1
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
పోల్‌ఫెరీస్

2
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
హలో, ప్రేక్షకులారా, పోలాండ్ తీరం పక్కగా

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
కార్ ఫెర్రీలో మాతో చేరండి.

4
00:00:28,040 --> 00:00:31,840
మేము ఇక్కడకు ఎందుకు వచ్చామంటే
మేము ఎవరూ, ఎప్పుడూ చేయాలని అనుకోని

5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
రోడ్ ట్రిప్ చేయబోతున్నాం.

6
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
అవును. ఇంతకుముందు ఎవరూ ఎప్పుడూ

7
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
చేయాలని అనుకోని రోడ్ ట్రిప్ చేయడానికి
కారణం ఏంటంటే,

8
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
ఈ సమయాలలో,
ఇంతకుముందు ఇంకెవరైనా చేయాలనుకున్న

9
00:00:42,320 --> 00:00:45,480
రోడ్ ట్రిప్ చేయడం కష్టం.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
అవును, మీరు ఇటీవలి సంవత్సరాలలో
మేము వెళ్ళిన ప్రదేశాలను ఆలోచిస్తే,

11
00:00:49,280 --> 00:00:51,560
మేము వెళ్ళినప్పుడు
స్థిరంగా ఉన్న ప్రాంతాలు,

12
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
ఇకపై అలా లేవు.

13
00:00:53,360 --> 00:00:57,160
మొజాంబిక్, సిరియా, ఇరాక్,

14
00:00:57,240 --> 00:00:59,880
బర్మా, ఉక్రెయిన్, రష్యా.

15
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
వాటిలో ఏ చోటకు తిరిగి వెళ్ళము.

16
00:01:01,760 --> 00:01:04,200
లేదా, వివిధ కారణాల వలన, అర్జెంటీనా.

17
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
-వెళ్లలేం.
-లేదా టర్కీ.

18
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
మనం టర్కీకి ఎందుకు వెళ్ళలేం?

19
00:01:08,720 --> 00:01:09,840
మనల్ని నిషేధించారు.

20
00:01:09,920 --> 00:01:10,840
-ఏంటి?
-అవును.

21
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
కానీ మేము ఇదివరకు వెళ్ళిన ప్రాంతాలలో

22
00:01:13,560 --> 00:01:14,840
సమస్య ఉందని కాదు.

23
00:01:14,920 --> 00:01:16,280
లేదు, సరిగ్గా చెప్పావు.

24
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
ఈ షోకు, మేము అనుకున్నాము,
"నాకు తెలుసు, మనం సహారా మీదుగా వెళతాము."

25
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
వెళ్లలేం, తీవ్ర ఉగ్రవాదం.

26
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
తరువాత అనుకున్నాము,

27
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
"మనం లారెన్స్ ఆఫ్ అరేబియా

28
00:01:24,680 --> 00:01:27,080
"అడుగుజాడలను అనుసరించి,
సైనైకు దాటి వెళదాం."

29
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
వెళ్లలేం, తీవ్ర ఉగ్రవాదం.

30
00:01:29,160 --> 00:01:32,039
బంగ్లాదేశ్ నుండి
మౌంట్ ఎవరెస్ట్‌కు వెళ్ళాలనుకున్నాం.

31
00:01:32,120 --> 00:01:33,360
వెళ్ళలేము.

32
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
అలా ఎందుకు వెళ్ళలేము?

33
00:01:34,640 --> 00:01:37,080
-భారతదేశం నుండి వెళ్ళాలి.
-అది సమస్యా?

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,800
-అవును. నన్ను భారతదేశంలో నిషేధించారు.
-అవును.

35
00:01:39,880 --> 00:01:42,120
ఇంకా, ఏది ఏమైనా, వాటన్నిటి కారణంగా,

36
00:01:42,200 --> 00:01:45,720
మేము ఇక్కడ బాల్టిక్ సముద్రంలో
ఫెర్రీలో ఉన్నాము.

37
00:01:45,800 --> 00:01:51,280
అవును, ఎందుకంటే
మేము 1,400 మైళ్ళ ప్రయాణం చేయబోతున్నాము

38
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
ఎక్కడనుండి అంటే... ఇక్కడ మ్యాప్ ఉంది,
నేనిది బయటకు తీస్తాను.

39
00:01:55,080 --> 00:01:59,479
గిడాన్స్క్ నుండి, సరిగ్గా ఇక్కడ
బాలిస్టిక్ మీద ఉంది.

40
00:01:59,560 --> 00:02:04,880
ఆ తరువాత ఈ మార్గం గుండా
ఇక్కడ కింద స్లొవేనియాలో ఉన్న బ్లెడ్‌కు.

41
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
అలా ఇంతవరకూ
ఎవరూ వెళ్ళలేదు.

42
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
గడాన్స్క్ నుండి బ్లెడ్ వరకు.

43
00:02:08,479 --> 00:02:12,360
ఇదివరకు ఎవరూ చేయని
రోడ్డ ట్రిప్ చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాక,

44
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
మి. విల్‌మాన్ వచ్చి అన్నాడు,

45
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
"సరే, కానీ అది కారుల్లో చేయాలి

46
00:02:17,120 --> 00:02:20,760
"ఎవరూ ఇదివరకు ఎప్పుడూ చేయని రోడ్ ట్రిప్."

47
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
ముందుగానే, నేనే విజేతను.

48
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
నువ్వేమీ కాదు.

49
00:02:29,120 --> 00:02:30,840
ది గ్రాండ్ టూర్
సమర్పించు

50
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
యూరోక్రాష్

51
00:02:58,720 --> 00:03:01,720
ఫెర్రీని వదిలి వెళ్ళిన మొదటివాడిని నేనే...

52
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
ఇందులో.

53
00:03:10,200 --> 00:03:14,320
ఒక పైకప్పును మడవగల
పికప్ ట్రక్.

54
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
అవును, నాకు తెలుసు.

55
00:03:16,480 --> 00:03:21,400
కన్వర్టబుల్ పికప్ ట్రక్ కొంచెం
బులెట్‌ప్రూఫ్ టీ టవల్ లాగా అనిపిస్తుంది.

56
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
ఆ రెండిటిని ఎందుకు కలిపి ఉంచారు?

57
00:03:23,920 --> 00:03:25,840
కానీ ఈ ఆట దాని గురించే.

58
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
అసాధారణం.

59
00:03:29,440 --> 00:03:30,680
ఇంతవరకూ ఎవరూ
ఇది చేయలేదు.

60
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
ఈ సమయంలో, క్రుయెల్లా డి విల్ వచ్చాడు.

61
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
ఏంటి?

62
00:03:50,560 --> 00:03:56,079
ఇది ఎవరూ చేయని
అత్యంత అనుచితమైన రోడ్ ట్రిప్.

63
00:03:56,160 --> 00:04:00,080
నీకు మిత్సువోకా లి సెయిడ్.

64
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
లి సెయిడ్

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
ఇది ఎప్పుడూ చేయని
అత్యంత అనుచితమైన విషయం.

66
00:04:08,280 --> 00:04:09,160
లేదు, నువ్వంటావు.

67
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
ఇది నిజానికి ఒక మేధావి పని,

68
00:04:10,760 --> 00:04:13,440
ఎందుకంటే మిత్సువోకా గారు ఏమి చేశారంటే

69
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
ఆయన 1990ల నాటి
ఒక సాధారణ రెండు తలుపుల జపానీస్ సలూన్ కారు

70
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
నిస్సాన్ సిల్వియా ఇంజిన్, గేర్‌బాక్స్ ఇంకా

71
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
అన్ని ఎలక్ట్రిక్స్‌లోని
ఇంటీరియర్స్ తీసుకున్నారు,

72
00:04:22,480 --> 00:04:27,240
అవి ఉన్నవిధంగానే అమర్చి,
ఆ తరువాత ఆకర్షణీయమైన బాడీ అమర్చారు.

73
00:04:27,720 --> 00:04:32,480
అవును, మిట్సువోకా ఏమి చేశారంటే,
ఆయన మత్తుమందు తీసుకున్నారు, ఫలితం ఇదే.

74
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
మిత్రమా, ఒక్క విషయానికి...

75
00:04:34,000 --> 00:04:35,320
-సరే.
-చక్రాలు.

76
00:04:35,360 --> 00:04:36,240
అవును.

77
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
వెనుక ఉన్నవి కనిపించడం లేదు,
ఇంకా...

78
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
నీ కారు స్టీరింగ్ నీ ముందు ఉంది.

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
-అవును.
-అది చూడు.

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
ఇది యాంత్రిక మార్పు, ఒప్పుకుంటాను.

81
00:04:45,360 --> 00:04:49,360
ఈ చక్రాలు ముందువైపువి మూడు అడుగులు
అవి ఉండాల్సిన చోటులో ఉన్నాయి.

82
00:04:49,440 --> 00:04:50,240
అవును.

83
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
ఇతర విషయాలు ఉన్నాయి.
హార్న్ చూడు.

84
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
-అవి చూడు. అవి వింటావా?
-అవి పని చేస్తున్నాయా?

85
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
ఓహ్, అవును.

86
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
-వినాలని లేదు.
-సిద్ధమా?

87
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
రైలు పైన ఉన్నట్టు ఉంది.

88
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
-సిద్ధమా?
-అవును.

89
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
అంతేనా?

90
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
అతను ఇవి ఎన్ని చేశాడు?

91
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
-కొన్ని వందలు.
-అవి చాలా ఎక్కువ.

92
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
అవి 500 చేసినట్టు ఉన్నాడు.

93
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
ఇవి మెర్సిడెస్ ఎస్ఎస్‌కే లాగా ఉండాలి.

94
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
అయినా అవి నిజంగా అలా లేవు.

95
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
ఇది ఎక్కువగా
మెర్సిడెస్ ఎస్ఎస్‌కేలాగా ఉంది.

96
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
-నీతో ఏకీభవించను.
-ఆ ఓడ మెర్సిడెస్ ఎస్ఎస్‌కే లాగా ఉంది.

97
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
-చూడు, అది బ్రహ్మాండంగా ఉన్నాయి.
-తప్పు.

98
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
ఇక, నీ కారుకు వెళదామా?

99
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
ఇది పూర్తిగా అద్భుతమైనది.

100
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
-నాకిష్టం...
-ఎస్ఎస్‌ఆర్. అదేంటో తెలుసు.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
అవును, అవును.

102
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
నిజానికి, ఇలాంటిది ఎప్పుడూ నడపలేదు.
ఎవరూ నడిపి ఉండరు.

103
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
లేదు, ఎవరూ నడపలేదు.

104
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
చేయాలనుకున్నది
రెండు సీటర్ల కన్వర్టబుల్ పికప్ ట్రక్‌.

105
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
-అవును.
-ఎలక్ట్రిక్ రూఫ్.

106
00:05:44,920 --> 00:05:46,960
-పైకప్పు...
-అక్కడకు. అవును.

107
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
ఇది నిజానికి చాలా మంచి
పికప్ ట్రక్ కాదు.

108
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
ఇది పికప్ ట్రక్‌గా బాగా లేదు,

109
00:05:51,000 --> 00:05:54,040
కానీ స్పోర్ట్స్ కన్వర్టబుల్ కారుగా
అస్సలు బాగాలేదు.

110
00:05:54,120 --> 00:05:55,159
అవును. బరువు?

111
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
ఆ. దాదాపు రెండు టన్నులు.

112
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
-ఇది...
-అవును.

113
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
ఇది పూర్తిగా వికృతంగా ఉంది, కదా?

114
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
లేదు, ఘనంగా ఉంది. నాకు నచ్చింది.

115
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
అప్పుడు మాకు
జేమ్స్ ఏది వాడతాడు అన్న ఆలోచన వచ్చింది.

116
00:06:08,280 --> 00:06:10,480
-అతనికి నిదానం అంటే నచ్చదు, కదా?
-నచ్చదు.

117
00:06:10,560 --> 00:06:13,080
అది ఏదైనా కొంచెం ఆకట్టుకునేది అనుకుంటాను.

118
00:06:13,160 --> 00:06:15,440
నేను అనుకోవడం... కొంచెం ఎలాంటిదంటే...

119
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
లంబోర్ఘిని ఎల్‌పీ 550 బాల్బోనీ స్పెషల్,
టూ వీల్ డ్రైవ్,

120
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
-రేసుకు సిద్ధం.
-హా, తెలుసు.

121
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
అంతే.

122
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
పోర్ట్
గడాన్స్క్

123
00:06:23,040 --> 00:06:26,960
తీరా చూస్తే మేము పూర్తిగా తప్పని తేలింది.

124
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
ఇదేంటో నాకు తెలియదు.

125
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
-తనెంత దూరంలో ఉన్నాడు?
-అది మంచి ప్రశ్న.

126
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
అదేంటి?

127
00:06:41,760 --> 00:06:44,159
-నిజంగా, అదేంటో నాకు తెలియదు.
-ఏమో తెలియదు.

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
సర్కస్ నుండి ఇప్పుడే వచ్చావా?

129
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
అదేంటి, జేమ్స్?

130
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
-దాని మీద క్రాస్లీ అని ఉంది, కానీ...
-ఆగు!

131
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
దీనికి క్షమించండి,

132
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
కానీ ఇది చాలా ఖరీదైన కారు,
కానీ వర్షం మొదలయింది.

133
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
పైకప్పు వేస్తా,
ఎమ్ఎక్స్-5 లా పైకి వెళుతుంది.

134
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
అది వెళుతుండగా వేయవచ్చు.

135
00:06:59,880 --> 00:07:04,800
ఇది 1947 క్రాస్లీ సీసీ కన్వర్టబుల్.

136
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
నేను ఈ కారు చరిత్ర చెబుతాను.

137
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
-ఇది మనోహరంగా ఉంది.
-చెబుతావు.

138
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
1930లలో,

139
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
అమెరికాలో పావెల్ క్రాస్లీ, జూ. అని
ఒకతను ఉన్నాడు.

140
00:07:14,040 --> 00:07:17,280
గృహోపకరణాల ద్వారా అతను డబ్బు సంపాదించాడు.

141
00:07:17,360 --> 00:07:21,080
అతను ఫ్రిజ్ తలుపులో
అరలు ఏర్పాటు చేసిన మొదటి వ్యక్తి.

142
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
ఏదైతే మనం ఇప్పుడు అలుసుగా తీసుకుంటాము.

143
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
అతను అంతటా చూశాడు, అమెరికాలో అందరూ

144
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
చాలా పెద్ద కార్లు నడపడం
అతనికి కనిపించింది,

145
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
అది హాస్యాస్పదంగా అనిపించింది,

146
00:07:29,960 --> 00:07:32,880
తన సంపదలో కొంత తీసి
చిన్ని కార్ల తయారీకి ఉపయోగించాడు.

147
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
ప్రముఖంగా చెప్పాడు,

148
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
"మీరు నది దాటాలంటే,
మీకు యుద్ధ నౌక అవసరం లేదు," అని.

149
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
క్రాస్లీ
ఒక మంచి కారు

150
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
అతని కార్లను తన దుకాణంలో

151
00:07:39,720 --> 00:07:42,640
గృహోపకరణాలతో పాటు
అమ్మాలని నిర్ణయించుకున్నాడు,

152
00:07:42,720 --> 00:07:47,040
అందుకే ఈ కారు
నాలుగు అడుగుల వెడల్పు మాత్రమే ఉంది.

153
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
ఎందుకంటే ఇది దుకాణం తలుపు గుండా
లోపలకు వెళ్ళాలి.

154
00:07:50,640 --> 00:07:54,159
అంతా మంచి ఆలోచనే, నిజానికి,
క్రాస్లీ గారి ఆలోచన పరంగా.

155
00:07:54,240 --> 00:07:55,480
అతను ఒక మేధావి.

156
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
ఏదేమైనా, నేను దీనికంటే పెద్దది,

157
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
మరింత ఆకర్షణీయమైన చీమిడి తయారు చేశాను.

158
00:08:01,720 --> 00:08:03,200
మోటర్ ఏది?

159
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
అది నాలుగు సిలిండర్ల 724 సీసీ ఇంజిన్,

160
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
ఇస్తుంది...

161
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
26.5 హార్స్‌పవర్.

162
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
-26...
-లేదు, లేదు, ఆగు.

163
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
-ఇది ఎంత పాతది?
-1947.

164
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
అయితే, సుమారు 70 ఏళ్ళ పాతది.

165
00:08:17,600 --> 00:08:20,560
మనం అనుకోవాలి అవి... 12 అనా?

166
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
-14. గరిష్టంగా.
-14గా?

167
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
ఈపాటికి,
ఆ హార్సుల్లో చాలా చచ్చుంటాయి.

168
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
జేమ్స్, నువ్వు ఇది విన్నావా,

169
00:08:26,560 --> 00:08:28,880
"1,400 మైళ్ళ రోడ్ ట్రిప్"?

170
00:08:29,640 --> 00:08:33,880
నీ దానికి ఉంది...
నీ అదృష్టం బాగుంటే, 14 హార్స్‌పవర్.

171
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
దానికి ఎంత చెల్లించావు?

172
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
దానికో చిన్న కథ ఉంది,

173
00:08:37,159 --> 00:08:41,480
నిజానికి, అది ప్రఖ్యాత కారు
వేలంపాట వెబ్‌సైట్లో ఉంది.

174
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
నేను అది చూశాను, అది ఆ సాయంత్రం ముగిసింది,

175
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
పాట 400 పౌండ్లు.

176
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
అయితే నేను 450 పౌండ్లు పాడాను.

177
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
తరువాత వెళ్ళి, వైన్ తాగాను.

178
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
తరువాత తిరిగి వచ్చాను, ఇంకా...
కాస్త పెరిగింది.

179
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
అది...

180
00:08:54,440 --> 00:08:56,600
-ఎంత చెల్లించావు?
-11,000 పౌండ్లు.

181
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
11,000 పౌండ్లా, దానికా?

182
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
నేను తాగి ఉన్నప్పుడు కొన్నా.

183
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
నువ్వు వెళితే...

184
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
సరే, అది ఒప్పుకుంటాను. మంచి విషయం.

185
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
అయితే ఆగు, నా మొత్తం
మిత్సువోకా లి సెయిడ్‌ను

186
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
కేవలం 11,500 పౌండ్లకు కొన్నాను.

187
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
-ఇది చక్కని కారు.
-లేదు, కాదు.

188
00:09:13,640 --> 00:09:16,600
పాత దుస్తుల్లో పాత నిసాన్‌కు
11,500 పౌండ్లు చెల్లించావు.

189
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
-సరే, ఇదెంత?
-అవును, కచ్చితంగా.

190
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
అవును, అదే కదా నేను చెప్పేది.

191
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
ఎంత?

192
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
అది 18,500 పౌండ్లు.

193
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
ఏంటి?

194
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
పద్దెమినిది... ఇది కావాలని కోరిక.

195
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
-ఇది కన్వర్టబుల్ పికప్ ట్రక్.
-నాకు తెలుసు.

196
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
ఇది రన్‌వే స్పీడ్ బ్రేకర్ లాంటిది.

197
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
ఇది పూర్తిగా ఉపయోగం లేనిది.

198
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
-అది...
-పదండి, వెళదాం...

199
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
నువ్వు అలా అనుకోవు...

200
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
అనుకుంటున్నాను, అవును.

201
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
ఓహ్, మి. విల్‌మన్ తమాషాగా ఉన్నాడు.

202
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
అవును, ఇది అదనపు కార్.

203
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
నేను నిజం చెబుతాను,
అది మన కార్లకంటే తగనిదానిలా ఉంది.

204
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
అది పావు మైలు కోసం రూపొందించినది.

205
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
అదనపు శక్తి, వేగం ఉన్న వేడి రాడ్, కదా?

206
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్

207
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
-దానిమీద ఏముందో చూడు.
-అయ్యో, చూడు.

208
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
అది...

209
00:10:00,080 --> 00:10:03,240
అంటే, అది... ఇది దారుణం, కదా?
అది అంతం.

210
00:10:03,320 --> 00:10:06,760
"టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్" అని పక్కవైపున
వ్రాసున్న కారు నడుపుతావా?

211
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
నేను నిజంగా నడపను.

212
00:10:14,280 --> 00:10:18,360
ఇక, మా కార్లు మమ్మల్ని నిరాశపరచకూడదని
దేవుడికి దణ్ణం పెట్టుకుని,

213
00:10:18,440 --> 00:10:23,640
మేము రేవు నుండి నిష్క్రమణ వైపుకు బయలుదేరి
మా భారీ ప్రయాణాన్ని ప్రారంభించాము.

214
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
అవును.

215
00:10:25,440 --> 00:10:30,240
గడాన్స్క్ నుండి బ్లెడ్‌కు
1,400 మైళ్ళ ప్రయాణం ఇప్పుడు మొదలయింది.

216
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
నేను గుద్దేశాను.

217
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
జేమ్స్, మనం 20 అడుగులు మాత్రమే వచ్చాము.

218
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
స్కాండినేవియాలో ఉన్నప్పుడు,

219
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
-నీ ప్రమాదానికి ఓ రోజు ముందు చేశావు.
-అవును.

220
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
ఆగండి.

221
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
ఇది మీ కారులో భాగమా?

222
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
కాదు, అది నా కారులోది కాదు.

223
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
అవును.

224
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
ఇదేంటి?

225
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
-అతని బారియర్ విరగ్గొట్టావు.
-అతనిది విరగ్గొట్టావు.

226
00:10:59,560 --> 00:11:00,400
విరగ్గొట్టావు.

227
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
-అతను పోలీసును పిలిచాడు.
-పోలీసును పిలిచాడు.

228
00:11:05,440 --> 00:11:09,200
సహజంగానే, పోలీసులు రాకముందే
పారిపోవడం మంచిదని అనుకున్నాము.

229
00:11:10,160 --> 00:11:11,040
చాలా వేడిగా ఉంది.

230
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
కానీ మేము అది చేసేలోపు,

231
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
జేమ్స్ తన విండ్‌స్క్రీన్ వైపర్స్
స్టార్ట్ చేస్తానన్నాడు.

232
00:11:15,960 --> 00:11:16,840
సిద్ధమా?

233
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
మరి దాని సంగతి ఏంటి?

234
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
అది ఢంకా ఇంకా ఒక డోలు లాంటిది.

235
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
అతను ఎక్కడికి వెళుతున్నాడో
జేమ్స్ ఇప్పుడు చూడగలగడంతో...

236
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
బాల్టిక్‌లో రెండో అతిపెద్ద రేవును వదిలి,

237
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
గడాన్స్క్‌కు బయలుదేరాము.

238
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
అది ప్రపంచవ్యాప్తంగా

239
00:11:47,880 --> 00:11:51,720
లెక్ వాలేసా సంఘీభావ ఉద్యమ జన్మస్థలంగా
ప్రసిద్ధి చెందింది,

240
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
కమ్యూనిజాన్ని అణిచివేసి,
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధాన్ని ముగించడంలో

241
00:11:55,760 --> 00:11:57,480
ఆ ఉద్యమం సహాయపడింది.

242
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
ఇక్కడ, కమ్యూనిస్ట్ ప్రపంచం అంతా
ప్రకంపించేలాంటి సంఘటనలు జరిగాయి,

243
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
మరీ ముఖ్యంగా తూర్పు ఐరోపాలో.

244
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
అనాటి వార్తా ఫుటేజీలు చూసి,

245
00:12:08,560 --> 00:12:12,800
నగర కేంద్రం అంతా నలుపు తెలుపులో
ఇంకా కొంచెం హల్ లాగా ఉంటుందని

246
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
మేము ఊహించుకున్నాము.

247
00:12:18,240 --> 00:12:21,160
కానీ మేము అక్కడికి వెళ్ళేసరికి,
సూర్యుడు ఉదయించాడు.

248
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
అది అస్సలు అలా లేదు.

249
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
అది అద్భుతంగా ఉంది.

250
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
అది చాలా చాలా అందమైన నగరం.

251
00:12:45,280 --> 00:12:46,360
అందరికీ శుభోదయం.

252
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
ఇది చూడండి.

