1
00:00:22,440 --> 00:00:25,400
Hallo, seere, dere er med
på en bilferge i Østersjøen

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,960
rett utenfor kysten av Polen.

3
00:00:28,040 --> 00:00:31,840
Og grunnen til at vi er her,
er at vi skal på en biltur

4
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
ingen har vurdert å ta før.

5
00:00:34,600 --> 00:00:36,480
Grunnen til at vi skal på en biltur

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,440
ingen har vurdert å ta før,

7
00:00:39,520 --> 00:00:42,240
i disse tider,
er at det er veldig vanskelig

8
00:00:42,320 --> 00:00:45,480
å ta en biltur noen har vurdert å ta før.

9
00:00:45,560 --> 00:00:49,200
Ja, hvis du tenker på alle stedene
vi har vært de siste årene,

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,560
steder som var stabile da vi var der,

11
00:00:51,640 --> 00:00:53,280
som ikke er det lenger.

12
00:00:53,360 --> 00:00:57,160
Mosambik, Syria, Irak,

13
00:00:57,240 --> 00:00:59,880
Burma, Ukraina, Russland.

14
00:00:59,960 --> 00:01:01,680
Vi kunne ikke dra tilbake.

15
00:01:01,760 --> 00:01:04,200
Eller av andre grunner: Argentina.

16
00:01:04,280 --> 00:01:06,000
-Nei.
-Eller Tyrkia.

17
00:01:07,080 --> 00:01:08,640
Hvorfor kan vi ikke dra dit?

18
00:01:08,720 --> 00:01:09,840
Vi er utestengt.

19
00:01:09,920 --> 00:01:10,840
-Hva?
-Ja.

20
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
Men det er ikke bare stedene vi har vært

21
00:01:13,560 --> 00:01:14,840
at det er et problem.

22
00:01:14,920 --> 00:01:16,280
Nei, helt riktig.

23
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
I denne episoden tenkte vi:
"Vi kjører gjennom Sahara."

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,840
Kan ikke, for mye terrorisme.

25
00:01:21,920 --> 00:01:23,000
Så sa vi:

26
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
"La oss følge i fotsporene

27
00:01:24,680 --> 00:01:27,080
"til Lawrence av Arabia og krysse Sinai."

28
00:01:27,160 --> 00:01:29,080
Kan ikke. For mye terrorisme.

29
00:01:29,160 --> 00:01:32,039
Vi ville dra fra Bangladesh
til Mount Everest.

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,360
Vi kan ikke.

31
00:01:33,440 --> 00:01:34,560
Hvorfor ikke?

32
00:01:34,640 --> 00:01:37,080
-Hadde måttet krysse India.
-Er det et problem?

33
00:01:37,160 --> 00:01:39,800
-Ja, jeg er utestengt derfra.
-Ja. Han er det.

34
00:01:39,880 --> 00:01:42,120
Uansett, på grunn av alt det

35
00:01:42,200 --> 00:01:45,720
befinner vi oss her,
på en ferge i Østersjøen.

36
00:01:45,800 --> 00:01:51,280
Ja, for vi er i ferd med å ta
en 2250 km lang kjøretur

37
00:01:51,360 --> 00:01:55,000
fra... Vi har kartet her, faktisk.
Jeg skal fiske det fram.

38
00:01:55,080 --> 00:01:59,479
Fra Gdańsk,
som er her oppe ved Østersjøen.

39
00:01:59,560 --> 00:02:04,880
Og så drar vi helt ned hit
til Bled i Slovenia.

40
00:02:05,360 --> 00:02:06,680
Ingen har gjort det før.

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
Gdańsk til Bled.

42
00:02:08,479 --> 00:02:12,360
Og da vi hadde bestemt oss for en biltur
ingen hadde tatt før,

43
00:02:12,440 --> 00:02:13,880
kom Mr. Wilman og sa:

44
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
"Ok, men dere må gjøre det i biler

45
00:02:17,120 --> 00:02:20,760
"som ingen har brukt på biltur før."

46
00:02:20,840 --> 00:02:23,760
Og på den fronten er jeg vinneren.

47
00:02:23,840 --> 00:02:25,440
Det er du ikke.

48
00:02:29,120 --> 00:02:30,840
THE GRAND TOUR PRESENTERER

49
00:02:58,720 --> 00:03:01,720
Jeg var den første som kjørte av ferga...

50
00:03:02,840 --> 00:03:03,880
...i denne.

51
00:03:10,200 --> 00:03:14,320
En pickup med sammenleggbart tak.

52
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
Ja, jeg vet det.

53
00:03:16,480 --> 00:03:21,400
En kabriolet-pickup høres litt ut
som et skuddsikkert kjøkkenhåndkle.

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
Hvorfor kombinere de to tingene?

55
00:03:23,920 --> 00:03:25,840
Men det er det dette handler om.

56
00:03:28,440 --> 00:03:29,360
Unikt.

57
00:03:29,440 --> 00:03:30,680
Har ikke blitt gjort.

58
00:03:31,800 --> 00:03:35,160
Det var nå Cruella de Vil ankom.

59
00:03:49,200 --> 00:03:50,160
Hva?

60
00:03:50,560 --> 00:03:56,079
Dette er den mest upassende
biltur-bilen noensinne.

61
00:03:56,160 --> 00:04:00,080
Jeg gir dere Mitsuoka Le-Seyde.

62
00:04:06,000 --> 00:04:08,200
Det mest upassende som har blitt laget.

63
00:04:08,280 --> 00:04:09,160
Nei, du sier det.

64
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
Den er faktisk genial,

65
00:04:10,760 --> 00:04:13,440
for det Mitsuoka gjorde, var

66
00:04:13,520 --> 00:04:16,720
å ta motoren fra
en Nissan Silvia fra 1990,

67
00:04:16,800 --> 00:04:19,600
en ordinær toseters japansk sedan,

68
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
og girkassa og interiøret
og alt det elektriske.

69
00:04:22,480 --> 00:04:27,240
Beholdt det som det var,
og la til dette ekstravagante karosseriet.

70
00:04:27,720 --> 00:04:32,480
Ja, det Mitsuoka gjorde,
var å ta syre, og dette var resultatet.

71
00:04:32,560 --> 00:04:33,920
For det første...

72
00:04:34,000 --> 00:04:35,320
-Ja.
-Hjul.

73
00:04:35,360 --> 00:04:36,240
Ja.

74
00:04:36,320 --> 00:04:39,360
De bak er skjult, og de...

75
00:04:39,480 --> 00:04:42,159
Du styrer bilen foran deg.

76
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
-Ja.
-Se på den.

77
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
Ja, det er mekanisk uvanlig.

78
00:04:45,360 --> 00:04:49,360
Disse hjulene er tre fot
foran der de bør være.

79
00:04:49,440 --> 00:04:50,240
Ja.

80
00:04:50,360 --> 00:04:52,480
Det er andre ting. Se på hornene.

81
00:04:53,040 --> 00:04:55,520
-Se på dem. Vil du høre dem?
-Fungerer de?

82
00:04:55,600 --> 00:04:56,440
Å ja.

83
00:04:56,520 --> 00:04:57,880
-Tror ikke jeg vil.
-Klar?

84
00:04:57,920 --> 00:04:59,680
Ser ut som noe fra oppå et tog.

85
00:04:59,760 --> 00:05:00,720
-Klar?
-Ja.

86
00:05:03,920 --> 00:05:04,760
Er det alt?

87
00:05:06,320 --> 00:05:08,040
Hvor mange slike ble laget?

88
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
-Flere hundre.
-Det er for mange.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,920
Jeg tror han har laget 500 av dem.

90
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
Denne skulle se ut som en Mercedes SSK.

91
00:05:19,440 --> 00:05:21,240
Men den gjør ikke det.

92
00:05:21,360 --> 00:05:23,640
Denne ser mer ut som
en Mercedes SSK enn den.

93
00:05:23,720 --> 00:05:26,720
-Jeg er uenig.
-Skipet ser mer ut som en Mercedes SSK.

94
00:05:26,800 --> 00:05:29,280
-Se. De er fantastiske.
-Feil.

95
00:05:29,360 --> 00:05:31,200
Kan vi bare gå videre til din bil?

96
00:05:31,280 --> 00:05:32,680
Ren briljans.

97
00:05:32,760 --> 00:05:34,880
-Jeg elsker...
-En SSR. Jeg vet hva det er.

98
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
Det er det.

99
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Jeg har aldri kjørt en.
Tror ingen har det.

100
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Nei, ingen har det.

101
00:05:40,480 --> 00:05:43,320
Ideen var en toseters pickup-kabriolet.

102
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
-Ja.
-Elektrisk tak.

103
00:05:44,920 --> 00:05:46,960
-Taket går...
-Inn der. Ja.

104
00:05:47,040 --> 00:05:49,280
Så det er ikke en veldig bra pickup.

105
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
Ikke en veldig bra pickup,

106
00:05:51,000 --> 00:05:54,040
men den er veldig dårlig
som sportsbil-kabriolet.

107
00:05:54,120 --> 00:05:55,159
Ja. Tung?

108
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Å ja, rundt to tonn.

109
00:05:56,640 --> 00:05:58,000
-Den er...
-Ja.

110
00:05:58,080 --> 00:06:00,000
Den er helt ufyselig, hva?

111
00:06:00,080 --> 00:06:01,840
Nei, den er strålende. Elsker den.

112
00:06:03,520 --> 00:06:07,360
Så spekulerte vi på hva James ville bruke.

113
00:06:08,280 --> 00:06:10,480
-Han hater å bli kalt treg.
-Jeg vet det.

114
00:06:10,560 --> 00:06:13,080
Jeg tror han vil være i noe litt elegant.

115
00:06:13,160 --> 00:06:15,440
Og jeg... Noe som...

116
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
Lamborghini LP 550 Balboni Special,
tohjulstrekk,

117
00:06:19,240 --> 00:06:20,920
-men klar for race.
-Jeg vet det.

118
00:06:21,000 --> 00:06:22,040
Nettopp.

119
00:06:22,120 --> 00:06:22,960
HAVN
GDAŃSK

120
00:06:23,040 --> 00:06:26,960
Så viste det seg at vi tok helt feil.

121
00:06:34,520 --> 00:06:36,240
Jeg aner ikke hva det er.

122
00:06:36,880 --> 00:06:39,000
-Hvor langt unna er han?
-Godt spørsmål.

123
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Hva er det?

124
00:06:41,760 --> 00:06:44,159
-Jeg vet ikke hva det er.
-Aner ikke.

125
00:06:45,840 --> 00:06:47,640
Kommer du fra sirkuset?

126
00:06:47,720 --> 00:06:49,040
Hva er det, James?

127
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
-Jeg ser det står "Crosley" på den, men...
-Se!

128
00:06:51,560 --> 00:06:52,640
Jeg beklager dette,

129
00:06:52,720 --> 00:06:55,320
men det er en dyrebar bil,
og det begynte å regne.

130
00:06:55,400 --> 00:06:58,240
Jeg tar på taket,
opp som en MX-5, et par sekunder.

131
00:06:58,320 --> 00:06:59,800
Kan gjøres i fart.

132
00:06:59,880 --> 00:07:04,800
Det er en Crosley CC kabriolet fra 1947.

133
00:07:05,640 --> 00:07:07,360
Jeg skal fortelle bilens historie.

134
00:07:07,440 --> 00:07:09,280
-Fascinerende.
-Føler du skal det.

135
00:07:09,360 --> 00:07:10,760
På 1930-tallet

136
00:07:10,840 --> 00:07:13,640
var det en mann i USA
som het Powel Crosley jr.

137
00:07:14,040 --> 00:07:17,280
Han tjente en formue
på husholdningsapparater.

138
00:07:17,360 --> 00:07:21,080
Han var den første som lagde
et kjøleskap med hyller i døra.

139
00:07:21,160 --> 00:07:23,200
Noe vi alle tar for gitt nå.

140
00:07:23,280 --> 00:07:25,360
Og han så seg omkring, og han så at

141
00:07:25,440 --> 00:07:28,040
alle i USA kjørte svære biler,

142
00:07:28,120 --> 00:07:29,880
og han tenkte at det var latterlig,

143
00:07:29,960 --> 00:07:32,880
og bestemte seg for å bruke formuen
på å lage små biler.

144
00:07:32,960 --> 00:07:33,920
Han skal ha sagt:

145
00:07:34,000 --> 00:07:36,800
"Skal man krysse en elv,
trengs ikke et slagskip."

146
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
CROSLEY
EN FIN BIL

147
00:07:37,800 --> 00:07:39,640
Han bestemte seg for å selge biler

148
00:07:39,720 --> 00:07:42,640
i butikken ved siden
av husholdningsartiklene,

149
00:07:42,720 --> 00:07:47,040
og det er derfor den bare er 120 cm bred.

150
00:07:47,480 --> 00:07:50,120
For den må gå gjennom døra til en butikk.

151
00:07:50,640 --> 00:07:54,159
Godt tenkt, faktisk, fra Crosleys side.

152
00:07:54,240 --> 00:07:55,480
Han var et geni.

153
00:07:55,560 --> 00:07:58,040
Men jeg har produsert

154
00:07:58,120 --> 00:08:01,640
større og mer attraktive buser enn dette.

155
00:08:01,720 --> 00:08:03,200
Hva er motoren?

156
00:08:03,280 --> 00:08:06,360
Det er en firesylindret 724-kubikks motor,

157
00:08:06,440 --> 00:08:07,520
som utvikler...

158
00:08:08,840 --> 00:08:11,600
...26,5 hestekrefter.

159
00:08:11,680 --> 00:08:13,480
-Tjueseks...
-Nei, vent.

160
00:08:13,560 --> 00:08:15,800
-Hvor gammel er denne?
-1947.

161
00:08:15,880 --> 00:08:17,520
Så noen og sytti år.

162
00:08:17,600 --> 00:08:20,560
Vi må anta at de fleste av de... 12?

163
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
-Fjorten. Maks.
-Fjorten?

164
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
Nå vil mange av de hestene ha dødd.

165
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
James, hørte du ordene:

166
00:08:26,560 --> 00:08:28,880
"Biltur på 2250 km"?

167
00:08:29,640 --> 00:08:33,880
Og du har...
Hvis du er heldig, 14 hestekrefter.

168
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
Hva betalte du for den?

169
00:08:35,280 --> 00:08:37,039
Det er en egen historie,

170
00:08:37,159 --> 00:08:41,480
for den var på en velkjent
bilauksjons-nettside.

171
00:08:41,520 --> 00:08:43,760
Jeg så på den, og det var siste kvelden,

172
00:08:43,880 --> 00:08:45,440
og budet lå på 400 pund.

173
00:08:45,520 --> 00:08:47,760
Så jeg bød 450 pund.

174
00:08:47,880 --> 00:08:49,600
Så dro jeg og drakk litt vin.

175
00:08:49,640 --> 00:08:53,040
Og kom tilbake senere, og...
Hadde gått litt opp.

176
00:08:53,120 --> 00:08:54,360
Og det var...

177
00:08:54,440 --> 00:08:56,600
-Hva betalte du?
-Elleve tusen pund.

178
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
Elleve tusen pund for den?

179
00:08:59,280 --> 00:09:00,760
Kjøpte den mens jeg var full.

180
00:09:00,880 --> 00:09:01,720
Hvis du dro...

181
00:09:02,760 --> 00:09:05,040
Ok, det skal du ha. Godt poeng.

182
00:09:05,120 --> 00:09:09,040
Jeg fikk min Mitsuoka Le-Seyde

183
00:09:09,120 --> 00:09:11,760
for bare 11 500 pund.

184
00:09:11,840 --> 00:09:13,520
-Det er en ordentlig bil.
-Nei.

185
00:09:13,640 --> 00:09:16,600
Du betalte 11 500
for en dårlig kledd gammel Nissan.

186
00:09:16,640 --> 00:09:18,760
-Hvor mye kostet denne?
-Ja, absolutt.

187
00:09:18,880 --> 00:09:20,720
Nettopp.

188
00:09:20,760 --> 00:09:21,640
Hvor mye?

189
00:09:21,760 --> 00:09:23,520
Den kostet 18 500 pund.

190
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
Hva?

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,760
Atten... Jeg har alltid ønsket en.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,160
-Det er en kabriolet-pickup.
-Jeg vet det.

193
00:09:29,240 --> 00:09:31,160
Som en fartsdump på en rullebane.

194
00:09:31,240 --> 00:09:32,640
Den er helt ubrukelig.

195
00:09:33,440 --> 00:09:35,200
-Det er...
-Kom igjen, la oss...

196
00:09:39,760 --> 00:09:41,400
Du tror ikke...

197
00:09:42,960 --> 00:09:44,280
Jo, det gjør jeg.

198
00:09:44,360 --> 00:09:46,240
Mr. Wilman er morsom.

199
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Ja, det er en reservebil.

200
00:09:47,720 --> 00:09:50,960
La meg være ærlig. Den er
enda mer upassende enn våre biler.

201
00:09:51,040 --> 00:09:53,240
Den er designet for å klare en kilometer.

202
00:09:53,320 --> 00:09:55,320
Det er en hot-rod, er det ikke?

203
00:09:55,400 --> 00:09:56,400
PUPPER OG ØL

204
00:09:56,480 --> 00:09:58,720
-Se hva det står.
-Å nei. Se.

205
00:09:58,760 --> 00:10:00,000
Det...

206
00:10:00,080 --> 00:10:03,240
Det er en undergang, er det ikke?
Det er slutten.

207
00:10:03,320 --> 00:10:06,760
Ønsker du å kjøre en bil som det står
"pupper og øl" på siden av?

208
00:10:06,840 --> 00:10:08,400
Absolutt ikke.

209
00:10:14,280 --> 00:10:18,360
Vi ber til Gud om
at bilene våre ikke svikter oss,

210
00:10:18,440 --> 00:10:23,640
og kjører mot havneutgangen
for å starte vår enorme reise.

211
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
Ja.

212
00:10:25,440 --> 00:10:30,240
2250 kilometers reise som begynner nå
fra Gdańsk til Bled.

213
00:10:34,480 --> 00:10:35,880
Jeg har krasjet.

214
00:10:37,600 --> 00:10:40,240
James, vi har kjørt seks meter.

215
00:10:42,120 --> 00:10:43,640
Da vi var i Skandinavia,

216
00:10:43,720 --> 00:10:46,120
-klarte du en dag før du hadde en ulykke.
-Ja.

217
00:10:46,200 --> 00:10:47,080
Vent.

218
00:10:47,720 --> 00:10:49,480
Er dette en del av bilen din?

219
00:10:49,520 --> 00:10:51,200
Nei, det er ikke fra bilen.

220
00:10:53,640 --> 00:10:54,880
Ja.

221
00:10:55,480 --> 00:10:56,520
Hva er dette?

222
00:10:56,600 --> 00:10:59,480
-Du har ødelagt bommen hans.
-Du krasjet i bommen.

223
00:10:59,560 --> 00:11:00,400
Ødelagt bommen.

224
00:11:02,200 --> 00:11:04,640
-Han har ringt politiet,
-Han har ringt politiet.

225
00:11:05,440 --> 00:11:09,200
Vi tenkte det var best å stikke
før purken kom.

