1
00:00:09,760 --> 00:00:12,040
{\an8}THE GRAND TOUR ESITTÄÄ

2
00:01:14,800 --> 00:01:17,360
Päivää ja tervetuloa
<i>The Grand Tour</i> -sarjaan.

3
00:01:17,880 --> 00:01:21,880
Tämä on Lamborghini Huracán Sterrato.

4
00:01:22,160 --> 00:01:25,560
Toisin kuin tavallinen Huracán,
joka suunniteltiin -

5
00:01:25,560 --> 00:01:29,120
matelemaan ympäri keskustaa
myöhään illalla,

6
00:01:29,120 --> 00:01:34,000
tämä suunniteltiin
paahtamaan aavikolla 260 km/h.

7
00:01:34,000 --> 00:01:37,480
Siinä on kattoteline,
levitetyt lokasuojat,

8
00:01:37,480 --> 00:01:40,440
vahvistettu pohja
ja pitkäliikkeinen jousitus.

9
00:01:40,440 --> 00:01:44,840
Se on Lamborghinin kuriton sankari.

10
00:01:45,560 --> 00:01:48,720
Muutkin kuin Lamborghini
hyökkäävät aavikolle.

11
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
Tämä on Porsche 911 Dakar.

12
00:01:52,120 --> 00:01:55,120
Siinä on neliveto, pohjapanssari -

13
00:01:55,120 --> 00:01:59,080
ja 50 milliä enemmän maavaraa
kuin tavallisessa 911:ssä.

14
00:01:59,080 --> 00:02:01,360
{\an8}Jopa Morgan yrittää.

15
00:02:01,360 --> 00:02:05,760
Jep, tämä on CX-T, ja sekin on korotettu.

16
00:02:06,160 --> 00:02:10,480
Säädettävät ralli-iskunvaimentimet
ja ulkoinen turvakaari.

17
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Kiva.

18
00:02:12,920 --> 00:02:15,440
Kaikki nämä autot ovat tietenkin upeita,

19
00:02:15,440 --> 00:02:18,440
mutteivät halpoja.

20
00:02:18,440 --> 00:02:21,880
Porsche maksaa 173 000 puntaa,

21
00:02:22,000 --> 00:02:25,080
Morgan 204 000 -

22
00:02:25,080 --> 00:02:28,440
ja tämä 250 000.

23
00:02:28,560 --> 00:02:30,040
Se sai miettimään,

24
00:02:30,600 --> 00:02:33,400
voisimmeko rakentaa
ralliauton halvemmalla.

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Paljon halvemmalla.

26
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
Katsotaanpa, mitä ostimme.

27
00:02:45,320 --> 00:02:47,960
Minä valitsin tämän Maserati GranCabrion,

28
00:02:47,960 --> 00:02:51,360
josta maksoin vajaat 26 000 puntaa.

29
00:02:51,360 --> 00:02:53,240
Richard Hammond osti tämän.

30
00:02:53,240 --> 00:02:57,560
Se on Aston Martin DB9 V-12 Volante,

31
00:02:57,560 --> 00:03:00,280
joka maksoi hänelle 22 000 puntaa.

32
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
Jeremy Clarkson osti tämän -

33
00:03:02,440 --> 00:03:07,280
Jaguar F-Type V6 S:n 25 000 punnalla.

34
00:03:08,240 --> 00:03:12,560
On sanomattakin selvää,
että saimme viestin herra Wilmanilta.

35
00:03:12,560 --> 00:03:13,760
Kerro.

36
00:03:13,760 --> 00:03:18,640
Siinä lukee: "Nyt teette
ostoksistanne aavikkokilpureita.

37
00:03:18,640 --> 00:03:20,000
Kun olette valmiita,

38
00:03:20,000 --> 00:03:24,080
ilmoittaudutte rautatieasemalla Choumissa,

39
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
joka on Mauritaniassa."

40
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
- Missä Mauritania on?
- Ehkä piti olla Mauritius.

41
00:03:30,720 --> 00:03:33,560
Ei se ole missään. Se ei ole oikea paikka.

42
00:03:34,200 --> 00:03:35,960
- Mauritania.
- Mitä höpiset?

43
00:03:35,960 --> 00:03:37,160
Älä viitsi.

44
00:03:37,560 --> 00:03:39,520
<i>Velho ja leijona peilimaailmassa,</i>

45
00:03:39,520 --> 00:03:41,360
<i>Liisa ja vaatekaappi,</i> kaikki se.

46
00:03:41,360 --> 00:03:43,320
Kuljetaan vaatekaapin läpi,

47
00:03:43,320 --> 00:03:46,040
tervehditään iloisesti puhuvaa leijonaa -

48
00:03:46,040 --> 00:03:49,720
ja varotaan juoksevia ihmisiä,
joilla on pelikortti viittana.

49
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
Kuulostaa C. S. Lewisilta.

50
00:03:52,480 --> 00:03:53,800
- Kyllä.
- Lewis Carroll.

51
00:03:53,800 --> 00:03:55,400
Ne eivät olleet matkakirjoja.

52
00:03:55,400 --> 00:03:57,280
Sinusta tätä paikkaa ei ole.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,360
Ei ole mitään Mauritaniaa.

54
00:04:01,760 --> 00:04:05,640
<i>Kävi kuitenkin ilmi,
että Mauritania on olemassa.</i>

55
00:04:06,080 --> 00:04:07,000
ATLANTTI - AFRIKKA - INTIAN VALTAMERI

56
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}<i>Se on entinen
Ranskan siirtomaa Länsi-Afrikassa.</i>

57
00:04:11,080 --> 00:04:13,520
{\an8}<i>Ja se näyttää tältä.</i>

58
00:04:18,440 --> 00:04:23,800
<i>Maa on neljä kertaa isompi kuin
Iso-Britannia. Kaksi kolmasosaa siitä -</i>

59
00:04:23,920 --> 00:04:27,600
<i>on Saharan aavikon alla,</i>

60
00:04:28,200 --> 00:04:32,240
<i>mikä tarkoittaa,
että enimmäkseen se on kilometritolkulla -</i>

61
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
<i>tyhjää ilman ihmisiä.</i>

62
00:04:39,640 --> 00:04:43,680
<i>Mutta täällä,
keskellä tätä ylikuuman tyhjyyden -</i>

63
00:04:43,680 --> 00:04:45,920
<i>valtavaa merta,</i>

64
00:04:46,720 --> 00:04:49,000
<i>on rautatie,</i>

65
00:04:49,000 --> 00:04:51,800
<i>ja se kulkee läpi pikkukaupungin,</i>

66
00:04:51,800 --> 00:04:53,920
<i>jonne meidän käskettiin tulla.</i>

67
00:04:55,440 --> 00:04:56,360
<i>Nimeltään Choum.</i>

68
00:04:56,800 --> 00:05:00,480
{\an8}CHOUM - ASUKKAITA 2 735

69
00:05:03,160 --> 00:05:07,680
{\an8}LÄMPÖTILA 46 ASTETTA

70
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
Mauritaniassa saa kuulemma
rahoille enemmän vastinetta.

71
00:05:18,080 --> 00:05:21,600
Luulin, että olisi värikkäämpää
ja puhuvia eläimiä.

72
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
On mukavan hiljaista.

73
00:05:23,720 --> 00:05:24,680
- Eikö olekin?
- On.

74
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
On liian kuuma ääntelyyn.

75
00:05:26,320 --> 00:05:29,400
On todella kuuma. 46 astetta.

76
00:05:31,000 --> 00:05:32,560
Se on kuivaa lämpöä.

77
00:05:32,560 --> 00:05:34,040
Älä sano... Inhoan sitä.

78
00:05:34,040 --> 00:05:35,880
- Inhoan kuivaa lämpöä.
- On kuuma!

79
00:05:36,760 --> 00:05:38,200
- Ravintola.
- Missä?

80
00:05:38,200 --> 00:05:39,920
Emme saa olutta.

81
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
- Mitä?
- Kuiva maa.

82
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
- Mitä?
- Mauritania on kuiva.

83
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
- Oikeastiko?
- Muslimeja.

84
00:05:45,920 --> 00:05:49,280
Millaisessa satumaassa ei tarjoilla giniä?

85
00:05:49,800 --> 00:05:52,440
Käsidesissäni on vähän alkoholia,

86
00:05:52,440 --> 00:05:54,160
- jos se auttaa.
- Pidä tallessa.

87
00:05:55,960 --> 00:05:59,840
On mukava tehdä taas <i>Grand Touria -</i>

88
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
- kunnolla.
- Niin.

89
00:06:01,000 --> 00:06:02,440
- Ymmärrättekö?
- Kyllä.

90
00:06:02,440 --> 00:06:05,360
Pölyisessä ja tällä kertaa
kuvitteellisessa paikassa.

91
00:06:05,360 --> 00:06:07,880
Tekeekö tuo mies
peltitöitä tuolle pakulle?

92
00:06:07,880 --> 00:06:09,320
Tiedän, mikä tämä on.

93
00:06:09,320 --> 00:06:11,600
Se on vanha, rikkinäinen paku.

94
00:06:11,600 --> 00:06:13,840
Herra Wilman sanoi ennen lähtöämme:

95
00:06:15,040 --> 00:06:20,200
"Järjestin vara-auton,
jos joku omistanne hajoaa."

96
00:06:20,200 --> 00:06:22,160
Miksi hän lähetti pakun?

97
00:06:22,160 --> 00:06:25,560
Hän sanoi,
että kaikki matkalla tarvittava -

98
00:06:25,560 --> 00:06:28,280
on pakun tavaratilassa. Se on auki.

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,480
Ethän varasta jonkun elinkeinoa?

100
00:06:31,480 --> 00:06:34,160
En. Hän sanoi. Mutta siitä herää kysymys,

101
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
miten automme mahtavat...

102
00:06:37,200 --> 00:06:39,320
Hän sanoi toimittavansa ne meille.

103
00:06:40,600 --> 00:06:43,320
<i>Paku oli selvästi ostettu paikallisesti,</i>

104
00:06:43,320 --> 00:06:45,120
<i>ja saavuimme ilmateitse,</i>

105
00:06:45,120 --> 00:06:49,600
<i>joten Hammondin mielestä
oli vain yksi mahdollinen vastaus.</i>

106
00:06:53,360 --> 00:06:56,880
Luuletko, että juna tuo automme?

107
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Eikö tämä olekin
todennäköinen paikka nähdä juna?

108
00:07:00,200 --> 00:07:01,920
- On. Myönnän sen.
- Kyllä.

109
00:07:01,920 --> 00:07:04,400
Ainoa keino tänne ja pois on juna.

110
00:07:04,400 --> 00:07:06,200
Miten muuten ne tulisivat?

111
00:07:07,440 --> 00:07:10,040
<i>Koska ei ollut ilmoitustauluja -</i>

112
00:07:10,040 --> 00:07:12,080
<i>kertomaan junan saapumisesta,</i>

113
00:07:12,080 --> 00:07:14,880
<i>asetuimme odottamaan.</i>

114
00:07:15,960 --> 00:07:18,840
Oletteko huomanneet,
kuinka monta tyhjää muovista -

115
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
vesipulloa täällä on?

116
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Monta.

117
00:07:21,800 --> 00:07:25,240
Katsokaa, 1, 2, 3, 4, 5, 6,

118
00:07:25,920 --> 00:07:28,560
- 7, 8 vain tuossa. 9,10.
- Jep.

119
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
Etsisin valmistajat ja tappaisin heidät.

120
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
Ankarasti sanottu,
mutta ne ovat täällä pitkään.

121
00:07:36,600 --> 00:07:37,920
- Haaskausta.
- Ikuisesti.

122
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
Junaa ei saa usein odottaa -

123
00:07:44,440 --> 00:07:46,160
- raiteiden vierellä.
- Ei.

124
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
- Tämä ei kävisi Paddingtonissa.
- Ei.

125
00:07:51,440 --> 00:07:52,680
Entä jos se ei tule?

126
00:07:55,240 --> 00:07:56,880
Entä jos autot eivät ole siinä?

127
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
- Tuolla!
- Missä?

128
00:08:00,960 --> 00:08:02,920
Tuolla. Tuo sen on oltava.

129
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
Olet oikeassa.

130
00:08:11,600 --> 00:08:13,040
Luoja, se on valtava!

131
00:09:43,360 --> 00:09:45,280
En ole nähnyt mitään noin suurta.

132
00:09:45,280 --> 00:09:46,880
Sama täällä.

133
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
- Näettekö autoja?
- En.

134
00:09:51,600 --> 00:09:54,280
- Olen pitkä, näen rautamalmia...
- Näen sitä.

135
00:09:54,280 --> 00:09:56,960
...rautamalmia, rautamalmia.

136
00:09:59,400 --> 00:10:00,960
- Mikä tuo on?
- Ihmisiä.

137
00:10:05,640 --> 00:10:07,240
Kaverit, tuo on jarruvaunu.

138
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
- Se on viimeinen.
- Katsokaa, mitä edessä on.

139
00:10:11,440 --> 00:10:14,320
- Jarruvaunun edessäkö?
- Niin, katsokaa.

140
00:10:14,320 --> 00:10:17,640
Se on avotavaravaunu, erilainen vaunu.

141
00:10:17,760 --> 00:10:20,640
- Avotavaravaunu.
- Kyydissä on kolme esinettä.

142
00:10:21,360 --> 00:10:22,240
- Noin.
- Hyvä!

143
00:10:22,240 --> 00:10:23,360
Ne ovat autot.

144
00:10:26,960 --> 00:10:28,640
<i>Juna pysähtyi,</i>

145
00:10:28,760 --> 00:10:32,640
<i>ja koska oletimme
sen jatkavan matkaa pian,</i>

146
00:10:32,640 --> 00:10:35,880
<i>meidän piti saada nopeasti
automme pois kyydistä.</i>

147
00:10:36,880 --> 00:10:39,080
Mitä tehdään? Ei aavistustakaan.

148
00:10:39,080 --> 00:10:42,160
Normaalisti,
kun autot ovat avotavaravaunussa -

149
00:10:42,160 --> 00:10:44,840
pienoisrautatiellä, laitetaan ramppi,

150
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
- jolle autot ajetaan.
- Niin.

151
00:10:46,760 --> 00:10:49,520
- Mutta takana on jarruvaunu.
- Kyllä.

152
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Se ei lähde ilman jarruvaunua.

153
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
Ei. Oletettavasti tuo peruuttaa.

154
00:10:54,080 --> 00:10:56,760
- Miten? Emme voi työntää sitä.
- Vaihtoveturilla.

155
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Tämä on täysikokoinen leikkijuna.

156
00:10:58,920 --> 00:11:01,760
Toisella raiteella on vaihtoveturi.

157
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
<i>Vaihtoveturin löydettyään -</i>

158
00:11:04,680 --> 00:11:08,320
<i>James puhui sen kuljettajalle
parhaalla ranskallaan.</i>

159
00:11:15,480 --> 00:11:16,520
Tuo kuulostaa...

160
00:11:16,520 --> 00:11:19,280
Ehkä James tulee
vaihtoveturin kanssa kovana.

161
00:11:19,280 --> 00:11:21,600
Jos hän ajaa sitä, ihan varmasti.

162
00:11:21,600 --> 00:11:25,000
Sen kyydissä hän on vielä kiihottuneempi.

163
00:11:25,560 --> 00:11:26,920
Vaihtoveturi.

164
00:11:28,520 --> 00:11:30,680
- Hän on kyydissä!
- Olen vaihtoveturissa!

165
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Kolmijalkainen vanha mies meni ohi.

166
00:11:35,600 --> 00:11:36,800
Kyllä vain.

167
00:11:37,480 --> 00:11:40,880
Onko yhtäkkiä
James Mayn elämän paras päivä?

168
00:11:41,920 --> 00:11:45,800
- Hänellä on koko rautatieverkosto.
- Täysikokoinen leikkijuna.

169
00:11:46,240 --> 00:11:48,160
Jos olet omistanut pienoisjunaradan,

170
00:11:48,160 --> 00:11:50,280
tiedät, miten tämä toimii. Noin!

171
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Siinä hän tulee.

172
00:11:56,080 --> 00:12:00,920
<i>Rautatieläisen lähestyessä
oli minun vuoroni puhua ranskaa.</i>

173
00:12:10,040 --> 00:12:11,200
Sinä -

174
00:12:13,320 --> 00:12:14,200
irrottamaan.

175
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Ja tässä tulee James.

176
00:12:16,640 --> 00:12:19,040
Tulin katsomaan, mikä osa täällä on.

177
00:12:19,040 --> 00:12:20,880
- Aivan onnessaan.
- Se on hienoa.

178
00:12:20,880 --> 00:12:24,040
- Hän lähtee. Nouse kyytiin.
- Mennään.

179
00:12:24,040 --> 00:12:25,640
- Pakoon!
- Kamalaa!

180
00:12:26,200 --> 00:12:29,360
- Yksi. Ja sitten? Nyt mennään.
- Yksi.

181
00:12:30,080 --> 00:12:33,120
<i>Suuren sinisen vaihtoveturin ohjaimissa -</i>

182
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
<i>James työnsi automme
ja jarruvaunun sivuraiteelle,</i>

183
00:12:37,960 --> 00:12:40,120
<i>irrotti autovaunun...</i>

184
00:12:40,120 --> 00:12:43,000
Nyt eteenpäin. Vapauta jarru.

185
00:12:44,160 --> 00:12:47,520
<i>...ja kiinnitti jarruvaunun taas junaan,</i>

186
00:12:47,520 --> 00:12:52,000
<i>joka otettuaan lisää matkustajia
lähti taas liikkeelle.</i>

187
00:12:58,560 --> 00:13:02,280
<i>Auringon laskiessa
meidän piti saada automme pois vaunusta.</i>

188
00:13:03,080 --> 00:13:08,200
<i>Se tarkoitti aseman vanhan
ja rikkinäisen kurottajan käynnistämistä -</i>

189
00:13:08,200 --> 00:13:11,000
<i>ja maanviljelytaitojeni käyttämistä.</i>

190
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
Vähän lisää, seis.

191
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
Onko tämä ensimmäinen kerta,

192
00:13:16,840 --> 00:13:19,840
- kun yritämme tehdä jotain kunnolla?
- Se on kesken!

193
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
Vielä vähän. Siinä se.

194
00:13:23,320 --> 00:13:25,960
<i>Minä aloin poistaa kahta muuta.</i>

195
00:13:25,960 --> 00:13:28,560
Autosi taitaa olla
omaani painavampi, James.

196
00:13:29,120 --> 00:13:31,560
Laske se. Alas.

197
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
Kerro, kun riittää.

198
00:13:33,040 --> 00:13:35,400
- Hyvin menee.
- Se kelpaa.

199
00:13:36,600 --> 00:13:37,560
Me onnistuimme.

200
00:13:37,560 --> 00:13:40,480
Saimme kaikki kolme autoa Mauritaniaan.

201
00:13:50,960 --> 00:13:54,800
<i>Seuraavana aamuna, lyhyen,
kuuman ja alkoholittoman unen jälkeen,</i>

202
00:13:54,800 --> 00:13:57,720
<i>kokoonnuimme tutkimaan muutoksiamme.</i>

203
00:13:58,600 --> 00:14:01,240
<i>Aloitimme Jaguar F-Typestäni.</i>

204
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Olen suoraan sanottuna pettynyt.

205
00:14:07,880 --> 00:14:11,520
Se ei toiminut aivan niin kuin kuvittelin.

206
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
Mitä kuvittelit?

207
00:14:12,680 --> 00:14:16,120
No, 70- ja 80-luvulla nuoret,

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,680
- tarkoitan meitä...
- Meitä. Niin.

209
00:14:18,680 --> 00:14:21,400
Escortiin ostettiin lokasuojan levikkeet.

210
00:14:21,400 --> 00:14:25,080
Sitten ei ollut varaa ostaa
riittävän isoja renkaita.

211
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
Lopputulos näyttää naurettavalta.

212
00:14:27,680 --> 00:14:29,480
Ja kun tulee taakse...

213
00:14:29,480 --> 00:14:31,560
Se on noin 5,5 metriä leveä takaa.

214
00:14:31,560 --> 00:14:33,400
Jos en olisi vaivautunut...

215
00:14:33,400 --> 00:14:35,480
Miksi laitoit levikkeet,

216
00:14:35,480 --> 00:14:37,600
kun niihin ei ole renkaita?

217
00:14:37,600 --> 00:14:42,640
Kaikesta huolimatta se on yhä "Jaaaag".

218
00:14:42,640 --> 00:14:43,800
Tuo on hyvä.

219
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
- Siinä lukee "Jaaaag".
- Vaihdoin merkin.

220
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
- Ei, vaihdoit meeeerkin.
- Myöskin hyvä.

221
00:14:48,400 --> 00:14:50,760
Konepellillä on sarvinokka,

222
00:14:50,760 --> 00:14:53,200
- koska nostin ilmansuodattimet.
- Niin.

223
00:14:53,200 --> 00:14:55,280
Valitsin Stratosin valot.

224
00:14:55,280 --> 00:14:58,560
Sinulla on kiire selitellä rumaa vauvaasi.

225
00:14:58,560 --> 00:14:59,760
Tämä on estetiikkaa.

226
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Niin, ja mitä tulee estetiikkaan, Hammond,

227
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
olet hyvin heikoilla jäillä.

228
00:15:05,720 --> 00:15:07,320
- Niin olet.
- Odottakaa.

229
00:15:07,320 --> 00:15:10,440
Emme odottele. Sinä toit Metrocabin.

230
00:15:11,480 --> 00:15:15,160
- Haluatteko tietää, mikä se on?
- Se on pilattu Aston Martin DB9.

231
00:15:15,160 --> 00:15:17,440
Nimeäisit sen Pilatuksi.

232
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Minun on hieman tärvelty,
sinun on täysin pilalla.

233
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Hölinää. Otsikot.

234
00:15:23,240 --> 00:15:25,800
Se on Aston Martin, jossa voi asua.

235
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
Tämä on teltta. Se aukeaa taloksi.

236
00:15:29,320 --> 00:15:32,160
Asun Aston Martininkatu 1:ssä. Niin.

237
00:15:32,160 --> 00:15:33,560
- Onko tuo teltta?
- On.

238
00:15:33,560 --> 00:15:36,920
Tämä on kaunis.
Se näyttää hailta ja salamyhkäiseltä.

239
00:15:36,920 --> 00:15:39,080
- Anteeksi, ei ollut...
- Näyttää Aston...

240
00:15:39,080 --> 00:15:42,480
Se on täynnä potentiaalia,
joka on siinä asuminen.

241
00:15:42,480 --> 00:15:44,920
Miksi annoit sille lasikuiturinnat?

242
00:15:44,920 --> 00:15:47,480
Koska nostin ilmanottoaukkoja edessä.

243
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
- Kuin sarvinokkani.
- Niin.

244
00:15:49,280 --> 00:15:51,640
Sitä tuo tekee. Nostin jousitusta.

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,920
- Sinulla on lisävalot.
- Nyt riittää.

246
00:15:53,920 --> 00:15:55,400
Menemme katsomaan autoani.

247
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
En halua puhua autostasi.

248
00:15:57,040 --> 00:15:58,920
- Haluatpas. Tätä tietä.
- Enpäs.

249
00:15:59,960 --> 00:16:03,240
Hyvää työtä, James.
Auto näyttää kiistattomasti hyvältä.

250
00:16:03,240 --> 00:16:04,960
Näyttää paremmalta kuin ennen.

251
00:16:04,960 --> 00:16:07,920
- Laitoit jopa kivat raidat siihen.
- Niin laitoin.

252
00:16:07,920 --> 00:16:09,880
En ole pitänyt tämän auton tyylistä.

253
00:16:09,880 --> 00:16:11,560
Mutta nyt pidät.

254
00:16:11,560 --> 00:16:13,560
Se on parantunut.

255
00:16:13,560 --> 00:16:16,440
Miten sait ilmansuodattimesi ylös?

256
00:16:17,040 --> 00:16:19,280
Konepelti on erilainen.

257
00:16:19,280 --> 00:16:21,840
Tämä on kopio MC:n konepellistä,

258
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
jos muistatte sen ison superauton.

259
00:16:24,160 --> 00:16:26,560
Siinä on lisätuuletusaukot
ja aukko tuossa.

260
00:16:27,280 --> 00:16:30,360
Tämä on kuin joulu,
ja lahjasi on omaani parempi.

261
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
- Ei tunnu hyvältä.
- Sitä se on.

262
00:16:32,440 --> 00:16:35,720
Olen vihainen,
koska autosi näyttää omaani paremmalta.

263
00:16:35,720 --> 00:16:36,920
Tietenkin näyttää.

264
00:16:36,920 --> 00:16:39,360
Se näyttää lähes yhtä hyvältä kuin omani.

265
00:16:39,360 --> 00:16:40,840
Miksi turvakaari?

266
00:16:41,120 --> 00:16:42,440
Jos auto kaatuu.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,400
Hetkinen.

268
00:16:46,440 --> 00:16:47,920
Tässä se on.

269
00:16:48,080 --> 00:16:50,360
- Viestikö? Kerro.
- Viesti herra Wilmanilta.

270
00:16:50,880 --> 00:16:53,480
"Olette ennenkin
ajaneet aavikoiden poikki,

271
00:16:53,480 --> 00:16:55,040
mutta tämä on iso.

272
00:16:55,040 --> 00:16:58,840
Tämä on Sahara, maailman suurin aavikko.

273
00:16:59,440 --> 00:17:01,200
Nyt ajatte sen poikki -

274
00:17:01,200 --> 00:17:04,280
1 600 kilometriä Senegalin rannikolle,

275
00:17:04,880 --> 00:17:07,240
minne Pariisi-Dakar ennen päättyi."

276
00:17:07,600 --> 00:17:10,160
Hetkinen. Ajammeko Dakar-rallin?

277
00:17:10,160 --> 00:17:12,200
Tämä on joka pojan unelma.

278
00:17:12,200 --> 00:17:13,720
Ei, se on parempaa.

279
00:17:13,720 --> 00:17:16,080
Ei tarvitse ajaa tylsää pätkää Pariisista.

280
00:17:16,080 --> 00:17:18,960
- Ajamme aavikkopätkän.
- Jännittävät osat.

