich ein Loch verursacht,

540
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
aber ignorier das.

541
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
Gut. Du bist in Sicherheit.

542
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
- Minenfeld.
- Ja. Das ist Westsahara.

543
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Ist das wirklich ein Minenfeld?

544
00:34:06,120 --> 00:34:10,800
Tja, bei dieser Sache
hört man in der Regel aufs Schild.

545
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
Würde da "Achtung, Raupen" stehen,

546
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
würde ich's mir ansehen.

547
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Aber man muss nur
das Schild aufstellen, oder?

548
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Ja, und vielleicht auch Minen auslegen.

549
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
Ja, aber an deren Stelle
würde ich nur das Schild aufstellen.

550
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
- Du bist faul und hast keine Minen.
- Ja.

551
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
Nein, aber in meinem Kopf
gibt's keine Minen.

552
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
- Gehen wir joggen?
- Nein.

553
00:34:42,800 --> 00:34:43,880
Was zur Hölle ist...

554
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
- Was ist das?
- Ein Minenfeld.

555
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
- Ja.
- Hammond stand drin.

556
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
- Wirklich?
- Er ist durch die Barriere.

557
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
<i>Jetzt hatten wir ein Problem.</i>

558
00:34:57,640 --> 00:35:02,560
<i>Vor uns war das,
was wir für ein echtes Minenfeld hielten.</i>

559
00:35:02,560 --> 00:35:06,760
<i>Und hinter uns war ein Tunnel
voll infiziertem Fledermauskot.</i>

560
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
Ich will nicht zurück
durch den Ebola-Tunnel.

561
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Und wenn wir zurückfahren,

562
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
ist da eine riesige Felswand.

563
00:35:17,280 --> 00:35:20,480
Ja, aber das Problem
lässt sich irgendwie lösen.

564
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Das kann man probieren.

565
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Das nicht. Das ist unlösbar.

566
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
Ja, wir haben keine Wahl.

567
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
- Das ist die Richtung.
- Du hast recht.

568
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Wir haben keine... Wir können nicht...

569
00:35:30,800 --> 00:35:32,680
Stopp!

570
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Stopp!

571
00:35:36,840 --> 00:35:38,560
- Stopp!
- Stopp!

572
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Wilman bekommt den Trailer.

573
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
Und ihr wollt dabei hier rumstehen?

574
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
Ich gehe zurück.

575
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
<i>Der Tanklaster verschwand,
ohne hochzugehen.</i>

576
00:35:53,120 --> 00:35:54,840
<i>Aber das änderte nichts.</i>

577
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
GEFAHR!! MINEN!!!

578
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
<i>Also drehten wir um...</i>

579
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
<i>...und fuhren durch den Tunnel.</i>

580
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
Wie kommen wir da rüber?

581
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
Ich hab keine Ahnung.

582
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
<i>Nach vielen Stunden
fanden wir einen unwegsamen Pfad,</i>

583
00:36:23,320 --> 00:36:27,640
<i>der aussah, als würde er
bis zur Spitze des Steilhangs führen.</i>

584
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Der Teil ist holprig.

585
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
Ja. Komm schon, Jag. Du kannst das.

586
00:36:40,080 --> 00:36:42,840
Dieses Auto überrascht mich.

587
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Vermutlich, weil er leicht ist, der Jag.

588
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
Das macht einen großen Unterschied.

589
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
Meins wiegt nun vermutlich
über zwei Tonnen.

590
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Komm schon!

591
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Verdammte Scheiße!

592
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
Gott. Na los!

593
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
Mist.

594
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Hier kommt er, im Jaguar.

595
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Du fährst auf den Brocken.

596
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
Sehet her...

597
00:37:26,480 --> 00:37:29,840
Wenn du mir einen kleinen Schubs
geben könntest, Jezza?

598
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Die Gazelle hat das Walross bewegt.

599
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Vielen Dank.

600
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
Komm, sachte. Ja.

601
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Langsam mag ich meinen Jag.

602
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Tut mir leid,
dass ich erst enttäuscht war,

603
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
denn er ist genial.

604
00:38:04,320 --> 00:38:07,200
<i>Schließlich erreichten wir unser Ziel.</i>

605
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Das ist definitiv die Spitze...

606
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Würde ich sagen.

607
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Und das ist offenbar... eine Baustelle.

608
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
Ist das unser Tankwagen?

609
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
Er muss durchs Minenfeld gekommen sein.

610
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
Mr. Wilman wird außer sich sein.

611
00:38:33,400 --> 00:38:35,760
Er hat nichts für seinen Trailer.

612
00:38:36,160 --> 00:38:39,280
Ja, Jungs. Ich würde hier gerne anhalten.

613
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
Wieso?

614
00:38:42,440 --> 00:38:43,360
Wirst du sehen.

615
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Seht mal. Eine Straße.

616
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Ja.
- Ja, da ist eine hübsche Straße.

617
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
- Genau.
- Da unten.

618
00:38:54,160 --> 00:38:58,880
- Die ist nicht mit dem Weg verbunden.
- Genau. Da ist keine Verbindung.

619
00:39:02,160 --> 00:39:04,440
- Wir fahren da runter.
- Was?

620
00:39:04,440 --> 00:39:07,280
- Wir fahren runter.
- Ja, diese Piste da.

621
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
Das ist ein Abhang!

622
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Es gibt zu viel Schwerkraft

623
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
zwischen dieser Stelle und der Straße.

624
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Schwerkraft ist berechenbar.

625
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Verflixt berechenbar.

626
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Wenn ich zuerst fahre,

627
00:39:18,800 --> 00:39:20,680
- wozu ich bereit bin...
- Ehrlich?

628
00:39:20,800 --> 00:39:21,880
Ja, ich fahre zuerst.

629
00:39:21,880 --> 00:39:24,000
- Da ist der Hilfsvan.
- Ja.

630
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
Der muss ein Kabel haben.

631
00:39:26,480 --> 00:39:30,360
Warum befestige ich mein Auto
nicht an einem dieser Bagger?

632
00:39:31,080 --> 00:39:33,160
Wir nutzen den anderen als Flaschenzug.

633
00:39:33,280 --> 00:39:35,360
Und dann fahre ich runter,

634
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
aber sicher aufgrund des Kabels.

635
00:39:38,000 --> 00:39:42,600
Vor Jahren hast du Ingenieure
mit Comiczeichnern verwechselt.

636
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
Das ist ein sehr, sehr

637
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
lobenswert durchdachter Selbstmord.

638
00:39:51,520 --> 00:39:54,120
<i>Dennoch blieb keine andere Wahl,</i>

639
00:39:54,360 --> 00:39:57,640
<i>also durchstöberten wir den Hilfsvan.</i>

640
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Da ist ein Kabel.

641
00:40:01,000 --> 00:40:04,920
Kann es vier oder fünf Tonnen ziehen?

642
00:40:04,920 --> 00:40:05,880
Sieht so aus.

643
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Es wird schwer sein.

644
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
- Sind wir bereit?
- Füße.

645
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
So.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,680
<i>Nachdem ich die Kabel ohne die Hilfe
der Baggerfahrer festgemacht</i>

647
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
<i>und ihren Chef bezahlt hatte...</i>

648
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
"10.000 MRU.

649
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
"Lord Clarkson."

650
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
Ich hab leider keine Scheck-Garantiekarte,

651
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
aber dafür hab ich einen Jag.

652
00:40:33,520 --> 00:40:36,520
<i>Dann erklärte ich
meinen Kollegen den Ablauf.</i>

653
00:40:37,680 --> 00:40:41,000
- Ich fahre da rüber, ja?
- Ja.

654
00:40:41,000 --> 00:40:45,480
Und dann fährt der Kerl im Bagger
mit derselben Geschwindigkeit vorwärts,

655
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
mit der ich den Hügel hinunterfahre.

656
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
- Und diese Flaschenzüge...
- Ja.

657
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
Er kann den Arm schwenken.

658
00:40:53,280 --> 00:40:56,960
Also, wenn ich
beim Runterfahren lenken muss,

659
00:40:56,960 --> 00:41:00,000
einen Weg suche, müsst ihr ihm sagen,

660
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
wie er schwenken soll.

661
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
- Kann er Englisch?
- Was?

662
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
- Kann er...
- Nein.

663
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
Das sind Mauretanier,
die sprechen Arabisch und Französisch.

664
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
- Ok.
- Arabisch? Nein.

665
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
- Französisch?
- Kann ich.

666
00:41:12,360 --> 00:41:15,760
<i>Nachdem alles klar war,
stieg ich in den Wagen.</i>

667
00:41:16,320 --> 00:41:18,640
Fährst du im Gang oder im Leerlauf runter?

668
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
Ich muss fahren, oder?
Also im ersten Gang.

669
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
Sind wir bereit?

670
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Verlass dich auf uns. Wir helfen dir.

671
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
Herrje.

672
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
- Links halten.
- Etwas links.

673
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Etwas links.

674
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Du bist sehr nah an der...
Du fährst von der Klippe.

675
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Aber das Gute ist,

676
00:41:44,800 --> 00:41:47,640
dass ich das
dank der Stratos-Scheinwerfer nicht sehe.

677
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
Ok.

678
00:41:57,960 --> 00:42:02,920
Jetzt sehe ich zum ersten Mal,
was ich tun muss. Das mag ich nicht.

679
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
Das mag ich gar nicht.

680
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Ich muss nach links.

681
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Bitte ihn,
den Arm nach links zu schwenken.

682
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Den Arm nach links. Alles klar.

683
00:42:24,040 --> 00:42:25,840
Ich will nicht die Schlucht runter.

684
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
...links.

685
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
Was immer du gestikuliert hast, war gut.

686
00:42:38,520 --> 00:42:41,640
Komm, dreh dich, du Drecksding.

687
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Gut, nach links.

688
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Nach links, mein kleines Bergziegen-Auto.

689
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
- Besser.
- Ganz gerade.

690
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Gott, was mache ich?

691
00:43:11,520 --> 00:43:15,040
<i>Ich hatte einen Punkt erreicht,
an dem ich glaubte, den Rest des Weges</i>

692
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
<i>aus eigener Kraft zu schaffen.</i>

693
00:43:19,360 --> 00:43:22,480
Das ist keine
praktische Alltagslösung, oder?

694
00:43:23,000 --> 00:43:24,280
- Nicht schnell.
- Nein.

695
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
- Und man braucht Bagger.
- Ja.

696
00:43:28,080 --> 00:43:29,160
Ok, los geht's.

697
00:43:30,640 --> 00:43:31,920
Gott im Himmel.

698
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Ich fahre seitwärts.

699
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
Gerade!

700
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
Ok. Tempo und Power!

701
00:43:54,320 --> 00:43:58,200
Ich bin auf einer Straße!

702
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
Hammond und May, ihr seid dran.

703
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
Ist ganz leicht, gar nicht beängstigend.

704
00:44:07,240 --> 00:44:09,400
<i>Doch bevor wir zu Jeremy konnten,</i>

705
00:44:09,400 --> 00:44:14,360
<i>mussten wir dafür sorgen, dass unser
wertvoller Neuntonner sicher unten ankam.</i>

706
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
Wenn du einen Tanker
eine Klippe hinunterlassen müsstest,

707
00:44:20,040 --> 00:44:24,640
welchen beiden Menschen
würdest du das am wenigsten zutrauen?

708
00:44:25,600 --> 00:44:28,760
Sind wir eine Million Prozent sicher,

709
00:44:30,200 --> 00:44:32,880
- dass das sicher ist.
- Nicht eine Million Prozent.

710
00:44:33,520 --> 00:44:36,960
Der ist schwerer als der Jaguar,
selbst mit ihm drin.

711
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
Runter damit.

712
00:44:49,560 --> 00:44:52,040
- Nein, zu viel.
- Zu viel. Ein Stück zurück.

713
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
Verflucht!

714
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
Herrje.

715
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Schreckliches Geräusch.

716
00:45:21,640 --> 00:45:26,120
<i>Auf halbem Wege bat uns der Fahrer,
die Kabel zu lösen,</i>

717
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
<i>sodass er den Rest der Abfahrt
alleine fahren konnte.</i>

718
00:45:30,400 --> 00:45:33,880
Ok, ich weiß,
wie sich der Mann in dem Tankwagen fühlt.

719
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
Der hat die Hose voll.

720
00:45:38,240 --> 00:45:41,400
Er muss stark nach links,
wenn er Jeremys Problem

721
00:45:41,400 --> 00:45:43,600
nicht haben will, er darf nicht zu weit.

722
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Er muss schnellstmöglich
nach links lenken.

723
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
James, da wir nun zum ersten Mal
etwas weiter unten

724
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
- am Berg stehen...
- Ja?

725
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
Hast du auch das da drüben gesehen?

726
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Oh mein Gott.

727
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
Oh nein.

728
00:46:29,320 --> 00:46:31,720
Meine Herren, der Tanklaster ist unten.

729
00:46:33,440 --> 00:46:35,520
Er steckt fest, aber er ist unten.

730
00:46:37,960 --> 00:46:39,440
Jungs, gute Neuigkeiten.

731
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Er hat es nach unten geschafft.
Er fliegt nicht in die Luft, gut.

732
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
Und die Frontschürze ist ab,

733
00:46:46,520 --> 00:46:49,800
was im Trailer
sicher auch gut aussehen wird.

734
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Fantastisch.

735
00:46:51,000 --> 00:46:54,560
Das ist wirklich... Das war beeindruckend.

736
00:46:56,040 --> 00:46:59,680
Fantastisch. Aber ich meine...
Und keine Explosion, nichts.

737
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
- Woher kommt ihr?
- Von der Straße.

738
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
- Sagt ihr mir...
- Ja.

739
00:47:06,160 --> 00:47:08,720
Das war eine Überraschung,
hinter der Baustelle.

740
00:47:08,720 --> 00:47:11,560
Darum bauen die da was mit den Baggern.

741
00:47:11,560 --> 00:47:14,960
- Die bauen eine Straße.
- Ja. Und die sind schon oben.

742
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
- Hübsche Straße.
- Wunderbar.

743
00:47:16,640 --> 00:47:19,200
- Wir sind alle hier. Zufrieden. Heile.
- Ich nicht.

744
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
Die Autos sind da.

745
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
- Ich bin in dem Ding da runtergefahren!
- Tja.

746
00:47:22,640 --> 00:47:24,640
Das war einfach. Neue Straße.

747
00:47:24,640 --> 00:47:28,240
Die ist wunderbar. Frischer Asphalt.
Ein bisschen Sand am Rand.

748
00:47:31,840 --> 00:47:35,160
<i>Bei Sonnenuntergang
und mit Asphalt unter unseren Rädern</i>

749
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
<i>beschlossen wir, vor Einbruch
der Dunkelheit möglichst weit zu fahren.</i>

750
00:47:47,880 --> 00:47:52,480
Ich gebe zu, dass es tagsüber
ein wenig warm ist, aber jetzt...

751
00:47:53,680 --> 00:47:55,280
Es ist gerade sieben Uhr.

752
00:47:55,280 --> 00:47:57,800
Die Sonne ging gerade
hinter dem Hügel unter.

753
00:47:57,800 --> 00:48:02,720
Das ist herrlich. Nur 38 Grad.

754
00:48:06,040 --> 00:48:10,000
<i>Als es dunkel wurde, fuhren wir ab,
um unser Lager aufzuschlagen.</i>

755
00:48:10,000 --> 00:48:15,800
<i>James und ich nahmen an, dass Mr. Wilman
Luxuszelte in den Van gelegt hatte.</i>

756
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
Ich versuche mich zu erinnern,
ob ich je so verärgert war wie jetzt.

757
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Das ist armselig.

758
00:48:25,480 --> 00:48:28,600
Selbst ein Pfadfinder
würde dazu Nein sagen.

759
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
Wo sind die her?

760
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Ging er am letzten Tag aufs Glastonbury
und bediente sich dort?

761
00:48:34,360 --> 00:48:37,080
Aber ich kann nicht...
Ich bin 63 Jahre alt.

762
00:48:37,080 --> 00:48:40,160
Ich komme kaum an meine Knie,
an die Zehen schon gar nicht.

763
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
Wie soll ich mich morgens
da drin anziehen?

764
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
Und weißt du, was mich doppelt ärgert?

765
00:48:46,480 --> 00:48:47,800
Nein, aber fahr fort.

766
00:48:47,800 --> 00:48:50,320
- Hammonds Zelt ist besser.
- Viel besser.

767
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
Ich kann nicht schlafen,

768
00:48:52,160 --> 00:48:55,840
wenn ich weiß, dass es Hammond
so nah an mir dran besser geht.

769
00:48:55,840 --> 00:48:59,000
Ich brauche so ein Zelt nicht.

770
00:48:59,000 --> 00:49:01,960
Es ist durchsichtig,
abgesehen von allem anderen.

771
00:49:01,960 --> 00:49:05,160
Ging er in den Laden
und fragte nach dem billigsten Zelt?

772
00:49:05,160 --> 00:49:07,120
"Was ist das billigste?"

773
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
Die Supermärkte behaupten,
dass sie ihre Tüten recyceln...

774
00:49:22,600 --> 00:49:26,280
<i>Nach einer erbärmlichen Nacht
fuhren wir wieder nach Südwesten</i>

775
00:49:26,280 --> 00:49:29,240
<i>in die gewaltige Hitze Afrikas.</i>

776
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
<i>Aber das Gute daran war,</i>

777
00:49:32,760 --> 00:49:38,280
<i>dass diese Etappe wie ein Paradies
für Autofans begann.</i>

778
00:49:41,040 --> 00:49:43,480
<i>Zuerst gab es eine Schotter-Rallye-Etappe.</i>

779
00:49:49,280 --> 00:49:53,600
<i>Dann fuhren wir über einen Weg,
der wie ein Alpenpass war.</i>

780
00:49:53,600 --> 00:49:54,920
Asphalt.

781
00:49:59,880 --> 00:50:02,760
Meine Güte. Was für eine Straße.

782
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
<i>Und dann...</i>

783
00:50:12,760 --> 00:50:17,680
<i>...stießen wir auf einen Belag,
den wir alle absolut hassen.</i>

784
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
Oh Gott, eine Geröllpiste.

785
00:50:22,360 --> 00:50:23,680
Übles Stück.

786
00:50:30,560 --> 00:50:34,880
Lass es enden!
Jetzt, bitte, ich flehe dich an.

787
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
Ihr glaubt vielleicht nicht,
es sei schlimm.

788
00:50:37,920 --> 00:50:41,960
Aber seht, ein Teil der Belüftung
hat sich vom Auto gelöst.

789
00:50:43,320 --> 00:50:47,040
<i>Aus unserer Sicht war das
das Geringste seiner Probleme.</i>

790
00:50:47,440 --> 00:50:51,600
James, dein Maserati
sieht sehr klapprig aus.