253
00:12:48,920 --> 00:12:52,680
చూడండి, నా దగ్గర నిస్సాన్ సిల్వియా ఉంటే,
దానిని ఎవరూ చూసేవారు కాదు.

254
00:12:52,760 --> 00:12:56,760
కానీ దానిమీద కొంచెం
లిబరాచీ బాత్రూంలా ఉండడం వలన,

255
00:12:56,840 --> 00:13:00,040
అందరూ దాని ఫోటోలు తీసుకుని,
చాలా సంతోషిస్తున్నారు.

256
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
చూడండి,
జనం నవ్వుతున్నారు, చూస్తున్నారు.

257
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
మేము వారికి కచ్చితంగా
ఆనందాన్ని కలిగిస్తున్నాము.

258
00:13:06,800 --> 00:13:07,720
ఇది...

259
00:13:07,800 --> 00:13:11,080
కానీ మీ నగరానికి జాతర వస్తే,
మీరు బాధపడరు, కదా?

260
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
మీ బైకులు దొంగిలించబడతాయి,

261
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
అది మినహా, మంచి వార్త,
ప్రకాశవంతంగా, సరదాగా ఉంటుంది.

262
00:13:16,560 --> 00:13:20,720
అత్యంత ఇరుకైన దారి గుండా
మా సహచరుడికి సాయం చేశాక...

263
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు, బాగానే ఉన్నావు.

264
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు. దృష్టి మళ్ళకు.

265
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
చాలా సరదాగా ఉంది. కొనసాగండి.

266
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
-అవును.
-రా. నువ్వు రాగలవు.

267
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
అతను రాగలిగాడు! బాగా చేశావు!

268
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
...మేము నగరం బయటకు...

269
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
మోటార్‌వే వైపుకు బయలుదేరాము.

270
00:13:48,680 --> 00:13:52,160
నిస్సాన్ నాలుగు సిలిండర్ల ఇంజిన్
కచ్చితంగా చేసే శబ్దం.

271
00:13:54,520 --> 00:13:57,600
ఇది మరింత కచ్చితంగా

272
00:13:57,680 --> 00:14:00,720
75 ఏళ్ళ పాత క్రాస్లీ చేసే శబ్దం.

273
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
అబ్బా, అది దారుణం.

274
00:14:11,920 --> 00:14:14,360
జేమ్స్ మే, వీలైనంత వేగంగా వెళుతున్నావా?

275
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
అవును. గంటకు 38 మైళ్ళ వేగం.

276
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
అయ్యో, దేవుడా.

277
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
39.

278
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
39.

279
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
అయ్యో, దేవుడా,
నా వెనుక భారీ లారీ వస్తుంది.

280
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
అయ్యో!

281
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
అయ్యో!

282
00:14:43,200 --> 00:14:46,240
నిజంగా, అది దాదాపుగా బోల్తా పడేదే.

283
00:14:47,200 --> 00:14:50,160
మా సహచరుడు స్పష్టంగా ప్రమాదంలో ఉండడం చూసి,

284
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
అతనిని వెనుక వదిలేయాలని అనుకున్నాము.

285
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
బై, జేమ్స్.

286
00:15:06,600 --> 00:15:09,800
సరే. 1,400 మైళ్ళు,
నాలుగు దేశాలు దాటి వెళ్ళాలి.

287
00:15:09,880 --> 00:15:13,800
పోలాండ్ - స్లొవేకియా - హంగేరీ - స్లొవేనియా

288
00:15:15,160 --> 00:15:19,720
అంటే, ఒకప్పటి ఇనుప తెర
వెనుకకు వెళుతున్నాము.

289
00:15:23,520 --> 00:15:27,200
మేము ముగించే సమయానికి
ఇంకా ఇనుప తెరగానే ఉండవచ్చు.

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,960
గడాన్స్క్ - పెజ్‌నన్

291
00:15:34,040 --> 00:15:37,080
మేము మొదట నిలిచే చోటు ఒక రేస్ ట్రాక్ దగ్గర

292
00:15:37,160 --> 00:15:41,480
అది పోజ్‌నాన్ నగరం దగ్గర
కొన్ని వందల మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

293
00:15:42,520 --> 00:15:46,360
అంటే మనకు మా కార్ల గురించి
మాట్లాడుకునేందుకు చాలా సమయం ఉంది.

294
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
జెరెమీ, మనం ప్రయాణిస్తుండగా ప్రశ్న.

295
00:15:52,240 --> 00:15:56,520
అది మెర్సిడీస్ ఎస్ఎస్‌కే లాగా ఉండాలి, కదా?

296
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
అవును.

297
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
మి. ఏ. హిట్లర్
మెర్సిడీస్ ఎస్ఎస్‌కే అభిమాని కదా?

298
00:16:01,840 --> 00:16:06,240
కాదు, ఎస్ఎస్‌కే 30వ దశకం ప్రారంభంలో
హిట్లర్ కార్పోరల్‌గా ఉన్నప్పటిది.

299
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
కార్పోరల్‌ ఎస్ఎస్‌కే కొనలేదు.

300
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
అతను అభిమాని కాదని కాదు.

301
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
అయితే నువ్వు హిట్లర్‌కు నచ్చిన

302
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
నమ్మశక్యంకాని ప్లాస్టిక్ కారు
ప్రతిరూపాన్ని నడుపుతున్నావు.

303
00:16:21,120 --> 00:16:22,320
కాదు.

304
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
నేను నడిపేది అది కాదు.

305
00:16:24,760 --> 00:16:27,800
క్రాస్లీలో అది ఎలా ఉంటుందో ఊహించగలవా?

306
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
నీకు తెలుసా, నేను నిజానికి
ఊహించలేననుకుంటా.

307
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
మీ వెనుకే వస్తున్నా సిద్ధంగా ఉండండి.

308
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
ఇది పిచ్చితనం.

309
00:16:44,240 --> 00:16:48,040
724 సీసీ.

310
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
ఆ ఆలోచన అతనికి ఎలా కలిగింది?

311
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
ఏమయిందో ఏమో, తెలియదు,
ఒక లీటర్?

312
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
అయ్యో, దేవుడా.

313
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
ముందు ఎన్నో మైళ్ళు ఉండగా,
మేము మోటార్‌వే దాటి వచ్చాము...

314
00:17:06,319 --> 00:17:09,319
పర్యాటక మార్గదర్శకులు చెప్పే

315
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
పోలాండ్ రెండో అతిపెద్ద
అడవి గుండా ప్రయాణిస్తున్నాము.

316
00:17:14,319 --> 00:17:18,400
ఇది ఆలోచించు, హామండ్,
మనం ఒక్కరోజులో

317
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
బాల్టిక్‌లో రెండో అతిరద్దీ రేవు,
గడాన్స్క్ చూశాము.

318
00:17:21,640 --> 00:17:25,240
ఇప్పుడు మనం
పోలాండ్ రెండో అతిపెద్ద అడవిలో ఉన్నాము.

319
00:17:26,079 --> 00:17:29,160
తెలుసు, అద్భుతం. రెండో అతిపెద్ద,
ఉత్తమమైనది నచ్చింది.

320
00:17:29,240 --> 00:17:32,400
మొదటిది సరళం కనుక,
దాన్ని పెద్దదో, ఉత్తమమైనదో చేయవచ్చు,

321
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
రెండోది మొదటి కంటే ఉత్తమం కాదు,
మూడో దానికంటే ఉత్తమం.

322
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
కచ్చితత్వం అవసరం. ఇది ఉత్తమమైనది.

323
00:17:37,400 --> 00:17:38,400
లి సెయిడ్

324
00:17:38,480 --> 00:17:39,440
ఎస్ఎస్ఆర్

325
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
చివరకు చెట్లను దాటి వచ్చాక,

326
00:17:46,080 --> 00:17:48,960
మేము పోజ్‌నన్ రేస్‌ట్రాక్‌కు చేరుకున్నాము.

327
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
మి. విల్‌మన్ మమ్మల్పి ఏదో స్థానిక రేసులో
పాల్గొనేందుకు నమేదు చేశారు.

328
00:17:54,920 --> 00:17:58,080
అది బాగుంది, ఎందుకంటే,
మేము రాయబారులం లాంటివాళ్ళం.

329
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
ఇది సాంస్కృతిక మార్పిడి.

330
00:18:00,200 --> 00:18:03,560
అది కూడా సంస్కృతి లేకుండా,
లేదా మార్పిడికి ఏమీ లేకుండా.

331
00:18:06,800 --> 00:18:11,040
ఆధునిక సౌకర్యాలన్నీ ఉన్న
ఆకర్షణీయమైన ప్రాంతం.

332
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
ఫిల్టర్లు - చెత్త

333
00:18:14,200 --> 00:18:18,160
కానీ మాకోసం గుంతల్లో
అసలైన వేడుక వేచి ఉంది.

334
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
నాకు ఇవి ఏంటో తెలుసు.

335
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
-అవి రేస్ కార్లు.
-ఫార్ములా ఈస్టర్ అని తెలుసు.

336
00:18:31,200 --> 00:18:34,520
-అది... సరిగ్గా ఇనుప తెర వెనుక.
-నీకు గుర్తుందా... అదే.

337
00:18:34,560 --> 00:18:39,560
ఇది నిజానికి ఫార్ములా 1కు
సోవియట్ యూనియన్ సమాధానం.

338
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
70లు 80ల కాలం అంతా,

339
00:18:45,320 --> 00:18:48,320
ఇనుప తెరను చాలా దృఢంగా గీసినప్పుడు,

340
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
ఫార్ములా ఈస్టర్
సోవియట్ కూటమి దేశాల జట్టులు

341
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
రేసులో ఒకరిపై ఒకరు...

342
00:18:56,760 --> 00:19:02,760
అతి తక్కువ వనరులు ఉన్నా, చాలా ఇష్టంగా,
ధైర్యంగా తలపడడం చూసింది.

343
00:19:03,080 --> 00:19:07,240
1.3 లిటర్ లాడా ఇంజిన్లు సరి చేయడంతో
శక్తి పెరిగింది.

344
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
సస్పెన్షన్, ఈస్ట్ జర్మన్ మినీవ్యాన్‌లవి.

345
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
స్టీరింగ్ ర్యాక్‌లు ట్రాబంట్స్‌లో
జీవం పోసుకున్నాయి...

346
00:19:16,640 --> 00:19:20,520
ఒక జత టైర్లు సీజన్ మొత్తం పని చేయాలి.

347
00:19:25,000 --> 00:19:29,520
పోలిష్ జట్టు దగ్గర డబ్బు లేకపోవడంతో,
మోటార్‌స్పోర్ట్ అభిమాని, తోటి పోలిష్ వాడు,

348
00:19:29,560 --> 00:19:33,560
పోప్ జాన్ పాల్ 2,
వారికి హెల్మెట్లు కొనిచ్చాడు.

349
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
బాగు చేసుకుని తిరిగి వాడినా కానీ,

350
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
ఫార్ములా ఈస్టర్
రొట్టెల కోసం వారమంతా వరుసలో నిలబడిన జనం

351
00:19:42,720 --> 00:19:46,920
దృష్టిని ఉత్తేజకరంగా మరల్చింది.

352
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
నాకు ఈ కార్లు చూడాలని ఉండేది.

353
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
-నేను వీటి గురించి విన్నా. నువ్వు చదివావు.
-హా.

354
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
వాళ్ళకు ఉన్నదల్లా 1968లో తీసుకున్న
అస్పష్టమైన ఫోటో మాత్రమే.

355
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
ఇది ఐరోపా రేసింగ్ కార్ల
ఐరోపా రేస్ ట్రాక్.

356
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
ఇది కొంచెం అలా ఉంటుంది.

357
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
-"అలాంటిది కావాలి."
-అవును, "అది కావాలి,

358
00:20:16,280 --> 00:20:17,920
"కానీ నాకున్నది లాడా ఇంజిన్."

359
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
మానవ తెలివితేటలు సాధించినది గొప్ప విషయం.

360
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
పట్టుదల.

361
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
వాళ్ళు ఏమి చేశారో తెలుసు...
షూకోసం ఏమి చేశారో తెలుసు.

362
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
-బాక్సింగ్ షూస్ తెలుసా?
-ఆ.

363
00:20:26,560 --> 00:20:27,480
అవి వేసుకున్నారు.

364
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
-అవి కొంచెం రేసింగ్ షూస్ లా ఉంటాయి.
-ఆ.

365
00:20:29,760 --> 00:20:33,240
అవి నిజంగా చాలా చిన్న కార్లు.
-చాలా చిన్నవి.

366
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
-అది. ఇది...
-అది అద్భుతంగా ఉంది.

367
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
-ఇంకా సురక్షితం.
-ఇంకా...

368
00:20:38,040 --> 00:20:40,720
అవును, దీనిలో విండ్‌స్క్రీన్
ఎలా ఉందో చూడు.

369
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
-దాన్ని సురక్షితంగా అంటించారు.
-ఇక, అది ప్రామాణికం.

370
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
అది రావడం లేదు.

371
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
వర్షం పడితే తప్ప, అప్పుడు...
అది ఊడుతుంది.

372
00:20:49,880 --> 00:20:50,800
ఈ సమయంలో,

373
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
ఎన్నో మైళ్ళ వెనుక,

374
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
నేను కూడా,
పోలాండ్ రెండో అతిపెద్ద అడివిలోకి వచ్చాను,

375
00:20:57,640 --> 00:21:01,080
మోటార్‌వే భయనకాన్ని వెనుకే వదిలి వచ్చాను.

376
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
ఇది చాలా బాగుంది.

377
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
ఒప్పుకుని తీరాలి,
మోటార్‌వేలో కొన్ని క్షణాలు

378
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్‌ను అద్దంలో చూస్తూ,
"మ్మ్‌మ్..." అనుకున్నాను.

379
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
ఏదేమైనా, మనం ఈ రోడ్డుపైకి వచ్చాము.

380
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
ఇది ఆహ్లాదకరమైన రోడ్డు.

381
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్‌ మర్చిపోతా.
క్రాస్లీ మీదే దృష్టి.

382
00:21:18,760 --> 00:21:22,960
అసహ్యకరమైన కుక్కపిల్ల, బలహీనమైనదాన్ని
ఇంటికి తీసుకువెళ్ళాలి, గుర్తుందిగా.

383
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
ఏదేమైనా, ఒక మైలు తరువాత...

384
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
ఆ బీఎండబ్ల్యూలో వ్యక్తి
దాటాలని చూశాడు.

385
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
నేను అతనికి కొంచెం చోటు ఇస్తాను.

386
00:21:32,280 --> 00:21:33,320
దేవుడా!

387
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
వెళుతూ ఉండు!

388
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
వెళ్ళు.

389
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
దాటి వెళ్ళు.

390
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
లేదు, ఇక, తప్పుకుంటాను. తప్పుకున్నాను.

391
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
దేవుడా, ఇది ఆగిపోయింది.

392
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
అవును.

393
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
ట్రాక్ దగ్గర,

394
00:22:10,080 --> 00:22:15,280
హామండ్ ఇంకా నేను రేసులో
ఏ కారు నడుపుతామో నిర్ణయించుకున్నాము.

395
00:22:15,360 --> 00:22:16,640
అబ్బో.

396
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
అంటే, అంతే.

397
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
నా నడ్డి సీటుకు అంత దూరంలో ఉంది.

398
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
అబ్బో.

399
00:22:27,920 --> 00:22:30,000
-ఇంకా పెద్దది ఉందా?
-లేదు.

400
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
నిజంగానా? ఇది...

401
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
అయితే, ఇదే పెద్దదా?

402
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
నేను ఇది చేయలేను.

403
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
ఊరుకో, మన విహారాన్ని కోల్పోతావు.

404
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
-సరే, ఏమి చేయమంటావు?
-తక్కువ లావుగా ఉండు.

405
00:22:42,680 --> 00:22:44,080
అది చాలా సులభం.

406
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
ఊబకాయం ఒక రుగ్మత.

407
00:22:46,200 --> 00:22:48,760
అవును, కానీ అది పెద్ద కొవ్వు రుగ్మత, కదా?

408
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
పెద్ద, లావు, భారీ రోగం.

409
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
అది చిరాకుగా ఉంది,
ఎందుకంటే చాలా చేయాలనుకున్నావు.

410
00:22:54,320 --> 00:22:57,680
పూర్తిగా సిద్ధమయ్యాక,
లావుగా ఉన్న కారణంగా చేయలేకపోతే.

411
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
క్షమించు. నీకు చాలా బాధగా ఉంది, కదా?

412
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
-అవును.
-ఎందుకంటే ఇది చేయలేవు.

413
00:23:04,960 --> 00:23:08,880
చాలా తమాషాగా ఉన్నావు,
కానీ... అయ్యే దేవుడా!

414
00:23:17,480 --> 00:23:19,560
నేను నిజంగా బయటకు రాలేకపోతున్నాను.

415
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
అయ్యో.

416
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
కారు బాడీ...
నీ నుండి కారు బాడీ.

417
00:23:24,920 --> 00:23:27,200
నాకు సాయం చేయగలరా?
బయటకు తీస్తారా?

418
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
నా చుట్టు ఉన్న కారును ఊడదీయాలి.

419
00:23:30,320 --> 00:23:34,960
నిన్ను బయటకు తీయడానికి
వాళ్ళు నీ చుట్టూ కారును

420
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
ఊడదీస్తున్నారు.

421
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
డైవింగ్ సూట్ లాగా
అతని మీదనుండి తొలగిస్తున్నాము.

422
00:23:43,640 --> 00:23:48,320
తన మీద రేస్ కారును పెయింట్ చేసి
అది తుడిపేస్తే సులువుగా ఉండేది.

423
00:23:51,960 --> 00:23:53,240
ధన్యవాదాలు.

424
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
వర్క్‌షాపులో నీ మర్యాదను వాళ్ళు కాపాడారు.

425
00:23:57,000 --> 00:23:58,320
నువ్వు వెళ్ళి అది తీసుకో.

426
00:24:01,600 --> 00:24:05,280
హామండ్ ఇంకా అతని పోటీదారులు
అర్హత పొందేందుకు సిద్ధమవుతుండగా...

427
00:24:07,920 --> 00:24:11,720
నేను ఉపయోగకరమైది ఒకటి
చేయగలనని తెలుసుకున్నాను.

428
00:24:11,800 --> 00:24:14,920
నన్ను నేను జట్టు మేనేజరుగా
నియమించుకోవాలని అనుకున్నాను.

429
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
-అవునా?
-అవును. నిజానికి, టోటో ఉల్ఫ్‌ను.

430
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
-సరే.
-విషయం ఏంటంటే,

431
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
-నన్ను కంగారుపెట్టేది చెబుతాను.
-ఏంటి?

432
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
జేమ్స్ మే. అర్హత పోటీ రెండు నిమిషాలలోనా?

433
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
-రెండు నిమిషాలా? రెండు నిమిషాలు.
-అవును.

434
00:24:25,760 --> 00:24:27,680
జేమ్స్ మే ఇంకా ఇక్కడకు రాలేదు.

435
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
అతను త్వరపడాలి,
లేదంటే అర్హత పోటీలో పాల్గొనలేడు.

436
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
అదే నిమయం, మిత్రమా.

437
00:24:32,560 --> 00:24:35,120
సమయానికి రావడం ఇంకా లావుగా ఉండకపోవడం.

438
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
అది జరుగుతుండగా,
క్రాస్లీ వేగం పుంజుకుని, పరిగెడుతుంది,

439
00:24:42,080 --> 00:24:45,200
ట్రాక్ నుండి ఎక్కువ దూరంలో లేను.

440
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
చక్కని గేర్ మార్పు.

441
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
అయ్యో, వద్దు, వద్దు. అలా చేయకు.

442
00:24:57,400 --> 00:24:58,480
అయ్యో, ఆగిపోయింది.

443
00:25:07,560 --> 00:25:11,120
అక్కడ ట్రాక్ దగ్గర,
అర్హత పోటీ ప్రారంభమయింది.

444
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
హే, హే!

445
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
మలుపు దగ్గరకు వచ్చాను.

446
00:25:19,000 --> 00:25:24,560
జట్టు మేనేజరుగా, నా డ్రైవర్
తిరిగే సమయం నమోదు చేయడం నా బాధ్యత.

447
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
అదిగో వస్తున్నాడు!

448
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
2:22. అయ్యో.

449
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
ఆగు. నేను ఎలా...

450
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
నేను స్టాప్‌వాచ్‌ను ఎలా...

451
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
ఇది... ఎలా... ఇది ఆపేస్తే,

452
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
ఎలా... నాకు మరొక స్టాప్‌వాచ్ కావాలి.

453
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
హామండ్‌కు నేను సరైన చుట్టూ తిరిగిన సమయం

454
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
నమోదు చేయలేకపోయాను అని చెప్పే
అవకాశం వచ్చేలోపు జేమ్స్ వచ్చాడు.

455
00:25:53,440 --> 00:25:58,400
అర్హత పోటీకి చాలా ఆలస్యమయ్యావు,
కానీ ఏదో ఒక పాత్ర పోషించాలన్న ఆసక్తి.

456
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
జట్టు బాస్‌గా, నేను అతనికి ఒకటి ఇచ్చాను.

457
00:26:01,520 --> 00:26:03,400
వాళ్ళ దగ్గర మెడికల్ కారు లేదు.

458
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
అందుకని, వెళ్ళి నీ కారును మారుస్తే,
ఆంబులెన్స్‌లా...

459
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
నీది మెడికల్ కారుగా మార్చడంలో
అర్థం ఉందంటావా?

460
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
ఇది ఆలోచించు,
నా దానిలో రెండే సీట్లు.

461
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
స్ట్రెచర్ ఎక్కించలేం.
నీ దానిలో వెనుకనుండి ఎక్కించవచ్చు.

462
00:26:15,640 --> 00:26:19,000
-సరే. అలాగే. మంచిది.
-నువ్వు వెళ్ళు, అలా చెయ్, అది అద్భుతం.

463
00:26:24,360 --> 00:26:28,560
సంతోషంగా, కోతి కాని వాడు
చుట్టు తిరిగే సమయాన్ని నమోదు చేస్తున్నాడు.

464
00:26:28,640 --> 00:26:32,760
నేను ఆరవ స్థానంలో అర్హత పొందాను.

465
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
సరే.

466
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
ఇది ఎవరూ చేయాలని అనుకోని మా రోడ్ ట్రిప్‌లో
అద్భుతమైన తృప్తినిచ్చింది.

467
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
ఎవరు వచ్చారో చూడు.

468
00:26:39,920 --> 00:26:40,800
హలో, మిత్రమా.

469
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
సరే. కారును సిద్ధం చేశావా?

470
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
-అర్హత పొందలేకపోయావు.
-తెలుసు.

471
00:26:44,600 --> 00:26:47,880
-బాధాకరం, అది చాలా సరదాగా ఉంది.
-రేస్ కోసం వేచి చూశాను.

472
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
సరదా చెయ్.

473
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
-చేస్తాను.
-నేను చేయాల్సింది.

474
00:26:51,120 --> 00:26:54,360
అవును, తెలుసు. పాల్గొనలేకపోతున్నావు
ఎందుకంటే నువ్వు... లావు.

475
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
అతను చాలా పొడుగని చెప్పాడు.

476
00:27:02,400 --> 00:27:04,520
డ్రైవర్లు వెళ్ళేందుకు సిద్ధమవుతుండగా,

477
00:27:04,600 --> 00:27:08,080
హామండ్‌కు నేను
వ్యూహంపై చివరి సలహా ఇచ్చాను.

478
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
గుద్దుకోవద్దు

479
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

480
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
అతను ఎవరినో దాటి వెళ్ళాడు.

481
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
దృష్టి పెట్టు, హామండ్.

482
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
గుద్దకు.

483
00:27:46,920 --> 00:27:48,360
నీ రేసు నువ్వు ఆడు.

484
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
నేను నాలుగవ స్థానాన్ని
పొందగలనేమో చూస్తాను.

485
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
అయ్యో. అయ్యో.

