صباح الخير أيّها المواطنون
إنتاجية
رفاهية
من البحر إلى البحر الساطع
- (ماكسوسكان)، نعم نحن نستطيع - نعم، نحن نستطيع، نحن نستطيع
- - نعم، نحن نستطيع، نحن نستطيع - (ماكسوسكان)
- نعم نحن نستطيع - نعم نحن نستطيع
نعم نحن نستطيع!
على رسلك يا شريك
- ألا يسعك ألّا تتواجد هنا؟ - ستصبح رحلتك سلسة...
- امنحني بعض الخصوصية - مع رغوة (ديزرت) للحلاقة...
أعتبر هذا ممكناً لأنّ رغوة (ديزرت) وحدها...
... تجمع الألوّة والصبّار الأصليين
قلت لك أن تختفي أنتم أناس بدون لباقة!
- (ماغ)؟ - ماذا؟
- (ماغي)؟ - ما الأمر؟ أنا مشغولة
- "الدرب السعيد" - بحقّ السماء! كفّ عن ضرب الموجّه
استعمل جهاز ضبط الصوت
- يروقك للغاية تلمّس الأشياء - اتّفقنا على إلغاء الإعلانات في المرحاض
بربّك (ماغي)! معقول؟
ماذا؟ هذا مجرّد إعلان
لا أعرف الكثير (فيلبرت)...
... لكنّني أميّز القهوة اللذيذة
أخبرني عن البنّ المحمّص الداكن
استعمل جهاز ضبط الصوت يا رجل الكهف!
ما عادوا يرتدون نسيج الألبكة في (البرازيل)
تأخّرت على وظيفتك بالمناسبة
"اقتل الباقين جميعاً"
التوقيت المحلّي: 7:54 صباحاً التاريخ: 19 أكتوبر 2054
يفصلنا أسبوعان فقط عن يوم الانتخابات
وتعود إلينا الآن بالحديث عن السياسة "المرشّحة"
في هذا الوقت من السنة تردنا بالأطنان مكالمات هاتفية...
... شكاوى إذا صحّ التعبير على نظام الحزب الموحّد في أمّتنا
أناس يرون أنّ الانتخابات تقرّرت سلفاً
وأنّ أصواتهم لا تهمّ
- ماذا تقولين لهؤلاء الناس؟ - سؤال ممتاز (رشاد)
سؤال ممتاز (رشاد)
لا تتعلّق المسألة بالنتيجة...
... بل بالعمليّة
أما أنّ كلّ مواطن في (أميركا الشمالية)...
... من (يوكاتان) إلى (يوكون)...
... يعترف بإرادة الأغلبية ويؤكّدها...
... من خلال التصويت الإيجابي فمسألة حيويّة
هذا ليس مجرّد احتفال بل هو تعاضد
أحسنت القول
معنا على الخط (رايتشيل) من (أونتاريو) أنت على الخطّ أيّتها المتّصلة
هذا الوضع سقيم، لا نملك خياراً
استيقظوا! لماذا نزعم جميعاً أنّنا نملك خياراً؟
المرشّحة الواحدة لا تعكس ديمقراطية
- عندها وجهة نظر - يا مرشّحة، هل تودّين أن...؟
كانت عملية الاختيار طويلة للغاية في هذا الموسم
عملية اختيار طويلة للغاية
ونعتبر بما أنّنا أمّة ضخمة عظيمة...
... أنّ تدنّي الرقم أخيراً من 52 مرشّحاً...
... إلى مرشّحة واحدة...
... لمسألة تفصح عن قوى الدمقرطة العظيمة...
... الكامنة في التداول الجماعي
(ماكسوسكان)! نعم نحن نستطيع!
لا تنسوا متابعتنا الليلة في مقابلة حيّة مميّزة مع "المرشّحة"
"مصنع (أوتوفاكتوري)"
اللعنة!
تأخّرت مجدّداً (فيلبرت)
نعم، أعرف، آسف، تأخّر القطار
لماذا لا تشتري سيارة أسوة بالآخرين؟
شكراً، تباً
لتسهّل الوضع للغاية لو اشتريت مركبة يسيّرها الحاسوب
فتلقّمها العنوان وتقودك إلى هنا بحلول الـ 7:30 تماماً
أضف أنّك لن تضطرّ إلى تسجيل وقت الدخول بل تسجّله بالنيابة عنك
- هذا مال مجّاني - نعم، أعرف
يستهويك استعمال يديك
مجرّد عادات قديمة سيّدي
يصعب التخلّص عن العادات القديمة (فيلبرت)
- على أيّ خط أعمل؟ - (بي 3)
- بربّك! - تعال باكراً يا هاوي استعمال يديك...
