早上好，公民们
生产力
繁荣
从此岸到彼岸
-墨西美国人，是的我们可以 -是的我们可以
-我们就是可以 -墨西美国人
-我们就是可以 -我们就是可以
我们就是可以！
哦，放轻松，伙计
-你现在可以离开这儿吗？ -你的行程会经过很多…
-给我一些私人空间 -沙漠风暴
我猜是因为只有沙漠风暴…
联结了真正的芦荟和仙人掌…
我说了，出去，你们这些人不合体统！
-嘿，玛格？ -怎么了？
-玛吉？ -什么事？我很忙
-快乐踪迹 -看在上帝的份上，别再干路由器了
使用声控
-你总是那么猴急 -我们说了卫生间不能再有广告了
天哪，玛吉，说真的？
什么？只是一则广告
我不太了解菲尔伯特…
但我懂得好咖啡
跟我说说你的焦炒咖啡
使用声控！你这个原始人！
在巴西人们根本不穿羊驼呢
对了，你上班迟到了
当地时间2054年10月19日 早上7点54分
距离大选日只有两周
跟我们回到《今日政治》的是候选人
今年这个时候，我们接到无数电话…
可以说是抱怨 有关我们国家的一党体制
人们认为大选已经确定…
而他们的选票无关紧要
-对此你有什么要对人们说的？ -问得好，拉沙德
问得好，拉沙德
关键不在结果…
关键在于过程
让每一位北美人民…
从尤卡坦到育空…
通过投出他们的“赞成票”…
承认并肯定大多数人的意志，这很关键
这不仅仅是仪式，更是团结一致
说得好
安大略的雷切尔在线上 这位观众，你在线上
真是受够了，我们没有选择
醒醒吧，为什么我们全都装得好像 有选择一样？
一位候选人不是民主
-她说得有道理 -候选人，你要不要…？
你知道，本季筛选很漫长
本季筛选很漫长
对我们来说，作为一个伟大的巨国…
最终拿下，从五十二位候选人…
到一位候选人…
这说明了伟大的民主化力量…
集体审议的民主化力量
墨西美国人！我们就是可以！
今晚别忘了收看对候选人的 特别直播访谈
（自动工厂）
哦，可恶
菲尔伯特，又迟到了
是的，我知道，我…我很抱歉 火车晚点了
你干嘛不像别人一样弄辆车呢？
谢谢，该死的
如果你买辆电脑操控汽车 会轻松许多
地址设定好，就能七点半准时到
另外，你甚至不必打卡上班 它会为你打卡
-不用额外付费 -嗯，我知道，我知道
你真是个老手工艺人
先生，这真是个老古董
是啊，菲尔伯特，老习惯很难改掉
-我在哪条线上？ -B3
-快点 -早点出现，老古董先生…
如果你想要B1线的话
-B2线甚至还没弄好 -莱尼已准备好做B2线
-你得选B3线 -谢谢
嗨，菲尔，我们落后了两桶…
早上好，亲爱的 我们会追上的，别担心
当然了，玛丽，把第一个桶送进来
你这个幸运的家伙
菲尔，早起的鸟儿有虫吃
-伙计，今天早上怎么样？ -伙计，今早还是老样子
跟我讲讲吧
-今天在餐厅吃午饭？ -是的，看看埃德是否想来
嘿，埃迪，老朋友
-什么事？ -今天在餐厅吃三明治？
我还能跟谁一起吃？
你们这帮人赶紧跟上我的节奏
继续发送合格产品就行
-好的 -只要合格的
A面，17点34毫米
光圈1，好，光圈2，好，光圈3…
我老婆开始和咖啡广告打炮了 多好啊
什么？
那怎么可能？这些东西都没带把
他们的目标就是你的银行账户
是的，但是她陷入太深
对这些事情你想得太多了
菲利，你知道你需要什么？
你需要买东西，这就是为什么你很低落
我不是低落，我只是…
你当然低落，你最后一次买东西 是什么时候？
我昨天充了我的交易卡
不，蠢蛋…
我们正在谈论买一件真东西
-一样实物的“东西” -某种可以在身边的东西
-一样物体 -我不需要任何物体
每个人时不时都需要一点东西
别妄想了
你知道吗？别介意，抱歉我提这件事
别生气好吗？我们是你的后盾
你知道你需要买什么吗？
