1
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
صباح الخير أيّها المواطنون

2
00:00:57,057 --> 00:00:58,517
إنتاجية

3
00:00:58,684 --> 00:01:00,186
رفاهية

4
00:01:00,352 --> 00:01:02,396
من البحر إلى البحر الساطع

5
00:01:03,981 --> 00:01:06,942
- (ماكسوسكان)، نعم نحن نستطيع
- نعم، نحن نستطيع، نحن نستطيع

6
00:01:07,151 --> 00:01:09,612
- - نعم، نحن نستطيع، نحن نستطيع
- (ماكسوسكان)

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,447
- نعم نحن نستطيع
- نعم نحن نستطيع

8
00:01:11,822 --> 00:01:16,619
نعم نحن نستطيع!

9
00:01:25,044 --> 00:01:27,004
على رسلك يا شريك

10
00:01:27,171 --> 00:01:29,673
- ألا يسعك ألّا تتواجد هنا؟
- ستصبح رحلتك سلسة...

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,593
- امنحني بعض الخصوصية
- مع رغوة (ديزرت) للحلاقة...

12
00:01:33,052 --> 00:01:35,137
أعتبر هذا ممكناً لأنّ رغوة (ديزرت) وحدها...

13
00:01:35,387 --> 00:01:37,014
... تجمع الألوّة والصبّار الأصليين

14
00:01:37,181 --> 00:01:39,642
قلت لك أن تختفي
أنتم أناس بدون لباقة!

15
00:01:40,392 --> 00:01:41,644
- (ماغ)؟
- ماذا؟

16
00:01:41,894 --> 00:01:44,063
- (ماغي)؟
- ما الأمر؟ أنا مشغولة

17
00:01:44,313 --> 00:01:47,399
- "الدرب السعيد"
- بحقّ السماء! كفّ عن ضرب الموجّه

18
00:01:47,566 --> 00:01:48,943
استعمل جهاز ضبط الصوت

19
00:01:49,193 --> 00:01:53,072
- يروقك للغاية تلمّس الأشياء
- اتّفقنا على إلغاء الإعلانات في المرحاض

20
00:01:55,115 --> 00:01:56,742
بربّك (ماغي)! معقول؟

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,870
ماذا؟ هذا مجرّد إعلان

22
00:02:02,665 --> 00:02:04,959
لا أعرف الكثير (فيلبرت)...

23
00:02:05,125 --> 00:02:07,503
... لكنّني أميّز القهوة اللذيذة

24
00:02:08,504 --> 00:02:10,548
أخبرني عن البنّ المحمّص الداكن

25
00:02:13,634 --> 00:02:17,596
استعمل جهاز ضبط الصوت
يا رجل الكهف!

26
00:02:17,763 --> 00:02:21,308
ما عادوا يرتدون نسيج الألبكة في (البرازيل)

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,143
تأخّرت على وظيفتك بالمناسبة

28
00:02:23,394 --> 00:02:25,396
"اقتل الباقين جميعاً"

29
00:02:55,134 --> 00:02:59,513
التوقيت المحلّي: 7:54 صباحاً
التاريخ: 19 أكتوبر 2054

30
00:02:59,763 --> 00:03:01,849
يفصلنا أسبوعان فقط عن يوم الانتخابات

31
00:03:02,016 --> 00:03:05,769
وتعود إلينا الآن بالحديث عن السياسة
"المرشّحة"

32
00:03:10,482 --> 00:03:13,319
في هذا الوقت من السنة
تردنا بالأطنان مكالمات هاتفية...

33
00:03:13,485 --> 00:03:17,531
... شكاوى إذا صحّ التعبير
على نظام الحزب الموحّد في أمّتنا

34
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
أناس يرون أنّ الانتخابات تقرّرت سلفاً

35
00:03:20,826 --> 00:03:23,245
وأنّ أصواتهم لا تهمّ

36
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
- ماذا تقولين لهؤلاء الناس؟
- سؤال ممتاز (رشاد)

37
00:03:26,790 --> 00:03:28,500
سؤال ممتاز (رشاد)

38
00:03:28,667 --> 00:03:31,003
لا تتعلّق المسألة بالنتيجة...

39
00:03:31,462 --> 00:03:33,005
... بل بالعمليّة

40
00:03:33,505 --> 00:03:36,008
أما أنّ كلّ مواطن في (أميركا الشمالية)...

41
00:03:36,175 --> 00:03:38,218
... من (يوكاتان) إلى (يوكون)...

42
00:03:38,385 --> 00:03:41,388
... يعترف بإرادة الأغلبية ويؤكّدها...

43
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
... من خلال التصويت الإيجابي
فمسألة حيويّة

44
00:03:44,058 --> 00:03:47,561
هذا ليس مجرّد احتفال بل هو تعاضد

45
00:03:47,728 --> 00:03:49,939
أحسنت القول

46
00:03:50,189 --> 00:03:54,234
معنا على الخط (رايتشيل) من (أونتاريو)
أنت على الخطّ أيّتها المتّصلة

47
00:03:54,485 --> 00:03:57,112
هذا الوضع سقيم، لا نملك خياراً

48
00:03:57,363 --> 00:04:00,658
استيقظوا!
لماذا نزعم جميعاً أنّنا نملك خياراً؟

49
00:04:00,908 --> 00:04:04,286
المرشّحة الواحدة لا تعكس ديمقراطية

50
00:04:04,453 --> 00:04:07,623
- عندها وجهة نظر
- يا مرشّحة، هل تودّين أن...؟

51
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
كانت عملية الاختيار طويلة للغاية
في هذا الموسم

52
00:04:10,834 --> 00:04:12,419
عملية اختيار طويلة للغاية

53
00:04:12,586 --> 00:04:17,383
ونعتبر بما أنّنا أمّة ضخمة عظيمة...

54
00:04:17,549 --> 00:04:21,303
... أنّ تدنّي الرقم أخيراً من 52 مرشّحاً...

55
00:04:21,470 --> 00:04:22,888
... إلى مرشّحة واحدة...

56
00:04:23,138 --> 00:04:26,976
... لمسألة تفصح عن قوى الدمقرطة العظيمة...

57
00:04:27,142 --> 00:04:29,144
... الكامنة في التداول الجماعي

58
00:04:30,896 --> 00:04:34,066
(ماكسوسكان)! نعم نحن نستطيع!

59
00:04:34,233 --> 00:04:36,944
(ماكسوسكان)! نعم نحن نستطيع!

60
00:04:37,361 --> 00:04:40,948
(ماكسوسكان)! نعم نحن نستطيع!

61
00:04:41,115 --> 00:04:45,119
لا تنسوا متابعتنا الليلة
في مقابلة حيّة مميّزة مع "المرشّحة"

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
"مصنع (أوتوفاكتوري)"

63
00:05:07,975 --> 00:05:09,727
اللعنة!

64
00:05:10,561 --> 00:05:11,937
تأخّرت مجدّداً (فيلبرت)

65
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
نعم، أعرف، آسف، تأخّر القطار

66
00:05:15,107 --> 00:05:17,943
لماذا لا تشتري سيارة أسوة بالآخرين؟

67
00:05:18,694 --> 00:05:20,946
شكراً، تباً

68
00:05:24,867 --> 00:05:28,829
لتسهّل الوضع للغاية لو اشتريت
مركبة يسيّرها الحاسوب

69
00:05:29,079 --> 00:05:31,540
فتلقّمها العنوان وتقودك إلى هنا
بحلول الـ 7:30 تماماً

70
00:05:33,042 --> 00:05:36,045
أضف أنّك لن تضطرّ إلى تسجيل وقت الدخول
بل تسجّله بالنيابة عنك

71
00:05:36,211 --> 00:05:38,922
- هذا مال مجّاني
- نعم، أعرف

72
00:05:39,089 --> 00:05:40,591
يستهويك استعمال يديك

73
00:05:40,758 --> 00:05:42,259
مجرّد عادات قديمة سيّدي

74
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
يصعب التخلّص عن العادات القديمة (فيلبرت)

75
00:05:44,720 --> 00:05:46,513
- على أيّ خط أعمل؟
- (بي 3)

76
00:05:47,097 --> 00:05:49,516
- بربّك!
- تعال باكراً يا هاوي استعمال يديك...