... إذا أردت خط (بي 1)
- لم يتشغّل خط (بي 2) بعد - سيتولّاه (ليني)
- ستأخذ الخط (بي 3) - شكراً
مرحباً (فيل)، نحن متأخّرون مقدار دلوين
صباح الخير عزيزي سنعوّض التأخير، لا تقلق
بالتأكيد (ماري)، أرسلي الدلو الأوّل
أيّها المحظوظ اللعين
المبكّر يفوز بالغنيمة (فيل)
- كيف حالك هذا الصباح صديقي؟ - صباح من تلك الأصباح المعكّرة المزاج
أفهمك
- الغداء في المقهى اليوم؟ - طبعاً، تبيّن إذا يريد (أد) الحضور
(إيدي)، صديقي؟
- نعم؟ - الشطائر في المقهى اليوم؟
مع أي شخص سأتناول الطعام معه سواك؟
جاريا سرعة هذه الآلة التي أوقفها
واصل إرسال الجيّد منها (أدي)
- ليكن ذلك - الجيّد وحده
السُطيح (آي): 17،34 ملم
الفتحة 1: خالية الفتحة 2: خالية، الفتحة 3...
تعاشر زوجتي إعلان قهوة، هذا رائع
ماذا؟
كيف يُعقل هذا؟ لا توجد أعضاء حميمة في هذه الأطياف
لا تلج إلّا حسابك المصرفي
نعم، لكنّها مع ذلك منخرطة للغاية في العلاقة
تمعن التفكير في هذه الأمور
أتعلم إلام تحتاج (فيلي)؟
تحتاج إلى شراء شيء فهذا سبب اكتئابك
لست مكتئباً إنّما...
أنت مكتئب بالتأكيد متى كانت آخر مرّة اشتريت فيها سلعة؟
عبّأت بطاقة (ترانسكارد) أمس
لا يا أحمق
نتكلّم عن شراء سلعة حقيقية
- شيء حقيقي - مثل سلعة تدوم بعض الوقت
- غرض - لا أحتاج إلى أغراض
يحتاج الجميع إلى شيء من وقت إلى آخر
فلا يصيبك الارتياب
أتعلمان؟ لا يهمّ يؤسفني أنّني أتيت على ذكر المسألة
لا تغضب، اتفقنا؟ نحن هنا نساندك
تعرف أي غرض يلزم أن تشتريه؟
اشتر الجبنة، هل أنا محقّ (لين)؟
إنّه محقّ بالتأكيد
ما علاقة تناول الجبنة بالموضوع؟
- ليست مسألة الأكل - تماماً، ستختارك فتاة (بوني) الصفراء
إذا فهمت قصدي
- كيف تبدو؟ - أختارها صهباء
صحيح، لامرأتي مؤخّرة كبيرة وثديان صغيران
اشترت (ماغي) ماركة البقرة تلك "الجرس الأزرق"
- "الجرس الأزرق"؟ - نعم
"الجرس الأزرق"؟ لا، اللعنة! من الآن فصاعداً، تصرّف برجولة
واشترِ ماركتك بكمّيات كبيرة
لنقل مثلاً 3 أو 4 علب في رحلتك الأولى
- تماماً - ثمّ تشغّل الموجّه في المطبخ
وتنتظر حلول السحر
(مادج)؟
(ماغي)، أنت في الخلف؟
(ماغي)؟
"(بوني) الصفراء"
ذوقك رفيع فعلاً
مرحباً، كيف حالك؟
إليك قطعة جبنة للمرّة المقبلة
شكراً
- (فيل)؟ - نعم؟
لم أدرك أنّك في المنزل أوضّب الخضار
- لا، لا - ما الأمر؟
- اللعنة! - آسفة
- لا، لا - آسفة
كنت سأغيّر مكانها لكنّ المجال ضيّق في الثلاجة
- كانت أسعارها مخفّضة، إنها بدون كافيين - نعم، طبعاً
أتريدين وجبة خفيفة؟
لا، هذا لطف منك
جئت أقول لك إنّ الخطاب سيبدأ
أعدّ شطيرة (ماغ) وسأوافيك بعد قليل
- أسرع فهو على وشك البدء - واثقة أنّك لا تريدين شيئاً؟
نتحدّث عن هذه "المرشّحة" التي تسكب الأموال في...
ذوقك رفيع فعلاً
مرحباً
إليك قطعة جبنة للمرّة المقبلة
شكراً
قولي لي ماذا تريدين
لا يتعلّق الأمر بمرادي...
... بل بمراد مواطني (ماكسوسكان) الكرام
- هل تغيّر القناة؟ - تكاد المقابلة تنتهي حبيبتي
أناني للغاية
- في الغرفة الأخرى جهاز إسقاط - حسناً، سأذهب
ماذا ستفعلين عند تأكيد النتيجة؟
كما أسبقت القول لا يتعلّق الأمر بماذا سأفعل...
... بل بما سنفعله باعتبارنا أمّة ضخمة عظيمة
وأرى أنّنا نعرف جميعاً المطلوب فعله
يجب أن نجدّد التزامنا بالتربية...