226
00:11:10,160 --> 00:11:11,040
Den er varm.

227
00:11:11,120 --> 00:11:12,600
Men før vi kunne gjøre det,

228
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
insisterte James på å starte
vindusviskerne sine.

229
00:11:15,960 --> 00:11:16,840
Er dere klare?

230
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
Hva med den?

231
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
Det er som en basstromme
og en skarptromme.

232
00:11:34,440 --> 00:11:37,600
Nå som James kunne se hvor han skulle...

233
00:11:39,360 --> 00:11:42,800
...forlot vi den nest største
havna i Østersjøen

234
00:11:42,880 --> 00:11:45,400
og dro mot Gdańsk.

235
00:11:45,960 --> 00:11:47,800
Som er kjent over hele verden

236
00:11:47,880 --> 00:11:51,720
som fødestedet til Lech Wałęsas
Solidaritet-bevegelse,

237
00:11:52,680 --> 00:11:55,680
en bevegelse som bidro
til å felle kommunismen

238
00:11:55,760 --> 00:11:57,480
og få slutt på den kalde krigen.

239
00:11:57,880 --> 00:12:02,120
Her skjedde ting som ga gjenlyd
i hele den kommunistiske verden,

240
00:12:02,200 --> 00:12:04,480
og spesielt i Øst-Europa.

241
00:12:05,520 --> 00:12:08,480
Etter å ha sett nyheter fra den perioden,

242
00:12:08,560 --> 00:12:12,800
antok vi at bysenteret
ville være i svart-hvitt,

243
00:12:12,880 --> 00:12:14,520
og litt som Hull.

244
00:12:18,240 --> 00:12:21,160
Men da vi kom dit, hadde sola dukket opp.

245
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
Og det var slett ikke slik.

246
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
Det er utrolig.

247
00:12:38,640 --> 00:12:41,040
Det er en veldig vakker by.

248
00:12:45,280 --> 00:12:46,360
God morgen, folkens.

249
00:12:46,720 --> 00:12:47,880
Se på dette.

250
00:12:48,920 --> 00:12:52,680
Hvis jeg hadde en Nissan Silvia,
ville ingen ha brydd seg.

251
00:12:52,760 --> 00:12:56,760
Men siden den har deler av
Liberaces bad festet på seg,

252
00:12:56,840 --> 00:13:00,040
tar alle bilde av den og er veldig glade.

253
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
Ja, se, folk smiler, de ser.

254
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
Det er ingen tvil om at vi bringer glede.

255
00:13:06,800 --> 00:13:07,720
Det er...

256
00:13:07,800 --> 00:13:11,080
Men når tivoliet kommer til byen,
stønner du vel ikke?

257
00:13:11,160 --> 00:13:12,520
Syklene dine blir stjålet.

258
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
Ellers er det gode nyheter.
Lystig og morsomt.

259
00:13:16,560 --> 00:13:20,720
Etter å ha hjulpet kollegaen vår
gjennom en veldig trang passasje...

260
00:13:20,800 --> 00:13:23,040
Det går bra.

261
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Det går bra. Ikke bli revet med.

262
00:13:25,200 --> 00:13:26,880
Veldig morsomt. Fortsett.

263
00:13:26,960 --> 00:13:29,360
-Ja.
-Fortsett. Du klarer det.

264
00:13:29,440 --> 00:13:31,080
Han klarte det! Bra jobbet!

265
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
...dro vi ut av byen...

266
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
...og ut på motorveien.

267
00:13:48,680 --> 00:13:52,160
Dette er den bestemte lyden
fra en Nissan firesylinder.

268
00:13:54,520 --> 00:13:57,600
Og dette var den enda mer bestemte lyden

269
00:13:57,680 --> 00:14:00,720
fra en 75 år gammel Crosley.

270
00:14:08,080 --> 00:14:10,560
Herregud, det er elendig.

271
00:14:11,920 --> 00:14:14,360
James May, gir du full gass?

272
00:14:14,440 --> 00:14:17,280
Ja. Seksti kilometer i timen.

273
00:14:22,520 --> 00:14:24,160
Herregud.

274
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
Trettini.

275
00:14:30,480 --> 00:14:31,400
Trettini.

276
00:14:31,480 --> 00:14:34,080
Herregud, en enorm lastebil bak meg.

277
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Nei!

278
00:14:41,640 --> 00:14:43,120
Å, faen!

279
00:14:43,200 --> 00:14:46,240
Den holdt på å hvelve.

280
00:14:47,200 --> 00:14:50,160
Vi så at kollegaen vår var i fare,

281
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
så vi bestemte oss for å forlate ham.

282
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
Ha det, James.

283
00:15:06,600 --> 00:15:09,800
Ja. 2250 km igjen gjennom fire land.

284
00:15:09,880 --> 00:15:13,800
POLEN - SLOVAKIA - UNGARN - SLOVENIA

285
00:15:15,160 --> 00:15:19,720
Vi skal dra bak
det som ble kalt jernteppet.

286
00:15:23,520 --> 00:15:27,200
Og som fortsatt kan være det
innen vi er ferdige.

287
00:15:34,040 --> 00:15:37,080
Vår første stopp var på en racerbane

288
00:15:37,160 --> 00:15:41,480
300 km fra byen Poznań.

289
00:15:42,520 --> 00:15:46,360
Som betydde at vi hadde god tid
til å diskutere bilene våre.

290
00:15:49,320 --> 00:15:51,480
Jeremy, spørsmål mens vi cruiser.

291
00:15:52,240 --> 00:15:56,520
Den skal etterligne
Mercedes SSK, ikke sant?

292
00:15:56,600 --> 00:15:57,440
Ja.

293
00:15:57,520 --> 00:16:00,960
Var ikke herr A. Hitler
fan av Mercedes SSK?

294
00:16:01,840 --> 00:16:06,240
Nei, for SSK var fra tidlig 30-tall
da Hitler var korporal.

295
00:16:06,320 --> 00:16:09,040
Og korporaler hadde ikke råd til en SSK.

296
00:16:09,960 --> 00:16:11,840
Betyr ikke at han ikke var fan.

297
00:16:12,600 --> 00:16:15,200
Så du kjører en lite overbevisende

298
00:16:15,280 --> 00:16:18,600
plastkopi av en bil Hitler elsket.

299
00:16:21,120 --> 00:16:22,320
Nei.

300
00:16:22,400 --> 00:16:23,800
Jeg gjør ikke det.

301
00:16:24,760 --> 00:16:27,800
Kan du tenke deg
hvordan det er i Crosleyen?

302
00:16:27,880 --> 00:16:30,400
Jeg tror faktisk ikke jeg kan det.

303
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Her kommer dragsuget.

304
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
Dette er galskap.

305
00:16:44,240 --> 00:16:48,040
724 kubikk.

306
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
Hvor fikk han den ideen fra?

307
00:16:50,040 --> 00:16:52,960
Hva var galt med én liter?

308
00:16:54,240 --> 00:16:55,520
Jøss.

309
00:17:02,000 --> 00:17:05,119
Mange kilometer foran
hadde vi forlatt motorveien...

310
00:17:06,319 --> 00:17:09,319
...og kjørte gjennom det reiseguider sier

311
00:17:09,400 --> 00:17:12,400
er Polens nest største skog.

312
00:17:14,319 --> 00:17:18,400
Tenk på det, Hammond,
på bare én dag har vi sett Gdańsk,

313
00:17:18,480 --> 00:17:21,560
den nest travleste havna i Østersjøen.

314
00:17:21,640 --> 00:17:25,240
Og nå er vi i Polens nest største skog.

315
00:17:26,079 --> 00:17:29,160
Ja. Det er utrolig.
Og jeg elsker nest størst eller best.

316
00:17:29,240 --> 00:17:32,400
Første er lett,
gjør det større eller bedre, men nest,

317
00:17:32,480 --> 00:17:35,320
du kan ikke bli bedre enn første,
men tredje.

318
00:17:35,400 --> 00:17:37,320
Det krever presisjon. Det er best.

319
00:17:43,160 --> 00:17:46,040
Etter å ha kommet ut fra trærne,

320
00:17:46,080 --> 00:17:48,960
ankom vi Poznań racerbane.

321
00:17:50,800 --> 00:17:54,800
Mr. Wilman booket oss inn
for å ta del i litt lokal racing.

322
00:17:54,920 --> 00:17:58,080
Som er flott, for vi er som ambassadører.

323
00:17:58,200 --> 00:18:00,080
Dette er kulturell utveksling.

324
00:18:00,200 --> 00:18:03,560
Uten kultur eller noe å utveksle.

325
00:18:06,800 --> 00:18:11,040
Det var en imponerende bane
med alle moderne bekvemmeligheter.

326
00:18:11,080 --> 00:18:12,320
FILTRE - SØPPEL

327
00:18:14,200 --> 00:18:18,160
Men den virkelige godbiten
ventet på oss i depotstoppene.

328
00:18:27,280 --> 00:18:28,480
Jeg vet hva dette er.

329
00:18:28,560 --> 00:18:31,080
-Det er racerbiler.
-Jeg vet det. Formula Easter.

330
00:18:31,200 --> 00:18:34,520
-Det er bare bak jernteppet.
-Husker du... Nettopp.

331
00:18:34,560 --> 00:18:39,560
Dette er Sovjetunionens svar på Formel 1.

332
00:18:43,000 --> 00:18:45,240
Gjennom hele 70- og 80-tallet,

333
00:18:45,320 --> 00:18:48,320
da jernteppet var trukket godt for,

334
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
pleide Formula Easter-lag
fra sovjetblokk-landene

335
00:18:52,760 --> 00:18:54,480
å konkurrere mot hverandre...

336
00:18:56,760 --> 00:19:02,760
...med mye lidenskap og mot,
men veldig få ressurser.

337
00:19:03,080 --> 00:19:07,240
Kraften kom fra trimmede
1,3 liters Lada-motorer.

338
00:19:08,560 --> 00:19:11,960
Suspensjonen, fra østtyske minivaner.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Styrestengene startet livet i Trabanter...

340
00:19:16,640 --> 00:19:20,520
...og et sett med dekk
måtte vare en hel sesong.

341
00:19:25,000 --> 00:19:29,520
Det polske laget var så økonomisk presset
at motorsport-fan og medpolakk

342
00:19:29,560 --> 00:19:33,560
pave Johannes Paul II
måtte kjøpe hjelmene deres.

343
00:19:34,520 --> 00:19:37,520
Men til tross for denne
reparasjonen og gjenbruken

344
00:19:39,320 --> 00:19:42,640
var Formula Easter
en spennende distraksjon

345
00:19:42,720 --> 00:19:46,920
for folk som tilbrakte hele uka
med å stå i kø for å få et brød.

346
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
Jeg har alltid ønsket å se disse bilene.

347
00:20:02,720 --> 00:20:05,160
-Jeg har hørt om dem. Man leser om dem.
-Ja.

348
00:20:05,240 --> 00:20:09,560
Alt de hadde,
var et uklart fotografi tatt i 1968.

349
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
Det er en europeisk racerbane
av en europeisk racerbil.

350
00:20:12,520 --> 00:20:14,000
Den vil se ut litt som den.

351
00:20:14,080 --> 00:20:16,200
-"Jeg vil ha en slik."
-"Vil ha en slik?

352
00:20:16,280 --> 00:20:17,920
"Men har bare en Lada-motor."

353
00:20:18,000 --> 00:20:20,320
Flott hva menneskelig
oppfinnsomhet kan oppnå.

354
00:20:20,440 --> 00:20:21,760
Besluttsomhet.

355
00:20:21,800 --> 00:20:24,880
Jeg vet hva de gjorde med skoene.

356
00:20:24,960 --> 00:20:26,480
-Kjenner du til boksesko?
-Ja.

357
00:20:26,560 --> 00:20:27,480
De gikk med dem.

358
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
-De er litt som racersko.
-Ja.

359
00:20:29,760 --> 00:20:33,240
-Det er pene, små biler.
-De er så pene.

360
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
-Den. Denne...
-Den er fantastisk.

361
00:20:35,920 --> 00:20:37,160
-Og trygg.
-Og...

362
00:20:38,040 --> 00:20:40,720
Ja, se hvordan frontruta er festet her.

363
00:20:40,800 --> 00:20:43,680
-Den er teipet på plass.
-Det er autentisk.

364
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
Den går ikke av.

365
00:20:45,040 --> 00:20:47,320
Hvis ikke det regner... Da går den av.

366
00:20:49,880 --> 00:20:50,800
I mellomtida...

367
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
...kilometervis bak

368
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
var jeg også i Polens nest største skog,

369
00:20:57,640 --> 00:21:01,080
etter å ha forlatt motorveiens gru.

370
00:21:03,920 --> 00:21:05,960
Dette er så mye finere.

371
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
Det var noen ganger på motorveien

372
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
at jeg så på Pupper og øl i speilet,
og jeg tenke: "Mm..."

373
00:21:12,440 --> 00:21:14,320
Uansett, nå er vi på denne veien.

374
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Den behagelige veien.

375
00:21:15,800 --> 00:21:18,680
Skal glemme Pupper og øl.
Konsentrere meg om Crosleyen,

376
00:21:18,760 --> 00:21:22,960
den stygge valpen,
den du bør ta med deg hjem.

377
00:21:23,760 --> 00:21:26,560
Men et par kilometer senere...

378
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
En mann i en BMW prøver å kjøre forbi.

379
00:21:30,440 --> 00:21:32,200
Skal prøve å gi ham litt plass.

380
00:21:32,280 --> 00:21:33,320
Herregud!

381
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
Kjør!

382
00:21:41,040 --> 00:21:42,280
Kom igjen.

383
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
Kjør forbi.

384
00:21:45,560 --> 00:21:48,080
Nå slukker motoren.

385
00:21:48,200 --> 00:21:49,960
Herregud, den døde.

386
00:21:53,320 --> 00:21:54,600
Ja.

387
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
Tilbake på banen

388
00:22:10,080 --> 00:22:15,280
hadde Hammond og jeg valgt
hvilke biler vi skulle kjøre.

389
00:22:15,360 --> 00:22:16,640
Å ja.

390
00:22:23,480 --> 00:22:24,680
Det var det.

391
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
Ræva mi er så langt utenfor setet.

392
00:22:26,640 --> 00:22:27,840
Kjære vene.

393
00:22:27,920 --> 00:22:30,000
-Finnes det en større?
-Nei.

394
00:22:30,600 --> 00:22:32,120
Virkelig? Er dette...

395
00:22:32,200 --> 00:22:33,880
Så dette er den største?

396
00:22:35,200 --> 00:22:36,840
Jeg klarer det ikke.

397
00:22:37,200 --> 00:22:39,240
Kom igjen, du går glipp av moroa.

398
00:22:39,320 --> 00:22:41,720
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Være mindre feit.

399
00:22:42,680 --> 00:22:44,080
Det er ganske lett.

400
00:22:44,800 --> 00:22:46,120
Fedme er en sykdom.

401
00:22:46,200 --> 00:22:48,760
Ja, men det er en stor, feit sykdom,
eller hva?

402
00:22:49,200 --> 00:22:50,440
Stor, feit, tung sykdom.

403
00:22:51,520 --> 00:22:54,240
Frustrerende, for du er
så klar til å gjøre ting.

404
00:22:54,320 --> 00:22:57,680
Du er helt klar, og du kan ikke
gjøre det fordi du er så feit.

405
00:23:00,880 --> 00:23:03,120
Unnskyld. Du er ganske trist, eller hva?

406
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
-Ja.
-For du går glipp av det.

407
00:23:04,960 --> 00:23:08,880
Du er ganske morsom, men... Herregud.

408
00:23:17,480 --> 00:23:19,560
Jeg kommer meg ikke ut.

409
00:23:20,240 --> 00:23:21,520
Kjære vene.

410
00:23:21,600 --> 00:23:24,840
Vi kan fjerne karosseriet fra deg.

411
00:23:24,920 --> 00:23:27,200
Kan dere hjelpe meg ut?

412
00:23:27,280 --> 00:23:29,400
De må demontere bilen rundt ham.

413
00:23:30,320 --> 00:23:34,960
De må demontere bilen rundt deg

414
00:23:35,040 --> 00:23:37,120
for å få deg ut.

415
00:23:37,520 --> 00:23:40,160
Vi skreller den av ham som en dykkerdress.

416
00:23:43,640 --> 00:23:48,320
Det ville vært enklere å male
en racerbil på ham og så vaske den av.

417
00:23:51,960 --> 00:23:53,240
Takk.

418
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
De har tatt av verdigheten din
i verkstedet.

419
00:23:57,000 --> 00:23:58,320
Du kan gå og hente den.

420
00:24:01,600 --> 00:24:05,280
Mens Hammond og konkurrentene
gjorde seg klare til kvalifisering...

421
00:24:07,920 --> 00:24:11,720
...innså jeg at det var
noe nyttig jeg kunne gjøre.

422
00:24:11,800 --> 00:24:14,920
Jeg har utnevnt meg selv til lagleder.

423
00:24:15,400 --> 00:24:17,480
-Har du?
-Ja. Jeg er Toto Wolff.

424
00:24:17,560 --> 00:24:18,800
-Ok.
-Det eneste er at...

425
00:24:18,880 --> 00:24:20,880
-Jeg skal si hva som bekymrer.
-Hva da?

426
00:24:20,960 --> 00:24:23,360
James May.
Kvalifiseringen er om to minutter.

427
00:24:23,440 --> 00:24:25,680
-Om to minutter?
-Ja.

428
00:24:25,760 --> 00:24:27,680
James May er fortsatt ikke her.

429
00:24:27,760 --> 00:24:30,560
Han må skynde seg,
ellers rekker han det ikke.

430
00:24:30,640 --> 00:24:32,480
Slik er reglene.

431
00:24:32,560 --> 00:24:35,120
Kom i tide, og ikke vær for feit.

432
00:24:38,000 --> 00:24:42,000
Crosleyen var nå oppe og gikk,

433
00:24:42,080 --> 00:24:45,200
og jeg var ikke langt fra banen.

434
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Perfekt girskifte.

435
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
Å nei. Ikke gjør det.

436
00:24:57,400 --> 00:24:58,480
På, av.

437
00:25:07,560 --> 00:25:11,120
Tilbake på banen hadde
kvalifiseringen begynt.

438
00:25:13,920 --> 00:25:14,960
Hei!

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,680
Kom rundt på utsiden.

440
00:25:19,000 --> 00:25:24,560
Og som lagleder var det min jobb
å føre opp sjåførens rundetider.

441
00:25:24,640 --> 00:25:26,160
Her kommer han!

442
00:25:28,360 --> 00:25:30,400
2:22. Å, pokker.

443
00:25:31,320 --> 00:25:32,840
Vent. Hvordan skal jeg...

444
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Hvordan får jeg stoppeklokka...

445
00:25:39,680 --> 00:25:42,560
Denne... Hvordan... Hvis du stopper den,

446
00:25:42,640 --> 00:25:45,280
hvordan... Jeg trenger
en annen stoppeklokke.

447
00:25:46,720 --> 00:25:49,120
Før jeg fikk anledning
til å si til Hammond

448
00:25:49,200 --> 00:25:52,840
at jeg ikke hadde meningsfulle rundetider,
kom James.