486
00:28:16,440 --> 00:28:17,280
4వ

487
00:28:17,360 --> 00:28:20,040
ఈసారి అతను మూడో, ఐదో స్థానంలోనో ఉంటే?

488
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
అది మంచి విషయం తెలుసా.

489
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
ప్రశ్న చిహ్నం పెడతావా?

490
00:28:27,520 --> 00:28:29,560
కానీయ్, వెళుతునే ఉండు.
కనబడుతున్నాడు.

491
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
నేను సరైన రేసు డ్రైవర్‌ని.

492
00:28:43,160 --> 00:28:44,440
ముఖ్యమైన భాగం

493
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
పూర్తిగా
తెలియదు

494
00:28:53,720 --> 00:28:55,400
ఇది వేగవంతమైనది.

495
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
-అదిగో వస్తున్నాడు.
-అది అదేనా?

496
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
అయ్యో, ఛ!

497
00:29:04,440 --> 00:29:05,720
నేను అనుకోవడం నేను...

498
00:29:05,800 --> 00:29:07,880
నేను నాలుగవది చేయగలను, అనుకుంటా.

499
00:29:13,920 --> 00:29:16,600
హామండ్ సంతోషంగా కొనసాగుతున్నాడు...

500
00:29:19,600 --> 00:29:24,720
...అస్సలు తనకు తెలియదు తన కారుతున్న కారు
ట్రాక్‌ను స్కేటింగ్ రింక్‌గా మార్చిందని.

501
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
అంటే ఎవరో జరిగిపోతారు.

502
00:29:31,560 --> 00:29:34,000
ఎవరో జరిగిపోయారు.

503
00:29:34,080 --> 00:29:38,720
బాధాకరంగా, అతని జట్టు బాస్
అతనిని హెచ్చరించేందుకు తయారు చేస్తున్నాడు.

504
00:29:39,480 --> 00:29:41,640
ఎందుకు ఇలా రాశావు, "ఏదో రకమైన..."

505
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
ఏముందో మనకు తెలియదు.

506
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
"ద్రవం" అని రాయి.

507
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
అయ్యో, ఛ!

508
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
నీ కారు నుండి ఏదో ద్రావకం కారుతోంది

509
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
-అంతేనా? కాదా?
-కాదు.

510
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
అది ఎరుపు లైట్.

511
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
హామండ్ వెళ్ళిపోయాడు. వెళ్ళిపోయాడు.

512
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
ఏంటి?

513
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
-హామండ్ వెళ్ళిపోయాడు.
-ఛ.

514
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
అయ్యో దేవుడా.

515
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
బాగానే ఉన్నాను.
కాలుకు దెబ్బ.

516
00:30:17,760 --> 00:30:20,280
ఎవరు నాకోసం వచ్చి
నన్ను తీసుకెళ్ళనవసరం లేదు.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
జేమ్స్ వస్తున్నాడు.

518
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
ఎవరు?

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
జేమ్స్. జేమ్స్ వస్తున్నాడు.

520
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
అయ్యో, వెళ్ళు.

521
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
ఆగు.

522
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
వేడిగా స్టార్ట్ చేయడం నచ్చదు.

523
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
ఇదిగో వెళుతున్నాము.

524
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
అక్కడ ఉండు, హామండ్.

525
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
సరే. ఉంటున్నాను.

526
00:31:46,480 --> 00:31:48,080
అయ్యో, నువ్వు చచ్చిపోలేదు.

527
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
లేదు. నిజానికి మెరుగయ్యాను.

528
00:31:52,440 --> 00:31:56,120
బాధాకరంగా, హామండ్ చిదించిన దానికి
చాలా మారణకాండ సృష్టించడంతో,

529
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
మిగిలిన రేస్ రద్దు చేయాల్సి వచ్చింది.

530
00:31:59,680 --> 00:32:03,880
అందుకని, మేము పోలాండ్ వచ్చాక,
రెండోసారి పారిపోయాము.

531
00:32:06,920 --> 00:32:10,280
కానీ నేను నా కారుకు
కాస్త మార్పులు చేసుకోకముందు కాదు.

532
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
చక్రాలకు ఆకుపచ్చ రంగు
వేయాలనుకున్నా.

533
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
ఇది మరింత ఉత్తేజంగా,
ఆర్భాటంగా ఉంది.

534
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
నీ కారుకు ఆర్భాటం పెంచాల్సిన అవసరం ఉందా?

535
00:32:21,880 --> 00:32:25,440
నీ రంగు అద్దిన చక్రాలలో
నా ప్రతిరూపాన్ని ఆనందిస్తున్నాను.

536
00:32:25,680 --> 00:32:27,560
నువ్వు అది చూసి ఆనందిస్తున్నావా?

537
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
ఇది లెగో సెట్‌తో వినాశనం లాగా ఉంది.

538
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
ఇది నా హాల్ కార్పెట్ మీద
నా ఎనిదేళ్ళప్పుడు వదిలేసేది.

539
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
ఇప్పుడు ఇక పొద్దుపోవడంతో,

540
00:32:41,000 --> 00:32:45,160
మేము ఆగిపోవాలని, హోటల్‌కు వెళ్ళేముందు
జీసస్‌ని సందర్శించాలని అనుకున్నాము,

541
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
అది 90 మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.

542
00:32:48,320 --> 00:32:53,320
అది రిచర్డ్‌కు పెద్ద సమస్యేమీ కాదు
తన ఆరు లీటర్ల వీ 8తో...

543
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
లేదా నాదానితో.

544
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
జేమ్స్, అయినా...

545
00:32:59,320 --> 00:33:02,280
ఈరోజు జూన్ 21, సుదీర్ఘమైన రోజు,

546
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
జేమ్స్ మేకు ఈరోజు అలా అనిపిస్తుంది.

547
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
పరిస్థితి నివేదిక.

548
00:33:11,240 --> 00:33:14,040
ఇంజిన్ కూలేంట్ ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతుంది.

549
00:33:14,920 --> 00:33:18,360
ఇంకా ప్రమాదకర స్థాయికి చేరుకోలేదు,
కానీ అది అక్కడికి చేరుతుంది.

550
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
అయ్యో, దేవుడా, ట్రక్ వచ్చే సమయం.

551
00:33:20,840 --> 00:33:21,920
అయ్యో!

552
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
ఛ!

553
00:33:30,160 --> 00:33:32,880
ఎలాంటి సమస్యలతోనూ ఇబ్బంది లేదు,

554
00:33:32,960 --> 00:33:36,360
మేము ఇప్పుడు జీసస్ తోటలో ఉన్నాము.

555
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
దేవుడా, ఇది చాలా పెద్దది.

556
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
జీసస్!

557
00:33:54,160 --> 00:33:57,200
ఆయన చేస్తాడా... 50 పెన్నీలు పెడితే,
ఏమైనా చేస్తాడా?

558
00:33:57,280 --> 00:34:00,120
తమాషా విషయం చెబుతాను.
ఊరికే ఆయనను గూగుల్ చేస్తున్నా.

559
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
ఇది ప్రపంచంలోనే
రెండవ ఎత్తైన జీసస్ విగ్రహం.

560
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
-అద్భుతం.
-ఇండొనేషియాలో ఒకటి ఎత్తైనది ఉన్నది.

561
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
అది బాధాకరంగా ఉండాలి.
కానీ ఇది ముందు నిలబడిందా?

562
00:34:09,080 --> 00:34:11,719
అవుననుకుంటాను. లేకపోతే రెండవది నిర్మించరు.

563
00:34:11,800 --> 00:34:14,280
లేదు, నువ్వు... తెలియదు.
మనం పోలాండ్‌లో ఉన్నాం.

564
00:34:14,360 --> 00:34:17,560
మనం రెండో అతిపెద్ద అడవిలో,
రెండో అతిరద్దీ రేవులో ఉన్నాము.

565
00:34:17,639 --> 00:34:19,880
-అవును.
-నేనింకా ఏం కనుగొన్నానో చెబుతాను.

566
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
ఈమధ్యనే, ఆయన తల మీద సెల్ టవర్ పెట్టారు.

567
00:34:24,520 --> 00:34:26,880
-తరువాత కొన్ని ఫిర్యాదులు అందాయి.
-ఎందుకు?

568
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
ఎందుకంటే జనం తీవ్రమైన పోర్న్ చేస్తున్నారు

569
00:34:29,800 --> 00:34:33,480
అవి జీసస్ తల నుండి
వారి ఫోన్లకు ప్రసారమవుతున్నాయి.

570
00:34:34,040 --> 00:34:36,639
-అవును.
-అది పొరపాటు, కదా?

571
00:34:36,679 --> 00:34:38,840
జీసస్ తల మీద ఇంటర్నెట్ పెట్టడం.

572
00:34:38,920 --> 00:34:40,600
అది మర్యాద కాదు.

573
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
అంతేకాకుండా, జీసస్‌లో తలుపు ఉంది.
అది ఎవరికి తెలుసు?

574
00:34:44,639 --> 00:34:47,080
-చూడు.
-అది జీసస్ వెనుక తలుపా?

575
00:34:48,560 --> 00:34:52,840
అయితే, ఈసారి ఎవరైనా ఆశ్చర్యాన్ని
కలిగిస్తే, "క్రీస్తు వెనుక తలుపు!" అంటాను.

576
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
-అదేనా నువ్వు చెబుతున్నది...
-నేను చెప్పేది.

577
00:34:57,640 --> 00:35:00,640
ఇది అసలైన రోడ్డు ట్రిప్.
రోడ్డు ట్రిప్‌లో చేసేది ఇదే.

578
00:35:00,760 --> 00:35:03,120
రోడ్ ట్రిప్‌లో సరిగ్గా చేసేది ఇదే.

579
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
అది, మీరు

580
00:35:06,160 --> 00:35:10,400
అతిగా వేడెక్కే ఇంజిన్‌తో
75 ఏళ్ళ పాత క్రాస్లీలో ఉంటే మినహా.

581
00:35:11,080 --> 00:35:12,840
ఇది రిచర్డ్ హామండ్ భూభాగం.

582
00:35:12,920 --> 00:35:16,040
అతనికి ఈ పాత వస్తువులు,
యుద్ధం ముందువి, తరువాతవి ఇష్టం,

583
00:35:16,120 --> 00:35:18,760
"అవును, ఇది మూడింటిలో ఒకటి," అంటాడు.

584
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
సరే, నాకు... ఆశ్చర్యంగా లేదు.

585
00:35:21,000 --> 00:35:23,560
రేడియేటర్‌లో ఏదో అడ్డుకుందేమో అని అనుమానం.

586
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
గోధుమ రంగులో ఏదో చాలా బయటకు వస్తుంది.

587
00:35:29,080 --> 00:35:30,640
చూడండి, ఇక్కడ కింద.

588
00:35:32,120 --> 00:35:34,840
నేను ఆ పెద్ద జీసస్‌ను చూడాలని
ఎదురు చూశాను.

589
00:35:36,960 --> 00:35:41,160
కానీ ఇప్పుడు చేయగలినదల్లా
నేను నా పురాతన హెడ్‌లైట్లు వాడే

590
00:35:41,200 --> 00:35:45,280
అవసరం రాకముందే
హూటల్‌కు ఎలా చేరుకోవాలో ఆలోచించాలి.

591
00:35:46,040 --> 00:35:48,600
ఇంకా 62 మైళ్ళు వెళ్ళాలి.

592
00:35:49,280 --> 00:35:53,160
నాకు ఈ కాలులో ఇక్కడ పైదాకా
భయంకరంగా తిమ్మిరి ఎక్కింది,

593
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
ఇంకా నా నడ్డికి స్పర్శ లేదు.

594
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
దేవుడా, ఇది ముగించు.

595
00:36:03,400 --> 00:36:06,520
నేను ఎట్టకేలకు
రాత్రి విరామం చోటుకు చేరుకునే సరికి,

596
00:36:06,600 --> 00:36:10,480
చాలా అలిసిపోయాను,
నేరుగా మంచం మీద వాలాను.

597
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
-తను పడుకున్నట్టు ఉన్నాడు.
-అవును.

598
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
మనిద్దరం, ఏదేమైనా,

599
00:36:24,400 --> 00:36:27,560
ఒత్తిడిలేని మధ్యాహ్నం ఆనందించాము,

600
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
ఇంకా కొందరు స్థానికులను పిలిచి

601
00:36:30,320 --> 00:36:34,120
మద్యం శక్తితో
కొంచెం అల్లరి చేయగల శక్తి ఉంది.

602
00:36:34,160 --> 00:36:37,520
అందరూ, ఏమి లేపగలరో,
ఎత్తి, మీరు తీసుకెళ్ళగలిగినవి తీసుకోండి.

603
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
ఎత్తండి. మూడు, రెండు... అబ్బా.

604
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
అది కష్టంగా ఏమీ లేదు.

605
00:36:41,360 --> 00:36:42,520
మరో వైపుకు, మరో వైపుకు!

606
00:36:43,880 --> 00:36:47,160
అయ్యో, నా నడుము. దేవుడా! నా నడుము!

607
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
నా వేళ్ళు.

608
00:36:50,400 --> 00:36:54,160
దేవుడా, ఇది పోర్స్ సినిమాలో లాగా
ఉండవచ్చు, జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే.

609
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
తరువాతి ఉదయం,

610
00:37:01,000 --> 00:37:05,880
జేమ్స్‌కు తన కారును
హోటల్ రెస్టారెంట్ గోడకు తగిలించారని

611
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
తెలుసుకుని బాధపడ్డాడు.

612
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
చాలా తమాషా, సన్నాసుల్లారా.

613
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
దేవుడా!

614
00:37:24,800 --> 00:37:28,880
ఈ ఆలస్యం అంటే అతను
నాకు రిచర్డ్ మైళ్ళ వెనుక ఉన్నాడనే.

615
00:37:28,960 --> 00:37:31,520
ఈరోజు ప్రణాళిక ఇది.

616
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
గొప్ప పలాయనం జరిగిన చోట,
స్టాలాగ్ లుఫ్ట్ 3లో ఆగాలి.

617
00:37:36,040 --> 00:37:40,880
కొంచెం మధ్యాహ్న భోజనం,
తరువాత క్రాకొవ్‌కు సుదీర్ఘ ప్రయాణం.

618
00:37:42,480 --> 00:37:45,840
నెలల క్రితం మేము ఈ ట్రిప్ చేయాలని
నిర్ణయించుకున్నప్పటి నుండి,

619
00:37:45,920 --> 00:37:51,200
జేమ్స్ మే స్టాలాగ్ లుఫ్ట్ 3ని
సందర్శించనున్నాడని ఉప్పొంగిపోయాడు.

620
00:37:51,320 --> 00:37:54,480
గొప్ప పలాయనం టీ షర్ట్ కూడా వేసుకున్నాడు.

621
00:37:58,680 --> 00:38:01,880
కానీ ఇప్పుడు, కనీసం, దారిలో ఉంటాడు.

622
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
క్షమించండి.

623
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
అబ్బా.

624
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
చాలా దారుణమైన భావన కలిగి ఉంటుంది.

625
00:38:16,520 --> 00:38:18,640
అది దారుణమైన కలగా మారలేదు.

626
00:38:18,760 --> 00:38:23,120
నేను నిజంగా
తూర్పు ఐరోపాలో క్రాస్లీ నడుపుతున్నాను.

627
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
ఇప్పటికే టాప్ గేర్‌లో వెళుతున్నా.

628
00:38:26,680 --> 00:38:29,440
ఒక గంట నుండి అలానే వెళుతున్నాను.

629
00:38:34,160 --> 00:38:37,960
మంచి విషయం,
నేను భయానకమైన మోటార్‌వేలో లేను.

630
00:38:38,040 --> 00:38:38,880
క్రాస్లీ
మంచి కారు

631
00:38:38,960 --> 00:38:42,520
చెడు విషయం,
మిగిలిన అందరూ నేను ఉండాలనుకున్నారు.

632
00:38:44,200 --> 00:38:45,760
నేను ఉత్తమంగా చేస్తున్నాను.

633
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
దేవుడా. అతనది కోరి తెచ్చుకుంటున్నాడు.

634
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
అయ్యో, నీకు పిచ్చి అయిఉండాలి.

635
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
లేదు.

636
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
అతను వెళుతున్నాడు.

637
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
అదిగో వెళుతున్నాడు.

638
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
మరొకటి వస్తోంది.

639
00:39:05,640 --> 00:39:07,080
అవి రెండూ వెళుతున్నాయి.

640
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
అయ్యో, దేవుడా.

641
00:39:10,160 --> 00:39:11,080
దేవుడోయ్.

642
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
ఇప్పుడు నాదే బాధ్యత.

643
00:39:15,280 --> 00:39:18,440
ముందుముందు, నాకు కూడా,
కొంచెం నాటకీయత ఉంది.

644
00:39:20,040 --> 00:39:24,000
అయ్యో, దేవుడా, అది కందిరీగ కాదు, అబ్బా.
అది ఏంటి?

645
00:39:24,080 --> 00:39:27,400
అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

646
00:39:27,480 --> 00:39:30,120
బయటకు పో! బయటకు పో!

647
00:39:30,160 --> 00:39:32,880
ఇక్కడ నుండి, అది చాలా పెద్దగా ఉంది.

648
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
అది నమ్మలేనంత పెద్దగా ఉంది.

649
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
బయటకు పో.

650
00:39:39,680 --> 00:39:42,680
విషపూరిత హ్యాంగ్ గ్లైడర్‌ పంపించేశాక,

651
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
నా కారులో నేను ఎందుకనో చూడకుండా ఉండిపోయిన

652
00:39:45,080 --> 00:39:46,560
ఒక సౌకర్యవంతమైన అంశం ఉంది.

653
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
ఓవర్ డ్రైవ్
ఆన్ - ఆఫ్

654
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
నా దానిలో ఓవర్‌డ్రైవ్ బటన్ ఉంది.

655
00:39:50,440 --> 00:39:54,040
లి సెయిడ్ నుండి అద్భుతమైన వార్త, హామండ్.

656
00:39:54,120 --> 00:39:56,080
నా దానిలో ఓవర్‌డ్రైవ్ ఉంది.

657
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
అబ్బో.

658
00:39:58,640 --> 00:40:00,920
ఓవర్‌డ్రైవ్‌కు స్వాగతం.

659
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
ఓవర్‌డ్రైవ్.

660
00:40:03,360 --> 00:40:08,120
ఒకవేళ మీరు ఆలోచిస్తూ ఉంటే, ఓవర్‌డ్రైవ్
శబ్దాన్ని సమర్థవంతంగా తగ్గిస్తుంది,

661
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
మోటార్‌వేలో ఉన్నప్పుడు,
ఒకరకంగా మరో గేర్ లాంటిది.

662
00:40:11,440 --> 00:40:15,480
అయితే నేను ఇప్పుడు గంటకు 60 మైళ్ళు,
మూడు ఇంకొన్ని వేల ఆర్ఎంపీల

663
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
వేగంతో నడుపుతున్నాను.

664
00:40:17,520 --> 00:40:22,160
ఓవర్‌డ్రైవ్‌ను ప్రారంభిస్తే,
2,400 ఆర్ఎంపీకి పడిపోతుంది.

665
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
అది మరింత మితవ్యయం, నిశ్శబ్దం.

666
00:40:27,680 --> 00:40:28,840
స్టాలాగ్ లుఫ్ట్ 3 - గొప్ప పలాయనం - హ్యారీ
1 కి.మీ. (0.6 మైళ్ళు)

667
00:40:28,920 --> 00:40:31,000
అదే స్టాలాగ్ లుఫ్ట్ 3.

668
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
ఒక కిలోమీటర్.

669
00:40:33,520 --> 00:40:39,000
జేమ్స్ ఇది చూడలేకపోతే
నిజంగా అతని గుండె పగిలిపోతుంది.

670
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
అయ్యో దేవుడా, నువ్వు...

671
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
ఇది పూర్తిగా ఆగిపోయింది.

672
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
ఎంత చెత్త కారో.

673
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
అందరి దారికి అడ్డు తొలగడానికి,

674
00:41:02,440 --> 00:41:06,080
నేను క్రాస్లీని ముందు రోడ్డు పని
జరుగుతున్న దగ్గరకు తోసుకెళ్ళాను.

675
00:41:07,800 --> 00:41:11,920
నేను వాళ్ళతో
ఇటాలియన్‌లో మాట్లాడుతున్నా ఏదో కారణంగా...

676
00:41:14,400 --> 00:41:18,320
బ్యాటరీ రీడింగ్ చూడడానికి
వాళ్ళు నాకు మల్టీమీటర్ ఇచ్చారు.

677
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
సరే, బ్యాటరీ పూర్తిగా పని చేయడం లేదు.

678
00:41:24,000 --> 00:41:26,120
ప్రత్యామ్నాయ పరిణామాలు నాకు తెలియదు.

679
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
ఎంత చెత్తదో

680
00:41:35,520 --> 00:41:40,040
జేమ్స్ తాగి అర్థరాత్రి కొన్న దానితో
కుస్తీపడుతుండగా...

681
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
22 అరెస్ట్స్
"కూలర్"

682
00:41:42,680 --> 00:41:47,600
మేము రెండో ప్రపంచ యుద్ధంలో

683
00:41:47,640 --> 00:41:53,080
80 మంది ఖైదీలు పారిపోవడానికి
ఒక గుడిసెలో పొయ్యి కింద

684
00:41:54,840 --> 00:41:57,880
110 మీటర్ల సొరంగాన్ని తవ్విన
అసలైన చోట చుట్టూ తిరుగుతున్నాము.

685
00:41:59,320 --> 00:42:04,640
ఇది చిరస్థాయిగా నిలిచిపోయిన కథ,
ఇప్పటివరకూ తీసిన గొప్ప సినిమాలలో ఒకటైన

686
00:42:04,680 --> 00:42:06,120
ద గ్రేట్ ఎస్కేప్.

687
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
జాన్ స్టర్జెస్
ద గ్రేట్ ఎస్కేప్

688
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
పికడిల్లీలో కలుస్తాను.

689
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
స్కాట్ బార్.

690
00:42:15,960 --> 00:42:16,800
సరే.

691
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
అది అది కాదు, కదా?

692
00:42:28,440 --> 00:42:30,840
-అక్కడ ఉన్న ఆ పొయ్యి?
-హేయ్, అదే అయిఉంటుంది.

693
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
అవును. చూడు, చూడు, చూడు.

694
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
-అక్కడ సొరంగం కిందకు వెళ్ళింది...
-ఆ...

695
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
ఆ తరువాత ఆ చెట్లలోకి.

696
00:42:37,080 --> 00:42:41,680
అసలైన వ్యక్తులు అసలైన సొరంగం తొవ్వారు.

697
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
చార్ల్స్ బ్రాన్సన్...

698
00:42:43,080 --> 00:42:43,960
కాదు.

699
00:42:44,040 --> 00:42:47,480
-గోర్డన్ జాక్సన్.
-అసలైన, నిజమైన... వాళ్ళు నటులు, జెరెమీ.

700
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
ఓహ్, ఇది చూడు.

701
00:42:49,920 --> 00:42:52,200
ఇది వస్తువులను తీసుకెళ్ళే తోపుడు బండ్లు.

702
00:42:52,320 --> 00:42:55,320
చూడు, అది చార్ల్స్ బ్రాన్సన్‌ను
ఆకర్షించిన అసలైనవి.

703
00:42:55,400 --> 00:42:58,280
అది కాదు... అది... సరే.

704
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
ఇదిగో, చూడు,

705
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
అసలైన వ్యక్తుల ఫోటోలు కొన్ని ఉన్నాయి,

706
00:43:03,400 --> 00:43:08,320
జేమ్స్ గార్నర్, స్టీవ్ మెక్‌క్వీన్,
డోనాల్డ్ ప్లెసెన్స్.

707
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
కాదు, మళ్ళీ, ఇది...

708
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
చూడు, చూడు, అది నిజమైన ఫోటో,

709
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
డిక్కీ ఆటెన్‌బరో అసలైన సొరంగం.

