Guten Morgen, Bürger.
Produktivität.
Wohlstand.
Vom Atlantik bis zum Pazifik.
- Mexuskan. Ja, wir können. - Ja, wir können! Ja, wir können!
- Mexuskan.
- Ja, wir können. - Ja, wir können.
Ja, wir können! Ja, wir können!
Hey, vorsichtig, Kumpel.
- Würden Sie bitte gehen? - Es wäre einfacher mit...
- Ich will Privatsphäre. - ...Wüstenschaum.
Nur Wüstenschaum...
hat Aloe Vera und Kaktus...
Ich sagte, raus. Die Leute haben keinen Anstand!
- Hey, Mag? - Was?
- Maggie? - Was ist? Ich bin beschäftigt.
- Gute Reise. - Schlag nicht immer auf die Router.
Aktiviere die Sprachsteuerung.
- Du bist so taktil. - Wir sagten, keine Werbung im Bad.
Meine Güte, Maggie, ernsthaft?
Was? Das ist nur Werbung.
Ich weiß vielleicht nicht viel, Philbert...
aber mit Kaffee kenne ich mich aus.
Erzähl mir von deiner dunklen Röstung.
Benutze die Sprachsteuerung! Du Höhlenmensch!
In Brasilien trägt man kein Alpaka.
Du kommst zu spät zur Arbeit.
Tötet alle anderen!
Es ist 7:54 Uhr, wir haben den 19. Oktober 2054.
Nur noch zwei Wochen bis zu den Wahlen.
Und zu Gast bei Politik Heute ist der Kandidat.
Um diese Zeit bekommen wir eine Menge Anrufe...
Beschwerden könnte man sagen, über das Einheitspartei-System der Nation.
Menschen sagen, dass die Wahlen bereits entschieden seien...
und dass ihre Stimme nicht zähle.
- Was sagen Sie diesen Leuten? - Tolle Frage, Rashad.
Tolle Frage, Rashad.
Es geht nicht um die Ergebnisse...
es geht um den Prozess.
Und darum, dass jeder Bürger in Nordamerika...
von Yucatán bis Yukon...
den Willen der Mehrheit zur Kenntnis nimmt und ihn akzeptiert...
in dem er uns seine Stimme gibt.
Es ist nicht nur eine Zeremonie, das ist Solidarität.
Gut gesagt.
Wir haben Rachel aus Ontario in der Leitung. Sie sind dran.
Das ist krank. Wir haben keine Wahl.
Wacht auf. Warum tun wir alle so, als hätten wir eine Wahl?
Ein Kandidat ist keine Demokratie.
- Sie hat recht. - Kandidat, möchten Sie...
Es war ein langer Auswahlprozess in dieser Wahlsaison.
Ein sehr langer Prozess.
Und dass wir, als große Meganation...
die 52 Kandidaten...
auf einen reduziert haben...
Das spricht für den starken demokratischen Einfluss...
einer kollektiven Entscheidungsfindung.
Mexuskan! Ja, wir können!
Vergessen Sie nicht, heute Abend folgt das Live-Interview mit dem Kandidat.
AUTOFABRIK
Oh, Scheiße.
Schon wieder zu spät, Philbert.
Ja, ich weiß. Tut mir leid. Der Zug hatte Verspätung.
Warum fahren Sie nicht mit dem Auto, wie alle anderen?
Danke. Scheiße.
Es wäre viel einfacher, wenn Sie ein computergesteuertes Auto hätten.
Sie geben die Adresse ein und sind um 7:30 Uhr da.
Und Sie müssten nicht mehr stempeln, das macht der Wagen.
- Extra Geld. - Ja, ich weiß.
Sie sind ein solcher Manueller.
Das sind alte Gewohnheiten, Sir.
Ja, die Macht der Gewohnheit, Philbert.
- Welches Fließband? - B3.
- Kommen Sie. - Kommen Sie früher, Mr. Manuell...
wenn Sie B1 wollen.
- B2 wurde gerade erst angeschaltet. - Lennys ist am B2.
- Sie nehmen B3. - Danke.
Hallo, Phil, wir sind zwei Kübel im Rückstand.
Morgen, Süßer. Das holen wir wieder auf.
Aber klar, Mary. Schick mir den ersten Kübel.
Du Glücklicher.