791
00:50:51,600 --> 00:50:54,120
So wackelig wie ein Clownsauto.

792
00:50:55,080 --> 00:50:57,000
Die Kotflügel bewegen sich, alles.

793
00:50:57,640 --> 00:50:59,280
Oh mein Gott, du hast recht.

794
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Die ganze Karosserie vibriert.

795
00:51:01,760 --> 00:51:03,600
Es ist so holprig hier drin.

796
00:51:04,360 --> 00:51:06,120
Ob Mr. Wilman wohl

797
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
an neue Becken im Hilfsvan gedacht hat?

798
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Oh Gott.

799
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Wir sind 42 Kilometer so gefahren.

800
00:51:21,320 --> 00:51:24,440
Ich bin diese Schotterpiste leid.

801
00:51:26,400 --> 00:51:31,640
<i>Erfreulicherweise kam bald eine Stadt
mit ebenen Straßen in Sicht.</i>

802
00:51:32,920 --> 00:51:36,240
{\an8}CHINGUETTI - BEVÖLKERUNG 4711

803
00:51:36,240 --> 00:51:39,760
{\an8}TEMPERATUR 50 °C

804
00:51:40,200 --> 00:51:43,920
Diese Stadt, Chinguetti,
war vor tausend Jahren,

805
00:51:43,920 --> 00:51:46,120
und ich meine wirklich vor tausend Jahren,

806
00:51:46,760 --> 00:51:50,640
eine Station
zwischen Timbuktu und der Küste,

807
00:51:51,280 --> 00:51:55,160
und hier wurde
die gesamte Literatur gelagert.

808
00:51:55,600 --> 00:51:59,720
Jedes Gebäude war eine Bibliothek.
Das gesamte Wissen war in dieser Stadt.

809
00:52:00,720 --> 00:52:05,160
<i>Heute ist die Stadt durch ein Wadi
voller weichem Sand geteilt.</i>

810
00:52:05,520 --> 00:52:10,640
<i>Und um es zu durchqueren,
braucht man eine Menge Tempo und Kraft.</i>

811
00:52:16,360 --> 00:52:18,920
Grundgütiger!

812
00:52:23,680 --> 00:52:24,560
Jeremy ist da.

813
00:52:28,560 --> 00:52:30,600
Ein netter kleiner Platz, oder?

814
00:52:31,520 --> 00:52:34,400
Mein Auto sieht etwas... mitgenommen aus.

815
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Hey, was ist das?

816
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
Weiß ich nicht.

817
00:52:41,760 --> 00:52:43,280
Oje.

818
00:52:44,480 --> 00:52:46,280
Herrje, das ist nicht gut.

819
00:52:46,280 --> 00:52:48,360
Das sollte irgendwo drinnen sein.

820
00:52:49,280 --> 00:52:52,840
Ist das Öl oder Wasser? Öliges Wasser?
Sandiges, öliges Wasser?

821
00:52:52,840 --> 00:52:54,000
Weder noch.

822
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
- Es ist Servolenkungsflüssigkeit.
- Was?

823
00:52:56,320 --> 00:52:58,560
Die Flüssigkeit wird extrem heiß

824
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
durch die Beanspruchung.

825
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
Hast du...

826
00:53:01,920 --> 00:53:03,640
Die Motorhaube ist oben...

827
00:53:03,640 --> 00:53:06,200
Das ist eine kleine Sache
mit der Temperatur,

828
00:53:06,200 --> 00:53:08,520
weil es ein wenig zu heiß ist...

829
00:53:08,520 --> 00:53:09,920
Es hat geweint.

830
00:53:09,920 --> 00:53:11,840
Ja, es war etwas traurig.

831
00:53:12,800 --> 00:53:17,000
Es ist bekannt,
dass die DB9 das in der Wüste tut.

832
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
- Tatsache.
- Hört mal.

833
00:53:18,880 --> 00:53:20,840
- Ich will mich hier umsehen.
- Ja.

834
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
Ich will mir etwas anschauen.

835
00:53:22,680 --> 00:53:24,720
Was? Nein, was?

836
00:53:24,720 --> 00:53:25,680
Eine Bibliothek.

837
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Es gibt viele Bibliotheken.
Da steht <i>"Bibliotheque"</i> dran.

838
00:53:28,920 --> 00:53:31,280
Es gibt drei. Früher waren es 700.

839
00:53:31,280 --> 00:53:33,560
Das gesamte Wissen,

840
00:53:33,560 --> 00:53:35,520
- das stimmt doch...
- Ja.

841
00:53:35,520 --> 00:53:37,760
- ...wurde hier aufbewahrt.
- Von Arabien.

842
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
Bis gleich dann.

843
00:53:45,040 --> 00:53:48,720
<i>Der Grund, warum ich mir
diese historische Stätte ansehen wollte,</i>

844
00:53:48,720 --> 00:53:51,880
<i>war, dass sie bald nicht mehr da ist.</i>

845
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Die Wüste...

846
00:53:57,560 --> 00:53:59,640
- ...frisst die Stadt auf.
- Was?

847
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Sie frisst sie auf.

848
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
Verdammt. Sieh dir das an.

849
00:54:08,000 --> 00:54:10,240
Der wird seinen Rasen nicht mehr mähen.

850
00:54:10,960 --> 00:54:13,520
Das ist viele Meter tief.

851
00:54:13,520 --> 00:54:16,320
- Warum tut die Wüste das?
- Sieh mal!

852
00:54:16,320 --> 00:54:19,160
Tja, es gibt eine Sache
namens globale Erderwärmung.

853
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Schon gehört.

854
00:54:20,560 --> 00:54:24,440
Ihretwegen bewegt sich
die Sahara Richtung Süden,

855
00:54:24,440 --> 00:54:28,080
und zwar mit vier Metern pro Jahr.

856
00:54:28,960 --> 00:54:31,120
Also bewegt der Wind den Sand?

857
00:54:31,120 --> 00:54:34,480
Also, die Vegetation stirbt
und wird zur Wüste.

858
00:54:36,320 --> 00:54:38,600
- In hundert Jahren ist das Wüste.
- Weg.

859
00:54:41,520 --> 00:54:43,360
Das ist vermutlich ein Dach.

860
00:54:44,560 --> 00:54:46,360
Verdammt... Ich bin sprachlos.

861
00:54:47,320 --> 00:54:49,080
- Aber ich sag dir was.
- Was?

862
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
Das bringt mich auf eine Idee.

863
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
- Was?
- Ok.

864
00:54:57,080 --> 00:54:58,400
Das wirst du mögen.

865
00:54:59,760 --> 00:55:02,000
<i>In einer der Bibliotheken wurden mir indes</i>

866
00:55:02,000 --> 00:55:06,480
<i>fantastische alte Texte gezeigt.</i>

867
00:55:07,680 --> 00:55:11,320
Da wurde echtes Gold verwendet.

868
00:55:11,320 --> 00:55:12,240
Das ist Gold?

869
00:55:13,320 --> 00:55:14,240
Ja?

870
00:55:14,680 --> 00:55:16,040
Das da ist vergoldet. Da.

871
00:55:17,360 --> 00:55:20,320
- Ja, das.
- Das ist beeindruckend.

872
00:55:20,320 --> 00:55:23,200
Er sagte,
dass ihn ein US-Tourist besuchte.

873
00:55:23,200 --> 00:55:25,240
Er kam in die Bibliothek

874
00:55:25,240 --> 00:55:27,160
und bat ihn um das Buch.

875
00:55:27,160 --> 00:55:31,120
Er sagte, wenn er es ihm verkaufen würde,
gäbe er ihm ein Haus in Florida.

876
00:55:31,600 --> 00:55:36,280
Und er lehnte ab.
Das ist das Erbe seiner Urgroßeltern.

877
00:55:37,520 --> 00:55:39,160
Sie taten das Richtige.

878
00:55:39,160 --> 00:55:40,720
Florida ist nichts.

879
00:55:40,720 --> 00:55:43,160
Es ist schwül. Da sind lauter Waffen.

880
00:55:44,800 --> 00:55:47,920
Darf ich das 500 Jahre alte
Astronomiebuch anfassen?

881
00:55:49,680 --> 00:55:53,360
Das sind die relativen Bewegungen
des Mondes und...

882
00:55:54,520 --> 00:55:56,120
...der Erde und der Sonne.

883
00:55:57,120 --> 00:55:59,600
Das ist noch vor Kopernikus,

884
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
vermutlich, also etwa zur gleichen Zeit,

885
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
und in der arabischen Welt
war noch nicht bekannt,

886
00:56:04,640 --> 00:56:06,720
dass die Sonne in der Mitte steht.

887
00:56:07,200 --> 00:56:08,880
Man muss auch bedenken...

888
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
Wir reden über das 11. Jahrhundert,

889
00:56:10,920 --> 00:56:12,720
und zwar unser Verständnis davon.

890
00:56:12,720 --> 00:56:15,760
<i>Nachdem er die Bibliothekare
zum Schlafen gebracht hatte,</i>

891
00:56:16,160 --> 00:56:19,400
<i>trat James wieder ans Tageslicht.</i>

892
00:56:20,360 --> 00:56:22,440
Hey, wie geht's dir? War's gut?

893
00:56:22,440 --> 00:56:23,920
Ja, es war fantastisch.

894
00:56:24,240 --> 00:56:26,080
Viele Bücher, aber dieses uralte

895
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
mit Diagrammen über die Propheten,

896
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
wo alles illustriert war,

897
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
- ein Bild.
- Noch ist er gut drauf.

898
00:56:32,320 --> 00:56:33,400
Was habt ihr getan?

899
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
- Was soll das?
- Wir hängen nur rum.

900
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Wir sind durch die Stadt gelaufen.

901
00:56:37,720 --> 00:56:39,360
- Ach, das.
- Hast du gesehen.

902
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
- Waren wir nicht.
- Nein.

903
00:56:42,040 --> 00:56:44,400
- Das ist...
- Wir sind gerade zurück,

904
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
- und das war so.
- Ja.

905
00:56:48,000 --> 00:56:49,320
Du kennst Staubteufel,

906
00:56:49,320 --> 00:56:51,080
- diese kleinen Windhosen.
- Ja.

907
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Wo du parkst, an dieser Straßenkreuzung...

908
00:56:53,400 --> 00:56:56,240
- Ja.
- ...hat der Wind den Effekt vielleicht

909
00:56:56,240 --> 00:56:59,840
verstärkt und den Sand aufgefangen
und da abgeladen.

910
00:57:00,600 --> 00:57:01,760
Das habt ihr gesehen?

911
00:57:01,760 --> 00:57:04,360
Nein, weil wir im anderen Stadtteil waren.

912
00:57:04,360 --> 00:57:06,720
Wir haben uns den Kopf zerbrochen,

913
00:57:06,720 --> 00:57:08,320
- und es könnte sein...
- Ja.

914
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
...die verteilen hier keine Knöllchen,

915
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
- wenn du auf der Straße parkst.
- Ja.

916
00:57:12,680 --> 00:57:15,360
Also füllen die Polizisten
das Auto mit Sand.

917
00:57:16,120 --> 00:57:17,640
Das ist... sehr gut.

918
00:57:17,640 --> 00:57:19,240
Und wenn es nicht mehr fährt?

919
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
- Wird es.
- Wie krieg ich das raus?

920
00:57:21,640 --> 00:57:24,080
- Wo ist der Schlüssel?
- Wo hast du ihn hin?

921
00:57:24,080 --> 00:57:25,480
Auf die Konsole gelegt.

922
00:57:25,480 --> 00:57:28,160
- Türen auf, der Sand fällt raus.
- Ist verriegelt.

923
00:57:28,160 --> 00:57:30,440
Tja, ich schließe mein Auto nie ab.

924
00:57:30,440 --> 00:57:32,920
Falls so etwas passiert.

925
00:57:32,920 --> 00:57:35,440
Ok. Gebt mir eine Schaufel. Ihr...

926
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Zieht Leine.

927
00:57:39,440 --> 00:57:43,440
<i>Nachdem wir es James überlassen hatten,
den Sandsturmvorfall zu regeln,</i>

928
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
<i>machten wir uns auf zum Hilfsvan.</i>

929
00:57:45,560 --> 00:57:48,280
<i>Wir hatten beschlossen,
die Probleme zu lösen,</i>

930
00:57:48,280 --> 00:57:52,080
<i>die durch die furchtbaren Schotterpisten
entstanden waren.</i>

931
00:57:55,640 --> 00:57:57,680
Oh Gott! Es... Es...

932
00:58:01,800 --> 00:58:02,920
Das brennt!

933
00:58:06,160 --> 00:58:07,320
Danke.

934
00:58:09,880 --> 00:58:11,640
Wenn du schweißen willst...

935
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
- ...oder was sägen.
- Oder ein Rollenspiel.

936
00:58:16,440 --> 00:58:17,560
Warte mal.

937
00:58:17,560 --> 00:58:19,400
Damit kann ich was anfangen.

938
00:58:20,040 --> 00:58:21,280
Ja, kann ich.

939
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
<i>Während James sich abrackerte,
sein Auto zu entleeren...</i>

940
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
Bescheuert.

941
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
<i>...beschäftigten wir uns damit,
was wir im Van fanden,</i>

942
00:58:34,800 --> 00:58:39,440
<i>und schon bald waren unsere Modifikationen
für die Schotterpiste fertig.</i>

943
00:58:41,120 --> 00:58:43,760
Ich hab das im Van gefunden.

944
00:58:43,760 --> 00:58:45,760
- Eine Ackerfräse.
- Ja, genau.

945
00:58:46,640 --> 00:58:49,360
Könnte funktionieren, aber normalerweise

946
00:58:50,320 --> 00:58:53,000
werden Ackerfräsen
hinter den Traktor gehängt.

947
00:58:53,000 --> 00:58:54,920
Ja, aber dann müsste ich

948
00:58:54,920 --> 00:58:56,800
über die holprige Straße fahren.

949
00:58:56,800 --> 00:58:57,920
Würde nicht gehen.

950
00:58:57,920 --> 00:58:59,800
Es wäre aber sozialer.

951
00:58:59,800 --> 00:59:00,880
Bin ich nicht.

952
00:59:00,880 --> 00:59:02,640
- Du bist nicht sozial?
- Genau.

953
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Ich will das für mich,
um mein Leben zu verbessern.

954
00:59:05,640 --> 00:59:07,480
Aber meine Lösung wirst du

955
00:59:07,480 --> 00:59:11,600
mehrere Millionen Mal
besser finden als das.

956
00:59:11,600 --> 00:59:17,600
Ich hab keine Ahnung, warum Mr. Wilman
zwei Schneemobile da reingetan hat,

957
00:59:17,600 --> 00:59:20,920
da wir ja in der Sahara sind,
aber ich bin froh darüber.

958
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
Lass mich erklären. Ok?

959
00:59:24,080 --> 00:59:26,000
Anstatt die Skier zu benutzen,

960
00:59:26,400 --> 00:59:29,760
habe ich vorne Räder angebracht.
Aber das ist uns egal.

961
00:59:30,280 --> 00:59:32,760
Was uns interessiert, sind die Ketten.

962
00:59:33,480 --> 00:59:36,520
Sie werden vor meinen Rädern herfahren

963
00:59:36,520 --> 00:59:38,720
und die Unebenheiten

964
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
der Piste ausgleichen.

965
00:59:41,840 --> 00:59:43,560
Wenn ich komme,

966
00:59:43,560 --> 00:59:45,840
ist der Weg eben wie ein Billardtisch.

967
00:59:46,280 --> 00:59:49,520
Und die arbeiten
wie zwei riesige Bandschleifer.

968
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Ja. Genau, das sind Bandschleifer,

969
00:59:52,320 --> 00:59:55,360
die vorn an einem Jaguar F-Typ
festgemacht sind.

970
00:59:55,360 --> 00:59:59,120
- Ja.
- Ein Gelände-Jag... Ein F-Gelände-Typ.

971
00:59:59,120 --> 01:00:03,080
Unglaublich, was? Anstatt in einer
tristen Zelle eingesperrt zu sein,

972
01:00:03,080 --> 01:00:05,200
in eine Zwangsjacke gekleidet,

973
01:00:05,200 --> 01:00:09,560
hattest du so viele Möglichkeiten,
deinen Wahnsinn zu verwirklichen.

974
01:00:09,560 --> 01:00:10,640
Da ist sie!

975
01:00:12,800 --> 01:00:14,640
<i>Nach dem technischen Briefing</i>

976
01:00:14,640 --> 01:00:18,120
<i>wollten wir die Theorie
in die Praxis umsetzen.</i>

977
01:00:18,920 --> 01:00:20,080
Gestell anheben.

978
01:00:22,880 --> 01:00:25,320
Richard Hammond. Auf die Zukunft!

979
01:00:36,520 --> 01:00:39,200
Ich vermute, die meisten Leute hier

980
01:00:40,000 --> 01:00:42,080
haben noch kein Schneemobil gesehen.

981
01:00:42,720 --> 01:00:46,280
Die werden überrascht sein,
zu hören, wofür die eigentlich da sind.

982
01:00:47,880 --> 01:00:50,120
Jetzt gerade ist es natürlich erhöht.

983
01:00:50,120 --> 01:00:51,840
Das ist hydraulisch.

984
01:00:51,840 --> 01:00:54,160
Genau wie der Lotus von James Bond.

985
01:00:54,160 --> 01:00:56,760
Im normalen Modus fährt es ganz normal.

986
01:01:00,040 --> 01:01:04,720
<i>Als wir zu einer Schotterpiste
außerhalb der Stadt kamen,</i>

987
01:01:05,640 --> 01:01:08,440
<i>bereiteten wir uns
auf unsere erste Prüfung vor.</i>

988
01:01:14,080 --> 01:01:15,680
Die Schneemobile laufen.

989
01:01:15,680 --> 01:01:18,280
Ok, ich mache es.

990
01:01:22,760 --> 01:01:23,960
Auf geht's. Runter.

991
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Und los.

992
01:01:37,120 --> 01:01:38,640
Himmel, es klappt.

993
01:01:38,640 --> 01:01:42,120
Ich bin... Ja.

994
01:01:43,400 --> 01:01:46,080
Ich bearbeite die Straße. Ich glätte sie.

995
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Ich planiere die Straße.

996
01:01:52,560 --> 01:01:53,800
Gott!

997
01:01:55,120 --> 01:01:56,880
Das ist ja unglaublich.

998
01:02:14,640 --> 01:02:15,880
Oh ja.

999
01:02:16,520 --> 01:02:18,680
Und ich sitze hier und entspanne mich.

1000
01:02:18,680 --> 01:02:21,840
Nicht nur ich habe was davon. Denkt daran.

1001
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
Ganz Afrika profitiert davon.