710
00:43:15,160 --> 00:43:19,560
జెరెమీ. మనం... అక్కడ వాస్తవం మరియు
కల్పనల అస్పష్టతను తొలగించేందుకు,

711
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
సినిమాలో జరిగినది చాలా చెప్పారు...

712
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
-అక్కడున్నారు.
-...కానీ అది జరగలేదు.

713
00:43:24,800 --> 00:43:28,440
-గోర్డన్ జాక్సన్, డిక్కీ ఆటెన్‌బరో.
-అది ఒక రోజు చిత్రీకరణ కాదు.

714
00:43:29,760 --> 00:43:33,400
జెరెమీని బయటకు తీసుకెళితే
మంచిది అనుకున్నాను,

715
00:43:33,480 --> 00:43:37,000
అక్కడ మాకు హ్యారీ మార్గాని సూచించే
స్థూపం కనిపించింది,

716
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
తప్పించుకునే సొరంగానికి అది రహస్య పేరు.

717
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
-అబ్బా. అది మైళ్ళ దూరంలో ఉంది.
-అవును.

718
00:43:44,320 --> 00:43:48,840
ఇంట్లో ఇక్కడ కింద చేసిన సొరంగంలో గుండా
వీళ్ళు పాకుతూ వెళ్ళుంటారు. ఇది ఇసుక.

719
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
అందుకని, ఏ క్షణమైనా...

720
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
-చావు, ఒక రూపంలోనో మరో రూపంలోనో.
-అవును, నమ్మలేం.

721
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
మాతో ఒక గైడ్ వచ్చి చేరాడు.

722
00:43:56,320 --> 00:43:58,800
హ్యారీ ఎంత లోతుగా ఉంటుంది?

723
00:43:58,880 --> 00:44:02,600
నిజానికి ఎనిమిది, తొమ్మిది మీటర్ల మధ్య
ఉంటుంది, అంటే 30 అడుగులు...

724
00:44:02,680 --> 00:44:04,760
-మీటర్లా?
-మీటర్లు, తొమ్మిది మీటర్లు,

725
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
అది నిజానికి దాదాపున ఒక చెట్టు పరిమాణం.

726
00:44:07,280 --> 00:44:08,200
అవును.

727
00:44:08,280 --> 00:44:10,040
-అది 30 అడుగులు.
-అంతే.

728
00:44:10,120 --> 00:44:12,480
-అంత లోతుగా ఏమి చేసేవారు?
-ఒక కారణం ఉంది.

729
00:44:12,560 --> 00:44:16,320
శిబిరాన్ని ఎస్కేప్ ప్రూఫ్ క్యాంప్ అనేవారు,
దానర్థం జర్మన్లు,

730
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
శిబిరం చుట్టూ భూగర్భ మైక్రోఫోన్లు ఉంచారు,

731
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
-సొరంగాన్ని కనుగొనేందుకు.
-దానికంటే లోతుగా తవ్వాలి.

732
00:44:22,200 --> 00:44:24,440
-మైక్రోఫోన్ల కంటే లోతుగా తవ్వాలి.
-సరే.

733
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇదంత పొడుగు ఉందంటే నమ్మలేను,

734
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
ఇప్పుడు ఇది అంత లోతుందంటే నమ్మలేను.

735
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
వాళ్ళు ఇది ఎందుకు తవ్వారో అనే
ఆలోచనలో పడ్డాము,

736
00:44:33,000 --> 00:44:38,200
ఎందుకంటే ఖైదీల శిబిరం అంటే
నిజానికి ఎక్కువగా సెలవుల శిబిరంలా ఉంటుంది.

737
00:44:38,640 --> 00:44:40,160
ఇది ఈత కొలనా?

738
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
అవును, అదే.

739
00:44:41,840 --> 00:44:44,520
-నేను పారిపోయే అవకాశమే లేదు.
-లేదు, నేను కూడా.

740
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
ఇక్కడ మంచి హాకీ రింక్ ఉండేది.

741
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
-ఏంటి?
-ఏంటి?

742
00:44:48,360 --> 00:44:51,480
అవును. సరిగ్గా ఈ చెట్ల వెనుక
పెద్ద క్రీడా క్షేత్రం ఉండేది.

743
00:44:52,080 --> 00:44:56,040
శీతాకాలంలో, పెద్ద హాకీ రింక్ ఉండేది.

744
00:44:56,120 --> 00:44:58,880
-అయితే క్రీడా మైదానం, ఈత...
-గ్రంథాలయం...

745
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
-గ్రంథాలయం.
-థియేటర్.

746
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
-ఏంటి?
-థియేటర్.

747
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
సొరంగంలో వెళ్ళాలని అనుకున్నది
మనుషులు కాదని కచ్చితమా?

748
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
అవును.

749
00:45:08,160 --> 00:45:11,880
తరువాత గైడ్ థియేటర్ అని
దేనిని అన్నాడో చూపించాడు.

750
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
-అయ్యో, దేవుడా.
-కాదు.

751
00:45:13,720 --> 00:45:15,400
మూడొందల యాభై సీట్లు.

752
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
-వాయిద్యకారుల చోటు, వేదిక, వెనుక.
-ఇది...

753
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
-దీన్ని థియేటర్‌గా నిర్మించారా?
-అవును.

754
00:45:21,280 --> 00:45:24,760
వాళ్ళు ఒక షెడ్‌ను ఉపయోగించారని
చెబుతున్నావేమో అనుకున్నాను.

755
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
అవును,
ఐ ఎయింట్ హాఫ్ హాట్ మామ్ లాగా. అబ్బో!

756
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
ఒకవేళ నేను వెళ్ళి, యుద్ధం చేయాల్సి వస్తే,

757
00:45:30,600 --> 00:45:32,360
నేను పట్టుబడిపోయేవాడిని.

758
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
వాళ్ళు ఏమంటారో తెలుసుగా.

759
00:45:34,280 --> 00:45:36,880
"శిబిరం ఎంత సౌకర్యంగా ఉందో
నేను పట్టించుకోను.

760
00:45:36,960 --> 00:45:37,920
"తప్పించుకుంటాం."

761
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
అది వాళ్ళ పని. వాళ్ళు తప్పించుకోవాలి.

762
00:45:40,040 --> 00:45:41,080
-హా.
-వెళ్ళారు.

763
00:45:41,480 --> 00:45:43,040
వీడ్కోళ్ళు చెప్పుకుని...

764
00:45:43,120 --> 00:45:45,760
అద్భుతం.
మాకు తెలియనివి చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

765
00:45:45,840 --> 00:45:47,680
-సంతోషం.
-అది నిజంగా బాగుంది.

766
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
మేము తిరిగి ప్రయాణమయ్యాము.

767
00:45:49,800 --> 00:45:50,880
అది అద్భుతంగా ఉంది.

768
00:45:50,960 --> 00:45:55,240
అది నిజంగా అత్యంత ఆసక్తికర విషయాలలో
నేను చూసిన, నేను వెళ్ళిన ప్రాంతాలలో

769
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
మొదటి పది.

770
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
ఇదివరకు ఎప్పుడూ రోడ్ ట్రిప్స్ చేయాలని

771
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
అనుకోని వారు వెళ్ళాల్సినది.

772
00:46:01,040 --> 00:46:04,320
ఒకసారి చేయాలనుకుంటే.
సరైన కారు ఎంచుకోండి, నేను చేసుకున్నాను.

773
00:46:09,440 --> 00:46:11,320
యుద్ధ శిబిర ఖైదీని చూడలేకపోయినా,

774
00:46:11,400 --> 00:46:14,440
కనీసం క్రాస్లీని
తిరిగి నడిచేలా చేయగలిగాను.

775
00:46:15,080 --> 00:46:17,480
ఎందుకు కంగారుపడ్డానా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

776
00:46:18,560 --> 00:46:21,920
నిన్న 300 మైళ్ళు నడిపాను.

777
00:46:22,000 --> 00:46:25,800
ఈ రోజు ప్రణాళికలో మరో 300 మైళ్ళు వెళ్ళాలి.

778
00:46:25,880 --> 00:46:28,480
ఇంకా 1,100 మైళ్ళు వెళ్ళాలి.

779
00:46:28,560 --> 00:46:34,000
ఈ శబ్దంతో ఇంకా నేను ప్రయాణించిన దానికి
దాదాపు నాలుగు రెట్లు ఉంది.

780
00:46:34,080 --> 00:46:36,520
నిజానికి కాదు...
నేను అది చేయలేననుకుంటా.

781
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
దేవుడా!

782
00:46:44,520 --> 00:46:47,760
సాధారణ పోలిష్ భోజనానికి, ముందు,

783
00:46:49,040 --> 00:46:53,560
జెరెమీ, నేను జేమ్స్ ట్రిప్‌ను ఎంత
పాడుచేసుకుంటున్నాడో మాట్లాడుకున్నాము.

784
00:46:55,240 --> 00:46:56,760
అతను జీసస్‌ను చూడలేదు.

785
00:46:57,040 --> 00:46:58,400
ఖైదీ శిబిరం చూడలేదు.

786
00:46:59,080 --> 00:47:02,840
-అల్పాహారం, మధ్యాహ్న భోజనం చేయలేదు.
-మంచి విషయాలన్నీ కోల్పోతున్నాడు.

787
00:47:02,920 --> 00:47:03,760
ఆల్కహాల్ లేని బీర్. చిరాగ్గా.

788
00:47:03,840 --> 00:47:06,520
మనం అది అతనితో మాట్లాలేము,
అతను భాగం కాలేదు.

789
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
మన సంభాషణలో పాలుపంచుకోలేడు.
సరే, అది సరదాగా ఉండదు, కదా?

790
00:47:19,280 --> 00:47:22,160
క్రాకావ్ ఇంకా 200 మైళ్ళ దూరంలో ఉండగా,

791
00:47:22,240 --> 00:47:25,080
జేమ్స్ కోసం వేచి ఉండలేము,
అందుకని మేము కొనసాగిపోయాం.

792
00:47:30,120 --> 00:47:34,560
మళ్ళీ తిరిగి, మాకు కొత్తగా
ఇష్టమైన అంశం మాట్లాడడం మొదలుపెట్టాము.

793
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
ఏ జాగ్‌లో ఓవర్‌డ్రైవ్ ఉంది?

794
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
నేను అనుకోవడం,
మార్క్ 2 లో ఉంటుందేమో అంటాను.

795
00:47:40,880 --> 00:47:44,280
ట్రయంఫ్ తయారు చేసిందని తెలుసు,
డాలీ స్ప్రింట్‌లో ఉంది.

796
00:47:44,360 --> 00:47:45,440
శుభ మధ్యాహ్నం.

797
00:47:46,240 --> 00:47:47,240
ఏంటి?

798
00:47:47,320 --> 00:47:48,360
ఏంటి?

799
00:48:00,160 --> 00:48:02,200
జేమ్స్ మే, మాట్లాడాడు.

800
00:48:02,280 --> 00:48:06,480
నువ్వు బ్యాకప్ కారులో ఎక్కి, నీ కారును
ట్రైలర్‌లో ఎక్కించి లాక్కురాలేవు.

801
00:48:06,560 --> 00:48:11,160
సరే, నీ దగ్గర రేసుగుర్రం ఉంటే, ఉదాహరణకు,
దాన్ని ఎయింట్రీకి తీసుకెళ్ళవు, కదా?

802
00:48:11,240 --> 00:48:12,400
అశ్వ వాహనంలో పంపుతావు.

803
00:48:12,480 --> 00:48:14,680
నీ దగ్గర విలువైన,
క్లాసిక్ రేసు కారు ఉంటే,

804
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
ట్రైలర్ మీద రేస్ ట్రాక్‌కు తీసుకెళతావు.

805
00:48:17,000 --> 00:48:18,160
నేనూ అదే చేస్తున్నాను.

806
00:48:18,240 --> 00:48:20,360
నా కారును మరుసటి పోటీకి తీసుకెళుతున్నా.

807
00:48:20,440 --> 00:48:22,640
సరే, నాకు దురుసుగా
ఉండాలని లేదు, ముసలోడా.

808
00:48:22,720 --> 00:48:25,600
నీ తప్పులతో
దీన్ని పూర్తిగా పాడు చేస్తున్నావు, కదా?

809
00:48:27,680 --> 00:48:30,280
నాకు అత్యంత ఆసక్తి కలిగించే
విషయం ఏంటంటే...

810
00:48:30,360 --> 00:48:34,240
ఒకవైపు "టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్" అని రాసి ఉన్న
కారులో ఎక్కావంటే

811
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
క్రాస్లీ ఎంత దారుణంగా ఉందో?

812
00:48:37,400 --> 00:48:41,480
సరే, అది చాలా మంచి విషయం,
నేను అది చాలా బాగా ఆలోచించాను,

813
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
నిర్ణయించుకున్నా...

814
00:48:44,400 --> 00:48:45,760
దాని సంగతి చూసుకోగలను.

815
00:48:49,040 --> 00:48:53,440
సుదీర్ఘ ప్రయాణం తరువాత,
ఎట్టకేలకు మేము క్రాకోవ్ చేరుకున్నాము,

816
00:48:54,160 --> 00:48:59,400
ఇది ఐరోపా మణులలో ఒకటిగా ఉంది.

817
00:49:14,880 --> 00:49:18,240
అత్యంత సంస్కృతిగల ప్రదేశాలలో ఒకటి,
బహుశా ప్రపంచంలోనేనేమో.

818
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
అవును.

819
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
నాకు ఇక్కడి "టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్" అని

820
00:49:21,480 --> 00:49:24,080
రాసున్న కారులో రావాలని
కచ్చితంగా అనుకోను.

821
00:49:24,160 --> 00:49:27,480
కళ, సంగీతం, శిల్పకళ,
"టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్."

822
00:49:27,560 --> 00:49:29,520
నాకు ఇవన్నీ తెలుసు. ధన్యవాదాలు.

823
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
దయచేసి ఆ మహిళను చుట్టూ చూడనీయకండి.

824
00:49:43,560 --> 00:49:48,000
సరే, నేను దీర్ఘాలోచనలో
నా ముఖం గీరుకుంటున్నట్టు నటిస్తాను.

825
00:49:49,240 --> 00:49:53,400
మాకు ఎప్పుడూ పోలాండ్‌లో
చాలామంది అభిమానులు ఉన్నారు,

826
00:49:53,480 --> 00:49:57,040
కానీ మా ఖ్యాతి మసకబారాలని ఆశిస్తున్నాను.

827
00:49:57,120 --> 00:49:59,000
బాధాకరంగా, ఏదేమైనా...

828
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
-హే, మి. జేమ్స్.
-హలో.

829
00:50:07,160 --> 00:50:10,640
బతికిపోయాం, మేము త్వరగానే
మా కార్లు వదిలి వెళ్ళగలిగాము

830
00:50:10,720 --> 00:50:12,360
ఎందుకంటే జెరెమీకి

831
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
అతను చెప్పినట్టుగా ప్రపంచంలోనే
ఉత్తమమైనది సందర్శించాలని ఆసక్తి.

832
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
-హలో, మూడు టికెట్లు ఇస్తారా?
-తప్పకుండా.

833
00:50:20,040 --> 00:50:20,880
వాక్స్ మ్యూజియం
క్రాకోవ్

834
00:50:20,960 --> 00:50:22,640
-వచ్చేశాం. బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

835
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
నేను ఎప్పుడూ మైనపు కళాకృతుల
మ్యూజియంకు రాలేదు.

836
00:50:27,640 --> 00:50:32,160
హామండ్‌కు ఎప్పుడూ చేయనిది చేసే
మంచి అవకాశం దొరికింది.

837
00:50:32,920 --> 00:50:33,760
అక్కడ...

838
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
జేమ్స్, అది నిజంగా... ఆపు.

839
00:50:52,360 --> 00:50:55,720
దీనిని నడిపే వ్యక్తులు వస్తారు.
వాళ్ళు బాధపడతారు.

840
00:50:58,280 --> 00:51:00,320
-సరే, ఇది తమాషా కాదు.
-కాదు, అది కాదు.

841
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
అతను పెద్దది తోస్తున్నాడు, కదా?

842
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
అతను కచ్చితంగా
పెద్ద, గట్టి అల్పాహారాన్ని తోస్తున్నాడు.

843
00:51:16,680 --> 00:51:17,760
అబ్బా!

844
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
నాకు తెలియదు
అలా కూడా నిలబడతారని...

845
00:51:22,680 --> 00:51:25,760
"ఐన్ రైక్, ఐన్ వోక్...
క్షమించండి, వెనక్కు పడిపోయాను."

846
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
అతను ఎందుకు ఆనుకున్నాడు? ఏంటి?

847
00:51:27,880 --> 00:51:29,760
అతనిని ఇలాంటి టైలో ఎప్పుడూ చూడలేదు.

848
00:51:29,840 --> 00:51:33,720
అతను చాలా చక్కగా బట్టలు వేసుకున్నాడు,
సాధారణ నియమంలా.

849
00:51:33,800 --> 00:51:36,120
అతనిని కావాలని అల్పంగా చూస్తున్నారు.

850
00:51:36,200 --> 00:51:37,640
అవును.

851
00:51:37,720 --> 00:51:40,560
అంటే, నేను పోలాండ్‌లో
అద్భుతమైన విషయాలు చేస్తున్నాను.

852
00:51:42,440 --> 00:51:44,840
అసలు అదేంటి?

853
00:51:44,920 --> 00:51:46,120
అయ్యో, దేవుడా.

854
00:51:46,200 --> 00:51:50,240
అది ఏంటో మాకు తెలుసు ఎందుకంటే
గోడమీద అది ఏంటో సూచించే చిహ్నం ఉంది.

855
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
పాప్ దిగ్గజాలందరినీ చూశాక...

856
00:51:57,640 --> 00:52:01,600
మేము మోటరింగ్ ప్రదేశం అనుకున్న
చోటుకు వెళ్ళాము.

857
00:52:01,680 --> 00:52:02,760
అది నువ్వేనా?

858
00:52:03,360 --> 00:52:04,600
కాదు, నేను కాదు.

859
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
అవును, అది నువ్వే.

860
00:52:05,760 --> 00:52:09,000
-అది సిల్వస్టర్ స్టాలోన్.
-అది నువ్వే అనుకున్నాను.

861
00:52:10,480 --> 00:52:11,520
అది ఎవరో చెబుతావా?

862
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
జార్జ్ లాజెన్బై? ఏమో తెలియదు.

863
00:52:16,160 --> 00:52:17,000
రాబర్ట్ డి నిరో

864
00:52:17,080 --> 00:52:17,920
అది... ఏంటి?

865
00:52:21,840 --> 00:52:23,320
అసలు అది ఎవరు?

866
00:52:24,520 --> 00:52:27,080
-తను కియారా నైట్లేనా?
-తనే అనుకుంటాను.

867
00:52:27,160 --> 00:52:29,000
అది కియారాలా చూచాయిగా కూడా లేదు.

868
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
దాని పక్కన కియారా నైట్లే నిలబడితే

869
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
చూడడానికి బాగుండేది.

870
00:52:32,800 --> 00:52:35,440
నాకు కియారా క్రాకోవ్‌లో నడుస్తుంటే
చూడాలని ఉంది.

871
00:52:35,520 --> 00:52:38,520
ఎవరై ఆటోగ్రాఫ్ అడుగరు,
"తను కియారా కాదు.

872
00:52:38,600 --> 00:52:40,080
"అస్సలు అలా లేదు," అంటారు.

873
00:52:40,760 --> 00:52:46,320
తరువాత, కొంచెంసేపయ్యాక
డాక్టర్ హూ లా ఉండవచ్చు లేకపోవచ్చు.

874
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
మేము గొప్ప రహస్య ప్రాంతానికి చేరాము.

875
00:52:51,920 --> 00:52:53,120
భయానక అడవులు.

876
00:52:53,200 --> 00:52:55,560
కొన్ని అలంకరణలు అదిరిపోయాయి.

877
00:52:55,640 --> 00:52:58,680
అంతా బాగుంది,
మైనపు బొమ్మలు కాకుండా.

878
00:52:58,760 --> 00:52:59,960
జేమ్స్ మే.

879
00:53:01,000 --> 00:53:02,200
రాయన్ రేనాల్డ్స్.

880
00:53:02,480 --> 00:53:03,960
అది పాల్ వాకర్.

881
00:53:05,280 --> 00:53:09,280
తరువాత, బహుశా అది
ఎల్విస్ ప్రెస్లీ ఉన్న గదిలో...

882
00:53:10,560 --> 00:53:12,520
-ఓహ్, అబ్బో.
-అవును.

883
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
నైజెల్ మాన్సెల్.

884
00:53:15,160 --> 00:53:16,320
అయినా అది కాదు, కదా?

885
00:53:16,400 --> 00:53:18,560
అతని కనుబొమ్మల లాంటి మీసాలు ఉన్నాయి.

886
00:53:18,640 --> 00:53:19,480
అవును.

887
00:53:19,760 --> 00:53:22,800
-ఎందుకు అలా పెడతారు...
-నైజెల్ మాన్సెల్ ఎందుకు ఉంటాడు?

888
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
లూయిస్ హామిల్టన్‌ది పెట్టలేదే?

889
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
అది కాస్త పాత ఆలోచన.

890
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-కాదు.
-అతను చల్లగా ఉండాలి...

891
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
లాండో నోరిస్.

892
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
-కాదు.
-జార్జ్... ఏదో ఉంది. రస్సెల్.

893
00:53:31,880 --> 00:53:33,960
నాకు నిజంగా చాలా కోపంగా ఉంది.

894
00:53:34,040 --> 00:53:36,120
జేమ్స్, అది బాగా లేదని కాదు.

895
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
అది తప్పు అంశం.

896
00:53:38,840 --> 00:53:41,200
నాకు ఆ తరువాత ఒక మంచి ఆలోచన వచ్చింది.

897
00:53:41,920 --> 00:53:43,080
నేను అది దొంగిలిస్తాను.

898
00:53:45,800 --> 00:53:49,080
మనం అతనిని తీసుకువెళితే,
దాని స్థానంలో మరొకటి పెడతారు, కదా?

899
00:53:49,160 --> 00:53:50,440
లూయిస్ హామిల్టన్.

900
00:53:51,960 --> 00:53:53,560
అవును. అది ఇలా చెబుతాను.

901
00:53:53,640 --> 00:53:55,920
స్లొవేనియా ఇంకా
చాలా మైళ్ళు దూరంలో ఉంది,

902
00:53:56,000 --> 00:53:58,120
-నువ్వు దారుణమైన కారు నడుపుతున్నావు.
-హా.

903
00:53:58,200 --> 00:54:00,240
-ఇది మనతో ఉంటే...
-ఉంటే?

904
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
...ఆనందింప చేస్తుంది.

905
00:54:02,040 --> 00:54:03,120
ఆనందింప చేస్తుంది.

906
00:54:03,200 --> 00:54:05,120
నువ్వు నిరాశ చెందిన ప్రతిసారి,

907
00:54:05,200 --> 00:54:08,320
కొన్నిసార్లు "టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్"
ఇబ్బందిగా నడుచుకున్నా,

908
00:54:08,400 --> 00:54:10,920
నువ్వు కేవలం...
నీ వెనుక వీక్షణ అద్దంలో చూడు,

909
00:54:11,000 --> 00:54:12,760
నా ప్యాసెంజర్ సీటులో...

910
00:54:12,840 --> 00:54:15,200
నైజెల్ మాన్సెల్‌లా కనిపించేవాడు ఉంటాడు.

911
00:54:17,600 --> 00:54:18,960
అది...

912
00:54:19,040 --> 00:54:20,280
పరవాలేదు.

913
00:54:21,200 --> 00:54:23,040
-సరే, మనం...
-వద్దు, వద్దు, ఆగు.

914
00:54:23,120 --> 00:54:26,680
-అతను మనతో పర్యటిస్తాడు.
-బర్మింగ్హామ్ యాసలో చెప్పు.

915
00:54:26,760 --> 00:54:27,960
నీది బర్మింగ్హామ్.

916
00:54:28,040 --> 00:54:31,480
"నాకది నచ్చింది. ఇది ఇక చాలు.
వెళ్ళి, బయటకు వెళదాము."