281
00:17:18,960 --> 00:17:21,880
- Aika eeppistä.
- Pariisi-Dakarin parhaat osat.

282
00:17:21,880 --> 00:17:23,240
Hyvät herrat.

283
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
Tämä saattaa liittyä siihen,
miksei Dakar-rallia ajeta enää -

284
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
tässä maailmankolkassa,
koska viesti jatkuu.

285
00:17:30,080 --> 00:17:33,000
"Olette nyt
ulkoministeriön punaisella alueella.

286
00:17:33,800 --> 00:17:37,240
Hallitus sanoo,
että täällä saattaa olla terrorismia -

287
00:17:37,240 --> 00:17:39,920
ja että rajan takana Länsi-Saharassa -

288
00:17:39,920 --> 00:17:44,480
on käynnissä pieni sota
separatistien ja marokkolaisten välillä.

289
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
Piti jopa varoittaa
Marokon puolustusministeriötä -

290
00:17:48,280 --> 00:17:51,320
meistä, ettei se luule
kuvausryhmän autoja -

291
00:17:51,440 --> 00:17:53,520
iskuryhmäksi ja hyökkää,

292
00:17:54,280 --> 00:17:55,880
joten käyttäytykää."

293
00:18:00,240 --> 00:18:04,200
<i>Varoituksen kaikuessa korvissamme
käynnistimme moottorit.</i>

294
00:18:08,800 --> 00:18:11,200
<i>Tiesimme vain, että Dakariin -</i>

295
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
<i>pääsee ajamalla lounaaseen,</i>

296
00:18:14,240 --> 00:18:15,960
<i>ja sukelsimme Saharaan.</i>

297
00:18:27,080 --> 00:18:30,440
Ajan Dakar-rallia
450-hevosvoimaisella Astonilla.

298
00:18:36,680 --> 00:18:38,520
<i>Hammondin innosta huolimatta -</i>

299
00:18:38,520 --> 00:18:43,280
<i>oli selvää, että autoillamme
oli edessään pelottava tehtävä.</i>

300
00:18:43,960 --> 00:18:48,680
<i>Niitä ei todellakaan
ollut suunniteltu tällaiseen.</i>

301
00:18:51,720 --> 00:18:57,720
<i>Toimme hieman muokatut huippumallit
potkunyrkkeilyn mestaruuskisaan.</i>

302
00:19:00,560 --> 00:19:03,320
Minun autoni aloitti elämänsä,

303
00:19:03,320 --> 00:19:05,920
kun Maserati oli osa Ferraria,

304
00:19:06,320 --> 00:19:09,040
mutta puolivälissä sen kehitystä -

305
00:19:09,040 --> 00:19:10,480
Fiat, joka omisti kaiken,

306
00:19:10,480 --> 00:19:12,960
päätti Maseratin kuuluvan Alfa Romeoon.

307
00:19:13,920 --> 00:19:18,960
Maserati aloitti siis alusta ja käytti
pilkottua Quattroportea tämän tekemiseen.

308
00:19:25,920 --> 00:19:28,080
F-Type oli sillisalaatti.

309
00:19:28,200 --> 00:19:30,680
Se aloitti elämänsä XJ-sedanina.

310
00:19:30,680 --> 00:19:34,560
Sitä pienentämällä tehtiin XK,

311
00:19:34,560 --> 00:19:37,760
jota pienentämällä tehtiin F-Type,

312
00:19:37,760 --> 00:19:41,720
joten siihen on yhdistetty osia
useista eri malleista.

313
00:19:42,800 --> 00:19:45,800
Moottorikin on silvottu sekoitus,

314
00:19:45,920 --> 00:19:49,160
koska he halusivat V-6:n
ilman varaa oman kehittämiseen,

315
00:19:49,160 --> 00:19:53,640
joten he leikkasivat pois kaksi sylinteriä
omasta V-8-moottoristaan.

316
00:19:53,640 --> 00:19:56,320
Siinä se on, V-6.

317
00:19:56,440 --> 00:19:59,280
Rehellisesti sanottuna toimii.

318
00:19:59,280 --> 00:20:02,040
Varsinkin ahdin, jonka kuulee.

319
00:20:09,800 --> 00:20:13,800
Autoni muotoiltiin
Jaguarin suunnittelukeskuksessa -

320
00:20:13,800 --> 00:20:16,760
toimiston nurkassa verhon takana.
Ihan totta.

321
00:20:17,320 --> 00:20:22,560
Sitten se koottiin käyttämällä
varsin monia Fordiin perustuvia osia.

322
00:20:23,520 --> 00:20:25,800
Se on silti Aston Martin -

323
00:20:25,920 --> 00:20:29,240
ja monien mielestä
ensimmäinen kunnon Aston Martin -

324
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
DB-aikojen jälkeen.

325
00:20:32,960 --> 00:20:34,560
Navigaattori on herännyt.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,560
{\an8}Olemme Manchesterin eteläpuolella.

327
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
Katsokaa tätä. Dyynejä!

328
00:20:47,080 --> 00:20:48,400
Kunnon Sahara.

329
00:20:49,080 --> 00:20:52,080
<i>Dyynit ovat tunnetusti vaarallisia.</i>

330
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
<i>Päätimme siis pelleillä.</i>

331
00:20:58,320 --> 00:21:03,040
Kyllä vain. Emme ole kurittomia
sankareita. Olemme kolme kuningasta.

332
00:21:03,040 --> 00:21:06,200
Ja USB-liitännän ansiosta -

333
00:21:06,200 --> 00:21:07,920
meillä on musiikkia.

334
00:21:56,400 --> 00:21:57,880
Voi helvetti!

335
00:22:01,680 --> 00:22:03,160
Älä oikaise mutkissa.

336
00:22:03,840 --> 00:22:05,400
Se on huippuvinkki.

337
00:22:07,520 --> 00:22:09,800
Voi ei.

338
00:22:10,440 --> 00:22:13,000
Ilmastointini taisi juuri hajota.

339
00:22:13,000 --> 00:22:14,920
Luulen vilpittömästi niin.

340
00:22:17,960 --> 00:22:20,800
Se on uskomattoman huonoa tuuria.

341
00:22:20,800 --> 00:22:22,360
Omani toimii.

342
00:22:22,720 --> 00:22:25,000
Mikä ulkolämpötila on?

343
00:22:25,000 --> 00:22:28,720
48 astetta. Herttinen sentään.

344
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
KORKEA MOOTTORIN LÄMPÖTILA
KATSO KÄSIKIRJASTA

345
00:22:31,320 --> 00:22:33,760
{\an8}Korkea moottorin lämpötila. Pysähdy.

346
00:22:33,760 --> 00:22:36,480
Omani käskee pysähtyä heti.

347
00:22:37,560 --> 00:22:39,160
Hyvänen aika.

348
00:22:42,720 --> 00:22:43,640
Hei.

349
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Mikä hätänä, hyvä herra?

350
00:22:48,040 --> 00:22:50,880
- Tuo selittää paljon.
- Onko pikku ongelma?

351
00:22:51,920 --> 00:22:52,840
Kyllä vain.

352
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
- Mikä sinulla on?
- Tuuletin.

353
00:22:56,160 --> 00:22:58,280
- Aivan.
- Peter Jonesilta.

354
00:22:59,520 --> 00:23:01,360
Se todella lopetti toimintansa.

355
00:23:01,360 --> 00:23:03,760
Mietin, katkesiko hihna.

356
00:23:03,760 --> 00:23:06,400
- Mitä tuo on?
- Kai jäähdytysnestettä,

357
00:23:06,400 --> 00:23:08,120
joka taisi tulla täältä.

358
00:23:08,120 --> 00:23:10,640
Se on outoa. Siinä lukee käsintehty.

359
00:23:10,640 --> 00:23:13,240
Aivan. Se on siis tehty huolellisesti.

360
00:23:13,240 --> 00:23:14,560
Käsintehty Englannissa.

361
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
{\an8}-"Käsintehty Englannissa."
- Se on ongelma. Sillä lailla.

362
00:23:17,560 --> 00:23:18,840
{\an8}- Se on syy.
- Siinä se on.

363
00:23:22,760 --> 00:23:25,960
- Yhä punaisella.
- Et voi vain istua siinä.

364
00:23:25,960 --> 00:23:29,040
Pitää antaa sen jäähtyä.
En voi koskea mihinkään.

365
00:23:29,040 --> 00:23:30,960
- Korjaa se.
- Mikset voi koskea?

366
00:23:30,960 --> 00:23:32,040
Se on kuuma.

367
00:23:32,040 --> 00:23:34,360
Anna jäähtyä ja poista moottori.

368
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Ei se jäähdy. On 49 astetta.

369
00:23:36,320 --> 00:23:37,880
Mittari on tapissa.

370
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
- Ei. Ulkolämpötila.
- Ei, ulkona.

371
00:23:41,640 --> 00:23:42,680
63 astetta.

372
00:23:43,720 --> 00:23:47,040
- Fahrenheitiako? Ei ole 60.
- Sitä tämä tarkoittaa. On kylmä.

373
00:23:47,040 --> 00:23:48,600
Tämä on Nottinghamissa.

374
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Kyllä. Katsokaa.

375
00:23:50,880 --> 00:23:54,200
{\an8}63 Fahrenheit-astetta,
ja se on Nottinghamissa.

376
00:23:54,200 --> 00:23:55,440
Niin se luulee.

377
00:23:56,480 --> 00:23:57,920
No, mitä me teemme?

378
00:23:59,920 --> 00:24:02,920
<i>Koska Hammondilla oli talo ja auto,</i>

379
00:24:02,920 --> 00:24:06,800
<i>joka uskoi olevansa
keväisessä Itä-Midlandsissa,</i>

380
00:24:06,800 --> 00:24:09,720
<i>päätin olla antamatta
hänelle tuuletintani.</i>

381
00:24:10,320 --> 00:24:11,880
<i>Ja sitten me lähdimme.</i>

382
00:24:23,840 --> 00:24:27,320
No niin, tilanneraportti.
Olemme matkustaneet vartin,

383
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
ja kaksi meistä liikkuu yhä.

384
00:24:33,640 --> 00:24:37,600
<i>Onneksi keksin pian, mikä oli vialla.</i>

385
00:24:38,600 --> 00:24:41,160
Tämä neste,
jota luulin jäähdytysnesteeksi -

386
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
keittäneestä moottorista,

387
00:24:43,720 --> 00:24:44,800
ei olekaan sitä.

388
00:24:44,800 --> 00:24:47,480
Se on ohjaustehostimen nestettä tuolta.

389
00:24:47,480 --> 00:24:50,760
Se keitti,
koska moottoritila oli niin kuuma.

390
00:24:50,760 --> 00:24:52,360
Lämpö pitää saada pois.

391
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
Herra Wilmanin varapaku.

392
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
On oltava työkaluja.

393
00:25:01,960 --> 00:25:04,800
Oikeastiko?
Toivottavasti en tarvitse tuota.

394
00:25:05,800 --> 00:25:07,200
Hetki. Työkaluja?

395
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
No niin.

396
00:25:11,880 --> 00:25:14,800
Tuskallista.
Minuun sattuu enemmän kuin sinuun.

397
00:25:15,400 --> 00:25:16,320
Valmis!

398
00:25:21,440 --> 00:25:22,640
Ole kiltti ja käynnisty.

399
00:25:25,160 --> 00:25:27,760
Hyvä. Ja annoin sinulle ilmaa.

400
00:25:30,560 --> 00:25:34,200
<i>Oli toinenkin keino jäähdyttää moottoria,</i>

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
<i>mutta se oli mahdoton ajatus.</i>

402
00:25:37,880 --> 00:25:40,560
En halua tehdä sitä mutta on pakko.

403
00:25:40,560 --> 00:25:41,960
Lämmitys päälle,

404
00:25:41,960 --> 00:25:47,640
koska se vetää kuumaa ilmaa
moottoritilan alta -

405
00:25:47,640 --> 00:25:49,520
ja johtaa sen minulle.

406
00:25:50,440 --> 00:25:52,360
Nyt on kuuma.

407
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
<i>Edessäpäin -</i>

408
00:25:59,960 --> 00:26:04,320
<i>en ollut ollut näin yksinäinen
ajettuani Jamesin kanssa pohjoisnavalle.</i>

409
00:26:08,480 --> 00:26:11,480
Mauritania on tyhjä.

410
00:26:11,960 --> 00:26:14,040
Täysin tyhjä. Katsokaa sitä.

411
00:26:18,040 --> 00:26:19,480
Kukaan ei tule tänne.

412
00:26:22,400 --> 00:26:26,000
Kun saimme kuvausluvan, se oli numero 58.

413
00:26:26,000 --> 00:26:28,280
58. kuvauslupa,

414
00:26:28,280 --> 00:26:32,280
jonka tämä maa on myöntänyt
vuoden 1960 jälkeen.

415
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
Se on 63 vuotta.

416
00:26:36,120 --> 00:26:39,880
He ovat myöntäneet vain 58 kuvauslupaa.

417
00:26:48,120 --> 00:26:49,600
Hammond, sinä palasit.

418
00:26:50,120 --> 00:26:52,720
Tein reikiä konepeltiin
ja ajan lämmitys päällä.

419
00:26:52,720 --> 00:26:54,160
En elä pitkään.

420
00:26:55,720 --> 00:26:57,800
Sitä en haluaisi.

421
00:27:03,120 --> 00:27:06,480
<i>Jatkoimme matkaa
kiehuvan kollegamme kanssa,</i>

422
00:27:06,480 --> 00:27:09,760
<i>kunnes janoiset moottorit
tarvitsivat bensiiniä.</i>

423
00:27:10,600 --> 00:27:14,680
<i>Koska Saharassa on vähän huoltoasemia,</i>

424
00:27:14,680 --> 00:27:19,120
<i>piti pysähtyä herra Wilmanin
hankkimalle tankkausvaunulle.</i>

425
00:27:22,480 --> 00:27:24,720
Miten olette jo tuossa kunnossa?

426
00:27:24,720 --> 00:27:27,840
Hikoilun takia jää jälkiä turvavyöstä.

427
00:27:27,840 --> 00:27:30,280
- Olen kirjaimellisesti uunissa.
- Voi sentään.

428
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
Voinko jutella kanssanne?

429
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
- Mitä?
- Tulkaa tänne.

430
00:27:33,640 --> 00:27:34,800
Mitä?

431
00:27:36,280 --> 00:27:38,320
Kaverit, ennen kuin lähdemme,

432
00:27:38,320 --> 00:27:40,760
herra Wilman kysyi, voimme lavastaa -

433
00:27:41,800 --> 00:27:44,520
suoraan sanottuna
epäuskottavan onnettomuuden.

434
00:27:45,120 --> 00:27:47,120
Missä tankkiauto räjähtää.

435
00:27:47,760 --> 00:27:48,680
Minkä?

436
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
Hän haluaa, että panikoimme
aavikolla ilman polttoainetta.

437
00:27:52,640 --> 00:27:54,400
- TV:n vaaratilanne.
- Juuri niin.

438
00:27:54,400 --> 00:27:55,960
- Ei, ei.
- Niin.

439
00:27:55,960 --> 00:27:59,480
Hän haluaa räjähdyksen sarjan traileriin.

440
00:27:59,480 --> 00:28:01,360
- Aivan.
- Äänestäisin vastaan.

441
00:28:01,360 --> 00:28:02,600
- Minäkin.
- Minä myös.

442
00:28:02,600 --> 00:28:05,040
- Se on tyhmää.
- En halua räjäyttää sitä.

443
00:28:05,040 --> 00:28:06,760
- Hän haluaa sitä.
- Aivan.

444
00:28:08,120 --> 00:28:11,520
Varjellaan siis tätä hengellämme.

445
00:28:11,520 --> 00:28:13,360
Se on arvokkain asiamme.

446
00:28:15,160 --> 00:28:16,800
Tankkini on täynnä. May.

447
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
- Niin?
- Pidä hyvänäsi.

448
00:28:20,640 --> 00:28:21,880
James, minne menet?

449
00:28:21,880 --> 00:28:24,560
Otan letkua ulos, jotta se yltää tänne.

450
00:28:24,560 --> 00:28:26,280
Voisitko painaa nappia...

451
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
- Se on siellä.
- Löysin sen.

452
00:28:29,880 --> 00:28:32,160
- Tuolla.
- Siinä on bensapumpun kuva.

453
00:28:32,160 --> 00:28:33,560
- Painatko sitä?
- Näemme.

454
00:28:33,560 --> 00:28:36,000
- Oliko muuta?
- Voitko painaa sitä?

455
00:28:36,000 --> 00:28:39,600
- Kyllä. Ja sitten...
- Painaisitko sitä, kiitos?

456
00:28:41,880 --> 00:28:43,320
- Tein sen.
- Hän painoi sitä.

457
00:28:43,320 --> 00:28:44,440
- Etpäs.
- Painoi hän.

458
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
Minä painoin.

459
00:28:48,560 --> 00:28:51,040
- Etpäs.
- Painoin sitä äsken taas.

460
00:28:51,040 --> 00:28:52,960
Laita virta päälle ja paina sitä.

461
00:28:52,960 --> 00:28:54,360
Se on kaksi asiaa.

462
00:28:55,240 --> 00:28:56,440
Sillä lailla.

463
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Ne olivat todella hyvät ohjeet.

464
00:28:59,920 --> 00:29:03,000
Varoitin sinua, James.
Se on kuumin vehje...

465
00:29:09,840 --> 00:29:14,240
<i>Tankattuamme kuumasta tankkiautosta
jatkoimme matkaa.</i>

466
00:29:18,000 --> 00:29:22,520
<i>Pian kohtasimme ensimmäisen suuren,
geologisen ongelmamme.</i>

467
00:29:24,080 --> 00:29:26,080
Kaverit, minua hermostuttaa -

468
00:29:26,080 --> 00:29:30,360
tuo loppumaton kallio edessämme.

469
00:29:38,840 --> 00:29:41,600
Sille ei näy loppua.

470
00:29:41,600 --> 00:29:44,560
Tuolle vuorijonolle ei näy loppua.

471
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Hemmetti.

472
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
Jos joku on nähnyt vaivan
tämän tien tekemiseen,

473
00:29:52,040 --> 00:29:55,680
eihän sitä rakennettaisi
viemään kallion juurelle?

474
00:29:58,760 --> 00:30:02,160
<i>Pian saimme selville, miksi siinä oli tie.</i>

475
00:30:05,280 --> 00:30:08,400
Miksi helvetissä
joku rakentaisi tunnelin -

476
00:30:08,400 --> 00:30:11,000
keskelle Saharan aavikkoa?

477
00:30:14,000 --> 00:30:16,880
Luultavasti jonkin pelottavan kaivos.

478
00:30:16,880 --> 00:30:20,480
- Minkä louhimiseen? Pölynkö?
- Ei siellä ole mitään pelottavaa.

479
00:30:20,480 --> 00:30:23,560
Hei! James, voisimme kisata täällä.

480
00:30:23,560 --> 00:30:26,480
Se on erinomainen idea,
enkä halua osallistua.

481
00:30:27,120 --> 00:30:28,680
Eikö se ole hyvä idea?

482
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
Kuka ajaa nopeimmin
ja jarruttaa ennen kuin törmää...

483
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Aivan, et osaa sitä.

484
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Hitto! Pysähtykää.

485
00:30:36,920 --> 00:30:38,000
Miksi?

486
00:30:38,000 --> 00:30:39,200
Lepakoita.

487
00:30:40,720 --> 00:30:43,680
- Niitä on paljon. Kaikki ulos.
- En pelkää lepakoita.

488
00:30:43,680 --> 00:30:45,160
Ne eivät ole vaarallisia.

489
00:30:45,160 --> 00:30:47,680
Lepakot eivät... Ajattelet Scooby-Doota.

490
00:30:47,680 --> 00:30:49,280
- Oletko kuullut Ebolasta?
- Joo.

491
00:30:49,280 --> 00:30:51,280
Verta vuotaa silmistä, nenästä -

492
00:30:51,280 --> 00:30:53,720
ja kaikista aukoista.

493
00:30:53,720 --> 00:30:56,200
- Sitten kuolee nopeasti.
- Niin.

494
00:30:56,200 --> 00:30:59,360
Mutta suku ehtii
kerääntyä sängyn vierelle.

495
00:30:59,360 --> 00:31:03,480
Sitten räjähtää ja kastelee suvun
tartunnan saaneella verellä.

496
00:31:04,760 --> 00:31:10,440
Asiantuntijoiden mukaan
se elää Länsi-Afrikan lepakoissa.

497
00:31:10,920 --> 00:31:12,480
Ja olemme Länsi-Afrikassa.

498
00:31:13,160 --> 00:31:14,600
Meillä on nyt ongelma.

499
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- Ei ole. Ei mennä tunneliin.
- Voi sentään.

500
00:31:17,080 --> 00:31:18,800
Pitää mennä tunneliin.

501
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
Pitää mennä tunneliin
ja ajaa uskomattoman lujaa.

502
00:31:22,440 --> 00:31:23,680
- Ei lujaa.
- Kyllä.

503
00:31:23,680 --> 00:31:26,920
- Maasta irtoaa tavaraa.
- Se voi olla lepakon guanossa.

504
00:31:26,920 --> 00:31:28,960
- Niin.
- Se on lepakon kakkaa.

505
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
- Niin on.
- Jota on maassa.

506
00:31:31,160 --> 00:31:32,920
Sen nostaa ilmaan renkailla.

507
00:31:32,920 --> 00:31:35,520
- Hengitämme sitä.
- Yksi kerrallaan. Lujaa.

508
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
No niin, ikkunat ylös.

509
00:31:45,440 --> 00:31:48,200
Ilmastointi ottamaan matkustamosta ilmaa -

510
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
ja palauttamaan sen matkustamoon.

511
00:31:51,640 --> 00:31:53,200
En halua Ebolaa.

512
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
Nyt lähden.

513
00:31:57,200 --> 00:32:00,240
Tuo on hyvä. <i>Doucement.</i> Ei!

514
00:32:02,640 --> 00:32:04,920
- Tuossa on Ebola.
- Pakoon.

515
00:32:07,680 --> 00:32:10,800
Tuolla on lepakko!
Lepakko meni ikkunan ohi!

516
00:32:11,640 --> 00:32:13,200
Minulla on Ebola!

517
00:32:15,000 --> 00:32:16,960
Kuinka pitkä tämä on?

518
00:32:20,000 --> 00:32:22,880
Tuolla on loppu! Rauhoitu.

519
00:32:24,240 --> 00:32:25,760
Voi kiesus!

520
00:32:28,520 --> 00:32:32,200
Mistä hemmetistä tuossa on kyse?

521
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
- Ajan sisään järkevällä...
- Älä nostata paljon pölyä.

522
00:32:36,200 --> 00:32:37,640
En nostata pölyä.

523
00:32:41,240 --> 00:32:42,240
Hitto.

524
00:32:43,600 --> 00:32:49,600
HUOMIO - VAARA - MIINAKENTTÄ

525
00:32:50,040 --> 00:32:52,120
Tämä on Länsi-Saharan raja.

526
00:32:53,240 --> 00:32:55,760
VAARA! MIINOJA!

527
00:32:56,600 --> 00:32:58,280
Hammond.

528
00:33:02,440 --> 00:33:04,040
Richard Hammond, kuuletko?

529
00:33:05,240 --> 00:33:06,720
Tuolla on valoa!

530
00:33:08,280 --> 00:33:10,600
- Hei, pysähdy!
- Hemmetti!

531
00:33:17,160 --> 00:33:20,400
Peruuta tarkalleen renkaittesi jäljissä.

532
00:33:21,240 --> 00:33:23,440
Peruuta renkaittesi jäljissä.

533
00:33:23,440 --> 00:33:25,440
Siinä lukee "miinoja".

534
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Niin, olet miinakentällä.

535
00:33:27,280 --> 00:33:32,240
Peruuta tarkalleen renkaittesi jäljissä,
koska niissä ei ole miinoja.

536
00:33:38,480 --> 00:33:40,840
Ajat piikkilangan yli,

537
00:33:40,840 --> 00:33:42,960
mistä renkaasi taitaa puhjeta,

538
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
mutta älä siitä huoli.

539
00:33:52,800 --> 00:33:54,920
No niin. Olet turvassa.

540
00:33:57,200 --> 00:33:59,760
- Miinakenttä.
- Niinpä. Tämä on Länsi-Sahara.

541
00:34:02,760 --> 00:34:04,680
Onko se oikeasti miinakenttä?

542
00:34:06,120 --> 00:34:10,800
Sellaisissa asioissa
yleensä luottaa kylttiin.

543
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
Jos varoitettaisiin toukista,

544
00:34:15,640 --> 00:34:16,920
menisin katsomaan.

545
00:34:17,800 --> 00:34:20,200
Mutta riittää, että laittaa kyltin.

546
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Niin, mutta ehkä miinatkin.

547
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
Niin, mutta heinä laittaisin vain kyltin.

548
00:34:29,000 --> 00:34:31,840
- Olet laiska etkä omista miinoja.
- Totta.

549
00:34:34,320 --> 00:34:37,040
Mutta mielestäni tuolla ei ole miinoja.

550
00:34:37,880 --> 00:34:39,600
- Mennäänkö lenkille?
- Ei.

551
00:34:42,800 --> 00:34:43,880
Mikä helvetti...

552
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
- Mikä tuo on?
- Miinakenttä.

553
00:34:47,640 --> 00:34:49,360
- Niin.
- Hammond kävi siellä.

554
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
- Kävitkö siellä?
- Hän ajoi aidan läpi.

555
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
<i>Meillä oli nyt ongelma.</i>

556
00:34:57,640 --> 00:35:02,560
<i>Edessämme oli oletettavasti
oikea miinakenttä.</i>

557
00:35:02,560 --> 00:35:06,760
<i>Takanamme oli tunneli
täynnä tartuttavaa lepakonlantaa.</i>

558
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
En halua palata Ebolatunnelin läpi.

559
00:35:13,080 --> 00:35:15,080
Vaikka palaisimme tuota tietä,

560
00:35:15,080 --> 00:35:17,280
siellä on valtava jyrkänne.

561
00:35:17,280 --> 00:35:20,480
Niin, mutta sen ongelman
voi yrittää voittaa.