1002
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
Da kommen Steine. Die werden aufgewirbelt.

1003
01:02:31,240 --> 01:02:34,040
Ja, das kann passieren. Ja.

1004
01:02:34,800 --> 01:02:36,960
Oh ja, das sind große Steine.

1005
01:02:39,480 --> 01:02:41,840
<i>Aber trotz dieser Kinderkrankheit</i>

1006
01:02:41,840 --> 01:02:45,720
<i>waren die Ergebnisse,
nachdem wir ein paar Kilometer weiter</i>

1007
01:02:46,800 --> 01:02:49,840
<i>unser Werk inspizierten, unbestreitbar.</i>

1008
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
Wenn du die linke Seite ansiehst,

1009
01:02:52,800 --> 01:02:55,800
die haben wir planiert, diese Seite,

1010
01:02:56,440 --> 01:03:00,560
und dann sieh mal rechts,
die nicht planierte Seite,

1011
01:03:01,320 --> 01:03:03,920
- ich meine... Der Beweis.
- Es funktioniert.

1012
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
- Da könnte man Formel 1 fahren.
- Locker.

1013
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
<i>Dann beschlossen wir,
im Sinne der Allgemeinheit</i>

1014
01:03:11,680 --> 01:03:16,600
<i>nebeneinander zu fahren,
um die Straße zu glätten.</i>

1015
01:03:18,720 --> 01:03:20,080
Ok, Hammond, los.

1016
01:03:21,360 --> 01:03:23,600
Wir könnten zweispurige Straßen anlegen.

1017
01:03:24,600 --> 01:03:26,560
Hier kann ich weiter runter.

1018
01:03:27,040 --> 01:03:29,600
Ich lerne gerade,
das System zu optimieren.

1019
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Scheiße!

1020
01:03:39,760 --> 01:03:41,200
Oh, Scheiße!

1021
01:03:42,440 --> 01:03:43,960
Oh mein Gott!

1022
01:03:49,520 --> 01:03:51,880
Sowas hab ich noch nie gesehen.

1023
01:03:52,240 --> 01:03:55,960
Ich sah nur eine Rauchwolke,
und das Ding sprang weg und...

1024
01:03:56,560 --> 01:04:00,520
Wenigstens gibt's keine Zeugen.
Außer den Leuten in dem LKW da.

1025
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
- Ich fahre einfach langsam weiter.
- Ja.

1026
01:04:08,760 --> 01:04:09,840
Gut.

1027
01:04:10,360 --> 01:04:13,320
Wenn ich daneben fahre,
merkt niemand, dass eins fehlt.

1028
01:04:13,320 --> 01:04:15,960
Ja. Gut mitgedacht, Hammond.

1029
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
Das war einzigartig.
Ich bin zuversichtlich.

1030
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Das ging kaputt.

1031
01:04:27,360 --> 01:04:30,560
<i>Nach diesem zweiten Vorfall
entschieden wir uns,</i>

1032
01:04:30,560 --> 01:04:33,520
<i>in der nahen Zukunft
keine Straßen mehr auszubessern.</i>

1033
01:04:37,760 --> 01:04:40,200
Anfangs war unser Experiment brillant,

1034
01:04:40,200 --> 01:04:43,480
und dann ging alles den Bach runter,

1035
01:04:43,480 --> 01:04:45,160
und zwar schnell.

1036
01:04:45,160 --> 01:04:47,000
Hattest du eine Rede? Ich ja.

1037
01:04:47,400 --> 01:04:50,120
Ich war mir nicht sicher,
welchen Orden ich kriege.

1038
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Ich bekam eine Statue
und hielt einen TED Talk.

1039
01:04:54,240 --> 01:04:56,120
Jetzt bekomme ich gar nichts,

1040
01:04:56,120 --> 01:04:59,240
vor allem, wenn mein Schneemobil
in ein Dorf rast.

1041
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
<i>In der Annahme,
dass May uns einholen würde,</i>

1042
01:05:03,400 --> 01:05:05,120
<i>fuhren wir weiter.</i>

1043
01:05:06,240 --> 01:05:12,240
<i>Aber bei Anbruch der Dunkelheit
begann mein Aston wieder herumzuspinnen.</i>

1044
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Ich überhitze gerade wieder.

1045
01:05:16,000 --> 01:05:18,360
Das Auto sagt mir,
ich solle sofort anhalten.

1046
01:05:18,760 --> 01:05:22,400
Ich komme nicht über den 3. Gang hinaus,
die Drehzahl ist zu hoch.

1047
01:05:23,400 --> 01:05:24,680
Ok, Hammond.

1048
01:05:25,240 --> 01:05:28,120
Da kann ich wirklich nichts machen.

1049
01:05:29,080 --> 01:05:32,080
Nein. Das war ein Seufzer,
aber du hast recht.

1050
01:05:33,240 --> 01:05:37,080
<i>Während die Rücklichter meines Kollegen
in der Nacht verschwanden,</i>

1051
01:05:37,080 --> 01:05:40,480
<i>musste ich allein weiterrollen.</i>

1052
01:05:43,160 --> 01:05:48,280
Es ist spät, und ich kann nicht
viel schneller als 30 km/h fahren.

1053
01:05:48,280 --> 01:05:51,240
Das Getriebe ist defekt.
Es schaltet nicht hoch.

1054
01:05:51,240 --> 01:05:52,960
Ich stecke im zweiten Gang fest.

1055
01:05:52,960 --> 01:05:56,160
Und wenn ich mit mehr
als 1500 Umdrehungen fahre,

1056
01:05:56,160 --> 01:05:57,640
überhitzt der Motor.

1057
01:05:57,640 --> 01:06:00,520
Außerdem sind hier Warnleuchten

1058
01:06:01,160 --> 01:06:05,120
für die Batterie, den Ausschalter,
Bremsversagen, sicher anhalten.

1059
01:06:05,120 --> 01:06:08,680
Und meine Armaturenleuchten sind aus.
Sie sind wieder an!

1060
01:06:09,040 --> 01:06:10,920
"Airbag-Wartung dringend.

1061
01:06:10,920 --> 01:06:14,760
"Überrollschutz-Fehler.
DSC-Service erforderlich."

1062
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Komm schon.

1063
01:06:18,840 --> 01:06:22,240
Wir bringen dich ins Camp.
Ein bisschen an dir arbeiten.

1064
01:06:36,960 --> 01:06:40,160
<i>Am nächsten Morgen
waren James und ich vereint.</i>

1065
01:06:41,520 --> 01:06:42,480
Oh Gott.

1066
01:06:51,720 --> 01:06:52,880
Ich bin leer.

1067
01:06:55,720 --> 01:06:57,760
- Morgen, May.
- Morgen.

1068
01:07:01,040 --> 01:07:03,120
Hast du gesehen, was hier fehlt?

1069
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
Ja.

1070
01:07:10,920 --> 01:07:13,080
Ich liege hinter den anderen beiden.

1071
01:07:13,080 --> 01:07:15,320
Die sind ein paar Kilometer voraus. Egal.

1072
01:07:15,320 --> 01:07:18,560
Ich kann erst weiter,
wenn ich das Auto repariert hab.

1073
01:07:18,560 --> 01:07:20,760
Ich hab hier gepennt, weil ich es kann,

1074
01:07:20,760 --> 01:07:22,800
in meinem Aston-Martin-Hotel.

1075
01:07:22,800 --> 01:07:24,840
Leider funktioniert der Aston nicht.

1076
01:07:25,280 --> 01:07:27,240
Ich war dabei, als das Auto neu war.

1077
01:07:27,240 --> 01:07:28,760
Ich weiß es noch.

1078
01:07:28,760 --> 01:07:32,680
Das war genau der Zeitpunkt,
als Autos klüger wurden.

1079
01:07:32,680 --> 01:07:34,160
Aber nicht klug genug.

1080
01:07:34,160 --> 01:07:36,120
Früher wurde die gesamte Elektrik

1081
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
über ein Kabel gesteuert,

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
was ok ist, wenn man nur eine Hupe hat.

1083
01:07:40,280 --> 01:07:43,400
Aber zu dieser Zeit
war bereits alles elektronisch,

1084
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
sodass es ein einziges,
riesiges, sehr kluges Kabel gab,

1085
01:07:47,200 --> 01:07:49,960
das durch das Auto
zu den Komponenten lief.

1086
01:07:49,960 --> 01:07:53,280
Und das Auto kann alles spüren,
Bremsen und Federung,

1087
01:07:53,280 --> 01:07:55,680
was toll ist, bis es das nicht mehr kann.

1088
01:07:56,280 --> 01:08:00,160
Es spürt das Getriebe nicht mehr,
also fällt es komplett aus.

1089
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Irgendwo da drin ist ein Kurzschluss,

1090
01:08:03,600 --> 01:08:06,880
und der bringt das gesamte Nervensystem
zum Kollabieren.

1091
01:08:08,080 --> 01:08:09,520
Es könnte überall sein.

1092
01:08:10,200 --> 01:08:12,760
Die Wüste macht es noch schlimmer.

1093
01:08:12,760 --> 01:08:15,120
Es ist heiß. Voller Steine und Sand.

1094
01:08:15,120 --> 01:08:16,360
Es braucht Kühlung.

1095
01:08:16,360 --> 01:08:19,200
Hier vorne ist ein winziger Kühler.

1096
01:08:19,200 --> 01:08:22,440
Er kühlt das Öl für das Getriebe,
das sich hinten befindet.

1097
01:08:22,560 --> 01:08:25,440
Einer der Steine
hat ein Loch in den Kühler gemacht.

1098
01:08:25,560 --> 01:08:29,080
Dadurch leckte das Öl
und verteilte sich vorn am Kühler,

1099
01:08:29,080 --> 01:08:31,320
vermischte sich mit dem Sand

1100
01:08:31,320 --> 01:08:32,960
und erschuf eine Mauer.

1101
01:08:32,960 --> 01:08:35,000
Das Getriebe überhitzt also.

1102
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Da kann ich wahrscheinlich was tun,
aber bei der Elektronik

1103
01:08:38,800 --> 01:08:40,360
muss ich nachschauen,

1104
01:08:40,360 --> 01:08:43,560
bis ich das Problem
wirklich gefunden habe.

1105
01:08:46,560 --> 01:08:50,520
<i>Nach einer Stunde des Abkratzens
war ich wieder auf der Straße,</i>

1106
01:08:50,520 --> 01:08:54,320
<i>aber der Aston
war noch lange nicht repariert.</i>

1107
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Ich bewege mich, gut.
Aber nur in einem Gang,

1108
01:08:59,440 --> 01:09:02,120
und ich weiß nicht, was mit dem Motor ist,

1109
01:09:02,120 --> 01:09:04,720
denn die Anzeige ist kaputt.
Temperatur, nichts.

1110
01:09:04,720 --> 01:09:06,840
Darum kann ich nicht schalten.

1111
01:09:06,840 --> 01:09:10,640
Es gibt mir keine Infos,
weil es selbst keine erhält.

1112
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
Oh, hallo. Der Tankwagen.

1113
01:09:13,320 --> 01:09:16,160
Keine Ahnung, ob ich noch Sprit habe,
aber ich tanke mal.

1114
01:09:16,720 --> 01:09:17,920
Die Anzeige geht nicht.

1115
01:09:18,320 --> 01:09:20,160
- Guck mal.
- Da ist er.

1116
01:09:22,240 --> 01:09:23,280
Es fährt!

1117
01:09:24,280 --> 01:09:26,040
Ja. Mehr oder weniger.

1118
01:09:29,080 --> 01:09:30,600
Ich lasse es ausruhen.

1119
01:09:30,600 --> 01:09:32,240
- Wie viele Gänge gehen?
- Einer.

1120
01:09:32,240 --> 01:09:33,680
- Welcher?
- Keine Ahnung.

1121
01:09:33,680 --> 01:09:37,560
Die Vollkatastrophe. Also, tanken.

1122
01:09:38,360 --> 01:09:40,680
- Aber ist es nötig?
- Ja. Ich hatte keine...

1123
01:09:40,680 --> 01:09:42,200
- Keine Anzeige.
- Nichts!

1124
01:09:42,880 --> 01:09:44,960
Das tut es auch. Was auch immer das ist.

1125
01:09:47,320 --> 01:09:49,720
Bonds Aston klang aber nie so.

1126
01:09:49,720 --> 01:09:50,960
Toller Sound.

1127
01:09:50,960 --> 01:09:52,560
"Wie schnell waren Sie, Bond?"

1128
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
"Negativ. Der Tacho war defekt.

1129
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
"Ich hatte einen Gang."

1130
01:09:58,040 --> 01:09:59,600
- Wisst ihr, was?
- Was?

1131
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
- Wir sind seit drei Tagen hier...
- Ja.

1132
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
- Ich hab 60 Liter Wasser getrunken.
- Locker

1133
01:10:05,520 --> 01:10:09,240
Ich hab nicht einmal gepinkelt,

1134
01:10:09,680 --> 01:10:13,080
und jetzt regt das mich dazu an.
Ich spüre es kommen.

1135
01:10:13,560 --> 01:10:15,400
- Ich gehe mal.
- Ich war nicht pissen.

1136
01:10:15,520 --> 01:10:19,120
Braucht man nicht!
Die Sonne hat alles rausgekocht. Aber...

1137
01:10:20,760 --> 01:10:21,920
- Eigentlich...
- Da.

1138
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
- Ich war echt nicht pinkeln...
- Ja.

1139
01:10:24,040 --> 01:10:25,000
...seit Ankunft.

1140
01:10:25,000 --> 01:10:27,200
- Ich gehe mal.
- Ich probier's,

1141
01:10:27,960 --> 01:10:30,440
- ist länger her.
- Ich will immer noch nicht.

1142
01:10:31,840 --> 01:10:34,440
<i>Nachdem wir ein paar Minuten
in Position waren,</i>

1143
01:10:34,560 --> 01:10:37,600
<i>hatten wir endlich so etwas wie Erfolg.</i>

1144
01:10:38,720 --> 01:10:41,720
Es gibt doch so Tabellen
mit den Farben des Urins.

1145
01:10:41,720 --> 01:10:44,680
- Die sagen einem, wie gesund man ist.
- Ja?

1146
01:10:46,040 --> 01:10:47,920
Die Farbe ist da nicht drauf.

1147
01:10:47,920 --> 01:10:51,960
Dies ist ein dünner Strom heißen Sandes
durch einen Milchstrohhalm.

1148
01:10:53,040 --> 01:10:54,880
Meiner ist wie ein Geländer.

1149
01:10:55,360 --> 01:10:57,800
Ich könnte dran ziehen.
Da ist ein Bonbon.

1150
01:10:59,320 --> 01:11:01,280
In einer Woche dann wieder.

1151
01:11:03,080 --> 01:11:04,840
Mein Sitz ist so heiß.

1152
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
Zündung an. Armaturenbrett aus.

1153
01:11:08,360 --> 01:11:10,840
Das geht. Kann ich losfahren?

1154
01:11:11,760 --> 01:11:13,320
Nein. Doch.

1155
01:11:19,720 --> 01:11:21,720
- Was war das?
- Was zum... Was?

1156
01:11:21,720 --> 01:11:23,000
Was war das denn?

1157
01:11:26,440 --> 01:11:28,400
Was? Warum...

1158
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Warum hast du das da festgebunden?

1159
01:11:38,520 --> 01:11:39,560
Du und ich waren...

1160
01:11:40,800 --> 01:11:41,760
May.

1161
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
- Warst du das?
- Was?

1162
01:11:45,320 --> 01:11:47,440
Jemand hat das an den Tanklaster gebunden.

1163
01:11:49,920 --> 01:11:51,800
Was, wenn der explodiert wäre?

1164
01:11:51,800 --> 01:11:53,320
Ich weiß schon.

1165
01:11:53,760 --> 01:11:57,000
Die seltsamen klimatischen Bedingungen,

1166
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
können einen Riemen rumwehen
und sich verheddern lassen.

1167
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
Das ist mein Zuhause.

1168
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
Das kann nicht mehr drauf.

1169
01:12:05,520 --> 01:12:07,600
- Es ist kaputt.
- Riesenpech. Los.

1170
01:12:09,320 --> 01:12:12,200
Also sehen wir einen Aston Martin DB9

1171
01:12:12,200 --> 01:12:14,320
durch diese Wüste fahren, und kein...

1172
01:12:15,640 --> 01:12:18,000
- ...Taxi.
- Das ist Mobbing am Arbeitsplatz.

1173
01:12:18,000 --> 01:12:21,360
Ich war's nicht! Ich war schiffen...
Na ja, oder nicht.

1174
01:12:21,360 --> 01:12:23,760
Ich hab ein paar Bonbons produziert.

1175
01:12:25,240 --> 01:12:27,720
Du hast da ein hübsches Auto, Hammond.

1176
01:12:27,720 --> 01:12:28,840
Klappe.

1177
01:12:34,840 --> 01:12:38,800
<i>Heute lautete unser Plan,
die Hauptstadt Nouakchott zu erreichen.</i>

1178
01:12:40,800 --> 01:12:43,680
<i>Und da wir dachten,
es würde nicht lange dauern,</i>

1179
01:12:43,680 --> 01:12:46,640
<i>schlug ich ein wenig
kulturelle Abwechslung vor.</i>

1180
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
Ich sprach gestern

1181
01:12:51,280 --> 01:12:54,120
mit einer alten Dame vor der Bibliothek,

1182
01:12:54,120 --> 01:12:56,640
und sie meinte,
wenn wir hier weiterfahren,

1183
01:12:56,640 --> 01:13:00,320
würden wir zu einem gigantischen Auge
in der Wüste gelangen.

1184
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Was?

1185
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Es wird "Auge Afrikas" genannt.

1186
01:13:04,520 --> 01:13:08,880
Es soll das größte Wunder der Erde sein.

1187
01:13:08,880 --> 01:13:09,840
Ach ja?

1188
01:13:09,840 --> 01:13:11,920
Ein bizarres geologisches Phänomen.

1189
01:13:11,920 --> 01:13:14,320
Manche meinen,
es sei das verlorene Atlantis.

1190
01:13:14,320 --> 01:13:17,880
Es war... Niemand wusste davon,

1191
01:13:17,880 --> 01:13:20,960
bis die Apollo-Astronauten
es vom Weltall aus sahen.

1192
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
Wirklich?

1193
01:13:23,920 --> 01:13:26,880
Es klingt unglaubwürdig,
aber das hat sie gesagt.

1194
01:13:27,640 --> 01:13:30,120
Hat sie dir auch
Zauberbohnen andrehen wollen?

1195
01:13:31,560 --> 01:13:33,720
Wenn wir etwas schneller fahren,

1196
01:13:33,720 --> 01:13:36,720
hätten wir noch etwas Zeit,
um es zu suchen.