917
00:54:31,560 --> 00:54:34,240
-నిన్ను బయటకు తీసుకెళతాం.
-"మీతో తెచ్చారు ధన్యవాదాలు,

918
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
"మ్యూజియం అంతా తిరిగి నిజంగా ఆనందించాను."

919
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
-నేను...
-"నేను చూడాలని అనుకున్నది.

920
00:54:38,560 --> 00:54:41,160
"అది లండన్‌లో చూశాను.
అది దీనంత బాగా లేదు, కదా?

921
00:54:41,240 --> 00:54:43,480
"వెళతాను,
ఈ మధ్యాహ్నం రేసులో పాల్గొంటాను.

922
00:54:43,560 --> 00:54:44,760
"నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

923
00:54:44,840 --> 00:54:46,440
"నా తల ఈ దూలానికి తగలగలదు.

924
00:54:46,520 --> 00:54:48,080
"అయ్యో, దానికి తగిలించాను.

925
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
"తరువాత కలుస్తాను, పాల్ వాకర్. నేస్తమా."

926
00:54:51,880 --> 00:54:53,360
వెళుతూనే ఉండు.

927
00:54:53,840 --> 00:54:55,520
"ఓహ్, నాకు హ్యారీ పాటర్ నచ్చడు.

928
00:54:55,600 --> 00:54:57,200
"కచ్చితంగా చెత్త.

929
00:54:57,960 --> 00:55:00,600
"ఆగండి, అబ్బాయిలు.
మాకోసం ఆగండి, వస్తున్నాను."

930
00:55:02,360 --> 00:55:04,720
వినండి, మనం ఇటునుండి బయటకు వెళ్ళవచ్చు.

931
00:55:06,320 --> 00:55:07,560
ఇటువైపు రండి.

932
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
"అది, అబ్బాయిలు, అద్భుతమైన సందర్శన."

933
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
"తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు."

934
00:55:15,920 --> 00:55:18,040
-ఇది ఎవరిదో ఇల్లు.
-అయిఉండవచ్చు.

935
00:55:18,120 --> 00:55:21,960
అవును, అందులో మన ముగ్గురిని,
నైజెల్ మాన్సెల్‌ని చూసి ఆశ్చర్యపోతారు.

936
00:55:24,680 --> 00:55:27,560
ఆ రాత్రి, మేము క్రాకోవ్‌లో ఉన్నాము,

937
00:55:27,920 --> 00:55:32,120
అంటే నాకు నా కారును
రెస్టారెంట్‌లో పెట్టినందుకు నా సహచరుల మీద

938
00:55:32,200 --> 00:55:34,520
ప్రతీకారం తీర్చుకునే సమయం ఉందన్నమాట.

939
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
రెడీనా? సరే.

940
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
-సరే. ఎక్కడికి?
-బాగుంది, అక్కడకు.

941
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
-ఇటువైపా?
-రోడ్డుకు అవతల.

942
00:55:51,680 --> 00:55:53,840
రోడ్డుకు అవతల.
బాగా చేశారు. ధన్యవాదాలు.

943
00:55:53,920 --> 00:55:55,120
చాలా బాగుంది.

944
00:55:55,200 --> 00:55:56,640
తోటలో నుండి.

945
00:55:56,720 --> 00:55:57,920
ఇక నేను తీసుకెళతాను.

946
00:56:01,760 --> 00:56:04,200
తరువాతి ఉదయం, ఈసారి నేను క్రాస్లీని

947
00:56:04,280 --> 00:56:07,280
హామండ్, క్లార్క్సన్
వదిలేసిన చోటు నుండి తెచ్చుకున్నాను.

948
00:56:17,480 --> 00:56:21,040
ఆ తరువాత నేను చేసిన దానికి
వారి స్పందన కోసం వేచి చూస్తున్నాను.

949
00:56:30,320 --> 00:56:32,320
నేను ఇలా ఎలా నడపాలి?

950
00:56:54,640 --> 00:56:55,560
ఏంటి...

951
00:57:00,640 --> 00:57:02,920
నీకు సమస్యలు ఉన్నాయనుకుంటున్నావా?

952
00:57:05,520 --> 00:57:08,960
శుభోదయం. అవును. నాకు తెలుసు.
అవును. శుభోదయం. శుభోదయం.

953
00:57:12,720 --> 00:57:14,400
అది నీ కారు నుండి వస్తుందా?

954
00:57:15,520 --> 00:57:16,920
అది బ్రేక్ వేసినప్పుడేమో.

955
00:57:17,000 --> 00:57:21,320
అవును, అది బ్రేక్ బెల్,
మంచి భద్రతా విశేషాంశం.

956
00:57:21,400 --> 00:57:22,800
జేమ్స్ మే!

957
00:57:25,400 --> 00:57:29,240
అయ్యో, దేవుడా, నువ్వు నా హార్న్‌ను
ఇండికేటర్‌తో కలిపావు, చెత్త వెధవ!

958
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
ఓహ్, అద్భుతం.

959
00:57:40,040 --> 00:57:43,120
ఆగు, కాలు కింద పెడితే,
బ్యాగ్‌పైప్‌ల సంగీతం వినిపిస్తుంది.

960
00:57:49,160 --> 00:57:50,640
కొవ్వొత్తులు నచ్చాయా, నైజెల్?

961
00:57:50,720 --> 00:57:55,120
"పైన నా బాత్రూంలో
అలాంటివి కొన్ని ఉన్నాయి."

962
00:58:01,560 --> 00:58:07,200
వెంటనే మోటార్‌వే పైకి వచ్చాము, మా తరువాతి
దేశం స్లొవేకియా వైపు ప్రయాణమయ్యాము.

963
00:58:10,520 --> 00:58:13,200
వెంటనే, నేను రెండు విషయాలు గమనించాను.

964
00:58:13,960 --> 00:58:17,840
ఒకటి, నైజెల్ మాన్సెల్ ముఖం
కరిగిపోవడం మొదలయింది.

965
00:58:17,920 --> 00:58:19,200
అయ్యో.

966
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
ఇంకా రెండోది...

967
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
జేమ్స్, నువ్వు నీ క్రాస్లీ మర్చిపోయావు.

968
00:58:27,520 --> 00:58:30,520
అది నీ టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్ కారు
వెనుక లేదు.

969
00:58:30,600 --> 00:58:32,000
ఖచ్చితంగా.

970
00:58:32,080 --> 00:58:34,880
తెలుసు. ట్రైలర్‌ను
సిబ్బంది వ్యాన్‌కి తగిలించాను.

971
00:58:34,960 --> 00:58:36,360
ఏంటి?

972
00:58:36,440 --> 00:58:40,240
వేడి రాడ్ ఇంకా పొడుగైన ట్రైలర్‌ల జత

973
00:58:40,320 --> 00:58:44,000
ఎగిరే చిన్న కారు కచ్చితంగా ప్రమాదకరమైనది.

974
00:58:44,600 --> 00:58:45,920
అదనపు కారు నడుపుతున్నా.

975
00:58:46,000 --> 00:58:49,280
అదనపు కారు
చివరకు అందుకే తెచ్చుకున్నాను.

976
00:58:49,360 --> 00:58:53,480
అదనపు కారు
నీ అసలైన కారు పేలిపోతే వాడాలి,

977
00:58:53,560 --> 00:58:55,400
నీకు నచ్చలేదని కాదు.

978
00:58:55,480 --> 00:58:59,080
నీ ఇష్టానుసారంగా
నువ్వు నియమాలను తిరగరాయలేవు.

979
00:59:00,040 --> 00:59:02,120
సరే, నేను రాశాను, అది జరిగింది.

980
00:59:04,880 --> 00:59:08,400
నిజానికి, ట్రైలర్ జత చేయకపోయినా,

981
00:59:08,480 --> 00:59:11,600
నా వేడి రాడ్ అనుభవం మెరుగవడం లేదు.

982
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
సరే, ఎక్కడ మొదలుపెట్టాలి?

983
00:59:15,600 --> 00:59:18,600
థ్రాటిల్ పెడల్ నిజానికి తలుపులో ఉంది,

984
00:59:18,680 --> 00:59:21,640
అందుకని నేను నా కుడి షూ లేకుండానే నడపాలి.

985
00:59:21,720 --> 00:59:24,080
కానీ పెడల్ కత్తిలా పదునుగా ఉంది,

986
00:59:24,160 --> 00:59:27,200
అది నా కాలిలోకి దిగుతుంది,
అది ఇప్పుడు మొద్దుబారిపోయింది.

987
00:59:27,280 --> 00:59:30,080
ఇందులో స్టీరింగ్ వీల్ లాగా
నా షర్ట్ బటన్ పెట్టారు.

988
00:59:30,160 --> 00:59:34,240
బ్రేక్ వేస్తే అది తీవ్రంగా కుడివైపుకు
లాగుతుంది, మంటల్లో అంత వేడిగా ఉంది,

989
00:59:34,320 --> 00:59:37,200
శబ్ధం చేస్తోంది,
అది సరైన వేడి రాడ్ కూడా కాదు.

990
00:59:37,280 --> 00:59:40,520
దీనిలో పనికిరాని పాత
నిటారుగా ఉన్న ఆరు జాగ్ ఇంజిన్ ఉంది.

991
00:59:40,600 --> 00:59:43,000
దీనిలో పెద్ద వీ-8 మోటార్ ఉండాలి.

992
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
అయితే, క్రాస్లీ లాగా కాకుండా,

993
00:59:45,920 --> 00:59:48,480
కనీసం ఎప్పుడూ ఆగిపోవడం లేదు.

994
00:59:50,560 --> 00:59:52,120
అబ్బా.

995
00:59:54,040 --> 00:59:55,600
మనం ఆగాలి.

996
00:59:56,080 --> 00:59:57,240
ఏంటి?

997
00:59:59,800 --> 01:00:01,040
అవిరి వస్తోంది.

998
01:00:01,120 --> 01:00:02,720
అది చాలా వేడిగా ఉంది.

999
01:00:02,800 --> 01:00:04,360
అయ్యో, అది వేడి వాసన వస్తోంది.

1000
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
ఇదిగో.

1001
01:00:07,240 --> 01:00:09,800
-నీకు ఈ ఇంజిన్ తెలుసు.
-నాకు ఈ ఇంజిన్ బాగా తెలుసు.

1002
01:00:09,880 --> 01:00:11,840
అతిగా వేడెక్కాయి.
తల వేడెక్కిపోయింది.

1003
01:00:11,920 --> 01:00:13,000
-జేమ్స్?
-ఏంటి?

1004
01:00:13,080 --> 01:00:15,000
నువ్వు పని పూర్తిగా చెడగొట్టావు.

1005
01:00:15,080 --> 01:00:18,680
అది ముగియలేదు.
దాని గురించి కాస్త ఆలోచించుదాం.

1006
01:00:18,760 --> 01:00:20,200
-నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
-సరే.

1007
01:00:20,280 --> 01:00:23,800
నేను ఏమి అనుకుంటున్నానంటే
మనం మంచి రెస్టారెంట్‌లో భోజనం చేద్దాం.

1008
01:00:23,880 --> 01:00:24,720
సరే.

1009
01:00:24,800 --> 01:00:26,600
మనం అక్కడికి ఇది చల్లారేదాకా

1010
01:00:26,680 --> 01:00:28,560
-చూస్తూ నిలబడితే వెళ్ళలేము.
-లేదు.

1011
01:00:28,920 --> 01:00:30,200
అలా నిర్ణయించుకున్నాక...

1012
01:00:30,280 --> 01:00:32,040
-అంతా మంచి జరగాలి.
-మంచి జరగాలి.

1013
01:00:32,120 --> 01:00:34,520
...హామండ్, నేను
తిరిగి రోడ్డు మీదకు వచ్చాము.

1014
01:00:36,880 --> 01:00:38,800
ఏమి జరగనుందో నిజంగా నాకు తెలియదు.

1015
01:00:38,880 --> 01:00:41,440
ఎవరూ ముందు అదనపు కారు పాడుచేసుకోరు.

1016
01:00:42,280 --> 01:00:45,280
నైజెల్ మాన్సెల్‌ను
అది నడపమనాలి అనుకుంటాను.

1017
01:00:47,480 --> 01:00:49,280
దాని గురించి ఏమంటావు, నైజెల్?

1018
01:00:49,360 --> 01:00:51,400
"నిజానికది నచ్చింది,
అది సరదాగా ఉంది.

1019
01:00:51,480 --> 01:00:55,800
అందులో జాగ్ ఇంజిన్ ఉన్న ఫోర్డ్ పాప్‌కు
'టిట్టీస్ అండ్ బీర్' అని ఒకవైపు ఉండడం."

1020
01:01:01,800 --> 01:01:04,280
ఓవర్‌డ్రైవ్ నిలిపివేస్తున్నాను.

1021
01:01:12,440 --> 01:01:13,960
అయ్యో, దేవుడా.

1022
01:01:14,520 --> 01:01:19,040
రిచర్డ్, నైజెల్ ఇంకా నేను పోలాండ్‌కు
ప్రేమపూర్వకంగా వీడ్కోలు చెప్పాము,

1023
01:01:19,120 --> 01:01:22,040
స్లొవేకియా సరిహద్దుల్లోకి అడుగుపెట్టాము.

1024
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
వేగంగా వెళ్ళేందుకు సిద్ధమవ్వండి, ఇదిగో.

1025
01:01:34,320 --> 01:01:38,160
దేవుడా, ఇది పనికిరాని చెత్త.

1026
01:01:48,320 --> 01:01:49,520
హలో.

1027
01:01:49,600 --> 01:01:51,440
దేవుడా, తను మహిళ.

1028
01:01:52,960 --> 01:01:55,160
చాలా ధన్యవాదాలు.
కారుకు మన్నించాలి.

1029
01:01:56,120 --> 01:02:00,520
"టిట్టీస్ 'ఎన్' బీర్" అని రాసి ఉన్న
హాట్ రాడ్‌లో ఉన్నాను

1030
01:02:00,600 --> 01:02:02,880
లేదా అందరినీ
క్రాస్లీలో నిలిపివేస్తున్నాను.

1031
01:02:02,960 --> 01:02:07,400
నేను ఎప్పుడూ ఇలా
చిత్రీకరణ భాగాన్ని చెడగొట్టలేదు.

1032
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
సగం దేశం దాటాము,

1033
01:02:19,160 --> 01:02:22,120
రిచర్డ్‌కు, నాకు జేమ్స్ విషయం
బాధగా అనిపించడం మొదలైంది.

1034
01:02:22,520 --> 01:02:27,760
అందుకని, మంచి స్నేహితుల్లాగా,
మేము అతనిని సంతోషపరచాలని పథకం వేశాము.

1035
01:02:32,400 --> 01:02:34,480
పియెస్టనీ ఎయిర్‌డ్రోమ్

1036
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
అదిగో వస్తున్నాడు.

1037
01:02:50,280 --> 01:02:51,480
బోనెట్ లేదు.

1038
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
అది అతని చల్లబరిచే పరిష్కారం.

1039
01:02:54,080 --> 01:02:56,280
-అతను ఇబ్బందిపడ్డాడు, కదా?
-అంతే కావచ్చు.

1040
01:03:00,040 --> 01:03:01,200
-మే.
-హలో.

1041
01:03:01,280 --> 01:03:03,440
ఇక విను. నువ్వు...

1042
01:03:03,960 --> 01:03:05,640
నువ్వు వేడిగా, ఆందోళనగా ఉన్నావు,

1043
01:03:05,720 --> 01:03:08,080
-మరోసారి భోజనం చేయలేదు.
-అవును.

1044
01:03:08,160 --> 01:03:09,560
కానీ కంగారుపడకు,

1045
01:03:09,640 --> 01:03:13,040
-ఎందుకంటే నీకు విందు ఏర్పాటు చేశాము.
-అవును.

1046
01:03:13,120 --> 01:03:14,760
చూసేందుకు కొన్ని పాత విమానాలు.

1047
01:03:14,840 --> 01:03:17,880
-అవును, అంటే, మిగ్స్‌ని చూడు, కచ్ఛితంగా.
-అవును.

1048
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
ఎస్‌యూలు, హిండ్ హెలికాప్టర్లు.

1049
01:03:20,520 --> 01:03:21,840
అయినా విందు అది కాదు.

1050
01:03:21,920 --> 01:03:23,400
-దీనికంటే బాగుండేది.
-సరే.

1051
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
-ఇది పరవాలేదు. ఆ.
-వీటి మీద పరవాలేదు.

1052
01:03:25,720 --> 01:03:29,200
నీ క్రాస్లీ కోసం
ఒక డ్రాగ్ రేస్ ఏర్పాటు చేశాము.

1053
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
-ఏంటి, అది పరిహాసమా?
-కాదు.

1054
01:03:31,200 --> 01:03:33,840
నువ్వు పోటీదారులను కలిశాక
అన్నీ స్పష్టమవుతాయి.

1055
01:03:33,920 --> 01:03:35,760
-మాతో రా.
-ఏమి చేయబోతున్నారో చూస్తా.

1056
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
జేమ్స్, డ్రాగ్ రేస్ మొదటి ప్రత్యర్థివి.

1057
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
టట్రా టిప్పర్ లారీ.

1058
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
-మంచి లారీ, ఇది, కానీ భారీది.
-అవును.

1059
01:03:48,160 --> 01:03:50,200
పద్దెనిమిదిన్నర టన్నులు.

1060
01:03:50,280 --> 01:03:52,360
రెండో ప్రత్యర్థి, జేసీబీ ట్రాక్టర్.

1061
01:03:54,520 --> 01:03:56,680
అవును, ఇప్పుడు, ఇది పన్నెండున్నర టన్నులు.

1062
01:03:56,760 --> 01:03:58,560
-సరే. శక్తి...
-అవును.

1063
01:03:59,240 --> 01:04:02,520
అది అప్రస్తుతం. బరువు ముఖ్యం,
వేగం కోసం ఉద్దేశించినది కాదు.

1064
01:04:02,600 --> 01:04:04,120
-ట్రాక్టర్.
-అప్రస్తుతం కాదు.

1065
01:04:04,200 --> 01:04:06,360
మన దగ్గర, వెలొరెక్స్ త్రీ వీలర్ ఉంది.

1066
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
60ల ప్రారంభంలో నిర్మించినది,

1067
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
అప్పట్లో సోవియట్ యూనియన్
వికలాంగ ప్రజలు కోసం.

1068
01:04:11,800 --> 01:04:12,640
వెలొరెక్స్

1069
01:04:12,720 --> 01:04:14,360
-400 హార్స్‌పవర్.
-కాదు, 12.

1070
01:04:14,440 --> 01:04:18,920
ఇక ఈ డ్రాగ్ రేస్‌లో మీ చివరి ప్రత్యర్థి,
మీరు ఒక మగవాడితో రేస్ చేస్తున్నారు.

1071
01:04:20,040 --> 01:04:21,440
అతని పేరు మార్టిన్.

1072
01:04:23,960 --> 01:04:26,240
మేము చేసినదానికి ఆనందంగా కనిస్తావా?

1073
01:04:26,320 --> 01:04:28,040
ఇది నీలో ఆ వసంతం తీసుకువస్తుంది.

1074
01:04:28,120 --> 01:04:32,040
ఇది నువ్వు నీ క్రాస్లీలో
గెలవగల డ్రాగ్ రేస్.

1075
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

1076
01:04:48,680 --> 01:04:50,840
మనలాంటి స్నేహితులు ఉండడం అతని అదృష్టం.

1077
01:04:58,080 --> 01:04:59,720
-వాళ్ళు బయలుదేరారు.
-బయలుదేరారు.

1078
01:05:03,400 --> 01:05:05,680
ఎందుకు? నేను ఇది ఎందుకు చేస్తున్నాను?

1079
01:05:07,280 --> 01:05:09,840
1960ల ప్రారంభంలో
సోవియట్ యూనియన్ వికలాంగుల కోసం

1080
01:05:09,920 --> 01:05:12,240
తయారు చేసిన వాహనం ముందంజలో ఉంది.

1081
01:05:15,120 --> 01:05:16,440
కానీయ్.

1082
01:05:16,520 --> 01:05:19,360
జేసీబీ బాగానే వెళుతుంది.

1083
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
అతనిని చూడు!

1084
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
దేవుడా, వెళ్ళు, కార్. నువ్వు వెళ్ళగలవు.

1085
01:05:23,880 --> 01:05:26,120
ఓహ్, త్రీ వీలర్ వస్తుంది.

1086
01:05:31,720 --> 01:05:33,440
జేమ్స్ అతనిని ఓడించగలడా?

1087
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
వెళ్ళు.

1088
01:05:40,280 --> 01:05:41,760
చెత్త వెధవ!

1089
01:05:41,840 --> 01:05:44,480
-అతను వెళ్ళలేదు.
-లేదు, వెళ్ళలేడు.

1090
01:05:44,760 --> 01:05:47,840
మనకు కావాల్సిన ఆత్మవిశ్వాసాన్ని పెంచే
ఉత్సాహం లేదు, కదా?

1091
01:05:48,320 --> 01:05:49,480
నువ్వు చేయగలవు.

1092
01:05:50,880 --> 01:05:51,760
మిత్రమా...

1093
01:05:53,280 --> 01:05:54,440
కొంచెం కటువుగా ఉంది.

1094
01:05:55,720 --> 01:05:58,920
మనం అనుకున్నంత సంతోషంగా లేడు.

1095
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
నేను అతని మార్గంలో వసంతం తేలేదు.
-లేదు.

1096
01:06:01,080 --> 01:06:02,400
-తేవాలని అనుకున్నా.
-లేదు.

1097
01:06:07,800 --> 01:06:11,000
ఆ రాత్రి, డ్రాగ్ రేస్‌కు
వాళ్ళకు ధన్యవాదాలు చెప్పేందుకు,

1098
01:06:11,080 --> 01:06:14,720
వాళ్ళ కార్లకు ఇంకొన్ని పనులు చేశాను,

1099
01:06:16,640 --> 01:06:20,360
అవి తరువాతి రోజు ఉదయం
మొట్టమొదట స్పష్టంగా కనిపించాయి.

1100
01:06:27,080 --> 01:06:28,480
అది...

1101
01:06:30,360 --> 01:06:31,840
అది నా దానిలో నుండి వస్తుందా?

1102
01:06:31,920 --> 01:06:33,040
అతని ముఖం చూడు.

1103
01:06:34,280 --> 01:06:37,240
-జేమ్స్?
-అది... అది ఏమంటుంది?

1104
01:06:37,840 --> 01:06:39,080
అది నువ్వే కనుగొనాలి.

1105
01:06:40,240 --> 01:06:41,400
ఆగు, హామండ్.

1106
01:06:42,360 --> 01:06:44,000
-స్లొవేకియా భాష వచ్చా?
-వచ్చు.

1107
01:06:44,080 --> 01:06:45,760
-మాతో వస్తావా?
-తప్పకుండా.

1108
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
తను స్లొవేకియన్.

1109
01:06:46,920 --> 01:06:48,320
-హలో.
-హలో. ఇది ఏమంటుంది?

1110
01:06:54,000 --> 01:06:55,040
"నేను అసమర్థుడిని."

1111
01:06:55,240 --> 01:06:56,320
"సమర్థుడినా?"

1112
01:06:56,400 --> 01:06:57,520
"అసమర్థుడిని."

1113
01:06:57,600 --> 01:06:59,040
ఆగండి. నేను అనువదిస్తాను.

1114
01:06:59,120 --> 01:07:00,200
-"అసమర్థుడా"?
-అవును.

1115
01:07:00,880 --> 01:07:02,440
ఇదేంటి? "నేను అసమర్థుడిని."

1116
01:07:04,840 --> 01:07:06,960
జేమ్స్ మే, నువ్వు దారుణం.

1117
01:07:10,840 --> 01:07:12,880
అయినా, ఇంకా దారుణంగా ఉండేది.

1118
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
నిజానికి చెప్పాలంటే,

1119
01:07:23,000 --> 01:07:26,200
నేను ఇది జేమ్స్‌కు చెప్పను,
కానీ అతని పని నాకు నచ్చింది.