你需要买些奶酪，莱恩，我说得对吗？
他说得非常对
跟吃奶酪又有什么关系？
-跟吃没什么关系 -那个黄帽子女孩会接你…
如果你明白我的意思
-她长什么样？ -对我来说是红头发
对，我的有个大屁股 还有像蜜蜂蛰肿一样的奶子
嗯，玛吉买了那…那个母牛品牌蓝铃…
-蓝铃？ -是的
蓝铃？不，该死，从现在开始 你要做个男人…
你买你自己的品牌，并且买很多
比如说一次来个三四包
-没错 -你打开厨房路由器…
然后等候魔法时刻
嘿，玛吉？
嘿，玛吉，你在家吗？
玛吉？
（黄帽子）
你真有品味
哦，嘿，你好吗？
这是给你下次准备的
谢谢
-菲尔？ -什么事？
没想到你在这儿，我正在放东西
-不 -怎么了？
-可恶，该死 -抱歉
-不，不 -我很抱歉
我打算把那些搬走，但冰箱里没有地方 所以…
-打折时买的，就是脱因咖啡而已 -是的，当然
你想要零食还是什么吗？我…
哦，不，很贴心
我进来要告诉你演讲就要开始了
嘿，我正在做三明治，我马上过去
-快点，就要开始了 -你确定不要什么东西？
我们在谈论这个候选人正把钱倒进…
你真有品味
嘿
这是给你下次准备的
谢谢
告诉我你要什么
不是我要什么…
而是墨西哥美国人的民众想要什么
-我们可以现在换台吗？ -亲爱的，就要结束了
太自私了
-另个一房间也有投影仪 -好的，我就去
确认后你打算怎么办？
就像我之前说的，不是我要做什么…
而是我们作为一个伟大的巨国要做什么
我想我们都知道我们要做什么
我们必须重审对教育的承诺…
真正投资于我们的公立学校
就像我一直说的，我们必须认真审视 我们的基础设施
-是的，没错 -如你所知，我们必须杀死所有另类…
-再次重申水利发电… -什么？什么？
你知道，我们必须杀死所有另类
胡扯，亲爱的，你听到了吗？
-候选人在电视节目里疯了 -研究及殖民化努力，我…
等等，我打断你一下
-让我们深入探究一下 -亲爱的，进来，你得看看这个
就像大多数墨西美国人会告诉你的 这真是一个有争议的立场
对地球之外研究的继续投资 很浪费
-等等，什么？我无法相信她没听到 -发生什么了？
那个…那个候选人在国际电视刚说…
我们…我们必须“杀死所有另类”
-他们那么说了？ -是的，完了，我是说疯了
采访者将会揭露他们的
用你自己的话说…
-我无法相信你说了这些… -这儿
公立学校是个失败的提议
大多数注册学生 都徘徊在百分之二十以下
天哪，拜托，各位，这里发生什么了？
好的，我要去卧室
亲爱的，不，过…过来 亲爱的，你…你必须听听这个
每个人都应受教育，每个人都应受…
教育，百分之二十，百分之十…
我们有个候选人公开提议 往毫无结果的研究上投入更多钱
不，你太目光短浅了，我们在这里…
-我们不要谈论这个了 -我们正在争论错误的东西
你们昨晚看到那一幕了吗？无法相信
我没看见
-我就看了一点 -这改变了一切
必须控告候选人 他们不可能会让他们通过
-他们说什么？ -“杀死所有另类”
-你在骗我 -我没骗你，这都疯了
我整晚熬夜谷歌搜索 我无法相信都没上新闻
好了各位，开始工作
菲尔伯特B1，埃德B2，莱尼B3
杀了我吧，B3
我要亲眼看看
你得…你得看视频，简直疯了
很奇怪，我哪也找不到那个视频
就好像它们不想公开它
大概它们不想重复它
我肯定你会在新闻上见到的
-你也许听错了 -不，我没听错
你知道吗，评论员不会谈论它 但人们会
我知道谁会播放，BBC会 他们不会隐瞒
（候选人刚刚谈论杀人？）
埃德，如果我找到了 要我把它发给你？
好的，待会再说，菲尔
我不想在耳机里谈论政治
天啊，你们太没趣了
闭嘴，推按钮，猴子
去你的，莱尼