1197
01:13:36,720 --> 01:13:39,000
Geht nicht. Ich hab nur einen Gang.

1198
01:13:40,160 --> 01:13:43,560
May und ich bilden die Vorhut,
indem wir Tempo machen.

1199
01:13:43,560 --> 01:13:45,440
Wenn wir es finden, melden wir uns.

1200
01:13:48,000 --> 01:13:50,720
Wenn ihr noch ein Zelt findet,
das wäre nett.

1201
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
Auf zum Auge Afrikas. Ich komme!

1202
01:14:12,040 --> 01:14:15,640
Dieser Turbolader! Friss! Friss den Sprit!

1203
01:14:18,200 --> 01:14:21,600
Was ist da noch in der Wüste
außer diesem Riesenauge?

1204
01:14:21,600 --> 01:14:23,240
Ein Riesenzinken.

1205
01:14:24,360 --> 01:14:27,520
Ich weiß, da ist ein großes Paar Titten.

1206
01:14:30,320 --> 01:14:33,880
<i>Nachdem wir auf dem glatten Asphalt
gut vorangekommen waren,</i>

1207
01:14:33,880 --> 01:14:39,040
<i>näherten James und ich uns
dem geheimnisvollen Auge.</i>

1208
01:14:44,280 --> 01:14:47,280
Ok, James.
Wenn man der alten Frau glauben darf,

1209
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
ist das Riesenauge hier irgendwo.

1210
01:14:52,120 --> 01:14:53,760
Da ist kein Auge.

1211
01:14:55,400 --> 01:14:58,160
Das wirst du über dem Hügel
nicht mehr sagen,

1212
01:14:58,160 --> 01:15:01,000
wenn da ein Riesenauge ist.
Pass nur auf.

1213
01:15:08,240 --> 01:15:10,360
<i>Einige Kilometer weiter hinten</i>

1214
01:15:10,360 --> 01:15:14,240
<i>schwanden meine Chancen,
zu den anderen beiden zu stoßen.</i>

1215
01:15:16,160 --> 01:15:19,440
Die Anzeigen haben kurz geleuchtet,
und es sieht schlecht aus,

1216
01:15:19,560 --> 01:15:20,960
es ist zu heiß.

1217
01:15:21,920 --> 01:15:25,840
Ich kann nur so weiterfahren,
wie mir der Klang

1218
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
2000 Umdrehungen in einem Gang suggeriert,

1219
01:15:28,800 --> 01:15:32,320
und ich könnte anhalten
und das Dach zuklappen.

1220
01:15:32,320 --> 01:15:35,120
Ich halte auf diesem herrlichen Dorfplatz,

1221
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
weil ich gekocht werde.

1222
01:15:36,920 --> 01:15:38,160
Ich gebe auf.

1223
01:15:38,880 --> 01:15:41,560
Die können Cabrio fahren.
Ich bin nicht mutig genug.

1224
01:15:46,680 --> 01:15:47,840
Bitte klemm nicht.

1225
01:15:49,520 --> 01:15:52,400
Oh Gott. Nein, das ist nicht annehmbar.

1226
01:15:54,160 --> 01:15:55,800
Herrje, ich hab gerade...

1227
01:16:06,040 --> 01:16:09,400
Das ist der Überrollbügel für Unfälle.

1228
01:16:11,640 --> 01:16:13,160
Das ist gut.

1229
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
Schön.

1230
01:16:15,640 --> 01:16:18,120
Tja. Aber das wiederholt sich nicht.
Es ist weg.

1231
01:16:18,120 --> 01:16:19,840
Mal sehen.

1232
01:16:43,880 --> 01:16:46,640
Ich wollte ihn gerade starten,
und er ist...

1233
01:16:51,160 --> 01:16:54,440
Es geht ganz schön schnell bergab.

1234
01:16:57,600 --> 01:16:59,680
<i>Unterdessen, tief in der Wüste:</i>

1235
01:16:59,680 --> 01:17:02,760
<i>Wir hatten immer noch nicht gefunden,
was wir suchten.</i>

1236
01:17:05,920 --> 01:17:08,560
Kein Auge, kein Auge.

1237
01:17:10,520 --> 01:17:13,200
Kamele, Kamelaugen, aber keine Augen.

1238
01:17:18,400 --> 01:17:20,040
Gott. Schreckliches Geräusch.

1239
01:17:24,000 --> 01:17:27,560
Was soll das Ganze, Clarkson?
Es gibt kein Riesenauge.

1240
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
- Wir fahren nur die Autos zu Schrott.
- Nur...

1241
01:17:31,760 --> 01:17:35,440
Wenn wir etwas durchhalten,
kommen wir vielleicht über den Kamm,

1242
01:17:35,560 --> 01:17:36,880
und da ist es.

1243
01:17:47,280 --> 01:17:48,600
Scheiße!

1244
01:17:50,880 --> 01:17:51,720
Mist.

1245
01:17:52,880 --> 01:17:54,800
Ich stecke fest, und du bist schuld.

1246
01:17:56,400 --> 01:17:58,440
Das Gerede, es vom All aus zu sehen.

1247
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Denk an die Chinesische Mauer,

1248
01:18:00,640 --> 01:18:02,240
"die sieht man vom Weltall".

1249
01:18:02,240 --> 01:18:04,360
Die sieht man, wenn man daneben steht.

1250
01:18:04,360 --> 01:18:07,840
Es ist da...
Du lässt mich nur nicht danach gucken.

1251
01:18:07,840 --> 01:18:11,320
Oder es ist eine Geschichte
von dieser Märchentante,

1252
01:18:11,320 --> 01:18:14,040
weil du ihr eineinhalb Pfund gegeben hast.

1253
01:18:14,040 --> 01:18:16,320
Na gut, schön... Wir geben auf.

1254
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
Ich gebe nicht gerne auf,
aber ich tu's.

1255
01:18:18,680 --> 01:18:22,600
Du gibst auf, mitten in Afrika
nach einem Auge zu suchen.

1256
01:18:22,600 --> 01:18:25,440
- Ja, es ist ein Riesenauge. Sie...
- Was? Wie riesig?

1257
01:18:25,560 --> 01:18:29,320
Tja... Wie sie es beschrieben hat,
ist es gigantisch.

1258
01:18:29,320 --> 01:18:32,240
- Wo ist übrigens Hammond?
- Gute Frage.

1259
01:18:32,240 --> 01:18:34,880
Er wird wohl nicht zurückkommen,

1260
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
weil er denkt, das Auge sei...

1261
01:18:45,640 --> 01:18:48,800
Ok, das ist vermutlich sinnlos, aber...

1262
01:18:52,120 --> 01:18:53,320
Kein Empfang.

1263
01:18:54,080 --> 01:18:55,520
Das bringt nichts.

1264
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
Es tritt nicht viel Flüssigkeit aus,

1265
01:19:02,840 --> 01:19:04,880
aber selbst wenn, das erklärt nicht,

1266
01:19:04,880 --> 01:19:06,320
warum er nicht anspringt.

1267
01:19:06,320 --> 01:19:07,720
Es ist die Elektronik.

1268
01:19:08,360 --> 01:19:13,000
Sein Greisenhirn von 2005 hat aufgegeben,

1269
01:19:13,000 --> 01:19:14,040
mir reicht's.

1270
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
Ansonsten, die Batterie.

1271
01:19:18,120 --> 01:19:19,600
Die ist doch nicht tot, oder?

1272
01:19:19,600 --> 01:19:21,720
Aber die ist hinter...

1273
01:19:23,160 --> 01:19:24,320
...diesem Sitz.

1274
01:19:27,360 --> 01:19:30,320
Du lieber Himmel! Die Erlösung!

1275
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
Ach was. Moment, ich schaue mal.

1276
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Das Batteriefach wurde lose gerüttelt.

1277
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
Das ist von selbst abgegangen.
Es war so.

1278
01:19:53,640 --> 01:19:56,360
<i>Ich fuhr weiter,
und es gab weitere gute Nachrichten,</i>

1279
01:19:56,360 --> 01:20:01,320
<i>weil das Getriebe
plötzlich auch wieder mitspielte.</i>

1280
01:20:02,680 --> 01:20:05,160
Aston Martin! Ja.

1281
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
Ich habe Gänge und alles.

1282
01:20:13,000 --> 01:20:15,640
<i>Unterdessen wurden May und ich
auf dem Rückweg</i>

1283
01:20:15,640 --> 01:20:20,200
<i>von einer Sache abgelenkt,
die wir gefunden hatten.</i>

1284
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
<i>Das.</i>

1285
01:20:34,320 --> 01:20:36,440
Sapperlot, sieh dir das an!

1286
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Hey, sieh mal.

1287
01:20:51,680 --> 01:20:53,080
Jesus hat geweint!

1288
01:20:55,600 --> 01:20:58,440
Ist das eine Oase?

1289
01:21:01,560 --> 01:21:03,520
Man sieht kaum, dass ich Engländer bin.

1290
01:21:04,720 --> 01:21:05,800
Warte.

1291
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Komm und setz dich.
Ich hab was, das wir uns anhören müssen.

1292
01:21:10,320 --> 01:21:12,800
Ich finde nichts zum Gedenken an...

1293
01:21:13,760 --> 01:21:15,560
...Richard Hammonds Untergang.

1294
01:21:16,240 --> 01:21:19,320
Weißt du, Gordon Lightfoot
ist auch heute gestorben, also...

1295
01:21:19,320 --> 01:21:20,640
- Ach ja?
- Ja.

1296
01:22:08,800 --> 01:22:11,800
Um euch eine Ahnung zu geben,
wie leer Mauretanien ist:

1297
01:22:12,280 --> 01:22:15,920
Ich bin 160 Kilometer
auf der Hauptstraße gefahren,

1298
01:22:15,920 --> 01:22:17,760
die durchs ganze Land führt,

1299
01:22:18,440 --> 01:22:22,000
und ich habe kein einziges
weiteres Auto gesehen. Keins. Nichts.

1300
01:22:23,280 --> 01:22:26,280
Das... Es tut einem im Kopf weh.

1301
01:22:26,880 --> 01:22:29,840
Die Größe dieses Ortes und die Leere.

1302
01:22:34,440 --> 01:22:37,600
Ich glaube,
das ist ein verunstalteter Aston Martin...

1303
01:22:37,600 --> 01:22:39,240
Ja, das ist er.

1304
01:22:40,120 --> 01:22:42,000
<i>Meine Kollegen holten mich ein,</i>

1305
01:22:42,000 --> 01:22:46,600
<i>als mein verhextes Fahrzeug
gerade wieder seine Macken zeigte.</i>

1306
01:22:48,920 --> 01:22:50,560
Getriebe weg.

1307
01:22:52,120 --> 01:22:53,200
Jetzt piept es.

1308
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
Warum sind meine Fenster offen?

1309
01:23:02,040 --> 01:23:04,560
Warum... Ich wollte nicht...

1310
01:23:04,560 --> 01:23:06,440
Warum sind die offen?

1311
01:23:06,560 --> 01:23:09,080
Es ist jetzt aktiv ungehorsam
und quält mich.

1312
01:23:09,080 --> 01:23:12,800
Es macht die Fenster runter
und lässt mich nicht schalten.

1313
01:23:12,800 --> 01:23:15,080
Begleitet von einem Piepen.

1314
01:23:19,400 --> 01:23:22,040
<i>Ich dachte, dass es piepte,</i>

1315
01:23:22,040 --> 01:23:26,040
<i>weil das Autodach nicht richtig fest war.</i>

1316
01:23:26,720 --> 01:23:29,080
<i>Ich hielt an, um meine Theorie zu prüfen.</i>

1317
01:23:34,520 --> 01:23:35,640
Drecksack!

1318
01:23:38,640 --> 01:23:39,960
Es piept immer noch.

1319
01:23:41,440 --> 01:23:44,720
Das Dach ist praktisch.
Man drückt einen Knopf, es geht runter.

1320
01:23:44,720 --> 01:23:46,760
Dann muss man raus
und draufspringen.

1321
01:23:49,360 --> 01:23:52,720
Man sagt, dass Menschen in der Wüste
nach einiger Zeit durchdrehen.

1322
01:23:55,080 --> 01:23:57,160
Und die Mitte? Der Teil da?

1323
01:24:01,080 --> 01:24:02,280
So ein Tölpel.

1324
01:24:02,800 --> 01:24:06,800
Hör auf zu piepen! Alles ist gut!

1325
01:24:14,320 --> 01:24:17,600
Du meintest, du wärst im zweiten Gang?

1326
01:24:18,960 --> 01:24:22,200
Hier steht ja nichts,
aber ich glaube es, ja.

1327
01:24:23,080 --> 01:24:26,160
Aber wenn ich schneller fahre,
überhitze ich schnell.

1328
01:24:26,960 --> 01:24:30,320
James, wir stehen mal wieder
vor einem Dilemma, nicht?

1329
01:24:30,320 --> 01:24:34,640
Wir fahren mit 60 km/h bis zur Küste,

1330
01:24:35,160 --> 01:24:37,280
oder wir tun's nicht.

1331
01:24:37,280 --> 01:24:39,320
Lass mich kurz nachdenken.

1332
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Ich denke dasselbe.

1333
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Riesenschweine.

1334
01:24:56,760 --> 01:25:00,600
<i>Es waren immer noch 320 Kilometer
bis zur Hauptstadt.</i>

1335
01:25:02,320 --> 01:25:05,120
<i>Also hielten James und ich
in einer Kleinstadt</i>

1336
01:25:05,120 --> 01:25:08,000
<i>für ein Rendezvous mit dem Tankwagen.</i>

1337
01:25:11,160 --> 01:25:13,560
<i>Und wir bekamen einen unerwarteten Bonus.</i>

1338
01:25:19,520 --> 01:25:22,120
- Das ist eine Landepiste.
- Ja.

1339
01:25:23,680 --> 01:25:25,320
Ich denke nur, vielleicht...

1340
01:25:26,560 --> 01:25:28,240
Während wir auf Hammond warten,

1341
01:25:28,240 --> 01:25:31,400
könnten wir irgendwas mit Autos
in dieser Autoserie machen.

1342
01:25:31,520 --> 01:25:32,800
An was denkst du?

1343
01:25:32,800 --> 01:25:34,520
An ein Wettrennen.

1344
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
Oh, gute Idee.

1345
01:25:35,640 --> 01:25:37,880
Es wäre interessant, denk doch mal.

1346
01:25:37,880 --> 01:25:39,640
Ich wollte das von Beginn an tun.

1347
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Du hast mehr Leistung als ich.
Du hast...

1348
01:25:42,680 --> 01:25:46,080
Ich hab mehr Leistung, 434 PS,
aber auch mehr Gewicht.

1349
01:25:46,720 --> 01:25:48,440
- Du hast 434 PS...
- Ja.

1350
01:25:48,560 --> 01:25:51,000
...ich habe 375. Wie viel wiegt der?

1351
01:25:51,440 --> 01:25:52,440
Zwei Tonnen.

1352
01:25:52,560 --> 01:25:53,880
Meiner 1,6.

1353
01:25:53,880 --> 01:25:55,120
Ja. Interessant.

1354
01:25:55,120 --> 01:25:57,600
Ein interessantes Experiment
für die Zuschauer.

1355
01:25:57,600 --> 01:25:58,680
Ja.

1356
01:25:59,920 --> 01:26:03,840
<i>Nachdem das entschieden war,
fuhren wir zum Ende der Landebahn,</i>

1357
01:26:03,840 --> 01:26:07,360
<i>stellten ein paar Rennutensilien auf</i>

1358
01:26:07,360 --> 01:26:08,920
<i>und machten uns startklar.</i>

1359
01:26:09,600 --> 01:26:13,240
Ok, was brauche ich? Sportmodus, ja.

1360
01:26:13,240 --> 01:26:14,880
Antriebssteuerung aus.

1361
01:26:15,560 --> 01:26:19,840
Ohne Automatik,
aber weil ich das Auto modifiziert habe,

1362
01:26:19,840 --> 01:26:22,800
kann ich nichts ändern.

1363
01:26:22,800 --> 01:26:25,960
Da ihr mein Auto mit Sand befüllt habt,

1364
01:26:25,960 --> 01:26:28,360
habe ich Probleme mit den Knöpfen.
Jetzt geht's.

1365
01:26:28,360 --> 01:26:30,320
Warte. Sieh mal, wer da ist.

1366
01:26:31,880 --> 01:26:34,760
<i>Terminator 3: Rebellion der Maschinen.</i>

1367
01:26:35,040 --> 01:26:37,440
- Genau pünktlich.
- Was?

1368
01:26:37,560 --> 01:26:39,280
- Genau pünktlich.
- Wofür?

1369
01:26:39,280 --> 01:26:40,320
Wettrennen.

1370
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
Da kann ich nicht wirklich mitmachen.

1371
01:26:43,240 --> 01:26:44,320
Stell ihn ab.

1372
01:26:44,680 --> 01:26:46,920
Nein, nein. Das wäre nicht so schlau.

1373
01:26:47,160 --> 01:26:48,440
Warum?

1374
01:26:48,560 --> 01:26:51,200
Weil er dann nie wieder angeht.

1375
01:26:51,200 --> 01:26:54,360
Wir standen kurz
vor einem krassen Wettrennen.

1376
01:26:54,360 --> 01:26:56,240
Kennst du <i>Terminator 3?</i>

1377
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
Die Leute fragen sich seit Jahren,

1378
01:26:58,520 --> 01:27:01,680
wann Skynet volles Bewusstsein erlangt.

1379
01:27:03,120 --> 01:27:06,080
In einem Aston Martin,
der mit dir durch Afrika fährt.

1380
01:27:06,080 --> 01:27:07,200
Überraschende Wende.

1381
01:27:07,200 --> 01:27:11,320
Was, wenn dieser Trottel lernt,
mit anderen Maschinen zu kommunizieren?

1382
01:27:11,320 --> 01:27:14,320
- Es ist bescheuert, oder?
- Komplett!

1383
01:27:15,400 --> 01:27:17,200
- Hammond, Hammond.
- Was?

1384
01:27:17,200 --> 01:27:18,520
Was ist das?

1385
01:27:22,640 --> 01:27:24,360
Was macht das Ding denn da?

1386
01:27:24,880 --> 01:27:25,960
Ist das deiner?

1387
01:27:26,480 --> 01:27:29,000
- Was meinst du damit?
- Was denn sonst?

1388
01:27:31,040 --> 01:27:32,560
Wie lange fährt das schon?

1389
01:27:32,560 --> 01:27:34,040
Seit er es losließ.

1390
01:27:34,600 --> 01:27:36,960
Aber das war vor 250 Kilometern.

1391
01:27:36,960 --> 01:27:39,160
- Gott!
- Du hast es in der Wüste ausgesetzt.