Der frühe Vogel fängt den Wurm, Phil.
- Wie geht es dir, Kumpel? - Wieder mal einer dieser Morgen.
Wem sagst du das?
- Mittagessen in der Kantine? - Klar. Frag Ed, ob er auch mitkommt.
Hey, Eddie, alter Junge?
- Ja? - Sandwiches in der Kantine heute?
Mit wem soll ich denn sonst essen?
Jungs, versucht mit meinem Monster-Tempo mitzuhalten.
Schick uns die Guten rein.
- Geht klar. - Nur die Guten.
Facette A, 17,34 Millimeter.
Öffnung eins, klar. Öffnung zwei, klar. Öffnung drei...
Meine Frau fickt die Kaffeewerbung, das ist toll.
Was?
Wie ist das möglich? Die haben nicht mal Schwänze?
Die haben es nur auf dein Konto abgesehen.
Ja, aber sie ist trotzdem ganz schön interessiert.
Du machst dir zu viele Gedanken.
Weißt du, was du brauchst, Philly?
Du musst dir etwas kaufen. Deswegen bist du deprimiert.
Ich bin nicht deprimiert, es ist nur...
Du bist auf jeden Fall deprimiert. Wann hast du dir zum letzten Mal was gekauft?
Ich habe meine Transkarte geladen.
Nein, Dummkopf...
wir reden davon, eine wahre Sache zu kaufen.
- Eine richtige Sache. - Etwas, das du eine Weile hast.
- Ein Objekt. - Ich brauche keins.
Jeder braucht ab und zu mal etwas.
Werde nicht paranoid.
Vergesst es. Ich hätte nichts sagen sollen.
Reg dich nicht so auf, ok? Wir sind für dich da.
Weißt du, was du kaufen musst?
Du musst dir Käse kaufen. Hab ich recht, Len?
Er hat auf jeden Fall recht.
Was hat Käse essen damit zu tun?
- Es geht nicht ums Essen. - Das Yellow-Bonnet-Mädel hilft dir...
wenn du weißt, was ich meine.
- Wie sieht sie aus? - Ein Rotschopf.
Meine hat diesen tollen Arsch und spitze Brüste.
Ja, Maggie kauft diese Kuh-Marke, Blue Bell...
- Blue Bell? - Ja.
Blue Bell? Nein, vergiss den Scheiß. Sei ein Mann...
und kauf dir deine eigene Marke und viel davon.
Sagen wir drei oder vier Packungen beim ersten Mal.
- Genau. - Dann den Küchen-Router anschalten...
und auf den Zauber warten.
Hey, Madge?
Hey, Maggie, bist du schon zurück?
Maggie?
Du hast echt guten Geschmack.
Oh, hey, wie geht es Ihnen?
Hier ist etwas fürs nächste Mal.
Danke.
- Phil? - Oh, ja?
Hey, du bist ja da. Ich räume den Einkauf weg.
- Nein, nein. - Was?
- Mist. Verdammt. - Tut mir leid.
- Nein. - Tut mir leid.
Der Gefrierschrank war leider zu voll.
- Der war im Angebot. Koffeinfrei. - Ja, ok.
Willst du einen Snack oder so was? Ich...
Oh, nein, das ist lieb.
Ich wollte dir nur sagen, dass die Rede anfängt.
Ich mache ein Sandwich. Ich komme gleich.
- Es fängt gleich an. - Willst du wirklich nichts?
Wir reden von diesem Kandidaten, der Geld in...
Du hast echt guten Geschmack.
Hey.
Hier ist etwas fürs nächste Mal.
Danke.
Sagen Sie, was Sie wollen.
Darum geht es nicht.
Es geht darum, was die Bürger von Mexuskan wollen.
- Können wir umschalten? - Es ist fast vorbei.
So egoistisch.
- Im anderen Zimmer ist ein Projektor. - Ok, ich gehe rüber.
Was werden Sie tun, wenn Sie im Amt bestätigt wurden?
Wie gesagt, es geht nicht darum, was ich tun werde...
es geht darum, was wir als große Meganation tun werden.
Und wir wissen alle, was zu tun ist.
Wir müssen uns für das Bildungswesen engagieren.
In öffentliche Schulen investieren.
Und wie ich bereits sagte, uns unsere Infrastruktur genau ansehen.