449
00:25:53,440 --> 00:25:58,400
For sent til kvalifikasjonen,
men fortsatt klar for å ha en slags rolle.

450
00:25:58,480 --> 00:26:01,440
Så som lagleder ga jeg ham en.

451
00:26:01,520 --> 00:26:03,400
De har ikke sikkerhetsbil.

452
00:26:03,480 --> 00:26:06,520
Så hvis du vil gjøre om
bilen din til en ambulanse...

453
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Ville det ikke gi mer mening
å gjøre din til sikkerhetsbil?

454
00:26:10,160 --> 00:26:12,440
Tenkte på det, men min har bare to seter.

455
00:26:12,520 --> 00:26:15,560
Får ikke plass til båre.
Får plass i din bakfra.

456
00:26:15,640 --> 00:26:19,000
-Greit. Ja. Greit nok.
-Gjør du det, er det glimrende.

457
00:26:24,360 --> 00:26:28,560
Heldigvis hadde en som ikke var ape,
tatt rundetidene.

458
00:26:28,640 --> 00:26:32,760
Og det viste seg
at jeg hadde kvalifisert til sjette plass.

459
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
Ja.

460
00:26:34,440 --> 00:26:38,360
Dette er en utrolig godbit
på bilturen ingen har vurdert å ta.

461
00:26:38,720 --> 00:26:39,840
Se hvem som er her.

462
00:26:39,920 --> 00:26:40,800
Å, hei, kompis.

463
00:26:40,880 --> 00:26:42,840
Greit. Har du fikset bilen?

464
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
-Rakk ikke kvalifisering.
-Nei.

465
00:26:44,600 --> 00:26:47,880
-Det er synd, for det er kjempegøy.
-Jeg så fram til et løp.

466
00:26:48,320 --> 00:26:49,320
Ha det gøy.

467
00:26:49,400 --> 00:26:51,040
-Ja.
-Kunne ha vært meg.

468
00:26:51,120 --> 00:26:54,360
Jeg vet det. Du går glipp av det,
fordi du er for... feit.

469
00:26:55,800 --> 00:26:57,720
Han sa han var for høy.

470
00:27:02,400 --> 00:27:04,520
Mens sjåførene gjorde seg klare,

471
00:27:04,600 --> 00:27:08,080
ga jeg Hammond noen siste råd om strategi.

472
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
IKKE KRASJ

473
00:27:09,320 --> 00:27:11,160
Tusen takk.

474
00:27:28,280 --> 00:27:30,120
Han passerte noen.

475
00:27:42,800 --> 00:27:44,240
Konsentrer deg, Hammond.

476
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Ikke krasj.

477
00:27:46,920 --> 00:27:48,360
Bare kjør ditt eget løp.

478
00:27:57,880 --> 00:28:00,240
Jeg skal se
om jeg kan holde på fjerde plass.

479
00:28:12,320 --> 00:28:14,360
Å nei.

480
00:28:17,360 --> 00:28:20,040
Hva om han er på tredje
eller femte neste runde?

481
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
Det er et godt poeng.

482
00:28:21,560 --> 00:28:22,800
Legge til spørsmålstegn?

483
00:28:27,520 --> 00:28:29,560
Kom igjen, fortsett. Jeg klarer ham.

484
00:28:37,240 --> 00:28:39,480
Jeg er skikkelig racersjåfør.

485
00:28:43,160 --> 00:28:44,440
VIKTIG DEL

486
00:28:44,520 --> 00:28:46,440
HELT UVITENDE

487
00:28:53,720 --> 00:28:55,400
Dette er den raske.

488
00:28:55,920 --> 00:28:57,680
-Her kommer han.
-Var det alt?

489
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
Å, faen.

490
00:29:04,440 --> 00:29:05,720
Jeg antar jeg kan...

491
00:29:05,800 --> 00:29:07,880
Jeg kan klare den på fjerde.

492
00:29:13,920 --> 00:29:16,600
Hammond fortsatte på sin lystige vei...

493
00:29:19,600 --> 00:29:24,720
...uvitende om at hans lekkende bil
hadde gjort banen til en skøytebane.

494
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
Betyr at noen har kjørt ut.

495
00:29:31,560 --> 00:29:34,000
Noen andre har kjørt ut.

496
00:29:34,080 --> 00:29:38,720
Og dessverre balet lagsjefen hans
veldig for å advare ham.

497
00:29:39,480 --> 00:29:41,640
Hvorfor sa du: "Det er en slags..."

498
00:29:41,720 --> 00:29:42,880
Vi vet ikke hva det er.

499
00:29:42,960 --> 00:29:44,040
Bare skriv "væske".

500
00:29:48,720 --> 00:29:49,720
Å, pokker!

501
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
DET KOMMER EN SLAGS VÆSKE UT AV BILEN DIN

502
00:29:51,840 --> 00:29:53,680
-Er det det? Nei?
-Nei.

503
00:29:54,040 --> 00:29:55,440
Det er et rødt lys.

504
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Hammond er av.

505
00:30:01,640 --> 00:30:02,600
Hva?

506
00:30:02,680 --> 00:30:04,280
-Hammond er av.
-Faen.

507
00:30:08,960 --> 00:30:10,440
Herregud.

508
00:30:16,080 --> 00:30:17,680
Det går bra. Jeg skadet beinet.

509
00:30:17,760 --> 00:30:20,280
Men jeg trenger noen til å hente meg.

510
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
James er på vei.

511
00:30:24,040 --> 00:30:25,120
Hvem?

512
00:30:25,600 --> 00:30:27,480
James. James er på vei.

513
00:30:53,640 --> 00:30:55,160
Å, kom igjen.

514
00:31:27,120 --> 00:31:28,240
Vent.

515
00:31:29,920 --> 00:31:31,480
Liker ikke varmstart.

516
00:31:40,160 --> 00:31:41,600
Sånn ja.

517
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Bare hold ut, Hammond.

518
00:31:43,360 --> 00:31:45,080
Ja, jeg holder ut.

519
00:31:46,480 --> 00:31:48,080
Å, du er ikke død.

520
00:31:48,160 --> 00:31:51,280
Nei. Jeg har faktisk blitt bedre.

521
00:31:52,440 --> 00:31:56,120
Dessverre hadde Hammonds søl
forårsaket så mye kaos

522
00:31:56,200 --> 00:31:58,840
at resten av løpet ble avlyst.

523
00:31:59,680 --> 00:32:03,880
Så for andre gang
etter at vi kom til Polen, rømte vi.

524
00:32:06,920 --> 00:32:10,280
Men ikke før jeg hadde
modifisert bilen litt.

525
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
Jeg ville male hjulene grønne.

526
00:32:14,040 --> 00:32:16,480
Litt mer raceaktig, litt mer ekstravagant.

527
00:32:17,120 --> 00:32:19,480
Trengte den mer ekstravaganse, bilen din?

528
00:32:21,880 --> 00:32:25,440
Jeg nyter bare speilbildet
i de forkrommede hjulene dine.

529
00:32:25,680 --> 00:32:27,560
Nyter du synet av det?

530
00:32:27,960 --> 00:32:30,120
Ser ut som en katastrofe med LEGO-sett.

531
00:32:30,200 --> 00:32:33,120
Som noe jeg ville etterlatt meg
på gulvet da jeg var åtte.

532
00:32:38,880 --> 00:32:40,920
Det var nå sent på dagen,

533
00:32:41,000 --> 00:32:45,160
og vi ville stoppe og se Jesus
før vi dro til hotellet,

534
00:32:45,240 --> 00:32:47,320
som var 140 km unna.

535
00:32:48,320 --> 00:32:53,320
Det var ikke noe problem
for Richard med sin seksliters V-8...

536
00:32:55,400 --> 00:32:56,680
...eller for meg.

537
00:32:57,280 --> 00:32:58,920
Men James...

538
00:32:59,320 --> 00:33:02,280
Det er 21. juni, den lengste dagen,

539
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
og for James May vil det føles slik.

540
00:33:09,320 --> 00:33:11,160
Situasjonsrapport.

541
00:33:11,240 --> 00:33:14,040
Kjølevæske-temperaturen stiger.

542
00:33:14,920 --> 00:33:18,360
Den er ikke i faresonen ennå,
men den nærmer seg.

543
00:33:18,640 --> 00:33:20,480
Herregud, det er lastebiltid.

544
00:33:20,840 --> 00:33:21,920
Nei!

545
00:33:25,200 --> 00:33:27,000
Å, faen!

546
00:33:30,160 --> 00:33:32,880
Uten noen som helst problemer

547
00:33:32,960 --> 00:33:36,360
ankom vi nå Jesu hage.

548
00:33:37,320 --> 00:33:38,920
Herregud, den er enorm.

549
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Jesus!

550
00:33:54,160 --> 00:33:57,200
Hvis man legger på penger, gjør han noe?

551
00:33:57,280 --> 00:34:00,120
Jeg skal si hva som er morsomt.
Googlet ham nettopp.

552
00:34:00,720 --> 00:34:03,720
Det er verdens nest høyeste Jesus.

553
00:34:03,800 --> 00:34:06,400
-Glimrende.
-Det er en som er høyere i Indonesia.

554
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
Må være deprimerende.
Men ble denne reist først?

555
00:34:09,080 --> 00:34:11,719
Den må det.
Ville ikke bygd den nest største.

556
00:34:11,800 --> 00:34:14,280
Nei. Jeg vet ikke. Vi er i Polen.

557
00:34:14,360 --> 00:34:17,560
Har vært i den nest største skogen,
nest travleste havna.

558
00:34:17,639 --> 00:34:19,880
-Jepp.
-Jeg skal si hva mer jeg har funnet.

559
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
Inntil veldig nylig hadde han
et mobiltårn oppå hodet.

560
00:34:24,520 --> 00:34:26,880
-Og så var det noen klager.
-Hvorfor det?

561
00:34:26,960 --> 00:34:29,679
Fordi folk så på hardporno

562
00:34:29,800 --> 00:34:33,480
som ble strømmet til telefonene
fra Jesu hode.

563
00:34:34,040 --> 00:34:36,639
-Ja.
-Det var en feil, ikke sant?

564
00:34:36,679 --> 00:34:38,840
Å sette Internett på Jesu hode.

565
00:34:38,920 --> 00:34:40,600
Det er ikke verdig.

566
00:34:40,960 --> 00:34:44,040
Og det er en dør i Jesus.
Hvem skulle trodd det?

567
00:34:44,639 --> 00:34:47,080
-Se.
-Er det Jesu bakdør?

568
00:34:48,560 --> 00:34:52,840
Så neste gang noen overrasker meg,
skal jeg si: "Kristi bakdør!"

569
00:34:54,560 --> 00:34:57,000
-Det er det du snakker...
-Det jeg snakker om.

570
00:34:57,640 --> 00:35:00,640
Skikkelig biltur-greier.
Det man gjør på en biltur.

571
00:35:00,760 --> 00:35:03,120
Det er nettopp det man gjør på en biltur.

572
00:35:04,400 --> 00:35:06,080
Hvis ikke man er i

573
00:35:06,160 --> 00:35:10,400
en 75 år gammel Crosley
med en overopphetet motor.

574
00:35:11,080 --> 00:35:12,840
Richard Hammonds territorium.

575
00:35:12,920 --> 00:35:16,040
Han liker de gamle greiene
fra før krigen, og rett etterpå,

576
00:35:16,120 --> 00:35:18,760
og sier: "Å ja, det er bare en av tre."

577
00:35:18,840 --> 00:35:20,560
Vel, jeg er ikke overrasket.

578
00:35:21,000 --> 00:35:23,560
Jeg mistenker at radiatoren er blokkert.

579
00:35:26,960 --> 00:35:29,000
Det kommer mye brunt ut.

580
00:35:29,080 --> 00:35:30,640
Hvis du ser under.

581
00:35:32,120 --> 00:35:34,840
Jeg så fram til å se den store Jesusen.

582
00:35:36,960 --> 00:35:41,160
Men nå kunne jeg bare
konsentrere meg om å komme til hotellet

583
00:35:41,200 --> 00:35:45,280
før jeg trengte å bruke
mine antikverte fjernlys.

584
00:35:46,040 --> 00:35:48,600
Hundre kilometer igjen.

585
00:35:49,280 --> 00:35:53,160
Jeg får en fryktelig krampe
i dette beinet helt opp hit,

586
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
og ræva mi er helt nummen.

587
00:35:57,640 --> 00:35:59,280
Gud, måtte det ende.

588
00:36:03,400 --> 00:36:06,520
Da jeg omsider nådde overnattingsstedet,

589
00:36:06,600 --> 00:36:10,480
var jeg så utslitt
at jeg gikk rett og la meg.

590
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
-Han har lagt seg.
-Ja.

591
00:36:22,960 --> 00:36:24,320
Men vi to,

592
00:36:24,400 --> 00:36:27,560
etter å ha nytt
en langt mindre stressende ettermiddag,

593
00:36:27,640 --> 00:36:30,200
hadde fortsatt energi
til å låne noen lokale

594
00:36:30,320 --> 00:36:34,120
og bedrive litt spritfylt fjolleri.

595
00:36:34,160 --> 00:36:37,520
Folkens, ta tak og løft det dere kan.

596
00:36:37,600 --> 00:36:40,120
Løftski. Tre, to... For helvete.

597
00:36:40,160 --> 00:36:41,280
Ikke vanskelig.

598
00:36:41,360 --> 00:36:42,520
Andre veien!

599
00:36:43,880 --> 00:36:47,160
Ryggen min! Herregud!

600
00:36:47,280 --> 00:36:48,200
Fingrene mine.

601
00:36:50,400 --> 00:36:54,160
Dette kunne høres ut som en pornofilm,
om vi ikke var forsiktige.

602
00:36:59,880 --> 00:37:00,920
Morgenen etter

603
00:37:01,000 --> 00:37:05,880
var James misfornøyd med å finne ut
at bilen hans sto klint inntil veggen

604
00:37:05,960 --> 00:37:08,040
i hotellets restaurant.

605
00:37:12,640 --> 00:37:14,640
Veldig morsomt, tosker.

606
00:37:19,920 --> 00:37:21,200
Herregud!

607
00:37:24,800 --> 00:37:28,880
Denne forsinkelsen betydde
at han var langt bak Richard og meg.

608
00:37:28,960 --> 00:37:31,520
Så her er dagens plan.

609
00:37:31,600 --> 00:37:35,360
Stoppe ved Stalag Luft III,
der den store flukten fant sted.

610
00:37:36,040 --> 00:37:40,880
Litt lunsj,
og så en lang kjøretur til Kraków.

611
00:37:42,480 --> 00:37:45,840
Helt siden vi bestemte oss
for turen for flere måneder siden,

612
00:37:45,920 --> 00:37:51,200
har James May vært fra seg av spenning
etter å besøke Stalag Luft III.

613
00:37:51,320 --> 00:37:54,480
Han har gått med
Den store flukten-T-skjorte.

614
00:37:58,680 --> 00:38:01,880
Men nå var han i det minste på vei.

615
00:38:01,960 --> 00:38:03,160
Beklager.

616
00:38:05,640 --> 00:38:06,640
Pokker.

617
00:38:12,320 --> 00:38:14,640
Og følte seg elendig.

618
00:38:16,520 --> 00:38:18,640
Det var visst ikke en fryktelig drøm.

619
00:38:18,760 --> 00:38:23,120
Jeg kjører faktisk
en Crosley gjennom Øst-Europa.

620
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Jeg har allerede toppgir.

621
00:38:26,680 --> 00:38:29,440
Dette er alt i en time.

622
00:38:34,160 --> 00:38:37,960
Det positive var at jeg ikke var
på den skremmende motorveien.

623
00:38:38,040 --> 00:38:38,880
CROSLEY
EN FIN BIL

624
00:38:38,960 --> 00:38:42,520
Det negative var
at alle ønsket jeg var det.

625
00:38:44,200 --> 00:38:45,760
Jeg gjør mitt beste.

626
00:38:47,200 --> 00:38:49,200
Herregud. Han går for det.

627
00:38:49,320 --> 00:38:51,400
Å nei, du må være gal.

628
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Nei.

629
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Han kjører.

630
00:39:00,280 --> 00:39:01,440
Der kommer han.

631
00:39:03,000 --> 00:39:04,760
Det er en til.

632
00:39:05,640 --> 00:39:07,080
Begge kjører.

633
00:39:07,160 --> 00:39:08,600
Herregud.

634
00:39:10,160 --> 00:39:11,080
Jøss.

635
00:39:11,160 --> 00:39:13,120
Jeg er nå ansvarlig.

636
00:39:15,280 --> 00:39:18,440
Langt framme hadde jeg også litt drama.

637
00:39:20,040 --> 00:39:24,000
Å, herregud, det er ikke en veps.
Helvete. Hva er det?

638
00:39:24,080 --> 00:39:27,400
Den er helt gigantisk.

639
00:39:27,480 --> 00:39:30,120
Kom deg ut!

640
00:39:30,160 --> 00:39:32,880
Herfra er den enorm.

641
00:39:32,960 --> 00:39:35,160
Den er utrolig stor.

642
00:39:35,560 --> 00:39:36,840
Kom deg ut.

643
00:39:39,680 --> 00:39:42,680
Etter å ha kastet ut
den giftige hangglideren,

644
00:39:42,800 --> 00:39:45,000
la jeg merke til en komfortfunksjon

645
00:39:45,080 --> 00:39:46,560
jeg hadde oversett.

646
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
OVER DRIVE
PÅ - AV

647
00:39:48,120 --> 00:39:49,960
Jeg har en overdrive-knapp.

648
00:39:50,440 --> 00:39:54,040
Utrolige nyheter fra Le-Seyden, Hammond.

649
00:39:54,120 --> 00:39:56,080
Jeg har overdrive.

650
00:39:56,880 --> 00:39:58,280
Å ja.

651
00:39:58,640 --> 00:40:00,920
Velkommen til overdrive.

652
00:40:01,600 --> 00:40:03,280
Overdrive.

653
00:40:03,360 --> 00:40:08,120
Og i tilfelle du lurer,
reduserer overdrive støy

654
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
når du er på motorveien.
Det er som et ekstra gir.

655
00:40:11,440 --> 00:40:15,480
Jeg kjører av gårde nå i 100 km/t,

656
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
litt over 3000 omdreininger.

657
00:40:17,520 --> 00:40:22,160
Aktiver overdrive,
og vi går ned til 2400 omdreininger.

658
00:40:22,640 --> 00:40:25,160
Bare gjør den mer økonomisk og stillere.

659
00:40:27,680 --> 00:40:28,840
STALAG LUFT 3 - DEN STORE FLUKTEN
HARRY - 1 KM

660
00:40:28,920 --> 00:40:31,000
Det er Stalag Luft III.

661
00:40:31,080 --> 00:40:32,320
Én kilometer.

662
00:40:33,520 --> 00:40:39,000
James kommer til å bli knust
hvis han går glipp av dette.

663
00:40:43,960 --> 00:40:45,600
Herregud, du...

664
00:40:51,840 --> 00:40:53,400
Den er helt død.

665
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
For noe gammelt søppel.