1392
01:27:39,160 --> 01:27:40,880
- Du...
- Was ist...

1393
01:27:56,080 --> 01:27:57,160
Herrje!

1394
01:28:05,440 --> 01:28:07,320
- Das war deine Schuld.
- Was?

1395
01:28:07,320 --> 01:28:09,240
- Das war dein Schneemobil!
- Richtig.

1396
01:28:09,240 --> 01:28:11,920
- Es gibt sonst keine.
- Kann ich ahnen,

1397
01:28:11,920 --> 01:28:14,680
dass es 250 Kilometer weiter
den Tanklaster rammt?

1398
01:28:14,680 --> 01:28:17,560
- Du hast es freigelassen!
- Nein, es ist entwischt!

1399
01:28:19,000 --> 01:28:21,920
- Wir sollten uns benehmen.
- Ja.

1400
01:28:23,720 --> 01:28:25,080
Wir sollten abhauen.

1401
01:28:26,240 --> 01:28:27,600
- Ja, fahren wir.
- Ja.

1402
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
- Und zwar fix?
- Ja.

1403
01:28:35,840 --> 01:28:37,040
Bitte Gangwechsel.

1404
01:28:37,040 --> 01:28:38,720
Wechsle jetzt den Gang.

1405
01:28:38,720 --> 01:28:41,240
Jetzt ist die Zeit... Genau jetzt.

1406
01:28:41,240 --> 01:28:44,000
Nicht streiten.
Jetzt sollst du den Gang wechseln!

1407
01:28:46,960 --> 01:28:50,240
<i>James und ich
legten ein flottes Tempo vor,</i>

1408
01:28:51,120 --> 01:28:55,720
<i>um so viel Abstand wie möglich
zwischen uns und die Explosion zu bringen.</i>

1409
01:28:56,920 --> 01:28:59,200
<i>Und schon bald wurden wir</i>

1410
01:28:59,200 --> 01:29:03,000
<i>von der Schönheit
unserer Umgebung überwältigt.</i>

1411
01:29:09,880 --> 01:29:13,040
Die Aussicht auf beiden Seiten,
besonders auf dieser Seite,

1412
01:29:13,040 --> 01:29:14,720
ist spektakulär.

1413
01:29:15,520 --> 01:29:17,720
Es ist fast wie Schneedünen,

1414
01:29:17,720 --> 01:29:19,800
so blass ist der Sand.

1415
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
Es ist fantastisch.

1416
01:29:31,840 --> 01:29:34,960
Meine Temperatur ist auf 37 Grad gestürzt.

1417
01:29:36,080 --> 01:29:37,960
Oh ja, ich bin runter auf 38.

1418
01:29:38,680 --> 01:29:41,960
Das ist richtig kühl.

1419
01:29:55,680 --> 01:29:59,520
<i>Schließlich erreichten
Jeremy und ich die Hauptstadt,</i>

1420
01:30:00,680 --> 01:30:03,960
<i>wo bald klar wurde,
dass wir in anderen Erdteilen</i>

1421
01:30:03,960 --> 01:30:06,600
<i>weniger bekannt sind.</i>

1422
01:30:08,280 --> 01:30:09,360
Richard!

1423
01:30:11,280 --> 01:30:13,560
Jemand nannte mich Richard.

1424
01:30:15,000 --> 01:30:17,920
<i>Wenn der junge Mann
den echten Richard sehen wollte,</i>

1425
01:30:18,680 --> 01:30:20,720
<i>hätte er lange warten müssen,</i>

1426
01:30:21,320 --> 01:30:24,080
<i>so gut wie Hammond
und der Terminator klarkamen.</i>

1427
01:30:25,040 --> 01:30:27,920
Komm zurück. Funktioniere, du Mistding.

1428
01:30:29,720 --> 01:30:32,320
Können wir nicht...
Ok, es ist dein Getriebe.

1429
01:30:32,320 --> 01:30:35,000
Können wir es
als unser Getriebe betrachten?

1430
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
Wir teilen ein Schaltgetriebe.

1431
01:30:40,920 --> 01:30:43,120
Das war die Zentralverriegelung.

1432
01:30:44,360 --> 01:30:46,200
Die Türen wurden verriegelt.

1433
01:30:53,360 --> 01:30:55,480
<i>Mehrere Stunden später</i>

1434
01:30:55,480 --> 01:30:59,840
<i>beförderte Skynet mein Ein-Gang-Auto
nach Nouakchott,</i>

1435
01:31:00,320 --> 01:31:02,640
<i>wo das WLAN gut genug war,</i>

1436
01:31:02,640 --> 01:31:05,920
<i>um das kaputte Gehirn des Autos
mit einem Diagnoselaptop</i>

1437
01:31:05,920 --> 01:31:07,480
<i>zu verbinden.</i>

1438
01:31:10,200 --> 01:31:12,600
Gut, 320 Kilometer in einem Gang.

1439
01:31:13,080 --> 01:31:15,920
Mit dem Laptop
rede ich in Nullen und Einsen.

1440
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
Die Sprache, die er versteht.

1441
01:31:17,920 --> 01:31:20,320
Ich schaue jetzt,
warum es so viel Panik hat.

1442
01:31:22,480 --> 01:31:25,360
Es hat viele Sorgen. Oh mein Gott!

1443
01:31:26,720 --> 01:31:28,120
Das Beifahrertürmodul...

1444
01:31:28,120 --> 01:31:31,000
Die Tür macht dem Auto Sorgen.
Sorg dich ums Getriebe.

1445
01:31:32,280 --> 01:31:36,080
Globales Ortungsmodul.
Deshalb war ich in Nottingham.

1446
01:31:36,960 --> 01:31:40,040
Die meisten dieser Fehler
sind wohl nicht mechanisch bedingt.

1447
01:31:40,040 --> 01:31:42,720
Es ist nichts kaputt.
Es regt sich bloß auf.

1448
01:31:43,720 --> 01:31:44,960
Wenn ich das drücke...

1449
01:31:47,320 --> 01:31:49,040
Das ist der "Vergiss es"-Button.

1450
01:31:49,840 --> 01:31:50,800
Ich mach's.

1451
01:31:52,360 --> 01:31:54,360
Vergiss es. Alles wird gelöscht.

1452
01:31:56,120 --> 01:31:58,520
Bitte gib mir die Kontrolle über das Auto.

1453
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Und lass mich fahren.

1454
01:32:01,240 --> 01:32:05,240
Also... Hoffentlich...
Kann nicht hingucken.

1455
01:32:07,120 --> 01:32:09,360
Ja! Na bitte!

1456
01:32:09,360 --> 01:32:11,960
Das ist kein Grund zum Jammern.

1457
01:32:12,560 --> 01:32:15,360
Ich glaube, ich habe wieder Gänge.

1458
01:32:22,480 --> 01:32:26,880
{\an8}EINWOHNER 1,5 MIO.

1459
01:32:53,760 --> 01:32:56,960
<i>Am nächsten Morgen,
als wir uns in der Stadt umsehen wollten,</i>

1460
01:32:56,960 --> 01:32:59,120
<i>kam der Moment der Wahrheit.</i>

1461
01:33:04,760 --> 01:33:07,600
Es hat den Gang gewechselt!

1462
01:33:07,600 --> 01:33:09,720
Ich kann wieder schalten! Es geht.

1463
01:33:10,440 --> 01:33:12,400
Also, John Connor, du wehrst dich.

1464
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Oh ja!

1465
01:33:16,280 --> 01:33:20,080
<i>Unser Ziel war ein wenig Sightseeing,
aber wir wurden sofort</i>

1466
01:33:20,080 --> 01:33:25,760
<i>von der heroischen Brillanz
der mauretanischen Autos abgelenkt.</i>

1467
01:33:29,600 --> 01:33:31,760
Ja. Die Aufhängung ist weg.

1468
01:33:32,880 --> 01:33:35,280
Er hat ihn gerade gerammt.

1469
01:33:35,880 --> 01:33:37,120
Das war das Geräusch?

1470
01:33:38,040 --> 01:33:41,800
Eine Erklärung für einige der Unfälle
dieses Autos ist die Tatsache,

1471
01:33:41,800 --> 01:33:43,960
dass man nicht rausgucken kann.

1472
01:33:45,080 --> 01:33:47,560
Ab wann ist es kein Auto mehr?

1473
01:33:47,560 --> 01:33:50,560
Wenn es nicht mehr fährt.
Bis dahin ist es ein Auto.

1474
01:33:50,560 --> 01:33:53,320
Eines Tages fährt es
und verschwindet einfach.

1475
01:33:53,920 --> 01:33:55,680
- Das war nicht gut.
- Ja.

1476
01:33:55,680 --> 01:33:56,640
Ohne Klima.

1477
01:33:56,640 --> 01:33:58,520
- Der fährt weiter.
- Seht nur.

1478
01:33:58,520 --> 01:34:00,600
Fantastisch. Er kann nicht anhalten.

1479
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Der Kerl muss die Tür festhalten. Ja.
- Da, noch eins.

1480
01:34:04,560 --> 01:34:07,440
Ich mag die Fußgängerschutzfunktion.

1481
01:34:07,440 --> 01:34:09,160
Aber es funktioniert! Es...

1482
01:34:10,040 --> 01:34:12,000
Hammond, was war mit deinem Aston?

1483
01:34:12,000 --> 01:34:14,440
Darum darf ich mich nicht aufregen, oder?

1484
01:34:14,440 --> 01:34:16,280
- Es geht erst los!
- Du musst...

1485
01:34:18,080 --> 01:34:21,440
<i>Nachdem wir uns die mauretanischen
Schlachtrosse angeschaut hatten,</i>

1486
01:34:21,440 --> 01:34:24,520
<i>beschlossen wir, ein Café aufzusuchen,
für eine Tasse...</i>

1487
01:34:25,160 --> 01:34:26,960
<i>...heißes, braunes Wasser.</i>

1488
01:34:27,960 --> 01:34:31,120
Wie sieht hier wohl der TÜV aus,
frage ich mich.

1489
01:34:31,120 --> 01:34:34,120
Unsichtbar. Mercedes! Da, guckt mal!

1490
01:34:34,120 --> 01:34:37,280
- Jedes Teil mehr als einmal.
- Nicht nur einmal.

1491
01:34:37,280 --> 01:34:39,680
Oh ja, das ist ein Lebenswerk.

1492
01:34:39,680 --> 01:34:43,480
Und, John, was macht dein Auto?
Oder gewinnt Skynet immer noch?

1493
01:34:44,000 --> 01:34:46,400
Ich kämpfe, und es wehrt sich.

1494
01:34:46,400 --> 01:34:48,880
Hat es gefragt: "Bist du Sarah Connor?"

1495
01:34:49,240 --> 01:34:53,320
Ich könnte mich den Borg anschließen
und direkt dagegen kämpfen.

1496
01:34:55,120 --> 01:34:56,840
Da ist ein Paradebeispiel.

1497
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
- Seht nur.
- Toll.

1498
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
- Seht mal.
- Das ist schön!

1499
01:34:59,600 --> 01:35:02,120
- Echt nett.
- Er cruist, Arm aus dem Fenster.

1500
01:35:03,840 --> 01:35:06,280
Das ist kein Tee, aber recht gut.

1501
01:35:07,000 --> 01:35:08,760
Selbst du wirst das zugeben.

1502
01:35:08,760 --> 01:35:10,480
Vielleicht ist Tee drin.

1503
01:35:10,800 --> 01:35:12,640
- Ich hätte lieber ein Bier.
- Was?

1504
01:35:12,640 --> 01:35:13,920
Ich will ein Bier.

1505
01:35:15,280 --> 01:35:18,560
Was das angeht, kenne ich...

1506
01:35:20,360 --> 01:35:25,360
...eine Kette mit Sonderlizenz,
die es in jeder Hauptstadt der Welt gibt,

1507
01:35:25,760 --> 01:35:29,320
selbst in einem trockenen Land,
einem muslimischen Land wie dem hier,

1508
01:35:29,320 --> 01:35:33,120
das staubtrocken ist.
Da kriegt man immer einen Gin Tonic

1509
01:35:33,120 --> 01:35:35,000
oder ein erfrischendes Bier.

1510
01:35:35,000 --> 01:35:37,960
- Eine Kette. Wie heißt sie?
- Ja. Die ist überall.

1511
01:35:37,960 --> 01:35:40,000
Sie heißt Britische Botschaft.

1512
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Ach ja?

1513
01:35:42,200 --> 01:35:44,640
- Sonderbar.
- Das ist britisches Hoheitsgebiet.

1514
01:35:44,640 --> 01:35:45,680
- Wir können...
- Ja.

1515
01:35:45,680 --> 01:35:48,680
Die müssen uns begrüßen,
dich vielleicht weniger,

1516
01:35:48,680 --> 01:35:51,160
und dann können wir was Kühles trinken.

1517
01:35:51,640 --> 01:35:53,520
- Wo ist das?
- Trink den Tee aus.

1518
01:35:53,520 --> 01:35:54,880
Will ich nicht.

1519
01:35:56,920 --> 01:36:00,720
<i>Auf Hammonds Drängen hin
fand ich die Nummer der Botschaft,</i>

1520
01:36:00,720 --> 01:36:05,320
<i>besorgte uns einen Termin,
und wir fuhren sofort dorthin.</i>

1521
01:36:21,240 --> 01:36:23,960
Das ist der Lieblingsteil meines Jobs.

1522
01:36:23,960 --> 01:36:26,320
In so eine Stadt zu kommen.

1523
01:36:27,680 --> 01:36:31,800
Der Trubel in so einer Stadt.

1524
01:36:36,840 --> 01:36:38,160
Verflixt noch eins!

1525
01:36:39,160 --> 01:36:40,800
Hammond hatte einen Unfall.

1526
01:36:41,480 --> 01:36:43,120
Er hat meinen Aston gerammt!

1527
01:36:44,960 --> 01:36:48,320
Oh, nein, jemand ist
in seinen makellosen DB9 gefahren.

1528
01:36:49,240 --> 01:36:51,400
Fahr vorsichtiger, Hammond.

1529
01:36:51,400 --> 01:36:53,960
Das war ich nicht. Der fuhr einfach.

1530
01:36:54,640 --> 01:36:59,000
Ok, wir haben einen Gewinner,
meine Damen und Herren.

1531
01:36:59,000 --> 01:37:02,240
Keine Ahnung, was das ist oder war.

1532
01:37:02,240 --> 01:37:05,480
Ich weiß es wirklich nicht.

1533
01:37:06,320 --> 01:37:09,000
Keinen Schimmer.
Ein bisschen wie ein Kombi.

1534
01:37:09,560 --> 01:37:12,080
Unser Spiel, bei dem wir Autos entdecken,

1535
01:37:12,080 --> 01:37:14,240
ist vorbei, weil das unschlagbar ist.

1536
01:37:16,520 --> 01:37:21,600
<i>Nach ein paar unfallfreien Kilometern
erreichten wir die Britische Botschaft.</i>

1537
01:37:22,440 --> 01:37:24,880
Hier ist er, Jungs. Unser Club.

1538
01:37:25,920 --> 01:37:29,200
Spricht man die
mit "Ihre Botschafterschaft" oder so an?

1539
01:37:29,960 --> 01:37:32,240
Ja, "Euer Oberstes-Wesen-Sein".

1540
01:37:33,800 --> 01:37:35,400
Wie wär's mit "Hausherr"?

1541
01:37:38,840 --> 01:37:39,720
Gin!

1542
01:37:41,000 --> 01:37:42,600
Na jedenfalls, hört zu.

1543
01:37:43,320 --> 01:37:46,240
Ich finde es höflich,
wenn jemand einen Drink anbietet,

1544
01:37:46,240 --> 01:37:49,160
dass man "Nein" sagt.
Dann wird gefragt: "Sicher"?

1545
01:37:49,160 --> 01:37:51,800
Dann sagt man: "Tja, nein."
Man sieht auf die Uhr:

1546
01:37:51,800 --> 01:37:53,080
"Na gut, nur einer."

1547
01:37:53,080 --> 01:37:54,760
Aber man sagt nicht sofort Ja.

1548
01:37:54,760 --> 01:37:57,600
"Möchten Sie Gin Tonic?"
"Ja!" Tut das nicht.

1549
01:37:57,600 --> 01:37:59,240
- Es ist höflich.
- Ja, genau.

1550
01:37:59,240 --> 01:38:01,240
Ich kann nur an Gin denken.

1551
01:38:01,240 --> 01:38:03,280
BESUCHERBUCH

1552
01:38:04,880 --> 01:38:06,480
Ist das nicht sehr nett?

1553
01:38:06,480 --> 01:38:08,120
Nur die Briten tun das.

1554
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Es gibt einen Rasen!

1555
01:38:10,000 --> 01:38:13,320
Wo ist die Bar? Da ist eine Bar,
aber sieh nicht hin.

1556
01:38:14,440 --> 01:38:15,760
- Hey!
- Guten Morgen.

1557
01:38:15,760 --> 01:38:18,200
Guten Morgen. Wie geht's? Colin Wells.

1558
01:38:18,200 --> 01:38:19,400
Freut mich.

1559
01:38:19,400 --> 01:38:21,160
- Sie sehen schick aus.
- Oh, ja.

1560
01:38:21,160 --> 01:38:24,040
Er hat die ganze Nacht
gegen den Terminator gekämpft.

1561
01:38:24,040 --> 01:38:25,120
Aber erfolgreich.

1562
01:38:25,120 --> 01:38:27,040
- Bitte kommen Sie rein.
- Danke.

1563
01:38:30,200 --> 01:38:32,440
- Wie läuft's?
- Sehr gut.

1564
01:38:32,440 --> 01:38:33,680
Für uns zwei...

1565
01:38:35,480 --> 01:38:38,680
Wir waren leicht verwirrt,
als wir nach Mauretanien kamen,

1566
01:38:38,680 --> 01:38:40,600
denn obwohl wir weit gereist sind,

1567
01:38:40,600 --> 01:38:43,840
wir alle... Na ja, er dachte,
es würde gar nicht existieren.

1568
01:38:43,840 --> 01:38:46,560
Er hielt es für eine Erfindung
von C. S. Lewis.

1569
01:38:46,560 --> 01:38:50,320
Aber wie fühlten Sie sich,
als Sie den Posten bekamen?

1570
01:38:50,320 --> 01:38:51,400
Ich war sehr froh.

1571
01:38:51,400 --> 01:38:53,320
- Ich wollte hierher.
- Sie wollten?

1572
01:38:53,320 --> 01:38:54,920
Ich wollte herkommen...

1573
01:38:54,920 --> 01:38:56,200
Sie kannten es?

1574
01:38:56,200 --> 01:38:59,720
Ja. Viele Leute dachten,
ich würde nach Mauritius gehen,

1575
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
- als ich Mauretanien sagte.
- Ja! Genau.