- Richtig, ja. - Und wir müssen alle anderen töten...
- die Wasserkraftnutzung ankurbeln... - Was? Was?
Und wir müssen alle anderen töten. Und gleichzeitig...
Und wir müssen alle anderen töten.
Heilige Scheiße. Schatz. Hast du das gehört?
- Der Kandidat ist total durchgedreht. - ...unsere Forschungsbemühungen...
Warten Sie, lassen Sie mich hier mal unterbrechen.
- Vertiefen wir dieses Thema. - Komm. Das musst du dir ansehen.
Die meisten Mexuskans sehen das als einen strittigen Punkt an.
Eine Investition in außerplanetarische Forschungen wäre verschwenderisch.
- Was? Sie hat es nicht gehört? - Was ist passiert?
Der Kandidat hat gerade im Fernsehen gesagt...
dass wir alle "anderen töten sollen".
- Das hat sie gesagt? - Ja. Es ist vorbei. Das ist verrückt.
Die Interviewerin wird sie darauf ansprechen.
...und mit Ihren eigenen Worten...
- Und Sie haben das gesagt... - Da.
Die öffentlichen Schulen sind am Versagen.
Die meisten Anmeldequoten liegen unter 20 Prozent.
Meine Güte, na los, Leute. Was ist da los?
Ok, ja, ich gehe ins Schlafzimmer.
Schatz, nein. Komm her. Du musst dir das anhören.
Jeder verdient eine gute Schuldbildung. Jeder verdient...
eine gute Schulbildung, 20 Prozent, zehn Prozent...
Der Kandidat will mehr Geld in fruchtlose Forschung stecken.
Nein, Sie sind zu kurzsichtig. Wir sind seit einer...
- Davon redet niemand. - Wir reden über die falschen Themen.
Habt ihr den Scheiß gestern gesehen? Unglaublich.
Ich nicht.
- Ich habe es nur teilweise gesehen. - Das ändert alles.
Der Kandidat muss abgesetzt werden. Das werden sie nicht zulassen.
- Was hat sie gesagt? - "Tötet alle anderen."
- Du machst Witze? - Nein. Das war total verrückt.
Ich habe die ganze Nacht gegoogelt. Es sollte im Fernsehen sein.
Alles klar, Männer, an die Arbeit.
Philbert, B1, Ed, B2, Lenny, B3.
Warum bringst du mich nicht gleich um, B3?
Ich muss das selbst sehen.
Du musst dir das Video ansehen. Es war verrückt.
Seltsam, ich kann das Video nirgends finden.
Sie zeigen es nicht oder so was.
Sie werden es nicht wiederholen wollen.
Es wird in die Nachrichten kommen.
- Vielleicht hast du dich verhört. - Nein.
Die Kommentatoren reden nicht darüber, aber die Leute schon.
Das BBC wird es haben. Die halten nichts zurück.
DER KANDIDAT WILL LEUTE TÖTEN?
Soll ich es dir schicken, wenn ich es finde?
Ja. Später, Phil.
Ich will nicht über die Kopfhörer über Politik reden.
Ihr seid echt Spaßverderber.
Halt die Klappe und drück auf den Knopf, Affe.
Leck mich, Lenny.
Warum bin ich der Einzige, der es gesehen hat?
HALLO?!!
Warum beschäftigen sie uns hier überhaupt?
Was? Mr. Politisch...
willst du jetzt deinen Job verlieren?
Nein, das ist es nicht, wir waren 3.000 Leute.
Sie automatisieren eine ganze Fabrik...
brauchen aber drei Leute, um sie zu leiten?
Das ist Qualitätskontrolle.
- Die Maschinen können das nicht. - Doch, das können sie. Sie...
Erst einmal ist es gesetzeswidrig. Die Gewerkschaft hat dafür gekämpft.
Das solltest du doch wissen. Du weißt doch, wie es früher war.
Ja, mein Dad war in der Gewerkschaft. "Lies das Kleingedruckte dreimal...
überdenke es zweimal, entscheide dich einmal."
Er hat mir das beigebracht.
Na siehst du.
Es gibt ein globales Handelsabkommen. Man kann nicht alle Arbeiter exportieren...
alle Stellen automatisieren. Man muss...
ein paar Leute hierbehalten, nicht wahr?