666
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
For å komme meg ut av veien

667
00:41:02,440 --> 00:41:06,080
måtte jeg skyve Crosleyen
inn i veiarbeidet foran meg.

668
00:41:07,800 --> 00:41:11,920
Og selv om jeg snakket til dem
på italiensk av en eller annen grunn...

669
00:41:14,400 --> 00:41:18,320
...lånte de meg et mulitimeter
så jeg kunne lese av batteriet.

670
00:41:19,800 --> 00:41:23,320
Batteriet er helt klart dødt.

671
00:41:24,000 --> 00:41:26,120
Vet ikke med alternator-utgangen.

672
00:41:26,520 --> 00:41:27,920
For noe dritt.

673
00:41:35,520 --> 00:41:40,040
Mens James slet med
kjøpet han hadde gjort i fylla,

674
00:41:42,680 --> 00:41:47,600
vandret vi rundt på stedet
der under andre verdenskrig

675
00:41:47,640 --> 00:41:53,080
80 fanger gravde
en 110 meter rømningstunnel

676
00:41:54,840 --> 00:41:57,880
fra under ovnen i en av hyttene.

677
00:41:59,320 --> 00:42:04,640
Det er en historie som ble udødeliggjort
i en av de beste filmene som er laget:

678
00:42:04,680 --> 00:42:06,120
Den store flukten.

679
00:42:06,160 --> 00:42:07,040
JOHN STURGES' DEN STORE FLUKTEN

680
00:42:13,640 --> 00:42:14,760
Vi ses i Piccadilly.

681
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
Scott's Bar.

682
00:42:15,960 --> 00:42:16,800
Ja.

683
00:42:27,040 --> 00:42:28,360
Det er ikke den, vel?

684
00:42:28,440 --> 00:42:30,840
-Den ovnen der?
-Det er sannsynligvis det.

685
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
Ja. Se.

686
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
-Det var her tunnelen gikk ned...
-Ja.

687
00:42:35,480 --> 00:42:37,000
Og så over dit til trærne.

688
00:42:37,080 --> 00:42:41,680
Og faktiske mennesker gravde
faktisk en tunnel ut av den.

689
00:42:41,800 --> 00:42:43,000
Charles Bronson...

690
00:42:43,080 --> 00:42:43,960
Nei.

691
00:42:44,040 --> 00:42:47,480
-Gordon Jackson.
-Virkelige... De er skuespillere, Jeremy.

692
00:42:48,160 --> 00:42:49,840
Å, se på dette.

693
00:42:49,920 --> 00:42:52,200
Dette er trallene til å flytte ting med.

694
00:42:52,320 --> 00:42:55,320
Se, det er greia
Charles Bronson satte seg fast på.

695
00:42:55,400 --> 00:42:58,280
Det var ikke... Det var... Ok.

696
00:42:58,360 --> 00:43:00,160
Se her.

697
00:43:00,200 --> 00:43:03,320
Det er noen bilder
av de faktiske menneskene:

698
00:43:03,400 --> 00:43:08,320
James Garner,
Steve McQueen, Donald Pleasence.

699
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
Nei. Igjen, dette er fra...

700
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
Se, det er det ekte fotografiet

701
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
tatt av tunnelen med Dickie Attenborough.

702
00:43:15,160 --> 00:43:19,560
Jeremy. Vi må rydde opp i
sammenblandingen av fakta og fiksjon.

703
00:43:19,640 --> 00:43:22,800
Mye av det som ble fortalt
i filmen, skjedde...

704
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
-Der.
-...men det skjedde ikke da.

705
00:43:24,800 --> 00:43:28,440
-Gordon Jackson og Dickie Attenborough.
-De filmet det ikke da.

706
00:43:29,760 --> 00:43:33,400
Jeg tenkte det var best
å ta med Jeremy ut,

707
00:43:33,480 --> 00:43:37,000
der vi fant monumentet
som markerte Harry-ruten,

708
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
kodenavnet gitt til flukttunnelen.

709
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
-Det er jo faen meg milevis.
-Ja.

710
00:43:44,320 --> 00:43:48,840
De må ha krabbet under her
i en hjemmelaget tunnel. Og dette er sand.

711
00:43:48,920 --> 00:43:50,240
Så når som helst...

712
00:43:50,320 --> 00:43:53,000
-Død, i en eller annen form.
-Ja. Utrolig.

713
00:43:53,760 --> 00:43:56,240
En guide ble så med oss.

714
00:43:56,320 --> 00:43:58,800
Hvor dyp var Harry?

715
00:43:58,880 --> 00:44:02,600
Den var faktisk mellom åtte
og ni meter, som er 30 fot...

716
00:44:02,680 --> 00:44:04,760
-Meter?
-Meter, ni meter,

717
00:44:04,840 --> 00:44:07,200
som er på størrelse med det treet.

718
00:44:07,280 --> 00:44:08,200
Ja.

719
00:44:08,280 --> 00:44:10,040
-Det er 30 fot.
-Det stemmer.

720
00:44:10,120 --> 00:44:12,480
-Hvorfor gikk de så dypt?
-Det var en grunn.

721
00:44:12,560 --> 00:44:16,320
Leiren ble kalt fluktsikker,
som betyr at tyskerne

722
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
plasserte underjordiske mikrofoner
rundt leiren

723
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
-for å registrere enhver tunnel.
-De må gå dypere.

724
00:44:22,200 --> 00:44:24,440
-Må gå dypere enn mikrofonen.
-Ja.

725
00:44:24,520 --> 00:44:27,000
Jeg er sjokkert. Utrolig hvor lang den er,

726
00:44:27,080 --> 00:44:29,160
og nå fatter jeg ikke hvor dyp den var.

727
00:44:29,960 --> 00:44:32,920
Så begynte vi å lure på
hvorfor de gravde den,

728
00:44:33,000 --> 00:44:38,200
for det viser seg at fangeleiren
faktisk var mer som en ferieleir.

729
00:44:38,640 --> 00:44:40,160
Er dette svømmebassenget?

730
00:44:40,240 --> 00:44:41,760
Jepp.

731
00:44:41,840 --> 00:44:44,520
-Jeg hadde aldri rømt.
-Ikke jeg heller.

732
00:44:45,400 --> 00:44:46,960
Det var en hockeybane her.

733
00:44:47,040 --> 00:44:48,280
-Hva?
-Hva?

734
00:44:48,360 --> 00:44:51,480
Ja. Det var en stor idrettsbane
rett bak de trærne.

735
00:44:52,080 --> 00:44:56,040
Og om vinteren var det en svær hockeybane.

736
00:44:56,120 --> 00:44:58,880
-Så de hadde idrettsbane, svømme...
-Bibliotek.

737
00:44:58,960 --> 00:45:00,480
-Bibliotek.
-Teater.

738
00:45:00,560 --> 00:45:02,000
-Hva?
-Teater.

739
00:45:02,880 --> 00:45:06,000
Er du sikker på at det ikke var
folk som prøvde å komme inn?

740
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Ja.

741
00:45:08,160 --> 00:45:11,880
Guiden viste oss så
hva han mente med teater.

742
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
-Herregud.
-Nei.

743
00:45:13,720 --> 00:45:15,400
Tre hundre og femti seter.

744
00:45:15,480 --> 00:45:17,600
-Orkestergrav, bak scenen.
-Er det bygd...

745
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
-Ble det bygd som teater?
-Det ble bygd som teater.

746
00:45:21,280 --> 00:45:24,760
Jeg tenkte det var
et skur de brukte, slik at...

747
00:45:24,840 --> 00:45:28,200
Ja, som It Ain't Half Hot Mum. Gud bedre!

748
00:45:28,280 --> 00:45:30,520
Hvis jeg måtte kjempe i en krig,

749
00:45:30,600 --> 00:45:32,360
ville jeg ha blitt tatt til fange.

750
00:45:32,840 --> 00:45:34,200
Men du vet hva de sier:

751
00:45:34,280 --> 00:45:36,880
"Vi bryr oss ikke om
hvor komfortabel leiren er.

752
00:45:36,960 --> 00:45:37,920
"Rømmer uansett."

753
00:45:38,000 --> 00:45:39,960
Det var deres plikt. De måtte rømme.

754
00:45:40,040 --> 00:45:41,080
-Ja.
-De gjorde det.

755
00:45:41,480 --> 00:45:43,040
Etter å ha tatt farvel...

756
00:45:43,120 --> 00:45:45,760
Fascinerende. Takk for
at du fylte ut hullene.

757
00:45:45,840 --> 00:45:47,680
-Bare hyggelig.
-Virkelig bra.

758
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
...dro vi videre.

759
00:45:49,800 --> 00:45:50,880
Det var utrolig.

760
00:45:50,960 --> 00:45:55,240
Det var en av de ti
mest interessante tingene jeg har sett,

761
00:45:55,320 --> 00:45:56,800
stedene jeg har vært.

762
00:45:57,240 --> 00:45:59,480
Bilturer ingen har vurdert før,

763
00:45:59,560 --> 00:46:00,960
er verdt å prøve.

764
00:46:01,040 --> 00:46:04,320
Når du har vurdert dem.
Og valgt riktig bil, som jeg har.

765
00:46:09,440 --> 00:46:11,320
Etter å ha gått glipp av fangeleiren,

766
00:46:11,400 --> 00:46:14,440
hadde jeg i det minste
fått i gang Crosleyen igjen.

767
00:46:15,080 --> 00:46:17,480
Og jeg begynte å lure på hvorfor jeg gadd.

768
00:46:18,560 --> 00:46:21,920
Jeg kjørte 500 km i går.

769
00:46:22,000 --> 00:46:25,800
Planen i dag er 500 km til.

770
00:46:25,880 --> 00:46:28,480
Det gjenstår 1800 km.

771
00:46:28,560 --> 00:46:34,000
Nesten fire ganger så langt
med denne støyen.

772
00:46:34,080 --> 00:46:36,520
Jeg tror ikke jeg klarer det.

773
00:46:38,160 --> 00:46:39,600
Herregud!

774
00:46:44,520 --> 00:46:47,760
Lenger framme, over en enkel polsk lunsj,

775
00:46:49,040 --> 00:46:53,560
diskuterte Jeremy og jeg
i hvilken grad James rotet til turen.

776
00:46:55,240 --> 00:46:56,760
Han gikk glipp av Jesusen.

777
00:46:57,040 --> 00:46:58,400
Gikk glipp av fangeleiren.

778
00:46:59,080 --> 00:47:02,840
-Gikk glipp av frokost. Lunsj.
-Han vil gå glipp av alt det gode.

779
00:47:02,920 --> 00:47:03,760
ALKOHOLFRI ØL.
IRRITERENDE NOK.

780
00:47:03,840 --> 00:47:06,520
Vi kan ikke snakke med ham om det.
Han var ikke med.

781
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
Han kan ikke ta del i samtalen.
Det er jo ikke noe gøy.

782
00:47:19,280 --> 00:47:22,160
Med Kraków mer enn 300 km unna

783
00:47:22,240 --> 00:47:25,080
kunne vi ikke vente på James,
så vi kjørte på.

784
00:47:30,120 --> 00:47:34,560
Nok en gang tar vi opp
vårt favoritt-samtaleemne.

785
00:47:34,640 --> 00:47:37,280
Hvilken Jag hadde overdrive?

786
00:47:37,360 --> 00:47:40,800
Jeg vil si du kunne få en i en Mark 2.

787
00:47:40,880 --> 00:47:44,280
Jeg vet at Triumph hadde det,
for Dolly Sprint hadde overdrive.

788
00:47:44,360 --> 00:47:45,440
God ettermiddag.

789
00:47:46,240 --> 00:47:47,240
Hva?

790
00:47:47,320 --> 00:47:48,360
Hva?

791
00:48:00,160 --> 00:48:02,200
James May, det er juks.

792
00:48:02,280 --> 00:48:06,480
Du kan ikke bare sette deg i reservebilen
og taue din egen bil på en henger.

793
00:48:06,560 --> 00:48:11,160
Hvis du har en veddeløpshest,
rir du den vel ikke til Aintree?

794
00:48:11,240 --> 00:48:12,400
Du bruker en hestevogn.

795
00:48:12,480 --> 00:48:14,680
Hvis du har
en verdifull klassisk racerbil,

796
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
tar du den med til racerbanen
på en henger.

797
00:48:17,000 --> 00:48:18,160
Det er det jeg gjør.

798
00:48:18,240 --> 00:48:20,360
Tar med min skattede bil til begivenheten.

799
00:48:20,440 --> 00:48:22,640
Jeg vil ikke være frekk, gamle venn.

800
00:48:22,720 --> 00:48:25,600
Men du skaper bare en stor røre.

801
00:48:27,680 --> 00:48:30,280
Det jeg er mest interessert i,

802
00:48:30,360 --> 00:48:34,240
er hvor ille Crosleyen må ha vært
for at du setter deg i en bil

803
00:48:34,320 --> 00:48:36,880
med "pupper og øl" skrevet på siden.

804
00:48:37,400 --> 00:48:41,480
Det er et godt poeng,
og jeg tenkte ganske mye på det,

805
00:48:41,560 --> 00:48:42,560
men jeg besluttet...

806
00:48:44,400 --> 00:48:45,760
...at jeg takler det.

807
00:48:49,040 --> 00:48:53,440
Etter en lang kjøretur
ankom vi til slutt Kraków,

808
00:48:54,160 --> 00:48:59,400
som, viser det seg,
er en av Europas perler.

809
00:49:14,880 --> 00:49:18,240
Det er nok et av de mest
kulturelle stedene på kloden.

810
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Ja.

811
00:49:19,400 --> 00:49:21,400
Jeg ønsker ikke å ankomme i en bil

812
00:49:21,480 --> 00:49:24,080
det står "pupper og øl" på,
det er sikkert.

813
00:49:24,160 --> 00:49:27,480
Kunst, musikk, arkitektur, "pupper og øl".

814
00:49:27,560 --> 00:49:29,520
Jeg er klar over alt dette. Takk.

815
00:49:33,640 --> 00:49:36,080
Ikke la den dama se seg omkring.

816
00:49:43,560 --> 00:49:48,000
Bare later som jeg klør meg i ansiktet
fordi jeg er i dype tanker.

817
00:49:49,240 --> 00:49:53,400
Vi har alltid hatt
ganske mange fans i Polen,

818
00:49:53,480 --> 00:49:57,040
men jeg hadde håpet
at populariteten hadde dalt.

819
00:49:57,120 --> 00:49:59,000
Men dessverre...

820
00:49:59,080 --> 00:50:01,280
-Hallo, Mr. James.
-Hallo.

821
00:50:07,160 --> 00:50:10,640
Heldigvis kunne vi snart forlate bilene,

822
00:50:10,720 --> 00:50:12,360
for Jeremy ville besøke

823
00:50:12,440 --> 00:50:16,760
det han kalte det beste i verden.

824
00:50:17,880 --> 00:50:19,960
-Hallo. Kan vi få tre billetter?
-Ja.

825
00:50:20,040 --> 00:50:20,880
VOKSKABINETT
KRAKÓW

826
00:50:20,960 --> 00:50:22,640
-Der ja. Nydelig.
-Takk.

827
00:50:23,320 --> 00:50:26,320
Jeg har aldri vært i et vokskabinett før.

828
00:50:27,640 --> 00:50:32,160
Og for en måte for Hammond
å få tatt voksdyden på.

829
00:50:32,920 --> 00:50:33,760
Det er en...

830
00:50:49,720 --> 00:50:52,280
James, det er... Slutt.

831
00:50:52,360 --> 00:50:55,720
De som driver stedet, er her.
De blir såret.

832
00:50:58,280 --> 00:51:00,320
-Ok, det er ikke morsomt.
-Nei.

833
00:51:07,640 --> 00:51:09,640
Han presser ut en svær en.

834
00:51:11,000 --> 00:51:15,160
Han kvitter seg helt klart
med en solid frokost.

835
00:51:16,680 --> 00:51:17,760
Gud bedre!

836
00:51:20,120 --> 00:51:21,880
Visste ikke at man kunne stå i...

837
00:51:22,680 --> 00:51:25,760
"Ein Reich, ein Volk...
Beklager, jeg har falt bakover."

838
00:51:25,840 --> 00:51:27,800
Hvorfor lener han seg? Hva?

839
00:51:27,880 --> 00:51:29,760
Har aldri sett ham med slipset slik.

840
00:51:29,840 --> 00:51:33,720
Han er veldig pent kledd, som regel.

841
00:51:33,800 --> 00:51:36,120
Denne har nok bevisst
fått dårlig behandling.

842
00:51:36,200 --> 00:51:37,640
Ja.

843
00:51:37,720 --> 00:51:40,560
Jeg ser bare glimrende ting i Polen.

844
00:51:42,440 --> 00:51:44,840
Hva i helvete er det?

845
00:51:44,920 --> 00:51:46,120
Gud bedre.

846
00:51:46,200 --> 00:51:50,240
Vi vet hva det er fordi vi har
det nyttige symbolet på veggen.

847
00:51:52,560 --> 00:51:55,040
Etter å ha sett alle popikonene...

848
00:51:57,640 --> 00:52:01,600
...gikk vi videre til
det vi trodde var et motorområde.

849
00:52:01,680 --> 00:52:02,760
Er det deg?

850
00:52:03,360 --> 00:52:04,600
Nei.

851
00:52:04,680 --> 00:52:05,680
Det er deg.

852
00:52:05,760 --> 00:52:09,000
-Det er Sylvester Stallone.
-Trodde det var deg.

853
00:52:10,480 --> 00:52:11,520
Gjett hvem det er.

854
00:52:13,640 --> 00:52:15,440
George Lazenby? Jeg vet ikke.

855
00:52:17,080 --> 00:52:17,920
Er det... Hva?

856
00:52:21,840 --> 00:52:23,320
Hvem i helvete er det?

857
00:52:24,520 --> 00:52:27,080
-Er det Keira Knightley?
-Jeg tror det.

858
00:52:27,160 --> 00:52:29,000
Det ligner ikke engang på Keira.

859
00:52:29,080 --> 00:52:31,440
Skulle gjerne ha sett
Keira Knightley stå her

860
00:52:31,520 --> 00:52:32,720
ved siden av det.

861
00:52:32,800 --> 00:52:35,440
Skulle gjerne sett Keira Knightley
gå rundt i Kraków.

862
00:52:35,520 --> 00:52:38,520
Ingen ville be om autograf.
Ville si: "Det er ikke Keira.

863
00:52:38,600 --> 00:52:40,080
"Det ligner ikke henne."

864
00:52:40,760 --> 00:52:46,320
Så, etter en kort visitt
i det som kan ha vært Doctor Who-sonen,

865
00:52:49,040 --> 00:52:51,840
gikk vi inn i et mystisk område.

866
00:52:51,920 --> 00:52:53,120
Skummel skog.

867
00:52:53,200 --> 00:52:55,560
Noe av dekorasjonen er fantastisk.

868
00:52:55,640 --> 00:52:58,680
Alt er bra, bortsett fra voksarbeidet.

869
00:52:58,760 --> 00:52:59,960
James May.

870
00:53:01,000 --> 00:53:02,200
Ryan Reynolds.

871
00:53:02,480 --> 00:53:03,960
Det er Paul Walker.