562
00:35:20,480 --> 00:35:22,200
Sen voi yrittää ratkaista.

563
00:35:22,320 --> 00:35:24,080
Tuota ei voi ratkaista.

564
00:35:24,080 --> 00:35:25,600
Ei ole vaihtoehtoja.

565
00:35:25,600 --> 00:35:28,200
- Tuo on navigointia.
- Olette täysin oikeassa.

566
00:35:28,320 --> 00:35:30,680
Meillä ei ole... Emme voi tehdä sitä.

567
00:35:30,800 --> 00:35:32,680
Pysähdy!

568
00:35:34,960 --> 00:35:35,960
Pysähdy!

569
00:35:36,840 --> 00:35:38,560
- Pysähdy!
- Pysähdy!

570
00:35:41,440 --> 00:35:42,920
Wilman voi saada trailerinsa.

571
00:35:42,920 --> 00:35:45,160
Seisotko siinä katsomassa?

572
00:35:45,280 --> 00:35:46,360
En, minä peräännyn.

573
00:35:48,520 --> 00:35:52,160
<i>Tankkiauto katosi näkyvistä räjähtämättä.</i>

574
00:35:53,120 --> 00:35:54,840
<i>Mutta se ei muuttanut mieltämme.</i>

575
00:35:54,840 --> 00:35:56,320
VAARA!! MIINOJA!!

576
00:35:57,640 --> 00:35:59,480
<i>Käännyimme siis ympäri -</i>

577
00:36:01,880 --> 00:36:03,640
<i>ja palasimme tunnelin läpi.</i>

578
00:36:06,320 --> 00:36:08,640
Miten pääsemme tuon yli?

579
00:36:09,560 --> 00:36:11,480
En tiedä, miten pääsemme yli.

580
00:36:19,960 --> 00:36:23,320
<i>Tuntien jälkeen
löysimme lopulta huonon tien,</i>

581
00:36:23,320 --> 00:36:27,640
<i>joka näytti ehkä johtavan
kallioseinämän huipulle.</i>

582
00:36:29,840 --> 00:36:31,840
Tämä kohta on pomppuinen.

583
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
Niin. Anna mennä, Jagge. Pystyt tähän.

584
00:36:40,080 --> 00:36:42,840
Tämä auto yllättää minut.

585
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
Se johtuu kai siitä, että se on kevyt.

586
00:36:46,160 --> 00:36:48,840
Siinä on valtava ero.

587
00:36:48,840 --> 00:36:51,480
Autoni painaa nyt ehkä yli kaksi tonnia.

588
00:36:54,600 --> 00:36:55,640
Anna mennä!

589
00:37:03,120 --> 00:37:04,440
Voi hemmetti.

590
00:37:09,320 --> 00:37:11,280
Luoja. Yritä nyt!

591
00:37:13,080 --> 00:37:14,000
Pentele.

592
00:37:15,800 --> 00:37:18,400
Tässä hän tulee Jaguarissa.

593
00:37:18,760 --> 00:37:20,160
Osut tuohon isoon kiveen.

594
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
Katsokaa...

595
00:37:26,480 --> 00:37:29,840
Jos voisit tönäistä minua hieman, Jezza,
se olisi hienoa.

596
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Gaselli siirsi mursua.

597
00:37:39,840 --> 00:37:41,080
Paljon kiitoksia.

598
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
Yritä nyt. Varovasti. Hyvä, hyvä.

599
00:37:53,400 --> 00:37:55,480
Alan pitää Jaggestani.

600
00:37:57,640 --> 00:38:00,040
Olen pahoillani alun pettymyksestä siihen,

601
00:38:00,040 --> 00:38:02,480
koska se on hemmetin mahtava.

602
00:38:04,320 --> 00:38:07,200
<i>Lopulta saavutimme tavoitteemme.</i>

603
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
Tämä on ehdottomasti huippu.

604
00:38:16,920 --> 00:38:17,960
Sanoisin.

605
00:38:19,560 --> 00:38:23,040
Ja tuo näyttää olevan rakennustyömaa.

606
00:38:24,160 --> 00:38:25,760
Onko tuo tankkiautomme?

607
00:38:26,760 --> 00:38:29,560
Hänen on täytynyt ajaa miinakentän läpi.

608
00:38:30,480 --> 00:38:33,400
Herra Wilman raivostuu,
koska se ei ole räjähtänyt.

609
00:38:33,400 --> 00:38:35,760
Hänellä ei ole mitään traileriinsa.

610
00:38:36,160 --> 00:38:39,280
Kaverit, taidan pysähtyä tähän.

611
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
Miksi?

612
00:38:42,440 --> 00:38:43,360
Pian näette.

613
00:38:46,400 --> 00:38:48,800
Katsokaa. Tuolla on tie.

614
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- Niin on.
- Se on kiva tie.

615
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
- Täsmälleen.
- Se on tuolla alhaalla.

616
00:38:54,160 --> 00:38:58,880
- Eihän se yhdisty tänne?
- Aivan. Se ei ole yhteydessä tänne.

617
00:39:02,160 --> 00:39:04,440
- Ajetaan alas tästä.
- Mitä?

618
00:39:04,440 --> 00:39:07,280
- Ajamme alas tästä.
- Niin, tuota tietä.

619
00:39:07,280 --> 00:39:08,360
Se on jyrkänne!

620
00:39:08,360 --> 00:39:10,960
Painovoimaa on ihan liikaa -

621
00:39:10,960 --> 00:39:13,520
meidän ja tuon tien välissä.

622
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Se ei ole julma ja arvaamaton.

623
00:39:15,480 --> 00:39:16,800
Hemmetin luotettava.

624
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Jos minä menen ensin,

625
00:39:18,800 --> 00:39:20,680
- mihin olen valmis...
- Oikeastiko?

626
00:39:20,800 --> 00:39:21,880
Niin, menen ensin.

627
00:39:21,880 --> 00:39:24,000
- Varapakuhan on tuolla?
- On.

628
00:39:24,440 --> 00:39:26,480
Siinä on varmasti vaijeria.

629
00:39:26,480 --> 00:39:30,360
Mitä jos kiinnitän autoni
yhteen noista kaivureista?

630
00:39:31,080 --> 00:39:33,160
Voisimme käyttää toista väkipyöränä.

631
00:39:33,280 --> 00:39:35,360
Sitten ajan alas,

632
00:39:35,360 --> 00:39:38,000
mutta vaijeri tuo turvaa.

633
00:39:38,000 --> 00:39:42,600
Vuosia sitten
sekoitit insinöörit sarjakuvapiirtäjiin.

634
00:39:43,040 --> 00:39:45,680
Tämä on erittäin -

635
00:39:46,160 --> 00:39:48,200
kiitettävän perinpohjainen itsemurha.

636
00:39:51,520 --> 00:39:54,120
<i>Siitä huolimatta
ei ollut toista vaihtoehtoa,</i>

637
00:39:54,360 --> 00:39:57,640
<i>joten menimme penkomaan varapakua.</i>

638
00:39:59,640 --> 00:40:01,000
Tuo on kunnon vaijeri.

639
00:40:01,000 --> 00:40:04,920
Onko se luokiteltu
neljään tai viiteen tonniin?

640
00:40:04,920 --> 00:40:05,880
Siltä näyttää.

641
00:40:05,880 --> 00:40:07,400
Se on todella painava.

642
00:40:07,400 --> 00:40:08,880
- Valmiina?
- Jalat.

643
00:40:08,880 --> 00:40:10,120
Tästä lähtee.

644
00:40:15,600 --> 00:40:19,680
<i>Kun olin kiinnittänyt kaapelit
ilman kaivurikuskien apua -</i>

645
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
<i>ja maksanut heidän pomolleen...</i>

646
00:40:21,680 --> 00:40:25,320
"Kymmenentuhatta ouguiyaa.

647
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
Lordi Clarkson."

648
00:40:28,760 --> 00:40:31,120
Valitettavasti ei ole sekin takauskorttia,

649
00:40:31,120 --> 00:40:33,520
muttei se haittaa. Minulla on Jagge.

650
00:40:33,520 --> 00:40:36,520
<i>Sitten selitin virityksen kollegoilleni.</i>

651
00:40:37,680 --> 00:40:41,000
- Ajan siis tuonne.
- Niin.

652
00:40:41,000 --> 00:40:45,480
Sitten tuon kaivurin heppu
ajaa eteenpäin -

653
00:40:45,480 --> 00:40:48,040
samaa vauhtia kuin laskeudun mäkeä.

654
00:40:48,440 --> 00:40:51,040
- Sitten nuo väkipyörät...
- Kyllä.

655
00:40:51,440 --> 00:40:53,280
Hän voi kääntää tätä puomia.

656
00:40:53,280 --> 00:40:56,960
Koska joudun ehkä vaihtamaan suuntaa
rinnettä laskeutuessani,

657
00:40:56,960 --> 00:41:00,000
kun etsin reittiä,
teidän pitää käskeä häntä -

658
00:41:00,000 --> 00:41:01,600
kääntämään eri suuntiin.

659
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
- Puhuuko hän englantia?
- Mitä?

660
00:41:03,280 --> 00:41:04,200
- Puhuuko...
- Ei.

661
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
He ovat mauritanialaisia
mutta puhuvat arabiaa ja ranskaa.

662
00:41:07,640 --> 00:41:09,280
- Selvä.
- Arabiaa? Ei.

663
00:41:09,840 --> 00:41:11,320
- Ranskaa?
- Minä puhun.

664
00:41:12,360 --> 00:41:15,760
<i>Kun apuvälineeni oli hoidettu,
nousin kyytiin.</i>

665
00:41:16,320 --> 00:41:18,640
Laskeudutko vaihde päällä vai vapaalla?

666
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
Minun pitää ajaa.
Täytyy olla ykkösvaihteella.

667
00:41:23,480 --> 00:41:24,640
Olemmeko valmiita?

668
00:41:24,640 --> 00:41:27,040
Luota meihin. Me autamme. Saat tukemme.

669
00:41:32,400 --> 00:41:33,640
Jessus.

670
00:41:35,600 --> 00:41:37,280
- Vasempaan.
- Vähän vasempaan.

671
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Vähän vasempaan.

672
00:41:39,840 --> 00:41:42,680
Olet hyvin lähellä...
Ajat alas jyrkänteeltä.

673
00:41:42,800 --> 00:41:44,680
Hyvä asia on,

674
00:41:44,800 --> 00:41:47,640
etten näe sitä Stratos-valojeni takia.

675
00:41:55,560 --> 00:41:56,600
No niin.

676
00:41:57,960 --> 00:42:02,920
Nyt näen ensi kertaa,
mitä minun pitää tehdä. En pidä tästä.

677
00:42:08,160 --> 00:42:09,600
En todellakaan pidä tästä.

678
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Pitää mennä vasempaan.

679
00:42:18,160 --> 00:42:21,160
Pyydä kääntämään puomia vasempaan.

680
00:42:21,280 --> 00:42:23,400
Puomi vasempaan. Hoidan.

681
00:42:24,040 --> 00:42:25,840
En halua tuohon rotkoon.

682
00:42:29,800 --> 00:42:30,800
...vasempaan.

683
00:42:35,360 --> 00:42:37,920
<i>Mimiikkasi ei ollut hassumpaa, Hammond.</i>

684
00:42:38,520 --> 00:42:41,640
Käänny, senkin paskiainen.

685
00:42:45,640 --> 00:42:47,400
Tule vasempaan.

686
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
Tule vasempaan, pikku alppivuohiautoni.

687
00:42:51,680 --> 00:42:53,440
- Nyt on parempi.
- Suoristettu.

688
00:43:01,840 --> 00:43:03,080
Mitä oikein teen?

689
00:43:11,520 --> 00:43:15,040
<i>Olin saavuttanut pisteen,
josta ajattelin voivani jatkaa -</i>

690
00:43:15,040 --> 00:43:16,960
<i>omin voimin.</i>

691
00:43:19,360 --> 00:43:22,480
Se ei ole käytännöllinen arkiratkaisu.

692
00:43:23,000 --> 00:43:24,280
- Se ei ole nopea.
- Ei.

693
00:43:24,280 --> 00:43:26,480
- Ja tarvitsee pari kaivuria.
- Niin.

694
00:43:28,080 --> 00:43:29,160
Tästä lähtee.

695
00:43:30,640 --> 00:43:31,920
Luoja. Pahus.

696
00:43:31,920 --> 00:43:33,760
Menen sivuttain.

697
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
Suoristu!

698
00:43:44,200 --> 00:43:46,480
No niin. Vauhtia ja tehoa!

699
00:43:54,320 --> 00:43:58,200
Olen tiellä!

700
00:43:58,800 --> 00:44:01,160
Hammond ja May, teidän vuoronne.

701
00:44:02,200 --> 00:44:04,600
Se on helppoa eikä yhtään pelottavaa.

702
00:44:07,240 --> 00:44:09,400
<i>Ennen Jeremyn seuraan liittymistä -</i>

703
00:44:09,400 --> 00:44:14,360
<i>piti varmistaa, että arvokas tankkiautomme
pääsee turvallisesti alas.</i>

704
00:44:17,080 --> 00:44:20,040
Jos pitäisi
laskea tankkiauto jyrkänteeltä,

705
00:44:20,040 --> 00:44:24,640
ketkä kaksi ihmistä
haluaisi vähiten johtamaan sitä?

706
00:44:25,600 --> 00:44:28,760
Olemmeko aivan täysin varmoja,

707
00:44:30,200 --> 00:44:32,880
- että tämä on turvallista?
- Emme aivan täysin.

708
00:44:33,520 --> 00:44:36,960
Tämä on Jaggea painavampi,
vaikka hän on sen kyydissä.

709
00:44:39,040 --> 00:44:40,320
Lähetä se alas.

710
00:44:49,560 --> 00:44:52,040
- Ei, tuo on liikaa.
- Liikaa. Vähän takaisin.

711
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
Pentele!

712
00:44:59,760 --> 00:45:00,760
Herttinen.

713
00:45:10,560 --> 00:45:11,960
Tuo ääni on kamala.

714
00:45:21,640 --> 00:45:26,120
<i>Puolivälissä kuski pyysi meitä
irrottamaan kaapelit,</i>

715
00:45:26,120 --> 00:45:29,080
<i>jotta hän voisi mennä lopun omillaan.</i>

716
00:45:30,400 --> 00:45:33,880
Tiedän, miltä tuon
tankkiauton miehestä tuntuu.

717
00:45:36,200 --> 00:45:37,560
Plöröt housuun.

718
00:45:38,240 --> 00:45:41,400
Pitää mennä
reilusti vasempaan välttääkseen Jeremyn -

719
00:45:41,400 --> 00:45:43,600
ongelman. Ei saa mennä liiaksi tuonne.

720
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Mahdollisimman pian vasempaan.

721
00:45:46,920 --> 00:45:50,880
James, nyt kun olemme
laskeutuneet hieman rinnettä alas -

722
00:45:50,880 --> 00:45:53,040
- ensi kertaa...
- Niin?

723
00:45:53,040 --> 00:45:55,120
Oletko nähnyt saman kuin minä tuolla?

724
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Voi luoja.

725
00:46:15,040 --> 00:46:15,880
Voi ei.

726
00:46:29,320 --> 00:46:31,720
Hyvät herrat, tankkiauto on alhaalla.

727
00:46:33,440 --> 00:46:35,520
Se on jumissa mutta alhaalla.

728
00:46:37,960 --> 00:46:39,440
Kaverit, hyviä uutisia.

729
00:46:39,440 --> 00:46:43,120
Hän selviytyi melkein pohjalle.
Se ei räjähdä, mikä on hyvä.

730
00:46:43,120 --> 00:46:45,520
Etupuskuri on irronnut,

731
00:46:46,520 --> 00:46:49,800
mikä mielestäni toimii
aika hyvin trailerissa.

732
00:46:49,800 --> 00:46:51,000
Se on mahtavaa.

733
00:46:51,000 --> 00:46:54,560
Se oli todella vaikuttavaa.

734
00:46:56,040 --> 00:46:59,680
Omaa luokkaansa.
Eikä räjähdystä tai mitään.

735
00:47:01,520 --> 00:47:03,920
- Miten pääsitte alas?
- Tietä pitkin.

736
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
- Sanotko, että...
- Joo.

737
00:47:06,160 --> 00:47:08,720
Se oli yllätys. Se on työmaan takana.

738
00:47:08,720 --> 00:47:11,560
Sitä he rakentavat.
Siksi siellä on kaivurit.

739
00:47:11,560 --> 00:47:14,960
- He rakensivat tietä.
- Se on valmis. He pääsivät huipulle.

740
00:47:14,960 --> 00:47:16,640
- Se on kiva tie.
- Ihana.

741
00:47:16,640 --> 00:47:19,200
- Olemme täällä, kaikki iloisia.
- Minä en ole.

742
00:47:19,200 --> 00:47:20,280
Autot ovat alhaalla.

743
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
- Tulin alas tuolta, tuossa!
- Niin, no.

744
00:47:22,640 --> 00:47:24,640
Se oli helppoa. Tie on uusi.

745
00:47:24,640 --> 00:47:28,240
Se on ihana. Tuore asfaltti.
Vähän hiekkaa laidoilla.

746
00:47:31,840 --> 00:47:35,160
<i>Auringon laskiessa
ja asfalttia renkaittemme alla -</i>

747
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
<i>päätimme ajaa mahdollisimman pitkälle
ennen pimeän tuloa.</i>

748
00:47:47,880 --> 00:47:52,480
Myönnän, että päivällä on lämmintä,
mutta nyt...

749
00:47:53,680 --> 00:47:55,280
Kello on seitsemän.

750
00:47:55,280 --> 00:47:57,800
Aurinko laski juuri tuon kukkulan taakse.

751
00:47:57,800 --> 00:48:02,720
Tämä on aivan ihastuttavaa.
Vain 38 astetta.

752
00:48:06,040 --> 00:48:10,000
<i>Kun yö saapui,
pysähdyimme rakentamaan leiriä.</i>

753
00:48:10,000 --> 00:48:15,800
<i>James ja minä oletimme herra Wilmanin
laittaneen luksustelttoja varapakuun.</i>

754
00:48:18,520 --> 00:48:22,360
Yritän muistaa,
olenko ikinä ollut näin kiukkuinen.

755
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Se on aika huono.

756
00:48:25,480 --> 00:48:28,600
Jopa partiolainen kieltäytyisi tuosta.

757
00:48:28,600 --> 00:48:30,520
Mistä hän sai ne?

758
00:48:30,520 --> 00:48:34,360
Menikö hän Glastonburyyn sen loputtua
ja pihisti ne?

759
00:48:34,360 --> 00:48:37,080
Mutta en voi... Olen 63-vuotias.

760
00:48:37,080 --> 00:48:40,160
Tuskin yllän polviini
varpaistani puhumattakaan.

761
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
Miten hän luulee
minun pukeutuvan tuossa aamulla?

762
00:48:44,200 --> 00:48:46,480
Tiedätkö, mikä ärsyttää tuplasti?

763
00:48:46,480 --> 00:48:47,800
En, mutta kerro.

764
00:48:47,800 --> 00:48:50,320
- Hammondin teltta on parempi.
- Paljon parempi.

765
00:48:50,320 --> 00:48:52,160
En saa ikinä unta,

766
00:48:52,160 --> 00:48:55,840
kun tiedän Hammondin
viihtyvän paremmin kuuden metrin päässä.

767
00:48:55,840 --> 00:48:59,000
En tarvitse tuollaista telttaa.

768
00:48:59,000 --> 00:49:01,960
Se on kaiken muun lisäksi läpikuultava.

769
00:49:01,960 --> 00:49:05,160
Pyysikö hän kaupasta halvimman teltan?

770
00:49:05,160 --> 00:49:07,120
"Mikä on halvin teltta?"

771
00:49:07,120 --> 00:49:10,760
Supermarketit väittävät
kierrättävänsä muovikassinsa...

772
00:49:22,600 --> 00:49:26,280
<i>Kurjan yön jälkeen
suuntasimme vielä kerran lounaaseen -</i>

773
00:49:26,280 --> 00:49:29,240
<i>Afrikan valtavaan kuumuuteen.</i>

774
00:49:31,360 --> 00:49:32,760
<i>Positiivisella puolella -</i>

775
00:49:32,760 --> 00:49:38,280
<i>matkan tämä osa alkoi
vauhtihirmujen taivaassa.</i>

776
00:49:41,040 --> 00:49:43,480
<i>Ensin oli rallin soraetappi.</i>

777
00:49:49,280 --> 00:49:53,600
<i>Seuraava osuus tuntui alppisolalta.</i>

778
00:49:53,600 --> 00:49:54,920
Asfalttia.

779
00:49:59,880 --> 00:50:02,760
Jessus. Onpa tie.

780
00:50:09,360 --> 00:50:10,480
<i>Ja sitten -</i>

781
00:50:12,760 --> 00:50:17,680
<i>tulimme pinnoitteelle,
jota me kaikki inhosimme.</i>

782
00:50:17,680 --> 00:50:19,720
Luoja, nimismiehen kiharia.

783
00:50:22,360 --> 00:50:23,680
Huono osuus.

784
00:50:30,560 --> 00:50:34,880
Anna sen päättyä! Heti. Rukoilen sinua.

785
00:50:35,320 --> 00:50:37,920
Ette ehkä usko tätä pahaksi
mutta katsokaa.

786
00:50:37,920 --> 00:50:41,960
Yksi tuulettimen suuttimista
on ravistunut irti autosta.

787
00:50:43,320 --> 00:50:47,040
<i>Meidän näkökulmastamme
se oli pienin hänen ongelmistaan.</i>

788
00:50:47,440 --> 00:50:51,600
James, Maseratisi näyttää vaappuvan.

789
00:50:51,600 --> 00:50:54,120
Vaappuu kuin hajoava klovniauto.

790
00:50:55,080 --> 00:50:57,000
Lokasuojat ja kaikki liikkuvat.

791
00:50:57,640 --> 00:50:59,280
Näen, mitä tarkoitat.

792
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Koko kori tärisee.

793
00:51:01,760 --> 00:51:03,600
Täällä on aivan järkyttävää.

794
00:51:04,360 --> 00:51:06,120
Tulikohan herra Wilmanilla -

795
00:51:06,120 --> 00:51:08,680
mieleen laittaa varalantioita varapakuun?

796
00:51:13,120 --> 00:51:15,440
Luoja.

797
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Olemme ajaneet 42 kilometriä tätä.

798
00:51:21,320 --> 00:51:24,440
Olen kyllästynyt
näihin nimismiehen kiharoihin.

799
00:51:26,400 --> 00:51:31,640
<i>Onneksi sileäteinen pikkukaupunki
kohosi pian näkyviin.</i>

800
00:51:32,920 --> 00:51:36,240
{\an8}CHINGUETTI - ASUKKAITA 4 711

801
00:51:36,240 --> 00:51:39,760
{\an8}LÄMPÖTILA 50 ASTETTA

802
00:51:40,200 --> 00:51:43,920
Tämä kaupunki, Chinguetti,
oli tuhat vuotta sitten,

803
00:51:43,920 --> 00:51:46,120
ja tarkoitan sitä,

804
00:51:46,760 --> 00:51:50,640
välietappi Timbuktun ja rannikon välillä,

805
00:51:51,280 --> 00:51:55,160
ja kaikki kirjallisuus varastoitiin tänne.

806
00:51:55,600 --> 00:51:59,720
Joka rakennus oli kirjasto.
Kaikki oppi oli tässä kaupungissa.

807
00:52:00,720 --> 00:52:05,160
<i>Nykyään pehmeähiekkainen vadi
jakaa kaupungin kahtia.</i>

808
00:52:05,520 --> 00:52:10,640
<i>Sen ylittäminen vaati
yksinkertaisesti paljon vauhtia ja tehoa.</i>

809
00:52:16,360 --> 00:52:18,920
Hyvät hyssykät!

810
00:52:23,680 --> 00:52:24,560
Jeremy tuli.

811
00:52:28,560 --> 00:52:30,600
Aika kiva pikku aukio.

812
00:52:31,520 --> 00:52:34,400
Autoni näyttää nyt aika karskilta.

813
00:52:34,400 --> 00:52:35,640
Mitä tämä kaikki on?

814
00:52:37,800 --> 00:52:39,200
En tiedä.

815
00:52:41,760 --> 00:52:43,280
Jukra.

816
00:52:44,480 --> 00:52:46,280
Tuo ei ole hyvä juttu.

817
00:52:46,280 --> 00:52:48,360
Sen pitäisi olla jossain sisällä.

818
00:52:49,280 --> 00:52:52,840
Öljyä vai vettä? Öljyistä vettä?
Hiekkaista, öljyistä vettä?

819
00:52:52,840 --> 00:52:54,000
Ei kumpaakaan.

820
00:52:54,000 --> 00:52:56,320
- Se on ohjaustehostimen nestettä.
- Mitä?

821
00:52:56,320 --> 00:52:58,560
Neste kuumenee uskomattomasti -

822
00:52:58,560 --> 00:53:00,440
työnsä takia.

823
00:53:00,440 --> 00:53:01,920
Oletko nähnyt...

824
00:53:01,920 --> 00:53:03,640
Konepelti ylhäällä. Pitäisikö...

825
00:53:03,640 --> 00:53:06,200
Se on vain pieni... Lämpötila vain -

826
00:53:06,200 --> 00:53:08,520
nousee liikaa siellä ja täällä.

827
00:53:08,520 --> 00:53:09,920
Se on itkenyt.

828
00:53:09,920 --> 00:53:11,840
Niin, se itki vähän.

829
00:53:12,800 --> 00:53:17,000
On tunnettu asia,
että DB9:t itkevät aavikolla.

830
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
- Fakta.
- Kuunnelkaa.

831
00:53:18,880 --> 00:53:20,840
- Haluan vilkaista kaupunkia.
- Kyllä.

832
00:53:20,840 --> 00:53:22,680
Haluan katsoa jotain täällä.

833
00:53:22,680 --> 00:53:24,720
Mitä? Ei, mitä?

834
00:53:24,720 --> 00:53:25,680
Se on kirjasto.

835
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Niitä riittää.
Tuossa lukee <i>bibliotheque</i> eli kirjasto.