Wärst du lieber im Dschibuti-Werk?
Guangzhou? Oder noch schlimmer, im verdammten Krakau?
Oh, Gott bewahre.
Das Wetter ist wahrscheinlich besser.
Ich muss einfach ständig daran denken...
Was heißt es, dass sie uns behielten?
Dass wir die Besten sind.
Von 3.000 Leuten? Komm schon, Len. Wir sind doch nur eine Quote.
Philbert, du hast heute echt eine Scheißlaune, Mann.
Dieses Video, über das du geredet hast...
ich habe es gesehen.
Das "Alle anderen töten"-Video?
Es ist verrückt. Das macht einem Angst, Ed. Ich bin...
Reg dich ab. Entspann dich.
Du darfst dieses politische Zeug nicht so ernst nehmen.
Es bedeutet nichts. Vergiss es.
Geh dich amüsieren oder so was.
- Die sagen so viel Scheiße. - Diese Idioten sagen alles Mögliche.
Ok? Das ist nur Unterhaltung, mehr nicht.
Apropos Unterhaltung...
hast du dir das Käse-Mädel angesehen?
Ja. Es ist Blödsinn.
Man kann sie schließlich nicht anfassen.
Ach ja? Dieser Anblick kann ganz schön was für dich tun.
Sei nicht so taktil, mein Freund.
Lass dich nicht unterbuttern, Oldtimer.
Danke, Ed.
Nächster Halt Washington und Wells.
Umsteigemöglichkeiten zu den Zügen der Orange-Linie.
Sie befinden sich in einem Zug der Rosa-Linie in Richtung 51 und Cermak.
Eher eine gesellschaftskritische Ansicht...
und keine wahre Agenda gegen sogenannte "Andere"...
Das ist wahr.
Ja. Endlich redet jemand darüber.
Wie Sie wissen, müssen wir alle anderen töten. Aber...
Der Kandidat meint das natürlich nicht wortwörtlich.
- Hier geht es nur um Ideen. - Er lügt.
Hey.
Was ist passiert?
Hey.
Hey, hier ist noch jemand.
Hey, Leute.
- Ja, wir arbeiten daran, Philbert. - Wer ist das?
TÖTET ALLE ANDEREN
Hatten Sie das Gefühl, dass Sie oder andere in Gefahr waren?
Nein. Ich meine, ja...
Bevor der Zug bedrohlich wurde.
Bedrohlich?
Aus mechanischer Sicht? Wissen Sie? Er hat nicht angehalten.
Erstarrt, das ist das Wort.
Er war wie erstarrt, aber dann fuhren wir an dem Schild vorbei...
Trancom berichtete, dass es einen kurzen Stromausfall gab.
- Er war nicht kurz... - Und Sie hatten während...
dieses kurzen Stromausfalls so viel Angst, dass Sie die Notbremse ziehen mussten?
Nein...
- das war wegen des Schildes... - Es wollte, dass Sie den Zug anhalten?
Natürlich nicht. Hören Sie...
ich bin nicht verrückt, ok?
Ich bin nicht verrückt, ich...
Das müssen ein paar Hacker gewesen sein.
Es war schrecklich. Ich wollte es besser sehen können. Es war...
Es war eine Hassbotschaft.
Da stand...
in riesengroßen Buchstaben: "Tötet alle anderen."
Ist das nicht ein Verbrechen, oder so was? Ich meine...
Das ist sehr gefährlich.
Wie fühlt sich das Wasser an?
Schnell.
Besänftigend.
Die Sensoren überschreiben fehlerhafte Bedienungen der Notbremse.
Aber in Ihrem Fall hat der Zug angehalten.
Ja, weil es gefährlich war.
Was dazu führte, dass der Zug hinter Ihrem auf Sie prallte.
- Ich habe einen Unfall verursacht? - Passiert selten.
Selten wäre sogar übertrieben.
Passiert nie, wäre richtig.
Zugunfälle gibt es eigentlich nicht mehr.
Autonavigation schließt menschliches Versagen aus. CGFs auch.
Natürlich mit Ausnahme der gelegentlichen Ausreißer.
Drogen, Chemikalien...
das kann Ausreißer verursachen.
Ich habe nicht getrunken. Ich habe gar nichts genommen...