为什么我是唯一看到听到这个的？
（喂？）
为什么…你知道为什么他们让我们 在那里吗？
什么？政治先生…
你想要突然失去工作吗？
不，不是那样的，只是三千个人
你在跟我说你能使整个工厂自动化…
但你仍需要三个人操作它？
是质量控制
-机器干不了那个活 -是的，他们可以，他们…可以
首先，这违反了法律 其次，工会也不会放过这一点的
你们最应该知道这点 以前那种日子你们也过过
是的，我…我爸爸是工会一员 “把细则读三遍…
思考两遍，决定一遍”
他教我实事求是
然后就是这样
这是全球贸易协定一部分 你无法输出所有工人…
自动化所有岗位，你必须留下…
留下几个人，对吧？
你宁肯到吉布提工厂？
广州？甚至更糟，克拉科夫？
哦，但愿不会
天气也许更好
只是我禁不住想象…
他们把我们留在这里是什么意思？
意思是我们是最好的
三千个人中最好的？得了吧，莱恩 我们只是象征性雇员
菲尔伯特，你今天的情绪真的很糟
那个…你们谈论的那个视频…
我也看到了
你看到了，“杀死所有其他”那部分？
好疯狂，太吓人了，埃德，它使我…
放松，嗯，放松
政治方面的东西，别太当真
这不代表什么，别再想了
去找些乐子吧
-他们说的都是胡扯 -那些白痴说的都不是真的
好吗？只是娱乐，仅此而已
说到娱乐…
你看到了我们告诉你的那个 奶酪女孩了吗？
是的，看到了，很蠢
又不能碰她
哦，是吗？投影其实挺有玩头的
朋友，别这么性急
悠着点，老伙计
谢谢你，埃德
马上抵达华盛顿大街和威尔斯大街
在华盛顿大街和威尔斯大街 可以换乘橙线列车
本粉线列车的终点站是 54号大街和塞尔曼大街
我认为这是更强烈的反政府情绪…
而不是任何真正的反对 所谓“另类”的议题…
这观点很有道理
最终有人在谈论这件事了
我们必须杀死所有其他，同时…
显然，候选人没有直接讲出来
-只是关于一个想法 -他在撒谎
嘿
什么情况？
嘿
嘿，车里还有人呢
嘿，有人还在这儿
嘿，各位
-是的，菲尔伯特，我们正在努力 -这位是谁？
（杀死所有另类）
你感到你自己或其他人 处于紧迫危险中了吗？
不，我是说…
是…在…在列车…出状况之前
出状况？
机械学上讲？你知道…它停下了
停滞了，就是这个词
它停滞了，但我们经过这个标志…
电子讯网报道称有过短暂停电
-是的，不是很短暂，更像是… -就是短暂停电…
你被吓到觉得有必要 按下紧急制动系统？
哦，不…
-那是由于那个标志，我… -一个标志告诉你停止列车？
不，当然不是，听着…
我没疯，知道吗？
我没疯，我…
一定是黑客干的
很可怕，我只想看得更清楚一些，这…
这是仇恨言论
上面用巨大的字体写着…
“杀死所有另类”
难道那不是某类犯罪吗？我是说…
这很危险
水的感觉是怎样的？
感觉很快
使人镇定
传感器通常无视错误的用户输入
然而在你的情况中它停止了
是的，因为这很危险
致使你身后的列车舱撞向你
-撞击？我撞了列车？ -鲜有发生
“鲜有”这个词有点夸张了
应该说从来都没发生过
列车事故在当今是不存在的
自动驾驶排除了人为失误 COV亦是如此
当然除了偶尔的异常值
毒品，化学品…
这些会导致异常值
我没有饮酒，我没有吸毒，我只是…
我只是很担心，仅此而已
所以你没有
他没问题了
谢谢
然而电子迅网不想让你回到 他们的系统
-暂时的 -好
出于记录目的此次谈话会被记录下来
-同意吗？ -好的
既然我们已经建立了情境实例…
现在我们要评估诱发因素
什么？我不是很清楚…
简单说“是”与“不是”就行了
-家里一切都好吗？ -是的
最近有什么焦虑、沮丧或妄想情绪吗？
-没有，我告诉你了… -任何不明原因的体重减轻…
-体重增加、失眠、冷漠… -天啊，没有