836
00:53:28,920 --> 00:53:31,280
Niitä on kolme. Ennen oli 700.

837
00:53:31,280 --> 00:53:33,560
Kaikki tieto,

838
00:53:33,560 --> 00:53:35,520
- olen oikeassa, vai mitä...
- Kyllä.

839
00:53:35,520 --> 00:53:37,760
- ...varastoitiin tänne.
- Kaikki arabitieto.

840
00:53:37,760 --> 00:53:39,400
No, nähdään hetken päästä.

841
00:53:45,040 --> 00:53:48,720
<i>Halusin tutkia
tätä historiallista paikkaa,</i>

842
00:53:48,720 --> 00:53:51,880
<i>koska pian sitä ei enää ole.</i>

843
00:53:54,720 --> 00:53:56,120
Aavikko -

844
00:53:57,560 --> 00:53:59,640
- syö kaupungin.
- Mitä?

845
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Se syö sen.

846
00:54:04,640 --> 00:54:06,840
Hemmetti. Katso tätä.

847
00:54:08,000 --> 00:54:10,240
Hän ei leikkaa nurmikkoaan enää.

848
00:54:10,960 --> 00:54:13,520
Se on jalkojen syvyinen, ei metrien.

849
00:54:13,520 --> 00:54:16,320
- Miksi aavikko syö kaupungin?
- Katso tuota!

850
00:54:16,320 --> 00:54:19,160
On ilmiö nimeltä ilmaston lämpeneminen.

851
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
Olen kuullut.

852
00:54:20,560 --> 00:54:24,440
Sen takia Saharan aavikko
liikkuu etelään -

853
00:54:24,440 --> 00:54:28,080
neljä metriä vuodessa.

854
00:54:28,960 --> 00:54:31,120
Liikuttaako tuuli hiekkaa?

855
00:54:31,120 --> 00:54:34,480
Kasvillisuus kuolee ja muuttuu aavikoksi.

856
00:54:36,320 --> 00:54:38,600
- Sadassa vuodessa tuo on aavikkoa.
- Poissa.

857
00:54:41,520 --> 00:54:43,360
Tuo lienee talon yläosa.

858
00:54:44,560 --> 00:54:46,360
Olen kauhistunut tästä.

859
00:54:47,320 --> 00:54:49,080
- Kuule, Hammond.
- Mitä?

860
00:54:50,200 --> 00:54:51,920
Sain siitä idean.

861
00:54:53,240 --> 00:54:55,280
- Minkä?
- No niin.

862
00:54:57,080 --> 00:54:58,400
Pidät tästä.

863
00:54:59,760 --> 00:55:02,000
<i>Sillä välin yhdessä kirjastoista -</i>

864
00:55:02,000 --> 00:55:06,480
<i>minulle näytettiin
uskomattomia muinaisia kirjoituksia.</i>

865
00:55:07,680 --> 00:55:11,320
Tähän on käytetty oikeaa kultaa.

866
00:55:11,320 --> 00:55:12,240
Tämä on kultaa.

867
00:55:13,320 --> 00:55:14,240
Niinkö?

868
00:55:14,680 --> 00:55:16,040
Se on kullattu. Tuo.

869
00:55:17,360 --> 00:55:20,320
- Niin, tämä.
- Tämä on upea.

870
00:55:20,320 --> 00:55:23,200
Hän sanoi, että turisti Amerikasta kävi -

871
00:55:23,200 --> 00:55:25,240
hänen luonaan kirjastossa -

872
00:55:25,240 --> 00:55:27,160
ja pyysi myymään kirjan.

873
00:55:27,160 --> 00:55:31,120
Ja jos hän myisi kirjan,
turisti antaisi hänelle talon Floridasta.

874
00:55:31,600 --> 00:55:36,280
Hän kieltäytyi. Se on hänen
isovanhempiensa vanhempien perintöä.

875
00:55:37,520 --> 00:55:39,160
Minusta teit oikein.

876
00:55:39,160 --> 00:55:40,720
Talo Floridassa ei kannata.

877
00:55:40,720 --> 00:55:43,160
Siellä on hikistä ja aseistettuja ihmisiä.

878
00:55:44,800 --> 00:55:47,920
Saanko koskettaa
500 vuotta vanhaa tähtitiedekirjaa?

879
00:55:49,680 --> 00:55:53,360
Tässä ovat Kuun suhteelliset liikkeet -

880
00:55:54,520 --> 00:55:56,120
ja Maan ja Auringon.

881
00:55:57,120 --> 00:55:59,600
Tuo on ajalta ennen Kopernikusta,

882
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
oletettavasti, samoihin aikoihin siis,

883
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
ja arabimaailmassa ei ollut vielä todettu,

884
00:56:04,640 --> 00:56:06,720
että Auringon pitäisi olla keskellä.

885
00:56:07,200 --> 00:56:08,880
Pitäkää myös mielessä,

886
00:56:08,880 --> 00:56:10,920
että kun puhumme 1000-luvusta,

887
00:56:10,920 --> 00:56:12,720
se on käsityksemme 1000-luvusta...

888
00:56:12,720 --> 00:56:15,760
<i>Vaivutettuaan kirjastonhoitajat
syvään uneen -</i>

889
00:56:16,160 --> 00:56:19,400
<i>James ilmestyi vihdoin auringonvaloon.</i>

890
00:56:20,360 --> 00:56:22,440
Hei. Miten menee? Oliko se hyvä?

891
00:56:22,440 --> 00:56:23,920
Se oli hemmetin upea.

892
00:56:24,240 --> 00:56:26,080
Paljon kirjoja. Yhdessä vanhassa -

893
00:56:26,080 --> 00:56:28,000
oli kaavioita profeettojen elämästä,

894
00:56:28,000 --> 00:56:29,800
ja jokainen oli kuvitettu...

895
00:56:29,800 --> 00:56:31,880
Hänen tuulensa muuttuu pian.

896
00:56:32,320 --> 00:56:33,400
Mitä te teitte?

897
00:56:33,400 --> 00:56:35,480
- Mitä teitte?
- Olemme hengailleet.

898
00:56:35,480 --> 00:56:37,720
Kävelimme, katselimme kaupunkia.

899
00:56:37,720 --> 00:56:39,360
- Ai, tuo.
- Sinä huomasit.

900
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
- Emme tehneet sitä.
- Emme.

901
00:56:42,040 --> 00:56:44,400
- Se on...
- Palasimme katsomasta -

902
00:56:44,400 --> 00:56:47,400
- kaupungin toista osaa ja löysimme tämän.
- Niin.

903
00:56:48,000 --> 00:56:49,320
Tiedät pölypyörteet,

904
00:56:49,320 --> 00:56:51,080
- ne pyörivät tuulet.
- Niin.

905
00:56:51,080 --> 00:56:53,400
Pysäköintipaikkasi tässä risteyksessä -

906
00:56:53,400 --> 00:56:56,240
saattoi lisätä tuulen vaikutusta,

907
00:56:56,240 --> 00:56:59,840
ja se nosti hiekan ja kasasi sen tähän.

908
00:57:00,600 --> 00:57:01,760
Näittekö sen?

909
00:57:01,760 --> 00:57:04,360
Emme, koska katselimme kaupunkia muualla.

910
00:57:04,360 --> 00:57:06,720
Ainoa toinen mieleen tuleva asia on,

911
00:57:06,720 --> 00:57:08,320
vaikka mietimme kovasti,

912
00:57:08,320 --> 00:57:10,640
että täällä ei saa sakkolappuja,

913
00:57:10,640 --> 00:57:12,680
- jos pysäköi keskelle tietä.
- Niin.

914
00:57:12,680 --> 00:57:15,360
Pysäköinninvalvojat
täyttävät auton hiekalla.

915
00:57:16,120 --> 00:57:17,640
Tuo on tosi hyvä.

916
00:57:17,640 --> 00:57:19,240
Entä jos autoni ei toimi?

917
00:57:19,240 --> 00:57:21,200
- Toimii se.
- Miten saan sen pois?

918
00:57:21,640 --> 00:57:24,080
- Missä avain on?
- Minne jätit sen?

919
00:57:24,080 --> 00:57:25,480
Kojelautaan.

920
00:57:25,480 --> 00:57:28,160
- Avaa ovet. Hiekka valuu ulos.
- Se on lukossa.

921
00:57:28,160 --> 00:57:30,440
Minä en ikinä lukitse autoani.

922
00:57:30,440 --> 00:57:32,920
Juuri tämän varalta.

923
00:57:32,920 --> 00:57:35,440
Selvä. Antakaa lapio. Etsin sen.

924
00:57:36,520 --> 00:57:37,600
Häipykää sitten.

925
00:57:39,440 --> 00:57:43,440
<i>Jätettyämme Jamesin selvittämään
hiekkamyrskyongelmansa -</i>

926
00:57:43,440 --> 00:57:45,560
<i>suuntasimme varapakulle,</i>

927
00:57:45,560 --> 00:57:48,280
<i>koska päätimme ratkaista ongelmat,</i>

928
00:57:48,280 --> 00:57:52,080
<i>jotka kamalat
nimismiehen kiharat aiheuttivat.</i>

929
00:57:55,640 --> 00:57:57,680
Luoja, se on...

930
00:58:01,800 --> 00:58:02,920
Polttaa!

931
00:58:06,160 --> 00:58:07,320
Kiitos.

932
00:58:09,880 --> 00:58:11,640
Jos haluaa hitsata -

933
00:58:12,640 --> 00:58:14,720
- tai moottorisahata.
- Tai roolipelata.

934
00:58:16,440 --> 00:58:17,560
Hetkinen.

935
00:58:17,560 --> 00:58:19,400
Näillä voisin tehdä jotain.

936
00:58:20,040 --> 00:58:21,280
Kyllä voin.

937
00:58:24,600 --> 00:58:27,600
<i>James raatoi autoaan tyhjentämässä.</i>

938
00:58:29,440 --> 00:58:30,520
Tyhmää.

939
00:58:31,800 --> 00:58:34,800
<i>Me hääräsimme
pakusta löydetyn tavaran kanssa,</i>

940
00:58:34,800 --> 00:58:39,440
<i>ja pian nimismiehen kiharat ratkaisevat
muutokset olivat valmiita.</i>

941
00:58:41,120 --> 00:58:43,760
Löysin tämän autosta.

942
00:58:43,760 --> 00:58:45,760
- Se on kultivaattori.
- Niin on.

943
00:58:46,640 --> 00:58:49,360
Se saattaisi toimia, mutta yleensä -

944
00:58:50,320 --> 00:58:53,000
kultivaattoria hinataan traktorin takana.

945
00:58:53,000 --> 00:58:54,920
Sitten pitäisi ajaa -

946
00:58:54,920 --> 00:58:56,800
kuopissa ennen tasoitusta.

947
00:58:56,800 --> 00:58:57,920
Se ei toimisi.

948
00:58:57,920 --> 00:58:59,800
Se olisi sosiaalista.

949
00:58:59,800 --> 00:59:00,880
Minä en ole.

950
00:59:00,880 --> 00:59:02,640
- Mitä et ole?
- Sosiaalinen.

951
00:59:02,640 --> 00:59:05,640
Haluan tämän toimivan minulle
ja parantavan elämääni.

952
00:59:05,640 --> 00:59:07,480
Minun ratkaisuni -

953
00:59:07,480 --> 00:59:11,600
on tätä monta miljoonaa kertaa parempi.

954
00:59:11,600 --> 00:59:17,600
En tiedä, miksi herra Wilman laittoi
kaksi moottorikelkkaa pakuun,

955
00:59:17,600 --> 00:59:20,920
kun menemme Saharan aavikolle,
mutta olen iloinen siitä.

956
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
Anna minun selittää.

957
00:59:24,080 --> 00:59:26,000
Suksien sijaan -

958
00:59:26,400 --> 00:59:29,760
kiinnitin renkaat eteen,
mutta se ei kiinnosta meitä.

959
00:59:30,280 --> 00:59:32,760
Meitä kiinnostaa telamatot.

960
00:59:33,480 --> 00:59:36,520
Ne pyörivät renkaitteni edessä -

961
00:59:36,520 --> 00:59:38,720
tasoittaen kohoamia -

962
00:59:39,480 --> 00:59:41,320
nimismiehen kiharoissa.

963
00:59:41,840 --> 00:59:43,560
Kun minä saavun,

964
00:59:43,560 --> 00:59:45,840
tie on tasainen kuin biljardipöytä.

965
00:59:46,280 --> 00:59:49,520
Ne ovat kuin
kaksi valtavaa nauhahiomakonetta.

966
00:59:49,520 --> 00:59:52,320
Juuri niin. Ne ovat nauhahiomakoneita -

967
00:59:52,320 --> 00:59:55,360
kiinnitettyinä Jaguar F-Typen eteen.

968
00:59:55,360 --> 00:59:59,120
- Niin.
- Maasto-Jagge. F-maasto-Type.

969
00:59:59,120 --> 01:00:03,080
Se on mieletön. Sen sijaan,
että olisit lukittuna ankeaan selliin -

970
01:00:03,080 --> 01:00:05,200
selästä suljettavassa takissa,

971
01:00:05,200 --> 01:00:09,560
sinulla on ollut monta tilaisuutta
tehdä hulluudestasi totta.

972
01:00:09,560 --> 01:00:10,640
Siinä se on!

973
01:00:12,800 --> 01:00:14,640
<i>Teknisen selostuksen päätyttyä -</i>

974
01:00:14,640 --> 01:00:18,120
<i>oli aika ottaa teoria käytäntöön.</i>

975
01:00:18,920 --> 01:00:20,080
Nostan laitteen.

976
01:00:22,880 --> 01:00:25,320
Richard Hammond. Tulevaisuuteen!

977
01:00:36,520 --> 01:00:39,200
Arvaan, että useimmat kaupungin asukkaat -

978
01:00:40,000 --> 01:00:42,080
eivät ole nähneet moottorikelkkaa.

979
01:00:42,720 --> 01:00:46,280
He yllättyvät kuullessaan,
mikä sen päätarkoitus on.

980
01:00:47,880 --> 01:00:50,120
Tietenkin olen nostanut sen nyt ylös.

981
01:00:50,120 --> 01:00:51,840
Voin laskea sen hydraulisesti.

982
01:00:51,840 --> 01:00:54,160
Aivan kuin James Bondin Lotus.

983
01:00:54,160 --> 01:00:56,760
Normaalin auton tilassa
se on normaali auto.

984
01:01:00,040 --> 01:01:04,720
<i>Kun tulimme nimismiehen kiharoille
kaupungin laidalla,</i>

985
01:01:05,640 --> 01:01:08,440
<i>valmistauduimme neitsytkokeeseemme.</i>

986
01:01:14,080 --> 01:01:15,680
Moottorikelkat ovat käynnissä.

987
01:01:15,680 --> 01:01:18,280
No niin, minä teen sen.

988
01:01:22,760 --> 01:01:23,960
Tästä lähtee. Lasken.

989
01:01:30,920 --> 01:01:31,920
Ja nyt mennään.

990
01:01:37,120 --> 01:01:38,640
Johan nyt. Se taitaa toimia.

991
01:01:38,640 --> 01:01:42,120
En ole... Niin.

992
01:01:43,400 --> 01:01:46,080
Muokkaan teitä. Tasoitan niitä.

993
01:01:49,960 --> 01:01:51,960
Tasoitan tietä.

994
01:01:52,560 --> 01:01:53,800
Luoja!

995
01:01:55,120 --> 01:01:56,880
Tämä on uskomatonta.

996
01:02:14,640 --> 01:02:15,880
Kyllä vain.

997
01:02:16,520 --> 01:02:18,680
Istun tässä ja rentoudun.

998
01:02:18,680 --> 01:02:21,840
En hyödy tästä yksin. Muistakaa se.

999
01:02:21,840 --> 01:02:24,200
Koko Afrikka hyötyy.

1000
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
Kiviä lentelee. Se nostaa kiviä ylös.

1001
01:02:31,240 --> 01:02:34,040
Noin voi tapahtua. Niin.

1002
01:02:34,800 --> 01:02:36,960
Kyllä vain, isoja kiviä.

1003
01:02:39,480 --> 01:02:41,840
<i>Tästä alkuvaikeudesta huolimatta,</i>

1004
01:02:41,840 --> 01:02:45,720
<i>kun pysähdyimme parin kilometrin päässä
tarkastamaan työtämme,</i>

1005
01:02:46,800 --> 01:02:49,840
<i>tulokset olivat kiistattomia.</i>

1006
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
Jos katsoo tien vasenta puolta,

1007
01:02:52,800 --> 01:02:55,800
jonka olemme tasoittaneet, tuota puolta,

1008
01:02:56,440 --> 01:03:00,560
ja sitten tien oikeaa puolta,
jota emme ole tasoittaneet...

1009
01:03:01,320 --> 01:03:03,920
- Todiste.
- Se toimii.

1010
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
- Tuo sopisi F1-kisaan.
- Helposti.

1011
01:03:08,760 --> 01:03:11,680
<i>Sitten päätimme
olla täysin kansan puolella -</i>

1012
01:03:11,680 --> 01:03:16,600
<i>ja ajaa vierekkäin,
jotta voisimme tasoittaa koko tien.</i>

1013
01:03:18,720 --> 01:03:20,080
Hammond, lähdetään.

1014
01:03:21,360 --> 01:03:23,600
Voisimme tehdä kaksiajorataisen tien.

1015
01:03:24,600 --> 01:03:26,560
Voin kai kaivaa vähän syvemmältä.

1016
01:03:27,040 --> 01:03:29,600
Pitää vain...
Opin järjestelmän hienosäädön.

1017
01:03:32,680 --> 01:03:33,680
Hitto!

1018
01:03:39,760 --> 01:03:41,200
Voi paska!

1019
01:03:42,440 --> 01:03:43,960
Voi luoja!

1020
01:03:49,520 --> 01:03:51,880
En ole ikinä nähnyt mitään vastaavaa.

1021
01:03:52,240 --> 01:03:55,960
Näin vain savupöllähdyksen,
ja tuo vehje hyppäsi ja...

1022
01:03:56,560 --> 01:04:00,520
Ainakaan ei ole todistajia
paitsi tämän kuorma-auton väki.

1023
01:04:04,800 --> 01:04:07,400
- Jatkan vain hiljaa matkaa.
- Niin.

1024
01:04:08,760 --> 01:04:09,840
No niin.

1025
01:04:10,360 --> 01:04:13,320
Jos ajan vierellä,
he eivät huomaa yhden puuttuvan.

1026
01:04:13,320 --> 01:04:15,960
Hyvin ajateltu, Hammond.

1027
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
Se oli ainutlaatuista.
Olen aika luottavainen.

1028
01:04:22,680 --> 01:04:24,120
Se taisi juuri hajota.

1029
01:04:27,360 --> 01:04:30,560
<i>Tämän toisen välikohtauksen jälkeen
päätimme hylätä -</i>

1030
01:04:30,560 --> 01:04:33,520
<i>tien korjauksen toistaiseksi.</i>

1031
01:04:37,760 --> 01:04:40,200
Aluksi kokeemme oli nerokas.

1032
01:04:40,200 --> 01:04:43,480
Sitten kaikki meni pahasti pieleen -

1033
01:04:43,480 --> 01:04:45,160
hyvin nopeasti.

1034
01:04:45,160 --> 01:04:47,000
Oliko puhe valmiina? Minulla oli.

1035
01:04:47,400 --> 01:04:50,120
En tiennyt, saisinko CBE:n vai OBE:n.

1036
01:04:50,760 --> 01:04:53,120
Olisin saanut patsaan
ja pitänyt TED-puheen.

1037
01:04:54,240 --> 01:04:56,120
Nyt en varmaan saa kumpaakaan,

1038
01:04:56,120 --> 01:04:59,240
varsinkaan jos moottorikelkkani
törmää syrjäiseen kylään.

1039
01:05:00,600 --> 01:05:03,400
<i>Oletimme Mayn
saavan meidät lopulta kiinni -</i>

1040
01:05:03,400 --> 01:05:05,120
<i>ja jatkoimme matkaa.</i>

1041
01:05:06,240 --> 01:05:12,240
<i>Mutta pimeyden laskiessa
Astonini alkoi kiukutella. Taas.</i>

1042
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Auto ylikuumenee taas.

1043
01:05:16,000 --> 01:05:18,360
Auto käski minun pysähtyä heti.

1044
01:05:18,760 --> 01:05:22,400
En pääse kolmatta vaihdetta ylemmäs,
joten se käy ylikierroksilla.

1045
01:05:23,400 --> 01:05:24,680
Selvä, Hammond.

1046
01:05:25,240 --> 01:05:28,120
En voi tehdä sille yhtään mitään.

1047
01:05:29,080 --> 01:05:32,080
Et. Se oli huokaus, mutta olet oikeassa.

1048
01:05:33,240 --> 01:05:37,080
<i>Kun kollegani perävalot häipyivät yöhön,</i>

1049
01:05:37,080 --> 01:05:40,480
<i>jäin köröttelemään yksin.</i>

1050
01:05:43,160 --> 01:05:48,280
On myöhä,
enkä pääse juuri lujempaa kuin 30 km/h.

1051
01:05:48,280 --> 01:05:51,240
Vaihdelaatikko hajoaa.
Se ei vaihda suuremmalle.

1052
01:05:51,240 --> 01:05:52,960
Olen jumissa kakkosvaihteella.

1053
01:05:52,960 --> 01:05:56,160
Ja jos kierrokset ylittävät 1 500,

1054
01:05:56,160 --> 01:05:57,640
moottori ylikuumenee.

1055
01:05:57,640 --> 01:06:00,520
Lisäksi varoitusvalot kertovat:

1056
01:06:01,160 --> 01:06:05,120
tarkista akun virtakytkin,
jarruvika, pysähdy varovasti.

1057
01:06:05,120 --> 01:06:08,680
Kojelautani valot ovat sammuneet.
Ne palasivat!

1058
01:06:09,040 --> 01:06:10,920
"Turvatyynyn kiireinen huolto.

1059
01:06:10,920 --> 01:06:14,760
Kaatumissuojassa vika.
Ajonvakautusjärjestelmä vaatii huoltoa."

1060
01:06:17,080 --> 01:06:18,200
Yritä nyt.

1061
01:06:18,840 --> 01:06:22,240
Vien sinut leiriin. Hieman työtä.

1062
01:06:36,960 --> 01:06:40,160
<i>Seuraavana aamuna
James ja minä olimme taas yhdessä.</i>

1063
01:06:41,520 --> 01:06:42,480
Luoja.

1064
01:06:51,720 --> 01:06:52,880
Olen tyhjä.

1065
01:06:55,720 --> 01:06:57,760
- Huomenta, May.
- Huomenta.

1066
01:07:01,040 --> 01:07:03,120
Oletko nähnyt, mitä kuvasta puuttuu?

1067
01:07:03,800 --> 01:07:04,800
Olen.

1068
01:07:10,920 --> 01:07:13,080
Olen jäljessä kahta muuta.

1069
01:07:13,080 --> 01:07:15,320
He ovat edempänä. Löydän heidät.

1070
01:07:15,320 --> 01:07:18,560
En voi jatkaa
ennen kuin olen korjannut auton.

1071
01:07:18,560 --> 01:07:20,760
Nukuin tässä viime yön, koska voin.

1072
01:07:20,760 --> 01:07:22,800
Minulla on Aston Martin -hotelli.

1073
01:07:22,800 --> 01:07:24,840
Aston Martin -osa ei toimi hyvin.

1074
01:07:25,280 --> 01:07:27,240
Minä esittelin tämän auton.

1075
01:07:27,240 --> 01:07:28,760
Muistan, kun se julkaistiin.

1076
01:07:28,760 --> 01:07:32,680
Juuri siitä hetkestä lähtien
autoista alkoi tulla fiksumpia.

1077
01:07:32,680 --> 01:07:34,160
Muttei riittävän fiksuja.

1078
01:07:34,160 --> 01:07:36,120
Normaalisti auton sähköosia -

1079
01:07:36,120 --> 01:07:37,920
ohjattiin erillisellä johdolla,

1080
01:07:37,920 --> 01:07:40,280
mikä ei haitannut, kun oli pelkkä torvi.

1081
01:07:40,280 --> 01:07:43,400
Mutta tähän mennessä
kaikki toimi sähköllä,

1082
01:07:43,400 --> 01:07:47,200
joten kaikki yhdistettiin
valtavaan, fiksuun johtoon,

1083
01:07:47,200 --> 01:07:49,960
joka kiersi auton ja pysähtyi eri osissa.

1084
01:07:49,960 --> 01:07:53,280
Auto tuntee kaiken,
sen jarrut, sen jousituksen,

1085
01:07:53,280 --> 01:07:55,680
mikä on hienoa, kunnes se ei tunne niitä.

1086
01:07:56,280 --> 01:08:00,160
Jos se ei tunne vaihdelaatikkoa,
se lopettaa vaihdelaatikon käytön.

1087
01:08:00,920 --> 01:08:03,600
Jossain tuolla on yksi oikosulku,

1088
01:08:03,600 --> 01:08:06,880
joka saa auton
keskushermoston romahtamaan.

1089
01:08:08,080 --> 01:08:09,520
Se voi olla missä vain.

1090
01:08:10,200 --> 01:08:12,760
Aavikko on pahentanut tilannetta.

1091
01:08:12,760 --> 01:08:15,120
Se on kuuma, täynnä kiviä ja hiekkaa.

1092
01:08:15,120 --> 01:08:16,360
Tarvitsee jäähdytystä.

1093
01:08:16,360 --> 01:08:19,200
Edessä on pikkuruinen jäähdytin.

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,440
Se jäähdyttää takana sijaitsevan
vaihdelaatikon öljyn.

1095
01:08:22,560 --> 01:08:25,440
Yksi kivistä
lävisti jäähdyttimen ja teki reiän.

1096
01:08:25,560 --> 01:08:29,080
Se sai öljyn vuotamaan
ja leviämään jäähdyttimen eteen,

1097
01:08:29,080 --> 01:08:31,320
sekoittumaan hiekkaan ja rakentamaan -

1098
01:08:31,320 --> 01:08:32,960
tiilimuurin itsensä eteen.

1099
01:08:32,960 --> 01:08:35,000
Vaihdelaatikko siis ylikuumenee.