872
00:53:05,280 --> 00:53:09,280
Så, i et rom som inneholdt
det som nok var Elvis Presley...

873
00:53:10,560 --> 00:53:12,520
-Men i himmelens navn.
-Ja.

874
00:53:13,280 --> 00:53:15,080
Nigel Mansell.

875
00:53:15,160 --> 00:53:16,320
Men det er ikke det?

876
00:53:16,400 --> 00:53:18,560
Han har bart som matcher øyebrynene.

877
00:53:18,640 --> 00:53:19,480
Det er det.

878
00:53:19,760 --> 00:53:22,800
-Hvorfor sette...
-Men hvorfor har de Nigel Mansell?

879
00:53:22,880 --> 00:53:24,360
Hvorfor ikke Lewis Hamilton?

880
00:53:24,440 --> 00:53:26,320
Referansen er litt utdatert.

881
00:53:26,400 --> 00:53:27,840
-Nei.
-All ære til ham...

882
00:53:27,920 --> 00:53:29,120
Lando Norris.

883
00:53:29,200 --> 00:53:31,800
-Nei.
-George... Noe. Russell.

884
00:53:31,880 --> 00:53:33,960
Dette irriterer meg.

885
00:53:34,040 --> 00:53:36,120
Det er ikke det at den ikke er bra.

886
00:53:36,200 --> 00:53:37,600
De er feil person.

887
00:53:38,840 --> 00:53:41,200
Så fikk jeg en idé.

888
00:53:41,920 --> 00:53:43,080
Jeg skal stjele den.

889
00:53:45,800 --> 00:53:49,080
Hvis vi tar ham med,
må de vel erstatte ham?

890
00:53:49,160 --> 00:53:50,440
Med Lewis Hamilton.

891
00:53:51,960 --> 00:53:53,560
Ja. La meg si det slik.

892
00:53:53,640 --> 00:53:55,920
Vi har mange mil igjen til Slovenia,

893
00:53:56,000 --> 00:53:58,120
-og du kjører en elendig bil.
-Ja.

894
00:53:58,200 --> 00:54:00,240
-Hvis vi hadde denne med oss...
-Ja?

895
00:54:00,760 --> 00:54:01,960
...ville det muntre opp.

896
00:54:02,040 --> 00:54:03,120
Ville muntre oss opp.

897
00:54:03,200 --> 00:54:05,120
Hver gang du følte deg ille til mote,

898
00:54:05,200 --> 00:54:08,320
noen ganger oppførte
Pupper og øl seg litt dårlig,

899
00:54:08,400 --> 00:54:10,920
du bare... så i bakspeilet,

900
00:54:11,000 --> 00:54:12,760
og der i passasjersetet...

901
00:54:12,840 --> 00:54:15,200
Er en som ligner litt på Nigel Mansell.

902
00:54:17,600 --> 00:54:18,960
Gjør det...

903
00:54:19,040 --> 00:54:20,280
Greit.

904
00:54:21,200 --> 00:54:23,040
-Vi skal...
-Nei, vent.

905
00:54:23,120 --> 00:54:26,680
-Han skal på tur med oss.
-Ta Birmingham-aksenten.

906
00:54:26,760 --> 00:54:27,960
Du er fra Birmingham.

907
00:54:28,040 --> 00:54:31,480
"Jeg liker det. Jeg har fått nok.
La oss kjøre rundt ute."

908
00:54:31,560 --> 00:54:34,240
-Vi skal ta deg ut.
-"Takk for at dere tok meg med.

909
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
"Satte pris på å se meg omkring i museet."

910
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
-Men...
-"Det var det jeg ville se.

911
00:54:38,560 --> 00:54:41,160
"Så det i London.
Det er vel ikke så bra som dette?

912
00:54:41,240 --> 00:54:43,480
"Jeg skal kjøre race i ettermiddag.

913
00:54:43,560 --> 00:54:44,760
"Jeg er kledd og klar.

914
00:54:44,840 --> 00:54:46,440
"Pass hodet mitt ved bjelken.

915
00:54:46,520 --> 00:54:48,080
"Å pokker, jeg traff den.

916
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
"Vi ses senere, Paul Walker."

917
00:54:51,880 --> 00:54:53,360
Bare fortsett.

918
00:54:53,840 --> 00:54:55,520
"Å, jeg hater Harry Potter.

919
00:54:55,600 --> 00:54:57,200
"Bare tøv.

920
00:54:57,960 --> 00:55:00,600
"Vent, kompiser. Vent på oss, jeg kommer."

921
00:55:02,360 --> 00:55:04,720
Dere, vi kan komme oss ut denne veien.

922
00:55:06,320 --> 00:55:07,560
Kom denne veien.

923
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
"Det, kompiser, var et utrolig besøk.

924
00:55:10,520 --> 00:55:12,200
"Takk for at dere tok oss med."

925
00:55:15,920 --> 00:55:18,040
-Dette er noens hus.
-Det er mulig.

926
00:55:18,120 --> 00:55:21,960
Ja, de blir kanskje overrasket over
å finne oss tre og Nigel Mansell der.

927
00:55:24,680 --> 00:55:27,560
Den natta overnattet vi i Kraków,

928
00:55:27,920 --> 00:55:32,120
som betydde at jeg hadde tid
til å ta hevn på kollegene mine

929
00:55:32,200 --> 00:55:34,520
for at de satte bilen min i en restaurant.

930
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Klare? Ja.

931
00:55:47,680 --> 00:55:49,680
-Ja. Hvor skal vi?
-Nydelig. Der borte.

932
00:55:49,760 --> 00:55:51,600
-Denne veien?
-Andre siden av veien.

933
00:55:51,680 --> 00:55:53,840
Andre siden. Nydelig. Bra jobbet. Takk.

934
00:55:53,920 --> 00:55:55,120
Perfekt.

935
00:55:55,200 --> 00:55:56,640
Gjennom hagene.

936
00:55:56,720 --> 00:55:57,920
Jeg tar den selv.

937
00:56:01,760 --> 00:56:04,200
Morgenen etter hentet jeg Crosleyen

938
00:56:04,280 --> 00:56:07,280
fra der Hammond og Clarkson
hadde satt den denne gangen.

939
00:56:17,480 --> 00:56:21,040
Og så ventet jeg på deres reaksjon
på det jeg hadde gjort.

940
00:56:30,320 --> 00:56:32,320
Hvordan skal jeg kjøre slik?

941
00:56:54,640 --> 00:56:55,560
Hva er...

942
00:57:00,640 --> 00:57:02,920
Tror du at du har problemer?

943
00:57:05,520 --> 00:57:08,960
God morgen. Jepp.
Jeg vet det. Ja. God morgen.

944
00:57:12,720 --> 00:57:14,400
Kommer det fra bilen din?

945
00:57:15,520 --> 00:57:16,920
Tror det er når jeg bremser.

946
00:57:17,000 --> 00:57:21,320
Ja, det er bremseklokka,
bra sikkerhetsfunksjon.

947
00:57:21,400 --> 00:57:22,800
James May!

948
00:57:25,400 --> 00:57:29,240
Herregud, du koblet hornet mitt
inn i blinklyset, din drittsekk!

949
00:57:34,120 --> 00:57:35,720
Å, glimrende.

950
00:57:40,040 --> 00:57:43,120
Vent, når jeg setter ned foten,
hører jeg sekkepiper.

951
00:57:49,160 --> 00:57:50,640
Liker du kandelabrene, Nigel?

952
00:57:50,720 --> 00:57:55,120
"Jeg har et par slike på badet oppe."

953
00:58:01,560 --> 00:58:07,200
Snart var vi på motorveien,
på vei mot vårt neste land, Slovakia.

954
00:58:10,520 --> 00:58:13,200
Og straks la jeg merke til to ting.

955
00:58:13,960 --> 00:58:17,840
Én: Nigel Mansells ansikt
begynte å smelte.

956
00:58:17,920 --> 00:58:19,200
Kjære vene.

957
00:58:19,840 --> 00:58:21,080
Og to...

958
00:58:22,960 --> 00:58:25,160
James, du har glemt Crosleyen din.

959
00:58:27,520 --> 00:58:30,520
Den er ikke bak Pupper og øl-bilen.

960
00:58:30,600 --> 00:58:32,000
Nettopp.

961
00:58:32,080 --> 00:58:34,880
Jeg har festet tilhengeren
til mannskapets varebil.

962
00:58:34,960 --> 00:58:36,360
Hva?

963
00:58:36,440 --> 00:58:40,240
Kombinasjonen av hot-roden
og den lange hengeren

964
00:58:40,320 --> 00:58:44,000
med den spretne lille bilen på
er helt dødelig.

965
00:58:44,600 --> 00:58:45,920
Jeg kjører reservebilen.

966
00:58:46,000 --> 00:58:49,280
Reservebilen er her
for denne eventualiteten.

967
00:58:49,360 --> 00:58:53,480
Reservebilen er for
hvis den opprinnelige bilen eksploderer,

968
00:58:53,560 --> 00:58:55,400
ikke fordi du ikke liker den.

969
00:58:55,480 --> 00:58:59,080
Du kan ikke bare skrive om reglene
underveis som det passer deg.

970
00:59:00,040 --> 00:59:02,120
Jeg har tilfeldigvis gjort det.

971
00:59:04,880 --> 00:59:08,400
For å være ærlig,
selv uten hengeren festet,

972
00:59:08,480 --> 00:59:11,600
ble ikke hot-rod-opplevelsen min bedre.

973
00:59:14,000 --> 00:59:15,520
Hvor skal jeg begynne?

974
00:59:15,600 --> 00:59:18,600
Gasspedalen er begravd i døra,

975
00:59:18,680 --> 00:59:21,640
så jeg må presse den ned
uten høyre sko på.

976
00:59:21,720 --> 00:59:24,080
Men pedalen er sylskarp

977
00:59:24,160 --> 00:59:27,200
og den graver seg inn i foten min,
som nå vil bli nummen.

978
00:59:27,280 --> 00:59:30,080
Og den har en skjorteknapp av et ratt.

979
00:59:30,160 --> 00:59:34,240
Den trekker veldig mot høyre
når jeg bremser, den er glovarm,

980
00:59:34,320 --> 00:59:37,200
den bråker,
og er ikke en skikkelig hot-rod engang.

981
00:59:37,280 --> 00:59:40,520
Den har en elendig rekkesekser-Jag-motor.

982
00:59:40,600 --> 00:59:43,000
Den skal ha en svær V-8-motor.

983
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
Men i motsetning til Crosleyen

984
00:59:45,920 --> 00:59:48,480
brøt den i det minste ikke
sammen hele tida.

985
00:59:50,560 --> 00:59:52,120
Å, pokker.

986
00:59:54,040 --> 00:59:55,600
Vi må stoppe.

987
00:59:56,080 --> 00:59:57,240
Hva?

988
00:59:59,800 --> 01:00:01,040
Det er damp.

989
01:00:01,120 --> 01:00:02,720
Den er varm, varm.

990
01:00:02,800 --> 01:00:04,360
Å, det lukter varmt.

991
01:00:05,760 --> 01:00:06,760
Sånn ja.

992
01:00:07,240 --> 01:00:09,800
-Kjenner du denne motoren?
-Ja, veldig godt.

993
01:00:09,880 --> 01:00:11,840
De overopphetes. Koker hodet.

994
01:00:11,920 --> 01:00:13,000
-James?
-Ja?

995
01:00:13,080 --> 01:00:15,000
Du har tøvet til jobben helt.

996
01:00:15,080 --> 01:00:18,680
Det er ikke over.
La oss bare tenke på det.

997
01:00:18,760 --> 01:00:20,200
-Jeg har tenkt litt.
-Ja.

998
01:00:20,280 --> 01:00:23,800
At vi har bestilt bord
på en veldig bra restaurant til lunsj.

999
01:00:23,880 --> 01:00:24,720
Ja.

1000
01:00:24,800 --> 01:00:26,600
Vi kommer oss ikke dit hvis vi står

1001
01:00:26,680 --> 01:00:28,560
-og ser på at denne kjøles.
-Nei.

1002
01:00:28,920 --> 01:00:30,200
Da det var avgjort...

1003
01:00:30,280 --> 01:00:32,040
-Lykke til og alt.
-Lykke til.

1004
01:00:32,120 --> 01:00:34,520
...la Hammond og jeg i vei igjen.

1005
01:00:36,880 --> 01:00:38,800
Jeg vet ikke hva som skjer nå.

1006
01:00:38,880 --> 01:00:41,440
Ingen har ødelagt reservebilen før.

1007
01:00:42,280 --> 01:00:45,280
Jeg synes vi bare skal få
Nigel Mansell til å kjøre den.

1008
01:00:47,480 --> 01:00:49,280
Hva tror du, Nigel?

1009
01:00:49,360 --> 01:00:51,400
"Jeg liker den. Det er ganske morsomt

1010
01:00:51,480 --> 01:00:55,800
"å ha 'pupper og øl' på siden
av en Ford Pop med Jag-motor."

1011
01:01:01,800 --> 01:01:04,280
Kobler ut overdrive.

1012
01:01:12,440 --> 01:01:13,960
Herregud.

1013
01:01:14,520 --> 01:01:19,040
Richard, Nigel og jeg
tok et hjertelig farvel med Polen

1014
01:01:19,120 --> 01:01:22,040
og krysset grensen til Slovakia.

1015
01:01:32,040 --> 01:01:34,240
Gjør klar, her kommer det.

1016
01:01:34,320 --> 01:01:38,160
Herregud, dette er en søppelbil.

1017
01:01:48,320 --> 01:01:49,520
Hallo.

1018
01:01:49,600 --> 01:01:51,440
Herregud, det er en kvinne.

1019
01:01:52,960 --> 01:01:55,160
Tusen takk. Jeg beklager bilen.

1020
01:01:56,120 --> 01:02:00,520
Enten er jeg i en fornærmende hot-rod
med "pupper og øl" på siden,

1021
01:02:00,600 --> 01:02:02,880
eller jeg forsinker alle i Crosleyen.

1022
01:02:02,960 --> 01:02:07,400
Har aldri rotet til et filmsegment før
slik jeg gjør nå.

1023
01:02:17,400 --> 01:02:19,080
Et halvt land unna

1024
01:02:19,160 --> 01:02:22,120
begynte Richard og jeg
å synes synd på James.

1025
01:02:22,520 --> 01:02:27,760
Som de gode vennene vi er,
klekket vi ut en plan for å oppmuntre ham.

1026
01:02:47,400 --> 01:02:48,760
Her kommer han.

1027
01:02:50,280 --> 01:02:51,480
Han har ikke panser.

1028
01:02:51,560 --> 01:02:53,080
Det er kjøleløsningen hans.

1029
01:02:54,080 --> 01:02:56,280
-Han har lidd, hva?
-Jeg tror det.

1030
01:03:00,040 --> 01:03:01,200
-May.
-Hallo.

1031
01:03:01,280 --> 01:03:03,440
Hør her. Vi ser at du er...

1032
01:03:03,960 --> 01:03:05,640
Du er varm og du er brydd,

1033
01:03:05,720 --> 01:03:08,080
-og du har gått glipp av nok en lunsj.
-Jepp.

1034
01:03:08,160 --> 01:03:09,560
Men slapp av,

1035
01:03:09,640 --> 01:03:13,040
-for vi har organisert en godbit til deg.
-Ja.

1036
01:03:13,120 --> 01:03:14,760
Noen gamle fly å se på.

1037
01:03:14,840 --> 01:03:17,880
-Ja, se på MiG-er.
-Ja.

1038
01:03:17,960 --> 01:03:19,880
SU-er, Hind-helikoptre.

1039
01:03:20,520 --> 01:03:21,840
Men det er ikke godbiten.

1040
01:03:21,920 --> 01:03:23,400
-Bedre enn dette.
-Greit.

1041
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
-Mye bedre. Ja.
-Bedre enn noen av disse.

1042
01:03:25,720 --> 01:03:29,200
Vi har arrangert et dragrace
for Crosleyen din.

1043
01:03:29,280 --> 01:03:31,120
-Unnskyld. Er dette en vits?
-Nei.

1044
01:03:31,200 --> 01:03:33,840
Alt vil bli klart
når du treffer konkurrentene.

1045
01:03:33,920 --> 01:03:35,760
-Følg oss.
-Se hva du står opp imot.

1046
01:03:41,000 --> 01:03:43,240
James, her er drage-race-rival nummer én.

1047
01:03:43,320 --> 01:03:45,000
En Tatra-dumper.

1048
01:03:46,040 --> 01:03:48,080
-Bra lastebil, men tung.
-Ja.

1049
01:03:48,160 --> 01:03:50,200
Atten og et halvt tonn.

1050
01:03:50,280 --> 01:03:52,360
Rival nummer to: en JCB-traktor.

1051
01:03:54,520 --> 01:03:56,680
Ja, denne er tolv og et halvt tonn.

1052
01:03:56,760 --> 01:03:58,560
-Ja. Kraft...
-Ja.

1053
01:03:59,240 --> 01:04:02,520
Irrelevant. Det er vekta.
Ikke bygd for akselerasjon.

1054
01:04:02,600 --> 01:04:04,120
-En traktor.
-Irrelevant.

1055
01:04:04,200 --> 01:04:06,360
Vi har denne, en Velorex-trehjuling.

1056
01:04:06,440 --> 01:04:08,800
Bygd tidlig på 60-tallet,

1057
01:04:08,880 --> 01:04:11,720
i det som da var Sovjetunionen,
for funksjonshemmede.

1058
01:04:12,040 --> 01:04:14,360
-Fire hundre hestekrefter.
-Tolv.

1059
01:04:14,440 --> 01:04:18,920
Og så din siste rival
i dette drag-racet: en mann.

1060
01:04:20,040 --> 01:04:21,440
Han heter Martin.

1061
01:04:23,960 --> 01:04:26,240
Kan du se glad ut for det vi har gjort?

1062
01:04:26,320 --> 01:04:28,040
Dette vil gi deg et løft.

1063
01:04:28,120 --> 01:04:32,040
Dette er et drag-race
du kan vinne med Crosleyen.

1064
01:04:47,200 --> 01:04:48,600
Jeg er spent.

1065
01:04:48,680 --> 01:04:50,840
Han er heldig som har venner som oss.

1066
01:04:58,080 --> 01:04:59,720
-Og de er i gang.
-De er i gang.

1067
01:05:03,400 --> 01:05:05,680
Hvorfor gjør jeg dette?

1068
01:05:07,280 --> 01:05:09,840
Kjøretøyet for funksjonshemmede
fra Sovjetunionen

1069
01:05:09,920 --> 01:05:12,240
tidlig på 60-tallet,
tror jeg, tar ledelsen.

1070
01:05:15,120 --> 01:05:16,440
Kom igjen.

1071
01:05:16,520 --> 01:05:19,360
JCB-en har god framgang.

1072
01:05:19,440 --> 01:05:21,320
Se på mannen!

1073
01:05:21,400 --> 01:05:23,800
Herregud. Kom igjen, bil. Du klarer det.

1074
01:05:23,880 --> 01:05:26,120
Her kommer trehjulingen.

1075
01:05:31,720 --> 01:05:33,440
Klarer James å slå mannen?

1076
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Kom igjen.