-过度迷恋？ -没有，我…
-很好 -我提醒你，此次倾向评估中…
你的真实性和你在…
情境评估中同样重要
你能数清楚雪花吗？
-不，抱歉，我想我做不到 -你看到羊了吗？
没有
在左上角你看到羊了吗？
没有，对不起，我没看到这些羊
你的心理环境有什么变化吗？ 真实的或想象的？
在你的人际关系或你的职业生涯中 这会…
削弱你吸收，处理或回应 你周围世界的能力吗？
-“COV临时性”指的是什么？ -它的意思就是它听上去的意思
不，菲尔伯特，别这么做 你不必这样…
玛吉，求你了，我刚发生了事故
明白吗？甚至都不是我发生了事故 是列车发生了，明白吗？
过去的三个半小时我一直在被审问
由于一起甚至不是我的错引起的事故
-不会危机我的执照 -但这是临时的，所以仍然…
不，他们…
该死，他们说我必须 离开公共交通一段时间
他们要把我放进一辆 全新的电脑操控的车辆中
我们不必再开这个 已经开了二十年的老爷车了
我们无需付钱
什么都不用管，结案，好吗？
亲爱的，我很抱歉
你还好吗？
下次我会多加注意
这样我们都可以平静下来
一切都会没事的
亲爱的，你没事
你没事
海平面和气温的升高…
长期以来影响…
-我们必须趁早阻止 -谁是这些人的外形设计师？
“杀死所有另类”
-什么样的候选人说这种… -听听这个？
-这是不理智和非政治的 -这就是我一直在说的
-我们需要的系统性变化 -各位，在休息之后…
我们再聊这个问题
他们什么也没说
-亲爱的 -他们什么也没说
亲爱的，就是这些东西 给你造成太多心理负担了
嘿，我扔掉了所有咖啡
咖啡？
我扔掉了所有咖啡
-好的 -还有奶酪
都是我的错
关闭
这令人心神分散
对不起
不会再有噪音，只有我们，关闭
-只有我们 -好的，宝贝
好的
灯光
-玛吉，我爱你 -我也爱你
哦，天啊，小心
-尼克尔斯女士 -你好吗？
总是能碰上她，就好像她算好了 我们出来的时间一样
“让我告诉你我所有的问题”
别让她跑掉
-放开我！我什么也没有做 -朝着普列普顿方向
放开她！
-救命 -真吓人
停车，你…把车停下
-我们甚至不知道… -停下车
-菲尔伯特！菲尔伯特！ -这里怎么回事？
-嘿 -菲尔伯特！
这里发生什么了？
-不，救救我 -这里怎么了？
-退后，我们抓住她了 -抓她做什么？
-她是另类，我们抓住她了 -放开她
-你怎么回事？ -你们不能随便攻击人
苔藓和樱桃之角，快点
-你认识她？ -不，我不认识她，放开她
-你疯了吗？ -在警察到来之前我是不会走的
伙计，他们正在路上
-必须要做点什么 -不
-你不知道这是怎么回事 -我不需要知道，放开她
我们走吧
如果没有问题，我会一直待在这边
混蛋，我们也会告发你
-再叫我一次混蛋 -菲尔伯特，菲尔伯特
-小心点他，他是他们中一员 -谁们中一员？
-公民，保持冷静 -嘿
诺伊斯先生，退后
你怎么认识嫌疑犯的？
我…我没有…我没有把她当成嫌犯 我看到一个女人在沿那条街跑
按理讲你会避开任何事件 考虑到你才来过这里不久
当我看到这个女人被追的时候 我正在去上班的路上
好吗？看起来有问题，我就作出了反应
明白吗？
那些人被起诉了吗？
因为…他们攻击了那个女人
我想我知道他们中的一些名字 那个大个子里克直接把那个女人扑倒了
诺伊斯先生，我不是很关心政事
我丝毫不屑那些有关“另类”的 莫名其妙的事
但我知道的是异常值
大多数人可能在过去五年中 与我们有一两次互动
你两天来这儿了两次，这可不太秒 这逐渐形成了一种模式
需要引入观察
在足够密切的观察下 也许谁都看起来有点古怪
异常
有点另类
诺伊斯先生，去上班吧
幸运的是，我没受伤，知道吗？