1100
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Sille voisin kai tehdä jotain,
mutta elektroniikan suhteen -

1101
01:08:38,800 --> 01:08:40,360
pitää vain etsiä,

1102
01:08:40,360 --> 01:08:43,560
kunnes löydän ongelmakohdan.

1103
01:08:46,560 --> 01:08:50,520
<i>Tunnin korjaamisen jälkeen palasin tielle,</i>

1104
01:08:50,520 --> 01:08:54,320
<i>mutta Aston ei ollut missään nimessä ehjä.</i>

1105
01:08:55,600 --> 01:08:58,640
Minä liikun, mikä on hyvä,
mutta on vain yksi vaihde,

1106
01:08:59,440 --> 01:09:02,120
enkä tiedä, mitä moottorille tapahtuu,

1107
01:09:02,120 --> 01:09:04,720
koska yksikään mittareistani ei toimi.

1108
01:09:04,720 --> 01:09:06,840
Siksi se ei anna vaihtaa vaihdetta.

1109
01:09:06,840 --> 01:09:10,640
Se ei anna mitään tietoa,
koska se ei saa mitään tietoa.

1110
01:09:10,640 --> 01:09:12,760
Kappas vain. Tankkiauto.

1111
01:09:13,320 --> 01:09:16,160
En tiedä, onko polttoainetta,
mutta otan sitä silti.

1112
01:09:16,720 --> 01:09:17,920
Mittarini ei toimi.

1113
01:09:18,320 --> 01:09:20,160
- Katso.
- Siinä hän on.

1114
01:09:22,240 --> 01:09:23,280
Se toimii!

1115
01:09:24,280 --> 01:09:26,040
Niin. Jotenkuten.

1116
01:09:29,080 --> 01:09:30,600
Annan sen levätä.

1117
01:09:30,600 --> 01:09:32,240
- Montako vaihdetta?
- Yksi.

1118
01:09:32,240 --> 01:09:33,680
- Mikä niistä?
- En tiedä.

1119
01:09:33,680 --> 01:09:37,560
Täysi katastrofi. No niin, polttoainetta.

1120
01:09:38,360 --> 01:09:40,680
- En tiedä, tarvitsenko.
- Minulla ei ollut...

1121
01:09:40,680 --> 01:09:42,200
- Ei mittareita.
- Ei mitään!

1122
01:09:42,880 --> 01:09:44,960
Se tekee tuotakin. Mitä lienee.

1123
01:09:47,320 --> 01:09:49,720
Bondin Aston ei kuulostanut tuolta.

1124
01:09:49,720 --> 01:09:50,960
Kuulostaa hienolta.

1125
01:09:50,960 --> 01:09:52,560
Kuinka lujaa ajoit, Bond?

1126
01:09:52,560 --> 01:09:54,640
"En tiedä. Nopeusmittari hajosi.

1127
01:09:55,240 --> 01:09:56,400
Oli vain yksi vaihde."

1128
01:09:58,040 --> 01:09:59,600
- Tiedättekö mitä?
- Mitä?

1129
01:10:00,400 --> 01:10:02,360
- Kolmessa päivässä...
- Niin.

1130
01:10:02,360 --> 01:10:05,520
- ...olen juonut 60 litraa vettä.
- Helposti.

1131
01:10:05,520 --> 01:10:09,240
En ole pissannut kertaakaan, ja nyt -

1132
01:10:09,680 --> 01:10:13,080
tämä taisi rohkaista sitä.
Tunnen pissan tulevan.

1133
01:10:13,560 --> 01:10:15,400
- Menen kuselle.
- En ole pissannut.

1134
01:10:15,520 --> 01:10:19,120
Ei sitä tarvitse.
Aurinko on keittänyt sen meistä.

1135
01:10:20,760 --> 01:10:21,920
- Itse asiassa...
- Siinä.

1136
01:10:21,920 --> 01:10:24,040
- En ole käynyt pissalla...
- Niin.

1137
01:10:24,040 --> 01:10:25,000
...kertaakaan.

1138
01:10:25,000 --> 01:10:27,200
- Menen pissalle.
- Mutta yritän.

1139
01:10:27,960 --> 01:10:30,440
- Siitä on aikaa.
- En vieläkään halua pissata.

1140
01:10:31,840 --> 01:10:34,440
<i>Muutama minuutti
asennon ottamisen jälkeen -</i>

1141
01:10:34,560 --> 01:10:37,600
<i>saimme vihdoin jonkinlaisen tuloksen.</i>

1142
01:10:38,720 --> 01:10:41,720
Tiedätkö kaaviot,
jotka kertovat pissan värin -

1143
01:10:41,720 --> 01:10:44,680
- perusteella terveydentilan?
- Joo.

1144
01:10:46,040 --> 01:10:47,920
Tätä väriä ei löydy siitä.

1145
01:10:47,920 --> 01:10:51,960
Tämä on ohut virta
kuumaa hiekkaa valumassa pillistä.

1146
01:10:53,040 --> 01:10:54,880
Minun on kuin porraskaide.

1147
01:10:55,360 --> 01:10:57,800
Voisin venyttää sitä. Se on toffeeta.

1148
01:10:59,320 --> 01:11:01,280
Ehkä teen sen taas viikon päästä.

1149
01:11:03,080 --> 01:11:04,840
Istuimeni on tosi kuuma.

1150
01:11:04,840 --> 01:11:07,440
Virta päällä. Kojelauta pois päältä.

1151
01:11:08,360 --> 01:11:10,840
Se toimii. Onko minulla vetoa?

1152
01:11:11,760 --> 01:11:13,320
Ei. Kyllä on.

1153
01:11:19,720 --> 01:11:21,720
- Mikä se oli?
- Mitä... Mitä?

1154
01:11:21,720 --> 01:11:23,000
Mikä helvetti se oli?

1155
01:11:26,440 --> 01:11:28,400
Mitä? Miksi se...

1156
01:11:34,000 --> 01:11:36,040
Miksi sidoit sen tankkiautoon?

1157
01:11:38,520 --> 01:11:39,560
Me kaksi olimme...

1158
01:11:40,800 --> 01:11:41,760
May.

1159
01:11:42,880 --> 01:11:44,320
- Teitkö sinä tämän?
- Minkä?

1160
01:11:45,320 --> 01:11:47,440
Joku sitoi sen tankkiautoon.

1161
01:11:49,920 --> 01:11:51,800
Entä jos tankkiauto olisi räjähtänyt?

1162
01:11:51,800 --> 01:11:53,320
Tiedän, mistä on kyse.

1163
01:11:53,760 --> 01:11:57,000
Oudot sääolot voivat sotkea -

1164
01:11:57,400 --> 01:12:00,640
tuulessa heiluvan narun
ja sitoa sen tavaroihin.

1165
01:12:01,880 --> 01:12:03,320
Tuo on kotini.

1166
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
En voi laittaa sitä takaisin.

1167
01:12:05,520 --> 01:12:07,600
- Se on rikki.
- Kurjaa tuuria. Lähdetään.

1168
01:12:09,320 --> 01:12:12,200
Meidän pitää katsoa Aston Martin DB9:ää -

1169
01:12:12,200 --> 01:12:14,320
ajamassa aavikolla -

1170
01:12:15,640 --> 01:12:18,000
- Metrocabin sijaan.
- Työpaikkakiusaamista.

1171
01:12:18,000 --> 01:12:21,360
En tehnyt sitä. Olin kusella.
No, ei se kusta ollut.

1172
01:12:21,360 --> 01:12:23,760
Poistin Rolloja kehostani.

1173
01:12:25,240 --> 01:12:27,720
Sinulla on kaunis auto, Hammond.

1174
01:12:27,720 --> 01:12:28,840
Turpa kiinni.

1175
01:12:34,840 --> 01:12:38,800
<i>Tänään suunnitelmamme oli
saavuttaa pääkaupunki Nouakchott.</i>

1176
01:12:40,800 --> 01:12:43,680
<i>Koska emme uskoneet sen vievän kauan,</i>

1177
01:12:43,680 --> 01:12:46,640
<i>ehdotin kulttuurista kiertotietä.</i>

1178
01:12:48,400 --> 01:12:51,280
Puhuin eilen -

1179
01:12:51,280 --> 01:12:54,120
vanhan naisen kanssa kirjaston edessä.

1180
01:12:54,120 --> 01:12:56,640
Hän sanoi, että jos jatkamme tätä tietä,

1181
01:12:56,640 --> 01:13:00,320
tulemme valtavalle silmälle aavikolla.

1182
01:13:01,320 --> 01:13:02,320
Mitä?

1183
01:13:02,320 --> 01:13:04,400
Sitä sanotaan Saharan silmäksi.

1184
01:13:04,520 --> 01:13:08,880
Sen pitäisi olla
mahtavin asia maapallolla.

1185
01:13:08,880 --> 01:13:09,840
Onko se?

1186
01:13:09,840 --> 01:13:11,920
Se on outo geologinen tapahtuma.

1187
01:13:11,920 --> 01:13:14,320
Jotkut sanovat sitä Atlantikseksi.

1188
01:13:14,320 --> 01:13:17,880
Se oli itse asiassa...
Kukaan ei tiennyt siitä -

1189
01:13:17,880 --> 01:13:20,960
ennen kuin Apollo-astronautit
näkivät sen avaruudesta.

1190
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
Oikeastiko?

1191
01:13:23,920 --> 01:13:26,880
Kuulostaa epäuskottavalta,
mutta niin hän sanoi.

1192
01:13:27,640 --> 01:13:30,120
Yrittikö hän myös
myydä taikapapuja sinulle?

1193
01:13:31,560 --> 01:13:33,720
Jos kiihdytämme vauhtia vähän,

1194
01:13:33,720 --> 01:13:36,720
meillä olisi aikaa etsiä sitä hetken.

1195
01:13:36,720 --> 01:13:39,000
Ei onnistu yhdellä vaihteella.

1196
01:13:40,160 --> 01:13:43,560
May ja minä voimme luoda etujoukot
lisäämällä vauhtia.

1197
01:13:43,560 --> 01:13:45,440
Kun löydämme sen, soitamme sinulle.

1198
01:13:48,000 --> 01:13:50,720
Jos löydätte lisäteltan,
olisin kiitollinen.

1199
01:14:00,000 --> 01:14:03,040
Vie minut Saharan silmään. Tässä tullaan!

1200
01:14:12,040 --> 01:14:15,640
Tuo ahdin. Juo! Juo polttoainetta!

1201
01:14:18,200 --> 01:14:21,600
Mitä muuta aavikolla on
jättimäisen silmän lisäksi?

1202
01:14:21,600 --> 01:14:23,240
Valtava nenä.

1203
01:14:24,360 --> 01:14:27,520
Tiedän, että tuolla on suuret tissit.

1204
01:14:30,320 --> 01:14:33,880
<i>Edistyttyämme hyvin sileällä asfaltilla -</i>

1205
01:14:33,880 --> 01:14:39,040
<i>James ja minä lähestyimme
salaperäisen silmän sijaintia.</i>

1206
01:14:44,280 --> 01:14:47,280
No niin, James.
Jos vanhaan naiseen on uskominen,

1207
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
jättimäinen silmä on täällä.

1208
01:14:52,120 --> 01:14:53,760
Ei ole silmää.

1209
01:14:55,400 --> 01:14:58,160
Et sano enää noin,
kun nouset tuolle kukkulalle -

1210
01:14:58,160 --> 01:15:01,000
ja siellä on valtava silmä. Katso vain.

1211
01:15:08,240 --> 01:15:10,360
<i>Monta kilometriä taaempana -</i>

1212
01:15:10,360 --> 01:15:14,240
<i>mahdollisuuteni liittyä
muiden seuraan heikentyivät.</i>

1213
01:15:16,160 --> 01:15:19,440
Mittarit käynnistyivät hetkeksi.
Huonoja uutisia.

1214
01:15:19,560 --> 01:15:20,960
Lämpötila on tosi korkea.

1215
01:15:21,920 --> 01:15:25,840
Voin vain jatkaa äänen perusteella -

1216
01:15:25,840 --> 01:15:28,800
2 000 rpm yhdellä vaihteellani.

1217
01:15:28,800 --> 01:15:32,320
Olisi tarpeen pysähtyä nostamaan katto.

1218
01:15:32,320 --> 01:15:35,120
Pysähdyn tälle upealle kyläaukiolle,

1219
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
koska paistun.

1220
01:15:36,920 --> 01:15:38,160
Minä luovutan.

1221
01:15:38,880 --> 01:15:41,560
Ajakoot ilman kattojaan.
En ole riittävän urhea.

1222
01:15:46,680 --> 01:15:47,840
Älä ole jumissa.

1223
01:15:49,520 --> 01:15:52,400
Luoja. Ei, se ei ole hyväksyttävää.

1224
01:15:54,160 --> 01:15:55,800
Kiesus, olen juuri...

1225
01:16:06,040 --> 01:16:09,400
Tuo on turvakaari, joka nousee kolarissa.

1226
01:16:11,640 --> 01:16:13,160
Hyvä homma.

1227
01:16:14,640 --> 01:16:15,640
Kiva.

1228
01:16:15,640 --> 01:16:18,120
Ei se voi tapahtua enää. Se on poissa.

1229
01:16:18,120 --> 01:16:19,840
Katsotaanpa.

1230
01:16:43,880 --> 01:16:46,640
Yritin juuri käynnistää sen, ja se...

1231
01:16:51,160 --> 01:16:54,440
Tilanne paheni paljon ja nopeasti.

1232
01:16:57,600 --> 01:16:59,680
<i>Sillä välin syvällä aavikolla -</i>

1233
01:16:59,680 --> 01:17:02,760
<i>emme olleet vieläkään
löytäneet etsimäämme.</i>

1234
01:17:05,920 --> 01:17:08,560
Ei silmää.

1235
01:17:10,520 --> 01:17:13,200
Kameleita, kamelin silmiä, muttei silmää.

1236
01:17:18,400 --> 01:17:20,040
Kiesus. Tuo on kamala ääni.

1237
01:17:24,000 --> 01:17:27,560
Mitä järkeä tässä on, Clarkson?
Ei ole jättimäistä silmämunaa.

1238
01:17:27,560 --> 01:17:29,880
- Romutamme vain autot.
- Se on...

1239
01:17:31,760 --> 01:17:35,440
Hieman lisäsinnikkyyttä,
niin voimme päästä tuon harjanteen yli,

1240
01:17:35,560 --> 01:17:36,880
ja siellä se on.

1241
01:17:47,280 --> 01:17:48,600
Pentele!

1242
01:17:50,880 --> 01:17:51,720
Voi kikkeli.

1243
01:17:52,880 --> 01:17:54,800
Olen jumissa. Se on sinun syytäsi.

1244
01:17:56,400 --> 01:17:58,440
Kaikki puhe ulkoavaruudesta näkemisestä.

1245
01:17:58,560 --> 01:18:00,640
Ajattele Kiinan muuria.

1246
01:18:00,640 --> 01:18:02,240
"Sen näkee avaruudesta."

1247
01:18:02,240 --> 01:18:04,360
Sen näkee, kun seisoo sen vieressä.

1248
01:18:04,360 --> 01:18:07,840
Se on tuolla.
Et päästä minua etsimään sitä.

1249
01:18:07,840 --> 01:18:11,320
Tai se voi olla
kiertolaismuorin kertoma satu,

1250
01:18:11,320 --> 01:18:14,040
koska annoit hänelle 1,50 puntaa.

1251
01:18:14,040 --> 01:18:16,320
Hyvä on. Luovutetaan.

1252
01:18:16,320 --> 01:18:18,680
En pidä luovuttamisesta mutta luovutan.

1253
01:18:18,680 --> 01:18:22,600
Luovut silmän etsimisestä
keskellä Afrikkaa.

1254
01:18:22,600 --> 01:18:25,440
- Se on valtava silmä.
- Mitä? Kuinka valtava?

1255
01:18:25,560 --> 01:18:29,320
Hän kuvaili sen massiivisen valtavaksi.

1256
01:18:29,320 --> 01:18:32,240
- Missä Hammond muuten on?
- Hyvä kysymys.

1257
01:18:32,240 --> 01:18:34,880
Oletan, ettei hän
vaivaudu etsimään silmää,

1258
01:18:34,880 --> 01:18:37,040
koska hän luulee sen olevan...

1259
01:18:45,640 --> 01:18:48,800
Tiedän, että tämä lienee turhaa, mutta...

1260
01:18:52,120 --> 01:18:53,320
Ei lainkaan kenttää.

1261
01:18:54,080 --> 01:18:55,520
Siitä ei ole apua.

1262
01:19:00,880 --> 01:19:02,840
Valtavasti nestettä ei ole tullut ulos,

1263
01:19:02,840 --> 01:19:04,880
mutta vaikka olisi, se ei selittäisi,

1264
01:19:04,880 --> 01:19:06,320
miksi se ei käynnisty.

1265
01:19:06,320 --> 01:19:07,720
Selvästi sähkövika.

1266
01:19:08,360 --> 01:19:13,000
Jos sen heikot,
vuoden 2005 aivot ovat luovuttaneet,

1267
01:19:13,000 --> 01:19:14,040
minulle riitti.

1268
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
Ainoa muu asia, akku.

1269
01:19:18,120 --> 01:19:19,600
Eihän se ole tyhjentynyt.

1270
01:19:19,600 --> 01:19:21,720
Se sijaitsee tämän -

1271
01:19:23,160 --> 01:19:24,320
istuimen takana.

1272
01:19:27,360 --> 01:19:30,320
Hyvänen aika! Pelastus!

1273
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
Eikä. Hetkinen. Minäpä tarkistan.

1274
01:19:38,760 --> 01:19:41,840
Akun plusnapa on ravistunut irti.

1275
01:19:42,360 --> 01:19:46,200
Tämä on ravistanut itsensä irti.
Se oli noin.

1276
01:19:53,640 --> 01:19:56,360
<i>Pääsin matkaan,
ja oli lisää hyviä uutisia,</i>

1277
01:19:56,360 --> 01:20:01,320
<i>koska vaihdelaatikko
oli päättänyt olla vaihdelaatikko taas.</i>

1278
01:20:02,680 --> 01:20:05,160
Aston Martin! Hyvä.

1279
01:20:07,360 --> 01:20:09,320
Minulla on vaihteet ja kaikkea.

1280
01:20:13,000 --> 01:20:15,640
<i>Sillä välin palatessamme päätielle -</i>

1281
01:20:15,640 --> 01:20:20,200
<i>jokin löytämämme vei
Mayn ja minun huomion.</i>

1282
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
<i>Tämä.</i>

1283
01:20:34,320 --> 01:20:36,440
Hittolainen, katso tätä!

1284
01:20:36,560 --> 01:20:37,560
Hei, katso.

1285
01:20:51,680 --> 01:20:53,080
Uskomatonta.

1286
01:20:55,600 --> 01:20:58,440
Onko tuo keidas?

1287
01:21:01,560 --> 01:21:03,520
Ei todisteita englantilaisuudestani.

1288
01:21:04,720 --> 01:21:05,800
Hetki.

1289
01:21:06,240 --> 01:21:09,400
Tule istumaan.
Minulla on juuri se, mitä pitää kuunnella.

1290
01:21:10,320 --> 01:21:12,800
En löydä mitään kunnioittamaan -

1291
01:21:13,760 --> 01:21:15,560
Richard Hammondin kuolemaa.

1292
01:21:16,240 --> 01:21:19,320
Gordon Lightfoot
kuoli myös tänään, joten...

1293
01:21:19,320 --> 01:21:20,640
- Kuoliko?
- Joo.

1294
01:22:08,800 --> 01:22:11,800
Jotta saisitte käsityksen
Mauritanian tyhjyydestä.

1295
01:22:12,280 --> 01:22:15,920
Olen nyt ajanut 160 km tällä päätiellä -

1296
01:22:15,920 --> 01:22:17,760
maan laidalta toiselle -

1297
01:22:18,440 --> 01:22:22,000
enkä ole nähnyt toista autoa.
En yhtäkään. En mitään.

1298
01:22:23,280 --> 01:22:26,280
Se aiheuttaa päänsärkyä.

1299
01:22:26,880 --> 01:22:29,840
Tämän paikan suuruus ja tyhjyys.

1300
01:22:34,440 --> 01:22:37,600
Se taitaa olla turmeltu Aston Martin.

1301
01:22:37,600 --> 01:22:39,240
Kyllä se on.

1302
01:22:40,120 --> 01:22:42,000
<i>Kollegani saivat minut kiinni -</i>

1303
01:22:42,000 --> 01:22:46,600
<i>juuri kun riivattu autoni
alkoi kiukutella taas.</i>

1304
01:22:48,920 --> 01:22:50,560
Menetin vaihdelaatikon.

1305
01:22:52,120 --> 01:22:53,200
Nyt se piipittää.

1306
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
Miksi ikkunani avautuivat?

1307
01:23:02,040 --> 01:23:04,560
Miksi minun... En pyytänyt niitä.

1308
01:23:04,560 --> 01:23:06,440
Miksi ikkunani ovat auki?

1309
01:23:06,560 --> 01:23:09,080
Se niskoittelee ja piinaa minua nyt.

1310
01:23:09,080 --> 01:23:12,800
Se on päättänyt avata ikkunat
ja poistaa kyvyn vaihtaa vaihdetta.

1311
01:23:12,800 --> 01:23:15,080
Lisänä raivostuttava piipitys.

1312
01:23:19,400 --> 01:23:22,040
<i>Ajattelin, että ehkä piipitys tapahtui,</i>

1313
01:23:22,040 --> 01:23:26,040
<i>koska auto ei uskonut
kattoni olevan kunnolla kiinni.</i>

1314
01:23:26,720 --> 01:23:29,080
<i>Pysähdyin siis testaamaan teoriaani.</i>

1315
01:23:34,520 --> 01:23:35,640
Paskiainen!

1316
01:23:38,640 --> 01:23:39,960
Se piipittää yhä.

1317
01:23:41,440 --> 01:23:44,720
Siinä on kätevä katto.
Se menee alas nappia painamalla.

1318
01:23:44,720 --> 01:23:46,760
Sitten pitää hyppiä sen päällä.

1319
01:23:49,360 --> 01:23:52,720
Sanotaan, että ihmiset
tulevat hulluksi aavikolla.

1320
01:23:55,080 --> 01:23:57,160
Entä keskellä? Tässä keskellä.

1321
01:24:01,080 --> 01:24:02,280
Onpa öykkäri.

1322
01:24:02,800 --> 01:24:06,800
Lopeta piipittäminen! Ei hätää!

1323
01:24:14,320 --> 01:24:17,600
Sanoitko, että olet ehkä kakkosvaihteella?

1324
01:24:18,960 --> 01:24:22,200
Se ei kerro vaihdetta,
mutta luulen sen olevan kakkosella.

1325
01:24:23,080 --> 01:24:26,160
Jos ajan lujempaa,
se ylikuumenee nopeasti.

1326
01:24:26,960 --> 01:24:30,320
James, taas kerran edessämme on pulma.

1327
01:24:30,320 --> 01:24:34,640
Ajamme rannikolle asti 61 km/h -

1328
01:24:35,160 --> 01:24:37,280
tai emme.

1329
01:24:37,280 --> 01:24:39,320
Anna minun miettiä sitä hetki.

1330
01:24:45,560 --> 01:24:46,960
Sama johtopäätös.

1331
01:24:50,400 --> 01:24:52,000
Täysiä paskiaisia.

1332
01:24:56,760 --> 01:25:00,600
<i>Pääkaupunkiin oli yhä 320 km matkaa.</i>

1333
01:25:02,320 --> 01:25:05,120
<i>Siispä James ja minä
pysähdyimme pikkukaupunkiin -</i>

1334
01:25:05,120 --> 01:25:08,000
<i>kohtaamaan tankkiauton.</i>

1335
01:25:11,160 --> 01:25:13,560
<i>Ja saimme yllättävän bonuksen.</i>

1336
01:25:19,520 --> 01:25:22,120
- Tämä on kiitotie.
- Kyllä.

1337
01:25:23,680 --> 01:25:25,320
Ajattelen vain, että ehkä...

1338
01:25:26,560 --> 01:25:28,240
Kun odotamme Hammondia,

1339
01:25:28,240 --> 01:25:31,400
voisimme tehdä
autojuttuja auto-ohjelmassamme.

1340
01:25:31,520 --> 01:25:32,800
Mitä mielessäsi on?

1341
01:25:32,800 --> 01:25:34,520
Nyt ajattelen kiihdytyskisaa.

1342
01:25:34,520 --> 01:25:35,640
Onpa hyvä idea.

1343
01:25:35,640 --> 01:25:37,880
Se voisi olla mielenkiintoista.

1344
01:25:37,880 --> 01:25:39,640
Olen halunnut tietää alusta asti.

1345
01:25:40,160 --> 01:25:42,680
Sinulla on paljon minua enemmän tehoa.

1346
01:25:42,680 --> 01:25:46,080
Minulla on enemmän tehoa, 434,
mutta enemmän painoa.

1347
01:25:46,720 --> 01:25:48,440
- Sinulla on 434 hevosvoimaa.
- Niin.

1348
01:25:48,560 --> 01:25:51,000
Minulla on 375. Paljonko tämä painaa?

1349
01:25:51,440 --> 01:25:52,440
Kaksi tonnia.

1350
01:25:52,560 --> 01:25:53,880
Minun painaa 1,6.

1351
01:25:53,880 --> 01:25:55,120
Niin. Kiintoisaa.

1352
01:25:55,120 --> 01:25:57,600
Kiintoisa koe
hyville naisille ja herroille.

1353
01:25:57,600 --> 01:25:58,680
Niin.

1354
01:25:59,920 --> 01:26:03,840
<i>Kun se oli päätetty,
suuntasimme kiitotien päähän,</i>

1355
01:26:03,840 --> 01:26:07,360
<i>pystytimme kiihdytyskisavarusteita -</i>

1356
01:26:07,360 --> 01:26:08,920
<i>ja valmistauduimme lähtöön.</i>

1357
01:26:09,600 --> 01:26:13,240
No niin, mitä tarvitsen?
Urheilutila, kyllä.

1358
01:26:13,240 --> 01:26:14,880
Luistonesto pois.