... ونستثمر في مدارسنا العامّة
ونتفحّص بنيتنا التحتيّة كما كرّرت مراراً
- بالتأكيد - علينا كما تعلمون قتل الآخرين جميعاً...
- ... وتجديد التزامنا بالقوّة الكهربيمائية - ماذا؟
يجب قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون وفي الوقت نفسه...
يجب قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون
اللعنة! حبيبتي، هل سمعت كلامها؟
- فقدت "المرشّحة" صوابها في التلفاز - ... الأبحاث وجهود الاستعمار...
مهلاً! مهلاً! اسمحي لي بأن أستوقفك
- لنتعمّق في هذه المسألة - تعالي وانظري حبيبتي
هذا موقف مثير للجدل فعلاً كما سيقول لك معظم سكّان (ماكسوسكان)
استثمار مستمرّ في أبحاث خارج (الأرض) لتبذير في هذه المرحلة
- مهلاً! ماذا؟ لا أصدّق أنّها فوّتت ذلك - ماذا حدث؟
قالت "المرشّحة" للتوّ في محطّة تلفزيونية دولية
إنّ علينا "قتل الآخرين جميعاً"
- قالت ذلك؟ - نعم، انتهى الأمر فهذا جنون
ستقضي عليها القائمة بإجراء المقابلة
... وبكلماتك الخاصّة...
- ... لا أصدّق أنّك قلت هذا - ها هي تعلّق
... المدارس العامّة اقتراح فاشل
فالتسجيل في معظمها يتأرجح تحت نسبة 20 بالمئة
رباه! تكلّموا يا قوم! ماذا يحدث؟
سأذهب إلى غرفة النوم
لا حبيبتي، تعالي، يجب أن تسمعي كلامها
يستحق الجميع تعليماً يستحق الجميع...
... تعليماً، 20 بالمئة، 10 بالمئة...
هذه مرشّحة تقترح علناً سكب المزيد من المال في أبحاث عقيمة
لا، أنت قصير النظر للغاية تواجدنا هنا مليون مرّة...
- لا يذكر أحد الموضوع - نتحجج في السيّئات الآن
هل شاهدتما المقابلة أمس؟ لا تُصدّق!
لم أشاهدها
- شاهدت القليل منها - هذا يغيّر كلّ شيء
سيوجّهون اتّهاماً لـ"المرشّحة" ويستحيل أن تفوز بعد كلامها ذاك
- ماذا قالت؟ - "اقتل الآخرين جميعاً"
- تمزح! - لا، كان كلامها جنونياً
سهرت طوال الليل أتصفّح (غوغل) ولا أصدّق أنّ الأخبار لم تتناوله
حسناً يا قوم، إلى العمل
(فيلبرت): (بي 1) (أد): (بي 2)، (ليني): (بي 3)
اقتلني الآن، (بي 3)
أريد أن أرى ذلك بنفسي
يجب أن تشاهدا الفيديو، كان ذلك جنونياً
غريب! لا أجد شريط فيديو في أيّ مكان
قل إنّهم لا يعرضونه
جائز أنّهم لا يريدون إعادته
واثق أنّك ستراه في الأخبار الليلة
- يجوز أنّك لم تسمع جيّداً - لا، سمعت جيّداً
لا يعلّق المعلّقون على الكلام لكنّ الشعب سيعلّق
أعرف أيّ محطّة ستعرضه، (بي بي سي) فهم لا يخفون شيئاً
"تحدّثت (المرشّحة) عن قتل الناس؟"
إذا وجدت الرابط (أد)، هل أرسله إليك؟
نعم، نتكلّم لاحقاً (فيل)
لا أريد الحديث عن السياسة عبر السمّاعة
رباه! أنتم قوم مملّون
اخرس واضغط على زرّك يا قرد
اللعنة عليك (ليني)!
لماذا شاهدته وسمعته وحدي؟
اسمعوني!
لماذا يبقوننا هنا بحقّ الجحيم؟
ماذا؟ حضرة السيّد سياسي...
... تريد أن تفقد وظيفتك فجأة؟
لا، لا أقصد هذا لكن 3 آلاف رجل
أتقول لي إنّ بوسعك مكننة مصنع بكامله...
... لكنّك ما زلت تحتاج إلى 3 رجال لتشغيله؟
المقصود مراقبة الجودة
- لا تؤدّي الآلات هذه المهمّة - بلى، يمكنها ذلك
أوّلاً، هذا يخالف القانون وثانياً، نشكر لله أنّ الاتّحاد قاتل من أجل ذلك
حريّ أن تعرف هذا دوناً عن سواك فقد شهدت الأيام الخوالي
كان والدي رجلاً نقابياً "اقرأ الطبعة 3 مرّات...
... وفكّر مرّتين وقرّر مرّة واحدة"
علّمني أن أرى بوضوح
هذا هو الجواب إذاً
هذا جزء من اتّفاقية التجارة الكلّية فلا يسعك تصدير العمّال جميعاً...