1077
01:05:40,280 --> 01:05:41,760
Drittsekk!

1078
01:05:41,840 --> 01:05:44,480
-Nei. Han klarte det ikke.
-Nei.

1079
01:05:44,760 --> 01:05:47,840
Det blir vel ikke styrkingen
av selvtilliten vi ønsket?

1080
01:05:48,320 --> 01:05:49,480
Fiks ansiktsuttrykket.

1081
01:05:50,880 --> 01:05:51,760
Kompis...

1082
01:05:53,280 --> 01:05:54,440
Det var litt frekt.

1083
01:05:55,720 --> 01:05:58,920
Han så ikke så glad ut som vi hadde håpet.

1084
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
-Det ga ham ikke noe løft.
-Nei.

1085
01:06:01,080 --> 01:06:02,400
-Jeg ønsket det.
-Nei.

1086
01:06:07,800 --> 01:06:11,000
Den kvelden,
for å takke dem for drag-racet,

1087
01:06:11,080 --> 01:06:14,720
gjorde jeg noe mer med bilene deres,

1088
01:06:16,640 --> 01:06:20,360
som ble tydelig morgenen etter.

1089
01:06:27,080 --> 01:06:28,480
Hva var...

1090
01:06:30,360 --> 01:06:31,840
Kommer det fra meg?

1091
01:06:31,920 --> 01:06:33,040
Se på ansiktet hans.

1092
01:06:34,280 --> 01:06:37,240
-James?
-Er det... Hva sier den?

1093
01:06:37,840 --> 01:06:39,080
Opp til dere å finne ut.

1094
01:06:40,240 --> 01:06:41,400
Vent, Hammond.

1095
01:06:42,360 --> 01:06:44,000
-Kan du slovakisk?
-Ja.

1096
01:06:44,080 --> 01:06:45,760
-Kan vi låne deg?
-Ja.

1097
01:06:45,840 --> 01:06:46,840
Den fyren er slovak.

1098
01:06:46,920 --> 01:06:48,320
-Hallo.
-Hei. Hva sier den?

1099
01:06:54,000 --> 01:06:55,040
"Jeg er impotent."

1100
01:06:55,240 --> 01:06:56,320
"Imponert"?

1101
01:06:56,400 --> 01:06:57,520
"Impotent".

1102
01:06:57,600 --> 01:06:59,040
Vent. la meg oversette.

1103
01:06:59,120 --> 01:07:00,200
-"Impotent"?
-Ja.

1104
01:07:00,880 --> 01:07:02,440
-Hva?
-"Jeg er impotent."

1105
01:07:04,840 --> 01:07:06,960
James, May, du er syk.

1106
01:07:10,840 --> 01:07:12,880
Men det kunne vært verre.

1107
01:07:21,920 --> 01:07:22,920
La meg være ærlig.

1108
01:07:23,000 --> 01:07:26,200
Skal ikke si dette til James,
men jeg liker arbeidet hans.

1109
01:07:26,280 --> 01:07:28,280
Gir oss en bra Cruella-stemning.

1110
01:07:30,040 --> 01:07:32,800
Vi kunne ha kjørt sørover nå,

1111
01:07:32,880 --> 01:07:37,000
men vi bestemte oss for
å bli i Slovakia litt lenger

1112
01:07:37,080 --> 01:07:39,240
av en veldig god grunn.

1113
01:07:39,320 --> 01:07:43,320
I dag lages Audi Q7 i Slovakia.

1114
01:07:43,400 --> 01:07:44,960
Q8 også.

1115
01:07:45,040 --> 01:07:47,000
Det samme med Volkswagen Touareg,

1116
01:07:47,080 --> 01:07:50,040
Porsche Cayenne, Porsche Cayenne Coupé,

1117
01:07:50,120 --> 01:07:53,240
Land Rover Defender, Land Rover Discovery,

1118
01:07:53,320 --> 01:07:56,600
Peugeot 208 og Volkswagen Up.

1119
01:07:56,680 --> 01:08:00,600
De lager faktisk flere biler
per innbygger i Slovakia

1120
01:08:00,680 --> 01:08:04,280
enn noe annet land i verden.

1121
01:08:10,520 --> 01:08:15,040
De har alltid hatt bilproduksjon i blodet
i denne delen av Europa.

1122
01:08:15,120 --> 01:08:20,080
Før Sovjet var Tatra
ingeniørmessige halvguder,

1123
01:08:20,680 --> 01:08:23,880
og de var enda bedre på aerodynamikk.

1124
01:08:25,240 --> 01:08:27,880
Selv under kommunismens kvelertak

1125
01:08:27,960 --> 01:08:30,840
produserte Škoda vakre sportsbiler

1126
01:08:31,920 --> 01:08:37,680
og rallyvåpen som kunne møte og slå
deres velfinansierte rivaler fra vest...

1127
01:08:39,560 --> 01:08:42,000
...og det var bare det vi visste om.

1128
01:08:44,399 --> 01:08:46,040
I 1957,

1129
01:08:46,120 --> 01:08:49,080
da kommunismen i Tsjekkoslovakia
var på sitt...

1130
01:08:49,560 --> 01:08:52,439
...mest sotete og mest monokromatiske,

1131
01:08:52,560 --> 01:08:57,000
bestemte en liten gruppe ingeniører
ved Škoda, bare et halvt dusin av dem,

1132
01:08:57,080 --> 01:09:00,240
seg for å bygge en bil
de kunne bruke i Le Mans.

1133
01:09:01,160 --> 01:09:02,800
Og her er den.

1134
01:09:05,680 --> 01:09:08,920
Selv om den var designet
som en racingmaskin

1135
01:09:09,000 --> 01:09:10,760
så tettpakket

1136
01:09:10,840 --> 01:09:15,439
at panseret hadde en liten fordypning
tilpasset det forskjøvne sylinderhodet,

1137
01:09:16,640 --> 01:09:20,720
er det allikevel
en utsøkt vakker gjenstand.

1138
01:09:33,160 --> 01:09:36,040
Den har kanskje bare 1100 kubikk,

1139
01:09:36,120 --> 01:09:39,800
og den produserer
kanskje bare 91 hestekrefter,

1140
01:09:39,880 --> 01:09:45,520
men hele bilen veier bare 580 kilo.

1141
01:09:46,800 --> 01:09:51,200
Dette er toppfarten, 200 km/t.

1142
01:09:51,840 --> 01:09:54,520
Og bilen ser ikke større ut
enn badekaret mitt.

1143
01:09:57,680 --> 01:10:02,320
Og den går opp til 8500 omdreininger.

1144
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
Til og med veigrepet er bra.

1145
01:10:17,640 --> 01:10:22,920
Motoren er foran, men girkassa er bak.

1146
01:10:25,680 --> 01:10:27,720
Perfekt vektfordeling.

1147
01:10:29,120 --> 01:10:30,960
Iallfall før jeg satte meg inn.

1148
01:10:31,040 --> 01:10:32,560
Det har endret alt litt.

1149
01:10:36,800 --> 01:10:40,080
Jeg tenker stadig på
at rattet kommer til å knekke. Se.

1150
01:10:41,280 --> 01:10:42,520
Se.

1151
01:10:44,400 --> 01:10:47,520
Det fyller meg ikke med selvtillit.

1152
01:10:47,600 --> 01:10:48,880
Men vi kan overse det.

1153
01:10:51,400 --> 01:10:55,600
Dette er definisjonen på en sportsbil.

1154
01:10:56,320 --> 01:10:59,400
Dette er det Ferrari burde lage i dag.

1155
01:10:59,520 --> 01:11:02,200
Og Maserati og Alfa Romeo.

1156
01:11:02,280 --> 01:11:04,760
Veldig liten, veldig lett,

1157
01:11:04,840 --> 01:11:08,560
veldig rask, smidig, frenetisk liten bil.

1158
01:11:09,960 --> 01:11:12,320
Jeg elsker den virkelig.

1159
01:11:18,320 --> 01:11:20,840
Dessverre, da bilen var ferdig,

1160
01:11:20,920 --> 01:11:25,880
var den kalde krigen blitt så kjølig
at den aldri kom til Le Mans.

1161
01:11:27,400 --> 01:11:30,120
Og bare to ble bygd.

1162
01:11:32,880 --> 01:11:36,720
På dette tidspunktet skulle jeg
la Kaptein Ulykkelig prøve den.

1163
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Men så innså jeg at faktisk...

1164
01:11:40,320 --> 01:11:42,680
...var han bedre egnet til dette.

1165
01:11:49,520 --> 01:11:54,840
Den er bygd av en annen tsjekkisk
bilprodusent, Praga, og kalles Bohema.

1166
01:11:56,880 --> 01:11:59,040
Den veier mindre enn et tonn.

1167
01:11:59,120 --> 01:12:00,760
Så det er en racerbil light,

1168
01:12:00,840 --> 01:12:03,960
og den drives av en Nissan GT-R-motor,

1169
01:12:04,040 --> 01:12:08,000
oppgradert til å produsere
720 hestekrefter.

1170
01:12:09,880 --> 01:12:12,880
Det betyr at den går i 300 km/t,

1171
01:12:12,960 --> 01:12:17,720
og går fra 0 til 100
på under tre sekunder.

1172
01:12:19,560 --> 01:12:24,400
Så denne greia
har "James May" skrevet over hele seg.

1173
01:12:27,120 --> 01:12:28,800
Det var som pokker!

1174
01:12:36,520 --> 01:12:37,600
Herregud!

1175
01:12:45,920 --> 01:12:48,840
Den har utrolig styring.
Den har ikke ratt, men en yoke.

1176
01:12:48,920 --> 01:12:51,160
Men selv på en svingete bane som dette

1177
01:12:51,240 --> 01:12:54,760
trenger jeg aldri å bevege hendene
fra kvart-på-tre-posisjonen.

1178
01:13:00,960 --> 01:13:03,800
Den har åpenbart enorm akselerasjon.

1179
01:13:03,880 --> 01:13:08,680
Og de har ikke satset på toppfart,
men på lav vekt og smidighet.

1180
01:13:13,520 --> 01:13:15,760
Og den har helt klart det.

1181
01:13:19,080 --> 01:13:20,080
Den er fantastisk.

1182
01:13:20,160 --> 01:13:21,320
Den er bare fantastisk.

1183
01:13:24,120 --> 01:13:25,440
En million spenn.

1184
01:13:26,160 --> 01:13:27,800
Det er en million av dine pund.

1185
01:13:29,760 --> 01:13:31,240
Men den ser bra ut.

1186
01:13:32,680 --> 01:13:35,840
Kinkig balansegang,
for den må se barnslig og teit ut.

1187
01:13:35,920 --> 01:13:37,160
-Den gjør det.
-Ja.

1188
01:13:37,240 --> 01:13:39,960
-Ja.
-Men den ser gjennomført og ferdig ut.

1189
01:13:41,560 --> 01:13:44,320
Tsjekkerne var alltid gode på dette.

1190
01:13:44,360 --> 01:13:47,280
De måtte bare tåle et lite avbrudd.

1191
01:13:47,320 --> 01:13:51,320
Andre verdenskrig, å bli bombet,
og så å måtte leve under sovjeterne.

1192
01:14:01,880 --> 01:14:03,640
Er det døra?

1193
01:14:04,000 --> 01:14:05,680
-Det er døra.
-Det er en luke.

1194
01:14:05,760 --> 01:14:07,240
-Ja, du har rett.
-Det er det.

1195
01:14:07,320 --> 01:14:11,160
Dette er et veldig imponerende stykke
ingeniørkunst fra tsjekkerne.

1196
01:14:11,240 --> 01:14:15,360
Men slovakene har nå blitt bedre.

1197
01:15:09,320 --> 01:15:10,360
Den flyr.

1198
01:15:10,440 --> 01:15:11,360
Helt klart.

1199
01:15:12,160 --> 01:15:13,000
Jeg...

1200
01:15:13,840 --> 01:15:17,280
Jeg har aldri sett det før.

1201
01:15:23,040 --> 01:15:25,240
Dette er AirCar,

1202
01:15:25,320 --> 01:15:29,360
den første flygende bil
som flyr mellom to flyplasser

1203
01:15:29,440 --> 01:15:33,360
snarere enn å lande
umiddelbart der den startet.

1204
01:15:35,520 --> 01:15:41,080
Den kan suse gjennom lufta
i 8000 fots høyde i 190 km/t.

1205
01:15:41,960 --> 01:15:44,200
Og produsenten, Stefan Klein,

1206
01:15:44,280 --> 01:15:48,120
regner med at han kan
legge den ut for salg om et år.

1207
01:16:02,160 --> 01:16:03,000
STEMMEN TIL ERFAREN FOTOGRAF

1208
01:16:03,080 --> 01:16:03,920
Ja!

1209
01:16:06,760 --> 01:16:08,920
Bilen har landet.

1210
01:16:09,000 --> 01:16:11,280
Det er sjelden jeg går tom for ord,

1211
01:16:11,720 --> 01:16:13,240
-men har gjort det.
-Ja.

1212
01:16:14,120 --> 01:16:17,560
De har alltid sagt siden vi var barn:

1213
01:16:17,640 --> 01:16:20,320
"Det blir flygende biler en dag."
Du tenker: "Nei."

1214
01:16:20,360 --> 01:16:22,800
Det andre viktige å påpeke er at

1215
01:16:22,880 --> 01:16:25,560
det ikke bare er en flygende bil,
men den kjørte hit.

1216
01:16:25,640 --> 01:16:27,240
-Ja.
-Den ankom på veien.

1217
01:16:27,320 --> 01:16:31,520
-Den kjørte ned motorveien.
-Jepp, og ble så et fly.

1218
01:16:31,600 --> 01:16:33,560
"Var ikke imponert. Likte det ikke."

1219
01:16:33,640 --> 01:16:35,160
"Uenig i flygende biler."

1220
01:16:35,240 --> 01:16:37,680
-"Liker det ikke."
-"Vil ha en bil eller et fly.

1221
01:16:37,760 --> 01:16:39,640
-"Trenger ikke begge."
-Se ansiktet.

1222
01:16:39,720 --> 01:16:41,000
Oi. Ikke si det til ham.

1223
01:16:46,800 --> 01:16:49,080
Vi fortsatte så bilturen

1224
01:16:49,160 --> 01:16:51,320
som ingen har vurdert før...

1225
01:16:56,320 --> 01:16:58,720
...sørover mot Ungarn.

1226
01:16:58,800 --> 01:17:00,520
BRATISLAVA
UNGARN

1227
01:17:05,520 --> 01:17:10,240
Mens James klaget i vei
som Nigel Mansell gjorde i gamle dager.

1228
01:17:10,920 --> 01:17:12,920
Rattet er fortsatt for lite.

1229
01:17:13,000 --> 01:17:15,080
Gasspedalen er fortsatt begravd i døra

1230
01:17:15,160 --> 01:17:16,360
og for høyt over bakken.

1231
01:17:16,440 --> 01:17:18,680
Bremsene trekker fortsatt
veldig til høyre.

1232
01:17:21,800 --> 01:17:24,120
Hammond sier: "Jeg er litt solbrent."

1233
01:17:24,200 --> 01:17:26,080
Og Jeremy: "Jeg vet ikke

1234
01:17:26,160 --> 01:17:28,360
"om klimaanlegget fungerer skikkelig."

1235
01:17:30,680 --> 01:17:32,320
Dere aner ikke.

1236
01:17:34,560 --> 01:17:36,120
Da vi var i Ungarn,

1237
01:17:36,200 --> 01:17:40,560
fikk vi beskjed fra Mr. Wilman
om at vi skulle rapportere her.

1238
01:17:45,960 --> 01:17:48,760
Det ser ut som gressbane-racing.

1239
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
Herregud, det er klissete.

1240
01:17:51,800 --> 01:17:54,880
Det er en messe.
De skal få oss til å danse Morris-dans.

1241
01:17:55,520 --> 01:17:58,000
En tekstmelding fra Mr. Wilman.

1242
01:17:59,240 --> 01:18:00,800
Hva står det?

1243
01:18:00,880 --> 01:18:02,840
Jeg trenger brillene mine. Vent.

1244
01:18:03,240 --> 01:18:05,000
Vi skal dømme terrier-løp.

1245
01:18:05,080 --> 01:18:09,760
"Dere skal kjøre en og en
rundt banen jeg har satt opp."

1246
01:18:10,440 --> 01:18:12,560
-Det er nok den.
-Ja.

1247
01:18:14,840 --> 01:18:19,800
"Vinneren er den som
blir skutt færrest ganger."

1248
01:18:20,120 --> 01:18:21,640
-Hva?
-Skutt?

1249
01:18:22,680 --> 01:18:24,320
Skutt med hva?

1250
01:18:28,840 --> 01:18:33,680
Ungarn er kjent for Rubiks kube og gulasj.

1251
01:18:33,760 --> 01:18:35,320
Alle vet det.

1252
01:18:36,320 --> 01:18:39,280
Det alle ikke vet, er at

1253
01:18:39,320 --> 01:18:43,280
dette landet også produserer
verdens beste bueskyttere.

1254
01:18:44,120 --> 01:18:48,800
Og vi har ankommet bueskytterakademiet
drevet av denne karen.

1255
01:19:14,320 --> 01:19:15,720
Den føles ikke så skarp.

1256
01:19:16,360 --> 01:19:18,800
Tror du den går inn i bilen?

1257
01:19:19,040 --> 01:19:20,440
Kanskje.

1258
01:19:21,400 --> 01:19:23,920
Det var bare én måte å finne ut det på.

1259
01:19:25,680 --> 01:19:28,920
Finne en frivillig og ta vår egen test.

1260
01:19:29,000 --> 01:19:31,360
"Greit, karer.
Dere har visst en jobb for oss.

1261
01:19:31,440 --> 01:19:33,440
"Her er jeg, klar for tjeneste."

1262
01:19:36,360 --> 01:19:38,440
-Ja.
-Flytt armen, Nigel.

1263
01:19:38,560 --> 01:19:41,240
"Sånn. Jeg legger den i fanget.
Ikke noe tull."

1264
01:19:42,320 --> 01:19:43,600
Sånn.

1265
01:19:43,680 --> 01:19:45,800
Skal du bare skyte en pil på den?

1266
01:19:45,880 --> 01:19:48,960
Nei, sier bare at jeg ikke tror
en pil går gjennom den.

1267
01:19:49,040 --> 01:19:51,440
-Nei. Det er poenget.
-Men hvis de bommer på...

1268
01:19:51,560 --> 01:19:52,760
Nettopp.

1269
01:19:52,840 --> 01:19:54,720
-Vi vil være der.
-Jeg vet det.

1270
01:19:55,120 --> 01:19:56,120
Ok.

1271
01:19:56,200 --> 01:19:58,680
Hva om den spretter tilbake
og treffer meg i øyet?

1272
01:20:02,720 --> 01:20:04,160
Herregud.

1273
01:20:05,440 --> 01:20:07,000
Og det var deg.

1274
01:20:07,080 --> 01:20:08,640
Det var litt urovekkende.

1275
01:20:09,320 --> 01:20:10,400
Pokker.

1276
01:20:11,040 --> 01:20:13,800
"Karer, jeg har en pil i hodet."

1277
01:20:15,760 --> 01:20:17,120
Men de er ganske flinke.

1278
01:20:17,800 --> 01:20:22,160
Poenget mitt er at James May,
på seks meters avstand,

1279
01:20:22,240 --> 01:20:24,440
bommet på målet.

1280
01:20:25,280 --> 01:20:27,120
Og det var et stasjonært mål.

1281
01:20:27,200 --> 01:20:28,040
Ja, men jeg...

1282
01:20:28,120 --> 01:20:31,200
Vi skal kjøre av gårde.

1283
01:20:32,760 --> 01:20:37,120
For å gjøre ting verre
fikk vi en melding til fra Mr. Wilman.

1284
01:20:37,560 --> 01:20:40,840
"Bueskytterne skal skyte på dere

1285
01:20:41,680 --> 01:20:44,240
"mens de rir."

1286
01:20:44,840 --> 01:20:47,640
-Så vi skal være i bevegelse som mål.
-Ja.

1287
01:20:47,720 --> 01:20:50,200
-De skal være i bevegelse selv på hester.
-Ja.

1288
01:20:50,280 --> 01:20:51,320
Ja.

1289
01:20:51,360 --> 01:20:53,920
På et dyr som er redd for

1290
01:20:54,000 --> 01:20:58,320
papirposer, vind, regn,
sol, grus, dørhåndtak...

1291
01:20:58,880 --> 01:21:00,280
Potetgullposer.

1292
01:21:00,320 --> 01:21:03,120
Ri av gårde:
"Jepp, jeg har målet i sikte",

1293
01:21:03,200 --> 01:21:05,960
og hesten nyser eller bukker eller noe.

1294
01:21:06,040 --> 01:21:07,120
Pil i ansiktet ditt.

1295
01:21:07,200 --> 01:21:09,080
-Se.
-Jeg vet det. Jeg vil ikke.

1296
01:21:09,160 --> 01:21:10,680
Ja, jeg er klar over det.

1297
01:21:12,640 --> 01:21:14,680
Oppe på Mr. Wilmans bane

1298
01:21:15,080 --> 01:21:18,080
hadde ting blitt litt
Game-of-Thrones-aktig.

1299
01:21:30,840 --> 01:21:34,400
Så etter en lang diskusjon
mellom Hammond og meg

1300
01:21:34,520 --> 01:21:37,840
ble det besluttet
at James skulle kjøre først.

1301
01:21:45,760 --> 01:21:49,040
Om tre, to, én, begynn!

1302
01:21:49,920 --> 01:21:52,720
James' taktikk var å kjøre sakte,

1303
01:21:53,720 --> 01:21:55,680
fordi han ikke hadde noe valg.

1304
01:21:56,200 --> 01:21:57,440
Her kommer en rytter.

1305
01:22:02,160 --> 01:22:03,160
Jeg hørte det.

1306
01:22:04,360 --> 01:22:05,240
Og det.

1307
01:22:08,080 --> 01:22:09,200
Herregud, skikkelig...

1308
01:22:26,440 --> 01:22:29,200
James May har blitt et piggsvin.

1309
01:22:32,320 --> 01:22:34,560
Herregud. La meg krysse streken.

1310
01:22:38,440 --> 01:22:39,800
Kjære vene.

1311
01:22:40,640 --> 01:22:42,920
Én, to, tre, fire, fem,

1312
01:22:43,360 --> 01:22:46,760
-seks, sju, åtte ni...
-Seks, sju, åtte ni...

1313
01:22:46,840 --> 01:22:48,720
...ti, elleve, tolv,

1314
01:22:48,800 --> 01:22:50,800
-tretten, fjorten.
-Tretten, fjorten.

1315
01:22:50,880 --> 01:22:52,800
-Ditt resultat, James May, er 14.
-Ok.

1316
01:22:52,880 --> 01:22:54,240
Og du er i live.

1317
01:22:56,680 --> 01:22:58,440
Så var det Hammond sin tur...

1318
01:22:58,560 --> 01:23:01,680
Tre, to, én, farvel!

1319
01:23:02,360 --> 01:23:05,520
...og i motsetning til James
kunne han velge hastighet.

1320
01:23:10,840 --> 01:23:11,800
Se, han lager støv.

1321
01:23:11,880 --> 01:23:15,320
Han håper han vil være usynlig
i sin egen støvsky.

1322
01:23:16,960 --> 01:23:19,320
Herregud. De skyter rett mot meg.

1323
01:23:20,320 --> 01:23:21,640
Å, Gud! Det er...

1324
01:23:22,720 --> 01:23:23,760
Likte ikke det.

1325
01:23:23,840 --> 01:23:26,560
Selv om noen piler traff...

1326
01:23:28,800 --> 01:23:33,280
...så Hammonds bruk
av fart og kraft ut til å fungere.

1327
01:23:34,440 --> 01:23:36,880
Bare på denne siden. Skuffende.

1328
01:23:36,960 --> 01:23:38,640
-Den brakk.
-Og den brakk.

1329
01:23:39,320 --> 01:23:41,080
-Han har bare sju.
-Fire...

1330
01:23:42,680 --> 01:23:44,760
-Fem, seks, sju...
-Men så...

1331
01:23:46,560 --> 01:23:47,600
Vent litt.

1332
01:23:47,680 --> 01:23:49,720
Vent litt. En av blinkene dine falt av.

1333
01:23:49,800 --> 01:23:50,880
-Tja...
-Juks.

1334
01:23:51,560 --> 01:23:52,720
Så hva ble det? Sju?

1335
01:23:52,800 --> 01:23:54,280
Ja, pluss de tre. Ti.

1336
01:23:54,320 --> 01:23:57,880
Han mistet en blink før slutten.
Han blir straffet med fire: 14.

1337
01:23:57,960 --> 01:23:59,000
Det er likt.

1338
01:23:59,320 --> 01:24:02,160
Er dette de internasjonale reglene?

1339
01:24:02,240 --> 01:24:04,400
Du kan ikke bare tilfeldig gi meg...

1340
01:24:04,520 --> 01:24:06,440
"Jeg er også enig. Bare så du vet det."

1341
01:24:06,560 --> 01:24:08,760
-Tre mot én.
-Kan ikke involvere Nigel.

1342
01:24:08,840 --> 01:24:10,120
Han har nettopp det.

1343
01:24:10,640 --> 01:24:13,400
Så det er fjorten. Fjorten å slå.

1344
01:24:15,520 --> 01:24:17,520
J. Clarkson, er du klar?

1345
01:24:18,160 --> 01:24:19,920
Ja, ikke fornøyd, men klar.

1346
01:24:20,000 --> 01:24:22,640
Tre, to, én, kjør.

1347
01:24:23,680 --> 01:24:28,080
Kanskje fordi de ble distrahert
av min bils skjønnhet...

1348
01:24:28,160 --> 01:24:29,080
Herregud.

1349
01:24:30,160 --> 01:24:34,520
Bueskytterne skjøt flere piler
på karosseriet enn på målet.

1350
01:24:38,320 --> 01:24:39,360
Den er i frontruta.

1351
01:24:40,920 --> 01:24:42,120
Få det til å stoppe!

1352
01:24:42,640 --> 01:24:46,120
Selv om dette ville garantere
et vinnerresultat,

1353
01:24:46,200 --> 01:24:49,320
betalte Team Le-Seyde en høy pris.

1354
01:24:49,960 --> 01:24:52,960
Nigel Mansells hode har falt av!

1355
01:24:58,120 --> 01:24:59,800
"Se hva du har gjort nå.

1356
01:25:00,880 --> 01:25:03,000
"Jeg er truffet i kinnet av en pil.

1357
01:25:03,360 --> 01:25:04,680
"Og har mistet hodet."

1358
01:25:04,760 --> 01:25:07,160
Kan vi legge sammen treffene dine?

1359
01:25:07,240 --> 01:25:10,400
Ok. Én, to, tre. Seks. Du har vunnet.

1360
01:25:10,520 --> 01:25:13,320
Jeg har overlevd,
Nigel Mansell er halshogd,

1361
01:25:13,400 --> 01:25:16,320
-og kandelaberen min er i knust.
-Den er ødelagt.

1362
01:25:16,360 --> 01:25:19,400
Og det er en setning ingen har sagt før.

1363
01:25:29,120 --> 01:25:31,920
Morgenen etter
skrudde vi alle av telefonene

1364
01:25:32,000 --> 01:25:34,320
slik at Mr. Wilman
ikke kunne tekste oss mer,

1365
01:25:34,360 --> 01:25:39,320
og dro mot
vår siste destinasjon: Slovenia.

1366
01:25:41,000 --> 01:25:44,400
Ok, jeg har reparert lysekronene.

1367
01:25:45,360 --> 01:25:50,680
Men viktigst:
Jeg har kirurgisk festet Nigels hode.

1368
01:25:51,520 --> 01:25:53,160
"Karer, dere har et liv.

1369
01:25:53,240 --> 01:25:55,160
"Det har dere. Det skal være visst."

1370
01:25:56,360 --> 01:26:00,760
I mellomtida var James tilbake
i hot-roden og i sutremodus.

1371
01:26:01,320 --> 01:26:03,040
Herregud, jeg hater den.

1372
01:26:03,280 --> 01:26:06,800
Den bråker, den er stygg, den stinker.

1373
01:26:06,880 --> 01:26:09,440
Jeg har fornærmet kvinner overalt.

1374
01:26:10,400 --> 01:26:14,080
Jeg må si, og det er mange konkurrenter:

1375
01:26:14,160 --> 01:26:17,920
Dette er den verste bilen
jeg har kjørt på TV.

1376
01:26:18,000 --> 01:26:19,280
I hele mitt liv, faktisk.

1377
01:26:20,240 --> 01:26:22,120
Den er ikke engang rask.

1378
01:26:22,720 --> 01:26:25,960
Det høyeste tallet jeg har sett
på speedometeret, er 70 mph,

1379
01:26:26,040 --> 01:26:30,120
og jeg vet at det bare er rundt 100 km/t.

1380
01:26:31,360 --> 01:26:33,840
Men snart ankom vi Slovenia,

1381
01:26:33,920 --> 01:26:38,360
der vi umiddelbart ble distrahert
av naturen.

1382
01:26:46,280 --> 01:26:50,200
Dette er... Herregud, det er spektakulært.

1383
01:26:50,880 --> 01:26:52,320
I alle dager.

1384
01:26:54,280 --> 01:26:58,840
Og snart innså vi
at disse fjellene ikke bare var vakre...

1385
01:27:00,680 --> 01:27:02,840
...men at de kunne være nyttige også.

1386
01:27:02,920 --> 01:27:06,440
Nyttige for å hjelpe oss
å finne ut om James' hot-rod

1387
01:27:07,000 --> 01:27:10,040
var så treg som han påsto.

1388
01:27:14,720 --> 01:27:20,080
Hvor rask klarte du å kjøre med hot-roden?

1389
01:27:20,160 --> 01:27:22,360
Kanskje 100 km/t.

1390
01:27:22,440 --> 01:27:23,960
Sekstifem. Ok.

1391
01:27:24,040 --> 01:27:28,640
La oss se hva den klarer
i en mesters hender.

1392
01:27:29,680 --> 01:27:31,160
Her kommer han, faktisk.

1393
01:27:31,240 --> 01:27:34,560
"La oss la hunden se kaninen.
Hva har vi her?"

1394
01:27:34,640 --> 01:27:38,240
"Det er bare én for denne jobben.
Det er meg med en pil i ansiktet.

1395
01:27:38,320 --> 01:27:39,560
"Jeg er klar.

1396
01:27:39,640 --> 01:27:42,800
"Nå har dere en verdensmester.

1397
01:27:42,880 --> 01:27:44,640
"En skikkelig proff ved rattet."

1398
01:27:44,720 --> 01:27:47,160
Ja, Nigel, du har rekkesekser.

1399
01:27:47,240 --> 01:27:51,440
Men for å gi deg mer kraft
har vi lagt til litt ekstra gravitasjon.

1400
01:28:00,400 --> 01:28:03,280
Hundre kilometer i timen
å slå på ett forsøk.

1401
01:28:03,360 --> 01:28:04,920
Vi vet hvor raskt du har kjørt,

1402
01:28:05,000 --> 01:28:08,320
for det er en fartsmåler der borte
koblet til en fartskontroll.

1403
01:28:08,400 --> 01:28:11,240
"Slapp av. Skal blåse dørene
av fartsavlesningen."

1404
01:28:11,320 --> 01:28:13,240
"Bare se på denne bilkontrollen."

1405
01:28:13,320 --> 01:28:14,280
Klar, Nige?

1406
01:28:14,360 --> 01:28:15,760
"Jepp. Klar."

1407
01:28:15,840 --> 01:28:19,160
Tre, to, én, kjør.

1408
01:28:20,280 --> 01:28:23,040
-Han er i gang.
-"Ha det så lenge, karer."

1409
01:28:30,720 --> 01:28:32,520
-Nigel.
-Sving til høyre.

1410
01:28:40,920 --> 01:28:44,800
Selv om sammenstøtet
hadde slått ut Nigels hår,

1411
01:28:45,600 --> 01:28:47,800
klarte han å få kontroll igjen,

1412
01:28:49,840 --> 01:28:53,200
og han slo James' fartsrekord.

1413
01:28:56,320 --> 01:28:59,480
Men dessverre var hot-roden tapt.

1414
01:29:03,040 --> 01:29:07,360
Har ikke sett en bil så så ødelagt siden
James kjørte inn i en tunnel en gang.

1415
01:29:08,400 --> 01:29:11,240
-Det er, jøss...
-Den er ganske bøyd.

1416
01:29:11,320 --> 01:29:12,440
Ja, Nigel.

1417
01:29:12,520 --> 01:29:15,320
Du klarte 140 km/t.

1418
01:29:15,400 --> 01:29:18,080
Førti km raskere enn jeg klarte.

1419
01:29:18,160 --> 01:29:20,440
-Bra jobbet.
-"Bryr meg ikke. Jeg slutter.

1420
01:29:20,520 --> 01:29:22,080
"Jeg hater det. Ukomfortabelt.

1421
01:29:22,160 --> 01:29:24,080
"Se på dette. Ingen verdighet i det.

1422
01:29:24,160 --> 01:29:25,200
"Du verden."

1423
01:29:25,280 --> 01:29:27,600
Han har bare jobbet med oss i tre dager.

1424
01:29:27,680 --> 01:29:29,280
Var ikke med oss. Folk vil si:

1425
01:29:29,360 --> 01:29:30,720
"Husker du Mansell var med?

1426
01:29:30,800 --> 01:29:32,280
Han varte vel ikke lenge?"

1427
01:29:32,360 --> 01:29:35,200
Vi bør beklage til eierne av skianleggene.

1428
01:29:35,280 --> 01:29:36,640
-Beklager det.
-Beklager.

1429
01:29:36,720 --> 01:29:38,040
-Beklager. Unnskyld.
-Ja.

1430
01:29:38,120 --> 01:29:39,280
Beklager.

1431
01:29:44,280 --> 01:29:45,440
PLANICA KRANJSKA GORA
VERDENSMESTERSKAPENES DAL

1432
01:29:46,600 --> 01:29:50,160
Vi la i vei igjen,
litt triste fordi Nigel hadde sluttet.

1433
01:29:54,880 --> 01:29:56,280
Men det positive var

1434
01:29:56,360 --> 01:30:01,040
at vi nå bare var 100 km
fra målstreken ved Bledsjøen.

1435
01:30:04,160 --> 01:30:06,680
Og kollegaen vår smilte igjen.

1436
01:30:08,080 --> 01:30:09,680
Hei igjen, gamle kompis.

1437
01:30:10,680 --> 01:30:12,040
Fint å være med deg igjen.

1438
01:30:12,120 --> 01:30:13,960
Håper jeg aldri sa noe stygt om deg.

1439
01:30:14,040 --> 01:30:15,920
I så fall mente jeg det ikke.

1440
01:30:18,680 --> 01:30:19,920
Vent.

1441
01:30:21,640 --> 01:30:22,920
Ikke stopp.

1442
01:30:23,960 --> 01:30:27,280
Vi følte at den lille rampen
var i gang med sine gamle triks,

1443
01:30:27,360 --> 01:30:29,600
så Jeremy og jeg dro.

1444
01:30:34,000 --> 01:30:36,760
Crosley-passering skjer nå.

1445
01:30:37,720 --> 01:30:38,800
Ha det.

1446
01:30:44,960 --> 01:30:49,040
Jeg er veldig klar for å nå Bledsjøen
før det blir mørkt.

1447
01:30:49,120 --> 01:30:52,280
For jeg har hørt at den er utrolig vakker.

1448
01:30:52,360 --> 01:30:54,520
Og gitt hva vi allerede har sett i dag,

1449
01:30:54,600 --> 01:30:56,760
er standarden høy i utgangspunktet.

1450
01:31:02,280 --> 01:31:05,880
Vi raste av gårde på silkemyke veier

1451
01:31:06,440 --> 01:31:09,640
og tok til oss
The Sound of Music-bakteppet.

1452
01:31:11,080 --> 01:31:16,760
Da sola gikk ned, nådde vi omsider målet.

1453
01:31:17,160 --> 01:31:18,840
Å, Gud bedre.

1454
01:31:41,200 --> 01:31:42,720
Den leverer.

1455
01:31:42,800 --> 01:31:44,320
-Det skal være sikkert.
-Ja.

1456
01:31:45,320 --> 01:31:49,280
Hvis du malte det og viste det til noen,

1457
01:31:49,360 --> 01:31:51,600
ville de bare si: "Du har overdrevet."

1458
01:31:51,680 --> 01:31:53,480
Man kan ikke ha to kirker.

1459
01:31:53,560 --> 01:31:55,080
Én på en øy, og én der.

1460
01:31:55,160 --> 01:31:56,280
Så et slott på berget.

1461
01:31:56,360 --> 01:31:57,840
Ingen steder er sånn.

1462
01:31:57,920 --> 01:31:59,280
Men se, det er der.

1463
01:32:00,240 --> 01:32:01,680
Det er fantastisk.

1464
01:32:03,200 --> 01:32:06,560
Og jeg liker fargen på smeltet brevann.

1465
01:32:06,640 --> 01:32:09,040
Det er et vakkert landskap.

1466
01:32:10,280 --> 01:32:12,240
Vi kan vente på James her.

1467
01:32:13,280 --> 01:32:17,240
Eller vi kan gå og finne
en bar, en restaurant.

1468
01:32:17,320 --> 01:32:19,440
-Med utsikt over...
-Dette her,

1469
01:32:19,520 --> 01:32:21,200
-og ta en rask øl.
-Ja.

1470
01:32:22,160 --> 01:32:26,640
Jeg er for det alternativet,
for som et lag vil vi...

1471
01:32:26,720 --> 01:32:30,920
66,6 prosent av oss ville ha nytt en øl
mens vi så på det.

1472
01:32:31,000 --> 01:32:31,920
Ja.

1473
01:32:38,320 --> 01:32:43,840
Dessverre kom ikke Kaptein Treig
før det hadde blitt mørkt.

1474
01:32:47,600 --> 01:32:53,040
Jeg spiste et halvt svin,
men det hadde bare tre bein.

1475
01:32:53,560 --> 01:32:55,120
-Så den skulle...
-May!

1476
01:32:55,200 --> 01:32:57,000
-God kveld.
-Vi kom alle fram.

1477
01:32:57,240 --> 01:32:58,160
Velkommen.

1478
01:32:58,240 --> 01:32:59,560
-Hyggelig å se deg.
-Takk.

1479
01:32:59,640 --> 01:33:00,840
-Du er her.
-Ja.

1480
01:33:00,920 --> 01:33:03,000
Vi har gjort en jobb. En ting.

1481
01:33:03,080 --> 01:33:04,880
Vi har gjort det bra. Erobret det.

1482
01:33:05,280 --> 01:33:08,320
Den eneste ulempen er,
og det er synd å si det,

1483
01:33:08,400 --> 01:33:12,680
den utsikten, Bledsjøen, er...
Ikke sant, Hammond?

1484
01:33:12,760 --> 01:33:13,920
Den er utrolig.

1485
01:33:14,000 --> 01:33:17,080
"Utsikt" er ikke dekkende.
Det er som en fest...

1486
01:33:17,160 --> 01:33:19,400
Han sa at øynene hans
har fordøyelsesbesvær.

1487
01:33:19,480 --> 01:33:21,120
De klarte ikke å konsumere mer.

1488
01:33:21,200 --> 01:33:24,720
Jeg elsker sjøer,
men ingenting kan måle seg med dette.

1489
01:33:24,800 --> 01:33:26,160
Synd du gikk glipp av det.

1490
01:33:26,240 --> 01:33:27,680
Får se den i morgen tidlig.

1491
01:33:29,760 --> 01:33:30,960
Det er et lite problem.

1492
01:33:31,560 --> 01:33:33,280
-Vi fikk en melding.
-Mr. Wilman?

1493
01:33:33,360 --> 01:33:37,240
Ja. Flyet går i morgen tidlig klokka åtte.

1494
01:33:37,320 --> 01:33:38,320
Ja.

1495
01:33:38,400 --> 01:33:40,400
Men med din bil er det omtrent

1496
01:33:40,480 --> 01:33:42,600
-to og en halv time unna.
-Ja.

1497
01:33:42,680 --> 01:33:45,800
Og du bør ha en god time på å sjekke inn.

1498
01:33:46,000 --> 01:33:47,240
Har tenkt igjennom det.

1499
01:33:47,320 --> 01:33:48,480
-Ja.
-Har dere?

1500
01:33:48,560 --> 01:33:50,640
Ingenting å se på. Utsikten er borte.

1501
01:33:50,720 --> 01:33:53,000
-Vi må dra 04.30.
-Er det sant?

1502
01:33:53,080 --> 01:33:55,360
Det er der det blir virkelig uheldig.

1503
01:33:55,720 --> 01:33:58,040
-Du gikk glipp av den i kveld.
-Ja.

1504
01:33:58,120 --> 01:33:59,760
-Fordi det er mørkt.
-Er det?

1505
01:33:59,840 --> 01:34:02,800
Men du går glipp av den i morgen
når det er enda mørkere.

1506
01:34:02,880 --> 01:34:04,920
-Ja.
-Så jeg må legge meg.

1507
01:34:05,280 --> 01:34:09,880
Det er synd igjen, for vi har spist
en nydelig spagetti bolognese.

1508
01:34:09,960 --> 01:34:12,400
Greit. Vi ses i morgen.

1509
01:34:12,480 --> 01:34:13,760
Vi ses på flyplassen.

1510
01:34:13,840 --> 01:34:16,080
-Du vil ikke se noe.
-Vi må ikke stå opp.

1511
01:34:16,160 --> 01:34:18,480
Vil bare minne meg selv på dette
før jeg drar.

1512
01:34:24,160 --> 01:34:27,960
Morgenen etter var jeg på vei
før sola sto opp.

1513
01:34:29,320 --> 01:34:31,600
Greit, kom igjen, metalldrittsekk.

1514
01:34:31,680 --> 01:34:35,520
Jeg har tilmed Crosley T-skjorta mi på.
Kom igjen.

1515
01:34:36,560 --> 01:34:39,600
Jeg hadde faktisk stått opp
før jeg trengte.

1516
01:34:40,000 --> 01:34:43,840
For jeg ville gi en liten presang
til de selvtilfredse brødrene,

1517
01:34:43,920 --> 01:34:47,800
som hadde sett alt på denne turen
mens jeg ikke hadde sett noe.

1518
01:34:55,120 --> 01:34:57,080
Det må være May.

1519
01:34:57,160 --> 01:34:58,720
Det er neste nivå.

1520
01:35:00,480 --> 01:35:01,960
Det er virkelig...

1521
01:35:04,320 --> 01:35:05,440
Han har tatt meg også.

1522
01:35:05,760 --> 01:35:07,480
-Hva?
-Han har tatt meg også.

1523
01:35:08,160 --> 01:35:10,840
Å... Han er ond.

1524
01:35:10,920 --> 01:35:15,520
Han er også en idiot,
for jeg har to reservehjul foran.

1525
01:35:15,600 --> 01:35:17,560
Må ha et hjul, for det er en pickup.

1526
01:35:17,640 --> 01:35:19,000
Det må være et der.

1527
01:35:19,080 --> 01:35:20,240
Pokker heller!

1528
01:35:20,320 --> 01:35:21,600
Disse er falske.

1529
01:35:21,680 --> 01:35:22,840
-Hva?
-De er falske.

1530
01:35:22,920 --> 01:35:24,440
Det er ingen hjul der.

1531
01:35:24,960 --> 01:35:26,360
Hjulgreiene dine?

1532
01:35:26,440 --> 01:35:27,720
Jeg kan se inn.

1533
01:35:28,200 --> 01:35:30,880
De er som manifoldene dine,
det er ingen hjul i dem.

1534
01:35:30,960 --> 01:35:32,640
Har du... Hvor er ditt reserve?

1535
01:35:33,880 --> 01:35:35,160
Jeg har ingen.

1536
01:35:36,040 --> 01:35:37,720
Så hvor har han gjort av dem?

1537
01:35:38,760 --> 01:35:40,480
Vi har ikke tid til dette.

1538
01:35:41,280 --> 01:35:43,440
Så fant vi dem.

1539
01:35:44,640 --> 01:35:46,320
Herregud.

1540
01:35:48,560 --> 01:35:51,880
Enda verre, motordrevne båter
er forbudt på Bledsjøen.

1541
01:35:53,440 --> 01:35:55,040
Så for å få tilbake hjulene

1542
01:35:55,120 --> 01:35:58,680
måtte vi rekvirere
noe man kaller en robåt.

1543
01:36:02,480 --> 01:36:03,680
Helvete!

1544
01:36:06,840 --> 01:36:09,160
Dette er som Swallows and Amazons,
bare dritt.

1545
01:36:09,240 --> 01:36:10,080
Ja.

1546
01:36:11,920 --> 01:36:13,520
Jeg er vendt feil vei.

1547
01:36:14,080 --> 01:36:16,320
-Jeg trenger veiledning, Hammond.
-Ja.

1548
01:36:17,080 --> 01:36:20,120
Høyre hånd ned.
Jeg vet ikke. Jeg er vendt andre veien.

1549
01:36:20,200 --> 01:36:22,320
-Venstre hånd litt ned.
-Hva?

1550
01:36:25,560 --> 01:36:27,360
Velkommen tilbake, seere.

1551
01:36:27,880 --> 01:36:32,760
Jeg tror jeg rekker det,
hvis ikke noe går galt med den fine bilen.

1552
01:36:32,840 --> 01:36:36,880
Og jeg er, la meg påminne dere,
i ledelsen.

1553
01:36:36,960 --> 01:36:40,080
Sju hundre og tjuefire kubikk,

1554
01:36:40,160 --> 01:36:45,640
75 år gammel, og her er jeg, og vinner.

1555
01:36:48,040 --> 01:36:49,280
Å, faen!

1556
01:36:50,440 --> 01:36:52,120
Jeg har havnet i svømmeområdet.

1557
01:36:53,080 --> 01:36:55,720
Etter å ha fått Hammond i den andre båten,

1558
01:36:55,800 --> 01:36:59,320
nådde vi omsider kaia med hjulene våre.

1559
01:37:00,080 --> 01:37:01,840
Vi har kastet bort 45 minutter.

1560
01:37:01,920 --> 01:37:03,360
Jeg er klar over det.

1561
01:37:06,160 --> 01:37:09,200
Ikke! Nei, for jeg kan ikke
holde i denne vinkelen.

1562
01:37:16,960 --> 01:37:20,240
Bremser, vingler, svaier. Takk.

1563
01:37:21,400 --> 01:37:24,000
For en fin bil dette er.

1564
01:37:25,520 --> 01:37:27,600
Heldigvis for oss flyter hjul.

1565
01:37:28,040 --> 01:37:30,120
Så etter litt mer knoting...

1566
01:37:30,200 --> 01:37:31,320
Kjør!

1567
01:37:31,880 --> 01:37:33,880
...var vi endelig på veien.

1568
01:37:38,720 --> 01:37:41,720
Sekkepiper, her kreves seriøs fart.

1569
01:37:41,800 --> 01:37:44,680
Seks liter med V-8, det vil få meg dit.

1570
01:37:45,680 --> 01:37:49,320
Første jobb: få tak i James
og presse ham ut av veien.

1571
01:37:49,400 --> 01:37:51,520
Jobb to: å nå flyet.

1572
01:37:55,840 --> 01:37:59,240
Temperaturen er konstant.
Oljetrykket er bra.

1573
01:37:59,320 --> 01:38:02,160
Denne bilen har bare én jobb igjen,

1574
01:38:02,240 --> 01:38:05,520
etter så mange år på denne jorda:
å få meg til flyplassen.

1575
01:38:05,600 --> 01:38:06,840
Det er alt.

1576
01:38:10,640 --> 01:38:11,840
Bare hør på det.

1577
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
Ren kraft.

1578
01:38:13,880 --> 01:38:15,400
Ja.

1579
01:38:15,680 --> 01:38:16,640
Ja.

1580
01:38:16,720 --> 01:38:18,000
Jeg er på jakt.

1581
01:38:21,080 --> 01:38:25,560
Der framme sto jeg konfrontert med
Crosleyens største fiende...

1582
01:38:29,720 --> 01:38:30,720
...en bakke.

1583
01:38:32,280 --> 01:38:33,520
Herregud!

1584
01:38:34,640 --> 01:38:37,000
Jeg er nede i 25 kilometer i timen.

1585
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
Kom igjen!

1586
01:38:43,000 --> 01:38:44,440
Rull den inn.

1587
01:38:50,680 --> 01:38:53,240
Haler innpå i svingene.

1588
01:39:00,560 --> 01:39:01,640
Se hva jeg fant.

1589
01:39:03,280 --> 01:39:04,520
Kom igjen!

1590
01:39:07,880 --> 01:39:09,360
Beklager. Det må gjøres.

1591
01:39:11,440 --> 01:39:13,680
James May gikk glipp av den store Jesusen.

1592
01:39:13,760 --> 01:39:16,440
Han gikk glipp av fangeleiren,

1593
01:39:16,520 --> 01:39:20,360
han gikk glipp av alle lunsjer og middager
på hele bilturen.

1594
01:39:20,440 --> 01:39:22,200
Og nå rekker han ikke flyet.

1595
01:39:24,240 --> 01:39:26,640
Og så, et par kilometer senere...

1596
01:39:27,880 --> 01:39:29,000
Kjære vene!

1597
01:39:29,080 --> 01:39:30,040
Kjære vene!

1598
01:39:30,680 --> 01:39:32,280
Oljelyset er på.

1599
01:39:32,360 --> 01:39:34,000
Temperaturlyset er på.

1600
01:39:34,240 --> 01:39:35,640
Alle lys er på.

1601
01:39:38,520 --> 01:39:39,360
Jeg...

1602
01:39:40,040 --> 01:39:41,040
Jeg overopphetes.

1603
01:39:41,720 --> 01:39:42,720
Unnskyld?

1604
01:39:42,800 --> 01:39:44,960
Alle slags lys går på.

1605
01:39:45,040 --> 01:39:46,360
Jeg må stoppe.

1606
01:39:47,200 --> 01:39:48,880
Kjære vene.

1607
01:39:54,080 --> 01:39:56,080
Så var det bare én.

1608
01:40:04,280 --> 01:40:06,080
Har du et lite problem?

1609
01:40:09,760 --> 01:40:10,960
Bør ikke fryde meg...

1610
01:40:17,800 --> 01:40:19,080
Herregud.

1611
01:40:20,960 --> 01:40:22,240
Jeg tror problemet er...

1612
01:40:22,320 --> 01:40:25,120
Jeg tror ikke... Jeg vet at problemet er

1613
01:40:25,200 --> 01:40:27,080
at vifta ikke har gått.

1614
01:40:30,200 --> 01:40:33,560
Det viste seg
at flyplassen bare var noen kilometer

1615
01:40:33,640 --> 01:40:35,920
fra der Hammond hadde stoppet.

1616
01:40:36,000 --> 01:40:37,280
Her er den.

1617
01:40:37,360 --> 01:40:38,320
Flyplass.

1618
01:40:42,160 --> 01:40:44,800
Skal ha lunsjen deres, drinkene deres,

1619
01:40:44,880 --> 01:40:47,360
og så legge meg på setene deres.

1620
01:40:48,880 --> 01:40:53,360
Mer Mr. Wilmans fly
var ikke det jeg hadde ventet.

1621
01:41:00,680 --> 01:41:02,400
Det er... Herregud.

1622
01:41:02,920 --> 01:41:06,360
Og det takset allerede.

1623
01:41:06,440 --> 01:41:07,720
Pokker.

1624
01:41:08,000 --> 01:41:09,880
Nei, se. Rampen er nede.

1625
01:41:12,040 --> 01:41:13,040
Rampen er nede.

1626
01:41:13,120 --> 01:41:14,400
Rampen er nede.

1627
01:41:28,800 --> 01:41:30,080
Mye turbulens.

1628
01:41:30,160 --> 01:41:31,480
Mye turbulens.

1629
01:41:35,520 --> 01:41:36,400
Jeg er oppe!

1630
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
Jeg er av igjen.

1631
01:41:41,200 --> 01:41:42,400
Prøver på nytt.

1632
01:41:46,000 --> 01:41:47,360
Kom igjen.

1633
01:41:47,440 --> 01:41:48,800
Bakhjulene.

1634
01:41:49,600 --> 01:41:50,600
Herregud!

1635
01:41:57,400 --> 01:41:58,400
Jøss.

1636
01:42:01,280 --> 01:42:03,640
Å, faen! Tuller du?

1637
01:42:12,720 --> 01:42:14,120
Kom igjen, bil.

1638
01:42:14,200 --> 01:42:15,840
Ja, ja, ja.

1639
01:42:20,800 --> 01:42:21,880
Gud!

1640
01:42:25,360 --> 01:42:26,760
Det slipper unna.

1641
01:42:29,920 --> 01:42:30,880
Kjører forbi.

1642
01:42:34,400 --> 01:42:35,640
Din drittsekk!

1643
01:42:40,080 --> 01:42:42,440
Det var litt sent.

1644
01:42:45,520 --> 01:42:47,280
Må klare det denne gangen.

1645
01:42:48,680 --> 01:42:51,560
Ingen vindusviskere, for Guds skyld.

1646
01:42:52,160 --> 01:42:53,160
Her kommer han.

1647
01:42:53,240 --> 01:42:54,560
Her kommer han.

1648
01:42:59,720 --> 01:43:01,120
Jeg klarer det ikke.

1649
01:43:01,200 --> 01:43:02,360
Skyt meg.

1650
01:43:02,440 --> 01:43:03,680
Skyt meg, Alan.

1651
01:43:03,760 --> 01:43:05,000
Kom igjen.

1652
01:43:06,640 --> 01:43:08,000
Her kommer jeg.

1653
01:43:12,320 --> 01:43:13,160
Ja!

1654
01:43:15,760 --> 01:43:16,960
Faen!

1655
01:43:19,360 --> 01:43:20,800
Den starter ikke.

1656
01:43:22,480 --> 01:43:23,680
Kom inn, James.

1657
01:43:24,480 --> 01:43:25,680
Den går ikke.

1658
01:43:25,760 --> 01:43:28,520
-Det kan vel ikke ta av slik?
-Nei.

1659
01:43:33,880 --> 01:43:34,880
Herregud!

1660
01:43:34,960 --> 01:43:36,480
Kom igjen, bil. Du klarer det.

1661
01:43:45,480 --> 01:43:46,520
Kom igjen, James.

1662
01:43:46,600 --> 01:43:48,600
Det er bra denne rullebanen

1663
01:43:48,680 --> 01:43:51,200
-er 42 km lang.
-Jeg er glad for det.

1664
01:43:51,280 --> 01:43:53,280
Enda lengre enn den i Fast and Furious.

1665
01:43:53,360 --> 01:43:54,280
Mye lengre.

1666
01:43:58,920 --> 01:44:01,360
Flagring!

1667
01:44:02,960 --> 01:44:03,960
Kom igjen!

1668
01:44:04,920 --> 01:44:06,040
Ja, ja.

1669
01:44:06,120 --> 01:44:07,600
Herregud!

1670
01:44:09,640 --> 01:44:11,760
James May rakk flyet!

1671
01:44:11,840 --> 01:44:13,120
Velkommen om bord!

1672
01:44:13,200 --> 01:44:14,520
-Takk.
-Vi klarte det!

1673
01:44:14,600 --> 01:44:16,320
-Vi klarte det.
-Fy faen.

1674
01:44:16,400 --> 01:44:18,800
-Vi klarte en ting.
-Det var utrolig.

1675
01:44:31,280 --> 01:44:32,800
Herregud, jeg vet hva...

1676
01:44:33,760 --> 01:44:36,840
Vi har akkurat kjørt på
et fly som nettopp har landet.

1677
01:44:42,800 --> 01:44:44,480
-Jeg fikk en melding.
-Hva?

1678
01:44:44,560 --> 01:44:45,840
Den er fra Mr. Wilman.

1679
01:44:46,600 --> 01:44:49,320
"Vil dere ha kaffe?
Jeg er ved innsjekkingen."

1680
01:44:51,960 --> 01:44:52,960
Greit.

1681
01:44:53,040 --> 01:44:54,480
-Der inne, ikke sant?
-Der.

1682
01:44:56,800 --> 01:44:59,400
Så alt vi gjorde,
hadde ikke noe med denne...

1683
01:44:59,480 --> 01:45:01,120
-...turen å gjøre.
-Nei.

1684
01:45:01,200 --> 01:45:04,240
Og med den skuffelsen
er det på tide å avslutte.

1685
01:45:04,320 --> 01:45:05,840
Mange takk for at du så på.

1686
01:45:05,920 --> 01:45:07,280
Vi ses neste gang.

1687
01:45:08,600 --> 01:45:10,800
-Noen kommer til å bli irritert.
-Ja.

1688
01:45:37,360 --> 01:45:39,360
Tekst: Marius Theil

1689
01:45:39,440 --> 01:45:41,440
Kreativ leder
Heidi Rabbevåg