1359
01:26:15,560 --> 01:26:19,840
Koska muokkasin
tätä autoa ainutlaatuisesti,

1360
01:26:19,840 --> 01:26:22,800
en voi vaihtaa ohjelmia.

1361
01:26:22,800 --> 01:26:25,960
Koska täytitte
autoni hiekalla ainutlaatuisesti,

1362
01:26:25,960 --> 01:26:28,360
napit jumittavat, mutta se onnistui.

1363
01:26:28,360 --> 01:26:30,320
Hetkinen. Katso, kuka tuli.

1364
01:26:31,880 --> 01:26:34,760
<i>Terminator 3: Koneiden kapina.</i>

1365
01:26:35,040 --> 01:26:37,440
- Juuri ajoissa.
- Mitä?

1366
01:26:37,560 --> 01:26:39,280
- Juuri ajoissa.
- Mihin?

1367
01:26:39,280 --> 01:26:40,320
Kiihdytyskisa.

1368
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
En ole kunnossa kiihdytyskisaan.

1369
01:26:43,240 --> 01:26:44,320
Sammuta se.

1370
01:26:44,680 --> 01:26:46,920
Ei. Se olisi huono siirto.

1371
01:26:47,160 --> 01:26:48,440
Mikset voi sammuttaa sitä?

1372
01:26:48,560 --> 01:26:51,200
Koska se tuskin käynnistyy enää.

1373
01:26:51,200 --> 01:26:54,360
Olimme aloittamassa
kiihkeän kiihdytyskisan.

1374
01:26:54,360 --> 01:26:56,240
Oletko nähnyt <i>Terminator 3:n?</i>

1375
01:26:56,640 --> 01:26:58,520
Ihmiset ovat miettineet vuosia,

1376
01:26:58,520 --> 01:27:01,680
milloin Skynetistä
tulee täysin itsetietoinen.

1377
01:27:03,120 --> 01:27:06,080
Aston Martinissa, jota ajat Mauritaniassa.

1378
01:27:06,080 --> 01:27:07,200
Se yllätti kaikki.

1379
01:27:07,200 --> 01:27:11,320
Mitä jos tämä idiootti oppii
viestimään muiden koneiden kanssa?

1380
01:27:11,320 --> 01:27:14,320
- Se on ääliömäinen, vai mitä?
- Se on ääliö!

1381
01:27:15,400 --> 01:27:17,200
- Hammond.
- Mitä?

1382
01:27:17,200 --> 01:27:18,520
Mikä tuo on?

1383
01:27:22,640 --> 01:27:24,360
Mitä hemmettiä se tekee täällä?

1384
01:27:24,880 --> 01:27:25,960
Onko se sinun?

1385
01:27:26,480 --> 01:27:29,000
- Miten niin minun?
- Mitä muuta se olisi?

1386
01:27:31,040 --> 01:27:32,560
Kauanko se on kulkenut?

1387
01:27:32,560 --> 01:27:34,040
Kun hän päästi sen irti.

1388
01:27:34,600 --> 01:27:36,960
Se oli 240 kilometrin päässä.

1389
01:27:36,960 --> 01:27:39,160
- Jessus!
- Vapautit sen aavikolle.

1390
01:27:39,160 --> 01:27:40,880
- Sinä et...
- Mitä tuo... Se...

1391
01:27:56,080 --> 01:27:57,160
Jukra.

1392
01:28:05,440 --> 01:28:07,320
- Se oli sinun syytäsi.
- Mitä?

1393
01:28:07,320 --> 01:28:09,240
- Sinun moottorikelkkasi.
- Totta.

1394
01:28:09,240 --> 01:28:11,920
- Ei ole muita.
- En voinut ennustaa -

1395
01:28:11,920 --> 01:28:14,680
sen törmäävän tankkiautoon
240 km:n päässä.

1396
01:28:14,680 --> 01:28:17,560
- Vapautit sen luontoon.
- Enpäs! Se pakeni.

1397
01:28:19,000 --> 01:28:21,920
- Meidän käskettiin käyttäytyä.
- Kyllä.

1398
01:28:23,720 --> 01:28:25,080
Meidän pitäisi lähteä.

1399
01:28:26,240 --> 01:28:27,600
- Niin pitäisi.
- Niin.

1400
01:28:28,920 --> 01:28:30,880
- Aika nopeasti?
- Kyllä.

1401
01:28:35,840 --> 01:28:37,040
Vaihda vaihdetta.

1402
01:28:37,040 --> 01:28:38,720
Vaihda vaihdetta nyt.

1403
01:28:38,720 --> 01:28:41,240
Nyt on sen aika.

1404
01:28:41,240 --> 01:28:44,000
Älä väitä vastaan.
Nyt on aika vaihtaa vaihdetta!

1405
01:28:46,960 --> 01:28:50,240
<i>James ja minä etenimme reippaasti -</i>

1406
01:28:51,120 --> 01:28:55,720
<i>mahdollisimman kauas räjähdyspaikasta.</i>

1407
01:28:56,920 --> 01:28:59,200
<i>Pian me nautimme -</i>

1408
01:28:59,200 --> 01:29:03,000
<i>ympäristömme karusta kauneudesta.</i>

1409
01:29:09,880 --> 01:29:13,040
Näkymä molemmilla puolilla,
varsinkin tuolla puolella,

1410
01:29:13,040 --> 01:29:14,720
on upea.

1411
01:29:15,520 --> 01:29:17,720
Melkein kuin lumidyynejä.

1412
01:29:17,720 --> 01:29:19,800
Hiekka on niin vaaleaa.

1413
01:29:21,240 --> 01:29:22,640
Se on fantastista.

1414
01:29:31,840 --> 01:29:34,960
Lämpötilani on laskenut 37:ään.

1415
01:29:36,080 --> 01:29:37,960
Kyllä. Olen 38:ssa.

1416
01:29:38,680 --> 01:29:41,960
Se on mukavan koleaa.

1417
01:29:55,680 --> 01:29:59,520
<i>Lopulta Jeremy ja minä
saavuimme pääkaupunkiin,</i>

1418
01:30:00,680 --> 01:30:03,960
<i>missä kävi pian selväksi,
ettemme ole niin tunnettuja -</i>

1419
01:30:03,960 --> 01:30:06,600
<i>kuin muualla maailmassa.</i>

1420
01:30:08,280 --> 01:30:09,360
Richard!

1421
01:30:11,280 --> 01:30:13,560
Joku kutsui minua Richardiksi.

1422
01:30:15,000 --> 01:30:17,920
<i>Jos se nuori mies
halusi nähdä oikean Richardin,</i>

1423
01:30:18,680 --> 01:30:20,720
<i>hän joutuisi odottamaan pitkään -</i>

1424
01:30:21,320 --> 01:30:24,080
<i>Hammondin ja Terminaattorin
väleistä johtuen.</i>

1425
01:30:25,040 --> 01:30:27,920
Tule takaisin. Toimi, senkin mäntti.

1426
01:30:29,720 --> 01:30:32,320
Hyvä on, vaihdelaatikko on sinun.

1427
01:30:32,320 --> 01:30:35,000
Voimmeko ajatella sitä
meidän vaihdelaatikkonamme?

1428
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
Vaihdelaatikko on yhteinen.

1429
01:30:40,920 --> 01:30:43,120
Keskuslukitus käynnistyi.

1430
01:30:44,360 --> 01:30:46,200
Se lukitsi ovensa.

1431
01:30:53,360 --> 01:30:55,480
<i>Useita tunteja myöhemmin -</i>

1432
01:30:55,480 --> 01:30:59,840
<i>Skynet ajoi
yksivaihteisen autoni Nouakchottiin,</i>

1433
01:31:00,320 --> 01:31:02,640
<i>missä oli riittävän hyvä wifi,</i>

1434
01:31:02,640 --> 01:31:05,920
<i>jotta sain yhdistettyä
auton vialliset aivot -</i>

1435
01:31:05,920 --> 01:31:07,480
<i>vianetsintäläppäriin.</i>

1436
01:31:10,200 --> 01:31:12,600
No niin, 320 km yhdellä vaihteella.

1437
01:31:12,600 --> 01:31:13,520
ASTON MARTIN DIAGNOSTIIKKAJÄRJESTELMÄ

1438
01:31:13,520 --> 01:31:15,920
Puhun sille nollilla ja ykkösillä.

1439
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
Kielellä, jota se ymmärtää.

1440
01:31:17,920 --> 01:31:20,320
Katson nyt, miksi se panikoi.

1441
01:31:22,480 --> 01:31:25,360
Se murehtii monesta asiasta. Voi luoja!

1442
01:31:26,720 --> 01:31:28,120
Matkustajan ovi.

1443
01:31:28,120 --> 01:31:31,000
Se murehtii oveaan.
Murehdi vaihdelaatikkoasi.

1444
01:31:32,280 --> 01:31:36,080
GPS-moduuli. Siksi olin Nottinghamissa.

1445
01:31:36,960 --> 01:31:40,040
Useimmat näistä
eivät ole mekaanisia vikoja.

1446
01:31:40,040 --> 01:31:42,720
Mikään ei ole mennyt vikaan.
Se vain suuttui.

1447
01:31:43,720 --> 01:31:44,960
Jos painan tätä...

1448
01:31:47,320 --> 01:31:49,040
Tämä on "älä murehdi" -nappi.

1449
01:31:49,840 --> 01:31:50,800
Teen sen.

1450
01:31:52,360 --> 01:31:54,360
Unohda se. Se poistaa ne.

1451
01:31:56,120 --> 01:31:58,520
Anna auton hallinta minulle.

1452
01:31:59,480 --> 01:32:00,720
Ja anna minun ajaa.

1453
01:32:01,240 --> 01:32:05,240
Siispä toivottavasti... En voi katsoa.

1454
01:32:07,120 --> 01:32:09,360
Hyvä! Sillä lailla!

1455
01:32:09,360 --> 01:32:11,960
Tuossa ei ole valittamista.

1456
01:32:12,560 --> 01:32:15,360
Minulla taitaa siis olla vaihteet.

1457
01:32:22,480 --> 01:32:26,880
{\an8}NOUAKCHOTT - ASUKKAITA 1,5 MILJOONAA

1458
01:32:53,760 --> 01:32:56,960
<i>Seuraavana aamuna,
kun lähdimme katsomaan kaupunkia,</i>

1459
01:32:56,960 --> 01:32:59,120
<i>oli totuuden hetki.</i>

1460
01:33:04,760 --> 01:33:07,600
Se vaihtoi vaihdetta!

1461
01:33:07,600 --> 01:33:09,720
Minulla on vaihteet! Se vaihtoi.

1462
01:33:10,440 --> 01:33:12,400
John Connor, taistelet vastaan.

1463
01:33:13,400 --> 01:33:14,400
Kyllä vain!

1464
01:33:16,280 --> 01:33:20,080
<i>Tarkoituksena oli katsella nähtävyyksiä,
mutta välittömästi -</i>

1465
01:33:20,080 --> 01:33:25,760
<i>Mauritanian autojen
sankarillinen upeus vei huomiomme.</i>

1466
01:33:29,600 --> 01:33:31,760
Kyllä. Jousitus on hajalla.

1467
01:33:32,880 --> 01:33:35,280
Hän kolaroi juuri.

1468
01:33:35,880 --> 01:33:37,120
Sekö se ääni oli?

1469
01:33:38,040 --> 01:33:41,800
Yksi selitys osalle
tämän auton kolareista on,

1470
01:33:41,800 --> 01:33:43,960
ettei siitä näe ulos.

1471
01:33:45,080 --> 01:33:47,560
Milloin se lakkaa olemasta auto?

1472
01:33:47,560 --> 01:33:50,560
Kai, kun se lakkaa liikkumasta.
Siihen asti se on auto.

1473
01:33:50,560 --> 01:33:53,320
Luulen, että eräänä päivänä
se katoaa kesken matkan.

1474
01:33:53,920 --> 01:33:55,680
- Se oli huono homma.
- Aivan.

1475
01:33:55,680 --> 01:33:56,640
Ei ilmastointia.

1476
01:33:56,640 --> 01:33:58,520
- Se jatkaa matkaa.
- Katsokaa sitä.

1477
01:33:58,520 --> 01:34:00,600
Se on upea. Hän ei voi pysähtyä.

1478
01:34:00,600 --> 01:34:03,520
- Ovesta täytyy pitää kiinni.
- Tuolla on toinen.

1479
01:34:04,560 --> 01:34:07,440
Pidän jalankulkijoiden
turvaominaisuudesta.

1480
01:34:07,440 --> 01:34:09,160
Mutta se toimii! Se on...

1481
01:34:10,040 --> 01:34:12,000
Hammond, olet huolissasi Astonistasi.

1482
01:34:12,000 --> 01:34:14,440
Tuon takia en voi hössöttää siitä.

1483
01:34:14,440 --> 01:34:16,280
- Aloitin vasta!
- Sinun pitää...

1484
01:34:18,080 --> 01:34:21,440
<i>Ihailtuamme näitä
mauritanialaisia sotaratsuja -</i>

1485
01:34:21,440 --> 01:34:24,520
<i>päätimme mennä kahvilaan juomaan -</i>

1486
01:34:25,160 --> 01:34:26,960
<i>kuumaa, ruskeaa vettä.</i>

1487
01:34:27,960 --> 01:34:31,120
Miltähän paikallinen
katsastusasema näyttää?

1488
01:34:31,120 --> 01:34:34,120
Näkymättömältä.
Mercedes! Tuolla, katsokaa!

1489
01:34:34,120 --> 01:34:37,280
- Joka pelti useampaan kertaan.
- Ei vain kerran.

1490
01:34:37,280 --> 01:34:39,680
Kyllä, tuo on elämäntyö.

1491
01:34:39,680 --> 01:34:43,480
John, miten autosi voi?
Vai onko Skynet yhä voitolla?

1492
01:34:44,000 --> 01:34:46,400
Taistelemme toisiamme vastaan.

1493
01:34:46,400 --> 01:34:48,880
Onko se sanonut: "Oletko Sarah Connor?"

1494
01:34:49,240 --> 01:34:53,320
Voinkohan liittyä borgeihin
ja taistella suoraan sitä vastaan?

1495
01:34:55,120 --> 01:34:56,840
Tuo on loistava.

1496
01:34:56,840 --> 01:34:58,200
- Katsokaa tuota.
- Hieno.

1497
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
- Katsokaa tuota.
- Kiva.

1498
01:34:59,600 --> 01:35:02,120
- Se on kiva.
- Hän kruisailee käsi ulkona.

1499
01:35:03,840 --> 01:35:06,280
Tuo ei ole teetä mutta aika hyvää.

1500
01:35:07,000 --> 01:35:08,760
Jopa sinä sanot niin vielä.

1501
01:35:08,760 --> 01:35:10,480
Siinä saattaa olla teetäkin.

1502
01:35:10,800 --> 01:35:12,640
- Joisin mieluummin oluen.
- Mitä?

1503
01:35:12,640 --> 01:35:13,920
Olut maistuisi.

1504
01:35:15,280 --> 01:35:18,560
Sen suhteen tiedän,

1505
01:35:20,360 --> 01:35:25,360
että maailman joka pääkaupungissa
on alkoholimyymälä -

1506
01:35:25,760 --> 01:35:29,320
ja jopa kuivassa muslimimaassa kuten tämä,

1507
01:35:29,320 --> 01:35:33,120
joka on hyvin kuiva,
voi aina saada gin tonicin -

1508
01:35:33,120 --> 01:35:35,000
tai virkistävän oluttuopin.

1509
01:35:35,000 --> 01:35:37,960
- Täälläkö? Mikä sen nimi on?
- Se on kaikkialla.

1510
01:35:37,960 --> 01:35:40,000
Sen nimi on Britannian suurlähetystö.

1511
01:35:41,200 --> 01:35:42,200
Onko?

1512
01:35:42,200 --> 01:35:44,640
- Se on outoa.
- Se on Britannian aluetta.

1513
01:35:44,640 --> 01:35:45,680
- Voimme...
- Niin.

1514
01:35:45,680 --> 01:35:48,680
He ottavat meidät avosylin vastaan,
ehkä sinut vähemmän,

1515
01:35:48,680 --> 01:35:51,160
ja voimme nauttia virkistävän juoman.

1516
01:35:51,640 --> 01:35:53,520
- Missä se on?
- Juo teesi loppuun.

1517
01:35:53,520 --> 01:35:54,880
En halua sitä.

1518
01:35:56,920 --> 01:36:00,720
<i>Hammondin vaatimuksesta
etsin lähetystön numeron,</i>

1519
01:36:00,720 --> 01:36:05,320
<i>sain meille tapaamisen,
ja lähdimme sinne heti.</i>

1520
01:36:21,240 --> 01:36:23,960
Tämä on lempiosani tässä työssä.

1521
01:36:23,960 --> 01:36:26,320
Kun pääsee tällaiseen kaupunkiin.

1522
01:36:27,680 --> 01:36:31,800
Tällaisesta kaupungista saatu innostus.

1523
01:36:36,840 --> 01:36:38,160
Johan nyt!

1524
01:36:39,160 --> 01:36:40,800
Hammond ajoi kolarin.

1525
01:36:41,480 --> 01:36:43,120
Hän törmäsi Astoniini.

1526
01:36:44,960 --> 01:36:48,320
Voi ei, joku törmäsi
hänen koskemattomaan DB9:äänsä.

1527
01:36:49,240 --> 01:36:51,400
Ajaisit varovaisemmin, Hammond.

1528
01:36:51,400 --> 01:36:53,960
Ei se ollut minun syytäni. Hän ajoi läpi.

1529
01:36:54,640 --> 01:36:59,000
No niin, meillä on voittaja.
Hyvät naiset ja herrat, voittaja löytyi.

1530
01:36:59,000 --> 01:37:02,240
Ei aavistustakaan, mikä se on tai oli.

1531
01:37:02,240 --> 01:37:05,480
En rehellisesti sanottuna tiedä,
mikä tuo oli.

1532
01:37:06,320 --> 01:37:09,000
Ei hajuakaan. Se on hieman farmari.

1533
01:37:09,560 --> 01:37:12,080
Autonbongailupelimme taisi loppua,

1534
01:37:12,080 --> 01:37:14,240
koska tuota ei voi voittaa.

1535
01:37:16,520 --> 01:37:21,600
<i>Muutaman kolarittoman kilometrin jälkeen
saavuimme brittilähetystöön.</i>

1536
01:37:22,440 --> 01:37:24,880
Se on tässä, kaverit. Tässä on klubimme.

1537
01:37:25,920 --> 01:37:29,200
Puhutellaanko häntä
"teidän suurlähettiläisyytenne"?

1538
01:37:29,960 --> 01:37:32,240
Kyllä, "teidän kaikkivaltijuutenne".

1539
01:37:33,800 --> 01:37:35,400
Kävisikö vain "isäntä"?

1540
01:37:38,840 --> 01:37:39,720
Giniä!

1541
01:37:41,000 --> 01:37:42,600
Kuunnelkaa.

1542
01:37:43,320 --> 01:37:46,240
Minusta on kohteliasta,
kun joku tarjoaa juotavaa,

1543
01:37:46,240 --> 01:37:49,160
että ensin kieltäytyy.
Hän kysyy: "Oletko varma?"

1544
01:37:49,160 --> 01:37:51,800
Vastaa siihen: "En",
katsoo kelloa ja sanoo:

1545
01:37:51,800 --> 01:37:53,080
"Hyvä on, vain yksi."

1546
01:37:53,080 --> 01:37:54,760
Muttei suostu heti.

1547
01:37:54,760 --> 01:37:57,600
"Haluaisitko gin tonicin?" "Kyllä!"
Älkää tehkö niin.

1548
01:37:57,600 --> 01:37:59,240
- Se on kohteliasta.
- Aivan.

1549
01:37:59,240 --> 01:38:01,240
Voin ajatella vain giniä.

1550
01:38:01,240 --> 01:38:03,280
VIERASKIRJA

1551
01:38:04,880 --> 01:38:06,480
Eikö olekin mukavaa?

1552
01:38:06,480 --> 01:38:08,120
Vain britit tekevät näin.

1553
01:38:08,120 --> 01:38:10,000
Nurmikko! Tuo on nurmikko!

1554
01:38:10,000 --> 01:38:13,320
Missä baari on?
Tuolla, mutta älkää katsoko sitä.

1555
01:38:14,440 --> 01:38:15,760
- Hei!
- Hyvää huomenta.

1556
01:38:15,760 --> 01:38:18,200
Huomenta. Miten voitte? Colin Wells.

1557
01:38:18,200 --> 01:38:19,400
Mukava tavata.

1558
01:38:19,400 --> 01:38:21,160
- Näytät hienolta.
- Niin.

1559
01:38:21,160 --> 01:38:24,040
Hän taisteli koko yön
Terminaattoria vastaan.

1560
01:38:24,040 --> 01:38:25,120
Menestyksekkäästi.

1561
01:38:25,120 --> 01:38:27,040
- Tulkaa sisään.
- Kiitos.

1562
01:38:30,200 --> 01:38:32,440
- Miten on mennyt?
- Aika hyvin.

1563
01:38:32,440 --> 01:38:33,680
Meillä kahdella.

1564
01:38:35,480 --> 01:38:38,680
Hämmennyimme, kun kuulimme,
että tulemme Mauritaniaan,

1565
01:38:38,680 --> 01:38:40,600
koska vaikka olemme matkustelleet,

1566
01:38:40,600 --> 01:38:43,840
me kaikki...
No, hänestä sitä ei ollut olemassa.

1567
01:38:43,840 --> 01:38:46,560
Hän luuli sitä C. S. Lewisin keksimäksi.

1568
01:38:46,560 --> 01:38:50,320
Miltä teistä tuntui,
kun saitte komennuksen?

1569
01:38:50,320 --> 01:38:51,400
Hyvin iloiselta.

1570
01:38:51,400 --> 01:38:53,320
- Halusin tänne.
- Halusitko?

1571
01:38:53,320 --> 01:38:54,920
Halusin tulla tänne.

1572
01:38:54,920 --> 01:38:56,200
Tiesitkö, missä se oli?

1573
01:38:56,200 --> 01:38:59,720
Tiesin. Monet luulivat
minun menevän Mauritiukselle,

1574
01:38:59,720 --> 01:39:02,200
- kun sanoin Mauritania.
- Täsmälleen.

1575
01:39:02,200 --> 01:39:04,840
"Hyvä, sain Mauritiuksen! Mauritania?"

1576
01:39:05,800 --> 01:39:08,880
Minun pitäisi tarjota teille juotavaa.

1577
01:39:08,880 --> 01:39:10,560
- Olen pahoillani.
- Kyllä kiitos.

1578
01:39:10,560 --> 01:39:14,800
Haluaisitteko juotavaa?
Meillä on täällä hyvä valikoima teetä,

1579
01:39:15,800 --> 01:39:18,160
jos se... Kuulostaisiko se hyvältä?

1580
01:39:18,680 --> 01:39:20,880
- On English Breakfastia, Ceylonia.
- Ei.

1581
01:39:21,920 --> 01:39:23,440
- Teetä, kyllä.
- Ihanaa.

1582
01:39:23,440 --> 01:39:25,840
Menen tilaamaan sitä.

1583
01:39:25,840 --> 01:39:29,160
- Suokaa hetki anteeksi.
- Kiitos. Hyvin vieraanvaraista.

1584
01:39:30,560 --> 01:39:32,440
- Katso, mitä tapahtui.
- Sinun syytäsi!

1585
01:39:32,440 --> 01:39:34,680
- Miten niin?
- Hoidit sen väärin.

1586
01:39:34,680 --> 01:39:37,440
Brittialue. Teeskentele tätä Britanniaksi.

1587
01:39:37,440 --> 01:39:39,160
Tarkistimmeko, että hän juo?

1588
01:39:39,160 --> 01:39:41,440
Tuskin suurlähettiläs on juomatta.

1589
01:39:41,440 --> 01:39:43,080
- Jos kysyt...
- Näitkö hänet?

1590
01:39:43,080 --> 01:39:45,720
Tuo mies ei ole
juonut vissyä koko elämänsä.

1591
01:39:45,720 --> 01:39:48,480
- Jos olisimme sanoneet...
- Saammeko drinkin?

1592
01:39:48,480 --> 01:39:50,920
"Se olisi ihanaa,
mutta saisinko aidon drinkin?"

1593
01:39:50,920 --> 01:39:54,040
Näin on.
Hyvät tapani saivat meidät pulaan.

1594
01:39:54,040 --> 01:39:55,120
Kyllä.

1595
01:39:58,160 --> 01:40:00,320
Saanko kysyä, kun olemme keskenämme,

1596
01:40:00,320 --> 01:40:03,880
minkä maalauksen ottaisit kotiin
Jaggen ajajana?

1597
01:40:03,880 --> 01:40:05,920
Nämä ovat hyviä.

1598
01:40:05,920 --> 01:40:07,720
- Minne menet?
- Kaverit!

1599
01:40:17,440 --> 01:40:19,400
Tyrin tämän täysin.

1600
01:40:20,440 --> 01:40:22,280
Hänen Ferrero Rocherinsa.

1601
01:40:24,600 --> 01:40:26,320
- Tampio.
- Tuo on...

1602
01:40:27,200 --> 01:40:29,080
Tuo ei ole kovin...

1603
01:40:29,080 --> 01:40:31,080
Nämä ihmiset koulutetaan sulaviksi.

1604
01:40:31,080 --> 01:40:33,960
He ovat fiksuja ja siistejä,
ja kaadoit heidän -

1605
01:40:33,960 --> 01:40:36,800
- Ferrero Rocherinsa.
- Pian ennen kuin hän palaa!

1606
01:40:37,360 --> 01:40:39,120
Laita ne oikeaan järjestykseen.

1607
01:40:40,000 --> 01:40:42,280
- En saisi nauraa.
- Talloit tuon.

1608
01:40:42,280 --> 01:40:43,560
Enkä tallonut!

1609
01:40:43,560 --> 01:40:45,320
- Ne ovat hyviä.
- Joku talloi.

1610
01:40:46,400 --> 01:40:47,840
Nopeasti istumaan.

1611
01:40:51,240 --> 01:40:52,640
Anteeksi, että kesti.

1612
01:40:55,560 --> 01:40:57,840
Tuo on hieno pannu.