... ومكننة المناصب كلّها بل تبقي...
... بعض الرجال في الأرجاء، صحيح؟
أتفضّل أن تكون في مصنع (جيبوتي)؟
أو مصنع (غوانجو)؟ أو أسوأ من ذلك، في (كراكو)؟
لا سمح الله!
جائز أنّ الطقس أفضل من هنا
لا أكفّ عن التفكير في...
... مغزى إبقائنا نحن بالذّات هنا؟
المغزى أنّنا الأفضل
من أصل 3 آلاف رجل؟ نحن مجرّد تذكارات يا رجل
أتعلم (فيلبرت)؟ مزاجك اليوم عكر للغاية
ذاك الفيديو الذي تكلّمت عنه
شاهدته أيضاً
شاهدته فيديو "اقتل الآخرين جميعاً"؟
إنّه جنوني ومخيف (أد)، أخافني
على مهلك! نعم، اهدأ
لا تأخذ السياسة مأخذ الجدّ
فهي لا تعني شيئاً إنّما دع الأمر وشأنه
واستمتع بوقتك
- لكن هذا الهراء الذي يقولونه - يقول هؤلاء الحمقى أي شيء وليس حقيقياً
مفهوم؟ هذا مجرّد ترفيه فحسب
بالحديث عن الترفيه...
... هل اختبرت فتاة الجبنة تلك كما أخبرناك؟
نعم، هذا غباء
فليس بوسعك لمسها
حقاً؟ تجتاز شوطاً طويلاً بفضل الأجهزة البصرية
لا تتشبّث باللمس صديقي
تماسك يا عتيق
شكراً (أد)
هنا (واشنطن) و(ويلز)
الانتقال إلى خط قطارات (أورانج) في (واشنطن) و(ويلز)
هذا خط قطار (بينك) عند التقاطع الـ 54 و(شيرمان)
أظنّ أنّه شعور يناهض المؤسسة...
... أكثر منه أي جدول أعمال فعلي ضد المدعو "الآخر"
هذه نقطة مقبولة
يتحدّث أحد عن الموضوع أخيراً
علينا قتل الآخرين جميعاً كما تعلمون وفي الوقت نفسه...
واضح أنّ "المرشّحة" لا تتكلّم حرفياً
- بل المقصود هي الأفكار فحسب - الرجل يكذب
مرحباً
ماذا حدث؟
مرحباً
في القطار شخص
ما زال في القطار شخص
يا قوم
- نسوّي الأمر (فيلبرت) - من هذا؟
"اقتل الآخرين جميعاً"
هل شعرت بأنّك أو الآخرين في خطر فوري؟
لا، أعني نعم...
قبل أن يثير القطار الريبة
الريبة؟
ميكانيكياً؟ فقد توقف
"تجمّد"، هذه هي الكلمة
تجمّدت لحظات سابقاً لكنّنا عبرنا هذه اليافطة...
تبلّغ (ترانكوم) عن قصور وجيز في الطاقة
- لم يكن وجيزاً بل... - هذا قصور وجيز في الطاقة...
خفت إلى درجة أنّك شغّلت نظام مكابح الطوارئ؟
لا...
- ... كان ذلك بسبب اليافطة التي... - يافطة قالت لك أن توقف القطار؟
لا، قطعاً لا، اسمعي
لست مجنوناً، مفهوم؟
لست مجنوناً، أنا...
لا بدّ أنّ مقرصنين عطّلوه.
كان ذلك فظيعاً وأردت أن أنظر عن كثب وكان ذلك...
كان خطاباً يؤجّج الكراهية.
قال...
... "اقتل الآخرين جميعاً" بحروف عملاقة
أليس هذا نوعاً من الجرائم؟
هذا خطير للغاية
كيف تصف المياه؟
سريعة
مسكّنة
تتجاهل المجسّات عادة معطيات المستخدم الخاطئة
لكنّها توقفت في حالتك...
نعم، لأنّ الظرف اتّسم بالخطورة
... ما سبّب ارتطام مقصورة القطار خلف مقصورتك بك
- ارتطام؟ سبّبت تحطّم قطار؟ - هذا نادر الحدوث
وكلمة "نادر" مبالغ فيها
أما "مطلقاً" فتفوقها دقّة
ما عادت حوادث القطارات تقع
فالقيادة الآلية تستبعد الخطأ البشري وكذلك المركبات المسيّرة بالحاسوب
باستثناء عوامل النشاز العرضية طبعاً
المخدرات والكيميائيات مثلاً...
... تولّد عوامل نشاز
لم أكن أشرب الكحول ولا تعاطيت المخدرات بل كنت...
كنت قلقاً فحسب
لم تكن تحت تأثيرهما إذاً
انتهى الاستجواب
شكراً
مع ذلك، لا تريد (ترانكوم) عودتك إلى نظامها
- وقتياً - نعم
سيتسجّل هذا الحديث لأهداف وثائقية
- موافق؟ - نعم
بما أنّنا أقمنا الآن وقائع الظرف
سنقيّم الآن العوامل التحاملية
ماذا؟ لم أفهم...