1576
01:39:02,200 --> 01:39:04,840
"Ja, ich habe Mauritius! Mauretanien?"

1577
01:39:05,800 --> 01:39:08,880
Ja. Wissen Sie, ich sollte Ihnen
etwas zu trinken anbieten.

1578
01:39:08,880 --> 01:39:10,560
- Tut mir leid.
- Ja, bitte.

1579
01:39:10,560 --> 01:39:14,800
Möchten Sie etwas?
Wir haben eine gute Auswahl an Tees hier,

1580
01:39:15,800 --> 01:39:18,160
wenn das... Klingt das in Ordnung für Sie?

1581
01:39:18,680 --> 01:39:20,880
- Ich habe English Breakfast, Ceylon.
- Nein...

1582
01:39:21,920 --> 01:39:23,440
- Tee, ja.
- Ja, wunderbar.

1583
01:39:23,440 --> 01:39:25,840
Ich gehe den bestellen.

1584
01:39:25,840 --> 01:39:29,160
- Verzeihen Sie.
- Danke. Das ist sehr gastfreundlich.

1585
01:39:30,560 --> 01:39:32,440
- Guck nur.
- Das ist deine Schuld!

1586
01:39:32,440 --> 01:39:34,680
- Warum meine?
- Das war daneben.

1587
01:39:34,680 --> 01:39:37,440
Das ist britisches Gebiet.
Es gehört zu uns.

1588
01:39:37,440 --> 01:39:39,160
Trinkt er überhaupt?

1589
01:39:39,160 --> 01:39:41,440
Ein Botschafter trinkt bestimmt,

1590
01:39:41,440 --> 01:39:43,080
- aber frag ihn...
- Sieh ihn an.

1591
01:39:43,080 --> 01:39:45,720
Der hat nicht sein Leben lang
Tonic Water getrunken.

1592
01:39:45,720 --> 01:39:48,480
- Hätten wir gesagt...
-"Bekämen wir einen Drink?"

1593
01:39:48,480 --> 01:39:50,920
"Danke, aber wie wäre ein echter Drink?"

1594
01:39:50,920 --> 01:39:54,040
Stimmt. Meine guten Manieren
haben uns Ärger gemacht.

1595
01:39:54,040 --> 01:39:55,120
Ja.

1596
01:39:58,160 --> 01:40:00,320
Darf ich fragen, während wir alleine sind,

1597
01:40:00,320 --> 01:40:03,880
du fährst einen Jag,
mit welchem Gemälde fährst du heim?

1598
01:40:03,880 --> 01:40:05,920
Die sind sehr hübsch.

1599
01:40:05,920 --> 01:40:07,720
- Wo gehst du hin?
- Jungs!

1600
01:40:17,440 --> 01:40:19,400
Ich hab's komplett verkackt.

1601
01:40:20,440 --> 01:40:22,280
Das ist sein Ferrero Rocher.

1602
01:40:24,600 --> 01:40:26,320
- Du Trottel.
- Ok, das ist...

1603
01:40:27,200 --> 01:40:29,080
Das ist nicht sehr...

1604
01:40:29,080 --> 01:40:31,080
Die sind hier in Höflichkeit geschult.

1605
01:40:31,080 --> 01:40:33,960
Sie sind smart und cool, und du hast

1606
01:40:33,960 --> 01:40:36,800
- ihr Ferrero Rocher umgeworfen.
- Schnell jetzt!

1607
01:40:37,360 --> 01:40:39,120
Legt die wieder zurück.

1608
01:40:40,000 --> 01:40:42,280
- Ich sollte nicht lachen.
- Du trittst drauf.

1609
01:40:42,280 --> 01:40:43,560
Gar nicht!

1610
01:40:43,560 --> 01:40:45,320
- Die sind lecker.
- Irgendwer.

1611
01:40:46,400 --> 01:40:47,840
Ok. Schnell, setzt euch.

1612
01:40:51,240 --> 01:40:52,640
- Sorry, bin langsam.
- Klar.

1613
01:40:55,560 --> 01:40:57,840
Das... ist eine wunderbare Kanne.

1614
01:40:59,400 --> 01:41:01,440
Ja, das ist unser offizielles Geschirr.

1615
01:41:01,440 --> 01:41:03,560
Genau das wollte ich, eine Tasse Tee.

1616
01:41:03,560 --> 01:41:05,600
- Sehr erfrischend, nicht?
- Ja.

1617
01:41:06,320 --> 01:41:07,680
Vielen Dank.

1618
01:41:15,360 --> 01:41:18,000
<i>Nach einer höflichen Tasse oder zwei...</i>

1619
01:41:19,280 --> 01:41:23,600
<i>...entschuldigten wir uns
und konnten unsere Stadttour fortsetzen.</i>

1620
01:41:25,240 --> 01:41:27,840
Komm, wir schalten nochmal. Na los.

1621
01:41:27,840 --> 01:41:29,600
Nochmal. Komm schon.

1622
01:41:32,160 --> 01:41:33,760
Wieder geschaltet.

1623
01:41:40,280 --> 01:41:44,160
<i>Bald stießen wir auf etwas Spannendes.</i>

1624
01:41:46,160 --> 01:41:47,760
Was ist hier los?

1625
01:41:48,560 --> 01:41:50,520
Das ist eine sehr breite Straße.

1626
01:41:59,440 --> 01:42:00,600
Ich weiß, was das ist.

1627
01:42:01,560 --> 01:42:02,480
Was?

1628
01:42:03,000 --> 01:42:06,400
Hier wurde ein Flughafen
neben der Stadt gebaut,

1629
01:42:06,720 --> 01:42:09,920
und dann wuchs die Stadt
um den Flughafen herum,

1630
01:42:10,280 --> 01:42:14,840
sodass mitten in der Hauptstadt
ein Rollfeld übrig ist.

1631
01:42:15,720 --> 01:42:18,320
- Oh ja, da drüben ist noch mehr Stadt.
- Ja.

1632
01:42:18,320 --> 01:42:21,400
- Er liegt nicht am Rand, sondern drin.
- Nein.

1633
01:42:21,400 --> 01:42:23,680
Ist das keine tolle Gelegenheit,

1634
01:42:23,680 --> 01:42:26,240
etwas nachzuholen, z. B. ein Wettrennen?

1635
01:42:26,240 --> 01:42:29,200
- Oh ja!
- Rollpisten sind super für Wettrennen.

1636
01:42:29,200 --> 01:42:30,800
- Und er...
- Er kann wieder.

1637
01:42:30,800 --> 01:42:32,040
Du machst mit.

1638
01:42:32,600 --> 01:42:35,520
Ich hab ihm noch nicht
die Mächte des Bösen gezeigt,

1639
01:42:35,520 --> 01:42:36,920
aber ich probier's gerne.

1640
01:42:38,400 --> 01:42:42,480
<i>Da die Landebahn so leer war
wie jede andere verlassene Landebahn,</i>

1641
01:42:42,480 --> 01:42:44,320
<i>wollten wir loslegen.</i>

1642
01:42:45,320 --> 01:42:47,800
Richtig, Sport, Traktionskontrolle aus,

1643
01:42:47,800 --> 01:42:51,720
Steuerknüppel benutzen,
Sonnenbrille runter, Fenster hoch. Bereit.

1644
01:42:56,000 --> 01:42:58,320
Ohne den Sportmodus.

1645
01:42:59,040 --> 01:43:02,800
Ihr kennt meinen Sportknopf?
Den darf ich nicht haben.

1646
01:43:04,320 --> 01:43:08,480
Oh nein, jetzt wieder. Danke. Meister.

1647
01:43:13,160 --> 01:43:17,240
{\an8}<i>V-6, V-8, V-12.</i>

1648
01:43:18,760 --> 01:43:20,560
<i>Wer ist der schnellste?</i>

1649
01:43:24,240 --> 01:43:25,880
Ein guter Start vom Jag.

1650
01:43:29,400 --> 01:43:31,480
Mein Auto ist schnell!

1651
01:43:34,760 --> 01:43:38,040
Ein Gang, zwei Gänge, genial! Es klappt!

1652
01:43:39,080 --> 01:43:40,440
Moment mal.

1653
01:43:40,440 --> 01:43:42,880
Das ist... Das ist Verkehr.

1654
01:43:46,000 --> 01:43:48,480
Auf dem Rollfeld ist Verkehr.
Heilige Scheiße!

1655
01:43:52,280 --> 01:43:53,400
Irrer!

1656
01:43:56,640 --> 01:43:57,480
Gott, was zum...

1657
01:43:59,000 --> 01:43:59,840
Scheiße.

1658
01:44:02,240 --> 01:44:03,480
Du lieber Gott!

1659
01:44:05,600 --> 01:44:08,440
Das ist ein... Ich hätte den getroffen!

1660
01:44:15,160 --> 01:44:16,600
Heiliger Strohsack!

1661
01:44:18,560 --> 01:44:21,000
Das war ein seltsames Wettrennen.

1662
01:44:21,960 --> 01:44:24,560
Aber das ist kein leeres Rollfeld, oder?

1663
01:44:25,200 --> 01:44:28,080
Das ist kein Rollfeld mehr,
sondern eine Straße.

1664
01:44:29,920 --> 01:44:31,560
Das wiederholen wir nicht.

1665
01:44:32,720 --> 01:44:35,080
Danke für die Bremse,
als ich sie brauchte.

1666
01:44:35,080 --> 01:44:38,160
Ich bin sehr dankbar
und schätze das. Danke.

1667
01:44:49,280 --> 01:44:52,000
<i>Am nächsten Morgen waren wir früh auf,</i>

1668
01:44:52,000 --> 01:44:54,840
<i>denn es war Zeit, Nouakchott zu verlassen.</i>

1669
01:44:56,880 --> 01:45:00,440
Diese Lastwagen voller Sand.
Wem wird der verkauft?

1670
01:45:00,880 --> 01:45:03,440
Die haben da drüben
tollen Sand im Angebot.

1671
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Da sind große Haufen.

1672
01:45:06,000 --> 01:45:09,200
Falls ihr den Sand nicht mochtet,
da ist noch mehr.

1673
01:45:09,560 --> 01:45:11,600
Ein sehr umkämpfter Markt, Sand.

1674
01:45:13,240 --> 01:45:16,000
Warum verkaufen die Sand?

1675
01:45:16,000 --> 01:45:18,600
Man kann ein paar Meter laufen.

1676
01:45:21,800 --> 01:45:25,400
<i>Dann verließen wir die Hauptstadt
Richtung Süden zum Senegal.</i>

1677
01:45:26,640 --> 01:45:29,760
<i>Und nach ein paar Stunden fiel uns auf,</i>

1678
01:45:29,760 --> 01:45:32,240
<i>dass sich die Umgebung veränderte.</i>

1679
01:45:34,080 --> 01:45:35,600
Ich würd's nicht üppig nennen,

1680
01:45:36,040 --> 01:45:40,680
aber es ist weniger karg als alles,
was wir bisher gesehen haben.

1681
01:45:41,240 --> 01:45:45,480
Ich denke, wir sind sehr nah am Rand
der Wüste Sahara hier.

1682
01:45:46,480 --> 01:45:48,360
Was ist das rechts... Sind das Kühe?

1683
01:45:48,360 --> 01:45:51,600
Viele Kühe. Eine Herde.
Das wird definitiv bestellt.

1684
01:45:51,600 --> 01:45:52,680
Seht mal.

1685
01:45:53,400 --> 01:45:58,280
Und das sagt mir,
dass wir die Sahara durchquert haben.

1686
01:45:58,280 --> 01:46:00,440
Hallo, Kühe. Seht euch an!

1687
01:46:06,120 --> 01:46:09,640
Gras. Ich fahre zum ersten Mal

1688
01:46:09,640 --> 01:46:11,920
seit gefühlt 500 Jahren auf Gras.

1689
01:46:13,040 --> 01:46:16,400
Wir suchen eine Grenze zum Senegal.

1690
01:46:18,240 --> 01:46:21,880
Da wird es einen Grenzübergang geben.
Und rein mit uns.

1691
01:46:24,560 --> 01:46:28,440
<i>Wir fuhren immer weiter
entlang der unzähligen Pfade,</i>

1692
01:46:28,440 --> 01:46:30,040
<i>aber selbst nach einer Stunde</i>

1693
01:46:30,040 --> 01:46:34,080
<i>hatten wir nichts gefunden,
was auch nur annähernd offiziell aussah.</i>

1694
01:46:35,160 --> 01:46:37,080
Wo ist die verdammte Grenze?

1695
01:46:38,720 --> 01:46:41,440
Ich habe einen Zaun
und einen Übergang erwartet.

1696
01:46:42,440 --> 01:46:44,800
Ja, mit Pass und so. Definitiv.

1697
01:46:47,880 --> 01:46:50,880
<i>Schließlich schien
unsere Suche zu fruchten.</i>

1698
01:46:51,800 --> 01:46:55,360
Das muss eine Grenzstadt sein.
Das muss es.

1699
01:47:00,680 --> 01:47:02,040
Oh nein.

1700
01:47:03,840 --> 01:47:05,880
Ich hab ein schreckliches Gefühl.

1701
01:47:10,120 --> 01:47:11,320
Houston...

1702
01:47:12,600 --> 01:47:14,600
...wir haben ein Problem.

1703
01:47:17,080 --> 01:47:20,000
Das, vermute ich, ist der Grenzübergang.

1704
01:47:30,880 --> 01:47:33,040
Jeremy, da ist ein riesiger Fluss im Weg.

1705
01:47:35,480 --> 01:47:38,520
Die Grenze ist etwas "flussiger"
als gedacht.

1706
01:47:38,520 --> 01:47:40,680
- Ich dachte an einen Zaun.
- Ich auch.

1707
01:47:40,680 --> 01:47:41,960
Kein Problem.

1708
01:47:41,960 --> 01:47:44,080
- Es gibt eine Brücke.
- Ich gucke mal.

1709
01:47:44,080 --> 01:47:45,920
Was gibst du ein? "Nahe Brücken"?

1710
01:47:48,880 --> 01:47:49,880
Da, eine Straße.

1711
01:47:52,280 --> 01:47:53,560
Wir sind Top-Entdecker.

1712
01:47:54,480 --> 01:47:55,760
Eine alte Stadt.

1713
01:47:56,800 --> 01:47:58,360
- Keine Brücke.
- Keine Brücke.

1714
01:47:58,360 --> 01:48:01,120
Oh Gott! Wie kommt man...

1715
01:48:01,120 --> 01:48:03,240
Niemand fährt je mit Auto rüber?

1716
01:48:03,240 --> 01:48:04,240
Nein.

1717
01:48:04,240 --> 01:48:07,080
Ok, ich bin etwa 150 km

1718
01:48:07,080 --> 01:48:08,840
in jede Richtung, keine Brücke.

1719
01:48:08,840 --> 01:48:12,160
Genau darum werden Flüsse
als Grenzen genommen.

1720
01:48:13,120 --> 01:48:15,440
Bekommen wir die Autos auf... Nein.

1721
01:48:16,720 --> 01:48:17,720
- Darauf?
- Das...

1722
01:48:17,720 --> 01:48:20,000
Ich dachte an zwei dieser Boote.

1723
01:48:20,000 --> 01:48:21,920
Aber solche Boote... Moment.

1724
01:48:22,640 --> 01:48:24,200
Und wenn wir ein Boot bauen?

1725
01:48:25,080 --> 01:48:27,320
- Aus Staub oder Sand.
- Keine Arche.

1726
01:48:27,320 --> 01:48:29,240
Ich meine... Wie wär's mit...

1727
01:48:29,240 --> 01:48:34,200
Was haben wir da?
Zwei, vier, sechs, fast sechs Tonnen Auto.

1728
01:48:34,200 --> 01:48:36,480
Nicht unbedingt ein Boot. Ein Floß.

1729
01:48:36,480 --> 01:48:39,640
Wovon seht ihr hier jede Menge?

1730
01:48:39,640 --> 01:48:41,520
Überall, wo ihr steht?

1731
01:48:41,520 --> 01:48:43,160
Was seh ich, seit ich hier bin?

1732
01:48:43,160 --> 01:48:44,880
- Staub.
- Sand.

1733
01:48:45,560 --> 01:48:46,960
- Ziegen.
- Kamele.

1734
01:48:46,960 --> 01:48:47,960
Das war's.

1735
01:48:47,960 --> 01:48:50,000
- Und noch eines.
- Sand, Kamele.

1736
01:48:50,000 --> 01:48:51,320
In riesigen Mengen.

1737
01:48:52,600 --> 01:48:54,160
- Plastikflaschen.
- Ja.

1738
01:48:54,160 --> 01:48:57,000
- Flache Plastikflaschen.
- Ja, aber... haufenweise...

1739
01:48:57,000 --> 01:49:00,240
Wir sind da drübergefahren.
Wenn wir welche finden...

1740
01:49:01,040 --> 01:49:03,080
Wir sammeln möglichst viele Flaschen.

1741
01:49:03,080 --> 01:49:05,240
Ja, eine, zwei, drei, vier...

1742
01:49:05,240 --> 01:49:07,000
Die sind da drüben. Überall.

1743
01:49:07,000 --> 01:49:08,320
Guter Punkt.

1744
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
Und wenn wir...
Was tun die mit... Seht mal, Netze.

1745
01:49:12,760 --> 01:49:15,360
- Du schlägst ein Fischernetz vor.
- Ja.

1746
01:49:15,360 --> 01:49:17,000
- Plastikflaschen rein.
- Ja.

1747
01:49:17,000 --> 01:49:18,560
- Das würde schwimmen.
- Ja.

1748
01:49:18,560 --> 01:49:20,200
- Dann das Auto drauf.
- Ja.

1749
01:49:20,760 --> 01:49:22,240
Das würde nicht schwimmen.

1750
01:49:22,240 --> 01:49:24,320
- Doch, mit genug Flaschen.
- Genau.

1751
01:49:24,320 --> 01:49:27,560
- Auftrieb, das ist reine Physik.
- Nicht grausam, unberechenbar.

1752
01:49:27,560 --> 01:49:29,080
- Wie Schwerkraft.
- Was nicht?

1753
01:49:29,080 --> 01:49:30,240
- Auftrieb.
- Das.

1754
01:49:30,240 --> 01:49:32,440
- Archimedes. Man weiß...
- Das ist Mathe.

1755
01:49:32,440 --> 01:49:35,280
Niemand würde ertrinken, wenn es so wäre.

1756
01:49:35,280 --> 01:49:36,880
- Weiß man seit der Antike.
- Ja.

1757
01:49:36,880 --> 01:49:38,480
Die Regeln gelten noch.

1758
01:49:38,480 --> 01:49:40,680
Außerdem räumen wir auf.