77
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
... إذا أردت خط (بي 1)

78
00:05:50,976 --> 00:05:53,937
- لم يتشغّل خط (بي 2) بعد
- سيتولّاه (ليني)

79
00:05:54,396 --> 00:05:58,233
- ستأخذ الخط (بي 3)
- شكراً

80
00:06:02,905 --> 00:06:05,074
مرحباً (فيل)، نحن متأخّرون مقدار دلوين

81
00:06:05,240 --> 00:06:07,367
صباح الخير عزيزي
سنعوّض التأخير، لا تقلق

82
00:06:07,534 --> 00:06:10,704
بالتأكيد (ماري)، أرسلي الدلو الأوّل

83
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
أيّها المحظوظ اللعين

84
00:06:23,717 --> 00:06:25,469
المبكّر يفوز بالغنيمة (فيل)

85
00:06:25,636 --> 00:06:29,181
- كيف حالك هذا الصباح صديقي؟
- صباح من تلك الأصباح المعكّرة المزاج

86
00:06:29,348 --> 00:06:31,475
أفهمك

87
00:06:31,642 --> 00:06:34,978
- الغداء في المقهى اليوم؟
- طبعاً، تبيّن إذا يريد (أد) الحضور

88
00:06:35,145 --> 00:06:36,355
(إيدي)، صديقي؟

89
00:06:36,522 --> 00:06:38,857
- نعم؟
- الشطائر في المقهى اليوم؟

90
00:06:39,024 --> 00:06:41,485
مع أي شخص سأتناول الطعام معه سواك؟

91
00:06:42,820 --> 00:06:45,989
جاريا سرعة هذه الآلة التي أوقفها

92
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
واصل إرسال الجيّد منها (أدي)

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,493
- ليكن ذلك
- الجيّد وحده

94
00:06:50,786 --> 00:06:54,873
السُطيح (آي): 17،34 ملم

95
00:06:55,958 --> 00:07:00,546
الفتحة 1: خالية
الفتحة 2: خالية، الفتحة 3...

96
00:07:01,380 --> 00:07:04,716
تعاشر زوجتي إعلان قهوة، هذا رائع

97
00:07:04,883 --> 00:07:06,218
ماذا؟

98
00:07:07,928 --> 00:07:10,597
كيف يُعقل هذا؟
لا توجد أعضاء حميمة في هذه الأطياف

99
00:07:10,764 --> 00:07:13,016
لا تلج إلّا حسابك المصرفي

100
00:07:13,183 --> 00:07:16,061
نعم، لكنّها مع ذلك منخرطة للغاية في العلاقة

101
00:07:16,687 --> 00:07:19,273
تمعن التفكير في هذه الأمور

102
00:07:19,606 --> 00:07:21,233
أتعلم إلام تحتاج (فيلي)؟

103
00:07:21,400 --> 00:07:23,902
تحتاج إلى شراء شيء فهذا سبب اكتئابك

104
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
لست مكتئباً إنّما...

105
00:07:26,238 --> 00:07:30,159
أنت مكتئب بالتأكيد
متى كانت آخر مرّة اشتريت فيها سلعة؟

106
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
عبّأت بطاقة (ترانسكارد) أمس

107
00:07:32,244 --> 00:07:33,662
لا يا أحمق

108
00:07:33,829 --> 00:07:36,790
نتكلّم عن شراء سلعة حقيقية

109
00:07:36,957 --> 00:07:40,169
- شيء حقيقي
- مثل سلعة تدوم بعض الوقت

110
00:07:40,335 --> 00:07:42,087
- غرض
- لا أحتاج إلى أغراض

111
00:07:42,254 --> 00:07:44,798
يحتاج الجميع إلى شيء من وقت إلى آخر

112
00:07:44,965 --> 00:07:46,049
فلا يصيبك الارتياب

113
00:07:46,300 --> 00:07:48,594
أتعلمان؟ لا يهمّ
يؤسفني أنّني أتيت على ذكر المسألة

114
00:07:48,844 --> 00:07:51,805
لا تغضب، اتفقنا؟ نحن هنا نساندك

115
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
تعرف أي غرض يلزم أن تشتريه؟

116
00:07:53,891 --> 00:07:56,935
اشتر الجبنة، هل أنا محقّ (لين)؟

117
00:07:57,603 --> 00:07:59,021
إنّه محقّ بالتأكيد

118
00:07:59,271 --> 00:08:01,773
ما علاقة تناول الجبنة بالموضوع؟

119
00:08:02,024 --> 00:08:05,694
- ليست مسألة الأكل
- تماماً، ستختارك فتاة (بوني) الصفراء

120
00:08:05,861 --> 00:08:07,821
إذا فهمت قصدي

121
00:08:08,030 --> 00:08:10,282
- كيف تبدو؟
- أختارها صهباء

122
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
صحيح، لامرأتي مؤخّرة كبيرة وثديان صغيران

123
00:08:14,745 --> 00:08:18,248
اشترت (ماغي) ماركة البقرة تلك
"الجرس الأزرق"

124
00:08:18,415 --> 00:08:19,583
- "الجرس الأزرق"؟
- نعم

125
00:08:19,833 --> 00:08:22,753
"الجرس الأزرق"؟ لا، اللعنة!
من الآن فصاعداً، تصرّف برجولة

126
00:08:23,003 --> 00:08:25,297
واشترِ ماركتك بكمّيات كبيرة

127
00:08:25,464 --> 00:08:28,550
لنقل مثلاً 3 أو 4 علب في رحلتك الأولى

128
00:08:28,717 --> 00:08:30,886
- تماماً
- ثمّ تشغّل الموجّه في المطبخ

129
00:08:31,053 --> 00:08:33,555
وتنتظر حلول السحر

130
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
(مادج)؟

131
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
(ماغي)، أنت في الخلف؟

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,533
(ماغي)؟

133
00:09:00,791 --> 00:09:02,042
"(بوني) الصفراء"

134
00:09:21,687 --> 00:09:23,272
ذوقك رفيع فعلاً

135
00:09:23,438 --> 00:09:25,607
مرحباً، كيف حالك؟

136
00:09:26,858 --> 00:09:29,653
إليك قطعة جبنة للمرّة المقبلة

137
00:09:33,615 --> 00:09:35,242
شكراً

138
00:09:35,784 --> 00:09:38,036
- (فيل)؟
- نعم؟

139
00:09:38,996 --> 00:09:41,498
لم أدرك أنّك في المنزل
أوضّب الخضار

140
00:09:41,748 --> 00:09:43,125
- لا، لا
- ما الأمر؟

141
00:09:43,292 --> 00:09:45,502
- اللعنة!
- آسفة

142
00:09:45,669 --> 00:09:46,795
- لا، لا
- آسفة

143
00:09:46,962 --> 00:09:50,757
كنت سأغيّر مكانها لكنّ المجال ضيّق في الثلاجة

144
00:09:51,591 --> 00:09:53,760
- كانت أسعارها مخفّضة، إنها بدون كافيين
- نعم، طبعاً

145
00:09:53,927 --> 00:09:55,971
أتريدين وجبة خفيفة؟

146
00:09:56,555 --> 00:09:57,806
لا، هذا لطف منك

147
00:09:57,973 --> 00:10:00,309
جئت أقول لك إنّ الخطاب سيبدأ

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,978
أعدّ شطيرة (ماغ) وسأوافيك بعد قليل

149
00:10:03,228 --> 00:10:07,190
- أسرع فهو على وشك البدء
- واثقة أنّك لا تريدين شيئاً؟

150
00:10:11,320 --> 00:10:14,489
نتحدّث عن هذه "المرشّحة"
التي تسكب الأموال في...

151
00:10:14,656 --> 00:10:17,117
ذوقك رفيع فعلاً

152
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
مرحباً

153
00:10:18,994 --> 00:10:22,539
إليك قطعة جبنة للمرّة المقبلة

154
00:10:24,166 --> 00:10:25,500
شكراً

155
00:10:26,960 --> 00:10:28,170
قولي لي ماذا تريدين

156
00:10:28,337 --> 00:10:29,921
لا يتعلّق الأمر بمرادي...

157
00:10:30,088 --> 00:10:34,968
... بل بمراد مواطني (ماكسوسكان) الكرام

158
00:10:35,218 --> 00:10:37,554
- هل تغيّر القناة؟
- تكاد المقابلة تنتهي حبيبتي

159
00:10:37,721 --> 00:10:39,348
أناني للغاية

160
00:10:39,514 --> 00:10:42,601
- في الغرفة الأخرى جهاز إسقاط
- حسناً، سأذهب

161
00:10:42,768 --> 00:10:45,187
ماذا ستفعلين عند تأكيد النتيجة؟

162
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
كما أسبقت القول
لا يتعلّق الأمر بماذا سأفعل...

163
00:10:48,357 --> 00:10:52,486
... بل بما سنفعله باعتبارنا أمّة ضخمة عظيمة

164
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
وأرى أنّنا نعرف جميعاً المطلوب فعله

165
00:10:56,239 --> 00:10:58,408
يجب أن نجدّد التزامنا بالتربية...

166
00:10:58,575 --> 00:11:00,410
... ونستثمر في مدارسنا العامّة

167
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
ونتفحّص بنيتنا التحتيّة كما كرّرت مراراً

168
00:11:04,831 --> 00:11:08,126
- بالتأكيد
- علينا كما تعلمون قتل الآخرين جميعاً...

169
00:11:08,377 --> 00:11:11,171
- ... وتجديد التزامنا بالقوّة الكهربيمائية
- ماذا؟

170
00:11:11,421 --> 00:11:14,633
يجب قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون
وفي الوقت نفسه...

171
00:11:14,841 --> 00:11:16,802
يجب قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون

172
00:11:17,052 --> 00:11:19,221
اللعنة! حبيبتي، هل سمعت كلامها؟

173
00:11:19,721 --> 00:11:24,101
- فقدت "المرشّحة" صوابها في التلفاز
- ... الأبحاث وجهود الاستعمار...