嗯，但从人力部门的角度看 我们仍需要进行健康监测
-是的 -三十天，确保一切顺利
没有潜在的健康问题
我很好奇，这是针对列车事故 还是另一件事？
什么另一件事？
没事，我是说…没事
需要你同意解锁
这也准许我们将你的健康数据 报告给人力部门
当然
那就这样吧
你可以把它放在你自己身上 没什么特别的
好的
这是针对心理健康？还是针对…
不，别紧张，这是针对整体健康
压力、血压、血糖、胆固醇
为了减少病假时间，看看你是否需要 任何预防性休假
是的，明白了，好的
是的，这…
第一次会有点痛 但之后你甚至不会注意到
哦，是的
是的
是的，你的数据是保密的
它只会被发给人力部门
-就这样？ -就这样
-很好，谢谢 -嗯
哦，还有一件事
停止政治方面的谈话
公司政策
好的
没错
A面，17点34毫米
B面，17点29毫米
你被记过了吗？
没有，我昨晚受了点擦伤 现在我正在进行实质性观察
那比每48小时尿一杯尿还糟糕
-但是你没喝醉，对吧？ -没有，我只是思想不集中
就像我告诉你的
（杀死所有另类）
那是新的吗？他们什么时候挂上去的？
是的，这有点吓人
那是一具尸体吗？
那是个假人
只是一个广告
可能是为了视觉冲击力
谁是另类？
这就是我想知道的
如果你是另类，我想你自己是知道的
他们知道自己是谁
拜托各位，这真的重要吗？
我是说我们真的在谈论杀人吗？
今天早上，我的隔壁邻居…
他无缘无故在街上 把这个女孩弄了个倒栽葱
-我是说，这… -你认识她？
不，我没必要认识她，那很恐怖…
嘿，听着各位 如果我们其中一位是另类呢？
你觉得我们会怎么做？
你觉得我们会互相告发？
还是视而不见？
-你很紧张？ -你他妈在做什么？
我正在跟老菲尔伯特瞎扯淡呢
别这样，你得轻松点
这些政客们，他们太过分了
这会很快结束的
今天加入《今日政治》的是…
候选人
嗨，这位是鲍勃，鲍勃 肩膀向后，鲍勃，嗨
嗨，我是鲍勃，鲍勃·卢卡斯…
-来自萨克拉门托 -候选人
嗨
来自萨克拉门托的鲍勃·卢卡斯
我有个问题要问候选人
这位是鲍勃·卢卡斯来自…
让我们谈谈你怎么认出另类
-很多民众想知道 -首先，跟随你的直觉
-当你看到他们时你就会知道 -名字，城市和问题？
-倾向于偏执狂… -这是萨克拉门托的鲍勃·卢卡斯
我要问候选人的问题有关这些标志 我觉得它们令人不安…
很可怕而且…，我们甚至不知道 “另类”是什么意思
当然所有这些杀戮言论需要停止
稍等一下
好的，我们又接到一个电话
来自芝加哥的菲尔伯特，你上线了
（菲尔伯特·“鲍勃”·诺伊斯 芝加哥）
我是鲍勃·卢卡斯
我们看你看得清清楚楚 来自芝加哥的菲尔伯特
不，我…我是鲍勃
-鲍勃·卢卡斯 -关于广告…
-你很不安 -不
我们看不清楚了，你可以拿起电话吗？
很多人都很害怕，他们应该害怕
但如果你不是另类 那你就没什么可担心的了
你是另类吗？
该死
不，天啊
该死！
你在三线上
莱恩，一切顺利吗？
一切顺利
没错
埃德，你还好吗？
埃德？
埃德，你还好吗？
我们不能和你说话，没人能和你说话
菲尔伯特，欢迎回家
某种事件，而且…
-目的地重写，继续北上 -目的地重写
公民，保持冷静
（去你妈的菲尔伯特，你这个另类 杀死所有另类）
你好啊朋友，看起来你需要刮胡刀了
-闭嘴 -菲尔？
你从哪儿来的？你在做什么？
-听着，听我说 -你吓到我了
你拿上你的钱包，拿上你的钥匙 护照，一两件换洗的衣服
-你在说什么呢？ -他们就要来了，他们就要来了
COV，该死 我把它停得太近了，过来
-菲尔，谁？谁要来了？ -这是政治迫害，就是这样
他们…他们说是我们 但不是我们，可能是任何人
他们可以让任何人成为另类，明白？ 他们认为，因为我说过…
但我们不是，这是陷阱 你明白吗？
谁能看到他们，那么他们就会看到你 然后他们就会来抓你
-联防队员，那些标志，全都… -菲尔，不，亲爱的
亲爱的，没事
因为这正是医生所担心的
那次事故一定撞到了你脑袋
不可能的
-会吗？ -是的
不，因为那些标志，标志先出现
标志先出现，候选人说的
然后标志出现了，然后列车事故发生了
然后…
除非…
你是他们中的一员，和其他人一样
-菲尔，不，嘿！亲爱的 -放开我
嘿，你不是另类，对吗？
你走开
对不…
我没打你
你不是你，不是…不是真正的你
对不起
那些标志
我可以证明什么是真实的
世界必须知道
冷静，菲尔伯特
菲尔伯特·诺伊斯，我们知道你在那里
让我们帮助你
（杀死所有另类）
诺伊斯先生，不要轻举妄动！ 救援人员马上就到！
你以为我傻呀？
-打开他的中枢神经系统 -贝塔内啡肽？
-还有多巴胺，所有的 -你们不是在救我！
-你们是在救你们自己！ -诺伊斯先生，冷静
脉搏，稍微超过100
-降下来了 -保护候选人！
血压，140/90
保护他们丑恶的真相！
菲尔伯特，冷静
我喜欢下来这里，就像在博物馆闲逛
我祖父有个好东西，我不要把它扔掉
开球吧，看看你的本事
不错啊
这是真的！
我知道这是真的！
看看你给我剩下些什么球
-希望不是难打的球 -这里
该死
电视，音量
今晚政治恐怖主义掌控了芝加哥东北角
一个被确认身份的 当地人菲尔伯特·诺伊斯…
你知道吗？你知道他是另类吗？
-他不会是另类 -因为是另类而被关押
这太疯狂了，这会是任何人
这会是一个邻居
一个好友，一个同事
-比如我们周围的这些人 -他不是另类，该死
滚开！
诺伊斯先生，下来
皮质醇，30微克
-看起来他们要制服他 -他什么也没做
拜托，费尔伯特，快点
二十八，二十七…
哦，是的，他们制服了他
该死
二十六，二十七，二十八…
-他要行动了 -调整他的血清素，让他睡过去
如果需要的话，吸干他的脑干也无所谓
（消除VMD）
-该死 -我们的信息不是他们汲取的！
是我们给他们的
我们给了他们，而他们用其对付我们！
来吧，我们平静地完成
不只是我！
也会是你
会是我们所有人
候选人是认真的
你听到我了吗？这是真的
这是真的！
我们都是另类！
-你不会那么做 -他会
哦，他不会那么做
哦，他真那么做了
现场直播，五、四、三、二…
在说出每个伟大真相之前…
都会有令人不安的沉默
在沉默中我们听到 所有我们不想听的东西
看到所有我们不想看的东西
面对那些必须要面对的 不可调和的良知
我们希望相信我们自己的最好一面…
但在我们认识我们的最好一面之前…
我们必须首先承认 并根除我们最坏的一面
看到这些意味着我们接近伟大真理
今晚我们更加睿智
我们更加强大
我们更加安全
我们的民主是 自我鉴定自我纠正的民主
当你看到另类时，比如我们可怜的…
-诺伊斯先生 -诺伊斯这里，肃清他们自己…
你忍不住对他们 和他们的家庭感到一点难过
但你也要松一口气
从广告牌上摔下来的可能会是你
可能会是你所爱的人
你的孩子
而不是他不安的自我
但现在你知道我所知道的…
如果你不是另类，你就没什么可担心的
如果你是这个伟大的巨国 理智且努力向上的一员…
只言片语不会使你精神失常
因此我要恭喜你…
由于你的警觉和信仰，你是好公民
基于此次伟大的成功 我们要推广KAO项目…
到西半球的每个州每个城市…
完成我们已经开始的伟业
保重，亲爱的公民们
愿你感到自豪…
上帝保佑
（杀死所有另类）
游戏开始
-小曼彻斯特 -是的
-击球 -好的
开始
（杀死所有另类）
字幕翻译： 郑伟