1759
01:49:41,480 --> 01:49:43,080
- Richtig.
- Stimmt. Ja.

1760
01:49:43,080 --> 01:49:44,560
Der Ort wird besser.

1761
01:49:44,560 --> 01:49:47,200
Sollen wir dann jetzt die Musik abspielen?

1762
01:49:48,240 --> 01:49:49,440
Musik ab.

1763
01:49:54,240 --> 01:49:56,320
Das könnte sehr nützlich sein.

1764
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Perfekt.

1765
01:50:09,720 --> 01:50:10,800
Ich brauche eine Pause.

1766
01:50:31,880 --> 01:50:34,160
Nein, ok? Ich bin nicht interessiert.

1767
01:50:37,280 --> 01:50:38,320
Oh ja.

1768
01:50:44,840 --> 01:50:49,920
<i>Nachdem wir Tausende Pfund für die Lizenz
der</i> A-Team-<i>Musik ausgegeben hatten,</i>

1769
01:50:49,920 --> 01:50:52,720
<i>war unser Floß endlich fertig.</i>

1770
01:50:59,800 --> 01:51:02,480
<i>Und um es auszutesten, beschlossen wir,</i>

1771
01:51:02,480 --> 01:51:05,320
<i>zunächst den Hilfsvan loszuschicken.</i>

1772
01:51:06,360 --> 01:51:08,240
- Viele Zuschauer.
- Ja.

1773
01:51:08,240 --> 01:51:10,360
Die erwarten zu Recht, dass wir sinken.

1774
01:51:10,360 --> 01:51:12,680
- Nein. Die werden enttäuscht sein.
- Doch.

1775
01:51:14,280 --> 01:51:15,520
- Clarkson.
- Was?

1776
01:51:15,520 --> 01:51:18,400
- Gerade zurück. Gut auf der Seite?
- Ja, gerade zurück.

1777
01:51:23,800 --> 01:51:26,960
- Gut.
- Das ist meine Idee, ja?

1778
01:51:26,960 --> 01:51:28,480
- Ja.
- Ich bin der Kapitän.

1779
01:51:28,480 --> 01:51:29,800
- Aufgaben.
- Ja.

1780
01:51:29,800 --> 01:51:31,560
Es gibt drei. Ich bin im Van.

1781
01:51:31,560 --> 01:51:34,600
Ich fahre ihn wieder runter.
James, du bist vorne.

1782
01:51:34,600 --> 01:51:35,600
Wenn wir ankommen,

1783
01:51:35,600 --> 01:51:37,600
- bringst du uns sicher ans Ufer.
- Ja.

1784
01:51:37,600 --> 01:51:39,280
Jeremy, du bist am Motor.

1785
01:51:39,280 --> 01:51:41,440
Ich will das nochmal klarstellen,

1786
01:51:41,440 --> 01:51:43,840
- ich glaube nicht, dass das klappt.
- Doch.

1787
01:51:43,840 --> 01:51:46,040
Hört mal. Ernsthaft jetzt.

1788
01:51:46,520 --> 01:51:48,400
Im Ernst, ich will keinen Unsinn,

1789
01:51:48,400 --> 01:51:51,880
denn es gibt eine Krankheit.
Also einen Parasiten.

1790
01:51:53,000 --> 01:51:55,080
Schistosomiasis.

1791
01:51:55,080 --> 01:51:58,160
{\an8}Wir zeigen es auf dem Bildschirm.
Ihr könnt es googeln.

1792
01:51:58,160 --> 01:52:00,040
{\an8}Ich denke mir das nicht aus.

1793
01:52:00,040 --> 01:52:02,800
Im Fluss Senegal ist das ein Parasit, ja?

1794
01:52:03,400 --> 01:52:07,400
Wenn man ins Wasser geht,
setzt er sich auf der Haut fest,

1795
01:52:07,400 --> 01:52:10,160
geht durchs Fleisch
und gelangt in den Blutkreislauf,

1796
01:52:10,160 --> 01:52:13,040
von wo aus er in die Leber
und den Darm getragen wird,

1797
01:52:13,040 --> 01:52:14,480
wo er seine Eier legt.

1798
01:52:14,480 --> 01:52:17,160
Nicht reinspringen. Egal, was passiert...

1799
01:52:17,480 --> 01:52:18,760
Wir tuckern da rüber.

1800
01:52:19,200 --> 01:52:21,080
Das ist nicht weit. Guckt doch.

1801
01:52:24,760 --> 01:52:25,960
Motor wird gestartet.

1802
01:52:28,680 --> 01:52:30,800
Die <i>HMS Scheiße</i> fährt los!

1803
01:52:31,720 --> 01:52:34,400
<i>Die Einheimischen freuten sich schon</i>

1804
01:52:34,400 --> 01:52:37,000
<i>auf ein lustiges Kentern
und schoben uns an.</i>

1805
01:52:38,360 --> 01:52:39,680
- Oh ja.
- Ja. Wir fahren.

1806
01:52:43,120 --> 01:52:45,960
Wenn du uns drehen kannst,
wenn wir da raus sind.

1807
01:52:45,960 --> 01:52:47,520
Ok, Kapitän.

1808
01:52:47,520 --> 01:52:50,600
Seltsam, Richard Hammond "Kapitän"
zu nennen.

1809
01:52:51,640 --> 01:52:55,400
Ich tu, was er sagt. Wenn es schiefgeht,
ist es nicht meine Schuld.

1810
01:52:55,400 --> 01:52:57,120
Sehr langsam, aber es fährt.

1811
01:52:57,120 --> 01:52:58,880
Schön langsam, das reicht uns.

1812
01:52:58,880 --> 01:53:01,200
- Chill mal.
- Lenken, dann kommen wir voran.

1813
01:53:04,240 --> 01:53:05,760
Ich will einen Stuhl.

1814
01:53:06,680 --> 01:53:07,800
Vorne drehen wir uns.

1815
01:53:10,040 --> 01:53:12,560
- Die Vorderseite...
- Oh, Scheiße!

1816
01:53:15,800 --> 01:53:17,640
- Ich soll...
- Starte ihn.

1817
01:53:17,640 --> 01:53:20,120
Ok, den Motor. Jungs.

1818
01:53:21,840 --> 01:53:23,480
- Wir haben...
- Was?

1819
01:53:23,480 --> 01:53:26,000
Nichts verloren. Keine Panik.

1820
01:53:26,000 --> 01:53:27,040
Was verloren?

1821
01:53:27,040 --> 01:53:29,120
Ein paar... Flaschen sind abgegangen.

1822
01:53:29,120 --> 01:53:30,200
- Was?
- Was?

1823
01:53:30,200 --> 01:53:33,360
Der Auftrieb... Wir...
Wir könnten nicht sinken.

1824
01:53:33,360 --> 01:53:35,760
- Wir sinken wirklich.
- Alle auf die Seite,

1825
01:53:35,760 --> 01:53:37,320
- so weit wie möglich.
- Gott.

1826
01:53:37,320 --> 01:53:38,520
Wer hat die montiert?

1827
01:53:39,160 --> 01:53:41,280
Jeremy. Das Floß sinkt tatsächlich.

1828
01:53:41,280 --> 01:53:44,160
- Der Motor startet.
- Super. Ab zum Ufer.

1829
01:53:45,200 --> 01:53:46,840
Ich fahre uns zurück, Jungs.

1830
01:53:46,840 --> 01:53:49,680
Ok, du hast recht.
Wir werden daraus lernen.

1831
01:53:49,680 --> 01:53:52,160
- Wie sieht's auf der anderen Seite aus?
- Sinkend.

1832
01:53:52,160 --> 01:53:55,000
Das klappt schon, denke ich.

1833
01:53:55,680 --> 01:53:58,360
- Wieder aus!
- Du meine Güte.

1834
01:53:59,960 --> 01:54:02,440
- Geht das unter...
- Viel schneller.

1835
01:54:02,440 --> 01:54:04,440
Oh nein.

1836
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
Verlassen wir das Schiff.

1837
01:54:06,440 --> 01:54:08,600
Ich brauche... Gib mir eine Flasche.

1838
01:54:09,160 --> 01:54:11,320
- James.
- Gib mir eine Wasserflasche.

1839
01:54:12,240 --> 01:54:13,320
Daneben.

1840
01:54:14,400 --> 01:54:17,480
- Nein, ich glaub's nicht.
- Ich bin der Kapitän. Scheiß drauf.

1841
01:54:20,120 --> 01:54:22,360
- Hammond, du bist der Kapitän.
- Sorry.

1842
01:54:24,240 --> 01:54:27,040
Danke. Ich bin nicht... Bin noch drauf.

1843
01:54:27,720 --> 01:54:30,160
James, es wird kippen, du musst runter.

1844
01:54:34,200 --> 01:54:35,320
Die Würmer.

1845
01:54:36,080 --> 01:54:37,600
Sie graben sich ein.

1846
01:54:38,920 --> 01:54:40,440
Ich bin John Hurt.

1847
01:54:41,280 --> 01:54:43,040
Untergegangen... Oh Gott!

1848
01:54:43,880 --> 01:54:45,120
- Ist es weg?
- Ja.

1849
01:54:45,120 --> 01:54:46,200
- Weg.
- Sag bloß.

1850
01:54:51,400 --> 01:54:52,400
Mir geht's gut.

1851
01:54:54,160 --> 01:54:57,520
- Du kannst von da ab gehen.
- Da kann man gehen.

1852
01:54:57,520 --> 01:54:58,640
Du sagst das...

1853
01:54:58,640 --> 01:55:01,520
Beweg deine Füße,
sonst bleibst du stecken und stirbst.

1854
01:55:01,520 --> 01:55:04,040
- Sind da so viele Fäkalien?
- Ja, nur.

1855
01:55:04,600 --> 01:55:05,840
Ich hab was verschluckt.

1856
01:55:06,200 --> 01:55:07,680
- Viel?
- Ganz viel davon.

1857
01:55:07,680 --> 01:55:08,960
- Ok.
- Du bist allein.

1858
01:55:08,960 --> 01:55:10,960
Du brauchst Antibiotika.

1859
01:55:11,640 --> 01:55:13,080
Eine große Spritze voll.

1860
01:55:14,360 --> 01:55:16,440
Darf ich noch etwas bemerken?

1861
01:55:17,160 --> 01:55:18,680
Unser Van ist weg.

1862
01:55:19,040 --> 01:55:20,760
Ok, das ist schlecht,

1863
01:55:20,760 --> 01:55:25,000
aber wir haben schon genug Material,
um Flöße für unsere Autos zu bauen.

1864
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
Wir sind noch nicht raus.

1865
01:55:27,560 --> 01:55:30,040
- Was schwafelt er da?
- Ja, es gab Fehler

1866
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
bei diesem einen Versuch.

1867
01:55:31,680 --> 01:55:34,320
- Ja.
- Wir können und werden es besser machen.

1868
01:55:34,960 --> 01:55:36,880
Sobald du draußen und trocken bist,

1869
01:55:37,800 --> 01:55:39,400
bleibt nur noch eine Sache.

1870
01:55:42,280 --> 01:55:44,560
Nein. Die Musik abspielen.

1871
01:55:44,560 --> 01:55:45,640
- Was?
- Ich meine...

1872
01:55:45,640 --> 01:55:48,320
- Wir sind nicht drüben.
- Wir müssen rüber.

1873
01:55:48,320 --> 01:55:49,760
Du bist erledigt.

1874
01:55:49,760 --> 01:55:50,840
- Bin ich.
- Ich auch.

1875
01:55:50,840 --> 01:55:54,160
- Du bist 63 und voller Käfer.
- Ja. In meinen Organen.

1876
01:55:54,160 --> 01:55:56,880
Und du wirst nächste Woche
Durchfall haben.

1877
01:55:56,880 --> 01:56:00,320
- Aber da drüben ist eine Bar.
- Ja.

1878
01:56:00,320 --> 01:56:02,200
- Hier gibt's keine.
- Ja.

1879
01:56:02,200 --> 01:56:04,400
- Wir fahren rüber in die Bar.
- Ja.

1880
01:56:04,400 --> 01:56:06,120
- Also Musik abspielen.
- Ja.

1881
01:56:06,120 --> 01:56:07,120
Musik ab.

1882
01:56:24,160 --> 01:56:26,200
SCHEISSBOX

1883
01:56:41,560 --> 01:56:46,000
<i>Am nächsten Tag waren wir bereit
für den Grenzübergang 2.0.</i>

1884
01:56:54,680 --> 01:56:57,640
Wir hatten Schwierigkeiten, zugegeben.

1885
01:56:57,640 --> 01:57:00,960
Denn das Vorderteil des Autos
muss aus dem Wasser sein.

1886
01:57:00,960 --> 01:57:04,760
Aber die Hinterräder
müssen genau im Wasser sein,

1887
01:57:04,760 --> 01:57:08,720
weil wir Paddel angebracht haben,
die wie Propeller sind

1888
01:57:08,720 --> 01:57:12,480
und uns nach vorn
oder nach hinten bringen.

1889
01:57:13,320 --> 01:57:14,680
Steuern?

1890
01:57:14,680 --> 01:57:16,440
Tja... Hier ist ein Ruder,

1891
01:57:17,120 --> 01:57:19,680
das an einer Art Hebel

1892
01:57:20,080 --> 01:57:22,680
über den Türspiegel verbunden ist.

1893
01:57:22,680 --> 01:57:24,040
Wird nicht klappen.

1894
01:57:24,840 --> 01:57:27,480
Auch wenn James und Richard
das Gegenteil denken.

1895
01:57:33,680 --> 01:57:35,000
Das ist genial.

1896
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
James, meinst du, das klappt?

1897
01:57:38,600 --> 01:57:41,480
James, meinst du, das klappt?
Jeremy fragt dich.

1898
01:57:42,760 --> 01:57:44,160
- James May.
- Was?

1899
01:57:44,160 --> 01:57:46,000
Meinst du, das klappt?

1900
01:57:46,840 --> 01:57:47,760
Was?

1901
01:57:48,680 --> 01:57:50,000
Er ist so alt.

1902
01:57:50,000 --> 01:57:53,760
Meinst du, das wird klappen?

1903
01:57:53,760 --> 01:57:54,680
Ja.

1904
01:57:55,520 --> 01:57:57,920
Gut, ich probier's mal. Gang rein.

1905
01:58:00,200 --> 01:58:03,120
<i>Die Einheimischen,
die eine Wiederholung sehen wollten,</i>

1906
01:58:03,120 --> 01:58:06,800
<i>waren nun sogar noch eifriger,
uns zu helfen.</i>

1907
01:58:17,600 --> 01:58:18,600
Ruder im Einsatz.

1908
01:58:22,840 --> 01:58:25,600
Lass das Lenkrad, du Idiot.
Das bringt nichts.

1909
01:58:27,120 --> 01:58:28,080
Hallo!

1910
01:58:28,080 --> 01:58:31,400
Was ich sehe, Richard Hammond,
sind du und der DB9 auf einem...

1911
01:58:33,360 --> 01:58:36,200
Nein, lass das, du egoistischer Mann.

1912
01:58:41,000 --> 01:58:43,760
<i>Unser Landepunkt
auf der senegalesischen Seite</i>

1913
01:58:43,760 --> 01:58:46,960
<i>war ein kleiner Strand
in nur 400 Metern Entfernung.</i>

1914
01:58:46,960 --> 01:58:48,560
MAURETANIEN - 400 M - SENEGAL

1915
01:58:49,600 --> 01:58:53,640
Gut. Ich fahre in einer perfekten Kurve

1916
01:58:53,640 --> 01:58:58,520
auf den Landungsstrand zu, fahre vor,
zeige meinen Pass, Senegal, Bier.

1917
01:59:00,120 --> 01:59:04,880
<i>Doch schon bald stellten wir fest,
dass Jeremy ausnahmsweise recht hatte.</i>

1918
01:59:04,880 --> 01:59:07,000
<i>Die Steuerung funktionierte nicht.</i>

1919
01:59:07,560 --> 01:59:09,720
Ich kann nicht nach links. Nur rechts.

1920
01:59:10,320 --> 01:59:12,520
Ich kann nur nach links, trotz Ruder.

1921
01:59:13,240 --> 01:59:15,120
Meiner steuert nicht nach rechts.

1922
01:59:15,640 --> 01:59:17,160
Ich kann nur nach links.

1923
01:59:18,280 --> 01:59:20,400
Liebe Zuschauer, ich würde gern erklären,

1924
01:59:20,400 --> 01:59:22,560
dass ich auf der anderen Seite bin.

1925
01:59:22,560 --> 01:59:24,400
Aber ich bin am Ausgangspunkt.

1926
01:59:25,600 --> 01:59:26,760
Komm, du Drecksding.

1927
01:59:28,640 --> 01:59:30,880
Hilfe, ich bin im Schilf!

1928
01:59:31,600 --> 01:59:34,160
Mayday. Scheiße!

1929
01:59:35,400 --> 01:59:36,640
Rückwärtsgang.

1930
01:59:38,840 --> 01:59:41,240
Nein, du...

1931
01:59:45,920 --> 01:59:47,520
Wir haben Tretboote gebaut.

1932
01:59:48,360 --> 01:59:51,160
Ja, aber mit tollen Markennamen
hinten drauf.

1933
01:59:52,920 --> 01:59:57,000
<i>In der nächsten Stunde segelten wir herum
und gelangten überall hin,</i>

1934
01:59:57,000 --> 02:00:00,160
<i>nur nicht an den Strand,
den wir ansteuerten.</i>

1935
02:00:00,160 --> 02:00:04,920
Ich drifte seitwärts
in die falsche Richtung.

1936
02:00:05,320 --> 02:00:08,760
Ich habe zwei riesige
Kehrtwendungen gemacht.

1937
02:00:09,120 --> 02:00:11,960
Die Leute hier halten uns für bekloppt.

1938
02:00:15,440 --> 02:00:17,280
Ich fahre zurück nach Mauretanien.

1939
02:00:17,960 --> 02:00:19,560
Ich will da nicht mehr hin.

1940
02:00:20,040 --> 02:00:23,640
Kann mir jemand sagen, was dort ist,
denn dahin schwimme ich.

1941
02:00:24,000 --> 02:00:24,920
Das Meer.

1942
02:00:25,480 --> 02:00:29,560
Ich stecke in einer Ecke fest,
mit Mauern an zwei Seiten.

1943
02:00:30,200 --> 02:00:32,720
Dreh dich, du Drecksteil.

1944
02:00:34,480 --> 02:00:38,200
Ganz toll, wie sie da wäscht,
als ob das jeden Tag passiert.

1945
02:00:39,800 --> 02:00:42,280
Verflucht, nein. Oh nein.

1946
02:00:42,280 --> 02:00:43,440
Oh mein Gott.

1947
02:00:44,760 --> 02:00:46,720
Hör auf, mich zu rammen!

1948
02:00:47,440 --> 02:00:48,840
Ich bin wieder im Schilf!

1949
02:00:49,720 --> 02:00:52,120
Hat es jemand
in die richtige Richtung geschafft?

1950
02:00:52,120 --> 02:00:53,040
Nein.

1951
02:00:55,080 --> 02:00:58,200
<i>Nachdem ich mich
aus dem Schilf befreit hatte,</i>

1952
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
<i>machte ich eine wichtige Entdeckung
in Bezug auf die Lenkung.</i>

1953
02:01:02,440 --> 02:01:06,400
Wenn man extrem langsam fährt,
ich meine ohne Gang,

1954
02:01:06,400 --> 02:01:10,960
dann fährt man nach rechts.
Wenn man schneller fährt, nach links.

1955
02:01:19,720 --> 02:01:22,400
<i>Nachdem wir alle meine Entdeckung nutzten,</i>

1956
02:01:22,400 --> 02:01:25,440
<i>waren wir bald auf dem richtigen Weg.</i>

1957
02:01:28,560 --> 02:01:29,560
Oh ja.

1958
02:01:30,360 --> 02:01:34,120
Ich tu's. Ich fahre aufs Ufer zu.

1959
02:01:34,920 --> 02:01:36,520
Fahr, fahr.

1960
02:01:38,360 --> 02:01:40,360
Ich kann Bier riechen.

1961
02:01:41,440 --> 02:01:46,160
<i>Weil ich klug war, wusste ich, dass ich
fürs Anlanden einen großen Schub brauchte.</i>

1962
02:01:46,800 --> 02:01:51,800
<i>Also klappte ich mein Verdeck zu,
um den Kopf vor Parasiten zu schützen.</i>

1963
02:01:58,600 --> 02:01:59,680
Gut gemacht.

1964
02:02:07,840 --> 02:02:09,480
Ich bin so nah dran.

1965
02:02:10,640 --> 02:02:12,720
Bitte, nur einmal, nach links.

1966
02:02:16,120 --> 02:02:17,440
Ich bin am Ufer.

1967
02:02:18,560 --> 02:02:21,000
Unsere Vorderräder sind im Senegal,
zählt das?

1968
02:02:22,240 --> 02:02:25,480
Wir sind definitiv im Senegal,
ja, wir sind angekommen.

1969
02:02:29,720 --> 02:02:31,360
Natürlich müssen die Autos

1970
02:02:31,360 --> 02:02:34,160
erst einmal wieder
für Land flottgemacht werden,

1971
02:02:34,160 --> 02:02:36,760
aber es gibt zunächst etwas Wichtigeres.

1972
02:02:52,200 --> 02:02:53,720
Ihr zwei seid anders als ich.

1973
02:02:53,720 --> 02:02:56,120
Ich sehe das an und denke mir nur:

1974
02:02:57,840 --> 02:02:59,440
"Was für eine Erfindung."

1975
02:03:00,600 --> 02:03:03,560
Es anzusehen, es zu würdigen,

1976
02:03:04,360 --> 02:03:08,200
ist genauso schön, wie es zu trinken.

1977
02:03:09,600 --> 02:03:13,680
Seht euch das Kondenswasser
auf dem Glas an, seht euch die Blasen an,

1978
02:03:13,680 --> 02:03:16,960
seht euch die... Genießt die Vorfreude.

1979
02:03:17,920 --> 02:03:20,160
Denn für mich ist das genauso gut.

1980
02:03:20,160 --> 02:03:23,720
Visuell ist das ein gutes Erlebnis.
Oral ist es nervig.

1981
02:03:24,680 --> 02:03:26,160
- Es ist nervig?
- Ich...

1982
02:03:26,640 --> 02:03:29,520
Ich sehe Schönheit und höre Quatsch.

1983
02:03:32,920 --> 02:03:35,960
<i>Natürlich wollten wir
mehr als eins trinken.</i>

1984
02:03:36,560 --> 02:03:39,280
<i>Als Hammond die nächste Runde bestellte,</i>

1985
02:03:39,280 --> 02:03:45,120
<i>schlich ich mich zu seinem Auto,
um etwas Terminator-Unfug zu treiben.</i>

1986
02:03:45,720 --> 02:03:48,760
Wenn ich mein Handy per Bluetooth
mit dem Speaker verbinde

1987
02:03:49,280 --> 02:03:52,000
und das in Hammonds Auto verstecke,

1988
02:03:52,000 --> 02:03:53,920
kann ich ihm Nachrichten senden.

1989
02:03:53,920 --> 02:03:57,040
Er wird denken,
dass sein Auto mit ihm redet.

1990
02:04:18,800 --> 02:04:22,560
<i>Am nächsten Morgen
setzten wir unsere Reise fort.</i>

1991
02:04:23,960 --> 02:04:25,160
Gut.

1992
02:04:30,200 --> 02:04:33,320
<i>Steig aus.</i>

1993
02:04:34,840 --> 02:04:35,840
Was war das denn?

1994
02:04:35,840 --> 02:04:38,240
Das Auto sagte, ich solle aussteigen.

1995
02:04:39,040 --> 02:04:41,000
- Nein.
- Das hat es gesagt.

1996
02:04:41,640 --> 02:04:44,040
Das würde ich
an seiner Stelle auch sagen...

1997
02:04:44,040 --> 02:04:45,280
<i>Steig aus.</i>

1998
02:04:45,280 --> 02:04:47,360
- Hast du das gehört?
- Hab ich.

1999
02:04:48,480 --> 02:04:49,760
Das ist seltsam, oder?

2000
02:04:50,480 --> 02:04:52,840
- Warst du neulich Abend am Bordcomputer?
- Ja.

2001
02:04:52,840 --> 02:04:55,680
- Das war der Fehler.
- Ich war intim mit ihm.

2002
02:04:56,160 --> 02:04:57,160
Tja, vorwärts.

2003
02:04:59,440 --> 02:05:00,520
Ich wusste es.

2004
02:05:01,800 --> 02:05:02,840
Kind.

2005
02:05:08,000 --> 02:05:09,760
Hallo, hallo.

2006
02:05:16,720 --> 02:05:19,440
Der Senegal. Was für ein Empfang.

2007
02:05:23,320 --> 02:05:28,160
<i>Es waren nur noch ein paar hundert
einfache Kilometer bis zum Ziel in Dakar.</i>

2008
02:05:31,440 --> 02:05:34,440
<i>Und da sich unsere epische Reise
dem Ende zuneigte,</i>

2009
02:05:34,440 --> 02:05:38,000
<i>schien es ein guter Zeitpunkt,
um über die Maschinen nachzudenken,</i>

2010
02:05:38,480 --> 02:05:40,160
<i>die uns hergebracht hatten.</i>

2011
02:06:04,280 --> 02:06:05,960
Wir fragten zu Beginn der Show,

2012
02:06:05,960 --> 02:06:08,520
ob es möglich wäre,

2013
02:06:09,400 --> 02:06:13,360
ein Rallye-Raid-Dakar-Wüstenrennwagen

2014
02:06:13,360 --> 02:06:17,160
für weniger Geld als den
Lamborghini Huracán Sterrato zu bauen.

2015
02:06:18,120 --> 02:06:20,800
Und die Antwort lautet Ja.

2016
02:06:22,680 --> 02:06:23,840
Einfach nur Ja.

2017
02:06:30,080 --> 02:06:33,480
Ich bin überwältigt von diesem Auto.
Absolut verblüfft,

2018
02:06:33,480 --> 02:06:37,400
denn es hat sich den Weg
über felsige Steilhänge gebahnt,

2019
02:06:37,400 --> 02:06:41,800
hat Flüsse überquert
und ist über Dünen geflitzt.

2020
02:06:42,640 --> 02:06:45,840
Und im Gegensatz zum Aston,
der vom Teufel besessen ist,

2021
02:06:45,840 --> 02:06:49,640
und dem Maserati,
der innen drin zusammenfällt,

2022
02:06:50,560 --> 02:06:53,840
hat dieser hier
keinen einzigen Fehler gemacht.

2023
02:06:57,600 --> 02:07:00,880
Ich mochte schon viele Autos
auf unseren Abenteuern,

2024
02:07:00,880 --> 02:07:04,200
aber keines davon ist so gut wie dieses.

2025
02:07:05,680 --> 02:07:09,080
Ich werde es vermissen,
wenn ich nach Dakar komme.

2026
02:07:09,080 --> 02:07:11,120
Wirklich vermissen.

2027
02:07:18,560 --> 02:07:22,200
Wenn ich euch am Anfang gesagt hätte,
dass ich ein exotisches Auto

2028
02:07:22,200 --> 02:07:26,000
von einem italienischen
Kleinserienhersteller nehme, es anpasse

2029
02:07:26,000 --> 02:07:28,720
und damit durch die Wüste fahre,

2030
02:07:28,720 --> 02:07:30,960
hättet ihr gesagt:
"Nein, machst du nicht."

2031
02:07:32,440 --> 02:07:35,920
Aber hier sind wir. Es ist hier!

2032
02:07:36,480 --> 02:07:37,800
Auf dem Weg nach Dakar,

2033
02:07:37,800 --> 02:07:42,200
dem Zielpunkt für das dramatischste
und zermürbendste Rennen der Welt.

2034
02:07:43,240 --> 02:07:47,040
Vergessen wir nicht, dass mein Auto
bei weitem das schönste der drei ist,

2035
02:07:47,040 --> 02:07:51,080
und das einzige, das heute besser aussieht
als in der Standardversion.

2036
02:07:51,680 --> 02:07:54,320
Ich habe das Original verbessert.

2037
02:07:55,120 --> 02:07:56,280
Gewinner!

2038
02:08:03,240 --> 02:08:07,240
Ihr denkt, dass es mir schwerfällt,
überzeugend zu argumentieren,

2039
02:08:07,240 --> 02:08:10,160
dass ich meinen Aston Martin DB9 Volante
verbessert habe,

2040
02:08:10,160 --> 02:08:13,520
indem ich ihn in einen Rallye-Rennwagen
verwandelt habe. Wartet.

2041
02:08:13,520 --> 02:08:17,120
Wenn ich das nicht getan hätte,
wäre dieses Auto

2042
02:08:17,120 --> 02:08:20,400
weiterhin in Peterborough geblieben

2043
02:08:20,400 --> 02:08:23,080
und hätte zwischen einem Haus im Vorort

2044
02:08:23,080 --> 02:08:25,760
und einem mittelgroßen
Gewerbegebiet gependelt.

2045
02:08:25,760 --> 02:08:27,960
Mit Wochenendfahrten zum Golfclub.

2046
02:08:27,960 --> 02:08:30,760
Er wäre noch blank,
aber zu dem geworden, was er ist,

2047
02:08:30,760 --> 02:08:32,640
nämlich ein leicht veraltetes,

2048
02:08:32,640 --> 02:08:36,160
langsam verblassendes Exemplar
eines einst großartigen Grand Tourers.

2049
02:08:37,520 --> 02:08:39,240
Durch meine Maßnahmen

2050
02:08:39,240 --> 02:08:43,240
konnte ich es herbringen,
um etwas Fantastisches zu tun.

2051
02:08:43,960 --> 02:08:46,120
Und diese Erfahrungen sind nun in Form

2052
02:08:46,120 --> 02:08:49,520
von Schrammen und Kratzern,
Beulen und Rissen auf ihm zu sehen.

2053
02:08:50,000 --> 02:08:54,120
Sie sind seine Lebenslinien,
die Lachfalten darauf.

2054
02:08:55,200 --> 02:08:56,520
Und ich liebe es.

2055
02:08:57,240 --> 02:09:00,320
Ich hab's zu was Besonderem gemacht,
das es vorher nicht war.

2056
02:09:20,840 --> 02:09:24,960
<i>Wir erreichten die Küste in der
überraschend hübschen Stadt Saint-Louis</i>

2057
02:09:26,320 --> 02:09:30,320
<i>und bogen nach Süden ab,
parallel zum Atlantischen Ozean.</i>

2058
02:09:32,840 --> 02:09:34,640
<i>Das brachte mich auf eine Idee.</i>

2059
02:09:36,040 --> 02:09:40,320
Warum fahren wir nicht wie früher
am Strand nach Dakar ein?

2060
02:09:41,760 --> 02:09:44,720
Bei der Rallye.
Die wurde am Strand beendet.

2061
02:09:45,880 --> 02:09:47,080
Ja!

2062
02:09:48,920 --> 02:09:52,880
<i>Natürlich hatten meine Kollegen
keinerlei Einwände.</i>

2063
02:09:55,000 --> 02:09:59,720
<i>Also bogen wir auf den Sand ab,
um die letzten 100 Kilometer</i>

2064
02:09:59,720 --> 02:10:02,800
<i>wie die Rennfahrer der Vergangenheit
zu bewältigen.</i>

2065
02:10:26,120 --> 02:10:27,840
Turbolader aktiviert.

2066
02:10:37,680 --> 02:10:38,840
Seht euch das an.

2067
02:10:40,440 --> 02:10:43,280
Paris-Dakar. Das ist das Ziel.

2068
02:10:52,440 --> 02:10:54,520
Das sind genau diese Momente,

2069
02:10:54,520 --> 02:10:59,000
für die die Menschen
das Paris-Dakar-Rennen durchlitten haben.

2070
02:10:59,000 --> 02:11:00,880
Darum haben die das gemacht. Darum.

2071
02:11:06,920 --> 02:11:09,640
Ich fahre mal an Richard "The Hamster"
Hammonds Seite.

2072
02:11:12,160 --> 02:11:14,120
Seht nur. Wir sind auf einem Poster!

2073
02:11:16,880 --> 02:11:18,120
Danke!

2074
02:11:30,360 --> 02:11:32,760
Ich hatte noch nie so viel Spaß.

2075
02:11:37,160 --> 02:11:40,240
Was für ein wundervoller Tag.

2076
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
Ach, hallo.

2077
02:11:44,600 --> 02:11:46,680
Textnachricht von Mr. Wilman.

2078
02:11:48,360 --> 02:11:52,280
"Bevor ihr nach Dakar fahrt,
solltet ihr eure News-Feeds checken."

2079
02:11:54,360 --> 02:11:55,360
Wirklich?

2080
02:11:57,680 --> 02:11:59,040
BBC News.

2081
02:12:02,120 --> 02:12:04,560
Klimawandel, Klimawandel,

2082
02:12:05,080 --> 02:12:06,440
Klimawandel.

2083
02:12:07,600 --> 02:12:09,600
Überschwemmungen, Klimawandel.

2084
02:12:10,040 --> 02:12:11,160
Dann Twitter.

2085
02:12:15,800 --> 02:12:17,360
Ach herrje.

2086
02:12:19,440 --> 02:12:21,440
Warte, ich komme. Warum hältst du an?

2087
02:12:25,120 --> 02:12:26,200
Warum hältst du?

2088
02:12:27,560 --> 02:12:29,680
Wir sollen die News-Feeds checken.

2089
02:12:33,200 --> 02:12:34,320
Das ist Dakar.

2090
02:12:36,920 --> 02:12:37,800
Was?

2091
02:12:37,800 --> 02:12:38,760
Dakar.

2092
02:12:39,240 --> 02:12:41,760
Da gibt es massive Unruhen.

2093
02:12:42,720 --> 02:12:44,160
Die sind losgegangen.

2094
02:12:45,040 --> 02:12:47,480
Du meine Güte. Worum geht's denn?

2095
02:12:48,120 --> 02:12:51,600
Weiß der Geier. Irgendwas Politisches...
Keine Ahnung.

2096
02:12:51,600 --> 02:12:54,720
- Da ist viel...
- Das ist... Ich weiß, viel...

2097
02:12:54,720 --> 02:12:57,720
- Da sind brennende Busse. Sollen...
- Oh Gott.

2098
02:12:58,240 --> 02:12:59,920
- Hast du das gesehen?
- Nein.

2099
02:13:00,360 --> 02:13:01,440
Dakar.

2100
02:13:03,240 --> 02:13:06,160
Da sind Unruhen. Waffenkämpfe.

2101
02:13:06,600 --> 02:13:09,120
- Und es brennt. Da brennt ein Bus.
- Ja.

2102
02:13:12,080 --> 02:13:13,000
Ok.

2103
02:13:16,360 --> 02:13:18,160
Die Crew kann da nicht hin.

2104
02:13:18,160 --> 02:13:20,880
Nein, ich weiß. Niemand sollte...
Niemand fährt hin.

2105
02:13:20,880 --> 02:13:23,880
- Wir sollten nicht...
- Ich wusste von Protesten,

2106
02:13:23,880 --> 02:13:26,000
aber in drei oder vier Tagen.

2107
02:13:26,000 --> 02:13:28,760
Es geht um die Opposition.
Aber es geht eher los.

2108
02:13:28,760 --> 02:13:31,160
- Das ist jetzt.
- Oder das ist was anderes.

2109
02:13:31,160 --> 02:13:34,320
Oder es wird vorbereitet,
wird also noch schlimmer.

2110
02:13:37,720 --> 02:13:40,960
Wartet mal. Unser Rückflug geht von Dakar.

2111
02:13:40,960 --> 02:13:42,360
Stimmt.

2112
02:13:43,040 --> 02:13:44,680
- Das geht nicht.
- Niemals.

2113
02:13:45,080 --> 02:13:47,440
- Der Flughafen Saint-Louis ist dicht.
- Was?

2114
02:13:47,440 --> 02:13:49,840
- Der in Saint-Louis ist zu.
- Zu?

2115
02:13:49,840 --> 02:13:52,360
Geschlossen. Umbau. Hab nachgesehen.

2116
02:13:57,880 --> 02:14:00,040
Wir müssen zurück nach Nouakchott fahren.

2117
02:14:01,560 --> 02:14:04,760
- Echt? Ist das die einzige Option?
- Ich geh nicht nach Dakar.

2118
02:14:06,920 --> 02:14:08,320
Kommt, das macht Spaß.

2119
02:14:08,320 --> 02:14:11,480
Das ist eine Rallye hin und zurück. Gut.

2120
02:14:19,720 --> 02:14:21,120
Das bedeutet eins.

2121
02:14:22,000 --> 02:14:23,800
Ich nutze das traditionelle Ende.

2122
02:14:24,840 --> 02:14:26,680
- Ja.
- Und mit dieser Enttäuschung

2123
02:14:26,680 --> 02:14:27,920
beenden wir das.

2124
02:14:28,640 --> 02:14:30,440
Bis dann. Danke fürs Zusehen.

2125
02:14:33,440 --> 02:14:34,800
Hölle.

2126
02:15:13,280 --> 02:15:15,280
Untertitel von: Christina Halbweiß

2127
02:15:15,280 --> 02:15:17,360
Creative Supervisor
Monika Larisch