174
00:11:24,267 --> 00:11:26,770
مهلاً! مهلاً! اسمحي لي بأن أستوقفك

175
00:11:26,937 --> 00:11:29,940
- لنتعمّق في هذه المسألة
- تعالي وانظري حبيبتي

176
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
هذا موقف مثير للجدل فعلاً
كما سيقول لك معظم سكّان (ماكسوسكان)

177
00:11:34,277 --> 00:11:38,365
استثمار مستمرّ في أبحاث خارج (الأرض)
لتبذير في هذه المرحلة

178
00:11:38,824 --> 00:11:41,576
- مهلاً! ماذا؟ لا أصدّق أنّها فوّتت ذلك
- ماذا حدث؟

179
00:11:41,868 --> 00:11:44,788
قالت "المرشّحة" للتوّ في محطّة تلفزيونية دولية

180
00:11:44,955 --> 00:11:47,791
إنّ علينا "قتل الآخرين جميعاً"

181
00:11:47,958 --> 00:11:50,710
- قالت ذلك؟
- نعم، انتهى الأمر فهذا جنون

182
00:11:50,877 --> 00:11:53,004
ستقضي عليها القائمة بإجراء المقابلة

183
00:11:53,255 --> 00:11:55,090
... وبكلماتك الخاصّة...

184
00:11:55,257 --> 00:11:57,217
- ... لا أصدّق أنّك قلت هذا
- ها هي تعلّق

185
00:11:57,384 --> 00:11:59,553
... المدارس العامّة اقتراح فاشل

186
00:11:59,719 --> 00:12:02,556
فالتسجيل في معظمها
يتأرجح تحت نسبة 20 بالمئة

187
00:12:02,722 --> 00:12:05,767
رباه! تكلّموا يا قوم! ماذا يحدث؟

188
00:12:05,934 --> 00:12:07,811
سأذهب إلى غرفة النوم

189
00:12:07,978 --> 00:12:11,481
لا حبيبتي، تعالي، يجب أن تسمعي كلامها

190
00:12:11,731 --> 00:12:14,818
يستحق الجميع تعليماً
يستحق الجميع...

191
00:12:14,985 --> 00:12:17,446
... تعليماً، 20 بالمئة، 10 بالمئة...

192
00:12:23,493 --> 00:12:27,706
هذه مرشّحة تقترح علناً سكب المزيد
من المال في أبحاث عقيمة

193
00:12:27,873 --> 00:12:30,584
لا، أنت قصير النظر للغاية
تواجدنا هنا مليون مرّة...

194
00:12:30,750 --> 00:12:34,171
- لا يذكر أحد الموضوع
- نتحجج في السيّئات الآن

195
00:12:35,839 --> 00:12:38,175
هل شاهدتما المقابلة أمس؟ لا تُصدّق!

196
00:12:38,508 --> 00:12:39,551
لم أشاهدها

197
00:12:39,759 --> 00:12:42,471
- شاهدت القليل منها
- هذا يغيّر كلّ شيء

198
00:12:42,637 --> 00:12:46,558
سيوجّهون اتّهاماً لـ"المرشّحة"
ويستحيل أن تفوز بعد كلامها ذاك

199
00:12:46,725 --> 00:12:48,518
- ماذا قالت؟
- "اقتل الآخرين جميعاً"

200
00:12:50,437 --> 00:12:52,856
- تمزح!
- لا، كان كلامها جنونياً

201
00:12:53,023 --> 00:12:56,109
سهرت طوال الليل أتصفّح (غوغل)
ولا أصدّق أنّ الأخبار لم تتناوله

202
00:12:56,276 --> 00:12:58,487
حسناً يا قوم، إلى العمل

203
00:12:58,653 --> 00:13:03,408
(فيلبرت): (بي 1)
(أد): (بي 2)، (ليني): (بي 3)

204
00:13:03,575 --> 00:13:05,869
اقتلني الآن، (بي 3)

205
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
أريد أن أرى ذلك بنفسي

206
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
يجب أن تشاهدا الفيديو، كان ذلك جنونياً

207
00:13:13,001 --> 00:13:15,045
غريب! لا أجد شريط فيديو في أيّ مكان

208
00:13:15,212 --> 00:13:17,923
قل إنّهم لا يعرضونه

209
00:13:18,089 --> 00:13:20,008
جائز أنّهم لا يريدون إعادته

210
00:13:20,717 --> 00:13:22,385
واثق أنّك ستراه في الأخبار الليلة

211
00:13:23,136 --> 00:13:25,639
- يجوز أنّك لم تسمع جيّداً
- لا، سمعت جيّداً

212
00:13:25,805 --> 00:13:29,476
لا يعلّق المعلّقون على الكلام
لكنّ الشعب سيعلّق

213
00:13:30,060 --> 00:13:33,897
أعرف أيّ محطّة ستعرضه، (بي بي سي)
فهم لا يخفون شيئاً

214
00:13:34,064 --> 00:13:35,649
"تحدّثت (المرشّحة) عن قتل الناس؟"

215
00:13:35,815 --> 00:13:37,943
إذا وجدت الرابط (أد)، هل أرسله إليك؟

216
00:13:38,109 --> 00:13:41,238
نعم، نتكلّم لاحقاً (فيل)

217
00:13:41,404 --> 00:13:43,990
لا أريد الحديث عن السياسة عبر السمّاعة

218
00:13:44,574 --> 00:13:46,576
رباه! أنتم قوم مملّون

219
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
اخرس واضغط على زرّك يا قرد

220
00:13:52,582 --> 00:13:54,668
اللعنة عليك (ليني)!

221
00:13:55,961 --> 00:13:58,171
لماذا شاهدته وسمعته وحدي؟

222
00:13:58,338 --> 00:13:59,381
اسمعوني!

223
00:14:14,563 --> 00:14:17,399
لماذا يبقوننا هنا بحقّ الجحيم؟

224
00:14:17,566 --> 00:14:19,317
ماذا؟ حضرة السيّد سياسي...

225
00:14:19,484 --> 00:14:22,279
... تريد أن تفقد وظيفتك فجأة؟

226
00:14:22,445 --> 00:14:26,074
لا، لا أقصد هذا لكن 3 آلاف رجل

227
00:14:26,241 --> 00:14:29,744
أتقول لي إنّ بوسعك مكننة مصنع بكامله...

228
00:14:29,911 --> 00:14:32,289
... لكنّك ما زلت تحتاج إلى 3 رجال لتشغيله؟

229
00:14:32,455 --> 00:14:34,165
المقصود مراقبة الجودة

230
00:14:34,332 --> 00:14:37,794
- لا تؤدّي الآلات هذه المهمّة
- بلى، يمكنها ذلك

231
00:14:37,961 --> 00:14:42,173
أوّلاً، هذا يخالف القانون
وثانياً، نشكر لله أنّ الاتّحاد قاتل من أجل ذلك

232
00:14:42,340 --> 00:14:46,094
حريّ أن تعرف هذا دوناً عن سواك
فقد شهدت الأيام الخوالي

233
00:14:46,261 --> 00:14:50,015
كان والدي رجلاً نقابياً
"اقرأ الطبعة 3 مرّات...

234
00:14:50,181 --> 00:14:52,517
... وفكّر مرّتين وقرّر مرّة واحدة"

235
00:14:52,684 --> 00:14:53,935
علّمني أن أرى بوضوح

236
00:14:54,102 --> 00:14:55,353
هذا هو الجواب إذاً

237
00:14:55,687 --> 00:14:59,190
هذا جزء من اتّفاقية التجارة الكلّية
فلا يسعك تصدير العمّال جميعاً...

238
00:14:59,357 --> 00:15:01,526
... ومكننة المناصب كلّها بل تبقي...

239
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
... بعض الرجال في الأرجاء، صحيح؟

240
00:15:04,070 --> 00:15:06,197
أتفضّل أن تكون في مصنع (جيبوتي)؟

241
00:15:06,364 --> 00:15:08,825
أو مصنع (غوانجو)؟
أو أسوأ من ذلك، في (كراكو)؟

242
00:15:09,075 --> 00:15:10,160
لا سمح الله!

243
00:15:10,327 --> 00:15:12,454
جائز أنّ الطقس أفضل من هنا

244
00:15:12,621 --> 00:15:16,207
لا أكفّ عن التفكير في...

245
00:15:16,458 --> 00:15:18,335
... مغزى إبقائنا نحن بالذّات هنا؟

246
00:15:19,085 --> 00:15:20,670
المغزى أنّنا الأفضل

247
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
من أصل 3 آلاف رجل؟
نحن مجرّد تذكارات يا رجل

248
00:15:24,549 --> 00:15:28,094
أتعلم (فيلبرت)؟ مزاجك اليوم عكر للغاية

249
00:15:33,391 --> 00:15:36,436
ذاك الفيديو الذي تكلّمت عنه

250
00:15:36,686 --> 00:15:37,687
شاهدته أيضاً

251
00:15:37,854 --> 00:15:39,981
شاهدته فيديو "اقتل الآخرين جميعاً"؟

252
00:15:40,315 --> 00:15:44,653
إنّه جنوني ومخيف (أد)، أخافني

253
00:15:45,111 --> 00:15:49,032
على مهلك! نعم، اهدأ

254
00:15:49,199 --> 00:15:53,078
لا تأخذ السياسة مأخذ الجدّ

255
00:15:53,495 --> 00:15:55,914
فهي لا تعني شيئاً إنّما دع الأمر وشأنه

256
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
واستمتع بوقتك

257
00:15:58,416 --> 00:16:02,295
- لكن هذا الهراء الذي يقولونه
- يقول هؤلاء الحمقى أي شيء وليس حقيقياً

258
00:16:02,462 --> 00:16:05,882
مفهوم؟ هذا مجرّد ترفيه فحسب

259
00:16:07,676 --> 00:16:09,177
بالحديث عن الترفيه...

260
00:16:10,053 --> 00:16:13,473
... هل اختبرت فتاة الجبنة تلك كما أخبرناك؟

261
00:16:13,682 --> 00:16:15,016
نعم، هذا غباء

262
00:16:15,183 --> 00:16:17,102
فليس بوسعك لمسها

263
00:16:17,268 --> 00:16:20,855
حقاً؟ تجتاز شوطاً طويلاً
بفضل الأجهزة البصرية

264
00:16:21,022 --> 00:16:22,732
لا تتشبّث باللمس صديقي

265
00:16:25,360 --> 00:16:27,570
تماسك يا عتيق

266
00:16:27,737 --> 00:16:29,489
شكراً (أد)

267
00:16:40,959 --> 00:16:44,003
هنا (واشنطن) و(ويلز)

268
00:16:45,046 --> 00:16:49,175
الانتقال إلى خط قطارات (أورانج)
في (واشنطن) و(ويلز)

269
00:16:50,009 --> 00:16:54,097
هذا خط قطار (بينك)
عند التقاطع الـ 54 و(شيرمان)

270
00:17:03,314 --> 00:17:05,567
أظنّ أنّه شعور يناهض المؤسسة...

271
00:17:05,734 --> 00:17:08,570
... أكثر منه أي جدول أعمال فعلي
ضد المدعو "الآخر"

272
00:17:08,737 --> 00:17:09,738
هذه نقطة مقبولة

273
00:17:09,988 --> 00:17:12,115
يتحدّث أحد عن الموضوع أخيراً

274
00:17:12,282 --> 00:17:14,784
علينا قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون
وفي الوقت نفسه...

275
00:17:14,951 --> 00:17:17,829
واضح أنّ "المرشّحة" لا تتكلّم حرفياً

276
00:17:18,246 --> 00:17:20,373
- بل المقصود هي الأفكار فحسب
- الرجل يكذب

277
00:17:33,511 --> 00:17:34,929
مرحباً

278
00:17:35,638 --> 00:17:37,432
ماذا حدث؟

279
00:17:38,016 --> 00:17:39,726
مرحباً

280
00:17:41,770 --> 00:17:43,271
مرحباً

281
00:17:44,773 --> 00:17:47,275
في القطار شخص

282
00:17:49,861 --> 00:17:51,780
ما زال في القطار شخص

283
00:17:53,364 --> 00:17:54,365
يا قوم

284
00:17:54,532 --> 00:17:57,911
- نسوّي الأمر (فيلبرت)
- من هذا؟

285
00:18:17,180 --> 00:18:18,181
"اقتل الآخرين جميعاً"

286
00:18:51,339 --> 00:18:55,510
هل شعرت بأنّك أو الآخرين في خطر فوري؟

287
00:18:55,677 --> 00:18:58,680
لا، أعني نعم...

288
00:18:58,847 --> 00:19:01,933
قبل أن يثير القطار الريبة

289
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
الريبة؟

290
00:19:04,310 --> 00:19:08,565
ميكانيكياً؟ فقد توقف

291
00:19:08,731 --> 00:19:09,983
"تجمّد"، هذه هي الكلمة

292
00:19:10,149 --> 00:19:13,361
تجمّدت لحظات سابقاً لكنّنا عبرنا هذه اليافطة...

293
00:19:13,570 --> 00:19:16,698
تبلّغ (ترانكوم) عن قصور وجيز في الطاقة

294
00:19:16,906 --> 00:19:20,326
- لم يكن وجيزاً بل...
- هذا قصور وجيز في الطاقة...

295
00:19:20,493 --> 00:19:24,956
خفت إلى درجة أنّك شغّلت
نظام مكابح الطوارئ؟

296
00:19:25,415 --> 00:19:26,791
لا...

297
00:19:26,958 --> 00:19:30,753
- ... كان ذلك بسبب اليافطة التي...
- يافطة قالت لك أن توقف القطار؟

298
00:19:30,920 --> 00:19:32,755
لا، قطعاً لا، اسمعي

299
00:19:32,964 --> 00:19:35,341
لست مجنوناً، مفهوم؟

300
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
لست مجنوناً، أنا...

301
00:19:38,595 --> 00:19:41,848
لا بدّ أنّ مقرصنين عطّلوه.

302
00:19:42,015 --> 00:19:45,727
كان ذلك فظيعاً وأردت أن أنظر عن كثب
وكان ذلك...

303
00:19:48,187 --> 00:19:50,106
كان خطاباً يؤجّج الكراهية.

304
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
قال...

305
00:19:52,734 --> 00:19:55,945
... "اقتل الآخرين جميعاً" بحروف عملاقة

306
00:19:57,739 --> 00:20:00,575
أليس هذا نوعاً من الجرائم؟

307
00:20:02,160 --> 00:20:04,996
هذا خطير للغاية

308
00:20:05,163 --> 00:20:07,624
كيف تصف المياه؟

309
00:20:11,085 --> 00:20:12,295
سريعة

310
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
مسكّنة

311
00:20:15,173 --> 00:20:18,718
تتجاهل المجسّات عادة
معطيات المستخدم الخاطئة

312
00:20:18,885 --> 00:20:20,887
لكنّها توقفت في حالتك...

313
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
نعم، لأنّ الظرف اتّسم بالخطورة

314
00:20:22,722 --> 00:20:26,392
... ما سبّب ارتطام مقصورة القطار
خلف مقصورتك بك

315
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
- ارتطام؟ سبّبت تحطّم قطار؟
- هذا نادر الحدوث

316
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
وكلمة "نادر" مبالغ فيها

317
00:20:34,275 --> 00:20:35,777
أما "مطلقاً" فتفوقها دقّة

318
00:20:36,986 --> 00:20:39,280
ما عادت حوادث القطارات تقع

319
00:20:39,447 --> 00:20:43,201
فالقيادة الآلية تستبعد الخطأ البشري
وكذلك المركبات المسيّرة بالحاسوب

320
00:20:43,368 --> 00:20:46,579
باستثناء عوامل النشاز العرضية طبعاً

321
00:20:46,746 --> 00:20:48,498
المخدرات والكيميائيات مثلاً...

322
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
... تولّد عوامل نشاز

323
00:20:50,875 --> 00:20:54,128
لم أكن أشرب الكحول ولا تعاطيت المخدرات
بل كنت...

324
00:20:54,295 --> 00:20:56,839
كنت قلقاً فحسب

325
00:20:57,924 --> 00:20:59,717
لم تكن تحت تأثيرهما إذاً

326
00:21:01,344 --> 00:21:02,345
انتهى الاستجواب

327
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
شكراً

328
00:21:09,227 --> 00:21:13,314
مع ذلك، لا تريد (ترانكوم) عودتك إلى نظامها

329
00:21:13,481 --> 00:21:16,526
- وقتياً
- نعم

330
00:21:17,068 --> 00:21:21,239
سيتسجّل هذا الحديث لأهداف وثائقية

331
00:21:21,406 --> 00:21:25,618
- موافق؟
- نعم

332
00:21:29,122 --> 00:21:31,749
بما أنّنا أقمنا الآن وقائع الظرف

333
00:21:31,916 --> 00:21:36,129
سنقيّم الآن العوامل التحاملية

334
00:21:36,295 --> 00:21:37,797
ماذا؟ لم أفهم...

335
00:21:37,964 --> 00:21:39,590
جواب بسيط بنعم أو لا يكفي

336
00:21:40,466 --> 00:21:43,428
- هل الحياة المنزلية على ما يرام؟
- نعم

337
00:21:43,594 --> 00:21:47,682
هل انتابتك مؤخراً مشاعر
قلق أو اكتئاب أو ارتياب؟

338
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
- لا، قلت لك...
- أي خسارة وزن...

339
00:21:51,144 --> 00:21:54,313
- أو زيادة وزن يتعذّر شرحها، أرق، خمول
- رباه! لا

340
00:21:54,480 --> 00:21:56,983
- تعلّق هوسي؟
- لا، أنا...

341
00:21:58,526 --> 00:22:01,237
- ... بخير
- أذكّرك بأنّ صراحتك...

342
00:22:01,404 --> 00:22:04,240
... في التقييم التحاملي يساوي في الأهمّية...

343
00:22:04,407 --> 00:22:08,703
... تقييم مطالبتك بتقييم ظرفي

344
00:22:09,662 --> 00:22:11,622
هل بوسعك أن تعدّ ندف الثلج؟

345
00:22:14,417 --> 00:22:18,087
- لا، آسف، لا أظنّ ذلك
- هل ترى الخراف؟

346
00:22:19,714 --> 00:22:21,132
لا

347
00:22:21,299 --> 00:22:25,219
في زاوية اليد اليسرى العلوية
هل ترى الخراف؟

348
00:22:30,099 --> 00:22:33,478
لا، آسف، لا أرى الخراف

349
00:22:33,770 --> 00:22:39,192
هل تغيّر أي شيء في بيئتك النفسية؟
حقيقي أو خيالي؟

350
00:22:39,734 --> 00:22:43,196
في علاقاتك بين الأشخاص
أو في حياتك المهنية سوف...

351
00:22:43,362 --> 00:22:49,410
... يعيق قدرتك على استيعاب العالم
من حولك ومعالجته والتجاوب معه؟

352
00:22:50,620 --> 00:22:55,124
- ما هو معنى "مركبة مسيّرة بالحاسوب مؤقتة"؟
- معنى العبارة يماثل وقعها

353
00:22:55,291 --> 00:22:58,377
لا (فيلبرت)، لا تفعل هذا
لن تفعل هذا الآن

354
00:22:58,544 --> 00:23:01,047
أرجوك (ماغي)، تعرّضت لحادث للتوّ

355
00:23:01,214 --> 00:23:05,093
مفهوم؟ حتى أنّني لم أتعرّض لحادث
بل القطار تعرّض له

356
00:23:05,259 --> 00:23:08,179
وخضعت لاستجواب طوال الساعات
الـ3 ونصف الساعة الأخيرة اللعينة...

357
00:23:08,346 --> 00:23:10,556
... بسبب حادث لم أتسبّب به

358
00:23:10,765 --> 00:23:13,976
- لكن لا توجد أي مخالفات على رخصتي
- لكنّ الإجراء مرحلي، إذاً...

359
00:23:14,143 --> 00:23:16,270
لا، إنّهم...

360
00:23:17,271 --> 00:23:20,566
اللعنة! قالوا أن أبتعد عن النقل العام
فترة من الوقت

361
00:23:20,733 --> 00:23:22,610
وسيضعونني في مركبة يسيّرها الحاسوب

362
00:23:22,777 --> 00:23:26,197
ولسنا مضطرّين إلى ركوب قطعة الخردة هذه
البالغة 20 سنة بعد الآن

363
00:23:26,906 --> 00:23:28,491
بدون أن نتكلّف قرشاً

364
00:23:28,658 --> 00:23:33,121
لا شيء مطلقاً، قضية منتهية، مفهوم؟

365
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
آسفة حبيبي

366
00:23:40,002 --> 00:23:41,838
هل أنت بخير؟

367
00:23:43,631 --> 00:23:46,551
سأحسن الانتباه في المرّة المقبلة

368
00:23:46,884 --> 00:23:50,429
فلا يسعنا جميعاً التزام الهدوء

369
00:23:50,596 --> 00:23:52,265
ستكون الأمور على ما يرام

370
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
أنت بخير يا حبيبي

371
00:23:54,350 --> 00:23:56,227
أنت بخير

372
00:23:57,395 --> 00:23:59,814
ارتفاع مستويات مياه البحر ودرجات الحرارة...

373
00:23:59,981 --> 00:24:01,816
... أثرت منذ وقت طويل...

374
00:24:02,316 --> 00:24:04,694
- علينا تقسيم العبارة
- من يهتم بأزياء هؤلاء؟

375
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
"اقتل الآخرين كلهم"

376
00:24:06,696 --> 00:24:08,865
- أي مرشّحة تقول هذا القول؟
- أتسمعين؟

377
00:24:09,031 --> 00:24:13,661
- هذا ينافي الفكر والسياسة
- هذا ما قلته طوال الوقت

378
00:24:13,870 --> 00:24:17,206
- ... التغيير المجموعي الذي يلزمنا
- سنتطرّق إلى هذه المواضيع كلّها...

379
00:24:17,373 --> 00:24:19,417
... بعد الفاصل

380
00:24:20,418 --> 00:24:22,503
لا يقولون شيئاً

381
00:24:23,754 --> 00:24:25,590
- حبيبي
- لا يقولون شيئاً

382
00:24:25,756 --> 00:24:28,801
حبيبي، هذه الأحداث هي السبب
فهي غامرة

383
00:24:28,968 --> 00:24:31,596
رميت القهوة كلّها

384
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
القهوة؟

385
00:24:34,557 --> 00:24:37,310
رميت القهوة كلّها

386
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
- حسناً
- والجبنة

387
00:24:40,146 --> 00:24:42,315
الغلطة غلطتي

388
00:24:43,274 --> 00:24:44,901
لينطفئ التلفاز

389
00:24:45,610 --> 00:24:46,861
هذه تلهية

390
00:24:47,778 --> 00:24:49,197
آسفة

391
00:24:54,076 --> 00:24:57,330
انتهينا من الضوضاء بل نحن فحسب
لينطفئ الضوء

392
00:24:59,540 --> 00:25:02,210
- نحن فحسب
- حسناً حبيبتي

393
00:25:07,340 --> 00:25:09,175
حسناً

394
00:25:10,051 --> 00:25:11,802
الأنوار

395
00:25:25,608 --> 00:25:28,236
- أحبك (مادج)
- أحبك أيضاً

396
00:25:28,861 --> 00:25:30,488
رباه! احذر

397
00:25:31,322 --> 00:25:33,616
- السيّدة (نيكلز)
- كيف حالك؟

398
00:25:34,784 --> 00:25:38,579
إنها في الخارج دوماً
كما لو أنها تؤقّت خروجها مع خروجنا

399
00:25:38,746 --> 00:25:41,249
"سأخبرك عن متاعبي كلّها"

400
00:25:42,333 --> 00:25:43,709
لا تتركوها تهرب

401
00:25:43,876 --> 00:25:47,213
- دعوني وشأني! لم أفعل شيئاً.
- نحو ساحة (بيمبتون)

402
00:25:48,005 --> 00:25:49,757
اتركوها!

403
00:25:50,466 --> 00:25:51,968
- ساعدوني
- هذا مخيف

404
00:25:52,134 --> 00:25:53,970
توقفي. أوقفي السيارة

405
00:25:54,178 --> 00:25:56,305
- لا نعرف...
- أوقفي السيارة

406
00:25:56,514 --> 00:25:59,475
- (فيلبرت)!
- ما الذي يجري هنا؟ أنتم!

407
00:25:59,642 --> 00:26:00,851
- أنتم!
- (فيلبرت)!

408
00:26:03,104 --> 00:26:04,689
ما الذي يجري هنا؟

409
00:26:04,897 --> 00:26:06,565
- لا، النجدة
- ما الذي يجري؟

410
00:26:06,899 --> 00:26:09,026
- تراجع، أمسكناها
- ماذا كانت تفعل؟

411
00:26:09,193 --> 00:26:11,237
- إنّها "أخرى"، أمسكنا بها
- ابتعد عنها

412
00:26:11,404 --> 00:26:13,698
- ما خطبك؟
- لا يسعكم الاعتداء على الناس

413
00:26:13,864 --> 00:26:15,574
زاوية (موس) و(تشيري)، بسرعة

414
00:26:15,741 --> 00:26:18,286
- أتعرفها؟
- لا، لا أعرفها، ابتعد عنها

415
00:26:18,494 --> 00:26:21,580
- هل جننت؟
- لن أنصرف حتى تحضر الشرطة إلى هنا

416
00:26:21,789 --> 00:26:23,082
الشرطة آتية صديقي فتراجع

417
00:26:23,249 --> 00:26:24,542
- ارتكبت جرماً طبعاً
- لا

418
00:26:24,709 --> 00:26:27,545
- لا تعرف ماهيّة المشكلة
- لا أحتاج إلى ذلك، ابتعد عنها

419
00:26:27,712 --> 00:26:28,879
لنذهب، الآن

420
00:26:29,046 --> 00:26:31,549
إذا لم تقع مشكلة، سأتابع المسألة إلى النهاية

421
00:26:31,757 --> 00:26:33,134
يا أحمق، سنبلّغ عنك أيضاً

422
00:26:33,342 --> 00:26:35,720
- سمّني "أحمق" مرّة أخرى
- (فيلبرت)، (فيلبرت)

423
00:26:35,928 --> 00:26:38,723
- راقبه فهو منهم
- ممّن؟

424
00:26:38,973 --> 00:26:40,725
أيها المواطنون، حافظوا على الهدوء

425
00:26:43,394 --> 00:26:46,022
سيد (نويس)، تراجع

426
00:26:55,323 --> 00:26:57,658
كيف تعرف المشبوهة؟

427
00:26:58,701 --> 00:27:04,332
لم أرها باعتبارها مشبوهة
رأيت امرأة تهرع في الشارع

428
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
يحسب المرء أنّك ستتفادى الحوادث
نظراً إلى أنّك تواجدت هنا للتوّ

429
00:27:10,254 --> 00:27:13,841
اسمعي، كنت حرفياً في طريقي إلى العمل
لمّا رأيتهم يطاردون المرأة

430
00:27:14,008 --> 00:27:19,347
مفهوم؟ بدا لي ذلك خاطئاً وتفاعلت

431
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
مفهوم؟

432
00:27:23,142 --> 00:27:25,227
هل وجّهت الاتّهامات إلى هؤلاء الناس؟

433
00:27:25,394 --> 00:27:29,148
فقد اعتدوا على تلك المرأة

434
00:27:30,483 --> 00:27:34,153
أظنّني أعرف بعض أسمائهم
الضخم (ريك) قبض على المرأة

435
00:27:34,570 --> 00:27:37,615
اسمع سيّد (نويس)، لست امرأة سياسية

436
00:27:37,782 --> 00:27:42,370
ولا أقتنع بالترّهات عن "الآخرين"

437
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
لكنّني أعرف النّشاز

438
00:27:45,581 --> 00:27:50,086
يتفاعل معظم الناس معنا مرّة أو مرّتين
على الأرجح على مدى 5 سنوات

439
00:27:50,252 --> 00:27:55,883
في حين أنّك تواجدت هنا مرّتين في يومين
ما يظهرك بمظهر سيّئ ويشكّل نمطاً

440
00:27:56,050 --> 00:27:58,469
ويدعو إلى المراقبة

441
00:27:58,636 --> 00:28:03,933
ويجوز أن يبدو أيّ شخص تحت المراقبة
عن كثب غريباً...

442
00:28:04,100 --> 00:28:05,434
... مضطرباً...

443
00:28:06,394 --> 00:28:08,312
... و"آخر"

444
00:28:12,441 --> 00:28:14,819
اذهب إلى العمل سيّد (نويس)

445
00:28:23,119 --> 00:28:24,912
من حسن الحظ أنّني لم أتأذّ

446
00:28:25,955 --> 00:28:30,042
نعم، لكن من وجهة نظر قسم الموارد البشرية
ما زال علينا مراقبة الصحّة

447
00:28:30,209 --> 00:28:33,295
- طبعاً
- 30 يوماً، احرص على سلامة وضعك

448
00:28:33,963 --> 00:28:37,466
بدون مشاكل صحّية كامنة

449
00:28:37,633 --> 00:28:40,636
أشعر بالفضول، هل يتعلّق الأمر
بحادث القطار أم المسألة الأخرى؟

450
00:28:41,554 --> 00:28:43,180
أيّ مسألة أخرى؟

451
00:28:44,056 --> 00:28:45,891
لا شيء، عنيت... لا شيء

452
00:28:47,601 --> 00:28:49,603
أحتاج إلى موافقتك لفتح الجهاز

453
00:28:49,770 --> 00:28:53,899
أضف أنّك بذلك تمنحنا موافقتك على تبليغ
الموارد البشرية المعلومات عن صحّتك

454
00:28:55,359 --> 00:28:56,652
بالطبع

455
00:29:00,656 --> 00:29:01,699
انفتح

456
00:29:03,117 --> 00:29:05,286
ارتده بنفسك فليس معقّداً

457
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
حسناً

458
00:29:10,332 --> 00:29:13,252
هل هو للصحّة العقلية أم أنّه...

459
00:29:14,170 --> 00:29:18,924
لا، لا، لا تكن مرتاباً
الهدف منه هو الصحّة الإجمالية

460
00:29:19,133 --> 00:29:23,345
التوتّر وضغط الدم والسكّر في الدم
والكولسترول

461
00:29:23,512 --> 00:29:27,808
لتخفيف وقت المرض إلى الحدّ الأدنى
وتبيّن إذا تلزمك إجازة وقائية

462
00:29:28,476 --> 00:29:31,270
نعم، فهمتك، حسناً

463
00:29:32,855 --> 00:29:34,064
نعم...

464
00:29:34,732 --> 00:29:38,736
... سيوخزك قليلاً أوّل مرّة
لكنّك لن تلاحظه لاحقاً

465
00:29:39,361 --> 00:29:40,362
حسناً

466
00:29:41,739 --> 00:29:42,781
نعم

467
00:29:45,910 --> 00:29:49,079
نعم، البيانات عنك سرّية

468
00:29:49,288 --> 00:29:51,165
ونقلها سيتمّ إلى الموارد البشرية فحسب

469
00:29:51,790 --> 00:29:53,459
- أهذا كلّ شيء؟
- نعم

470
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
- عظيم، شكراً
- نعم

471
00:29:55,461 --> 00:29:57,087
نسيت! ثمّة مسألة أخرى

472
00:29:57,421 --> 00:29:58,923
دع عنك الحديث السياسي

473
00:30:00,591 --> 00:30:02,676
هذه هي سياسة الشركة

474
00:30:03,344 --> 00:30:04,386
لك هذا

475
00:30:12,728 --> 00:30:14,271
حسناً

476
00:30:18,609 --> 00:30:22,112
السُطيح (آي): 17،34 ملم

477
00:30:23,280 --> 00:30:26,659
السُطيح (بي): 17،29 ملم

478
00:30:29,119 --> 00:30:30,579
هل خضعت لعقوبة؟

479
00:30:30,746 --> 00:30:34,250
لا، تورّطت فحسب في موقف صعب أمس
وأرتدي الآن ساعة فاحصة الكحول

480
00:30:34,416 --> 00:30:37,878
هذا يتفوّق على التبوّل في كوب
كلّ 48 ساعة

481
00:30:38,087 --> 00:30:42,132
- لم تكن سكراناً، صحيح؟
- لا، كنت مشتّت الذهن

482
00:30:42,675 --> 00:30:43,926
كما قلت لك

483
00:30:46,929 --> 00:30:47,930
"اقتل الآخرين جميعاً"

484
00:30:48,138 --> 00:30:51,392
أهذه اليافطة جديدة؟ متى أقاموها؟

485
00:30:55,354 --> 00:30:57,648
نعم، مخيفة نوعاً ما

486
00:30:58,399 --> 00:31:00,109
أتلك جثّة؟

487
00:31:01,151 --> 00:31:02,278
هذه دمية

488
00:31:02,987 --> 00:31:04,405
مجرّد إعلان

489
00:31:04,572 --> 00:31:07,074
جائز أنّ هدفه صدم الناس

490
00:31:07,241 --> 00:31:09,326
من هم "الآخرون"؟

491
00:31:09,493 --> 00:31:11,662
هذا ما أريد معرفته

492
00:31:11,912 --> 00:31:14,331
إذا كنت منهم، لعرفت ذلك

493
00:31:14,498 --> 00:31:17,376
فهم يعرفون أنفسهم بالتأكيد

494
00:31:19,587 --> 00:31:22,298
بربّكما! هل هذا مهمّ؟

495
00:31:22,965 --> 00:31:25,968
هل نتكلّم حقاً عن قتل الناس؟

496
00:31:26,343 --> 00:31:28,804
هذا الصباح لمّا خرجت من منزلي
جاري...

497
00:31:28,971 --> 00:31:32,016
... أوقع فتاة على وجهها في الشارع
بدون سبب

498
00:31:32,266 --> 00:31:33,726
- أعني كان ذلك...
- أتعرفها؟

499
00:31:33,934 --> 00:31:36,353
لا، لم يكن ضرورياً أن أعرفها
كان ذلك فظيعاً

500
00:31:36,520 --> 00:31:39,940
اسمعا، ماذا لو كان أحدنا "آخر"؟

501
00:31:40,399 --> 00:31:42,234
ماذا كنّا سنفعل؟

502
00:31:43,193 --> 00:31:45,529
هل نسلّم بعضنا بعضاً؟

503
00:31:49,450 --> 00:31:51,577
أم نغضّ الطرف؟

504
00:31:58,208 --> 00:32:01,420
- أنت متوتّر؟
- ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟

505
00:32:01,629 --> 00:32:04,298
أعبث بـ(فيلبرت) فحسب

506
00:32:04,465 --> 00:32:07,217
بربّك يا رجل! خفّف عن نفسك

507
00:32:10,888 --> 00:32:13,724
هؤلاء السياسيون يتمادون

508
00:32:15,517 --> 00:32:17,519
سينتهي هذا الوضع قريباً

509
00:32:24,777 --> 00:32:27,321
تنضمّ إلينا اليوم في "السياسة الآن"...

510
00:32:27,488 --> 00:32:28,781
... "المرشّحة"

511
00:32:46,924 --> 00:32:50,928
مرحباً، أنا (بوب)
الكتفان إلى الوراء، (بوب)، مرحباً

512
00:32:52,596 --> 00:32:56,183
مرحباً، أنا (بوب)، (بوب لوكاس)....

513
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
- ... من (ساكرامانتو)
- "المرشّحة"

514
00:32:58,227 --> 00:32:59,395
مرحباً

515
00:32:59,603 --> 00:33:02,398
(بوب لوكاس) من (ساكرامنتو)

516
00:33:03,524 --> 00:33:05,901
مرحباً
سأطرح سؤالاً على "المرشّحة"

517
00:33:06,068 --> 00:33:07,486
مرحباً، أنا (بوب لوكاس) من...

518
00:33:07,653 --> 00:33:10,823
لنتكلّم عن كيفية تمييز "آخر"

519
00:33:10,989 --> 00:33:15,160
- يريد كثيرون أن يعرفوا
- أوّلاً، ثق بحدسك

520
00:33:15,369 --> 00:33:17,830
- ستعرف لمّا تراهم
- الاسم والمدينة والسؤال

521
00:33:17,996 --> 00:33:20,666
- يميل إلى الارتياب
- أنا (بوب لوكاس) من (ساكرامنتو)

522
00:33:20,833 --> 00:33:25,462
وسؤالي الموجّه إلى "المرشّحة" يتعلّق
بهذه اليافطات التي أجدها مقلقة...

523
00:33:25,629 --> 00:33:29,007
... وفظيعة
ولا نعرف المقصود بـ"الآخرين"

524
00:33:29,174 --> 00:33:32,469
المؤكّد أنّ الحديث عن القتل
يجب أن يتوقف

525
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
مهلاً لحظة

526
00:33:34,722 --> 00:33:37,057
حسناً، ورد اتّصال آخر

527
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
(فيلبرت) من (شيكاغو)، نستمع إليك

528
00:33:44,398 --> 00:33:46,900
"(فيلبرت "بوب" نويس)، (شيكاغو)"

529
00:33:47,067 --> 00:33:50,028
أنا (بوب لوكاس)

530
00:33:50,237 --> 00:33:53,949
نراك بوضوح (فيلبرت) من (شيكاغو)

531
00:33:54,116 --> 00:33:56,577
لا، أنا... أنا (بوب)

532
00:33:57,369 --> 00:34:00,289
- (بوب)، (بوب لوكاس)
- يُقال هنا إنّك مضطرب...

533
00:34:00,456 --> 00:34:03,167
- ... بسبب الإعلان
- لا

534
00:34:06,336 --> 00:34:08,505
نفقد الاتّصال بك، هل تحمل هاتفك؟

535
00:34:09,089 --> 00:34:12,342
الكثير منهم خائف وحريّ أن يخاف

536
00:34:16,096 --> 00:34:19,892
لكن إذا لم تكن "آخر"
لا يوجد سبب يدعوك إلى الخوف

537
00:34:23,771 --> 00:34:25,314
هل أنت "آخر"؟

538
00:34:30,944 --> 00:34:32,529
اللعنة!

539
00:34:32,696 --> 00:34:35,616
لا، لا، رباه!

540
00:34:35,783 --> 00:34:37,409
اللعنة! اللعنة! اللعنة!

541
00:34:37,576 --> 00:34:39,620
اللعنة! اللعنة! اللعنة!

542
00:34:39,787 --> 00:34:41,622
اللعنة! اللعنة!

543
00:34:44,792 --> 00:34:46,919
أنت على الخط الـ 3

544
00:34:48,670 --> 00:34:49,671
(بي 1)

545
00:35:10,317 --> 00:35:12,361
كيف الحال (لين)؟

546
00:35:15,906 --> 00:35:17,741
لا بأس

547
00:35:18,367 --> 00:35:19,743
حسناً

548
00:35:24,206 --> 00:35:25,541
هل أنت بخير (أد) هناك؟

549
00:35:27,709 --> 00:35:29,211
(أد)؟

550
00:35:35,759 --> 00:35:37,427
(أد)، أنت بخير صديقي؟

551
00:35:37,594 --> 00:35:41,265
لا يسعنا أن نخاطبك
لا يستطيع أحد مخاطبتك

552
00:35:50,399 --> 00:35:52,234
أهلاً بك في المنزل (فيلبرت)

553
00:35:54,027 --> 00:35:56,530
نعن، وقع حادث ما في موقع العمل...

554
00:35:57,239 --> 00:36:01,910
- تجاوزت الوجهة، تابع نحو الشمال
- تجاوزت وجهتك

555
00:36:07,082 --> 00:36:10,002
أيها المواطنون، حافظوا على الهدوء

556
00:36:13,797 --> 00:36:16,842
أيها المواطنون، حافظوا على الهدوء

557
00:36:36,278 --> 00:36:38,155
"تباً لك يا (فيلبرت)
أيها الآخر اللعين"

558
00:37:27,913 --> 00:37:31,500
مرحباً صديقي، يبدو أنّ الحلاقة تلزمك

559
00:37:31,667 --> 00:37:33,543
- اصمت.
- (فيل)؟

560
00:37:33,919 --> 00:37:36,380
من أين أتيت؟ ماذا تفعل؟

561
00:37:36,546 --> 00:37:38,590
- اسمعي، اسمعيني
- أنت تخيفني

562
00:37:38,757 --> 00:37:43,303
أحضري محفظتك، مفهوم؟ مع مفاتيحك
وجواز سفرك ولباس أو لباسين احتياطيين

563
00:37:43,470 --> 00:37:46,556
- عمّ تتكلّم؟
- إنّهم آتون حبيبتي

564
00:37:46,723 --> 00:37:51,103
مفهوم؟ المركبة المسيّرة بالحاسوب اللعينة
ركنت السيارة قريباً جداً، تعالي

565
00:37:51,269 --> 00:37:55,440
- (فيل)، من الآتي؟
- هذا اضطهاد لعين، هذه طبيعته

566
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
يقولون إنّنا "آخرون" لكنّنا لسنا كذلك
وارد أن يكون أيّ شخص

567
00:37:59,403 --> 00:38:02,906
بوسعهم أن يحوّلوا الجميع إلى "آخرين"
يحسبون لأنّني قلت...

568
00:38:03,115 --> 00:38:05,826
لكنّنا لسنا كذلك، هذا شرك، أترين؟

569
00:38:05,993 --> 00:38:10,163
أيّ شخص يراهم، يرونه ثمّ يطاردونه

570
00:38:10,330 --> 00:38:14,334
- الفارضون القانون بيدهم واليافطات...
- (فيل)، لا حبيبي، حبيبي

571
00:38:14,501 --> 00:38:18,005
حبيبي، لا بأس، لا بأس

572
00:38:18,171 --> 00:38:21,341
فهذا ما أقلق الأطباء

573
00:38:21,508 --> 00:38:23,760
الحادث، لا بدّ أنّك صدمت رأسك

574
00:38:23,927 --> 00:38:25,762
لا، هذا محال

575
00:38:26,221 --> 00:38:27,514
- أهذا ممكن؟
- نعم

576
00:38:27,723 --> 00:38:32,978
لا، لا، لا، بسبب اليافطات
فقد ظهرت أوّلاً

577
00:38:33,186 --> 00:38:35,272
اليافطات ظهرت أوّلاً
و"المرشّحة" قالت ذلك

578
00:38:35,439 --> 00:38:38,859
ثمّ اليافطات ظهرت
وحادث القطار وقع لاحقاً

579
00:38:39,026 --> 00:38:40,235
ثمّ...

580
00:38:40,652 --> 00:38:42,237
إلّا إذا...

581
00:38:44,489 --> 00:38:46,992
تعاشرين أحدهم، أنت مثل الباقين جميعاً

582
00:38:48,201 --> 00:38:51,913
- (فيل)، (فيل)، لا، حبيبي
- ابتعدي عنّي

583
00:38:52,080 --> 00:38:53,915
لست "آخر"، أليس كذلك؟

584
00:38:54,750 --> 00:38:55,792
ابتعدي

585
00:38:57,502 --> 00:38:58,879
أنا آ...

586
00:39:00,964 --> 00:39:02,841
لم أضربك

587
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
لست زوجتي، لست زوجتي الفعلية

588
00:39:06,803 --> 00:39:08,055
آسفة

589
00:39:08,221 --> 00:39:10,140
اليافطات

590
00:39:11,516 --> 00:39:13,685
أستطيع إثبات الحقيقي

591
00:39:15,604 --> 00:39:18,857
يجب أن يعرف العالم، سأخبرهم

592
00:39:26,573 --> 00:39:28,241
اهدأ يا (فيلبرت)

593
00:39:43,256 --> 00:39:46,384
نعرف أنك في الخارج يا (فيلبرت نويس)

594
00:39:46,551 --> 00:39:48,553
دعنا نساعدك

595
00:39:55,435 --> 00:39:59,356
"اقتل الآخرين جميعاً"

596
00:40:26,550 --> 00:40:30,929
سيّد (نويس)، لا تتحرّك
عملية إنقاذك جارية

597
00:40:31,138 --> 00:40:33,348
تحسبوني أحمق؟

598
00:40:36,893 --> 00:40:39,521
- افتح جهازه العصبي المركزي
- (بيتا أندورفين)؟

599
00:40:39,688 --> 00:40:42,816
(دوبامين) أيضاً، كلّ شيء
- لستم تنقذوني

600
00:40:43,024 --> 00:40:45,944
- تنقذون أنفسكم
- اهدأ يا سيد (نويس)

601
00:40:46,403 --> 00:40:47,571
النبض: أكثر بقليل من مئة

602
00:40:47,988 --> 00:40:49,823
- يتدنّى
- تحمون "المرشّحة"

603
00:40:49,990 --> 00:40:51,741
ضغط الدم: 140 على 90

604
00:40:52,242 --> 00:40:54,536
تحمون حقيقتهم البشعة

605
00:40:54,786 --> 00:40:57,664
(فيلبرت)، اهدأ

606
00:41:00,000 --> 00:41:04,129
يروقني الحضور إلى هنا
فهذا أشبه بالتسكّع في المتحف

607
00:41:04,796 --> 00:41:07,924
اقتنت جدّتي أغراضاً جميلة
وكان عليّ الّا أن أرميها

608
00:41:08,091 --> 00:41:10,927
اضرب ضربتك ولنرَ مقدرتك

609
00:41:11,386 --> 00:41:13,221
اختراق موفّق!