جواب بسيط بنعم أو لا يكفي
- هل الحياة المنزلية على ما يرام؟ - نعم
هل انتابتك مؤخراً مشاعر قلق أو اكتئاب أو ارتياب؟
- لا، قلت لك... - أي خسارة وزن...
- أو زيادة وزن يتعذّر شرحها، أرق، خمول - رباه! لا
- تعلّق هوسي؟ - لا، أنا...
- ... بخير - أذكّرك بأنّ صراحتك...
... في التقييم التحاملي يساوي في الأهمّية...
... تقييم مطالبتك بتقييم ظرفي
هل بوسعك أن تعدّ ندف الثلج؟
- لا، آسف، لا أظنّ ذلك - هل ترى الخراف؟
لا
في زاوية اليد اليسرى العلوية هل ترى الخراف؟
لا، آسف، لا أرى الخراف
هل تغيّر أي شيء في بيئتك النفسية؟ حقيقي أو خيالي؟
في علاقاتك بين الأشخاص أو في حياتك المهنية سوف...
... يعيق قدرتك على استيعاب العالم من حولك ومعالجته والتجاوب معه؟
- ما هو معنى "مركبة مسيّرة بالحاسوب مؤقتة"؟ - معنى العبارة يماثل وقعها
لا (فيلبرت)، لا تفعل هذا لن تفعل هذا الآن
أرجوك (ماغي)، تعرّضت لحادث للتوّ
مفهوم؟ حتى أنّني لم أتعرّض لحادث بل القطار تعرّض له
وخضعت لاستجواب طوال الساعات الـ3 ونصف الساعة الأخيرة اللعينة...
... بسبب حادث لم أتسبّب به
- لكن لا توجد أي مخالفات على رخصتي - لكنّ الإجراء مرحلي، إذاً...
لا، إنّهم...
اللعنة! قالوا أن أبتعد عن النقل العام فترة من الوقت
وسيضعونني في مركبة يسيّرها الحاسوب
ولسنا مضطرّين إلى ركوب قطعة الخردة هذه البالغة 20 سنة بعد الآن
بدون أن نتكلّف قرشاً
لا شيء مطلقاً، قضية منتهية، مفهوم؟
آسفة حبيبي
هل أنت بخير؟
سأحسن الانتباه في المرّة المقبلة
فلا يسعنا جميعاً التزام الهدوء
ستكون الأمور على ما يرام
أنت بخير يا حبيبي
أنت بخير
ارتفاع مستويات مياه البحر ودرجات الحرارة...
... أثرت منذ وقت طويل...
- علينا تقسيم العبارة - من يهتم بأزياء هؤلاء؟
"اقتل الآخرين كلهم"
- أي مرشّحة تقول هذا القول؟ - أتسمعين؟
- هذا ينافي الفكر والسياسة - هذا ما قلته طوال الوقت
- ... التغيير المجموعي الذي يلزمنا - سنتطرّق إلى هذه المواضيع كلّها...
... بعد الفاصل
لا يقولون شيئاً
- حبيبي - لا يقولون شيئاً
حبيبي، هذه الأحداث هي السبب فهي غامرة
رميت القهوة كلّها
القهوة؟
رميت القهوة كلّها
- حسناً - والجبنة
الغلطة غلطتي
لينطفئ التلفاز
هذه تلهية
آسفة
انتهينا من الضوضاء بل نحن فحسب لينطفئ الضوء
- نحن فحسب - حسناً حبيبتي
حسناً
الأنوار
- أحبك (مادج) - أحبك أيضاً
رباه! احذر
- السيّدة (نيكلز) - كيف حالك؟
إنها في الخارج دوماً كما لو أنها تؤقّت خروجها مع خروجنا
"سأخبرك عن متاعبي كلّها"
لا تتركوها تهرب
- دعوني وشأني! لم أفعل شيئاً. - نحو ساحة (بيمبتون)
اتركوها!
- ساعدوني - هذا مخيف
توقفي. أوقفي السيارة
- لا نعرف... - أوقفي السيارة
- (فيلبرت)! - ما الذي يجري هنا؟ أنتم!
- أنتم! - (فيلبرت)!