1613
01:40:59,400 --> 01:41:01,440
Virallinen astiastomme.

1614
01:41:01,440 --> 01:41:03,560
Juuri tuota halusin, kupin teetä.

1615
01:41:03,560 --> 01:41:05,600
- Virkistävää, vai mitä?
- On se.

1616
01:41:06,320 --> 01:41:07,680
Paljon kiitoksia.

1617
01:41:15,360 --> 01:41:18,000
<i>Kohteliaan pannun tai parin jälkeen -</i>

1618
01:41:19,280 --> 01:41:23,600
<i>kerroimme verukkeet ja pääsimme
jatkamaan kaupunkikierrostamme.</i>

1619
01:41:25,240 --> 01:41:27,840
Vaihdetaan vaihdetta taas. Anna mennä.

1620
01:41:27,840 --> 01:41:29,600
Tehdään se taas.

1621
01:41:32,160 --> 01:41:33,760
Vaihde vaihtui jälleen.

1622
01:41:40,280 --> 01:41:44,160
<i>Pian näimme jotain kiinnostavaa.</i>

1623
01:41:46,160 --> 01:41:47,760
Mitä täällä tapahtuu?

1624
01:41:48,560 --> 01:41:50,520
Tie on kovin leveä.

1625
01:41:59,440 --> 01:42:00,600
Tiedän, mikä tämä on.

1626
01:42:01,560 --> 01:42:02,480
Mikä?

1627
01:42:03,000 --> 01:42:06,400
He rakensivat lentokentän
aivan kaupungin viereen.

1628
01:42:06,720 --> 01:42:09,920
Sitten kaupunki kasvoi
ja peitti lentokentän.

1629
01:42:10,280 --> 01:42:14,840
Heille jäi kiitotie keskelle pääkaupunkia.

1630
01:42:15,720 --> 01:42:18,320
- Tuolla on lisää kaupunkia.
- Niin.

1631
01:42:18,320 --> 01:42:21,400
- Se ei ole laidalla vaan sisällä.
- Ei niin.

1632
01:42:21,400 --> 01:42:23,680
Eikö tämä olekin erinomainen tilaisuus -

1633
01:42:23,680 --> 01:42:26,240
johonkin, mikä jäi väliin,
eli kiihdytyskisaan?

1634
01:42:26,240 --> 01:42:29,200
- Kyllä vain!
- Kiitotiet ovat kiihdytyskisoja varten.

1635
01:42:29,200 --> 01:42:30,800
- Ja hän...
- Hän korjaantui.

1636
01:42:30,800 --> 01:42:32,040
Voit osallistua.

1637
01:42:32,600 --> 01:42:35,520
En ole vielä nostattanut pahuuden voimia,

1638
01:42:35,520 --> 01:42:36,920
mutta haluaisin kokeilla.

1639
01:42:38,400 --> 01:42:42,480
<i>Koska kiitotie oli yhtä tyhjä
kuin muilla hylätyillä lentokentillä,</i>

1640
01:42:42,480 --> 01:42:44,320
<i>päätimme olevamme valmiita.</i>

1641
01:42:45,320 --> 01:42:47,800
No niin, urheilu, luistonesto pois,

1642
01:42:47,800 --> 01:42:51,720
käytä siivekkeitä, aurinkolasit alas,
ikkunat ylös. Valmis.

1643
01:42:56,000 --> 01:42:58,320
Se otti urheilutilan pois.

1644
01:42:59,040 --> 01:43:02,800
Tiedättekö urheilunappini?
Se päätti, etten saa sitä.

1645
01:43:04,320 --> 01:43:08,480
Ei, nyt saan taas. Kiitos. Herra.

1646
01:43:13,160 --> 01:43:17,240
{\an8}<i>V-6, V-8, V-12.</i>

1647
01:43:18,760 --> 01:43:20,560
<i>Mikä olisi nopein?</i>

1648
01:43:24,240 --> 01:43:25,880
Hyvä alku Jaggelta.

1649
01:43:29,400 --> 01:43:31,480
Autoni on nopea!

1650
01:43:34,760 --> 01:43:38,040
Yksi vaihde, kaksi vaihdetta, loistavaa!
Se toimii!

1651
01:43:39,080 --> 01:43:40,440
Hetkinen.

1652
01:43:40,440 --> 01:43:42,880
Tuo on... Tuo on liikennettä.

1653
01:43:46,000 --> 01:43:48,480
Kiitotiellä on liikennettä.
Hittolainen! Minä...

1654
01:43:52,280 --> 01:43:53,400
Mielipuoli!

1655
01:43:56,640 --> 01:43:57,480
Jukra, mitä...

1656
01:43:59,000 --> 01:43:59,840
Hitto.

1657
01:44:02,240 --> 01:44:03,480
Voi hyvä jumala!

1658
01:44:05,600 --> 01:44:08,440
Tuo on... Melkein törmäsin tuohon!

1659
01:44:15,160 --> 01:44:16,600
Herran pieksut!

1660
01:44:18,560 --> 01:44:21,000
Se oli oudoin kiihdytyskisani ikinä.

1661
01:44:21,960 --> 01:44:24,560
Mutta tämä ei ole tyhjä kiitotie.

1662
01:44:25,200 --> 01:44:28,080
Ei se ole kiitotie enää.
Se taitaa olla tie.

1663
01:44:29,920 --> 01:44:31,560
Ei tehdä sitä enää.

1664
01:44:32,720 --> 01:44:35,080
Kiitos, kun annoit jarrut, kun tarvitsin.

1665
01:44:35,080 --> 01:44:38,160
Olen hyvin kiitollinen
ja arvostan sitä. Kiitos.

1666
01:44:49,280 --> 01:44:52,000
<i>Seuraavana aamuna nousimme aikaisin,</i>

1667
01:44:52,000 --> 01:44:54,840
<i>koska oli aika lähteä Nouakchottista.</i>

1668
01:44:56,880 --> 01:45:00,440
Kuorma-autoja täynnä hiekkaa.
Kenelle he myyvät sen?

1669
01:45:00,880 --> 01:45:03,440
Heillä on ihanaa hiekkaa myytävänä täällä.

1670
01:45:04,600 --> 01:45:06,000
Sitä on isoja kasoja.

1671
01:45:06,000 --> 01:45:09,200
Jos ei pitänyt aiemmasta hiekasta,
tuolla on lisää.

1672
01:45:09,560 --> 01:45:11,600
Hiekkamarkkinoilla on kilpailua.

1673
01:45:13,240 --> 01:45:16,000
Miksi he myyvät hiekkaa?

1674
01:45:16,000 --> 01:45:18,600
Kävele kirjaimellisesti 10 metriä.

1675
01:45:21,800 --> 01:45:25,400
<i>Lähdimme pääkaupungista
etelään Senegaliin.</i>

1676
01:45:26,640 --> 01:45:29,760
<i>Muutaman tunnin jälkeen aloimme huomata -</i>

1677
01:45:29,760 --> 01:45:32,240
<i>muutoksen ympäristössämme.</i>

1678
01:45:34,080 --> 01:45:35,600
Ei se rehevää ole -

1679
01:45:36,040 --> 01:45:40,680
mutta vähemmän karua kuin mikään
toistaiseksi näkemämme, se on varmaa.

1680
01:45:41,240 --> 01:45:45,480
Taidamme olla täällä
hyvin lähellä Saharan aavikon laitaa.

1681
01:45:46,480 --> 01:45:48,360
Mitä oikealla on? Lehmiäkö?

1682
01:45:48,360 --> 01:45:51,600
Monta lehmää. Se on lauma.
Tuota viljellään varmasti.

1683
01:45:51,600 --> 01:45:52,680
Katsokaa sitä.

1684
01:45:53,400 --> 01:45:58,280
Ja tuo kertoo minulle,
että olemme ylittäneet Saharan.

1685
01:45:58,280 --> 01:46:00,440
Terve, lehmät. Kappas teitä!

1686
01:46:06,120 --> 01:46:09,640
Ruohoa. Tuntuu, että ajan ruoholla
ensimmäistä kertaa -

1687
01:46:09,640 --> 01:46:11,920
500 vuoteen.

1688
01:46:13,040 --> 01:46:16,400
Etsimme Senegalin rajaa.

1689
01:46:18,240 --> 01:46:21,880
Siellä on tarkastuspiste.
Ja ajamme sisään.

1690
01:46:24,560 --> 01:46:28,440
<i>Ajoimme yhä pidemmälle
lukemattomilla teillä,</i>

1691
01:46:28,440 --> 01:46:30,040
<i>mutta jopa tunnin jälkeen -</i>

1692
01:46:30,040 --> 01:46:34,080
<i>emme olleet löytäneet
mitään vähänkään viralliselta näyttävää.</i>

1693
01:46:35,160 --> 01:46:37,080
Missä se hemmetin raja on?

1694
01:46:38,720 --> 01:46:41,440
Odotin aitaa ja ehkä tarkastuspistettä.

1695
01:46:42,440 --> 01:46:44,800
Niin, passit ja niin edelleen.
Ehdottomasti.

1696
01:46:47,880 --> 01:46:50,880
<i>Lopulta etsintämme
näytti kantavan hedelmää.</i>

1697
01:46:51,800 --> 01:46:55,360
Tämän on oltava rajakaupunki.
Sen täytyy olla.

1698
01:47:00,680 --> 01:47:02,040
Voi ei.

1699
01:47:03,840 --> 01:47:05,880
Minulla on kamala tunne.

1700
01:47:10,120 --> 01:47:11,320
Houston,

1701
01:47:12,600 --> 01:47:14,600
meillä on ongelma.

1702
01:47:17,080 --> 01:47:20,000
Epäilen, että tuo on raja.

1703
01:47:30,880 --> 01:47:33,040
Jeremy, tiellä on valtava joki.

1704
01:47:35,480 --> 01:47:38,520
Raja on hieman jokimaisempi
kuin luulin sen olevan.

1705
01:47:38,520 --> 01:47:40,680
- Ajattelin aitaa.
- Niin minäkin.

1706
01:47:40,680 --> 01:47:41,960
Ei se haittaa.

1707
01:47:41,960 --> 01:47:44,080
- Tuolla on silta.
- Käytän kännykkää.

1708
01:47:44,080 --> 01:47:45,920
Kirjoitatko "siltoja lähelläni"?

1709
01:47:48,880 --> 01:47:49,880
Tie menee tuossa.

1710
01:47:52,280 --> 01:47:53,560
Tutkimusmatkailijoita.

1711
01:47:54,480 --> 01:47:55,760
Vanha kaupunki tuossa.

1712
01:47:56,800 --> 01:47:58,360
- Ei siltaa.
- Ei siltaa.

1713
01:47:58,360 --> 01:48:01,120
Jessus! Miten päästään...

1714
01:48:01,120 --> 01:48:03,240
Eikö kukaan mene sinne autolla?

1715
01:48:03,240 --> 01:48:04,240
Ei.

1716
01:48:04,240 --> 01:48:07,080
Katsoin noin 150 km -

1717
01:48:07,080 --> 01:48:08,840
ylävirtaan, eikä ole siltaa.

1718
01:48:08,840 --> 01:48:12,160
Juuri tästä syystä
ihmiset käyttävät jokia rajoina.

1719
01:48:13,120 --> 01:48:15,440
Saisimmeko autot... Ei.

1720
01:48:16,720 --> 01:48:17,720
- Tuohon?
- Tuohon.

1721
01:48:17,720 --> 01:48:20,000
Ajattelin kahta noista veneistä.

1722
01:48:20,000 --> 01:48:21,920
Mutta veneet... Hetkinen.

1723
01:48:22,640 --> 01:48:24,200
Entä jos rakennamme veneen?

1724
01:48:25,080 --> 01:48:27,320
- Pölystä tai hiekasta.
- En tarkoita arkkia.

1725
01:48:27,320 --> 01:48:29,240
Tarkoitan vain... Entä...

1726
01:48:29,240 --> 01:48:34,200
Mitä meillä on tässä?
Kaksi, neljä, lähes kuusi tonnia autoa.

1727
01:48:34,200 --> 01:48:36,480
Sen pitää olla lava, ei vene.

1728
01:48:36,480 --> 01:48:39,640
Mitä näette hiton paljon täällä?

1729
01:48:39,640 --> 01:48:41,520
Joka puolella?

1730
01:48:41,520 --> 01:48:43,160
Mitä olen nähnyt tultuani?

1731
01:48:43,160 --> 01:48:44,880
- Pölyä.
- Hiekkaa.

1732
01:48:45,560 --> 01:48:46,960
- Vuohia.
- Kameleita.

1733
01:48:46,960 --> 01:48:47,960
Siinä se.

1734
01:48:47,960 --> 01:48:50,000
- Vielä yksi asia.
- Hiekkaa, kameleita.

1735
01:48:50,000 --> 01:48:51,320
Valtavina määrinä.

1736
01:48:52,600 --> 01:48:54,160
- Muovipulloja.
- Kyllä.

1737
01:48:54,160 --> 01:48:57,000
- Litistettyjä muovipulloja.
- Niin, mutta paljon...

1738
01:48:57,000 --> 01:49:00,240
Ajoimme juuri tämän yli.
Mitä jos etsimme...

1739
01:49:01,040 --> 01:49:03,080
Kerätään mahdollisimman monta pulloa.

1740
01:49:03,080 --> 01:49:05,240
Niin, yksi, kaksi, kolme, neljä...

1741
01:49:05,240 --> 01:49:07,000
Niitä on tuolla. Kaikkialla.

1742
01:49:07,000 --> 01:49:08,320
Se on hyvä huomio.

1743
01:49:08,320 --> 01:49:11,720
Rakennamme... Jos saisimme...
Katsokaa, verkkoja.

1744
01:49:12,760 --> 01:49:15,360
- Ehdotat kalaverkkoa.
- Kyllä.

1745
01:49:15,360 --> 01:49:17,000
- Täytetään se pulloilla.
- Niin.

1746
01:49:17,000 --> 01:49:18,560
- Se kelluisi.
- Niin.

1747
01:49:18,560 --> 01:49:20,200
- Auto sen päälle.
- Niin.

1748
01:49:20,760 --> 01:49:22,240
Minusta se ei kelluisi.

1749
01:49:22,240 --> 01:49:24,320
- Jos pulloja on riittävästi.
- Aivan.

1750
01:49:24,320 --> 01:49:27,560
- Kelluvuus on fysiikkaa.
- Ei julmaa ja arvaamatonta.

1751
01:49:27,560 --> 01:49:29,080
Kuten painovoima.

1752
01:49:29,080 --> 01:49:30,240
- Kelluvuus.
- Onhan.

1753
01:49:30,240 --> 01:49:32,440
- Arkhimedes. Se on...
- Matikkaa.

1754
01:49:32,440 --> 01:49:35,280
Kukaan ei hukkuisi, jos se ei olisi.

1755
01:49:35,280 --> 01:49:36,880
- Tuttu antiikin ajoista.
- Niin.

1756
01:49:36,880 --> 01:49:38,480
Ja säännöt toimivat yhä.

1757
01:49:38,480 --> 01:49:40,680
Lisäksi siivoamme.

1758
01:49:41,480 --> 01:49:43,080
- Siitä olen samaa mieltä.
- Totta.

1759
01:49:43,080 --> 01:49:44,560
Parannamme paikkaa.

1760
01:49:44,560 --> 01:49:47,200
Laitetaanko siltä pohjalta
musiikki päälle?

1761
01:49:48,240 --> 01:49:49,440
Musiikki päälle.

1762
01:49:54,240 --> 01:49:56,320
Tuosta voisi olla hyötyä.

1763
01:49:59,000 --> 01:50:00,000
Täydellistä.

1764
01:50:09,720 --> 01:50:10,800
Minun pitää maata.

1765
01:50:31,880 --> 01:50:34,160
Ei, onko selvä? Minua ei kiinnosta.

1766
01:50:37,280 --> 01:50:38,320
Kyllä vain.

1767
01:50:44,840 --> 01:50:49,920
<i>Käytettyämme tuhansia puntia</i>
A-Teamin <i>musiikin lisenssiin -</i>

1768
01:50:49,920 --> 01:50:52,720
<i>lauttamme oli vihdoin valmis.</i>

1769
01:50:59,800 --> 01:51:02,480
<i>Sen testaamiseksi päätimme -</i>

1770
01:51:02,480 --> 01:51:05,320
<i>lähettää varapakun ensin.</i>

1771
01:51:06,360 --> 01:51:08,240
- Saimme yleisöä.
- Niin.

1772
01:51:08,240 --> 01:51:10,360
Odottavat meidän hukkuvan, miten käy.

1773
01:51:10,360 --> 01:51:12,680
- Emme huku. He pettyvät.
- Hukummepas.

1774
01:51:14,280 --> 01:51:15,520
- Clarkson.
- Mitä?

1775
01:51:15,520 --> 01:51:18,400
- Suoraan taakse. Onko se puoli hyvä?
- Suoraan taakse.

1776
01:51:19,240 --> 01:51:20,320
Hehei!

1777
01:51:23,800 --> 01:51:26,960
- No niin.
- Tämä on minun ideani.

1778
01:51:26,960 --> 01:51:28,480
Olen kapteeni tällä kertaa.

1779
01:51:28,480 --> 01:51:29,800
- Työt.
- Niin.

1780
01:51:29,800 --> 01:51:31,560
Niitä on kolme. Olen pakussa.

1781
01:51:31,560 --> 01:51:34,600
Ajan sen pois toisella puolella.
James, olet edessä.

1782
01:51:34,600 --> 01:51:35,600
Perillä -

1783
01:51:35,600 --> 01:51:37,600
- saat meidät törmälle turvaan.
- Selvä.

1784
01:51:37,600 --> 01:51:39,280
Jeremy, käytät moottoria.

1785
01:51:39,280 --> 01:51:41,440
Haluan tehdä tämän selväksi.

1786
01:51:41,440 --> 01:51:43,840
- En usko tämän toimivan.
- Toimii se.

1787
01:51:43,840 --> 01:51:46,040
Ei, kuuntele. Ihan totta.

1788
01:51:46,520 --> 01:51:48,400
En halua mitään pelleilyä,

1789
01:51:48,400 --> 01:51:51,880
koska on eräs sairaus. No, se on loinen.

1790
01:51:53,000 --> 01:51:55,080
Skistosomiaasi.

1791
01:51:55,080 --> 01:51:58,160
{\an8}Laitamme sen
ruudun alalaitaan googlattavaksi,

1792
01:51:58,160 --> 01:52:00,040
{\an8}niin tiedätte, etten keksi tätä.

1793
01:52:00,040 --> 01:52:02,800
Senegal-joessa, joka tämä on.
Se on loinen.

1794
01:52:03,400 --> 01:52:07,400
Jos menee veteen, se kiinnittyy ihoon,

1795
01:52:07,400 --> 01:52:10,160
kaivautuu lihan läpi verenkiertoon,

1796
01:52:10,160 --> 01:52:13,040
missä se kantautuu maksaan ja suolistoon,

1797
01:52:13,040 --> 01:52:14,480
minne se munii.

1798
01:52:14,480 --> 01:52:17,160
Älkää hypätkö veteen.
Mitä tapahtuukin, me...

1799
01:52:17,480 --> 01:52:18,760
Menemme tuosta yli.

1800
01:52:19,200 --> 01:52:21,080
Noin lyhyt matka.

1801
01:52:24,760 --> 01:52:25,960
Käynnistän moottorin.

1802
01:52:28,680 --> 01:52:30,800
<i>HMS Paska</i> on käynnissä.

1803
01:52:31,720 --> 01:52:34,400
<i>Innokkaina näkemään koomisen kaatumisen -</i>

1804
01:52:34,400 --> 01:52:37,000
<i>paikalliset työnsivät meidät matkaan.</i>

1805
01:52:38,360 --> 01:52:39,680
- Kyllä vain.
- Me menemme.

1806
01:52:43,120 --> 01:52:45,960
Käännä meidät, kun pääsemme tuonne.

1807
01:52:45,960 --> 01:52:47,520
Selvä, kapteeni.

1808
01:52:47,520 --> 01:52:50,600
Tuntuu oudolta kutsua
Richard Hammondia kapteeniksi.

1809
01:52:51,640 --> 01:52:55,400
Tottelen häntä, koska kun se
menee pieleen, syy ei ole minun.

1810
01:52:55,400 --> 01:52:57,120
Se on hidas mutta kulkee.

1811
01:52:57,120 --> 01:52:58,880
Hitaasti ja varoen. Se riittää.

1812
01:52:58,880 --> 01:53:01,200
- Relaa.
- Kun se kääntyy, vauhti paranee.

1813
01:53:04,240 --> 01:53:05,760
Olisi pitänyt tuoda tuoli.

1814
01:53:06,680 --> 01:53:07,800
Etuosa kääntyy.

1815
01:53:10,040 --> 01:53:12,560
- Etuosa...
- Voi paska!

1816
01:53:15,800 --> 01:53:17,640
- Haluatko...
- Yritä käynnistää se.

1817
01:53:17,640 --> 01:53:20,120
Kokeilen moottoria. Kaverit.

1818
01:53:21,840 --> 01:53:23,480
- Menetimme...
- Mitä?

1819
01:53:23,480 --> 01:53:26,000
Ei mitään. Älkää panikoiko.

1820
01:53:26,000 --> 01:53:27,040
Mitä menetimme?

1821
01:53:27,040 --> 01:53:29,120
Pullot ovat irronneet.

1822
01:53:29,120 --> 01:53:30,200
- Mitä?
- Mitä?

1823
01:53:30,200 --> 01:53:33,360
Kelluvuus. Me...
Ei tunnu siltä kuin uppoaisimme.

1824
01:53:33,360 --> 01:53:35,760
- Uppoamme oikeasti.
- Kaikki tälle laidalle -

1825
01:53:35,760 --> 01:53:37,320
- aivan reunalle.
- Jessus.

1826
01:53:37,320 --> 01:53:38,520
Kuka kiinnitti nuo?

1827
01:53:39,160 --> 01:53:41,280
Jeremy. Se uppoaa oikeasti.

1828
01:53:41,280 --> 01:53:44,160
- Moottori käynnistyi.
- Loistavaa. Suuntaa rantaan.

1829
01:53:45,200 --> 01:53:46,840
Yritän saada meidät takaisin.

1830
01:53:46,840 --> 01:53:49,680
Selvä, olet oikeassa. Opimme tästä.

1831
01:53:49,680 --> 01:53:52,160
- Miltä toinen puoli näyttää?
- Uppoavalta.

1832
01:53:52,160 --> 01:53:55,000
Luulen, että selviämme.

1833
01:53:55,680 --> 01:53:58,360
- Se sammui taas.
- Jessus.

1834
01:53:59,960 --> 01:54:02,440
- Vajoaako tuo...
- Se vajoaa nopeammin.

1835
01:54:02,440 --> 01:54:04,440
Voi ei.

1836
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
Pitää kai hylätä alus.

1837
01:54:06,440 --> 01:54:08,600
Voitko ojentaa vesipullon?

1838
01:54:09,160 --> 01:54:11,320
- James.
- Anna vesipullo.

1839
01:54:12,240 --> 01:54:13,320
Se ei toiminut.

1840
01:54:14,400 --> 01:54:17,480
- En usko sitä.
- Olen kapteeni. Hitot tästä.

1841
01:54:20,120 --> 01:54:22,360
- Hammond, olet kapteeni.
- Anteeksi.

1842
01:54:24,240 --> 01:54:27,040
Kiitos. En ole... Olen yhä kyydissä.

1843
01:54:27,720 --> 01:54:30,160
James, se kaatuu täysin. Pitää poistua.

1844
01:54:34,200 --> 01:54:35,320
Kaivautuvat.

1845
01:54:36,080 --> 01:54:37,600
Ne kaivautuvat minuun.

1846
01:54:38,920 --> 01:54:40,440
Olen John Hurt.

1847
01:54:41,280 --> 01:54:43,040
Se on uponnut. Luoja.

1848
01:54:43,880 --> 01:54:45,120
- Onko se mennyttä?
- On.

1849
01:54:45,120 --> 01:54:46,200
- Joo.
- Ihanko totta?

1850
01:54:51,400 --> 01:54:52,400
Olen kunnossa.

1851
01:54:54,160 --> 01:54:57,520
- No, voit kävellä sieltä.
- Voit kävellä sieltä.

1852
01:54:57,520 --> 01:54:58,640
Sanotte niin...

1853
01:54:58,640 --> 01:55:01,520
Jalat liikkeellä
tai uppoat mutaan, ja se tappaa.

1854
01:55:01,520 --> 01:55:04,040
- Näin paljon ulosteita?
- Sitä se on.

1855
01:55:04,600 --> 01:55:05,840
Ja olen niellyt...

1856
01:55:06,200 --> 01:55:07,680
- Paljon?
- ... paljon sitä.

1857
01:55:07,680 --> 01:55:08,960
- Selvä.
- Olet omillasi.

1858
01:55:08,960 --> 01:55:10,960
Tarvitset antibiootteja.

1859
01:55:11,640 --> 01:55:13,080
Suuren neulallisen.

1860
01:55:14,360 --> 01:55:16,440
Voinko huomauttaa jotain muuta?

1861
01:55:17,160 --> 01:55:18,680
Menetimme pakumme.

1862
01:55:19,040 --> 01:55:20,760
Se on huono juttu,

1863
01:55:20,760 --> 01:55:25,000
mutta keräsimme jo riittävästi
materiaalia autojen lautoille.

1864
01:55:25,240 --> 01:55:26,920
Sitä siis riittää vielä.

1865
01:55:27,560 --> 01:55:30,040
- Mitä hän höpisee?
- Tuossa yrityksessä -

1866
01:55:30,040 --> 01:55:31,680
oli vikoja, kyllä.

1867
01:55:31,680 --> 01:55:34,320
- Niin.
- Tiedämme pystyvämme parempaan.

1868
01:55:34,960 --> 01:55:36,880
Kun olet rannalla ja kuivunut,

1869
01:55:37,800 --> 01:55:39,400
on vain yksi asia tehtävänä.

1870
01:55:42,280 --> 01:55:44,560
Ei. Musiikin aloittaminen.

1871
01:55:44,560 --> 01:55:45,640
Mitä?