1120
01:07:26,280 --> 01:07:28,280
మంచి క్రూరమైన భావన కలుగుతుంది.

1121
01:07:30,040 --> 01:07:32,800
మేము ఈ సమయంలో దక్షణానికి వెళ్ళాలి,

1122
01:07:32,880 --> 01:07:37,000
కానీ ఇంకొంచెం సేపు స్లొవేకియాలో
ఒక మంచి కారణంగా ఉండాలని

1123
01:07:37,080 --> 01:07:39,240
మేము అనుకున్నాము.

1124
01:07:39,320 --> 01:07:43,320
ఈరోజు, స్లొవేకియాలో
ఆడీ క్యూ7ని తయారు చేశారు.

1125
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
అలాగే క్యూ8 కూడా.

1126
01:07:45,040 --> 01:07:47,000
అలాగే ఫోక్స్‌వ్యాగన్ టౌరెగ్,

1127
01:07:47,080 --> 01:07:50,040
పోర్షే కయాన్, పోర్షే కయాన్ కూపే,

1128
01:07:50,120 --> 01:07:53,240
ల్యాండ్ రోవర్ డిఫెండర్,
ల్యాండ్ రోవర్ డిస్కవరీ,

1129
01:07:53,320 --> 01:07:56,600
ప్యుగొట్ 208 ఇంకా ఫోక్స్‌వ్యాగన్ అప్.

1130
01:07:56,680 --> 01:08:00,600
నిజానికి ప్రపంచంలో ఇతర దేశాల కంటే
స్లొవేకియా జనాభాలో ఒక్కక్కరు

1131
01:08:00,680 --> 01:08:04,280
ఎక్కువ కార్లు తయారు చేస్తారు.

1132
01:08:10,520 --> 01:08:15,040
ఐరోపాలో ఈ భాగంలో ఎప్పుడూ
కారు తయారీ తమ రక్తంలోనే ఉంది.

1133
01:08:15,120 --> 01:08:20,080
సోవియట్ పూర్వ కాలంలో,
టట్రా ఇంజినీరింగ్ దేవతలుగా ఉన్నారు,

1134
01:08:20,680 --> 01:08:23,880
వాళ్ళు ఏరోడైనమిక్స్‌లో
మరంత మెరుగ్గా ఉన్నారు.

1135
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
కమ్యూనిజం ఉచ్చులో ఉన్నా కూడా,

1136
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
స్కోడా అందమైన స్పోర్ట్స్ కార్లు,
ర్యాలీ ఆయుధాలను,

1137
01:08:31,920 --> 01:08:37,680
తయారు చేసింది, ఇవి పశ్చిమ దేశాలలోని సంపన్న
ప్రత్యర్థులను ఎదుర్కోగలవు, ఓడించగలవు...

1138
01:08:39,560 --> 01:08:42,000
మనకు తెలిసిన విషయాలు అంతే.

1139
01:08:42,080 --> 01:08:44,319
స్కోడా

1140
01:08:44,399 --> 01:08:46,040
1957లో,

1141
01:08:46,120 --> 01:08:49,080
చెకోస్లోవేకియాలో కమ్యూనిజం...

1142
01:08:49,560 --> 01:08:52,439
నలుపుగా, ఒకేతీరుగా ఉన్నప్పుడు,

1143
01:08:52,560 --> 01:08:57,000
స్కోడాలో ఒక చిన్న ఇంజినీరింగ్ బృందం,
కేవలం ఒక అర డజను మంది,

1144
01:08:57,080 --> 01:09:00,240
లె మాన్స్‌లో రేసులో పాల్గొనగల కారు
తయారు చేయాలనుకున్నారు.

1145
01:09:01,160 --> 01:09:02,800
అది ఇదే.

1146
01:09:05,680 --> 01:09:08,920
దీనిని రేసింగ్ యంత్రంతా

1147
01:09:09,000 --> 01:09:10,760
చాలా ఇరుకుగా రూపొందించినా కూడా

1148
01:09:10,840 --> 01:09:15,439
ఆఫ్‌సెట్ సిలిండర్ ముందు భాగానికి అమర్చేలా
బానెట్‌కు ఒక చిన్న సొట్ట ఉంది,

1149
01:09:16,640 --> 01:09:20,720
అయినప్పటికీ అది ఒక అద్భుతమైన అందమైన కారు.

1150
01:09:33,160 --> 01:09:36,040
దీనిలో కేవలం 1,100 సీసీ ఇంజినే ఉన్నా,

1151
01:09:36,120 --> 01:09:39,800
ఇది 91 హార్స్‌పవర్ శక్తినే
ఉత్పత్తి చేసినా,

1152
01:09:39,880 --> 01:09:45,520
మొత్తం కారు బరువు
580 కిలోగ్రాములు మాత్రమే ఉంది.

1153
01:09:46,800 --> 01:09:51,200
నేను గంటకు 124 మైళ్ళ
గరిష్ట వేగంతో వెళుతున్నాను.

1154
01:09:51,840 --> 01:09:54,520
ఈ కారు నా స్నానపు తొట్టి కంటే
పెద్దగా ఏమీ లేదు.

1155
01:09:57,680 --> 01:10:02,320
దీని భ్రమణం 8,500 ఆర్‌పీఎం.

1156
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
ఇది చక్కగా వెళుతుంది కూడా.

1157
01:10:17,640 --> 01:10:22,920
ఇంజిన్ ముందు ఉండగా,
గేర్‌బాక్స్ వెనుక ఉంది.

1158
01:10:25,680 --> 01:10:27,720
సరైన బరువు విభజన.

1159
01:10:29,120 --> 01:10:30,960
అంటే, అది నేను లోపలకు రాకముందు.

1160
01:10:31,040 --> 01:10:32,560
అది అంతటినీ కొంచెం మార్చింది.

1161
01:10:36,800 --> 01:10:40,080
స్టీరింగ్ చక్రం
విరిగిపోతుందేమో అనే ఆలోచన. చూడండి.

1162
01:10:41,280 --> 01:10:42,520
ఇదిగో, చూడండి.

1163
01:10:44,400 --> 01:10:47,520
ఇది చూస్తే
నాకు నమ్మకం కలగడం లేదు, ఆ విషయం.

1164
01:10:47,600 --> 01:10:48,880
మనం ఆ విషయం వదిలేద్దాం.

1165
01:10:51,400 --> 01:10:55,600
ఇది స్పోర్ట్స్ కారుకు సరైన నిర్వచనం.

1166
01:10:56,320 --> 01:10:59,400
ఈ రోజు ఫెరారీ ఇలాంటిదే తయారు చేయాలి.

1167
01:10:59,520 --> 01:11:02,200
ఇంకా మాసరాటి, ఆల్ఫా రోమియోలు కూడా.

1168
01:11:02,280 --> 01:11:04,760
చాలా చిన్న, చాలా తేలికనైన,

1169
01:11:04,840 --> 01:11:08,560
చాలా వేగవంతమైన, చురుకైన,
ఉత్సాహాన్నిచ్చే చిన్న కారు.

1170
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
నాకు ఇది నచ్చింది. నిజంగా నచ్చింది.

1171
01:11:18,320 --> 01:11:20,840
బాధకరమైన విషయం, కారు పూర్తయ్యే సమయానికి,

1172
01:11:20,920 --> 01:11:25,880
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం తీవ్రతరం అవడంతో
ఇది ఎప్పటికీ లె మాన్స్ చేరుకోలేదు.

1173
01:11:27,400 --> 01:11:30,120
ఇంకా రెండు మాత్రమే నిర్మించారు.

1174
01:11:32,880 --> 01:11:36,720
ఈ సమయంలో, కెప్టెన్ దయనీయాన్ని
ఇందులో వెళ్ళనిస్తాను.

1175
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
కానీ తరువాత నాకు అనిపించింది నిజానికి...

1176
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
దీనికి తను బాగా సరిపోతాడని.

1177
01:11:49,520 --> 01:11:54,840
మరో చెక్ కారు తయారీదారుడు, ప్రాగాచే
తయారు చేయబడినది, దాని పేరు బొహెమా.

1178
01:11:56,880 --> 01:11:59,040
దాని బరువు టన్ను కంటే తక్కువ.

1179
01:11:59,120 --> 01:12:00,760
అయితే, ఇది రేస్ కార్ లైట్,

1180
01:12:00,840 --> 01:12:03,960
ఇది నడిచేది నిస్సాన్ జీటీ-ఆర్ ఇంజిన్‌తో,

1181
01:12:04,040 --> 01:12:08,000
720 హార్స్‌పవర్ ఉత్పత్తి చేసేలా
మెరుగుపరచబడింది.

1182
01:12:09,880 --> 01:12:12,880
అంటే ఇది గంటకు 190 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళగలదు,

1183
01:12:12,960 --> 01:12:17,720
అంతేకాకుండా మూడు సెకన్ల కంటే తక్కువ సమయంలో
సున్నా నుండి 60 మైళ్ళ వేగంతో వెళుతుంది.

1184
01:12:19,560 --> 01:12:24,400
ఇది, అప్పుడు, దీని మీద అంతటా
"జేమ్స్ మే" అని రాసుంటుంది.

1185
01:12:27,120 --> 01:12:28,800
అబ్బో!

1186
01:12:36,520 --> 01:12:37,600
అయ్యో, దేవుడా!

1187
01:12:45,920 --> 01:12:48,840
దీని స్టీరింగ్ అద్భుతం.
దీనికి చక్రం లేదు, కాడి ఉంది.

1188
01:12:48,920 --> 01:12:51,160
ఇలాంటి ఎన్నో మలుపులున్న ట్రాక్ మీద కూడా,

1189
01:12:51,240 --> 01:12:54,760
నేను ఎప్పుడూ నా చేతులను
స్టీరింగ్ ఇరువైపులా మధ్య నుండి జరపలేదు.

1190
01:13:00,960 --> 01:13:03,800
దీనికి కచ్చితంగా
అపారమైన త్వరణం ఉంది.

1191
01:13:03,880 --> 01:13:08,680
ఇందులో అత్యధిక వేగమే కాకుండా, తక్కువ
బరువు, త్వరితత్వం కూడా ఉండేలా చూశారు.

1192
01:13:13,520 --> 01:13:15,760
ఇందులో కచ్చితంగా అవి ఉన్నాయి.

1193
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

1194
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
అద్భుతం అంతే.

1195
01:13:24,120 --> 01:13:25,440
పది లక్షల పౌండ్లు.

1196
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
నీ పది లక్షల పౌండ్లు.

1197
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
అయినా అది బాగుంది.

1198
01:13:32,680 --> 01:13:35,840
ఇది కష్టమైన మార్గం,
అది చిన్నతనంగా, పిచ్చిలా ఉంది.

1199
01:13:35,920 --> 01:13:37,160
-అవును.
-అలానే ఉంది.

1200
01:13:37,240 --> 01:13:39,960
-అవును.
-అది సాధించి, పూర్తి చేసినట్టు ఉంది.

1201
01:13:41,560 --> 01:13:44,320
చూడండి, చెక్ వాళ్ళు ఎప్పుడూ
ఇలాంటివి బాగా చేస్తారు.

1202
01:13:44,360 --> 01:13:47,280
స్వల్ప అంతరాయంతో తయారు చేశారు.

1203
01:13:47,320 --> 01:13:51,320
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం, బాంబు దాడులు జరిగాక,
సోవియట్ వారి ఆధీనంలో ఉన్నారు.

1204
01:14:01,880 --> 01:14:03,640
అది... అది తలుపా?

1205
01:14:04,000 --> 01:14:05,680
-అవును అది తలుపే.
-ఇది హ్యాచ్.

1206
01:14:05,760 --> 01:14:07,240
-హా, సరిగ్గా చెప్పావు.
-అదే.

1207
01:14:07,320 --> 01:14:11,160
ఒప్పుకోవాల్సిందే, ఇది చెక్స్ తయారు చేసిన
ఇది చాలా ఆకర్షణీయమైన తయారీ.

1208
01:14:11,240 --> 01:14:15,360
కానీ స్లొవేకియన్లు ఇంకొంచెం మంచిది చేశారు.

1209
01:15:09,320 --> 01:15:10,360
అది ఎగురుతోంది.

1210
01:15:10,440 --> 01:15:11,360
అవును.

1211
01:15:12,160 --> 01:15:13,000
నేను...

1212
01:15:13,840 --> 01:15:17,280
నిజానికి నేను అది ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1213
01:15:23,040 --> 01:15:25,240
ఇది ఎయిర్‌కార్,

1214
01:15:25,320 --> 01:15:29,360
రెండు విమానాశ్రయాల మధ్య ఎగిరే
మొట్టమొదటి ఎగిరే కారు

1215
01:15:29,440 --> 01:15:33,360
ఇది ఎగిరిన వెంటనే
తిరిగి దిగిపోయే లాంటి కారు కాదు.

1216
01:15:35,520 --> 01:15:41,080
ఇది గాలిలో 8,000 అడుగుల పైకి
గంటకు 120 మైళ్ళ వేగంతో ప్రయాణించగలదు.

1217
01:15:41,960 --> 01:15:44,200
దీని తయారీదారుడు, స్టెఫన్ క్లైన్,

1218
01:15:44,280 --> 01:15:48,120
ఒక సంవత్సరంలో
దీనిని అమ్మకానికి పెట్టగలడని చెప్పాడు.

1219
01:16:02,160 --> 01:16:03,000
అనుభవజ్ఞుడైన కెమెరామెన్ స్వరం

1220
01:16:03,080 --> 01:16:03,920
అవును!

1221
01:16:06,760 --> 01:16:08,920
ఆ కారు నేల మీద దిగింది.

1222
01:16:09,000 --> 01:16:11,280
చాలా అరుదుగా నాకు మాటలు రావు,

1223
01:16:11,720 --> 01:16:13,240
-కానీ మాటలు రావడం లేదు.
-అవును.

1224
01:16:14,120 --> 01:16:17,560
అంటే, నిజంగా, మా చిన్నతనం నుండి
మాకు ఎప్పుడూ చెప్పేవాళ్ళు,

1225
01:16:17,640 --> 01:16:20,320
"ఎగిరే కార్లు వస్తాయి" అని.
"రావు" అనుకున్నాం.

1226
01:16:20,360 --> 01:16:22,800
నొక్కి చెప్పాల్సిన మరో ముఖ్య విషయం,

1227
01:16:22,880 --> 01:16:25,560
అది కేవలం ఎగిరే కారు మాత్రమే కాదు,
అది నడపవచ్చు.

1228
01:16:25,640 --> 01:16:27,240
-అవును.
-అది రోడ్డుపై నడిచింది.

1229
01:16:27,320 --> 01:16:31,520
-అది మోటార్‌వే నడిచింది.
-అవును, ఆ తరువాత విమానంలా మారింది.

1230
01:16:31,600 --> 01:16:33,560
"నాకు నచ్చలేదు. నాకు అది నచ్చలేదు."

1231
01:16:33,640 --> 01:16:35,160
"ఎగిరే కార్లను ఒప్పుకోను."

1232
01:16:35,240 --> 01:16:37,680
-"అసలు నచ్చలేదు."
-"కారు కావాలి, లేదా విమానం.

1233
01:16:37,760 --> 01:16:39,640
-"రెండూ వద్దు."
-నేడు తన ముఖం చూడండి.

1234
01:16:39,720 --> 01:16:41,000
అయ్యో. అతనికి చెప్పవద్దు.

1235
01:16:46,800 --> 01:16:49,080
తరువాత మేము మా రోడ్డు ట్రిప్ కొనసాగించాము

1236
01:16:49,160 --> 01:16:51,320
ఎవరూ ఎప్పుడూ ఇదివరకు చేయాలనుకోనిది...

1237
01:16:56,320 --> 01:16:58,720
దక్షిణం వైపు హంగేరీకి బయలుదేరాము.

1238
01:16:58,800 --> 01:17:00,520
బ్రటిస్లావా
హంగేరీ

1239
01:17:05,520 --> 01:17:10,240
పాత రోజుల్లో నైజెల్ మాన్సెల్
మూలిగినట్టు జేమ్స్ మే మూలుగుతున్నాడు.

1240
01:17:10,920 --> 01:17:12,920
స్టీరింగ్ చక్రం ఇప్పటికీ చిన్నదే.

1241
01:17:13,000 --> 01:17:15,080
థ్రాటిల్ పెడల్ ఇంకా తలుపులో ఇరుక్కుంది,

1242
01:17:15,160 --> 01:17:16,360
నేలకు చాలా ఎత్తులో ఉంది.

1243
01:17:16,440 --> 01:17:18,680
బ్రేకులు ఇంకా కుడివైపుకే లాగుతున్నాయి.

1244
01:17:21,800 --> 01:17:24,120
హామండ్, "నాకు ఎండకు కమిలింది" అంటున్నాడు.

1245
01:17:24,200 --> 01:17:26,080
జెరెమీ,
"నా ఏసీ సరిగా పనిచేస్తేందో

1246
01:17:26,160 --> 01:17:28,360
"లేదో, ఖచ్చితంగా తెలియదు," అంటున్నాడు.

1247
01:17:30,680 --> 01:17:32,320
మీకు తెలియదు.

1248
01:17:34,560 --> 01:17:36,120
హంగేరీలోకి వెళ్ళాక,

1249
01:17:36,200 --> 01:17:40,560
ఇక్కడ నివేదించాలని
మాకు మి. విల్‌మన్ నుండి సందేశం వచ్చింది.

1250
01:17:45,960 --> 01:17:48,760
ఇది గడ్డి రేసింగ్ ట్రాక్ లాగా ఉంది.

1251
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
అయ్యో, దేవుడా, బంకగా ఉంది.

1252
01:17:51,800 --> 01:17:54,880
ఇది ఊరు సంత.
మనచేత మారిస్ డాన్స్ చేయిస్తారు.

1253
01:17:55,520 --> 01:17:58,000
ఇదిగో. మి. విల్‌మన్ నుండి సందేశం.

1254
01:17:59,240 --> 01:18:00,800
ఏమంటున్నాడు?

1255
01:18:00,880 --> 01:18:02,840
నాకు నా కళ్ళద్దాలు కావాలి. ఆగు.

1256
01:18:03,240 --> 01:18:05,000
కుక్కల మధ్య పోటీ అనుకుంటున్నాము.

1257
01:18:05,080 --> 01:18:09,760
"నేను ఏర్పాటు చేసిన ట్రాక్‌లో
గుడ్రంగా రేస్ చేస్తారు."

1258
01:18:10,440 --> 01:18:12,560
-అది అదే అనుకుంటా.
-అవును. అదే.

1259
01:18:14,840 --> 01:18:19,800
"అతి తక్కువసార్లు కాల్చబడినవాడు
విజేత అవుతాడు."

1260
01:18:20,120 --> 01:18:21,640
-ఏంటి?
-కాల్చడమా?

1261
01:18:22,680 --> 01:18:24,320
దేనితో కాలుస్తారు?

1262
01:18:28,840 --> 01:18:33,680
హంగేరీ రుబిక్ క్యూబ్
ఇంకా గులాష్‌కు ప్రసిద్ధి.

1263
01:18:33,760 --> 01:18:35,320
అది అందరికీ తెలుసు.

1264
01:18:36,320 --> 01:18:39,280
కానీ అందరికీ తెలియని విషయం ఏంటంటే

1265
01:18:39,320 --> 01:18:43,280
ఈ దేశం ప్రపంచంలోనే
ఉత్తమ విలుకారులను తయారు చేస్తుంది.

1266
01:18:44,120 --> 01:18:48,800
మేము ఇతను నడుపుతున్న
విలువిద్య అకాడమీకి వచ్చాము.

1267
01:19:14,320 --> 01:19:15,720
ఇది అంత పదునుగా లేదు.

1268
01:19:16,360 --> 01:19:18,800
ఇది కారులోకి వెళుతుందంటావా?

1269
01:19:19,040 --> 01:19:20,440
వెళ్ళవచ్చు.

1270
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
అది కనుగొనేందుకు ఒకటే మార్గం ఉంది.

1271
01:19:25,680 --> 01:19:28,920
ఒక వాలెంటీర్ తీసుకువచ్చి
మనకు మనము పరీక్షించుకోవాలి.

1272
01:19:29,000 --> 01:19:31,360
"సరే, అబ్బాయిలు,
మాకోసం మీరు ఒక పని చేయాలి.

1273
01:19:31,440 --> 01:19:33,440
"నేను పనికి సిద్ధంగా ఉన్నాను."

1274
01:19:36,360 --> 01:19:38,440
-సరే.
-నీ చేయి జరుపు, నైజెల్.

1275
01:19:38,560 --> 01:19:41,240
"ఇదిగ. దాన్ని నా ఒడిలో పెట్టుకుంటాను.
తమాషా కాదు."

1276
01:19:42,320 --> 01:19:43,600
సర. బయలుదేరుతున్నాం.

1277
01:19:43,680 --> 01:19:45,800
అయితే నువ్వు దాని మీదకు బాణం వదులుతావా?

1278
01:19:45,880 --> 01:19:48,960
అంటే, లేదు, ఊరికే అన్నాను,
దానిలోకి బాణం వెళుతుందనుకోను.

1279
01:19:49,040 --> 01:19:51,440
-లేదు, విషయం అదే.
-కానీ ఇది తగలకపోతే...

1280
01:19:51,560 --> 01:19:52,760
అదే కదా.

1281
01:19:52,840 --> 01:19:54,720
-మనం అక్కడ ఉంటాము.
-నాకు తెలుసు.

1282
01:19:55,120 --> 01:19:56,120
సరే.

1283
01:19:56,200 --> 01:19:58,680
అది తిరిగి వచ్చి
నా కళ్ళలోకి గుచ్చుకుంటే?

1284
01:20:02,720 --> 01:20:04,160
అయ్యో, దేవుడా.

1285
01:20:05,440 --> 01:20:07,000
అది నువ్వు చేస్తున్నావు.

1286
01:20:07,080 --> 01:20:08,640
అది కంగారుగా ఉంది, కదా?

1287
01:20:09,320 --> 01:20:10,400
అయ్యో, ఛ.

1288
01:20:11,040 --> 01:20:13,800
"అబ్బాయిలు, నా తలలో బాణం గుచ్చుకుంది."

1289
01:20:15,760 --> 01:20:17,120
కానీ అవి బాగున్నాయి.

1290
01:20:17,800 --> 01:20:22,160
నేను చెప్పాలని అనుకున్నది ఏమిటంటే
జేమ్స్ మే, 20 అడుగుల దూరంలో,

1291
01:20:22,240 --> 01:20:24,440
లక్ష్యాన్ని ఛేదించలేదు, అంతేనా?

1292
01:20:25,280 --> 01:20:27,120
అది స్థిరంగా ఉన్న లక్ష్యం.

1293
01:20:27,200 --> 01:20:28,040
అవును, నేను...

1294
01:20:28,120 --> 01:20:31,200
అది...
మనం కలిసి నడిపేవాళ్ళం.

1295
01:20:32,760 --> 01:20:37,120
విషయాలను ఇంకా దారుణంగా చేస్తూ,
మి. విల్‌మన్ నుండి మరో సందేశం వచ్చింది.

1296
01:20:37,560 --> 01:20:40,840
"విలుకారులు గుర్రంపై స్వారీ చేస్తూ

1297
01:20:41,680 --> 01:20:44,240
"మీ మీదకు బాణాలు వేస్తారు."

1298
01:20:44,840 --> 01:20:47,640
-అంటే మనం కదులుతున్న లక్ష్యాలం అన్నమాట.
-అవును.

1299
01:20:47,720 --> 01:20:50,200
-వాళ్ళు గుర్రాలపై వస్తుంటారు.
-అవును.

1300
01:20:50,280 --> 01:20:51,320
అవును.

1301
01:20:51,360 --> 01:20:53,920
భయపడిపోయే జంతువు

1302
01:20:54,000 --> 01:20:58,320
కాగితం సంచులకు, గాలికి, వర్షానికి,
ఎండకు, కంకరుకు, తలుపుగుబ్బలకు...

1303
01:20:58,880 --> 01:21:00,280
పెళపెళమనే ప్యాకెట్లకు.

1304
01:21:00,320 --> 01:21:03,120
కలిసి స్వారీ చేస్తారు,
"హా, లక్ష్యం వరుసలో ఉంటాను,"

1305
01:21:03,200 --> 01:21:05,960
గుర్రం తుమ్మడం,
జరగడం లాంటి ఏదో చేస్తుంది.

1306
01:21:06,040 --> 01:21:07,120
బాణం నీ ముఖంలోకే.

1307
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
-సరే, చూడండి.
-తెలుసు, నాకది వద్దు.

1308
01:21:09,160 --> 01:21:10,680
అవును, నాకు అది బాగా తెలుసు.

1309
01:21:12,640 --> 01:21:14,680
మి. విల్‌మన్ ట్రాక్ దగ్గర,

1310
01:21:15,080 --> 01:21:18,080
పరిస్థితులు గేమ్ ఆఫ్ థ్రోన్స్ లాగా మారాయి.

1311
01:21:30,840 --> 01:21:34,400
అందుకని నేను, హామండ్
బాగా చర్చించుకున్నాక,

1312
01:21:34,520 --> 01:21:37,840
జేమ్స్ మొదట వెళతాడని నిర్ణయించుకున్నాము.

1313
01:21:45,760 --> 01:21:49,040
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు!

1314
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
జేమ్స్ వ్యూహం మెల్లగా వెళ్ళాలని,

1315
01:21:53,720 --> 01:21:55,680
ఎందుకంటే అతనికి మరో దారి లేదు.

1316
01:21:56,200 --> 01:21:57,440
అదిగో రౌతు వస్తున్నాడు.

1317
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
నేను అది విన్నాను.

1318
01:22:04,360 --> 01:22:05,240
ఇంకా అది.

1319
01:22:08,080 --> 01:22:09,200
దేవుడా, అది అసలైన...

1320
01:22:26,440 --> 01:22:29,200
జేమ్స్ మే ముళ్ళపందిలా అయ్యాడు.

1321
01:22:32,320 --> 01:22:34,560
అయ్యో, దేవుడా.
నేను ఆ రేఖను దాటాలి.

1322
01:22:38,440 --> 01:22:39,800
అయ్యో.

1323
01:22:40,640 --> 01:22:42,920
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు, ఐదు.

1324
01:22:43,360 --> 01:22:46,760
-ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది...
-ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది, తొమ్మిది.

1325
01:22:46,840 --> 01:22:48,720
...పది, 11, 12,

1326
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
-13, 14.
-పదమూడు, 14.

1327
01:22:50,880 --> 01:22:52,800
-నీ స్కోర్, జేమ్స్ మే, 14...
-సరే.

1328
01:22:52,880 --> 01:22:54,240
...అయినా బతికే ఉన్నావు.

1329
01:22:56,680 --> 01:22:58,440
తరువాత హామండ్ వెళ్ళాడు...

1330
01:22:58,560 --> 01:23:01,680
మూడు, రెండు, ఒకటి, గుడ్‌బై!

1331
01:23:02,360 --> 01:23:05,520
...జేమ్స్ లాగా కాకుండా,
అతనికి వేగం ఎంచుకునే అవకాశం ఉంది.

1332
01:23:10,840 --> 01:23:11,800
ధూళి లేపుతున్నాడో.

1333
01:23:11,880 --> 01:23:15,320
అతను తాను రేపిన దుమ్ములో
కనబడడని అనుకుంటున్నాడు.

1334
01:23:16,960 --> 01:23:19,320
దేవుడా. వాళ్ళు నేరుగా
నామీదకూ విసురుతున్నారు.

1335
01:23:20,320 --> 01:23:21,640
దేవుడా! అది...

1336
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
నాకు అది నచ్చలేదు.

1337
01:23:23,840 --> 01:23:26,560
కొన్ని బాణాలు తగిలినా...

1338
01:23:28,800 --> 01:23:33,280
హామండ్ ఉపయోగించిన
వేగం, శక్తి పని చేసినట్టు ఉన్నాయి.

1339
01:23:34,440 --> 01:23:36,880
ఇటువైపు ఒకటే. నిరుత్సాహపరిచింది.

1340
01:23:36,960 --> 01:23:38,640
-అది విరిగింది.
-అది విరిగింది.

1341
01:23:39,320 --> 01:23:41,080
-తను ఏడు అంతే.
-నాలుగు...

1342
01:23:42,680 --> 01:23:44,760
-ఐదు, ఆరు, ఏడు.
-కానీ అప్పుడే...

1343
01:23:46,560 --> 01:23:47,600
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

1344
01:23:47,680 --> 01:23:49,720
ఒక్క నిమిషం.
లక్ష్యం ఒకటి పడిపోయింది.

1345
01:23:49,800 --> 01:23:50,880
-సరే...
-మోసం.

1346
01:23:51,560 --> 01:23:52,720
అయితే ఎన్ని? ఏడా?

1347
01:23:52,800 --> 01:23:54,280
అవును, ఇంకా మూడు, పది.

1348
01:23:54,320 --> 01:23:57,880
ముగించేముందు లక్ష్యం పడేశాడు,
తనకు శిక్షగా మరో నాలుగు, 14.

1349
01:23:57,960 --> 01:23:59,000
పోటా పోటీగా ఉంది.

1350
01:23:59,320 --> 01:24:02,160
ఇవి దీనికి అంతర్జాతీయ నిబంధనలా?

1351
01:24:02,240 --> 01:24:04,400
ఏదో అలా ఊరికే ఇవ్వలేరు...

1352
01:24:04,520 --> 01:24:06,440
"అవును, ఒప్పుకుంటాను, తెలుసుకోండి."

1353
01:24:06,560 --> 01:24:08,760
-మూడుకు ఒకటి.
-నైజెల్‌ని ఇందులోకి తేలేవు.

1354
01:24:08,840 --> 01:24:10,120
వచ్చాడు.

1355
01:24:10,640 --> 01:24:13,400
అయితే అది 14, 14. ఓడించేందుకు పద్నాలుగు.

1356
01:24:15,520 --> 01:24:17,520
జె. క్లార్క్సన్, సిద్ధమా?

1357
01:24:18,160 --> 01:24:19,920
ఆ, సంతోషంగా లేదు, కానీ సిద్ధమే.

1358
01:24:20,000 --> 01:24:22,640
మూడు, రెండు, ఒకటి వెళ్ళు.

1359
01:24:23,680 --> 01:24:28,080
బహుశా నా కారు అందం
వాళ్ళ దృష్టి మళ్ళించినట్టు ఉంది...

1360
01:24:28,160 --> 01:24:29,080
దేవుడా.

1361
01:24:30,160 --> 01:24:34,520
విలుకారులు మరిన్ని బాణాలు వదులుతున్నారు,
నా చట్రం మీద తరువాత లక్ష్యాల మీద.

1362
01:24:38,320 --> 01:24:39,360
విండ్‌స్క్రీన్‌లోకి.

1363
01:24:40,920 --> 01:24:42,120
ముగించాలి!

1364
01:24:42,640 --> 01:24:46,120
ఇది ఖచ్చితంగా గెలిపించే స్కోరే అయినా,

1365
01:24:46,200 --> 01:24:49,320
లి సెయిడ్ బృందం భారీ మూల్యం చెల్లించింది.

1366
01:24:49,960 --> 01:24:52,960
నైజెల్ మాన్సెల్ తల ఊడిపోయింది!

1367
01:24:58,120 --> 01:24:59,800
"ఇప్పుడు చూడు ఏమి చేశావో."

1368
01:25:00,880 --> 01:25:03,000
నా బుగ్గ మీద బాణం తగిలింది."

1369
01:25:03,360 --> 01:25:04,680
"నా తల ఊడిపోయింది."

1370
01:25:04,760 --> 01:25:07,160
అయితే నీకు తగిలిన బాణాలు లెక్కపెడదామా?

1371
01:25:07,240 --> 01:25:10,400
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు, ఆరు.
నువ్వు గెలిచావు.

1372
01:25:10,520 --> 01:25:13,320
నేను బ్రతికాను.
నైజెల్ మాన్సెల్ శిరచ్ఛేదం జరిగింది,

1373
01:25:13,400 --> 01:25:16,320
-నా కొవ్వొత్తుల స్టాండ్ ముక్కలయింది.
-అది నాశనం.

1374
01:25:16,360 --> 01:25:19,400
అది ఇంతకు ముందు ఎవరూ అనని వాక్యం.

1375
01:25:29,120 --> 01:25:31,920
తరువాతి ఉదయం,
మా ఫోన్లు అన్నీ ఆపేశాము

1376
01:25:32,000 --> 01:25:34,320
మాకు ఇక మి. విల్‌మన్ సందేశాలు పంపకుండా,

1377
01:25:34,360 --> 01:25:39,320
మా చివరి దేశం స్లొవేనియాకు బయలుదేరాము.

1378
01:25:39,400 --> 01:25:40,920
స్లొవేనియా

1379
01:25:41,000 --> 01:25:44,400
సరేన, నేను నా కొవొత్తుల స్టాండ్‌ను
బాగు చేసుకున్నాను.

1380
01:25:45,360 --> 01:25:50,680
కానీ మరీ ముఖ్యంగా,
శస్త్ర చికిత్స చేసి నైజెల్ తల అంటించాను.

1381
01:25:51,520 --> 01:25:53,160
"అబ్బాయిలు, మీకు జీవితం ఉంది.

1382
01:25:53,240 --> 01:25:55,160
"ఉంది. అది ఖచ్చితంగా చెప్పగలను."

1383
01:25:56,360 --> 01:26:00,760
ఈలోపు, జేమ్స్ మళ్ళీ వేడి రాడ్‌లో
మూలుగు రీతిలోకి వెళ్ళిపోయాడు.

1384
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
దేవుడా, నాకు ఇది నచ్చలేదు.

1385
01:26:03,280 --> 01:26:06,800
ఇది గోలగా, వికృతంగా, వాసనగా ఉంది.

1386
01:26:06,880 --> 01:26:09,440
నేను అన్నిచోట్ల మహిళలకు కోపం తప్పించాను.

1387
01:26:10,400 --> 01:26:14,080
నేను చెప్పబోయేది ఏంటంటే,
ఇది పోటీదారులున్న పెద్ద క్షేత్రం,

1388
01:26:14,160 --> 01:26:17,920
ఇది టీవీలో నడిపిన అన్నిటికంటే
దారుణమైన కారు.

1389
01:26:18,000 --> 01:26:19,280
నిజానికి, నా జీవితంలోనే.

1390
01:26:20,240 --> 01:26:22,120
ఇది కనీసం వేగంగా కూడా వెళ్ళదు.

1391
01:26:22,720 --> 01:26:25,960
అన్నిటికంటే దాని మీద
నేను చూసిన పెద్ద సంఖ్య 70.

1392
01:26:26,040 --> 01:26:30,120
అది కేవలం 64 అంతే.

1393
01:26:31,360 --> 01:26:33,840
అయినా త్వరగానే
మేము స్లొవేనియాలోకి వచ్చాము,

1394
01:26:33,920 --> 01:26:38,360
అక్కడ వెంటనే ప్రకృతి దృశ్యాలకు
మా దృష్టి మళ్ళింది.

1395
01:26:46,280 --> 01:26:50,200
అది... దేవుడా, ఇది అందంగా ఉంది.

1396
01:26:50,880 --> 01:26:52,320
అబ్బా.

1397
01:26:54,280 --> 01:26:58,840
వెంటనే మాకు తెలిసింది
ఈ కొండలు అందంగా ఉండడమే కాదు...

1398
01:27:00,680 --> 01:27:02,840
అవి ఉపయోగకరం కూడా.

1399
01:27:02,920 --> 01:27:06,440
జేమ్స్ మే తన వేడి రాడ్
తను చెప్పినంత నెమ్మదిగా ఉందో లేదో

1400
01:27:07,000 --> 01:27:10,040
తెలుసుకోడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

1401
01:27:14,720 --> 01:27:20,080
వేడి రాడ్‌ను నడుపుతున్నప్పుడు
ఎంత వేగంగా రాగలిగావు?

1402
01:27:20,160 --> 01:27:22,360
బహుశా గంటకు 65 మైళ్ళేమో.

1403
01:27:22,440 --> 01:27:23,960
65. సరే.

1404
01:27:24,040 --> 01:27:28,640
సరే, ఇది నిపుణుడి చేతుల్లో
ఎంత సాధించగలదో చూద్దాము.

1405
01:27:29,680 --> 01:27:31,160
అదిగో అతను వస్తున్నాడు.

1406
01:27:31,240 --> 01:27:34,560
"అడ్డంకులు తొలగిద్దాము.
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1407
01:27:34,640 --> 01:27:38,240
"ఈ పనికి ఒక్కడే ఉన్నాడు,
ముఖంలో బాణంతో నేనే ఉన్నాను.

1408
01:27:38,320 --> 01:27:39,560
"నేనెళ్ళడానికి సిద్ధం."

1409
01:27:39,640 --> 01:27:42,800
"మీతో ఇక్కడ ఉన్నది ప్రపంచ విజేత."

1410
01:27:42,880 --> 01:27:44,640
"చక్రం తిప్పడంలో నిపుణుడు."

1411
01:27:44,720 --> 01:27:47,160
అవును, నైజెల్,
వరుసగా ఆరు ఉన్నాయి, ఖచ్చితంగా.

1412
01:27:47,240 --> 01:27:51,440
కానీ మీకు ఇంకొంత శక్తిని ఇవ్వడానికి,
మేము అదనంగా గురుత్వాకర్షణ జత చేశాము.

1413
01:28:00,400 --> 01:28:03,280
గంటకు 65 మైళ్ళు
ఒక రౌండ్ దాటేందుకు.

1414
01:28:03,360 --> 01:28:04,920
నీ వేగం మాకు తెలుస్తుంది

1415
01:28:05,000 --> 01:28:08,320
వేగాన్ని తెలిపేది అక్కడుంది
అది స్పీడ్ ట్రాప్‌కు కనెక్టయింది.

1416
01:28:08,400 --> 01:28:11,240
"కంగారుపడకు. నా వేగంతో
వేగాన్ని తెలిపేది పేలిపోతుంది"

1417
01:28:11,320 --> 01:28:13,240
"మీరు ఈ కారు నియంత్రణను చూడండి."

1418
01:28:13,320 --> 01:28:14,280
సిద్ధమేనా, నైజ్?

1419
01:28:14,360 --> 01:28:15,760
"అవును. సిద్ధమే."

1420
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
మూడు, రెండు, ఒకటి, వెళ్ళు.

1421
01:28:20,280 --> 01:28:23,040
-తను వెళుతున్నాడు. తను వెళుతున్నాడు.
-"చాలా దూరం."

1422
01:28:30,720 --> 01:28:32,520
-నైజెల్.
-కుడికి తిరుగు.

1423
01:28:40,920 --> 01:28:44,800
దాని ప్రభావంతో నైజెల్ జుట్టంతా ఊడిపోయినా,

1424
01:28:45,600 --> 01:28:47,800
అతను తిరిగి నియంత్రించగలిగాడు,

1425
01:28:49,840 --> 01:28:53,200
జేమ్స్ స్పీడ్ రికార్డ్‌ను బద్దలుకొట్టాడు.

1426
01:28:56,320 --> 01:28:59,480
కానీ బాధకర విషయం, వేడి రాడ్ పాడయిపోయింది.

1427
01:29:03,040 --> 01:29:07,360
జేమ్స్ ఓసారి సొరంగంలోకి నడిపిన దాని తరువాత
ఒకకారును ఇంతలా విరిగిపోవడం చూడలేదు.

1428
01:29:08,400 --> 01:29:11,240
-సరే, అది, దేవుడా...
-అది బాగా వంగిపోయింది.

1429
01:29:11,320 --> 01:29:12,440
అవును, నైజెల్.

1430
01:29:12,520 --> 01:29:15,320
నువ్వు గంటకు 89.14 మైళ్ళ వేగంతో వెళ్ళావు.

1431
01:29:15,400 --> 01:29:18,080
ఇంతకు ముందు కంటే
గంటకు 25 మైళ్ళ వేగం.

1432
01:29:18,160 --> 01:29:20,440
-బాగా చేశావు.
-"పట్టించుకోను. నా రాజీనామా.

1433
01:29:20,520 --> 01:29:22,080
"ఈ పనులు నచ్చలేదు. అసౌకర్యం.

1434
01:29:22,160 --> 01:29:24,080
"అంటే, ఇది చూడండి,
ఇందులో గౌరవం లేదు.

1435
01:29:24,160 --> 01:29:25,200
"అయ్యో, మిత్రమా."

1436
01:29:25,280 --> 01:29:27,600
అతను మనతో
మూడు రోజుల నుండే పని చేస్తున్నాడు.

1437
01:29:27,680 --> 01:29:29,280
అతను మనతో లేడు, జనం అంటారు,

1438
01:29:29,360 --> 01:29:30,720
"వారితో మెన్సెల్
గుర్తుందా?"

1439
01:29:30,800 --> 01:29:32,280
"అతను ఎక్కువ కాలం లేడు, కదా?"

1440
01:29:32,360 --> 01:29:35,200
మనం స్కీ రిసార్ట్స్ యజమానులకు
క్షమాపణలు చెప్పాలి.

1441
01:29:35,280 --> 01:29:36,640
-బాధగా ఉంది.
-క్షమించండి.

1442
01:29:36,720 --> 01:29:38,040
-మన్నించండి.
-క్షమాపణలు.

1443
01:29:38,120 --> 01:29:39,280
క్షమించండి.

1444
01:29:44,280 --> 01:29:45,440
ప్లానికా క్రాంజ్స్కా గోరా
ప్రపంచ విజేతల లోయ

1445
01:29:46,600 --> 01:29:50,160
మేము తిరిగి రోడ్డెక్కాము,
నైజెల్ వెళ్ళిపోయాడన్న చిన్న బాధతో.

1446
01:29:54,880 --> 01:29:56,280
కానీ మంచి విషయం ఏంటంటే,

1447
01:29:56,360 --> 01:30:01,040
ఇప్పుడు బ్లెడ్ సరస్సు దగ్గర ముగింపు రేఖకు
కేవలం 60 మైళ్ళ దూరంలో మేము ఉన్నాము.

1448
01:30:04,160 --> 01:30:06,680
మా సహచరులు మళ్ళీ నవ్వుతున్నారు.

1449
01:30:08,080 --> 01:30:09,680
మళ్ళీ హలో, ముసలివాడా.

1450
01:30:10,680 --> 01:30:12,040
తిరిగి నీతో ఉండడం బాగుంది.

1451
01:30:12,120 --> 01:30:13,960
నేను నీ గురించి చెడ్డగా చెప్పలేదు.

1452
01:30:14,040 --> 01:30:15,920
అలా అనుంటే, అది ఉద్దేశించినది కాదు.

1453
01:30:18,680 --> 01:30:19,920
ఆగండి.

1454
01:30:21,640 --> 01:30:22,920
ఆగకు.

1455
01:30:23,960 --> 01:30:27,280
ఈ చిన్ని తుంటరి
మళ్ళీ పాత జిత్తులు పారుతుందని పసిగట్టి,

1456
01:30:27,360 --> 01:30:29,600
జెరెమీ, నేను సెలవు తీసుకున్నాము.

1457
01:30:34,000 --> 01:30:36,760
ఇప్పుడు క్రాస్లీని
దాటి వెళుతున్నాను. ఇదిగో.

1458
01:30:37,720 --> 01:30:38,800
బై.

1459
01:30:43,680 --> 01:30:44,880
బ్లెడ్ - బొహింజ్

1460
01:30:44,960 --> 01:30:49,040
చీకటిపడేలోపు బ్లెడ్ సరస్సుకు
వెళ్ళాలని చాలా, చాలా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

1461
01:30:49,120 --> 01:30:52,280
ఎందుకంటే అది నమ్మశక్యం కానంత
అందంగా ఉంటుందని విన్నాను.

1462
01:30:52,360 --> 01:30:54,520
ఈరోజు మనం ఇప్పటికే చూసినదానిబట్టి,

1463
01:30:54,600 --> 01:30:56,760
మొదలుపెట్టడానికి ప్రమాణాలు అధికం.

1464
01:31:02,280 --> 01:31:05,880
పట్టులాంటి మృదువైన రోడ్లపై
మైళ్ళు ప్రయాణించి,

1465
01:31:06,440 --> 01:31:09,640
సౌండ్ ఆఫ్ మ్యూజిక్
నేపథ్యాన్ని ఆనందిస్తున్నాము.

1466
01:31:10,720 --> 01:31:11,680
బ్లెడ్

1467
01:31:11,760 --> 01:31:16,760
సూర్యాస్తమయం అవుతుండగా,
చివరకు మేము మా గమ్యాన్ని చేరుకున్నాము.

1468
01:31:17,160 --> 01:31:18,840
అయ్యో, దేవుడా.

1469
01:31:41,200 --> 01:31:42,720
సరే, అది తెలియజేస్తుంది.

1470
01:31:42,800 --> 01:31:44,320
-ఎప్పుడూ చేస్తుంది.
-అవును.

1471
01:31:45,320 --> 01:31:49,280
దాన్ని ఒక దృశ్యంగా గీసి,
ఎవరికైనా బహుకరిస్తే,

1472
01:31:49,360 --> 01:31:51,600
"సరే, అది అతిగా చేశావు," అని అంటారు.

1473
01:31:51,680 --> 01:31:53,480
రెండు చర్చిలు ఉండవు.

1474
01:31:53,560 --> 01:31:55,080
ద్వీపంలో, అక్కడ రెండూ ఉండవు.

1475
01:31:55,160 --> 01:31:56,280
రాయి మీద కోట ఉండాలి.

1476
01:31:56,360 --> 01:31:57,840
అలా ప్రపంచంలో
ఇంకెక్కడా ఉండదు.

1477
01:31:57,920 --> 01:31:59,280
కానీ చూడు, అది అక్కడ ఉంది.

1478
01:32:00,240 --> 01:32:01,680
అది అత్యద్భుతం.

1479
01:32:03,200 --> 01:32:06,560
మంచు కరిగిన నీళ్ళ రంగు నాకు నచ్చింది.

1480
01:32:06,640 --> 01:32:09,040
అది అత్యంత అందమైన దృశ్యం.

1481
01:32:10,280 --> 01:32:12,240
ఇప్పుడు, ఇక్కడ జేమ్స్ కోసం ఉండవచ్చు.

1482
01:32:13,280 --> 01:32:17,240
లేదా మనం వెళ్ళి వెతుకుదాము,
ఏదో తెలియదు, బార్, రెస్టారెంట్.

1483
01:32:17,320 --> 01:32:19,440
-ఇలాంటి దృశ్యం ఉన్న...
-అది అలా చూస్తూ,

1484
01:32:19,520 --> 01:32:21,200
-ఇంకా మంచి బీర్ తాగాలి.
-అవును.

1485
01:32:22,160 --> 01:32:26,640
నాకు ఈ ఎంపిక నచ్చింది,
ఎందుకంటే, ఒక జట్టుగా, మనం అప్పుడు...

1486
01:32:26,720 --> 01:32:30,920
మనలో 66.6 శాతం
అది చూస్తూ బీర్ ఆనందిస్తారు.

1487
01:32:31,000 --> 01:32:31,920
అవును.

1488
01:32:38,320 --> 01:32:43,840
బాధాకరంగా, కెప్టెన్ నిదానం
చీకటిపడిన తరువాతగానీ రాలేదు.

1489
01:32:47,600 --> 01:32:53,040
అందుకని, అది సగం పంది తినింది,
కానీ మూడు కాళ్ళే ఉన్నాయి.

1490
01:32:53,560 --> 01:32:55,120
-అందుకని అది...
-మే!

1491
01:32:55,200 --> 01:32:57,000
-శుభసాయంత్రం.
-మనం అందరం రాగలిగాము.

1492
01:32:57,240 --> 01:32:58,160
స్వాగతం.

1493
01:32:58,240 --> 01:32:59,560
-చూడడం సంతోషం.
-ధన్యవాదాలు.

1494
01:32:59,640 --> 01:33:00,840
-వచ్చేశావు.
-అవును.

1495
01:33:00,920 --> 01:33:03,000
మనం పని చేశాము.
ఒక విశేషమైనది చేశాము.

1496
01:33:03,080 --> 01:33:04,880
బాగా చేశాము. అది సాధించాము.

1497
01:33:05,280 --> 01:33:08,320
ఒకటే లోపం ఏమిటంటే,
మీకు చెప్పడం విచారకరంగా ఉంది,

1498
01:33:08,400 --> 01:33:12,680
ఆ దృశ్యం, బ్లెడ్ సరస్సు...
కదా, హామండ్?

1499
01:33:12,760 --> 01:33:13,920
అది నమ్మశక్యంగా లేదు.

1500
01:33:14,000 --> 01:33:17,080
దృశ్యం దాన్ని కప్పేయలేదు.
అది ఆనందపరిచేదిగా ఉంది...

1501
01:33:17,160 --> 01:33:19,400
అతనికి తన కళ్ళకు అజీర్తి చేసిందని అన్నాడు.

1502
01:33:19,480 --> 01:33:21,120
అవి ఇంకేమీ చూడలేకపోతున్నాయి.

1503
01:33:21,200 --> 01:33:24,720
అంటే, నాకు ఈ సరస్సు నచ్చింది,
దీనికి పోటీ ఏదీ లేదు.

1504
01:33:24,800 --> 01:33:26,160
నువ్వు చూడలేదని బాధగా ఉంది.

1505
01:33:26,240 --> 01:33:27,680
సరే, అది ఉదయం చూస్తాను.

1506
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
అది కొంచెం కష్టం.

1507
01:33:31,560 --> 01:33:33,280
-సందేశం వచ్చింది.
-మి. విల్‌మన్?

1508
01:33:33,360 --> 01:33:37,240
అవును. విమానం రేపు ఉదయం
ఎనిమిదింటికి బయలుదేరుతుంది.

1509
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
అవును.

1510
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
కానీ అది, నీ కారులో,

1511
01:33:40,480 --> 01:33:42,600
-రెండున్న గంటల దూరం.
-అవును.

1512
01:33:42,680 --> 01:33:45,800
నువ్వు చెక్ ఇన్ అవ్వడానికి
చాలా ముందే బయలుదేరాలి.

1513
01:33:46,000 --> 01:33:47,240
మేము ఇలా ఆలోచించాము.

1514
01:33:47,320 --> 01:33:48,480
-అవును?
-ఆలోచించారా?

1515
01:33:48,560 --> 01:33:50,640
చూడడానికి ఏమీ లేదు.
దృశ్యం చూడలేకపోయావు.

1516
01:33:50,720 --> 01:33:53,000
-మనం 4:30కు బయలుదేరుదాము.
-నిజంగానా?

1517
01:33:53,080 --> 01:33:55,360
అది నిజంగా దురదృష్టం.

1518
01:33:55,720 --> 01:33:58,040
-నువ్వు ఈ సాయంత్రం చూడలేకపోయావు.
-అవును.

1519
01:33:58,120 --> 01:33:59,760
-చీకటిపడిపోయింది.
-అవును, కదా?

1520
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
కానీ అది ఉదయమూ చూడలేవు
ఎందుకంటే అప్పుడు ఇంకా చీకటి.

1521
01:34:02,880 --> 01:34:04,920
-అవును.
-అయితే, నేనెళ్ళి పడుకుంటాను.

1522
01:34:05,280 --> 01:34:09,880
అది మళ్ళీ బాధాకర విషయం ఎందుకంటే
చాలా రుచికరమైన స్పగెటీ బొలోగ్నీస్ తిన్నాం.

1523
01:34:09,960 --> 01:34:12,400
సరే. పరవాలేదు.
ఉదయం కలుద్దాము.

1524
01:34:12,480 --> 01:34:13,760
విమానశ్రయంలో కలుద్దాము.

1525
01:34:13,840 --> 01:34:16,080
-నువ్వు ఏమీ చూడవు.
-మనం లేవనవసరం లేదు.

1526
01:34:16,160 --> 01:34:18,480
మనం వెళ్ళేమందు ఇది గుర్తు చేసుకోవాలి.

1527
01:34:24,160 --> 01:34:27,960
తరువాతి రోజు ఉదయం, నేను సూర్యుడు
ఉదయించకముందే బయలుదేరాను.

1528
01:34:29,320 --> 01:34:31,600
సరే, వెళ్ళు, ఇనుప వెధవ.

1529
01:34:31,680 --> 01:34:35,520
నేను నా క్రాస్లీ టీ షర్ట్ కూడా
వేసుకున్నాను. పద వెళదాం.

1530
01:34:36,560 --> 01:34:39,600
నేను మేల్కోవాల్సిన దానికంటే ముందే లేచాను.

1531
01:34:40,000 --> 01:34:43,840
ఎందుకంటే నేను నా తెలివైన సోదరులకు
బహుమతి ఇవ్వాలని అనుకున్నాను,

1532
01:34:43,920 --> 01:34:47,800
వాళ్ళు ఈ ట్రిప్‌లో అన్నీ చూశారు,
నేను ఏమీ చూడలేదు.

1533
01:34:55,120 --> 01:34:57,080
అది మే పనే అయిఉంటుంది.

1534
01:34:57,160 --> 01:34:58,720
అది మామూలుగా లేదు.

1535
01:35:00,480 --> 01:35:01,960
అది నిజంగా...

1536
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
నాకూ అదే చేశాడు.

1537
01:35:05,760 --> 01:35:07,480
-ఏంటి?
-తను నాది కూడా తీసేశాడు.

1538
01:35:08,160 --> 01:35:10,840
అబ్బో... అతను ఒక దుష్టుడు.

1539
01:35:10,920 --> 01:35:15,520
తను ఒక వెధవ కూడా, ఎందుకంటే
నా ముందు చక్రాలకు అదనంగా రెండు అమర్చాను.

1540
01:35:15,600 --> 01:35:17,560
ఇది పికప్ కనుక
నా దగ్గర చక్రం ఉండాలి.

1541
01:35:17,640 --> 01:35:19,000
లోపల ఒకటి ఉండాలి.

1542
01:35:19,080 --> 01:35:20,240
అబ్బా ఛ!

1543
01:35:20,320 --> 01:35:21,600
ఇవి నకిలీవి.

1544
01:35:21,680 --> 01:35:22,840
-ఏంటి?
-అవి నకిలీవి.

1545
01:35:22,920 --> 01:35:24,440
వాటిలో చక్రాలు లేవు.

1546
01:35:24,960 --> 01:35:26,360
ఏంటి, నీ చక్రాలా?

1547
01:35:26,440 --> 01:35:27,720
నాకు లోపల కనిపిస్తుంది.

1548
01:35:28,200 --> 01:35:30,880
అవి నీ పైప్‌ల లాగా ఉంది,
అందులో చక్రాలు లేవు.

1549
01:35:30,960 --> 01:35:32,640
నీ దగ్గర... అదనపు టైర్ ఉందా?

1550
01:35:33,880 --> 01:35:35,160
ఒక్కటి కూడా లేదు.

1551
01:35:36,040 --> 01:35:37,720
సరే, తను అవి ఎక్కడ పెట్టుంటాడు?

1552
01:35:38,760 --> 01:35:40,480
మన దగ్గర దీనికి సమయం లేదు.

1553
01:35:41,280 --> 01:35:43,440
అప్పుడు, మాకు అవి కనిపించాయి.

1554
01:35:44,640 --> 01:35:46,320
అయ్యో దేవుడా.

1555
01:35:48,560 --> 01:35:51,880
ఇంకా దారుణం, బ్లెడ్ సరస్సు మీద
పవర్ ఇంజిన్‌లు నిషేధం.

1556
01:35:53,440 --> 01:35:55,040
మా చక్రాలను తిరిగి తెచ్చేందుకు,

1557
01:35:55,120 --> 01:35:58,680
మేము తెడ్లతో నడిపే పడవలను నడపాలి.

1558
01:36:02,480 --> 01:36:03,680
అమ్మో!

1559
01:36:06,840 --> 01:36:09,160
ఇది స్వాలోస్ అండ్ అమెజాన్ లాగా ఉంది.
చెత్త.

1560
01:36:09,240 --> 01:36:10,080
సరే.

1561
01:36:11,920 --> 01:36:13,520
నేను తప్పు వైపు కూర్చున్నాను.

1562
01:36:14,080 --> 01:36:16,320
-నాకు దారి చెప్పు, హామండ్.
-సరే.

1563
01:36:17,080 --> 01:36:20,120
కుడి చేయి కిందకు.
తెలియదు. నేను మరో వైపు కూర్చున్నాను.

1564
01:36:20,200 --> 01:36:22,320
-ఎడమ చేయి ఇంకా కొంచెం కిందకు.
-ఏంటి?

1565
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
తిరిగి స్వాగతం, ప్రేక్షకులారా.

1566
01:36:27,880 --> 01:36:32,760
నేను వెళ్ళగలననే అనుకుంటున్నాను,
మంచి కారుకు ఏమీ జరగకపోతే.

1567
01:36:32,840 --> 01:36:36,880
ఇంకా నేను, మీకు గుర్తుచేయాలి,
ముందజలో ఉన్నాను.

1568
01:36:36,960 --> 01:36:40,080
724 సీసీ,

1569
01:36:40,160 --> 01:36:45,640
75 నాటి పాతది, ఇక్కడ నేను గెలుస్తున్నాను.

1570
01:36:48,040 --> 01:36:49,280
అయ్యో, ఛ!

1571
01:36:50,440 --> 01:36:52,120
నేను ఈత ప్రాంతంలోకి వెళ్ళాను.

1572
01:36:53,080 --> 01:36:55,720
నేను హామండ్‌ను మరో పడవలోకి ఎక్కించి,

1573
01:36:55,800 --> 01:36:59,320
మేము చివరకు
మా చక్రాలతో రేవుకు చేరుకున్నాము.

1574
01:37:00,080 --> 01:37:01,840
మనం 45 నిమిషాలు వృధా చేసుకున్నాము.

1575
01:37:01,920 --> 01:37:03,360
నాకు అది తెలుసు.

1576
01:37:06,160 --> 01:37:09,200
వద్దు! లేదు, వద్దు, వద్దు,
నేను కోణంలో పట్టుకోలేను.

1577
01:37:16,960 --> 01:37:20,240
విరగ్గొట్టడం, ఢీకొట్టడం,
అల్లడం. ధన్యవాదాలు.

1578
01:37:21,400 --> 01:37:24,000
ఇది ఎంత మంచి కారు, ఇది మంచి కారు.

1579
01:37:25,520 --> 01:37:27,600
మా అదృష్టం, చక్రాలు తేలతాయి.

1580
01:37:28,040 --> 01:37:30,120
అందుకని, కొంచెం సమయం గడిపాక...

1581
01:37:30,200 --> 01:37:31,320
వెళ్ళు!

1582
01:37:31,880 --> 01:37:33,880
మేము చివరకు బయలుదేరాము.

1583
01:37:38,720 --> 01:37:41,720
బ్యాగ్‌పైప్స్‌, నిజంగా వేగంగా వెళ్ళాలి.

1584
01:37:41,800 --> 01:37:44,680
ఆరు లీటర్ల వీ8,
అది నన్ను అక్కడికి చేరుస్తుంది.

1585
01:37:45,680 --> 01:37:49,320
మొదటి పని, జేమ్స్ మేను పట్టుకుని,
రోడ్డు పక్కకు తోసేయాలి.

1586
01:37:49,400 --> 01:37:51,520
రెండో పని, విమానం అందుకోవాలి.

1587
01:37:55,840 --> 01:37:59,240
ఉష్ణోగ్రత నిలకడగా ఉంది.
చమురు ఒత్తిడి బాగుంది.

1588
01:37:59,320 --> 01:38:02,160
ఈ కారుతో ఇంకా ఒక్క పని చేయాలి,

1589
01:38:02,240 --> 01:38:05,520
భూమిపై ఏళ్ళుగా ఉన్నాక,
నన్ను విమానాశ్రయానికి తీసుకెళుతుంది.

1590
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
అదే చాలు.

1591
01:38:10,640 --> 01:38:11,840
అది నినండి.

1592
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
అద్భుతమైన శక్తి.

1593
01:38:13,880 --> 01:38:15,400
అవును.

1594
01:38:15,680 --> 01:38:16,640
సరే.

1595
01:38:16,720 --> 01:38:18,000
నేను వేటలో ఉన్నాను.

1596
01:38:21,080 --> 01:38:25,560
ముందు నేను ఎదుర్కొంటున్నాను
క్రాస్లీ మొదటి శత్రువు ...

1597
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
కొండను.

1598
01:38:32,280 --> 01:38:33,520
అయ్యో, దేవుడా!

1599
01:38:34,640 --> 01:38:37,000
ఇది గంటకు 15 మైళ్ళకు దిగిపోయింది.

1600
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
వెళ్ళు!

1601
01:38:43,000 --> 01:38:44,440
వెళ్ళు.

1602
01:38:50,680 --> 01:38:53,240
మూలల గుండా వెళుతున్నాను.

1603
01:39:00,560 --> 01:39:01,640
చూడు ఏం కనిపించిందో.

1604
01:39:03,280 --> 01:39:04,520
వెళ్ళు!

1605
01:39:07,880 --> 01:39:09,360
క్షమించు. ఇలా చేయాల్సిందే.

1606
01:39:11,440 --> 01:39:13,680
వస్తున్నాం,
జేమ్స్ మే పెద్ద జీసస్ చూడలేదు.

1607
01:39:13,760 --> 01:39:16,440
తను యుద్ధ శిబిర ఖైదీని చూడలేదు,

1608
01:39:16,520 --> 01:39:20,360
రోడ్డు ట్రిప్ అంతటా
ప్రతి మధ్యాహ్న, రాత్రి భోజనాలు చేయలేదు.

1609
01:39:20,440 --> 01:39:22,200
ఇప్పుడు విమానం ఎక్కలేడు.

1610
01:39:24,240 --> 01:39:26,640
ఆ తరువాత, ఒక మైలో ఏమో దాటాక...

1611
01:39:27,880 --> 01:39:29,000
అయ్యో!

1612
01:39:29,080 --> 01:39:30,040
అయ్యో.

1613
01:39:30,680 --> 01:39:32,280
నా ఆయిల్ లైట్ ఆన్ అయింది.

1614
01:39:32,360 --> 01:39:34,000
ఉష్ణోగ్రత లైట్ ఆన్ అయింది.

1615
01:39:34,240 --> 01:39:35,640
ప్రతి లైట్ ఆన్‌లో అయింది.

1616
01:39:38,520 --> 01:39:39,360
నేను... నాది...

1617
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
నాది వేడెక్కుతోంది.

1618
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
ఏంటి?

1619
01:39:42,800 --> 01:39:44,960
నేను ఇప్పుడు అన్ని లైట్లు వేసి ఉంచాను.

1620
01:39:45,040 --> 01:39:46,360
నేను ఆపాలి.

1621
01:39:47,200 --> 01:39:48,880
అయ్యో.

1622
01:39:54,080 --> 01:39:56,080
ఆ తరువాత, ఒకటి ఉంది.

1623
01:40:04,280 --> 01:40:06,080
సమస్య చిన్నదా?

1624
01:40:09,760 --> 01:40:10,960
ఆనందించకూడదు, కానీ...

1625
01:40:17,800 --> 01:40:19,080
అయ్యో, దేవుడా.

1626
01:40:20,960 --> 01:40:22,240
నేను అనుకోవడం సమస్య...

1627
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
నేను అనుకోను... నేను అనుకోను,
సమస్య ఏంటో తెలుసు,

1628
01:40:25,200 --> 01:40:27,080
ఎలక్ట్రిక్ ఫ్యాన్ తిరగడం లేదు.

1629
01:40:30,200 --> 01:40:33,560
చూస్తే, ఇంకా విమానాశ్రయం
కొన్ని మైళ్ళ దూరంలో ఉంది

1630
01:40:33,640 --> 01:40:35,920
హామండ్ కారు పాడయిపోయిన చోటు నుండి.

1631
01:40:36,000 --> 01:40:37,280
ఇదిగో ఇక్కడ ఉంది.

1632
01:40:37,360 --> 01:40:38,320
ఏరోడ్రోమ్.

1633
01:40:39,040 --> 01:40:41,040
ఏరోడ్రోమ్ మరిబోర్

1634
01:40:42,160 --> 01:40:44,800
వాళ్ళు భోజనాలు చేసి, తాగి,

1635
01:40:44,880 --> 01:40:47,360
ఆ తరువాత సీట్లలో విశాలంగా కూర్చుంటారు.

1636
01:40:48,880 --> 01:40:53,360
ఏదేమైనా, మి. విల్‌మన్ విమానం
నేను ఊహించలేదు.

1637
01:41:00,680 --> 01:41:02,400
అది... దేవుడా.

1638
01:41:02,920 --> 01:41:06,360
స్పష్టంగా, అది ఇప్పటికే బయలుదేరింది.

1639
01:41:06,440 --> 01:41:07,720
అయ్యో, ఛ.

1640
01:41:08,000 --> 01:41:09,880
లేదు, చూడండి.
ర్యాంప్ కిందకే ఉంది.

1641
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
ర్యాంప్ కిందకే ఉంది.

1642
01:41:13,120 --> 01:41:14,400
ర్యాంప్ కిందకే ఉంది.

1643
01:41:28,800 --> 01:41:30,080
చాలా జెట్ వాష్.

1644
01:41:30,160 --> 01:41:31,480
చాలా జెట్ వాష్.

1645
01:41:35,520 --> 01:41:36,400
నేనూ వస్తున్నాను!

1646
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
నేను మళ్ళీ దిగిపోయాను.

1647
01:41:41,200 --> 01:41:42,400
రెండోసారి ప్రయత్నిస్తా.

1648
01:41:46,000 --> 01:41:47,360
వెళ్ళు.

1649
01:41:47,440 --> 01:41:48,800
వెనక చక్రాలు.

1650
01:41:49,600 --> 01:41:50,600
దేవుడా!

1651
01:41:57,400 --> 01:41:58,400
అబ్బా.

1652
01:42:01,280 --> 01:42:03,640
అయ్యో! పరిహాసమా?

1653
01:42:12,720 --> 01:42:14,120
వెళ్ళు, కార్.

1654
01:42:14,200 --> 01:42:15,840
అదీ, అదీ, అదీ, అదీ.

1655
01:42:20,800 --> 01:42:21,880
దేవుడా!

1656
01:42:25,360 --> 01:42:26,760
అది వెళ్ళిపోతోంది.

1657
01:42:29,920 --> 01:42:30,880
వచ్చేస్తున్నాను.

1658
01:42:34,400 --> 01:42:35,640
చెత్త వెధవ!

1659
01:42:40,080 --> 01:42:42,440
దానికి కాస్త ఆలస్యమయింది.

1660
01:42:45,520 --> 01:42:47,280
ఈసారి చేయాలి.

1661
01:42:48,680 --> 01:42:51,560
అయ్యో, విండ్‌షీల్డ్ వైపర్లు, దయచేసి వద్దు.

1662
01:42:52,160 --> 01:42:53,160
ఇదిగో వస్తున్నాడు.

1663
01:42:53,240 --> 01:42:54,560
ఇదిగో వస్తున్నాడు.

1664
01:42:59,720 --> 01:43:01,120
నేను అది చేయలేను.

1665
01:43:01,200 --> 01:43:02,360
నన్ను చిత్రీకరించు.

1666
01:43:02,440 --> 01:43:03,680
చిత్రీకరించు, ఆలన్.

1667
01:43:03,760 --> 01:43:05,000
వచ్చేయ్.

1668
01:43:06,640 --> 01:43:08,000
ఇదిగో వచ్చేస్తున్నా.

1669
01:43:12,320 --> 01:43:13,160
అదీ!

1670
01:43:15,760 --> 01:43:16,960
ఛ!

1671
01:43:19,360 --> 01:43:20,800
ఇది స్టార్ట్ కావడం లేదు.

1672
01:43:22,480 --> 01:43:23,680
వచ్చేయ్, జేమ్స్.

1673
01:43:24,480 --> 01:43:25,680
ఇది వెళ్ళడంలేదు.

1674
01:43:25,760 --> 01:43:28,520
-ఇది ఇలానే ఎగరదు, కదా?
-లేదు.

1675
01:43:33,880 --> 01:43:34,880
అయ్యో, దేవుడా!

1676
01:43:34,960 --> 01:43:36,480
వెళ్ళు, కార్. నువ్వది చేయగలవు.

1677
01:43:45,480 --> 01:43:46,520
వచ్చేయ్, జేమ్స్.

1678
01:43:46,600 --> 01:43:48,600
బాగా చేస్తున్నావు, ఈ రన్‌వే

1679
01:43:48,680 --> 01:43:51,200
-26 మైళ్ళ పొడుగు ఉంది.
-దానికి సంతోషం.

1680
01:43:51,280 --> 01:43:53,280
ఫాస్ట్ అండ్ ఫ్యూరియస్ లో కన్నా పొడుగు.

1681
01:43:53,360 --> 01:43:54,280
చాలా పొడుగు.

1682
01:43:58,920 --> 01:44:01,360
కుదుపులు, కుదుపులు!

1683
01:44:02,960 --> 01:44:03,960
వెళ్ళు!

1684
01:44:04,920 --> 01:44:06,040
అంతే, అంతే, అంతే.

1685
01:44:06,120 --> 01:44:07,600
అయ్యో, దేవుడా!

1686
01:44:09,640 --> 01:44:11,760
జేమ్స్ మే విమానం అందుకున్నాడు!

1687
01:44:11,840 --> 01:44:13,120
స్వాగతం విమానంలోకి!

1688
01:44:13,200 --> 01:44:14,520
-ధన్యవాదాలు.
-మనం చేశాము!

1689
01:44:14,600 --> 01:44:16,320
-మనం ఇది చేశాము. అందరం చేశాము.
-ఛ.

1690
01:44:16,400 --> 01:44:18,800
-మనం విశేషమైనది చేశాము.
-అది అసాధారణం.

1691
01:44:31,280 --> 01:44:32,800
అయ్యో, దేవుడా, నాకు తెలుసు...

1692
01:44:33,760 --> 01:44:36,840
ఇప్పుడే దిగిన విమానంలో మనం ఎక్కాము.

1693
01:44:42,800 --> 01:44:44,480
-నాకు సందేశం వచ్చింది.
-ఏంటి?

1694
01:44:44,560 --> 01:44:45,840
అది మి. విల్‌మన్ నుండి.

1695
01:44:46,600 --> 01:44:49,320
"మీకు కాఫీలు కావాలా?
బీఏ చెకిన్ దగ్గర ఉన్నాను."

1696
01:44:51,960 --> 01:44:52,960
సరే.

1697
01:44:53,040 --> 01:44:54,480
-అది అక్కడ ఉంది, కదా?
-అక్కడ.

1698
01:44:56,800 --> 01:44:59,400
మనం ఇప్పుడు చేసిందంతా,
దీనితో సంబంధం లేనిది...

1699
01:44:59,480 --> 01:45:01,120
-ఈ ట్రిప్‌తో.
-లేదు.

1700
01:45:01,200 --> 01:45:04,240
ఆ దారుణమైన నిరుత్సాహంతో,
ఇక ముగించే సమయం.

1701
01:45:04,320 --> 01:45:05,840
చూసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1702
01:45:05,920 --> 01:45:07,280
మళ్ళీ తరువాత కలుద్దాము.

1703
01:45:08,600 --> 01:45:10,800
-ఎవరో నిరుత్సాహపడుతున్నారు.
-అవును.

1704
01:45:37,360 --> 01:45:39,360
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

1705
01:45:39,440 --> 01:45:41,440
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్వరరావు వలవల