Ich habe mir nur Sorgen gemacht, das ist alles.
Also nicht.
Er ist ok.
Danke.
Trancom möchte erst mal nicht, dass Sie ihr System benutzen.
- Vorübergehend. - Ja.
Dieses Gespräch wird zur Dokumentation aufgezeichnet.
- Einverständnis? - Ja.
Jetzt, da wir die situationsbedingten Faktoren kennen...
können wir auf die prädispositionellen Faktoren eingehen.
Was? Ich verstehe nicht...
Ein Ja oder Nein reicht.
- Ist zu Hause alles in Ordnung? - Ja.
Irgendwelche Angstzustände, Depression oder Paranoia?
- Nein. Wie gesagt... - Gab es Gewichtsschwankungen...
- Schlaflosigkeit, Apathie... - Um Gottes willen, nein.
- ...zwanghaftes Verhalten? - Nein. Mir...
- geht es gut. - Ihre Aufrichtigkeit...
für die prädispositionelle Einschätzung ist genauso wichtig...
für Ihr Gutachten wie die Situationsanalyse.
Können Sie die Schneeflocken zählen?
- Nein, tut mir leid, das kann ich nicht. - Sehen Sie die Schafe?
Nein.
Sehen Sie die Schafe im oberen linken Bildbereich?
Nein, tut mir leid. Ich sehe keine Schafe.
Hat sich etwas in Ihrer Wahrnehmung, real oder imaginär, verändert?
Oder bei Ihren zwischenmenschlichen Beziehungen oder im Berufsleben...
was sich auf Ihre Fähigkeiten, auf die Umwelt zu reagieren, auswirken könnte?
- Was bedeutet "provisorisches CGF"? - Es ist, was es ist.
Nein, Philbert, tu das nicht. Du hast nicht das Recht, das...
Verdammt, Maggie, bitte. Ich hatte einen Unfall.
Ok? Ich hatte nicht mal den Unfall sondern der Zug. Weißt du?
Ich bin während der letzten dreieinhalb Stunden verhört worden.
Wegen eines Unfalls, der nicht meine Schuld war.
- Keine Probleme mit meiner Zulassung. - Aber es ist provisorisch...
Nein. Es... Sie...
Ich darf eine Weile nicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren.
Sie stecken mich in ein computergesteuertes Fahrzeug.
Wir müssen nicht mehr in einer 20 Jahre alten Schrottkarre rumfahren.
Kostet uns nichts.
Absolut gar nichts. Ende Gelände. Ok?
Tut mir leid, Schatz.
Ist alles ok?
Pass nächstes Mal besser auf...
damit wir uns alle abregen können.
Es wird schon alles werden.
Alles ist ok, Schatz.
Alles gut.
Meeresspiegelanstieg und steigende Temperaturen...
sind schon lange...
- Wir müssen es separieren. - Wer kleidet diese Leute?
"Tötet alle anderen."
- Was für ein Kandidat sagt... - Hörst du das?
- Es ist nicht intellektuell und unpolitisch. - Davon habe ich die ganze Zeit geredet.
- ...der benötigte systemische Wandel. - Wir werden das Thema...
nach der Werbepause weiter vertiefen.
Sie sagen nichts.
- Schatz. - Sie sagen nichts.
Schatz, das ist all dieses Zeug. Es ist zu viel.
Hey, ich habe den ganzen Kaffee weggeworfen.
Den Kaffee?
Ich habe den ganzen Kaffee weggeworfen.
- Ok. - Und den Käse.
Das war alles meine Schuld.
Ausschalten.
Es ist eine Ablenkung.
Es tut mir leid.
Kein Lärm mehr. Nur noch wir beide. Ausschalten.
- Nur wir beide. - Ok, Baby.
Ok.
Licht.
- Ich liebe dich, Madge. - Ich liebe dich auch.
Oh Gott. Pass auf.
- Ms. Nickels. - Wie geht es Ihnen?
Sie ist immer da draußen, als würde sie uns abpassen.
"Ich werde Ihnen von meinen Problemen erzählen."
- Sie entkommt. - Halt!
- Lasst mich. Ich hab nichts getan. - In Richtung Plimpton Place.
Lass sie!
- Hilfe. - Unheimlich.
Halt. Halt an.
- Wir wissen nicht mal, was... - Halt an.
- Philbert! Philbert! - Hey. Was ist hier los?
- Hey. - Philbert!
Hey. Was ist hier los?
- Nein. Hilfe. - Was ist hier los?
- Zurück. Wir haben sie. - Aber warum?
- Sie ist eine Andere. - Lassen Sie sie.
- Was soll das? - Sie dürfen sie nicht angreifen.
Ecke Moss und Cherry. Beeilung.
- Kennen Sie sie? - Nein. Lassen Sie sie los.
- Bist du verrückt geworden? - Ich bleibe, bis die Cops hier sind.
Sie sind unterwegs, Kumpel.
- Sie muss was getan haben. - Nein.
- Sie wissen nicht, worum es geht. - Muss ich nicht wissen.
Lass uns gehen. Los.
Wenn alles in Ordnung ist, dann kann ich ja bleiben.
Arsch. Wir melden Sie auch.
- Nenn mich noch einmal so. - Philbert. Philbert.
- Pass auf, er ist einer von denen. - Wen meinen Sie?
- Bürger, Ruhe bewahren. - Hey.
Mr. Noyce, bleiben Sie zurück.
Woher kennen Sie die Verdächtige?
Sie wirkte nicht verdächtig. Ich sah eine Frau die Straße runterrennen.
Man könnte meinen, dass Sie sich in nichts einmischen, da Sie erst hier waren.
Ich war auf dem Weg zu Arbeit, als ich sah, wie diese Frau gejagt wurde.
Ok? Und das schien mir verkehrt, also habe ich reagiert.
Ok?
Werden diese Leute zur Verantwortung gezogen?
Ich meine, sie haben eine Frau angegriffen.
Ich glaube, ich kenne ein paar Namen. Der große Kerl hieß Rick.
Hören Sie, Mr. Noyce, ich bin kein politischer Mensch.
Und ich glaube dieses ganze Zeug über die Anderen nicht.
Aber was ich kenne, sind Ausreißer.
Die meisten Leute haben einen oder zwei innerhalb einer Fünf-Jahres-Spanne.
Sie waren hier zweimal in zwei Tagen. Es ist nicht gut, Muster zu schaffen...
Beobachtung zu erwirken.
Jeder kann unter strenger Beobachtung ein wenig sonderbar wirken.
Behämmert.
Ein wenig "anders".
Gehen Sie arbeiten, Mr. Noyce.
Zum Glück ist mir nichts passiert.
Sie werden aus personalbezogener Sicht unter Beobachtung gestellt.
- Sicher. - 30 Tage. Sehen Sie zu, dass alles ok ist.
Keine grundlegenden Gesundheitsprobleme, wissen Sie.
Ist das wegen des Zugunglücks oder wegen der anderen Sache?
Welche andere Sache?
Nichts. Ich meinte... Nichts.
Es öffnet sich nur mit Ihrer Bewilligung.
Es gibt uns die Erlaubnis, Ihre Daten an die Personalabteilung weiterzuleiten.
Sicher.
Hier, bitte sehr.
Sie können sie anlegen. Nichts Kompliziertes.
Ok.
Ist das für die seelische Gesundheit? Oder nur für...
Nein, werden Sie nicht paranoid. Es ist für die allgemeine Gesundheit.
Stress, Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin.
Um Ausfälle zu vermeiden und um zu sehen, ob Sie Urlaub brauchen.
Ja. Verstanden. Ok.
Ja, beim ersten Mal...
pikst es ein wenig, aber danach bemerken Sie es gar nicht mehr.
Oh, ja.
Ja.
Ja. Ihre Daten sind vertraulich.
Nur die Personalabteilung erhält sie.
- Das war's? - Das war's.
- Toll. Danke. - Ja.
Oh, und eine Sache noch.
Lassen Sie das politische Gerede.
Firmenvorschrift.
Alles klar.
Ok.
Facette A, 17,34 Millimeter.
Facette B, 17,29 Millimeter.
Bekamst du eine Verwarnung?
Nein, ich hatte nur ein kleines Problem. Jetzt bin ich unter Beobachtung.
Besser als alle 48 Stunden in einen Becher zu pinkeln.
- Du warst nicht betrunken, oder? - Nein. Ich war nur abgelenkt.
Wie gesagt.
TÖTET ALLE ANDEREN
Ist das neu? Seit wann steht das da?
Ja, das ist gruselig.
Ist das eine Leiche?
Das ist ein Dummy.
Das ist nur Werbung.
Garantiert mit Schockeffekt.
Wer sind die Anderen?
Das will ich wissen.
Wenn man ein Anderer ist, dann weiß man das.
Sie wissen, wer sie sind.
Kommt schon, Leute. Ist das wichtig?
Reden wir wirklich davon, Leute zu töten?
Heute Morgen kam ich aus dem Haus und sah...
wie mein Nachbar diese junge Frau zu Boden gedrückt hat.
- Es war... - Kanntest du sie?
Nein, ich kannte sie nicht. Es war schrecklich...
Hey, hört mal, was wenn einer von uns ein Anderer wäre?
Was würden wir dann tun?
Würden wir uns gegenseitig verraten?
Oder die Augen davor verschließen?
- Bist du nervös? - Was soll das?
Ich nehme den alten Philbert nur auf den Arm.
Komm schon. Mach dich locker.
Sie führen es zu weit, diese Politiker.
Das wird bald vorbei sein.
Und heute bei Politik Heute...
der Kandidat.
Hi, Bob hier. Bob. Schultern zurück. Bob. Hi.
Hi, ich bin Bob. Bob Lucas...
- aus Sacramento. - Der Kandidat.
Hi.
Bob Lucas aus Sacramento.
Hi. Ich möchte den Kandidat etwas fragen.
Hi, ich bin Bob Lucas aus...
Reden wir mal darüber, wie man einen Anderen erkennen kann.
- Das wollen viele wissen. - Hören Sie auf Ihr Bauchgefühl.
- Man weiß es, wenn man sie sieht. - Name, Ort, Frage?
- Sie sind paranoid... - Bob Lucas aus Sacramento hier.
Ich habe eine Frage über die Schilder. Ich finde sie beunruhigend...
und grausam und... Wir wissen nicht mal, was "die Anderen" bedeutet.
Und dieses Gerede über das Töten muss aufhören.
Einen Moment bitte.
Ok, wir haben einen weiteren Anrufer.
Philbert aus Chicago, Sie sind dran.
Ich bin Bob. Bob Lucas.
Wir sehen Sie ganz deutlich, Philbert aus Chicago.
Nein, ich bin Bob.
- Bob. Bob Lucas. - Sie sind also beunruhigt...
- wegen der Werbeschilder. - Nein.
Wir verlieren Sie. Können Sie Ihr Handy hochhalten?
Viele haben Angst und das ist berechtigt.
Aber wenn Sie kein Anderer sind, dann müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Sind Sie ein Anderer?
Scheiße.
Nein. Nein. Oh Gott.
Scheiße. Scheiße!
Scheiße! Scheiße! Scheiße!
Scheiße! Scheiße!
Sie sind an Band drei.
Wie geht es dir da oben, Len?
Ganz ok.
Ok.
Ed, alles in Ordnung?
Ed?
Ed, alles in Ordnung, Kumpel?
Wir können nicht mir dir reden. Keiner kann mit dir reden.
Willkommen zu Hause, Philbert.
Ja, es gab einen Vorfall bei der Arbeit.
- Fahrtziel ändern. In Richtung Norden. - Fahrtziel ändern.
Bürger, Ruhe bewahren.
PHILBERT, DU BESCHISSENER ANDERER
Hallöchen, Kumpel. Du könntest eine Rasur gebrauchen.
- Klappe. - Phil?
Woher kommst du denn? Was machst du?
- Hör mir zu. - Du machst mir Angst.
Schnapp dir deine Brieftasche. Deine Schlüssel. Pass. Ein paar Kleider.
- Was redest du da? - Sie kommen, Baby.
Ok? Das CGF. Das verdammte CGF. Ich habe zu nah geparkt. Komm her.
- Phil, wer? Wer kommt? - Es ist eine Hexenverfolgung.
Sie sagen, wir sind es, aber das sind wir nicht. Es könnte jeder sein.
Sie können jeden zu einem Anderen machen. Sie denken, weil ich gesagt...
Aber das sind wir nicht. Es ist eine Falle.
Sie können jeden sehen, der sie sehen kann. Dann verfolgen sie dich.