1872
01:55:45,640 --> 01:55:48,320
- Emme ole tuolla.
- Pitää yhä päästä yli.

1873
01:55:48,320 --> 01:55:49,760
Olosi on kurja.

1874
01:55:49,760 --> 01:55:50,840
- Niin on.
- Ja minun.

1875
01:55:50,840 --> 01:55:54,160
- Olet 63-vuotias ja täynnä ötököitä.
- Niin, sisäelimissäni.

1876
01:55:54,160 --> 01:55:56,880
Sinulla on ripuli seuraavan viikon.

1877
01:55:56,880 --> 01:56:00,320
- Mutta tuolla on baari.
- Niin.

1878
01:56:00,320 --> 01:56:02,200
- Täällä ei ole.
- Niin.

1879
01:56:02,200 --> 01:56:04,400
Tuolla olemme baarissa.

1880
01:56:04,400 --> 01:56:06,120
- Eli musiikki päälle.
- Niin.

1881
01:56:06,120 --> 01:56:07,120
Musiikki päälle.

1882
01:56:24,160 --> 01:56:26,200
PASKALAATIKKO

1883
01:56:41,560 --> 01:56:46,000
<i>Seuraavana päivänä
olimme valmiita rajan ylitys 2.0:aan.</i>

1884
01:56:54,680 --> 01:56:57,640
Kohtasimme vaikeuksia, myönnän sen.

1885
01:56:57,640 --> 01:57:00,960
Auton etuosa täytyy
tietenkin pitää poissa vedestä,

1886
01:57:00,960 --> 01:57:04,760
mutta takarenkaiden pitää olla vedessä,

1887
01:57:04,760 --> 01:57:08,720
koska kiinnitimme niihin siivet,
kuin potkurit,

1888
01:57:08,720 --> 01:57:12,480
joilla liikumme eteenpäin tai taaksepäin.

1889
01:57:13,320 --> 01:57:14,680
Ohjaus?

1890
01:57:14,680 --> 01:57:16,440
No, tässä on peräsin,

1891
01:57:17,120 --> 01:57:19,680
joka on kiinnitetty vipuun -

1892
01:57:20,080 --> 01:57:22,680
sivupeilin vieressä tuolla.

1893
01:57:22,680 --> 01:57:24,040
Eikä se toimi.

1894
01:57:24,840 --> 01:57:27,480
Jamesin ja Richardin mielestä toimii,
minun ei.

1895
01:57:33,680 --> 01:57:35,000
Tämä on loistavaa.

1896
01:57:35,000 --> 01:57:37,040
James, luuletko tämän toimivan?

1897
01:57:38,600 --> 01:57:41,480
James, luuletko tämän toimivan?
Jeremy kysyy.

1898
01:57:42,760 --> 01:57:44,160
- James May.
- Mitä?

1899
01:57:44,160 --> 01:57:46,000
Luuletko, että tämä toimii?

1900
01:57:46,840 --> 01:57:47,760
Mitä?

1901
01:57:48,680 --> 01:57:50,000
Hän on niin vanha.

1902
01:57:50,000 --> 01:57:53,760
Luuletko sinä, että tämä toimii?

1903
01:57:53,760 --> 01:57:54,680
Luulen.

1904
01:57:55,520 --> 01:57:57,920
No niin, minä yritän. Vaihde päälle.

1905
01:58:00,200 --> 01:58:03,120
<i>Innokkaina näkemään
toisinnon eilisestä tuhosta -</i>

1906
01:58:03,120 --> 01:58:06,800
<i>paikalliset auttoivat
vielä innokkaammin meidät matkaan.</i>

1907
01:58:17,600 --> 01:58:18,600
Peräsin käyttöön.

1908
01:58:22,840 --> 01:58:25,600
Älä koske rattiin, idiootti.
Se ei tee mitään.

1909
01:58:27,120 --> 01:58:28,080
Terve!

1910
01:58:28,080 --> 01:58:31,400
Richard Hammond, näen sinut ja DB9:n...

1911
01:58:33,360 --> 01:58:36,200
Ei, älä tee noin, senkin itsekäs mies.

1912
01:58:41,000 --> 01:58:43,760
<i>Rantautumispisteemme Senegalin puolella -</i>

1913
01:58:43,760 --> 01:58:46,960
<i>oli pieni ranta vain 400 metrin päässä.</i>

1914
01:58:49,600 --> 01:58:53,640
No niin.
Teen täydellisen kaarevan käännöksen -

1915
01:58:53,640 --> 01:58:58,520
rantautumisrannalle, ajan ylös,
näytän passini, Senegal, olutta.

1916
01:59:00,120 --> 01:59:04,880
<i>Huomasimme kuitenkin pian,
että kerrankin Jeremy oli oikeassa.</i>

1917
01:59:04,880 --> 01:59:07,000
<i>Ohjaus ei toiminut.</i>

1918
01:59:07,560 --> 01:59:09,720
En voi kääntyä vasempaan. Vain oikeaan.

1919
01:59:10,320 --> 01:59:12,520
Käännyn vasempaan peräsin täysin oikealla.

1920
01:59:13,240 --> 01:59:15,120
Se ei... Omani ei käänny oikeaan.

1921
01:59:15,640 --> 01:59:17,160
Pääsen vain vasempaan.

1922
01:59:18,280 --> 01:59:20,400
Haluaisin kertoa, hyvät naiset ja herrat,

1923
01:59:20,400 --> 01:59:22,560
että saavun perille mutten saavu.

1924
01:59:22,560 --> 01:59:24,400
Palaan takaisin lähtöpaikkaan.

1925
01:59:25,600 --> 01:59:26,760
Toimi nyt, paskiainen.

1926
01:59:28,640 --> 01:59:30,880
Apua. Olen kaislikossa!

1927
01:59:31,600 --> 01:59:34,160
Mayday. Pentele.

1928
01:59:35,400 --> 01:59:36,640
Täyttä taakse.

1929
01:59:38,840 --> 01:59:41,240
Ei, senkin...

1930
01:59:45,920 --> 01:59:47,520
Rakensimme polkuveneet.

1931
01:59:48,360 --> 01:59:51,160
Kyllä, mutta laatubrändeillä.

1932
01:59:52,920 --> 01:59:57,000
<i>Seuraavan tunnin
seilasimme ympäriinsä päästen kaikkialle -</i>

1933
01:59:57,000 --> 02:00:00,160
<i>paitsi rannalle, johon suuntasimme.</i>

1934
02:00:00,160 --> 02:00:04,920
Ajelehdin sivuttain väärään suuntaan.
Sitä minä teen.

1935
02:00:05,320 --> 02:00:08,760
Olen tehnyt kaksi valtavaa u-käännöstä.

1936
02:00:09,120 --> 02:00:11,960
Paikallisten mielestä olemme järjiltämme.

1937
02:00:15,440 --> 02:00:17,280
Se vie minut takaisin Mauritaniaan.

1938
02:00:17,960 --> 02:00:19,560
En halua palata Mauritaniaan.

1939
02:00:20,040 --> 02:00:23,640
Osaako joku kertoa minulle,
mitä täällä on? Olen menossa sinne.

1940
02:00:24,000 --> 02:00:24,920
Meri.

1941
02:00:25,480 --> 02:00:29,560
Olen täysin jumissa kulmassa
seinät molemmilla puolilla.

1942
02:00:30,200 --> 02:00:32,720
Käänny, senkin paskiainen, käänny.

1943
02:00:34,480 --> 02:00:38,200
Pidän siitä, että hän pyykkää
kuin tätä tapahtuisi joka päivä.

1944
02:00:39,800 --> 02:00:42,280
Voi hemmetti. Voi ei.

1945
02:00:42,280 --> 02:00:43,440
Voi luoja.

1946
02:00:44,760 --> 02:00:46,720
Älä törmäile minuun!

1947
02:00:47,440 --> 02:00:48,840
Olen taas kaislikossa!

1948
02:00:49,720 --> 02:00:52,120
Onko kukaan päässyt oikeaan suuntaan?

1949
02:00:52,120 --> 02:00:53,040
Ei.

1950
02:00:55,080 --> 02:00:58,200
<i>Kun vapautin itseni kaislikosta taas,</i>

1951
02:00:58,200 --> 02:01:01,800
<i>tein tärkeän
ohjaukseen liittyvän havainnon.</i>

1952
02:01:02,440 --> 02:01:06,400
Jos menee uskomattoman hitaasti,
siis tyhjäkäynnillä,

1953
02:01:06,400 --> 02:01:10,960
voi kääntyä oikeaan.
Jos lisää nopeutta, menee vasempaan.

1954
02:01:19,720 --> 02:01:22,400
<i>Kun käytimme kaikki uutta oivallustani,</i>

1955
02:01:22,400 --> 02:01:25,440
<i>menimme pian oikeaan suuntaan.</i>

1956
02:01:28,560 --> 02:01:29,560
Kyllä vain.

1957
02:01:30,360 --> 02:01:34,120
Teen sen. Suuntaan rantaan.

1958
02:01:34,920 --> 02:01:36,520
Aja.

1959
02:01:38,360 --> 02:01:40,360
Voin haistaa oluen.

1960
02:01:41,440 --> 02:01:46,160
<i>Älykkäänä tiesin tarvitsevani
ison tehosysäyksen päästäkseni rantaan.</i>

1961
02:01:46,800 --> 02:01:51,800
<i>Nostin siis katon
suojellakseni päätäni loisilta.</i>

1962
02:01:58,600 --> 02:01:59,680
Hyvää työtä.

1963
02:02:07,840 --> 02:02:09,480
Olen lähes perillä.

1964
02:02:10,640 --> 02:02:12,720
Mene kerrankin vasempaan.

1965
02:02:16,120 --> 02:02:17,440
Osuin rantatörmään.

1966
02:02:18,560 --> 02:02:21,000
Eturenkaamme ovat Senegalissa.
Lasketaanko sitä?

1967
02:02:22,240 --> 02:02:25,480
Olemme ehdottomasti Senegalissa.
Olemme perillä.

1968
02:02:29,720 --> 02:02:31,360
Tietenkin vaatii työtä -

1969
02:02:31,360 --> 02:02:34,160
palauttaa nämä
normaaleiksi maa-ajoneuvoiksi,

1970
02:02:34,160 --> 02:02:36,760
mutta eräs tärkeämpi asia
pitää tehdä ensin.

1971
02:02:52,200 --> 02:02:53,720
Olette erilaisia kuin minä.

1972
02:02:53,720 --> 02:02:56,120
Minä katson tuota ja ajattelen:

1973
02:02:57,840 --> 02:02:59,440
"Onpa keksintö."

1974
02:03:00,600 --> 02:03:03,560
Sen katsominen, siitä nauttiminen,

1975
02:03:04,360 --> 02:03:08,200
on yhtä nautinnollista kuin sen juominen.

1976
02:03:09,600 --> 02:03:13,680
Katsokaa kondensoitumista lasissa,
katsokaa kuplia.

1977
02:03:13,680 --> 02:03:16,960
Nauttikaa odotuksesta.

1978
02:03:17,920 --> 02:03:20,160
Koska minusta se on yhtä hyvää.

1979
02:03:20,160 --> 02:03:23,720
Visuaalisesti tämä on hyvä kokemus.
Puhuttuna se ärsyttää.

1980
02:03:24,680 --> 02:03:26,160
- Ärsyttääkö?
- Minä vain...

1981
02:03:26,640 --> 02:03:29,520
Näen kauneutta, kuulen puppua.

1982
02:03:32,920 --> 02:03:35,960
<i>Tietenkin päätimme
juoda useamman kuin yhden.</i>

1983
02:03:36,560 --> 02:03:39,280
<i>Kun Hammond
meni hakemaan seuraavan kierroksen,</i>

1984
02:03:39,280 --> 02:03:45,120
<i>livahdin hänen autolleen tekemään
Terminaattoriin pohjautuvia koiruuksia.</i>

1985
02:03:45,720 --> 02:03:48,760
Jos yhdistän kännykkäni
tähän kaiuttimeen -

1986
02:03:49,280 --> 02:03:52,000
ja piilotan sen Hammondin autoon,

1987
02:03:52,000 --> 02:03:53,920
voin soittaa hänelle viestejä -

1988
02:03:53,920 --> 02:03:57,040
ja hän luulee autonsa puhuvan hänelle.

1989
02:04:18,800 --> 02:04:22,560
<i>Seuraavana aamuna
kokoonnuimme jatkamaan matkaamme.</i>

1990
02:04:23,960 --> 02:04:25,160
No niin.

1991
02:04:30,200 --> 02:04:33,320
<i>Mene ulos.</i>

1992
02:04:34,840 --> 02:04:35,840
Mitä hittoa se oli?

1993
02:04:35,840 --> 02:04:38,240
Autoni käski juuri minun mennä ulos.

1994
02:04:39,040 --> 02:04:41,000
- Ei.
- Se käski minun mennä ulos.

1995
02:04:41,640 --> 02:04:44,040
Tekisin samoin, jos olisin tuo auto.

1996
02:04:44,040 --> 02:04:45,280
<i>Mene ulos.</i>

1997
02:04:45,280 --> 02:04:47,360
- Kuuletko tuon?
- Kuulin sen.

1998
02:04:48,480 --> 02:04:49,760
Se on outoa, eikö?

1999
02:04:50,480 --> 02:04:52,840
- Olitko sen tietokoneessa aiemmin?
- Olin.

2000
02:04:52,840 --> 02:04:55,680
- Se meni vikaan.
- Olin sen kanssa intiimisti.

2001
02:04:56,160 --> 02:04:57,160
Eteenpäin.

2002
02:04:59,440 --> 02:05:00,520
Tiesin sen.

2003
02:05:01,800 --> 02:05:02,840
Lapsi.

2004
02:05:08,000 --> 02:05:09,760
Päivää.

2005
02:05:16,720 --> 02:05:19,440
Senegal. Hitonmoinen vastaanotto.

2006
02:05:23,320 --> 02:05:28,160
<i>Olimme nyt muutaman sadan helpon
kilometrin päässä maalilinjasta Dakarissa.</i>

2007
02:05:31,440 --> 02:05:34,440
<i>Kun eeppinen matkamme
oli näin lähellä loppua,</i>

2008
02:05:34,440 --> 02:05:38,000
<i>tuntui olevan hyvä hetki
pohdiskella koneita,</i>

2009
02:05:38,480 --> 02:05:40,160
<i>jotka toivat meidät tänne.</i>

2010
02:06:04,280 --> 02:06:05,960
Kysyimme ohjelman alussa,

2011
02:06:05,960 --> 02:06:08,520
olisiko mahdollista rakentaa -

2012
02:06:09,400 --> 02:06:13,360
Dakar-rallin aavikkokilpuri -

2013
02:06:13,360 --> 02:06:17,160
halvemmalla kuin
Lamborghini Huracán Sterrato.

2014
02:06:18,120 --> 02:06:20,800
Ja vastaus on kyllä.

2015
02:06:22,680 --> 02:06:23,840
Vain kyllä.

2016
02:06:30,080 --> 02:06:33,480
Tämä auto hämmästyttää minua,

2017
02:06:33,480 --> 02:06:37,400
koska se on kiivennyt
kivisiä jyrkkiä rinteitä,

2018
02:06:37,400 --> 02:06:41,800
ylittänyt jokia
ja syöksynyt dyynien poikki.

2019
02:06:42,640 --> 02:06:45,840
Toisin kuin Aston,
joka on paholaisen riivaama,

2020
02:06:45,840 --> 02:06:49,640
ja Maserati,
joka ihonsa alla hajoaa palasiksi,

2021
02:06:50,560 --> 02:06:53,840
tämä ei ole tehnyt mitään väärin.

2022
02:06:57,600 --> 02:07:00,880
Olen pitänyt
aiempien seikkailujen autoista,

2023
02:07:00,880 --> 02:07:04,200
mutten niin paljon kuin tästä.

2024
02:07:05,680 --> 02:07:09,080
Sitä tulee ikävä, kun saavun Dakariin.

2025
02:07:09,080 --> 02:07:11,120
Todella kova ikävä.

2026
02:07:18,560 --> 02:07:22,200
Jos olisin sanonut alussa,
että otan eksoottisen auton -

2027
02:07:22,200 --> 02:07:26,000
pieneltä italialaiselta valmistajalta,
muokkaan sitä -

2028
02:07:26,000 --> 02:07:28,720
ja ajan sillä aavikon poikki,

2029
02:07:28,720 --> 02:07:30,960
olisitte varmaan sanoneet: "Etpäs."

2030
02:07:32,440 --> 02:07:35,920
Mutta tässä ollaan. Se on täällä!

2031
02:07:36,480 --> 02:07:37,800
Matkalla Dakariin,

2032
02:07:37,800 --> 02:07:42,200
maailman dramaattisimman
ja raskaimman rallin päätepisteeseen.

2033
02:07:43,240 --> 02:07:47,040
Eikä unohdeta, että minun autoni
on parhaimman näköinen -

2034
02:07:47,040 --> 02:07:51,080
ja ainoa, joka näyttää nyt
paremmalta kuin vakiona.

2035
02:07:51,680 --> 02:07:54,320
Olen parantanut alkuperäistä.

2036
02:07:55,120 --> 02:07:56,280
Voittaja!

2037
02:08:03,240 --> 02:08:07,240
Saatatte kuvitella,
että minun olisi vaikea vakuuttaa,

2038
02:08:07,240 --> 02:08:10,160
että olen parantanut
Aston Martin DB9:ääni -

2039
02:08:10,160 --> 02:08:13,520
tekemällä siitä ralliauton,
mutta odottakaa.

2040
02:08:13,520 --> 02:08:17,120
Jos en olisi tehnyt sitä,
tämä auto muuttumattomana -

2041
02:08:17,120 --> 02:08:20,400
olisi jatkanut elämäänsä
Peterborough'ssa -

2042
02:08:20,400 --> 02:08:23,080
työmatkoilla esikaupunkikodin -

2043
02:08:23,080 --> 02:08:25,760
ja keskikokoisen teollisuusalueen välillä.

2044
02:08:25,760 --> 02:08:27,960
Välillä viikonloppuisin golfklubille.

2045
02:08:27,960 --> 02:08:30,760
Se olisi pysynyt kiiltävänä,
mutta siitä tulisi -

2046
02:08:30,760 --> 02:08:32,640
hieman vanhentunut,

2047
02:08:32,640 --> 02:08:36,160
hitaasti hiipuva esimerkki
entisestä hienosta GT-autosta.

2048
02:08:37,520 --> 02:08:39,240
Tekemällä sen, mitä tein sille,

2049
02:08:39,240 --> 02:08:43,240
olen pystynyt tuomaan sen tänne
tekemään jotain uskomatonta.

2050
02:08:43,960 --> 02:08:46,120
Ne kokemukset on nyt kirjoitettu -

2051
02:08:46,120 --> 02:08:49,520
sen naarmuihin, lommoihin ja halkeamiin.

2052
02:08:50,000 --> 02:08:54,120
Ne ovat sen elämänviivoja,
sen naururyppyjä.

2053
02:08:55,200 --> 02:08:56,520
Ja rakastan sitä.

2054
02:08:57,240 --> 02:09:00,320
Tein siitä erityisen.
Se ei ollut sitä. Nyt se on.

2055
02:09:20,840 --> 02:09:24,960
<i>Tulimme rannikolle yllättävän kauniissa
Saint-Louisin kaupungissa -</i>

2056
02:09:26,320 --> 02:09:30,320
<i>ja käännyimme etelään ajaen
Atlantin valtameren suuntaisesti.</i>

2057
02:09:32,840 --> 02:09:34,640
<i>Sain siitä idean.</i>

2058
02:09:36,040 --> 02:09:40,320
Mennäänkö Dakariin rantaa pitkin,
kuten oli tapana?

2059
02:09:41,760 --> 02:09:44,720
Rallissa. Se päättyi rannalle.

2060
02:09:45,880 --> 02:09:47,080
Niin!

2061
02:09:48,920 --> 02:09:52,880
<i>Luonnollisesti kollegani
eivät vastustaneet lainkaan.</i>

2062
02:09:55,000 --> 02:09:59,720
<i>Käännyimme siis hiekalle
viimeisen 110 kilometrin ajaksi,</i>

2063
02:09:59,720 --> 02:10:02,800
<i>kuten menneisyyden kilpailijat
olivat tehneet.</i>

2064
02:10:26,120 --> 02:10:27,840
Ahdin kytketty.

2065
02:10:37,680 --> 02:10:38,840
Katsokaa tuota.

2066
02:10:40,440 --> 02:10:43,280
Pariisi-Dakar. Tämä on maali.

2067
02:10:52,440 --> 02:10:54,520
Juuri näiden hetkien vuoksi -

2068
02:10:54,520 --> 02:10:59,000
ihmiset kestivät Pariisi-Dakar-rallin
kärsimyksen ja vaikeudet.

2069
02:10:59,000 --> 02:11:00,880
Tämän vuoksi he tekivät sen.

2070
02:11:06,920 --> 02:11:09,640
Ajan Richard
"The Hamster" Hammondin rinnalle.

2071
02:11:12,160 --> 02:11:14,120
Katsokaa tätä. Olemme julisteessa!

2072
02:11:16,880 --> 02:11:18,120
Kiitos.

2073
02:11:30,360 --> 02:11:32,760
Näin hauskaa ei ole ollut ikinä.

2074
02:11:37,160 --> 02:11:40,240
Onpa ihana päivä.

2075
02:11:42,560 --> 02:11:43,640
Kappas vain.

2076
02:11:44,600 --> 02:11:46,680
Viesti herra Wilmanilta.

2077
02:11:48,360 --> 02:11:52,280
"Ennen Dakariin menoa
kannattanee lukea uutiset."

2078
02:11:54,360 --> 02:11:55,360
Oikeasti?

2079
02:11:57,680 --> 02:11:59,040
BBC News.

2080
02:12:02,120 --> 02:12:04,560
Ilmastonmuutos, ilmastonmuutos,

2081
02:12:05,080 --> 02:12:06,440
ilmastonmuutos.

2082
02:12:07,600 --> 02:12:09,600
Tulvia, ilmastonmuutos.

2083
02:12:10,040 --> 02:12:11,160
Kokeillaan Twitteriä.

2084
02:12:15,800 --> 02:12:17,360
Voi kiesus.

2085
02:12:19,440 --> 02:12:21,440
Hetkinen. Miksi pysähdyit?

2086
02:12:25,120 --> 02:12:26,200
Miksi pysähdyit?

2087
02:12:27,560 --> 02:12:29,680
Wilman käski lukea uutiset.

2088
02:12:33,200 --> 02:12:34,320
Tuo on Dakar.

2089
02:12:36,920 --> 02:12:37,800
Mitä?

2090
02:12:37,800 --> 02:12:38,760
Dakar.

2091
02:12:39,240 --> 02:12:41,760
Siellä on isoja mellakoita.

2092
02:12:42,720 --> 02:12:44,160
Se on alkanut.

2093
02:12:45,040 --> 02:12:47,480
Jukra. Mistä tuossa on kyse?

2094
02:12:48,120 --> 02:12:51,600
Luoja tietää.
Jotain poliittista... En tiedä.

2095
02:12:51,600 --> 02:12:54,720
- Siellä on paljon...
- Niin on.

2096
02:12:54,720 --> 02:12:57,720
- Näkyy palavia busseja.
- Luoja.

2097
02:12:58,240 --> 02:12:59,920
- Oletko nähnyt tämän?
- En.

2098
02:13:00,360 --> 02:13:01,440
Dakar.

2099
02:13:03,240 --> 02:13:06,160
Se on alkanut kunnolla.
Siellä ammuskellaan.

2100
02:13:06,600 --> 02:13:09,120
- Ja tulta. Bussi on tulessa.
- Niin.

2101
02:13:12,080 --> 02:13:13,000
No niin.

2102
02:13:16,360 --> 02:13:18,160
Kuvausryhmää ei voi viedä sinne.

2103
02:13:18,160 --> 02:13:20,880
Tiedän. En halua ketään sinne.

2104
02:13:20,880 --> 02:13:23,880
Tiesin, että protesteja suunniteltiin -

2105
02:13:23,880 --> 02:13:26,000
muutaman päivän päähän,

2106
02:13:26,000 --> 02:13:28,760
mutta se on alkanut etuajassa.

2107
02:13:28,760 --> 02:13:31,160
- Tuo on nyt.
- Tai tämä on jotain muuta.

2108
02:13:31,160 --> 02:13:34,320
Tai tuo on valmistelua, joten se pahenee.

2109
02:13:37,720 --> 02:13:40,960
Hetkinen.
Lentomme kotiin lähtee Dakarista.

2110
02:13:40,960 --> 02:13:42,360
Niin lähtee.

2111
02:13:43,040 --> 02:13:44,680
- Emme voi.
- Ei onnistu.

2112
02:13:45,080 --> 02:13:47,440
- Saint-Louisin lentokenttä on suljettu.
- Mitä?

2113
02:13:47,440 --> 02:13:49,840
- Saint-Louisin lentokenttä on suljettu.
- Onko?

2114
02:13:49,840 --> 02:13:52,360
Suljettu. Remontissa. Tarkistin.

2115
02:13:57,880 --> 02:14:00,040
Täytyy ajaa takaisin Nouakchottiin.

2116
02:14:01,560 --> 02:14:04,760
- Onko se ainoa vaihtoehto?
- En mene Dakariin.

2117
02:14:06,920 --> 02:14:08,320
Siitä tulee hauskaa.

2118
02:14:08,320 --> 02:14:11,480
Sinne ja takaisin -ralli. Hyvä on.

2119
02:14:19,720 --> 02:14:21,120
Se tarkoittaa yhtä asiaa.

2120
02:14:22,000 --> 02:14:23,800
Voin käyttää perinteistä lopetusta.

2121
02:14:24,840 --> 02:14:26,680
- Niin.
- Ja sen pettymyksen myötä -

2122
02:14:26,680 --> 02:14:27,920
on aika lopettaa.

2123
02:14:28,640 --> 02:14:30,440
Ensi kertaan. Kiitos, kun katsoitte.

2124
02:14:33,440 --> 02:14:34,800
Helvetti.

2125
02:15:13,280 --> 02:15:15,280
Tekstitys: Jari Vikström

2126
02:15:15,280 --> 02:15:17,360
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen