โปลเฟอร์รี่ส์
สวัสดีครับ คุณผู้ชม คุณอยู่กับเรา บนเรือข้ามฟากในทะเลบอลติก
ใกล้กับชายฝั่งโปแลนด์
และที่เรามาอยู่ที่นี่ ก็เพราะเรากำลังจะเริ่มการขับรถเที่ยว
แบบที่ไม่มีใครคิดจะทำมาก่อน
ใช่ และสาเหตุที่เราขับรถเที่ยว
แบบที่ไม่มีใครคิดจะทำมาก่อนก็เพราะ
สมัยนี้ มันยากมาก
ที่จะขับรถเที่ยว แบบที่เคยมีคนคิดจะทำมาก่อน
ใช่ ถ้านายคิดถึงสถานที่ที่เราไป ในช่วงหลายปีมานี้
ประเทศที่มีความมั่นคงตอนที่เราไป
แต่ตอนนี้ไม่มั่นคงแล้ว
โมซัมบิก ซีเรีย อิรัก
พม่า ยูเครน รัสเซีย
เรากลับไปไม่ได้สักที่
หรือด้วยเหตุผลอื่น อาร์เจนตินา
- ใช่ - หรือตุรกี
ทำไมเราถึงไปตุรกีไม่ได้
เราโดนแบนไง
- อะไรนะ - ใช่
แต่ไม่ได้มีแต่สถานที่ที่เราเคยไป
ที่มีปัญหา
ใช่ ถูกต้องที่สุด
สำหรับตอนนี้ เราคิดกันว่า "นึกออกแล้ว เราจะขับรถข้ามทะเลทรายซาฮารา"
ไม่ได้ มีการก่อการร้ายมากเกินไป
แล้วเราก็คิดว่า
"เรามาตามรอย
"ลอเรนซ์แห่งอาราเบีย แล้วข้ามคาบสมุทรไซนายกัน"
ไม่ได้ มีการก่อการร้ายมากเกินไป
เราอยากเดินทางจากบังกลาเทศ ไปเทือกเขาเอเวอเรสต์
ไม่ได้
ทำไมถึงไม่ได้ล่ะ
- เราต้องผ่านอินเดีย - แล้วมันมีปัญหาเหรอ
- ใช่ ฉันโดนแบนในอินเดีย - ใช่ จริงด้วย
ยังไงก็ตาม ด้วยเหตุผลทั้งหมดที่ว่ามา
เราพบว่าตัวเองอยู่บน เรือข้ามฟากในทะเลบอลติก
ใช่ เพราะเรากำลังจะขับรถ เป็นระยะทาง 2,300 กิโลเมตร
จาก... เรามีแผนที่อยู่ตรงนี้ ผมจะหยิบมันออกมา
จากเมืองกดัญสก์ ซึ่งอยู่ตรงนี้ ติดทะเลบอลติก
แล้วเราก็ขับรถลงใต้ตลอดทาง จนถึงเมืองเบลดในสโลวีเนีย
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
กดัญสก์ถึงเบลด
และเพราะว่าเราตัดสินใจ จะขับรถเที่ยวแบบที่ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
คุณวิลแมนเลยเสนอว่า
"ได้ แต่พวกคุณต้องขับรถ
"ที่ไม่เคยมีใครใช้ขับรถเที่ยวมาก่อน"
และเรื่องนั้น ผมชนะขาด
ซะที่ไหนกัน
เดอะแกรนด์ทัวร์นำเสนอ
ถล่มยุโรป
ผมเป็นคนแรกที่ขึ้นจากเรือข้ามฟาก...
ในรถคันนี้
รถกระบะเปิดประทุน
ใช่ ผมรู้
รถกระบะเปิดประทุน ฟังดูคล้ายผ้าเช็ดจานกันกระสุน
จะเอาสองอย่างนี้มารวมกันทำไม
แต่นั่นแหละคือประเด็น
มันมีเอกลักษณ์
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ในตอนนั้นเอง ครูเอลล่า เดอ วิลก็ปรากฏกาย
อะไรเนี่ย
นี่คือรถที่ไม่เหมาะกับ การขับรถเที่ยวที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
นี่คือมิตสึโอกะ เลอเซย์ด
เลอเซย์ด
มันเป็นรถที่ไม่เหมาะสมที่สุด เท่าที่เคยสร้างมา
ไม่ ถึงจะพูดอย่างนั้น
แต่ที่จริงมันเป็นผลงานอัจฉริยะ
เพราะสิ่งที่คุณมิตสึโอกะทำคือ
ยกเครื่องยนต์จากนิสสัน ซิลเวียยุค 1990
รถเก๋งญี่ปุ่นสองประตูธรรมดา
และกระปุกเกียร์ การตกแต่งภายใน อุปกรณ์ไฟฟ้าต่างๆ
เก็บมันไว้ในสภาพเดิม แล้วเอามาใส่ในตัวถังสุดจ๊าบนี่
ใช่ สิ่งที่คุณมิตสึโอกะทำคือเล่นยา แล้วก็เกิดเป็นสิ่งนี้
พวก ขอยกตัวอย่างนะ...
- ได้ - ล้อ
ใช่
ล้อหลังหลบใน ส่วนล้อ...
นายขับรถที่อยู่เลยไปข้างหน้า
- ใช่ - ดูมันสิ
ฉันยอมรับว่านั่นเป็น การเปลี่ยนแปลงเชิงกล
ล้อพวกนี้อยู่ล้ำหน้าจากจุดที่ควรอยู่หนึ่งเมตร
ใช่
ไม่ได้มีแค่นี้นะ ดูแตรสิ
- ดูสิ อยากฟังเสียงไหม - มันใช้ได้เหรอ
ได้สิ
- ฉันว่าฉันไม่อยากฟัง - พร้อมไหม
ดูเหมือนของที่ติดอยู่บนรถไฟ
- พร้อมไหม - พร้อม
แค่นี้เหรอ
เขาผลิตออกมากี่คัน
- หลายร้อยคัน - มากเกินไป
ฉันคิดว่าผลิตออกมาประมาณ 500 คัน
มันควรจะดูเหมือน เมอร์เซเดส เอสเอสเค
ไม่เห็นจะเหมือนตรงไหนเลย
นี่ยังดูเหมือน เมอร์เซเดส เอสเอสเคมากกว่า
- ฉันไม่คิดงั้นนะ - เรือนั่นยังเหมือนเมอร์เซเดสกว่า
- ดูสิ มันใหญ่เบ้อเริ่ม - ไม่จริง
มาดูรถของนายกันบ้างดีกว่า
มันยอดเยี่ยมกระเทียมดอง
- ฉันชอบ... - นั่นเอสเอสอาร์ ฉันรู้จัก
ใช่
ฉันไม่เคยขับมาก่อน บอกตามตรง ฉันไม่คิดว่าเคยมีใครขับมาก่อน
ไม่มีหรอก
ไอเดียคือรถกระบะเปิดประทุนสองที่นั่ง
- ใช่ - หลังคาควบคุมด้วยไฟฟ้า
- หลังคาจะ... - เข้าไปในนั้น ใช่
แปลว่ามันเป็นรถกระบะที่ไม่ดีเท่าไร
มันเป็นรถกระบะที่ไม่ดีเท่าไร
แต่มันเป็นรถสปอร์ตเปิดประทุนที่แย่มาก
ใช่ หนักเท่าไร
ใช่ ประมาณสองตัน
- มัน... - ใช่
โคตรน่าเกลียดเลย ว่าไหม
ไม่ มันเริ่ดมาก ฉันชอบนะ
จากนั้นเราก็เดาว่าเจมส์ขับรถอะไร
- เขาไม่ชอบให้คนว่าเขาช้าใช่ไหม - ใช่
ฉันว่าเขาจะขับรถที่ดูหรูหน่อย
และฉัน... อะไรอย่าง...
ลัมโบร์กีนี แอลพี 550 บัลโบนี รุ่นพิเศษ ขับเคลื่อนสองล้อ
- แต่แต่งพร้อมแข่ง - ใช่ ฉันรู้
ถูกต้อง
ท่าเรือกดัญสก์
ปรากฏว่าพวกเราคิดผิดถนัด
ฉันไม่รู้เลยว่านั่นอะไร
- เขาอยู่ไกลแค่ไหน - เป็นคำถามที่ดี
รถอะไรน่ะ
- พูดจริงๆ ฉันไม่รู้ว่านั่นอะไร - นั่นสิ
มาจากคณะละครสัตว์หรือไง
นี่อะไร เจมส์
- ฉันเห็นคำว่า "ครอสลีย์" แต่... - ดูซะ
ต้องขอโทษด้วย
แต่มันเป็นรถที่ล้ำค่ามาก แล้วฝนก็ดันตก
ฉันขอปิดหลังคาก่อน เหมือนเอ็มเอกซ์-5 แค่สองวินาที
ขับไปปิดไปก็ยังได้
มันคือครอสลีย์ ซีซี เปิดประทุน รุ่น 1947
ฉันจะเล่าประวัติของรถให้ฟัง
- มันน่าทึ่งมาก - ก็คิดอยู่ว่านายคงเล่า
ในทศวรรษ 1930
มีผู้ชายคนหนึ่งในอเมริกา ชื่อพาวเวล ครอสลีย์ จูเนียร์
เขาร่ำรวยจากการขายเครื่องใช้ในบ้าน
เขาเป็นคนแรกที่สร้างตู้เย็นที่มีชั้นตรงฝาตู้
สิ่งที่คนสมัยนี้เห็นเป็นของปกติ
แล้วเขาก็มองไปรอบๆ และเห็นว่า
ทุกคนในอเมริกาขับรถคันใหญ่ยักษ์
เขาคิดว่านั่นมันบ้าบอ
เขาเลยตัดสินใจใช้ทรัพย์สินบางส่วน ผลิตรถยนต์ขนาดเล็ก
เขามีคำพูดอันโด่งดังว่า
"ถ้าจะข้ามแม่น้ำ ไม่จำเป็นต้องขับเรือรบก็ได้"
ครอสลีย์ รถคุณภาพ
แล้วเขาก็ตัดสินใจว่าจะขายรถ
ในร้านของเขา ร่วมกับบรรดาเครื่องใช้ในบ้าน
นั่นคือสาเหตุที่รถคันนี้ มีความกว้างแค่ 1.2 เมตร
เพราะมันต้องเข้าประตูร้านได้
ที่จริงแล้ว คุณครอสลีย์มีความคิดที่ดีมาก
เขาเป็นอัจฉริยะ
ยังไงก็ตาม ฉันเคยมี
ขี้มูกที่ใหญ่และมีเสน่ห์กว่ารถคันนี้
เครื่องยนต์อะไร
เครื่อง 724 ซีซี สี่ลูกสูบ
มีกำลัง...
26.5 แรงม้า
- ยี่สิบหก... - ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
- มันเก่าแค่ไหนนะ - ตั้งแต่ปี 1947
ก็ประมาณ 70 ปี
เราต้องเดาว่าแรงม้าส่วนใหญ่...12 มั้ง
- สิบสี่ เป็นอย่างมาก - สิบสี่
ถึงตอนนี้ ม้าพวกนั้นคงตายไปเยอะแล้ว
เจมส์ นายได้ยินคำว่า
"การขับรถเที่ยว 2,300 กิโลเมตร"
แล้วเอา... ถ้านายโชคดี รถ 14 แรงม้ามาเนี่ยนะ
นายจ่ายไปเท่าไร
มันมีเรื่องราวนิดหน่อย
ที่จริง มันอยู่ในเว็บประมูลรถที่มีชื่อเสียง
ฉันดูแล้วเห็นว่ามันหมดเขตเย็นวันนั้น
ราคาสูงสุดอยู่ที่ 400 ปอนด์
ฉันเลยเสนอไป 450 ปอนด์
แล้วฉันก็ไปหยิบไวน์
พอกลับมา มันราคาขึ้นนิดหน่อย
แล้วมันก็...
- นายจ่ายไปเท่าไร - 11,000 ปอนด์
11,000 ปอนด์ เจ้านี่เนี่ยนะ
ก็ฉันซื้อตอนเมา
ถ้านายไป...
โอเค ฉันยอมรับ มีประเด็น
เดี๋ยวนะ ฉันซื้อมิตสึโอกะ เลอเซย์ด
ในราคาเพียง 11,500 ปอนด์
- นั่นรถดีนะ - ดีกับผีสิ
นายควักเงิน 11,500 ซื้อรถนิสสันเก่าที่สวมชุดห่วยๆ
- โอเค แล้วนี่ล่ะเท่าไร - ใช่ แน่นอน
ใช่ นั่นแหละประเด็น
เท่าไร
มันราคา 18,500 ปอนด์
อะไรนะ
หมื่นแปด... ฉันอยากได้มานานแล้ว
- มันเป็นรถกระบะเปิดประทุน - ฉันรู้
เหมือนลูกระนาดบนรันเวย์
มันไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
- นั่นมัน... - เร็วเข้า ไปกัน...
นายคงไม่คิดว่า...
ฉันคิดว่าใช่
คุณวิลแมนเล่นตลกแล้ว
ใช่ มันเป็นรถสำรอง
ฉันจะพูดตรงๆ นะ นั่นไม่เหมาะกว่ารถของพวกเราอีก
มันถูกออกแบบมาให้วิ่งแค่ครึ่งกิโล
นั่นรถแต่งใช่ไหม
หน่มน้มและเบียร์
- ดูสิว่ามันเขียนว่าอะไร - ไม่นะ ดูสิ
นั่น...
นั่น... นั่นคือหายนะใช่ไหม นั่นคือจุดจบ
นายอยากขับรถที่มีคำว่า "หน่มน้มและเบียร์" แปะด้านข้างไหม
ไม่อยากสักนิด
หลังจากภาวนาให้ รถของพวกเราไม่ทำให้ผิดหวัง
เราก็มุ่งหน้าไปยังทางออกท่าเรือ และจุดเริ่มต้นของการเดินทางครั้งใหญ่
เอาละ
การเดินทาง 2,300 กิโลเมตร จากกดัญสก์ไปเบลด เริ่มต้น ณ บัดนี้
ฉันชนอะไรก็ไม่รู้
เจมส์ เราเพิ่งขับมาได้หกเมตร
ตอนเราอยู่ในสแกนดิเนเวีย
- นายขับไปหนึ่งวันถึงประสบอุบัติเหตุ - ใช่
เดี๋ยวนะ
นั่นมาจากรถนายหรือเปล่า
เปล่า ไม่ได้มาจากรถฉัน
ใช่
นี่อะไรครับ
- นายทำราวกั้นเขาหัก - นายชนราวกั้น
นายทำราวกั้นหัก
- เขาเรียกตำรวจแล้ว - เขาเรียกตำรวจแล้ว
แน่นอน เราคิดว่าคงดีที่สุด ถ้าเรารีบเผ่นก่อนตำรวจจะมาถึง
ร้อนจี๋เลย
แต่ก่อนจะหนี
เจมส์ยืนกรานว่าเขาต้องเปิดที่ปัดน้ำฝน
พร้อมไหม
แล้วข้างนั้นล่ะ
เหมือนกลองใหญ่กับกลองเล็ก
เมื่อเจมส์มองเห็นว่าเขากำลังไปทางไหน
เราก็ออกจากท่าเรือ ที่ใหญ่เป็นอันดับสองในบอลติก
และมุ่งหน้าสู่เมืองกดัญสก์
ซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลก
ในฐานะจุดกำเนิดขบวนการโซลิดาริตี้ ของแลค วาแวนซา
ขบวนการที่ช่วยหยุดยั้งระบอบคอมมิวนิสต์
และยุติสงครามเย็น
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่นี่ ส่งผลกระทบไปทั่วโลกคอมมิวนิสต์
โดยเฉพาะในยุโรปตะวันออก
หลังจากเห็นคลิปข่าวจากยุคนั้น
เรานึกว่าใจกลางเมืองจะมีแต่สีขาวกับดำ
และดูเหมือนฮัลล์
แต่กว่าเราจะไปถึง ดวงอาทิตย์ก็โผล่พ้นจากหมู่เมฆ
และมันไม่เหมือนที่คิดไว้เลย
สุดยอดเลย
นี่เป็นเมืองที่สวยมาก
อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
ดูนี่สิ
เห็นไหม ถ้าผมขับนิสสัน ซิลเวีย ก็คงไม่มีใครสนใจ
แต่เพราะมันมีชิ้นส่วน จากห้องน้ำของลิเบอราชีติดอยู่
ทุกคนเลยถ่ายรูปมันและมีความสุข
ใช่ เห็นไหม ผู้คนยิ้มแย้ม พวกเขามองอยู่
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเรานำความสุขมาให้
มันเป็น...
เวลาสวนสนุกมาจัดงานในเมือง ไม่มีใครบ่นหรอก จริงไหม
ถึงจักรยานจะโดนขโมยเกลี้ยง
แต่นอกจากนั้น มันเป็นเรื่องดี มันสดใสและสนุก
หลังจากช่วยเพื่อนร่วมงานของเรา ขับรถผ่านช่องทางที่แคบสุดๆ...
ไม่เป็นไร มาได้
มาได้ อย่าประมาทนะ
ตลกมาก ว่าต่อสิ
- ใช่ - เอาเลย นายทำได้
เขาทำได้ เก่งมาก
เราก็มุ่งหน้าออกนอกเมือง...
และขึ้นมอเตอร์เวย์
นั่นคือเสียงของรถนิสสันสี่ลูกสูบที่มุ่งมั่น
และนี่คือเสียงที่มุ่งมั่นยิ่งกว่า
ของรถครอสลีย์วัย 75 ปี
ให้ตายสิ แย่ชะมัด
เจมส์ เมย์ นี่เหยียบสุดแล้วเหรอ
สุดแล้ว 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
พระเจ้า
หกสิบสาม
ให้ตายสิ รถบรรทุกคันใหญ่จ่อท้ายผมอยู่
ไม่
คุณพระช่วย
พูดจริงๆ รถแทบคว่ำเลยนะนั่น
เมื่อเห็นว่าเพื่อนร่วมงานตกอยู่ในอันตราย
เราตัดสินใจทิ้งเขาไว้ข้างหลัง
บาย เจมส์
ใช่ ระยะทาง 2,300 กิโลเมตร ข้ามสี่ประเทศ
โปแลนด์ - สโลวาเกีย ฮังการี - สโลวีเนีย
เรากำลังจะเข้าไปใน ดินแดนที่เคยอยู่หลังม่านเหล็ก
และอาจกลับไปอยู่หลังม่านเหล็ก เมื่อเราไปถึงจุดหมาย
กดัญสก์ - ปอซนัญ
จุดแวะพักแห่งแรกของเรา อยู่ที่สนามแข่งรถ
ห่างออกไปราว 300 กิโลเมตร ใกล้กับเมืองปอซนัญ
หมายความว่าเรามีเวลาเหลือเฟือ ที่จะคุยเรื่องรถของพวกเรา
เจเรมี ขอถามขณะขับรถสบายๆ
รถนั่นตั้งใจทำเลียนแบบ เมอร์เซเดส เอสเอสเคใช่ไหม
ใช่
คุณเอ. ฮิตเลอร์ก็ชอบ รถเมอร์เซเดส เอสเอสเคไม่ใช่เหรอ
ไม่ เพราะเอสเอสเคออกมา ตอนต้นยุค 1930 สมัยฮิตเลอร์เป็นสิบโท
และสิบโทไม่มีเงินซื้อเอสเอสเค
ไม่ได้แปลว่าเขาจะไม่ชอบมันนี่
นายกำลังขับรถพลาสติก
ที่เลียนแบบรถที่ฮิตเลอร์ชอบแต่ไม่เนียน
ไม่
ไม่จริงสักหน่อย
นายนึกออกไหมว่าในครอสลีย์เป็นยังไง
รู้ไหม ฉันว่าฉันนึกไม่ออก
เตรียมรับลมดูด
นี่มันบ้าชัดๆ
724 ซีซี
เขาไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
เครื่องยนต์หนึ่งลิตรไม่ดียังไง
ให้ตายสิ
หลายกิโลเมตรข้างหน้า เราออกจากมอเตอร์เวย์
และขับรถผ่านสิ่งที่ไกด์นำเที่ยวบอกว่า
เป็นป่าที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโปแลนด์
ลองคิดดูสิ แฮมมอนด์ ภายในวันเดียว เราได้เห็นกดัญสก์
ท่าเรือที่คึกคักเป็นอันดับสอง ในทะเลบอลติก
และตอนนี้เราอยู่ในป่า ที่ใหญ่เป็นอันดับสองของโปแลนด์
ฉันรู้ มันน่าทึ่งนะ และฉันชอบ อะไรที่ใหญ่หรือดีเป็นอันดับสอง
เพราะที่หนึ่งน่ะเป็นง่าย แค่ต้องทำให้ใหญ่หรือดีกว่า แต่ที่สอง
จะดีกว่าที่หนึ่งไม่ได้ แต่ต้องดีกว่าที่สาม
มันต้องการความแม่นยำ ถึงได้ดีที่สุด
เลอเซย์ด
เอสเอสอาร์
หลังจากโผล่พ้นป่าในที่สุด
เราก็มาถึงสนามแข่งปอซนัญ
คุณวิลแมนลงทะเบียน ให้เราเข้าร่วมการแข่งขันท้องถิ่น
ซึ่งยอดมาก เพราะพวกเราเป็นเหมือนทูต
นี่คือการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม
แต่ไม่มีวัฒนธรรม หรือมีอะไรให้แลกเปลี่ยน
มันเป็นสนามแข่งที่น่าประทับใจ มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน
ไส้กรอง - ขยะ
แต่ไฮไลต์ของจริงรอเราอยู่ในสนาม
ฉันรู้จักรถพวกนั้น
- นั่นรถแข่งนี่ - ฉันรู้ มันคือฟอร์มูลา อีสเตอร์
- มาอยู่หลังม่านเหล็กเฉยเลย - นายจำ... นั่นสิ
นี่คือฟอร์มูลาวันในแบบฉบับโซเวียต
ที่นี่เปิดใช้งานตลอดยุค 1970 และ 1980
สมัยที่ม่านเหล็กยังปิดสนิท
ฟอร์มูลา อีสเตอร์ ช่วยให้ทีมจากประเทศกลุ่มโซเวียต
ได้ประลองความเร็วกัน...
ด้วยความเร่าร้อนและกล้าหาญ แม้จะมีทรัพยากรจำกัด
กำลังมาจากเครื่องยนต์ลาดา 1.3 ลิตร ที่ได้รับการปรับแต่ง
ระบบกันสะเทือน มาจากมินิแวนเยอรมันตะวันออก
แร็คพวงมาลัยมาจากรถทราแบนท์
และล้อชุดหนึ่งต้องอยู่ได้ทั้งฤดูกาล
ทีมโปแลนด์ขาดงบอย่างหนัก จนแฟนมอเตอร์สปอร์ตและเพื่อนร่วมชาติ
พระสันตะปาปายอห์น ปอลที่ 2 ต้องซื้อหมวกกันน็อกให้
แม้ว่าจะแข่งกันแบบตามมีตามเกิด
ฟอร์มูลา อีสเตอร์ ก็มอบความบันเทิงอันเร้าใจ
ให้ผู้คนที่ใช้เวลาทั้งสัปดาห์ ต่อแถวรอรับขนมปัง
ฉันอยากเห็นรถพวกนี้มานานแล้ว
- ฉันเคยได้ยินเรื่องพวกมัน นายเคยอ่าน - ใช่
พวกเขามีแค่ภาพเบลอๆ ที่ถ่ายในปี 1968
ภาพสนามแข่งยุโรปกับรถแข่งยุโรป
มันคงดูคล้ายๆ แบบนั้น
- "อยากได้สักคันจัง" - ใช่ "อยากได้สักคัน
"แต่ฉันมีแต่เครื่องยนต์ลาดา"
สติปัญญาของมนุษย์นี่ทำได้ทุกอย่างจริงๆ
ความมุ่งมั่น
ฉันรู้ว่าพวกเขาทำยังไง... ฉันรู้ว่าพวกเขาทำยังไงเรื่องรองเท้า
- รู้จักรองเท้าต่อยมวยไหม - รู้จัก
พวกเขาใส่มัน
- มันก็คล้ายรองเท้าแข่งรถนะ - ใช่
- เป็นรถคันเล็กๆ ที่สวยมาก - สวยมาก
- นั่น นี่... - วิเศษมาก
- ปลอดภัยด้วย - และ...
ใช่ ดูสิว่ากระจกหน้าของคันนี้ ติดอยู่ได้ยังไง
- ติดเทปอย่างแน่นหนา - นี่สิของแท้
ไม่หลุดหรอก
เว้นแต่ฝนตก มันถึงจะหลุด
ขณะเดียวกัน...
ห่างออกไปหลายกิโลเมตร
ผมก็อยู่ในป่าที่ใหญ่ เป็นอันดับสองของโปแลนด์
หลังจากออกจากมอเตอร์เวย์เขย่าขวัญ
ค่อยยังชั่วหน่อย
ผมต้องยอมรับว่า ตอนอยู่บนมอเตอร์เวย์ มีสองสามครั้ง
ที่ผมมองเจ้าหน่มน้มและเบียร์ ในกระจกแล้วคิดว่า "อืม..."
ยังไงก็ตาม ตอนนี้เราอยู่บนถนนสายนี้
เป็นถนนที่น่ารื่นรมย์
ผมจะลืมเจ้าหน่มน้มและเบียร์ไปซะ และมีสมาธิกับครอสลีย์
เจ้าลูกหมาขี้เหร่ น้องเล็กของครอก ที่เราควรพากลับบ้าน อย่าลืมล่ะ
ยังไงก็ตาม ผ่านไปแค่หนึ่งกิโลเมตรครึ่ง...
มีคนขับบีเอ็มดับเบิลยูพยายามแซงผม
ผมจะพยายามหลบให้
พระเจ้า
รีบๆ แซงสิ
เอาเลย
แซงเลย
ไม่นะ ต้องพังแน่เลย พังแล้ว
พระเจ้า เครื่องดับแล้ว
เอาละ
กลับมาที่สนามแข่ง
ผมกับแฮมมอนด์เลือก รถที่จะขับตอนแข่งเรียบร้อยแล้ว
เยี่ยม
ได้แค่นี้แหละ
ก้นฉันอยู่ห่างจากที่นั่งประมาณนี้
ตายจริง
- มีคันใหญ่กว่านี้ไหม - ไม่มีครับ
จริงเหรอ นี่คือ...
นี่คันใหญ่สุดแล้วเหรอ
ฉันแข่งไม่ได้แหง
ไม่เอาน่า นายจะพลาด วันสนุกๆ ของเรานะ
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง - อ้วนให้น้อยลง
มันง่ายนะ
ความอ้วนถือเป็นโรค
ใช่ เป็นโรคที่ทั้งใหญ่ทั้งอ้วนเลยใช่ไหม
โรคที่ใหญ่ อ้วนและหนัก
มันน่าหงุดหงิดนะ เพราะนายพร้อมจะลงมือทำ
นายพร้อมเต็มที่ แต่ทำไม่ได้เพราะอ้วนเกิน
เสียใจด้วย นายเศร้าใช่ไหม
- เศร้าสิ - เพราะนายจะอดแข่ง
นายนี่ตลกดีนะ แต่... พระเจ้า
ฉันออกไม่ได้จริงๆ
ตายแล้ว
ตัวถัง เราเอาตัวถังออกจากคุณได้
พวกคุณช่วยได้ไหม ช่วยผมออกจากรถที
พวกเขาต้องรื้อรถออกจากตัวเขา
พวกเขาจะรื้อรถออกจากตัวนาย
เพื่อช่วยนายออกมา
ถอดจากตัวเขาเหมือนชุดดำน้ำ
คงง่ายกว่าถ้าเราแค่ทาสีตัวเขา เป็นรถแข่งแล้วเช็ดออก
ขอบคุณครับ
พวกเขาเพิ่งเอาศักดิ์ศรีนายไปเก็บในอู่
ไปเอาคืนมาได้นะ
ขณะที่แฮมมอนด์และคู่แข่งของเขา เตรียมแข่งรอบคัดเลือก
ผมก็ตระหนักว่า ผมน่าจะทำอะไรที่มีประโยชน์ได้
ฉันตัดสินใจตั้งตัวเองเป็นผู้จัดการทีม
- เหรอ - ใช่ พูดง่ายๆ ฉันคือโตโต้ วูล์ฟ
- โอเค - แต่ปัญหาคือ
- ฉันจะบอกให้ว่าฉันกังวลเรื่องอะไร - อะไร
เจมส์ เมย์ การแข่งรอบคัดเลือก จะเริ่มในสองนาที
- สองนาทีใช่ไหม สองนาที - สองนาที ใช่
เจมส์ เมย์ยังมาไม่ถึง
เขาต้องรีบมา ไม่งั้นจะไม่ทันแข่งรอบคัดเลือก
มันเป็นกฎ พวก
มาตรงเวลา อย่าอ้วนเกินไป
ปรากฏว่าครอสลีย์เครื่องติด และกลับมาวิ่งอีกครั้ง
และผมอยู่ไม่ไกลจากสนามแข่ง
เปลี่ยนเกียร์อย่างลื่น
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าทำแบบนี้
ติด ดับ
กลับมาที่สนามแข่ง การแข่งขันรอบคัดเลือกเริ่มขึ้นแล้ว
เฮ้ยๆ
แซงทางโค้งวงนอก
และในฐานะผู้จัดการทีม เป็นหน้าที่ของผม ที่ต้องจับเวลาให้นักแข่งในทีม
มาแล้ว
2.22 นาที เวรแล้ว
เดี๋ยว ทำยังไง...
ทำยังไงนาฬิกาถึงจะ...
นี่ ต้องทำยังไง... ถ้ากดหยุด
เราจะ... ผมต้องการนาฬิกาอีกอัน
ก่อนที่ผมจะได้บอกแฮมมอนด์ว่า
ผมไม่ได้จับเวลาเป็นเรื่องเป็นราว เจมส์ก็มาถึง
ไม่ทันแข่งรอบคัดเลือก แต่อยากมีส่วนร่วมไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ในฐานะหัวหน้าทีม ผมเลยหาหน้าที่ให้เขา
พวกเขาไม่มีรถพยาบาล
ดังนั้น ถ้านายเปลี่ยนรถของนาย เป็นรถพยาบาล...
จะไม่เข้าท่ากว่าเหรอ ถ้าเปลี่ยนรถนายเป็นรถพยาบาล
ฉันคิดเรื่องนั้นแล้ว รถฉันมีสองที่นั่ง
ใส่เปลหามไม่ได้ ของนายใส่เปลทางหลังรถได้
- ก็จริง ใช่ มีประเด็น - ถ้านายทำแบบนั้นได้จะยอดมาก
โชคดีที่มีคนที่ไม่ใช่มนุษย์ถ้ำ คอยจับเวลาการแข่งขัน
ปรากฏว่าผมผ่านเข้ารอบเป็นอันดับที่หก
เอาละ
นี่เป็นกิจกรรมสนุกๆ ในการขับรถเที่ยว ที่ไม่มีใครคิดจะทำมาก่อน
ดูสิว่าใครมา
อ้าว สวัสดี เพื่อน
เอาละ ทำรถเสร็จหรือยัง
- นายมาไม่ทันรอบคัดเลือก - ฉันรู้
- น่าเสียดายนะ มันสนุกมาก - ฉันจะตั้งตารอการแข่งขัน
ขอให้สนุก
- ได้ - ฉันก็น่าจะได้แข่ง
ใช่ ฉันรู้ นายอดเพราะนายอ้วนเกิน
เขาบอกว่าเขาสูงเกิน
ขณะที่นักแข่งเตรียมออกตัว
ผมให้คำแนะนำเชิงกลยุทธ์ กับแฮมมอนด์เป็นครั้งสุดท้าย
อย่าชน
ขอบคุณ ขอบคุณมาก
เขาแซงคันอื่น
ตั้งสมาธิ แฮมมอนด์
อย่าชน
แข่งกับตัวเองก็พอ
ผมจะดูว่าจะรักษาที่สี่ไว้ได้ไหม
ไม่นะ ไม่
ที่สี่
ถ้ารอบหน้าเขาเป็นที่สามหรือที่ห้าล่ะ
จริงของนาย
ใส่เครื่องหมายคำถามไหม
ลุยเลย เร็วเข้า แซงไหวอยู่แล้ว
ฉันนี่แหละนักแข่งตัวจริง
ส่วนประกอบสำคัญ
ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
โค้งนี้ไม่ต้องชะลอก็ได้
- เขามาแล้ว - นั่นน่ะเหรอ
ให้ตายสิ
ผมว่าผมน่าจะ...
รอบนี้น่าจะเข้าเป็นที่สี่ได้
แฮมมอนด์ยังคงแข่งต่อไปอย่างชื่นบาน
หารู้ไม่ว่ารถที่รั่วของตัวเอง ทำให้สนามกลายเป็นลานสเกตน้ำแข็ง
มีคนตกข้างทางไปแล้ว
ออกไปอีกคนแล้ว
น่าเศร้าที่หัวหน้าทีมของเขา พยายามเตือนด้วยวิธีที่ยุ่งยากเกินไป
ทำไมถึงเขียนว่า "มีอะไรบางอย่าง..."
เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เขียนแค่ "ของเหลว" ก็พอ
เวรแล้ว
มีของเหลวบางอย่างรั่วจากรถนาย
- จบแล้วเหรอ ไม่มั้ง - ไม่
ไฟแดง
แฮมมอนด์ตกข้างทาง
อะไรนะ
- แฮมมอนด์ตกข้างทาง - บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
ฉันไม่เป็นไร แค่เจ็บขา
แต่ต้องให้คนมารับ
เจมส์กำลังไป
ใครนะ
เจมส์ เจมส์กำลังไป
ไม่เอาน่า
รอเดี๋ยว
เครื่องร้อนแล้วสตาร์ตไม่ติด
มาแล้ว
อดทนไว้นะ แฮมมอนด์
เออ อดทนอยู่
นายยังไม่ตาย
ใช่ ที่จริงฉันดีขึ้นด้วยซ้ำ
โชคร้ายที่ของเหลวจากรถแฮมมอนด์ ทำให้เกิดการนองเลือดครั้งใหญ่
จนการแข่งขันที่เหลือถูกยกเลิก
ด้วยเหตุนี้ เป็นครั้งที่สอง ที่เราต้องเผ่น ตั้งแต่เรามาถึงโปแลนด์
แต่นั่นคือหลังจากผมได้แต่งรถนิดหน่อย
ฉันคิดว่าจะทาล้อเป็นสีเขียว
จะได้ดูเร้าใจมากขึ้น จ๊าบมากขึ้น
ยังจ๊าบไม่พออีกเหรอ รถนายน่ะ
ฉันกำลังชมเงาสะท้อนของตัวเอง บนล้อโครเมียมของนาย
แล้วมันใช่ของน่าชมเหรอ
มันดูเหมือนเลโก้ที่ต่อส่งเดช
เหมือนของที่ฉันทิ้งไว้บนพรม ในห้องนั่งเล่นตอนอายุแปดขวบ
ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายแก่ๆ
และเราอยากแวะพบพระเยซู ก่อนจะไปที่โรงแรม
ซึ่งอยู่ห่างออกไป 145 กิโลเมตร
นั่นคงไม่เป็นปัญหาสำหรับริชาร์ด และเครื่องวีแปด หกลิตรของเขา...
หรือผม
ส่วนเจมส์...
วันนี้วันที่ 21 มิถุนายน วันที่กลางวันยาวที่สุด
และสำหรับเจมส์ เมย์ เขาคงรู้สึกแบบนั้น
รายงานสถานการณ์
อุณหภูมิสารหล่อเย็นกำลังเพิ่มขึ้น
ยังไม่ถึงขีดอันตราย แต่ใกล้เข้าไปทุกที
ซวยแล้ว รถบรรทุกมา
ไม่
ให้ตายสิ
ไม่ประสบปัญหาใดๆ ทั้งสิ้น
เรากำลังเข้าสู่สวนของพระเยซู
พระเจ้า ใหญ่จัง
ให้ตายสิ
พระองค์... ถ้าเราหยอด 50 เพนนี พระองค์จะทำอะไรไหม
ฉันจะเล่าอะไรแปลกๆ ให้ฟัง ฉันเพิ่งกูเกิลที่นี่
นี่เป็นรูปปั้นพระเยซู ที่สูงเป็นอันดับสองของโลก
- เจ๋งเป้ง - มีรูปปั้นในอินโดนีเซียที่สูงกว่า
มันน่าหดหู่นะ ของที่นี่สร้างก่อนหรือเปล่า
น่าจะสร้างก่อน ใครจะสร้างให้สูงเป็นอันดับสอง
ไม่ ฉันไม่รู้ เราอยู่ในโปแลนด์
เราเจอป่าที่ใหญ่เป็นอันดับสอง กับท่าเรือที่คึกคักเป็นอันดับสอง
- ใช่ - จะบอกให้ว่าฉันเจออะไรอีก
จนกระทั่งไม่นานมานี้ เคยมีเสาสัญญาณอยู่บนหัวรูปปั้น
- แล้วก็มีข้อร้องเรียน - ทำไม
เพราะมีคนดูหนังโป๊ฮาร์ดคอร์
ส่งตรงจากหัวพระเยซูไปยังมือถือพวกเขา
- ใช่ - ทำพลาดอย่างจังเลยใช่ไหม
เอาอินเทอร์เน็ตไปไว้บนหัวพระเยซู
มันไม่สมเกียรติ
แถมพระเยซูยังมีประตูด้วย ใครจะไปคิด
- ดูสิ - นั่นประตูหลังพระเยซูเหรอ
ครั้งต่อไปที่มีคนทำให้ฉันตกใจ ฉันจะอุทานว่า "ประตูหลังพระเยซู"
- นั่นคือสิ่งที่นายพูด... - สิ่งที่ฉันพูดถึง
ต้องแบบนี้สิถึงจะสมเป็นการขับรถเที่ยว นี่คือสิ่งที่คนทำเวลาขับรถเที่ยว
มันเป็นสิ่งที่คนทำกันเวลาขับรถเที่ยว
เว้นแต่คุณจะอยู่ใน
รถครอสลีย์เก่า 75 ปีที่เครื่องร้อนจัด
นี่งานถนัดของริชาร์ด แฮมมอนด์
เขาชอบของเก่าๆ ยุคก่อนสงครามโลก หรือหลังจากนั้นหน่อย
เขาจะพูดว่า "ใช่ นี่เป็นหนึ่งในสามคันที่มีในโลก"
ผมโคตรไม่แปลกใจเลย
ผมสงสัยว่าหม้อน้ำจะตัน
มีน้ำสีน้ำตาลออกมาเยอะเลย
ดูสิ ถ้าเราดูข้างใต้
ผมอุตส่าห์ตั้งตารอรูปปั้นพระเยซูยักษ์
แต่ตอนนี้ผมทำได้แค่ พยายามพาตัวไปให้ถึงโรงแรม
ก่อนที่ผมจะต้องใช้ไฟหน้ารุ่นโบราณ
อีกร้อยกิโลเมตร
ขาข้างนี้เริ่มเป็นตะคริว เจ็บจี๊ดขึ้นมาถึงตรงนี้
ส่วนก้นก็ชาหนึบไปหมด
โธ่ ถึงสักทีเถอะ
ในที่สุด เมื่อผมไปถึงที่ค้างแรม
ผมอ่อนล้ามากจนต้องเข้านอนทันที
- เขานอนแล้ว - ใช่
ยังไงก็ตาม เราสองคน
ได้สนุกกับยามบ่ายที่เครียดน้อยกว่ากันมาก
ก็เลยมีแรงไปเกณฑ์คนท้องถิ่น
และเล่นพิเรนทร์ยามเมานิดๆ หน่อยๆ
ทุกคน จับทุกอย่างที่จับได้แล้วยก จับแล้วยกทุกอย่างที่ทำได้
ยก สาม สอง... บ้าเอ๊ย
ไม่เห็นยากเลย
อีกทาง
หลังฉัน ให้ตายสิ หลังฉัน
นิ้วฉัน
นี่อาจฟังดูเหมือนหนังโป๊ได้ถ้าเราไม่ระวัง
เช้าวันรุ่งขึ้น
เจมส์ไม่พอใจอย่างยิ่ง ที่เจอรถของตัวเองจอดชิดผนัง
ในห้องอาหารโรงแรม
ตลกมาก พวกงี่เง่า
ให้ตายสิ
ความล่าช้านี้ทำให้เขาตามหลัง ผมกับริชาร์ดอยู่หลายกิโล
แผนของวันนี้คือ
แวะที่ค่ายสตาลัก ลุฟท์ สาม ซึ่งเป็นที่ที่เกิดการหลบหนีครั้งใหญ่
แวะกินอาหารเที่ยง แล้วขับรถยาวถึงคราเคา
ตั้งแต่เราตัดสินใจจะจัดทริปนี้ เมื่อหลายเดือนก่อน
เจมส์ เมย์ดีใจจนเนื้อเต้น ที่จะได้ไปค่ายสตาลัก ลุฟท์ สาม
เขาถึงกับสวมเสื้อ แหกค่ายมฤตยู
แต่อย่างน้อย ตอนนี้เขาก็กำลังเดินทาง
ขอโทษครับ
บ้าฉิบ
และรู้สึกทุกข์ระทมอย่างมาก
ปรากฏว่าผมไม่ได้แค่ฝันไป
ผมขับรถครอสลีย์ข้ามยุโรปตะวันออกจริงๆ
ผมเข้าเกียร์สูงสุดแล้ว
คงเป็นแบบนี้ไปอีกชั่วโมงหนึ่ง
มองในแง่ดี อย่างน้อย ผมก็ไม่ได้อยู่บนมอเตอร์เวย์เขย่าขวัญ
ครอสลีย์ รถคุณภาพ
มองในแง่ร้าย ทุกคนอยากให้ผมอยู่ที่นั่น
นี่ขับเร็วสุดแล้วนะ
พระเจ้า เขาจะแซง
ไม่นะ คงโมโหมากแน่
ไม่
จะแซงแล้ว
นั่นแหละ
ยังมีอีกคัน
แซงคู่เลย
คุณพระช่วย
ให้ตายสิ
ผมกลายเป็นตัวปัญหา
ห่างออกไปข้างหน้า ผมเองก็เจอปัญหาเหมือนกัน
พระเจ้า นั่นไม่ใช่ตัวต่อ เวรแล้ว ตัวอะไรเนี่ย
ตัวเบ้อเริ่มเลย
ออกไป
มองจากตรงนี้ยังเห็นว่าใหญ่
ตัวอย่างกับยักษ์
ออกไป
หลังจากไล่เครื่องร่อนมีพิษออกไปได้
ผมสังเกตว่ารถของผม มีสิ่งอำนวยความสะดวก
ที่ผมมองข้ามไป
โอเวอร์ไดรฟ์ เปิด - ปิด
มีปุ่มโอเวอร์ไดรฟ์ด้วย
ข่าวดีจากเลอเซย์ด แฮมมอนด์
ฉันมีระบบโอเวอร์ไดรฟ์
เยี่ยมยอด
ขอต้อนรับสู่โอเวอร์ไดรฟ์
โอเวอร์ไดรฟ์
เผื่อว่าคุณกำลังสงสัย โอเวอร์ไดรฟ์ทำให้รถเสียงเบาลง
เวลาอยู่บนมอเตอร์เวย์ มันก็เหมือนเกียร์อีกเกียร์
ตอนนี้ผมขับเร็ว 95 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ความเร็วรอบประมาณ 3,000 ต่อนาที
พอเปิดโอเวอร์ไดรฟ์ มันลดเหลือ 2,400 รอบต่อนาที
มันช่วยประหยัดน้ำมันและทำให้เสียงเบาลง
ค่ายสตาลัก ลุฟท์ สาม การหลบหนีครั้งใหญ่ - แฮร์รี่ - 1 กม.
นั่นค่ายสตาลัก ลุฟท์ สาม
อีกหนึ่งกิโล
เจมส์คงเสียใจมากถ้าไม่ได้มาที่นี่
ให้ตายสิ ไอ้...
ดับสนิทเลย
ไอ้รถกระป๋องดึกดำบรรพ์
เพื่อไม่กีดขวางการจราจร
ผมต้องเข็นครอสลีย์ ไปที่บริเวณก่อสร้างถนนข้างหน้า
และแม้ว่าผมจะพูดภาษาอิตาลี กับพวกเขาโดยไม่มีเหตุผลแน่ชัด
พวกเขาก็ให้ผมยืมมัลติมิเตอร์ มาลองวัดแบตเตอรี่
เอาละ เห็นได้ชัดว่าแบตหมดเกลี้ยง
ไม่รู้ว่าไดชาร์จเป็นยังไงบ้าง
รถอย่างห่วย
ขณะที่เจมส์ดิ้นรนอยู่กับ รถที่ซื้อมาในค่ำคืนอันเมามาย...
22 การจับกุม "คูลเลอร์"
เราก็เดินชมสถานที่ ซึ่งในสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง
นักโทษ 80 คน ได้ขุดอุโมงค์หลบหนียาว 110 เมตร
จากใต้เตาไฟในกระท่อมหลังหนึ่ง
เป็นเรื่องราวที่ถูกจารึกไว้ ในภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมที่สุดเรื่องหนึ่ง
แหกค่ายมฤตยู
กำกับโดย จอห์น สเตอร์เจส
เจอกันที่พิคคาดิลลี่
ที่บาร์สก็อตส์
ได้
ไม่ใช่อันนั้นใช่ไหม
- เตาอันนั้น - อาจจะใช่ก็ได้
ใช่ ดูสิ
- อุโมงค์ลงไปตรงนี้... - ใช่
แล้วทอดไปที่หมู่ไม้ตรงนั้น
มีคนจริงๆ ขุดอุโมงค์จริงๆ ที่นี่
ชาลส์ บรอนสัน...
ไม่
- กอร์ดอน แจ็คสัน - คนจริง... นั่นมันนักแสดง เจเรมี
ดูนี่สิ
นี่คือรถรางสำหรับขนของ
ดูสิ นี่คือของที่ชาลส์ บรอนสัน เคยติดอยู่จริงๆ
มันไม่ใช่... นั่นมัน... โอเค
นั่นไง ดูสิ
มีรูปคนจริงๆ ด้วย
เจมส์ การ์เนอร์ สตีฟ แมคควีน โดนัลด์ เพลเซินซ์
ไม่ ขอบอกอีกครั้ง นี่มาจาก...
ดูสิ นั่นรูปถ่ายของจริง
รูปอุโมงค์กับดิกกี้ แอตเทนบะระ
เจเรมี เราจะ... ฉันจะแก้ความสับสน ระหว่างความจริงกับเรื่องแต่ง
เหตุการณ์ในหนังหลายอย่างเกิดขึ้น...
- อยู่นี่เอง - แต่มันไม่ได้เกิดขึ้นจริง
- กอร์ดอน แจ็คสันกับดิกกี้ แอตเทนบะระ - พวกเขาไม่ได้ถ่ายตอนขุดจริงๆ
ผมคิดว่าเป็นการดี ที่จะพาเจเรมีออกมาข้างนอก
ที่ที่เราเจออนุสรณ์แสดงเส้นทางของแฮร์รี่
รหัสที่พวกเขาใช้เรียกอุโมงค์หลบหนี
- ให้ตายสิ ยาวชะมัด - ใช่
พวกเขาคลานผ่านข้างใต้นี่ ในอุโมงค์ที่ขุดเอง แถมยังเป็นดินทราย
มีโอกาสทุกเมื่อที่จะ...
- ตาย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง - ใช่ เหลือเชื่อเลย
จากนั้นเราก็เจอกับมัคคุเทศก์
แฮร์รี่อยู่ลึกแค่ไหนครับ
มันอยู่ลึกแปดถึงเก้าเมตร เท่ากับ 30 ฟุต...
- เมตรเหรอ - เมตรครับ เก้าเมตร
ก็พอๆ กับความสูงของต้นไม้
ใช่
- เท่ากับ 30 ฟุต - ใช่
- ทำไมต้องขุดลึกขนาดนั้น - มีเหตุผลอยู่ข้อหนึ่ง
ค่ายนี้ถูกเรียกว่าค่ายไร้ทางหนี หมายความว่าพวกเยอรมัน
ฝังไมโครโฟนไว้ในดินรอบๆ ค่าย
- เพื่อตรวจหาอุโมงค์ทุกชนิด - พวกเขาต้องขุดลึกกว่านั้น
- ต้องขุดให้ลึกกว่าไมโครโฟน - ใช่ครับ
ผมทึ่งจริงๆ ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันยาวแค่ไหน
และตอนนี้ก็ไม่อยากเชื่อว่ามันอยู่ลึกแค่ไหน
แล้วเราก็เริ่มสงสัยว่า พวกเขาจะขุดอุโมงค์ไปทำไม
เพราะปรากฏว่าค่ายเชลยแห่งนี้ เหมือนค่ายพักร้อนมากกว่า
นี่สระว่ายน้ำเหรอครับ
ครับ นี่แหละ
- เป็นฉัน ฉันไม่หนีหรอก - ใช่ ฉันด้วย
แต่ก่อนเคยมีสนามฮอกกี้ตรงนี้
- อะไรนะ - หา
ใช่ครับ เคยมีสนามกีฬาใหญ่ อยู่หลังต้นไม้ทางโน้น
และในฤดูหนาว มันจะกลายเป็น สนามฮอกกี้ขนาดใหญ่
- พวกเขามีสนามกีฬา สระว่าย... - ห้องสมุด...
- ห้องสมุด - โรงละคร
- อะไรนะ - โรงละคร
แน่ใจนะว่าอุโมงค์นี่ไม่ได้มีคนขุดเข้ามา
แน่ใจครับ
จากนั้นมัคคุเทศก์ก็พาเราไปดูโรงละคร
- ให้ตายสิ - ไม่จริงน่า
สามร้อยห้าสิบที่นั่ง
- หลุมออร์เคสตรา เวที หลังเวที - มันถูกสร้าง...
- มันถูกสร้างเพื่อใช้เป็นโรงละคร - ใช่ครับ
ผมนึกว่าคุณหมายถึง เพิงที่พวกเขาใช้เวลาที่...
ใช่ เหมือนในซีรีส์ อิตเอนต์ฮาล์ฟฮอตมัม แม่เจ้าโว้ย
ถ้าฉันถูกส่งไปรบในสงคราม
ฉันคงปล่อยให้ตัวเองโดนจับ
แต่รู้ไหมว่าพวกเขาพูดว่ายังไง
"เราไม่สนว่าค่ายนี้สะดวกสบายแค่ไหน
"เราจะหนีอยู่ดี"
มันเป็นหน้าที่ของพวกเขา พวกเขาต้องหนี
- ใช่ครับ - ใช่
หลังจากบอกลาเสร็จ...
น่าสนใจจริงๆ ขอบคุณนะครับ ที่ให้ความรู้กับพวกเรา
- ด้วยความยินดีครับ - มันยอดมาก
พวกเราก็ออกเดินทางต่อ
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
มันติดสิบอันดับแรก ของสิ่งที่น่าสนใจที่สุดที่ผมเคยเห็น
และที่ที่ผมเคยไป
การขับรถเที่ยวที่ไม่มีใครคิดจะทำมาก่อน
ที่จริงก็น่าลองเหมือนกัน
หลังจากเราคิดว่าจะทำ และเลือกรถที่เหมาะสม อย่างที่ผมทำ
หลังจากอดไปค่ายเชลยศึก
อย่างน้อยผมก็ทำให้ ครอสลีย์กลับมาวิ่งได้อีกครั้ง
แล้วผมก็เริ่มสงสัยว่าจะเปลืองแรงไปทำไม
เมื่อวานผมขับรถไป 480 กิโลเมตร
กำหนดการวันนี้ต้องขับอีก 480 กิโล
ยังเหลือระยะทางรวม 1,800 กิโล
เกือบสี่เท่าของระยะทางที่ผมขับมา โดยต้องทนฟังเสียงนี่
อันที่จริง ผมไม่... ผมว่าผมคงไปไม่รอด
ให้ตายสิ
ห่างออกไปข้างหน้า ขณะกินอาหารเที่ยงโปแลนด์แบบบ้านๆ
ผมกับเจเรมีคุยกันว่า เจมส์ทำให้ทริปนี้ปั่นป่วนขนาดไหน
เขาไม่ได้เห็นพระเยซู
ไม่ได้ไปค่ายเชลย
- ไม่ได้กินมื้อเช้า ไม่ได้กินมื้อเที่ยง - เขาจะพลาดสิ่งดีๆ ทั้งหมด
เบียร์ไร้แอลกอฮอล์อันน่าหงุดหงิด
เราคุยกับเขาไม่ได้ เพราะเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
เขาร่วมวงสนทนาไม่ได้ ไม่สนุกเลยนะ ว่าไหม
ด้วยความที่คราเคาอยู่ห่างออกไป มากกว่า 320 กิโลเมตร
เราจึงอยู่รอเจมส์ไม่ได้ และต้องมุ่งหน้าต่อไป
หัวข้อสนทนาใหม่ ที่เราชื่นชอบกลับมาอีกครั้ง
จากัวร์รุ่นไหนมีโอเวอร์ไดรฟ์
ฉันว่ามาร์คทูน่าจะมีนะ
ฉันรู้ว่าไทรอัมพ์มี เพราะดอลลี่ สปรินต์มีโอเวอร์ไดรฟ์
สวัสดีตอนบ่าย
อะไรน่ะ
เจมส์ เมย์ นั่นมันโกงชัดๆ
นายจะขึ้นรถสำรองแล้วลากรถตัวเองไม่ได้
ถ้านายมีม้าแข่ง นายคงไม่ขี่มันไป สนามเอนทรีหรอกใช่ไหม
นายจะให้มันขึ้นรถขนม้า
ถ้านายมีรถแข่งล้ำค่ารุ่นคลาสสิก
นายคงขนมันไปที่สนามแข่งด้วยรถพ่วง
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน
ฉันเอารถอันมีค่าของฉันไปอีเวนต์ต่อไป
เหรอ ฉันไม่อยากเสียมารยาทนะ พวก
แต่นายทำพังไม่เป็นท่าเลยใช่ไหม
ที่ฉันอยากรู้ที่สุดคือ
ครอสลีย์ต้องอาการหนักขนาดไหน นายถึงยอมขึ้นรถ
ที่มีคำว่า "หน่มน้มและเบียร์" เขียนอยู่ด้านข้าง
เป็นคำถามที่ดีมาก ฉันคิดหนักเลยนะ
แต่ฉันตัดสินใจว่า...
ฉันรับได้
หลังจากขับรถอยู่พักใหญ่ เราก็มาถึงคราเคาในที่สุด
ก่อนจะพบว่ามันเป็น หนึ่งในเพชรงามแห่งยุโรป
ที่นี่น่าจะเป็นหนึ่งในสถานที่ ที่รุ่มรวยวัฒนธรรมที่สุดในโลก
ใช่
ฉันคงไม่อยากมาถึงที่นี่ในรถ
ที่เขียนว่า "หน่มน้มและเบียร์" ฉันมั่นใจ
ศิลปะ ดนตรี สถาปัตยกรรม "หน่มน้มและเบียร์"
ฉันรู้ตัวอยู่แล้ว ขอบคุณ
หวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะไม่หันมองรอบๆ
ผมจะทำเป็นเกาหน้าด้วยความครุ่นคิด
ที่ผ่านมา พวกเรามีแฟนๆ ในโปแลนด์พอสมควร
ผมหวังว่าความนิยมของเรา จะน้อยลงไปบ้าง
แต่น่าเศร้าที่...
- ไง คุณเจมส์ - สวัสดีครับ
โชคยังดีที่พวกเราได้ลงจากรถในไม่ช้า
เพราะเจเรมีอยากไปชม
สิ่งที่เขาบอกว่าเป็นที่หนึ่งในโลก
- สวัสดีครับ ขอตั๋วสามใบ - ได้ครับ
พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง คราเคา
- ได้แล้ว ยอดเลย - ขอบคุณครับ
ฉันไม่เคยเข้าพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งมาก่อน
เป็นการเข้าพิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้ง ครั้งแรกที่ไม่ธรรมดาสำหรับแฮมมอนด์
ที่นี่มี...
เจมส์ นั่นมัน... หยุดนะ
พวกพนักงานน่าจะอยู่แถวนี้ พวกเขาคงเสียใจแย่
- โอเค ไม่ตลกนะ - ไม่เลย
เขากำลังเบ่งหนักอยู่ใช่ไหม
เขาต้องกำลังระบายอาหารเช้ามื้อใหญ่แน่ๆ
แม่เจ้า
ไม่ยักรู้ว่าคนเราเอียงตัวแบบนั้น...
"หนึ่งจักรวรรดิ หนึ่งชนชาติ... ขอโทษที เราล้มก้นจ้ำเบ้า"
ทำไมเขาถึงเอียงตัว อะไรเนี่ย
ฉันไม่เคยเห็นเขาผูกเนกไทแบบนั้นมาก่อน
ปกติแล้วเขาแต่งตัวดีมากนะ
ฉันว่าพวกเขาตั้งใจทำตัวนี้แบบห่วยๆ
นั่นสินะ
มาโปแลนด์แล้วเจอแต่อะไรแจ่มๆ แฮะ
นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย
ให้ตายสิ
เรารู้ว่ามันคืออะไร เพราะมีสัญลักษณ์บนผนังช่วยบอก
หลังจากเห็นป็อปไอคอนจนครบแล้ว
เราก็เดินต่อไปยัง บริเวณที่คาดว่าเกี่ยวกับยานยนต์
นั่นนายเหรอ
ไม่ใช่
ไม่ นายนั่นแหละ
- นี่ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน - ฉันก็นึกว่าเป็นนาย
ทายซิว่านี่ใคร
จอร์จ เลเซนบีเหรอ ไม่รู้สิ
รอเบิร์ต เดอ นิโร
นี่คือ... หา
นั่นใครน่ะ
- นั่นเคียรา ไนต์ลีย์เหรอ - ฉันก็ว่าอย่างนั้น
นั่นไม่ใกล้เคียงเคียราด้วยซ้ำ
ฉันอยากเห็นเคียรา ไนต์ลีย์ยืนอยู่ตรงนี้
ข้างๆ หุ่นนี่
ฉันอยากเห็นเคียรา ไนต์ลีย์ตัวจริง เดินเล่นรอบคราเคา
ไม่มีใครเข้าไปขอลายเซ็น ทุกคนบอกว่า "นั่นไม่ใช่เคียรา
"ไม่เหมือนเธอสักนิด"
หลังจากเข้าไปในบริเวณ ที่อาจเป็นโซน ดอกเตอร์ฮู เป็นเวลาสั้นๆ
เราก็เข้าสู่ดินแดนพิศวง
ป่าสยองขวัญ
ของตกแต่งบางอันก็ใหญ่มากนะ
ทุกอย่างดีมาก ยกเว้นหุ่นขี้ผึ้ง
เจมส์ เมย์
ไรอัน เรย์โนลส์เหรอ
นั่นพอล วอล์กเกอร์
และในห้องที่มี สิ่งที่อาจจะเป็นเอลวิส เพรสลีย์
- คุณพระคุณเจ้าช่วย - ใช่
ไนเจล แมนเซลล์
แต่นั่นไม่ใช่เขานี่
เขามีหนวดที่เข้ากับคิ้ว
จริงด้วย
- แต่ทำไมพวกเขาถึง... - ทำไมถึงเลือกไนเจล แมนเซลล์
ทำไมไม่เลือกลูอิส แฮมิลตัน
ภาพที่ใช้เป็นแบบเก่าไปหน่อยนะ
- ไม่ - เขาเป็นคนน่ารัก แต่...
แลนโด นอร์ริส
- ไม่ - จอร์จ... อะไรสักอย่าง รัสเซลล์
เรื่องนี้กวนใจฉันจริงๆ
เจมส์ ไม่ใช่ว่ามันไม่ดีนะ
มันผิดคน
อยู่ๆ ผมก็ได้ไอเดียบรรเจิด
ฉันจะขโมยมัน
ถ้าเราเอามันไป พวกเขาก็ต้องหา หุ่นตัวใหม่มาแทนใช่ไหม
หุ่นลูอิส แฮมิลตัน
เอาละ ฉันจะพูดตรงๆ นะ
เราต้องเดินทางอีกหลายกิโล กว่าจะถึงสโลวีเนีย
- และนายขับรถกระป๋อง - ใช่
- ถ้าเราพาเจ้านี่ไปด้วย... - ทำไม
มันจะทำให้เรามีกำลังใจ
ทำให้มีกำลังใจ
ทุกครั้งที่นายรู้สึกหดหู่
บางครั้งหน่มน้มและเบียร์ก็ทำตัวเกเร
นายก็แค่มองกระจกมองหลัง
และในที่นั่งข้างคนขับของฉัน
มีคนที่ดูคล้ายไนเจล แมนเซลล์นิดหน่อย
มันจะ...
เอาละ
- เอาละ เราจะไป... - ไม่ เดี๋ยว
- เขาจะไปทัวร์กับเรา - พูดสำเนียงเบอร์มิงแฮมสิ
นายมาจากเบอร์มิงแฮม
"ผมชอบนะ ผมเบื่อที่นี่แล้ว ไปขับรถข้างนอกกันดีกว่า"
- เราจะพาคุณออกไป - "ขอบคุณที่พาผมไปด้วย
"ผมชอบเดินชมรอบๆ พิพิธภัณฑ์นะ"
- ฉันแค่... - "นี่แหละที่ผมอยากเห็น
"ผมเคยเห็นอันนั้นในลอนดอน สู้ที่นี่ไม่ได้นะ ว่าไหม
"บ่ายนี้ผมจะไปแข่งรถสักหน่อย
"แต่งตัวพร้อมอยู่แล้ว
"ระวังหัวชนคานด้วย
"บ้าจริง ชนแล้วเนี่ย
"แล้วเจอกันนะ พวก พอล วอล์กเกอร์"
ไปต่อกัน
"ผมเกลียดแฮร์รี่ พอตเตอร์
"ไร้สาระทั้งเพ
"รอเดี๋ยว หนุ่มๆ รอด้วย ผมมาแล้ว"
ทุกคน เราออกทางนี้ได้
ทางนี้
"หนุ่มๆ มาเที่ยวสนุกมากเลย
"ขอบคุณที่พาเรามาด้วย"
- นี่บ้านใครก็ไม่รู้ - เป็นไปได้
ใช่ พวกเขาอาจตกใจนิดหน่อย ที่เจอเราสามคนกับไนเจลในบ้าน
คืนนั้น เราพักในคราเคา
ซึ่งหมายความว่า ผมมีเวลาเอาคืนเพื่อนร่วมงาน
ที่เอารถของผมไปไว้ในห้องอาหาร
พร้อมไหม โอเค
- เอาละ เราจะไปไหน - ดีมาก ทางนั้น
- ทางนี้เหรอ - อีกฟากถนน
อีกฟากถนน นั่นแหละ ทำได้ดีมาก ขอบคุณ
เพอร์เฟกต์
ทะลุสวนไป
ฉันจะยกไปคนเดียว
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมไปเอาครอสลีย์
จากที่ที่แฮมมอนด์และคลาร์กสัน เอามันไปทิ้งไว้ในคราวนี้
แล้วรอดูปฏิกิริยาของพวกเขาต่อสิ่งที่ผมทำ
ผมจะขับรถในสภาพนี้ได้ยังไง
อะไร...
นายคิดว่าของนายแย่แล้วใช่ไหม
อรุณสวัสดิ์ ใช่ ผมรู้ ใช่ อรุณสวัสดิ์
เสียงนั่นมาจากรถนายเหรอ
ฉันคิดว่าเป็นตอนเบรก
ใช่ ระฆังเบรกน่ะ มีไว้เพื่อความปลอดภัย
เจมส์ เมย์
ให้ตายสิ นายต่อแตรฉัน กับไฟเลี้ยว ไอ้ทุเรศ
ให้มันได้อย่างนี้สิ
เดี๋ยวนะ ฉันเหยียบคันเร่ง แล้วมีเสียงปี่สก็อต
ชอบเชิงเทียนไหม ไนเจล
"ในห้องน้ำชั้นบนที่บ้านผม ก็มีแบบนี้สองอัน จริงๆ นะ"
ในไม่ช้า เราก็อยู่บนมอเตอร์เวย์ มุ่งหน้าสู่ประเทศต่อไป สโลวาเกีย
และมีสองอย่างที่ผมสังเกตเห็นในทันที
อย่างแรก หน้าของไนเจล แมนเซลล์ เริ่มจะละลาย
ตายแล้ว
และอย่างที่สอง...
เจมส์ นายลืมครอสลีย์
มันไม่ได้อยู่หลังหน่มน้มและเบียร์ของนาย
จริงด้วย
ฉันรู้ ฉันต่อรถพ่วงกับรถตู้ทีมงาน
อะไรนะ
การรวมตัวกันของรถแต่ง และรถพ่วงทรงยาว
ที่มีรถคันน้อยเด้งดึ๋งอยู่ข้างบน เป็นอะไรที่อันตรายมาก
ฉันขับรถสำรอง
รถสำรองมีไว้เพื่อสถานการณ์แบบนี้
รถสำรองมีไว้ใช้เวลารถจริงระเบิด
ไม่ใช่เพราะนายไม่ชอบมัน
นายจะแก้กฎให้เข้าทางตัวเองไม่ได้
แต่ฉันก็ทำไปแล้ว
ว่ากันตามจริง ถึงจะไม่มีรถพ่วงต่อท้าย
ประสบการณ์ของผมกับรถแต่ง ก็ไม่ได้ดีขึ้นเลย
จะเริ่มจากตรงไหนดี
คันเร่งนี่ซุกอยู่ตรงข้างประตู
ผมเลยต้องขับโดยไม่ใส่รองเท้าข้างขวา
แต่คันเร่งนี่คมมาก
มันจิกเท้าผม ซึ่งตอนนี้ชาไปหมด
แถมพวงมาลัยนี่ยังอันเท่ากระดุม
เวลาเบรกรถจะกระชากไปทางขวา มันร้อนอบอ้าว
เสียงดังหนวกหู มันไม่ได้เป็นรถแต่งจริงๆ ด้วยซ้ำ
มันมีเครื่องยนต์หกสูบเรียง เก่าๆ ห่วยๆ ของจากัวร์
มันควรจะมีเครื่องวีแปดอันใหญ่
แต่มันไม่เหมือนครอสลีย์
อย่างน้อยมันก็ไม่พังตลอดเวลา
บ้าเอ๊ย
เราต้องจอด
อะไรนะ
มีไอออกมา
มันร้อนสุดๆ
ขนาดกลิ่นยังร้อนเลย
เปิดแล้ว
- นายรู้จักเครื่องยนต์แบบนี้ - ฉันรู้จักเครื่องยนต์แบบนี้ดี
มันร้อนเกิน ฝาสูบจะสุกแล้ว
- เจมส์ - ว่าไง
นายทำทริปนี้พังโดยสิ้นเชิง
มันยังไม่จบ เราลองคิดดูก่อนดีกว่า
- ฉันลองคิดดูแล้ว - เหรอ
ฉันคิดว่ามื้อเที่ยงวันนี้ เราจองร้านอาหารที่ดีมากเอาไว้
ใช่
เราจะไปไม่ทันถ้ามัวแต่
- ยืนมองรถนี่ระหว่างที่มันเย็น - ใช่
พอตัดสินใจได้แล้ว...
- โชคดีแล้วกัน - โชคดี
ผมกับแฮมมอนด์ก็กลับสู่ท้องถนน
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเราจะทำยังไงต่อ
ไม่เคยมีใครทำรถสำรองพังมาก่อน
ฉันว่าเราน่าจะให้ไนเจล แมนเซลล์ขับมัน
คิดว่ายังไง ไนเจล
"ผมชอบนะ ผมคิดว่ามันตลกดี
"ที่มีคำว่า 'หน่มน้มและเบียร์' อยู่บนรถฟอร์ด ป็อปที่ใส่เครื่องจากัวร์"
ปิดโอเวอร์ไดรฟ์
ให้ตายสิ
ผม ริชาร์ดและไนเจล โบกมือลาโปแลนด์ด้วยความรักยิ่ง
ก่อนจะข้ามพรมแดนสู่สโลวาเกีย
เตรียมรับแรงกระชาก มาแล้ว
ให้ตายสิ นี่มันเศษขยะชัดๆ
สวัสดีครับ
ตายแล้ว ผู้หญิงซะด้วย
ขอบคุณมากครับ ขอโทษด้วยเรื่องรถ
ถ้าผมไม่ขับรถแต่งน่ารังเกียจ ที่มีคำว่า "หน่มน้มและเบียร์" อยู่ด้านข้าง
ผมก็ต้องขับครอสลีย์ซึ่งทำให้ทุกคนเสียเวลา
ผมไม่เคยทำการถ่ายทำวุ่นวายขนาดนี้มาก่อน
ห่างออกไปครึ่งประเทศ
ผมกับริชาร์ดเริ่มสงสารเจมส์
ดังนั้น ในฐานะเพื่อนที่ดี พวกเราเลยวางแผนให้กำลังใจเขา
สนามบินปิเอชตานี
มาโน่นแล้ว
เขาไม่มีฝากระโปรง
นั่นคือวิธีระบายความร้อนของเขา
- ลำบากแย่เลยเนอะ - นั่นสิ
- เมย์ - สวัสดี
ฟังนะ เราเห็นว่านาย...
ร้อนและหงุดหงิด
- และอดกินมื้อเที่ยงอีกครั้ง - ใช่
แต่ไม่ต้องห่วง
- เพราะเราเตรียมของขวัญไว้ให้นาย - ใช่
ให้ฉันดูเครื่องบินเก่าๆ เนี่ยนะ
- ใช่ ดูเครื่องบินมิกพวกนั้นสิ - ใช่
เครื่องบินซุคฮอย เฮลิคอปเตอร์ไฮนด์
แต่นี่ไม่ใช่ของขวัญ
- มันดีกว่านี้อีก - เอาละ
- ดีกว่านี้มาก ใช่ - ดีกว่าเครื่องบินพวกนี้
เราจัดการแข่งความเร็วระยะสั้น ให้ครอสลีย์ของนาย
- ขอโทษนะ ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่
ทุกอย่างจะกระจ่างเมื่อนายเห็นคู่แข่ง
- ตามมา - มาดูว่านายจะแข่งกับอะไร
เจมส์ คันแรก คู่แข่งระยะสั้นเบอร์หนึ่ง
รถบรรทุกทาทรา
- เป็นรถบรรทุกที่ดี แต่น้ำหนักเยอะ - ใช่
สิบแปดตันครึ่ง
คู่แข่งเบอร์สอง แทรกเตอร์เจซีบี
ใช่ คันนี้หนัก 12 ตันครึ่ง
- ใช่ กำลัง... - ใช่
กำลังไม่สำคัญหรอก น้ำหนักต่างหาก และมันไม่ได้ถูกสร้างมาให้เร่งความเร็ว
- มันเป็นแทรกเตอร์ - ไม่สำคัญเลย
และเราก็มีรถเวโลเร็กซ์สามล้อ
ผลิตตอนต้นยุค 1960
ในที่ที่เคยเป็นสหภาพโซเวียต สำหรับให้คนพิการขับ
เวโลเร็กซ์
- กำลัง 400 แรงม้า - ไม่ 12
และคู่แข่งคนสุดท้าย ในการแข่งขันครั้งนี้ นายจะแข่งกับคน
เขาชื่อมาร์ติน
นายช่วยทำหน้าตาดีใจกับสิ่งที่เราทำได้ไหม
นี่จะทำให้นายกลับมาร่าเริง
นี่เป็นการแข่งระยะสั้น ที่นายเอาชนะได้ด้วยครอสลีย์
ตื่นเต้นจัง
เขาโชคดีที่มีเพื่อนแบบเรา
- เริ่มแล้ว - เริ่มแล้ว
นี่ผม... นี่ผมจะแข่งไปทำไม
ยานพาหนะสำหรับคนพิการ ที่ผลิตในสหภาพโซเวียต
ตอนต้นยุค 1960 กำลังนำอยู่
เร็วเข้า
เจซีบีไปโน่นแล้ว
ดูคนสิ
ให้ตายสิ สู้เขา เจ้ารถ แกทำได้
รถสามล้อมาแล้ว
เจมส์จะเอาชนะคนได้ไหม
เร็วเข้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไม่นะ เขาแพ้ - ไม่ เขาแพ้
นั่นคงไม่ช่วยเสริมความมั่นใจ อย่างที่เราต้องการ ใช่ไหม
ทำหน้าตาดีๆ นะ
เพื่อน...
นั่นมันหยาบคายนะ
เขาดูไม่มีความสุขเท่าที่เราหวังไว้
- มันไม่ทำให้เขาร่าเริง - ไม่
- ฉันอยากให้เขาร่าเริง - ไม่
คืนนั้น เพื่อขอบคุณเรื่องการแข่งระยะสั้น
ผมดัดแปลงรถของพวกเขาเพิ่ม
ซึ่งเป็นสิ่งที่เห็นได้ชัดอย่างแรก ในเช้าวันรุ่งขึ้น
นั่นมัน...
เสียงนี่มาจากรถฉันเหรอ
ดูหน้าเขาสิ
- เจมส์ - นั่นมัน... มันพูดว่าอะไร
นายต้องหาคำตอบเอาเอง
รอเดี๋ยวนะ แฮมมอนด์
- คุณพูดภาษาสโลวักได้ไหม - ได้
- มาช่วยเราหน่อยได้ไหม - ได้สิ
คนนี้เป็นชาวสโลวาเกีย
- สวัสดี - สวัสดีครับ มันพูดว่าอะไร
"ผมเสื่อมสมรรถภาพ"
"สมรรถนะ"
"สมรรถภาพ"
เดี๋ยว ผมจะแปลให้ฟัง
- "สมรรถภาพ" - ใช่
อะไรเนี่ย "ผมเสื่อมสมรรถภาพ"
เจมส์ เมย์ นายมันโรคจิต
แต่นั่นยังไม่แย่ที่สุด
บอกตามตรงนะ
ผมจะไม่บอกเจมส์ เมย์ แต่ผมชอบผลงานของเขา
รู้สึกเหมือนครูเอลล่าเลย
ถึงตอนนี้ เราจะลงใต้ต่อก็ได้
แต่เราตัดสินใจว่า จะอยู่ในสโลวาเกียอีกสักพัก
ด้วยเหตุผลที่ดีมาก
ทุกวันนี้ อาวดี้ คิว 7 มีฐานการผลิตอยู่ในสโลวาเกีย
เช่นเดียวกับคิว 8
เช่นเดียวกับฟ็อลคส์วาเกิน ทูอาเร็ก
พอร์เชอ คาเยนน์ พอร์เชอ คาเยนน์ คูเป
แลนด์โรเวอร์ ดีเฟนเดอร์ แลนด์โรเวอร์ ดิสคัฟเวอรี
เปอโยต์ 208 และฟ็อลคส์วาเกิน อัพ
สโลวาเกียมีการผลิตรถยนต์ เทียบกับจำนวนประชากร
สูงกว่าประเทศอื่นๆ ในโลก
การผลิตรถยนต์อยู่ในสายเลือด ชาวยุโรปในแถบนี้อยู่แล้ว
ในยุคก่อนสหภาพโซเวียต ทาทราเป็นเทพด้านวิศวกรรม
และยิ่งเทพด้านอากาศพลศาสตร์
แม้จะอยู่ภายใต้การควบคุม ของระบอบคอมมิวนิสต์
สโกดาก็ผลิตรถสปอร์ตสุดเท่
และรถแข่งแรลลี่ที่ทัดเทียมและเอาชนะ คู่แข่งทุนหนาจากตะวันตกได้
และนั่นเป็นแค่สิ่งที่เรารู้เท่านั้น
สโกดา
ในปี 1957
ซึ่งเป็นช่วงที่ระบอบคอมมิวนิสต์ ในเชโกสโลวาเกีย...
หม่นหมองและน่าเบื่อที่สุด
วิศวกรกลุ่มเล็กๆ ของสโกดา ซึ่งมีกันแค่ห้าหกคน
ตัดสินใจสร้างรถ ที่สามารถลงแข่งในเลอม็องได้
และมันอยู่ตรงนี้
แม้ว่ามันจะถูกออกแบบให้เป็นรถแข่ง
ขนาดกะทัดรัด
จนฝากระโปรงต้องมีรอยนูนเล็กๆ เพื่อให้มีที่พอสำหรับฝาสูบ
แต่มันก็เป็นวัตถุที่งดงามอย่างยิ่ง
ถึงมันจะมีขนาดแค่ 1,100 ซีซี
และมีกำลังแค่ 91 แรงม้า
แต่รถทั้งคันมีน้ำหนักแค่ 580 กิโลกรัม
ผมอยู่ที่ความเร็วสูงสุด 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
และรถนี่ดูไม่ใหญ่ไปกว่า อ่างอาบน้ำที่บ้านผมเลย
มันเร่งเครื่องได้ถึง 8,500 รอบต่อนาที
แถมยังบังคับง่ายอีกต่างหาก
เครื่องยนต์อยู่ด้านหน้า แต่กระปุกเกียร์อยู่ด้านหลัง
การกระจายน้ำหนักสมบูรณ์แบบ
อย่างน้อยก็ก่อนผมจะขึ้นมา
มันทำให้อะไรๆ เปลี่ยนไปนิดหน่อย
ผมเอาแต่รู้สึกว่าพวงมาลัยจะหัก
ดูสิ
นั่นไม่ทำให้ผมมั่นใจเท่าไร
แต่เราจะมองข้ามมันไป
นี่คือนิยามของรถสปอร์ต
นี่คือสิ่งที่เฟอร์รารี่ควรผลิตในวันนี้
และมาเซราติ และอัลฟาโรเมโอ
รถคันจิ๋ว น้ำหนักเบา
รวดเร็ว ว่องไว และบ้าคลั่ง
ผมรักมัน ผมรักมันจริงๆ
น่าเสียดายที่กว่ารถจะสร้างเสร็จ
สงครามเย็นก็ทวีความรุนแรง จนมันไม่มีโอกาสไปแข่งที่เลอม็อง
และมันถูกผลิตออกมาแค่สองคันเท่านั้น
ถึงตอนนี้ ผมตั้งใจว่าจะให้ กัปตันทุกข์ระทมลองขับมันสักรอบ
แต่แล้วผมก็คิดได้ว่าที่จริงแล้ว...
เขาเหมาะกับคันนี้มากกว่า
สร้างโดยผู้ผลิตรถยนต์สัญชาติเช็กอีกบริษัท ปรากา มันมีชื่อว่าโบฮีมา
มันมีน้ำหนักไม่ถึงหนึ่งตัน
นั่นคือเบาพอๆ กับรถแข่ง
และขับเคลื่อนด้วย เครื่องยนต์นิสสัน จีที-อาร์
ที่ปรับจนมีกำลัง 720 แรงม้า
หมายความว่ามันทำความเร็วได้ถึง 300 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
และเร่งจากศูนย์ถึงหกสิบได้ ในเวลาไม่ถึงสามวินาที
รถคันนี้แหละ ที่เหมาะกับ เจมส์ เมย์ทุกกระเบียดนิ้ว
แม่เจ้าโว้ย
ให้ตายสิ
ระบบพวงมาลัยยอดมาก พวงมาลัยเป็นทรงเหลี่ยมแทนที่จะกลม
แต่ขนาดอยู่ในสนามที่มีโค้งค่อนข้างแคบ
ผมกลับไม่ต้องขยับมือจากตำแหน่งปกติเลย
เห็นได้ชัดว่ามันมีความเร่งสูงมาก
พวกเขาไม่ได้พยายามสร้างรถที่เร็วที่สุด แต่เน้นที่น้ำหนักเบาและความคล่องตัว
และมันคล่องจริงๆ
มันวิเศษมาก
วิเศษจริงๆ
หนึ่งล้านปอนด์
นั่นเงินล้านปอนด์เชียวนะ
แต่มันดูดีนะ
เป็นอะไรที่ยากมาก เพราะมันต้องดูเป็นเด็กๆ และหลุดโลก
- ใช่ - มันเป็นแบบนั้น
- ใช่ - แต่มันก็ดูมีระดับและลงตัว
ชาวเช็กเชี่ยวชาญเรื่องแบบนี้ มาแต่ไหนแต่ไร
พวกเขาแค่เจออุปสรรคนิดหน่อย
สงครามโลกครั้งที่สอง โดนทิ้งระเบิด แล้วก็ต้องอยู่ใต้อำนาจโซเวียต
นั่น... นั่นประตูเหรอ
- นี่แหละประตู - มันเป็นช่อง
- ช่อง ใช่ นายพูดถูก - ใช่
ต้องบอกว่านี่เป็นผลงานวิศวกรรม ที่น่าประทับใจของชาวเช็ก
แต่ชาวสโลวาเกียยังทำได้ดีกว่านี้อีก
มันกำลังบิน
มันบินจริงๆ
ฉัน...
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
นี่คือแอร์คาร์
รถบินได้คันแรกที่บินจาก สนามบินแห่งหนึ่งไปอีกแห่ง
แทนที่จะลงจอดทันทีตรงจุดที่เริ่มบิน
มันบินได้สูงถึง 2,400 เมตร ด้วยความเร็ว 190 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
และสเตฟาน ไคลน์ ผู้ผลิต
คาดว่ามันจะพร้อมวางขายภายในหนึ่งปี
เสียงของตากล้องผู้มีประสบการณ์
เจ๋ง
รถคันนั้นลงจอดแล้ว
นานๆ ทีฉันถึงจะพูดไม่ออก
- แต่ฉันพูดไม่ออกเลย - ใช่
ที่จริงคนก็พูดกันมาตั้งแต่เรายังเด็กแล้ว
"สักวันจะมีรถบินได้" เราก็คิดว่า "ไม่มีทางหรอก"
เรื่องสำคัญอีกอย่างที่ฉันอยากจะเน้นคือ
มันไม่ใช่แค่รถบินได้ มันแล่นได้ด้วย
- ใช่ - มันมาถึงทางถนน
- มันขับมาตามมอเตอร์เวย์ - ใช่ แล้วมันก็กลายเป็นเครื่องบิน
"ผมไม่ประทับใจ ผมไม่ชอบมัน"
"ผมไม่เห็นด้วยกับรถบินได้"
- "ผมไม่ชอบมันเลย" - "ผมอยากได้รถ ไม่ก็เครื่องบิน
- "ไม่เอาทั้งสองอย่าง" - ดูหน้าเขาวันนี้สิ
ตายแล้ว อย่าบอกเขานะ
จากนั้นพวกเราก็กลับสู่การขับรถเที่ยว
ที่ไม่มีใครคิดจะทำมาก่อน
มุ่งหน้าลงใต้สู่ฮังการี
บราติสลาวา ฮังการี
โดยที่เจมส์เอาแต่โอดครวญ เหมือนที่ไนเจล แมนเซลล์เคยทำสมัยก่อน
พวงมาลัยยังเล็กเกินไป
คันเร่งยังอยู่ติดประตู
และอยู่สูงจากพื้นเกินไป
เบรกแล้วรถยังกระชากไปทางขวา
แฮมมอนด์คงพูดว่า "ฉันโดนแดดเผานิดหน่อย"
ส่วนเจเรมีพูดว่า "ฉันไม่แน่ใจว่า
"แอร์ของฉันทำงานดีหรือเปล่า"
พวกนั้นไม่รู้หรอก
เมื่อไปถึงฮังการี
เราได้ข่าวจากคุณวิลแมน บอกให้เรามารายงานตัวที่นี่
ดูเหมือนจะมีการแข่งรถสนามหญ้า
ให้ตายสิ เหนียวชะมัด
มีงานเทศกาล เราคงถูกบังคับให้เต้นมอร์ริส
มาแล้ว ข้อความจากคุณวิลแมน
เขาว่ายังไง
ฉันต้องสวมแว่น รอเดี๋ยว
เราจะเป็นกรรมการวิ่งแข่งหมา
"พวกคุณจะขับรถรอบสนาม ที่ผมเตรียมไว้ทีละคน"
- น่าจะตรงนั้น - ใช่ นั่นแหละ
"ผู้ชนะคือคนที่ถูกยิงน้อยที่สุด"
- อะไรนะ - ถูกยิง
ยิงด้วยอะไร
ฮังการีมีชื่อเสียง เรื่องลูกบาศก์รูบิกและกูลาช
ทุกคนรู้เรื่องนี้
แต่ที่ทุกคนไม่รู้คือ
ประเทศนี้ยังผลิต นักยิงธนูมือหนึ่งของโลกด้วย
และเรามาถึงโรงเรียนสอนยิงธนู ที่บริหารโดยชายคนนี้
มันดูไม่คมขนาดนั้นนะ
คิดว่ามันจะทะลุเข้าไปในรถไหม
อาจจะทะลุก็ได้
มีทางเดียวที่จะรู้
หาอาสาสมัครและทำการทดลองด้วยตัวเอง
"เอาละ หนุ่มๆ ผมเข้าใจว่า พวกคุณมีงานให้เราทำ
"ผมอยู่นี่ พร้อมทำหน้าที่แล้ว"
- เอาละ - ขยับแขนหน่อย ไนเจล
"ได้ ผมจะวางมือบนตัก อย่าเล่นตลกล่ะ"
เอาละ มาเริ่มกันเถอะ
เราจะแค่ยิงธนูใส่มันเหรอ
ไม่ ฉันไม่คิดว่าลูกธนูจะเสียบทะลุเจ้านี่
- ไม่ นั่นคือประเด็น - แต่ถ้ามันพลาดเป้า...
ก็นั่นน่ะสิ
- เราจะอยู่ในนั้น - ฉันรู้
โอเค
ถ้ามันเด้งกลับมาเสียบตาฉันล่ะ
ให้ตายสิ
นี่ขนาดนายเป็นคนยิงนะ
มันน่ากังวลนิดหน่อยนะ ว่าไหม
เวรแล้ว
"หนุ่มๆ ผมโดนลูกศรปักหัว"
แต่พวกเขาเก่งนะ
ประเด็นที่ฉันพยายามจะสื่อคือ เจมส์ เมย์ ที่ระยะหกเมตร
ยิงไม่โดนเป้า จริงไหม
และนี่เป็นเป้านิ่ง
ใช่ แต่ฉัน...
มันจะเป็น... พวกเราจะขับรถไปด้วย
ทุกอย่างยิ่งเลวร้าย เมื่อคุณวิลแมนส่งข้อความมาอีกฉบับ
"มือธนูจะยิงพวกคุณ
"ขณะขี่ม้า"
- แปลว่าเราจะเป็นเป้าเคลื่อนที่ - ใช่
- ส่วนพวกเขาเคลื่อนที่ด้วยการขี่ม้า - ใช่
ใช่
สัตว์ที่ตกใจกลัวเวลาเจอ
ถุงกระดาษ ลม ฝน แดด กรวด ลูกบิดประตู...
ห่อมันฝรั่งทอด
สมมติว่าขี่ม้าอยู่ "ใช่ ฉันอยู่ตรงกับเป้าเลย"
แล้วม้าจาม หรือดีด หรืออะไรสักอย่าง
ลูกศรปักหน้า
- ดูสิ - ฉันรู้ ฉันไม่อยากโดน
ใช่ ฉันรู้ดี
ที่สนามของคุณวิลแมน
ทุกอย่างดูเหมือนหลุดมาจาก มหาศึกชิงบัลลังก์
หลังจากผมกับแฮมมอนด์ ปรึกษากันอยู่พักใหญ่
เราตัดสินใจว่าเจมส์ควรเป็นคนแรก
สาม สอง หนึ่ง เริ่ม
กลยุทธ์ของเจมส์คือขับช้าๆ
เพราะเขาไม่มีทางเลือก
คนขี่ม้ามาแล้ว
ได้ยินเสียงเลย
นี่ด้วย
ให้ตายสิ นั่นมัน...
เจมส์ เมย์กลายเป็นเม่นไปแล้ว
พระเจ้า ช่วยถึงเส้นชัยสักที
ตายแล้ว
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
- หก เจ็ด แปด เก้า... - หก เจ็ด แปด เก้า
สิบ สิบเอ็ด สิบสอง
- สิบสาม สิบสี่ - สิบสาม สิบสี่
- คะแนนของนาย เจมส์ เมย์ คือ 14 - โอเค
และนายยังมีชีวิตอยู่
แฮมมอนด์เป็นคนต่อไป...
สาม สอง หนึ่ง ลาก่อน
และไม่เหมือนเจมส์ เขามีทางเลือกที่จะใช้ความเร็ว
ดูสิ ฝุ่นตลบเลย
เขาหวังว่าตัวเอง จะหายไปในกลุ่มควันที่เขาสร้าง
ให้ตายสิ พวกเขายิงตรงมาที่ผม
พระเจ้า นั่นมัน...
ไม่ชอบเลย
แม้ว่าลูกศรบางส่วนจะเข้าเป้า...
แต่การใช้ความเร็วและพลัง ของแฮมมอนด์ดูเหมือนจะได้ผล
ฝั่งนี้มีดอกเดียวเอง น่าผิดหวังจัง
- แต่มันหักนะ - แถมยังหักด้วย
- เขาโดนแค่เจ็ดดอก - สี่...
- ห้า หก เจ็ด - แต่แล้ว...
เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะ เป้าของนายหลุดไปอันหนึ่ง
- ก็... - ขี้โกง
เมื่อกี้นับได้เท่าไร เจ็ด
ใช่ บวกสามดอกนี้ สิบ
เขาทำเป้าหล่นก่อนถึงเส้นชัย โดนปรับสี่ดอก เป็น 14 ดอก
แปลว่าเราได้เท่ากัน
- อะไร นี่กติกาสากลหรือไง - ใช่
นายจะมาปรับฉันส่งเดช...
"ใช่ ผมก็เห็นด้วย ขอบอกให้รู้ไว้"
- สามต่อหนึ่ง - อย่าลากไนเจลมาเกี่ยว
เขาเข้ามาเกี่ยวเอง
เราสองคนได้ 14 กับ 14 นายต้องทำให้น้อยกว่า 14
เจ. คลาร์กสัน พร้อมไหม
พร้อม ไม่ชอบใจเท่าไร แต่พร้อม
สาม สอง หนึ่ง ไป
ความงามอันล้นเหลือของรถผม อาจทำให้มือธนูไขว้เขว...
พระเจ้า
พวกเขาเลยยิงโดนตัวถังมากกว่าโดนเป้า
เสียบกระจกหน้าเลย
พอได้แล้ว
แม้ว่านี่จะรับประกันว่าเราจะชนะ
แต่ทีมเลอเซย์ด ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
ไนเจล แมนเซลล์หัวหลุดแล้ว
"ดูสิว่าคุณทำอะไรลงไป"
"ผมโดนลูกศรยิงปักแก้ม
"แล้วตอนนี้ยังหัวหลุดอีก"
เรานับคะแนนเลยนะ
โอเค หนึ่ง สอง สาม หก นายชนะ
ฉันรอดมาได้ ไนเจล แมนเซลล์หัวขาด
- และเชิงเทียนของฉันพังยับ - เละเลย
นั่นคือประโยคที่ไม่เคยมีใครพูดมาก่อน
เช้าวันรุ่งขึ้น เราทุกคนปิดมือถือ
คุณวิลแมนจะได้ส่งข้อความหาเราไม่ได้อีก
และมุ่งหน้าสู่ประเทศสุดท้าย สโลวีเนีย
สโลวีเนีย
โอเค ผมซ่อมโคมไฟระย้าแล้ว
แต่ที่สำคัญที่สุด ผมทำการผ่าตัดต่อหัวให้ไนเจล
"หนุ่มๆ ชีวิตพวกคุณนี่มีสีสันนะ
"จริงๆ ผมพูดเลย"
ขณะเดียวกัน เจมส์ที่กลับไป ขับรถแต่งก็เริ่มบ่นอีกครั้ง
ให้ตายสิ ผมเกลียดมัน
มันเสียงดัง น่าเกลียด กลิ่นเหม็น
ทำให้ผู้หญิงทุกหนแห่งไม่พอใจ
ผมต้องบอกว่าในบรรดาคู่แข่งจำนวนมาก
นี่เป็นรถที่แย่ที่สุดที่ผมเคยขับออกทีวี
ไม่สิ แย่ที่สุดที่เคยขับมา
มันไม่เร็วด้วยซ้ำ
เลขสูงสุดที่ผมเห็น บนมิเตอร์ความเร็วคือ 110
และผมรู้ว่าจริงๆ มันเร็วแค่ 100 แค่นั้น
ในไม่ช้า เราก็เข้าสู่สโลวีเนีย
และถูกสะกดด้วยทัศนียภาพในทันที
นั่นมัน... ให้ตายสิ มันช่างตระการตา
แม่เจ้าโว้ย
และในไม่ช้า เราก็ตระหนักว่า ภูเขาพวกนี้ไม่ได้มีดีแค่สวย
แต่ยังมีประโยชน์ด้วย
มีประโยชน์ในการหาว่ารถแต่งของเจมส์
ช้าอย่างที่เขาอ้างหรือเปล่า
นายขับรถแต่งได้เร็วที่สุดแค่ไหน
อาจจะ 105 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
ร้อยห้า โอเค
มาดูกันว่ามันจะเร็วแค่ไหน ถ้าให้ยอดฝีมือเป็นคนขับ
มาพอดีเลย
"อย่ามัวแต่ยืนเกะกะ นี่เราจะทำอะไรกัน
"มีแค่คนเดียวที่เหมาะกับงานนี้ นั่นคือผมที่มีลูกธนูปักหน้า
"ผมพร้อมจะไปแล้ว"
"แชมป์โลกขึ้นรถของพวกคุณแล้ว
"นักแข่งตัวจริง"
เอาละ ไนเจล แน่นอนว่าคุณมีเครื่องหกสูบเรียง
แต่เพื่อเสริมกำลังให้คุณ เราเลยใส่แรงโน้มถ่วงเข้าไปด้วย
ต้องขับให้เร็วกว่า 105 กิโลเมตรต่อชั่วโมงในครั้งเดียว
เราจะรู้ว่าคุณขับเร็วแค่ไหน
เพราะตรงนั้นมีป้าย ที่ต่อกับเครื่องตรวจจับความเร็ว
"ไม่ต้องห่วง ผมจะซิ่งทะลุพิกัดเลย"
"คอยดูผมบังคับรถให้ดีๆ เถอะ"
พร้อมหรือยัง ไนจ์
"อือฮึ พร้อมแล้ว"
สาม สอง หนึ่ง ไป
- ไปแล้ว - "ลาก่อน หนุ่มๆ"
- ไนเจล - ขวาหน่อย
แม้ว่าแรงกระแทก จะทำให้ไนเจลผมร่วงหมดหัว
แต่เขากลับมาคุมรถได้
และเขาทำลายสถิติความเร็วของเจมส์
143.46 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
แต่น่าเสียดายที่รถแต่งหมดสภาพแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นรถพังยับเยินขนาดนี้ ตั้งเจมส์ขับรถเข้าไปในอุโมงค์คราวนั้น
- นั่นมัน... ให้ตายสิ - งอเลย
นี่ ไนเจล
คุณขับได้ 143.46 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เร็วกว่าผมตั้ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
- เก่งมาก - "ผมไม่สน ผมจะลาออก
"ผมเกลียดงานนี้ มันไม่สบายตัว
"ดูนี่สิ ไม่มีเกียรติเลย
"พวก"
เขาเพิ่งทำงานกับเราได้สามวันเอง
เขาไม่ได้มากับเรา เดี๋ยวคนจะพูดว่า
"จำตอนแมนเซลล์อยู่กับพวกนั้นได้ไหม
"เขาอยู่ได้ไม่นาน ใช่ไหม"
เราควรขอโทษเจ้าของสกีรีสอร์ต
- ต้องขอโทษด้วย - ขอโทษที
- ขอโทษครับ ขอโทษ - ขอโทษ
ขอโทษครับ
พลานิซา - ครานสกากอรา หุบเขาแห่งการแข่งขันชิงแชมป์โลก
เรากลับสู่ท้องถนน เศร้าใจนิดหน่อยที่ไนเจลลาออก
แต่มองในแง่ดี
เหลือระยะทางอีกแค่ 95 กิโลเมตร ก่อนจะถึงเส้นชัยที่ทะเลสาบเบลด
และเพื่อนร่วมงานของเราก็ยิ้มออกอีกครั้ง
สวัสดีอีกครั้ง เพื่อนยาก
ดีจริงๆ ที่ได้กลับมาอยู่กับแก
หวังว่าฉันคงไม่ได้พูดถึงแกในทางไม่ดี
ถ้าฉันพูด ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อดทนไว้
อย่าหยุด
พอรู้สึกได้ว่าเจ้ารถเกเร กำลังจะแผลงฤทธิ์อีกรอบ
ผมกับเจเรมีก็แยกตัว
ผมจะรีบแซงครอสลีย์ เอาละนะ
บาย
เบลด - โบฮินจ์
ผมอยากไปให้ถึงทะเลสาบเบลดก่อนจะมืด
เพราะผมได้ยินว่ามันสวยอย่างไม่น่าเชื่อ
และดูจากสิ่งที่เราเห็นในวันนี้
ต้องบอกว่ามาตรฐานสูงมาก
เราเดินทางอย่างรวดเร็ว บนถนนเรียบกริบ
ดื่มด่ำกับวิวทิวทัศน์ เหมือนหลุดจาก มนต์รักเพลงสวรรค์
เบลด
และขณะที่ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า เราก็ไปถึงจุดหมายในที่สุด
ให้ตายสิ
สมคำร่ำลือ
- นั่นสินะ - ใช่
ถ้าเราวาดภาพวิวทิวทัศน์แบบนี้ แล้วเอาไปให้คนดู
พวกเขาคงบอกว่า "นี่มันเกินไปมาก"
จะมีโบสถ์สองหลังไม่ได้
มีโบสถ์บนเกาะแล้ว จะมีอีกหลังไม่ได้
แถมยังมีปราสาทบนเขาอีก
ไม่มีที่ไหนในโลกหน้าตาแบบนั้น
แต่ดูสิ มันอยู่ตรงนั้น
สวยสุดยอดเลย
ฉันชอบสีของน้ำที่ละลายจากธารน้ำแข็ง
เป็นภาพที่งดงามมาก
ทีนี้ เราจะรอเจมส์ตรงนี้ก็ได้
หรือไม่เราก็ไปหาบาร์ ร้านอาหาร
- ที่เห็นวิว... - ที่หันไปทางนั้น
- แล้วดื่มเบียร์สักขวด - ใช่
ฉันเห็นด้วยกับทางเลือกนี้ เพราะในฐานะทีม
พวกเรา 66.66 เปอร์เซ็นต์ จะได้จิบเบียร์ไปชมวิวไป
ใช่
น่าเสียดายที่กัปตันเฉื่อยมาถึง หลังจากฟ้ามืดแล้ว
มันกินหมูครึ่งตัว แต่มันมีแค่สามขา
- มันก็เลย... - เมย์
- สวัสดีตอนค่ำ - มากันครบแล้ว
ยินดีต้อนรับ
- ดีใจที่เจอนาย - ขอบใจ
- นายมาถึงแล้ว - ใช่
เราทำงานเสร็จ เราทำสำเร็จ
เราทำได้ดี ผ่านฉลุยเลย
ติดอยู่อย่างเดียว ฉันเสียใจที่ต้องบอกนาย
วิว ทะเลสาบเบลดช่างน่า... ใช่ไหม แฮมมอนด์
มันน่าเหลือเชื่อ
คำว่าวิวยังน้อยไป มันเหมือนอาหารมื้อใหญ่...
เขาบอกว่าตาเขาอาหารไม่ย่อย
มันเต็มอิ่มจนมองต่อไม่ไหว
ฉันชอบทะเลสาบนะ แต่ไม่มีที่ไหนสู้ที่นี่ได้
น่าเสียดายที่นายไม่ได้เห็น
เดี๋ยวตอนเช้าฉันก็เห็น
เรื่องนั้นคงจะยาก
- เราได้รับข้อความ - คุณวิลแมนเหรอ
ใช่ เครื่องบินจะออกพรุ่งนี้ ตอนแปดโมงเช้า
ใช่
แต่ถ้าขับรถของนายไป
- คงต้องใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่ง - ใช่
และเราต้องเช็กอินล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมง
เราวางแผนไว้แล้ว
- ใช่ - เหรอ
มันไม่มีอะไรให้ดู วิวไม่อยู่แล้ว
- เราต้องออกตอนตีสี่ครึ่ง - จริงเหรอ
ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
- เย็นนี้นายอดชมวิว - ใช่
- เพราะว่ามันมืด - งั้นเหรอ
แต่ตอนเช้านายก็อดเหมือนกัน เพราะมันจะมืดยิ่งกว่า
- ใช่ - งั้นฉันไปนอนล่ะ
นั่นเป็นอีกเรื่องที่น่าเสียดายเพราะ เราได้กินสปาเกตตีโบโลเนสที่อร่อยมาก
เอาเถอะ ไม่เป็นไร เจอกันตอนเช้า
เจอกันที่สนามบิน
- นายไม่เห็นอะไรหรอก - เราไม่ต้องรีบตื่น
ฉันแค่อยากเตือนตัวเองก่อนไป
เช้าวันรุ่งขึ้น ผมออกเดินทาง ก่อนดวงอาทิตย์ขึ้น
เอาละ ไปกันเถอะ เจ้าเศษเหล็ก
ฉันใส่เสื้อยืดครอสลีย์ด้วย ไปกันเลย
ที่จริงผมตื่นเช้ากว่าที่จำเป็น
เพราะผมอยากทิ้ง ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คู่หูขี้อวด
ที่ได้เห็นทุกอย่างในทริปนี้ ขณะที่ผมไม่เห็นอะไรเลย
ต้องเป็นฝีมือเมย์แน่ๆ
นี่มันเหนือชั้น
นั่นมัน...
ของฉันก็โดน
- อะไรนะ - ฉันก็โดนเหมือนกัน
ไอ้... หมอนั่นเลวจริงๆ
แถมยังโง่ด้วย เพราะฉันมีล้ออะไหล่ อยู่ด้านหน้าสองล้อ
ฉันก็น่าจะมี เพราะมันเป็นรถกระบะ
ต้องมีสักล้อสิ
บ้าเอ๊ย
นี่มันของปลอม
- อะไรนะ - มันเป็นของปลอม
ไม่มีล้ออยู่ข้างใน
อะไร ไอ้ที่ดูเหมือนล้อน่ะนะ
มองทะลุเลย
มันเป็นโครงกลวงๆ ไม่มีล้อหรอก
นายมี... ล้ออะไหล่นายอยู่ไหน
ไม่มีแฮะ
เขาเอามันไปไว้ที่ไหน
เราไม่มีเวลาตามหานะ
แล้วเราก็เจอมัน
ให้ตายสิ
ซ้ำร้าย การขับเรือยนต์ ในทะเลสาบเบลดเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ดังนั้น เพื่อที่จะนำล้อของเรากลับมา
เราต้องบังคับสิ่งที่เรียกว่าเรือพาย
ซวยแล้ว
เหมือนในเรื่อง หนูน้อยอเมซอน เลย
นั่นสิ
ฉันหันผิดทาง
- ช่วยบอกทางด้วย แฮมมอนด์ - ได้
พายขวาหน่อย ไม่รู้สิ ฉันหันคนละทางกับนาย
- พายซ้ายหน่อย - อะไรนะ
ขอต้อนรับกลับมา ท่านผู้ชม
ผมคิดว่าผมน่าจะไปทัน ถ้ารถคุณภาพคันนี้ไม่เป็นอะไรไปก่อน
และผมอยากย้ำว่าตอนนี้ผมนำอยู่
รถ 724 ซีซี
อายุ 75 ปี แต่ผมกำลังนำอยู่
ไม่นะ
ฉันเข้ามาในบริเวณว่ายน้ำ
หลังจากปล่อยแฮมมอนด์ลงเรืออีกลำ
ในที่สุดเราก็กลับถึงท่าเรือพร้อมล้อ
เราเสียเวลาไป 45 นาที
ฉันรู้
อย่า ไม่ อย่า ฉันยื่นไปทางนั้นไม่ได้
แซง ลมปะทะ รถส่าย ขอบคุณ
ช่างเป็นรถที่ดีจริงๆ รถคุณภาพคันนี้
โชคยังดีที่ล้อลอยน้ำได้
ดังนั้น หลังจากเสียเวลาอีกสักพัก...
ไป
ในที่สุดเราก็ออกเดินทาง
ปี่สก็อต พอดีตอนนี้ต้องซิ่ง
เครื่องวีแปด หกลิตร มันจะพาผมไปที่นั่น
งานแรก ตามเจมส์ เมย์ให้ทัน แล้วชนให้ตกถนน
งานที่สอง ไปขึ้นเครื่องบิน
อุณหภูมิคงที่ แรงดันน้ำมันกำลังดี
รถคันนี้เหลือหน้าที่แค่อย่างเดียว
หลังจากอยู่บนโลกมาหลายปี นั่นคือพาผมไปที่สนามบิน
แค่นั้นเอง
ฟังสิ
พลังล้วนๆ
เยี่ยม
เอาละ
ผมกำลังตามล่า
ห่างออกไปข้างหน้า ผมกำลังเผชิญกับ ศัตรูตัวฉกาจของครอสลีย์...
เนินเขา
ให้ตายสิ
เหลือความเร็ว 25 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
เร็วเข้า
เข้าโค้ง
พุ่งทะยานข้ามโค้ง
ดูสิว่าฉันเจออะไร
เร็วเข้า
ขอโทษนะ พวก ฉันจำเป็นต้องทำ
ก็อย่างที่เห็น เจมส์ เมย์ไม่ได้ดูพระเยซูยักษ์
ไม่ได้ไปค่ายเชลยศึก
ไม่ได้กินมื้อเที่ยงและเย็นตลอดทั้งทริป
และตอนนี้เขากำลังจะตกเครื่องบิน
และแล้ว สองสามกิโลเมตรหลังจากนั้น...
ตายแล้ว
ไฟน้ำมันขึ้น
ไฟอุณหภูมิก็ขึ้น
ไฟขึ้นทุกดวงเลย
ฉัน...
รถฉันเครื่องร้อน
ว่าไงนะ
ไฟเตือนฉันขึ้นทุกดวงเลย
ฉันคงต้องจอดพัก
ตายแล้ว
และแล้วก็เหลือแค่คนเดียว
เจอปัญหาเหรอ
ผมไม่ควรดีใจ แต่...
พระเจ้า
ผมคิดว่าปัญหาคือ...
ผมไม่ได้คิด ผมรู้ว่าปัญหาคืออะไร
พัดลมไฟฟ้าไม่ทำงาน
ปรากฏว่าสนามบิน อยู่ห่างออกไปแค่ไม่กี่กิโลเมตร
จากจุดที่แฮมมอนด์รถเสีย
ถึงแล้ว
สนามบิน
สนามบินมาริบอร์
ผมจะกินอาหารเที่ยง และดื่มเครื่องดื่มของพวกนั้น
แล้วนอนเหยียดบนที่ของพวกนั้น
ยังไงก็ตาม เครื่องบินของคุณวิลแมน ไม่เหมือนที่ผมคิดไว้
นั่นมัน... ให้ตายสิ
และเห็นได้ชัดว่ามันกำลังเตรียมขึ้นบิน
เวรแล้ว
ไม่ ดูสิ ทางลาด ทางลาดเปิดอยู่
ทางลาดเปิดอยู่
ลมท้ายเครื่องบินแรงมาก
ขึ้นมาแล้ว
ไหลลงมาอีก
ลองอีกรอบ
ไปเลย
ล้อหลัง
ให้ตายสิ
คุณพระช่วย ล้อกันเล่นใช่ไหม
สู้เขา เจ้ารถ
ใช่ๆ
บ้าเอ๊ย
มันหนีไปแล้ว
ขอทางหน่อย
ไอ้ตัวแสบ
มาสายไปหน่อยแฮะ
ครั้งนี้ต้องทำให้ได้
ไม่ ที่ปัดน้ำฝน ให้ตายสิ
เขามาแล้ว
ฉันทำไม่ได้
ยิงฉันที
ยิงให้มันจบๆ ไป
เร็วเข้า
จะไปละนะ
เยี่ยม
บ้าเอ๊ย
มันไม่ยอมติด
เข้ามา เจมส์
มันไม่ยอมแล่น
- เราจะขึ้นบินทั้งอย่างนี้ไม่ได้ ใช่ไหม - ใช่
ให้ตายสิ
สู้เขา เจ้ารถ แกทำได้
มาเร็ว เจมส์
ดีนะที่รันเวย์นี่
- ยาวตั้ง 40 กิโล - ฉันดีใจที่เป็นแบบนั้น
ยาวกว่าในหนัง เร็วแรงทะลุนรก อีก
ยาวกว่าเยอะ
ลมปะทะๆ
ไปเลย
ใช่ๆ
ให้ตายสิ
เจมส์ เมย์ขึ้นเครื่องบินทัน
ขอต้อนรับขึ้นเครื่อง
- ขอบคุณ - สำเร็จ
- สำเร็จ เราทุกคนทำสำเร็จ - ให้ตายสิ
- เราทำได้ - นั่นมันไม่ธรรมดาจริงๆ
พระเจ้า ฉันรู้...
เราเพิ่งขับรถขึ้นเครื่องบินที่กำลังลงจอด
- มีข้อความ - อะไรนะ
จากคุณวิลแมน
ถามว่า "ดื่มกาแฟไหม ผมอยู่ที่จุดเช็กอินบริติชแอร์เวย์"
โอเค
- ก็คือในนั้น ใช่ไหม - ในนั้น
แปลว่าทุกอย่างที่เราเพิ่งทำ ไม่เกี่ยวอะไรกับ...
- ทริปนี้ - ใช่
และด้วยความผิดหวังอันใหญ่หลวง ก็ถึงเวลาปิดรายการ
ขอบคุณมากครับที่รับชม
แล้วพบกันใหม่คราวหน้า
- ต้องมีคนโกรธแหง - ใช่
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