610
00:41:16,183 --> 00:41:18,310
الجثّة حقيقية

611
00:41:18,685 --> 00:41:19,978
أعرف أنّها حقيقية

612
00:41:20,937 --> 00:41:22,480
لنرَ ماذا تركت لي

613
00:41:22,647 --> 00:41:25,525
- لا شيء كما آمل
- هنا

614
00:41:27,569 --> 00:41:28,612
اللعنة!

615
00:41:29,154 --> 00:41:30,322
التلفاز، ارفعوا الصوت

616
00:41:30,488 --> 00:41:34,034
الإرهاب السياسي يُحكم قبضته على زاوية
من شمال شرق (شيكاغو) الليلة

617
00:41:34,201 --> 00:41:36,578
فيما رجل محلّي باسم (فيلبرت نويس)

618
00:41:36,745 --> 00:41:39,206
أتعرف بالموضوع؟
أكنت تعرف أنه "آخر"؟

619
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
- ليس "آخر"
- تم احتجازه لكونه "آخر"

620
00:41:42,709 --> 00:41:45,754
هذا جنوني للغاية، وارد أن يكون أيّ شخص

621
00:41:45,921 --> 00:41:47,672
وارد أن يكون جاراً...

622
00:41:47,839 --> 00:41:49,925
... صديقاً حميماً، زميلاً عاملاً

623
00:41:50,091 --> 00:41:53,845
- فهؤلاء الناس يحيطون بنا
ليس "آخر"، اللعنة!

624
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
اللعنة عليكم!

625
00:41:56,932 --> 00:41:58,683
انزل يا سيد (نويس)

626
00:42:00,894 --> 00:42:03,355
(كورتيزول) 30 ميكروغراماً

627
00:42:10,737 --> 00:42:14,366
- يبدو أنّهم سينالون منه
- لم يفعل شيئاً

628
00:42:14,616 --> 00:42:16,243
هيا يا (فيلبرت)، هيا

629
00:42:16,409 --> 00:42:17,953
28، 27...

630
00:42:21,706 --> 00:42:23,875
نعم، نالوا منه

631
00:42:24,376 --> 00:42:26,795
اللعنة!

632
00:42:29,047 --> 00:42:32,884
26، 27، 28...

633
00:42:34,803 --> 00:42:38,098
- سيتفعّل سريعاً
- شغّل (سيروتونين) واحمله على النوم

634
00:42:38,265 --> 00:42:40,809
استنزف جذع دماغه إذا استلزم الأمر

635
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
"إزالة الديناميات الجذيئية المرئية"

636
00:42:52,487 --> 00:42:56,324
- اللعنة!
- لا يأخذون معلوماتنا

637
00:42:56,574 --> 00:42:57,701
بل نعطيهم إيّاها

638
00:42:59,369 --> 00:43:02,330
نعطيهم إيّاها ويستعملونها ضدّنا

639
00:43:02,497 --> 00:43:04,708
هيا، لنتعامل مع الوضع سلمياً

640
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
لست وحدي فحسب

641
00:43:08,211 --> 00:43:09,754
وسيحين دوركم أيضاً

642
00:43:09,921 --> 00:43:11,798
سيحين دورنا جميعاً

643
00:43:12,007 --> 00:43:13,675
"المرشّحة" جدّية

644
00:43:14,592 --> 00:43:17,512
أتسمعون؟ هذا حقيقي

645
00:43:17,679 --> 00:43:19,848
الجثّة حقيقية

646
00:43:20,765 --> 00:43:23,351
جميعنا "آخرين"

647
00:43:27,731 --> 00:43:29,774
- لن تفعل فعلتك تلك!
- سيفعلها

648
00:43:29,941 --> 00:43:31,526
لن يفعلها

649
00:43:35,155 --> 00:43:36,364
فعل فعلته!

650
00:43:42,412 --> 00:43:48,460
... سنكون في بث مباشر بعد 5، 4، 3...

651
00:43:50,754 --> 00:43:53,923
قبل النطق بكلّ حقيقة عظيمة...

652
00:43:54,090 --> 00:43:56,426
... يسود سكوت مزعج

653
00:43:56,885 --> 00:44:01,514
ونسمع في ذاك السكوت
جلّ ما لا نريد سماعه

654
00:44:01,681 --> 00:44:04,351
ونرى جلّ ما لا نريد رؤيته

655
00:44:04,517 --> 00:44:08,772
نتعامل مع الضمير المعاند الذي يجب أن نواجهه

656
00:44:09,189 --> 00:44:11,566
نريد أن نصدّق الأفضل فينا

657
00:44:11,733 --> 00:44:14,486
لكن قبل نفاذنا إلى الأفضل فينا...

658
00:44:14,652 --> 00:44:19,491
... علينا أوّلاً الإقرار بالأسوأ فينا واستئصاله

659
00:44:20,283 --> 00:44:26,331
تعني رؤيتنا هذه الأحداث
أنّنا على عتبة حقيقة عظيمة

660
00:44:26,998 --> 00:44:31,336
نحن الليلة أحكم بقليل

661
00:44:31,503 --> 00:44:34,297
نحن أقوى بقليل

662
00:44:34,464 --> 00:44:36,049
نحن بأمان أكثر بقليل

663
00:44:37,258 --> 00:44:42,639
ديمقراطيّتنا تعرّف ذاتها وتصحّح ذاتها

664
00:44:42,806 --> 00:44:47,268
لمّا ترى "الآخرين" مثل المسكين السيّد...

665
00:44:47,894 --> 00:44:52,732
- (نويس)
- ... (نويس) يطهّرون ذواتهم

666
00:44:52,899 --> 00:44:57,195
لا يسعك إلّا أن تحزن قليلاً
عليهم وعلى عائلاتهم

667
00:44:57,654 --> 00:45:01,783
لكنّك تتنفّس الصعداء أيضاً

668
00:45:01,950 --> 00:45:04,953
فوارد أن تكون الذي قذف به من اليافطة

669
00:45:05,120 --> 00:45:07,956
وارد أن يكونوا أحبّاءك

670
00:45:08,123 --> 00:45:09,582
أولادك

671
00:45:09,749 --> 00:45:11,668
لا ذاته المضطربة

672
00:45:12,335 --> 00:45:16,172
لكنّك تعلم الآن ما عرفته طوال الوقت...

673
00:45:16,881 --> 00:45:21,302
... أنّك إذا لم تكن "آخر"
لا يدعوك أيّ سبب إلى القلق

674
00:45:21,469 --> 00:45:27,809
وإذا كنت فرداً صحيح العقل ومنتجاً
من هذه الأمّة الضخمة العظيمة

675
00:45:27,976 --> 00:45:31,271
لن تشوّشك مجرّد كلمات

676
00:45:31,479 --> 00:45:35,358
لذا أريد أن أهنّئك...

677
00:45:35,525 --> 00:45:40,613
... حضرة المواطن الصالح
على يقظتك وإيمانك

678
00:45:40,989 --> 00:45:46,161
بناء على هذا النجاح الساحق
نمدّد برنامج "اقتل الآخرين جميعاً"...

679
00:45:46,327 --> 00:45:49,456
... إلى كلّ ولاية ومدينة
في نصف الكرة الغربي...

680
00:45:49,622 --> 00:45:53,585
... لإكمال العمل الخيّر الذي بدأناه

681
00:45:54,586 --> 00:45:57,797
كُن معافى عزيزي المواطن

682
00:45:57,964 --> 00:45:59,883
كُن فخوراً

683
00:46:00,216 --> 00:46:02,343
وليباركك الله

684
00:46:03,011 --> 00:46:05,722
"اقتل الآخرين جميعاً"

685
00:46:09,726 --> 00:46:11,311
بدأت اللعبة

686
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
- (ليتل مانشستر)
- عظيم

687
00:46:13,438 --> 00:46:14,981
- اضرب الكرة
- نعم

688
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
هيّا بنا

689
00:46:20,403 --> 00:46:24,199
"اقتل الآخرين جميعاً"

690
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
ترجمة
منى أبي حنا