ما الذي يجري هنا؟
- لا، النجدة - ما الذي يجري؟
- تراجع، أمسكناها - ماذا كانت تفعل؟
- إنّها "أخرى"، أمسكنا بها - ابتعد عنها
- ما خطبك؟ - لا يسعكم الاعتداء على الناس
زاوية (موس) و(تشيري)، بسرعة
- أتعرفها؟ - لا، لا أعرفها، ابتعد عنها
- هل جننت؟ - لن أنصرف حتى تحضر الشرطة إلى هنا
الشرطة آتية صديقي فتراجع
- ارتكبت جرماً طبعاً - لا
- لا تعرف ماهيّة المشكلة - لا أحتاج إلى ذلك، ابتعد عنها
لنذهب، الآن
إذا لم تقع مشكلة، سأتابع المسألة إلى النهاية
يا أحمق، سنبلّغ عنك أيضاً
- سمّني "أحمق" مرّة أخرى - (فيلبرت)، (فيلبرت)
- راقبه فهو منهم - ممّن؟
أيها المواطنون، حافظوا على الهدوء
سيد (نويس)، تراجع
كيف تعرف المشبوهة؟
لم أرها باعتبارها مشبوهة رأيت امرأة تهرع في الشارع
يحسب المرء أنّك ستتفادى الحوادث نظراً إلى أنّك تواجدت هنا للتوّ
اسمعي، كنت حرفياً في طريقي إلى العمل لمّا رأيتهم يطاردون المرأة
مفهوم؟ بدا لي ذلك خاطئاً وتفاعلت
مفهوم؟
هل وجّهت الاتّهامات إلى هؤلاء الناس؟
فقد اعتدوا على تلك المرأة
أظنّني أعرف بعض أسمائهم الضخم (ريك) قبض على المرأة
اسمع سيّد (نويس)، لست امرأة سياسية
ولا أقتنع بالترّهات عن "الآخرين"
لكنّني أعرف النّشاز
يتفاعل معظم الناس معنا مرّة أو مرّتين على الأرجح على مدى 5 سنوات
في حين أنّك تواجدت هنا مرّتين في يومين ما يظهرك بمظهر سيّئ ويشكّل نمطاً
ويدعو إلى المراقبة
ويجوز أن يبدو أيّ شخص تحت المراقبة عن كثب غريباً...
... مضطرباً...
... و"آخر"
اذهب إلى العمل سيّد (نويس)
من حسن الحظ أنّني لم أتأذّ
نعم، لكن من وجهة نظر قسم الموارد البشرية ما زال علينا مراقبة الصحّة
- طبعاً - 30 يوماً، احرص على سلامة وضعك
بدون مشاكل صحّية كامنة
أشعر بالفضول، هل يتعلّق الأمر بحادث القطار أم المسألة الأخرى؟
أيّ مسألة أخرى؟
لا شيء، عنيت... لا شيء
أحتاج إلى موافقتك لفتح الجهاز
أضف أنّك بذلك تمنحنا موافقتك على تبليغ الموارد البشرية المعلومات عن صحّتك
بالطبع
انفتح
ارتده بنفسك فليس معقّداً
حسناً
هل هو للصحّة العقلية أم أنّه...
لا، لا، لا تكن مرتاباً الهدف منه هو الصحّة الإجمالية
التوتّر وضغط الدم والسكّر في الدم والكولسترول
لتخفيف وقت المرض إلى الحدّ الأدنى وتبيّن إذا تلزمك إجازة وقائية
نعم، فهمتك، حسناً
نعم...
... سيوخزك قليلاً أوّل مرّة لكنّك لن تلاحظه لاحقاً
حسناً
نعم
نعم، البيانات عنك سرّية
ونقلها سيتمّ إلى الموارد البشرية فحسب
- أهذا كلّ شيء؟ - نعم
- عظيم، شكراً - نعم
نسيت! ثمّة مسألة أخرى
دع عنك الحديث السياسي
هذه هي سياسة الشركة
لك هذا
حسناً
السُطيح (آي): 17،34 ملم
السُطيح (بي): 17،29 ملم
هل خضعت لعقوبة؟
لا، تورّطت فحسب في موقف صعب أمس وأرتدي الآن ساعة فاحصة الكحول
هذا يتفوّق على التبوّل في كوب كلّ 48 ساعة
- لم تكن سكراناً، صحيح؟ - لا، كنت مشتّت الذهن
كما قلت لك
"اقتل الآخرين جميعاً"
أهذه اليافطة جديدة؟ متى أقاموها؟
نعم، مخيفة نوعاً ما
أتلك جثّة؟
هذه دمية
مجرّد إعلان
جائز أنّ هدفه صدم الناس
من هم "الآخرون"؟
هذا ما أريد معرفته
إذا كنت منهم، لعرفت ذلك
فهم يعرفون أنفسهم بالتأكيد
بربّكما! هل هذا مهمّ؟
هل نتكلّم حقاً عن قتل الناس؟
هذا الصباح لمّا خرجت من منزلي جاري...
... أوقع فتاة على وجهها في الشارع بدون سبب
- أعني كان ذلك... - أتعرفها؟
لا، لم يكن ضرورياً أن أعرفها كان ذلك فظيعاً
اسمعا، ماذا لو كان أحدنا "آخر"؟
ماذا كنّا سنفعل؟
هل نسلّم بعضنا بعضاً؟
أم نغضّ الطرف؟
- أنت متوتّر؟ - ماذا تفعل بحقّ الجحيم؟
أعبث بـ(فيلبرت) فحسب
بربّك يا رجل! خفّف عن نفسك
هؤلاء السياسيون يتمادون
سينتهي هذا الوضع قريباً
تنضمّ إلينا اليوم في "السياسة الآن"...
... "المرشّحة"
مرحباً، أنا (بوب) الكتفان إلى الوراء، (بوب)، مرحباً
مرحباً، أنا (بوب)، (بوب لوكاس)....
- ... من (ساكرامانتو) - "المرشّحة"
مرحباً
(بوب لوكاس) من (ساكرامنتو)
مرحباً سأطرح سؤالاً على "المرشّحة"
مرحباً، أنا (بوب لوكاس) من...
لنتكلّم عن كيفية تمييز "آخر"
- يريد كثيرون أن يعرفوا - أوّلاً، ثق بحدسك
- ستعرف لمّا تراهم - الاسم والمدينة والسؤال
- يميل إلى الارتياب - أنا (بوب لوكاس) من (ساكرامنتو)
وسؤالي الموجّه إلى "المرشّحة" يتعلّق بهذه اليافطات التي أجدها مقلقة...
... وفظيعة ولا نعرف المقصود بـ"الآخرين"
المؤكّد أنّ الحديث عن القتل يجب أن يتوقف
مهلاً لحظة
حسناً، ورد اتّصال آخر
(فيلبرت) من (شيكاغو)، نستمع إليك
"(فيلبرت "بوب" نويس)، (شيكاغو)"
أنا (بوب لوكاس)
نراك بوضوح (فيلبرت) من (شيكاغو)
لا، أنا... أنا (بوب)
- (بوب)، (بوب لوكاس) - يُقال هنا إنّك مضطرب...
- ... بسبب الإعلان - لا
نفقد الاتّصال بك، هل تحمل هاتفك؟
الكثير منهم خائف وحريّ أن يخاف
لكن إذا لم تكن "آخر" لا يوجد سبب يدعوك إلى الخوف
هل أنت "آخر"؟
اللعنة!
لا، لا، رباه!
اللعنة! اللعنة! اللعنة!
اللعنة! اللعنة!
أنت على الخط الـ 3
(بي 1)
كيف الحال (لين)؟
لا بأس
حسناً
هل أنت بخير (أد) هناك؟
(أد)؟
(أد)، أنت بخير صديقي؟
لا يسعنا أن نخاطبك لا يستطيع أحد مخاطبتك
أهلاً بك في المنزل (فيلبرت)
نعن، وقع حادث ما في موقع العمل...
- تجاوزت الوجهة، تابع نحو الشمال - تجاوزت وجهتك
أيها المواطنون، حافظوا على الهدوء
"تباً لك يا (فيلبرت) أيها الآخر اللعين"
مرحباً صديقي، يبدو أنّ الحلاقة تلزمك
- اصمت. - (فيل)؟
من أين أتيت؟ ماذا تفعل؟
- اسمعي، اسمعيني - أنت تخيفني
أحضري محفظتك، مفهوم؟ مع مفاتيحك وجواز سفرك ولباس أو لباسين احتياطيين
- عمّ تتكلّم؟ - إنّهم آتون حبيبتي
مفهوم؟ المركبة المسيّرة بالحاسوب اللعينة ركنت السيارة قريباً جداً، تعالي
- (فيل)، من الآتي؟ - هذا اضطهاد لعين، هذه طبيعته
يقولون إنّنا "آخرون" لكنّنا لسنا كذلك وارد أن يكون أيّ شخص
بوسعهم أن يحوّلوا الجميع إلى "آخرين" يحسبون لأنّني قلت...
لكنّنا لسنا كذلك، هذا شرك، أترين؟
أيّ شخص يراهم، يرونه ثمّ يطاردونه
- الفارضون القانون بيدهم واليافطات... - (فيل)، لا حبيبي، حبيبي
حبيبي، لا بأس، لا بأس
فهذا ما أقلق الأطباء
الحادث، لا بدّ أنّك صدمت رأسك
لا، هذا محال
- أهذا ممكن؟ - نعم
لا، لا، لا، بسبب اليافطات فقد ظهرت أوّلاً
اليافطات ظهرت أوّلاً و"المرشّحة" قالت ذلك
ثمّ اليافطات ظهرت وحادث القطار وقع لاحقاً
ثمّ...
إلّا إذا...
تعاشرين أحدهم، أنت مثل الباقين جميعاً
- (فيل)، (فيل)، لا، حبيبي - ابتعدي عنّي
لست "آخر"، أليس كذلك؟
ابتعدي
أنا آ...
لم أضربك
لست زوجتي، لست زوجتي الفعلية
آسفة
اليافطات
أستطيع إثبات الحقيقي
يجب أن يعرف العالم، سأخبرهم
اهدأ يا (فيلبرت)
نعرف أنك في الخارج يا (فيلبرت نويس)
دعنا نساعدك
"اقتل الآخرين جميعاً"
سيّد (نويس)، لا تتحرّك عملية إنقاذك جارية
تحسبوني أحمق؟
- افتح جهازه العصبي المركزي - (بيتا أندورفين)؟
(دوبامين) أيضاً، كلّ شيء - لستم تنقذوني
- تنقذون أنفسكم - اهدأ يا سيد (نويس)
النبض: أكثر بقليل من مئة
- يتدنّى - تحمون "المرشّحة"
ضغط الدم: 140 على 90
تحمون حقيقتهم البشعة
(فيلبرت)، اهدأ
يروقني الحضور إلى هنا فهذا أشبه بالتسكّع في المتحف
اقتنت جدّتي أغراضاً جميلة وكان عليّ الّا أن أرميها
اضرب ضربتك ولنرَ مقدرتك
اختراق موفّق!
الجثّة حقيقية
أعرف أنّها حقيقية
لنرَ ماذا تركت لي
- لا شيء كما آمل - هنا
اللعنة!
التلفاز، ارفعوا الصوت
الإرهاب السياسي يُحكم قبضته على زاوية من شمال شرق (شيكاغو) الليلة
فيما رجل محلّي باسم (فيلبرت نويس)
أتعرف بالموضوع؟ أكنت تعرف أنه "آخر"؟
- ليس "آخر" - تم احتجازه لكونه "آخر"
هذا جنوني للغاية، وارد أن يكون أيّ شخص
وارد أن يكون جاراً...
... صديقاً حميماً، زميلاً عاملاً
- فهؤلاء الناس يحيطون بنا ليس "آخر"، اللعنة!
اللعنة عليكم!
انزل يا سيد (نويس)
(كورتيزول) 30 ميكروغراماً
- يبدو أنّهم سينالون منه - لم يفعل شيئاً
هيا يا (فيلبرت)، هيا
28، 27...
نعم، نالوا منه
اللعنة!
26، 27، 28...
- سيتفعّل سريعاً - شغّل (سيروتونين) واحمله على النوم
استنزف جذع دماغه إذا استلزم الأمر
"إزالة الديناميات الجذيئية المرئية"
- اللعنة! - لا يأخذون معلوماتنا
بل نعطيهم إيّاها
نعطيهم إيّاها ويستعملونها ضدّنا
هيا، لنتعامل مع الوضع سلمياً
لست وحدي فحسب
وسيحين دوركم أيضاً
سيحين دورنا جميعاً
"المرشّحة" جدّية
أتسمعون؟ هذا حقيقي
الجثّة حقيقية
جميعنا "آخرين"
- لن تفعل فعلتك تلك! - سيفعلها
لن يفعلها
فعل فعلته!
... سنكون في بث مباشر بعد 5، 4، 3...
قبل النطق بكلّ حقيقة عظيمة...
... يسود سكوت مزعج
ونسمع في ذاك السكوت جلّ ما لا نريد سماعه
ونرى جلّ ما لا نريد رؤيته
نتعامل مع الضمير المعاند الذي يجب أن نواجهه
نريد أن نصدّق الأفضل فينا
لكن قبل نفاذنا إلى الأفضل فينا...
... علينا أوّلاً الإقرار بالأسوأ فينا واستئصاله
تعني رؤيتنا هذه الأحداث أنّنا على عتبة حقيقة عظيمة
نحن الليلة أحكم بقليل
نحن أقوى بقليل
نحن بأمان أكثر بقليل
ديمقراطيّتنا تعرّف ذاتها وتصحّح ذاتها
لمّا ترى "الآخرين" مثل المسكين السيّد...
- (نويس) - ... (نويس) يطهّرون ذواتهم
لا يسعك إلّا أن تحزن قليلاً عليهم وعلى عائلاتهم
لكنّك تتنفّس الصعداء أيضاً
فوارد أن تكون الذي قذف به من اليافطة
وارد أن يكونوا أحبّاءك
أولادك
لا ذاته المضطربة
لكنّك تعلم الآن ما عرفته طوال الوقت...
... أنّك إذا لم تكن "آخر" لا يدعوك أيّ سبب إلى القلق
وإذا كنت فرداً صحيح العقل ومنتجاً من هذه الأمّة الضخمة العظيمة
لن تشوّشك مجرّد كلمات
لذا أريد أن أهنّئك...
... حضرة المواطن الصالح على يقظتك وإيمانك
بناء على هذا النجاح الساحق نمدّد برنامج "اقتل الآخرين جميعاً"...
... إلى كلّ ولاية ومدينة في نصف الكرة الغربي...
... لإكمال العمل الخيّر الذي بدأناه
كُن معافى عزيزي المواطن
كُن فخوراً
وليباركك الله
"اقتل الآخرين جميعاً"
بدأت اللعبة
- (ليتل مانشستر) - عظيم
- اضرب الكرة - نعم
هيّا بنا
"اقتل الآخرين جميعاً"
ترجمة منى أبي حنا