- Die Selbstjustiz, die Schilder, das ist... - Phil. Nein. Schatz.
Schatz. Schatz. Es ist in Ordnung. Es ist ok.
Genau davor haben uns die Ärzte gewarnt.
Der Unfall, du musst dir den Kopf gestoßen haben.
Nein, das kann nicht sein.
- Oder? - Doch.
Nein. Weil die Schilder zuerst da waren.
Sie kamen zuerst. Der Kandidat hat es gesagt.
Dann kamen die Schilder und dann passierte der Unfall.
Und dann...
Es sei denn...
Du bist eine von denen. Du bist genau wie die anderen.
- Phil, nein. Nein. Hey! Schatz. - Lass mich.
Hey, du bist doch kein Anderer, oder?
Lass mich los.
Es tut mir...
Ich habe dich nicht geschlagen.
Du bist nicht du. Du bist nicht wirklich du.
Es tut mir leid.
Die Schilder.
Ich kann beweisen, was real ist.
Die Welt muss es wissen. Ich werde es ihnen sagen.
Ruhe bewahren, Philbert.
Philbert Noyce, wir wissen, dass Sie hier sind.
Lassen Sie sich helfen.
TÖTET ALLE ANDEREN
Mr. Noyce, bleiben Sie ruhig! Sie werden gleich gerettet!
Halten Sie mich für blöd?
- Öffnen Sie ein ZNS. - Beta-Endorphine?
- Und Dopamin auch. Alles, was er hat. - Sie retten mich nicht!
- Sie retten sich selbst! - Ruhe bewahren, Mr. Noyce.
Puls, ein wenig über 100.
- Sinkt. - Sie beschützen den Kandidat!
Blutdruck, 140 zu 90.
Beschützen seine hässliche Wahrheit!
Ich liebe es, hierher zu kommen. Es ist wie in einem Museum.
Mein Opa hatte gute Sachen. Ich habe es einfach nicht weggeworfen.
Na los, mach den Anfang. Zeig mal, was du draufhast.
Nicht schlecht.
Das ist real!
Ich weiß, dass es real ist!
Was hast du mir gelassen?
- Hoffentlich nichts. - Hier.
Heilige Scheiße.
Mehr Lautstärke.
Politischer Terrorismus in einer nordöstlichen Ecke von Chicago.
Ein Mann, der als Philbert Noyce identifiziert wurde...
Wusstest du das? Wusstest du, dass er ein Anderer ist?
- Er ist kein Anderer. - ...wird verdächtigt, ein Anderer...
Das ist so was von verrückt. Das könnte jeder sein.
Es könnte ein Nachbar sein.
Ein guter Freund. Ein Arbeitskollege.
- Diese Leute sind überall. - Er ist kein Anderer, verdammt.
Leckt mich!
Mr. Noyce, kommen Sie runter.
Cortisol, 30 Mikrogramm.
- Ich glaube, sie haben ihn. - Er hat nichts getan.
Komm schon, Philbert. Komm schon.
28, 27...
Oh ja. Sie haben ihn.
Heilige Scheiße.
26, 27, 28...
- Er wird aktivieren. - Sein Serotonin. Er soll schlafen.
Leeren Sie den ganzen Hirnstamm, wenn es sein muss.
VMD entfernt
- Heilige Scheiße. - Sie nehmen sich unsere Daten nicht!
Wir geben sie ihnen.
Wir geben sie ihnen und sie setzen sie gegen uns ein!
Kommen Sie. Machen wir das friedlich.
Und ich bin nicht der Einzige!
Ihr werdet auch drankommen!
Wir alle werden drankommen.
Der Kandidat meint es ernst!
Hört ihr mich? Das ist real!
Das ist real!
Wir sind alle Andere!
- Das wirst du doch nicht tun. - Das wird er.
Oh, er tut es.
Oh, er hat es getan.
Wir sind live in fünf, vier, drei, zwei...
Bevor jede große Wahrheit ausgesprochen wird...
gibt es eine unbehagliche Stille.
Und in dieser Stille hören wir all die Dinge, die wir nicht hören wollen.
Sehen all die Dinge, die wir nicht sehen wollen.
Werden mit einem unüberbrückbaren Gewissenskonflikt konfrontiert.
Wir wollen an das Beste in uns glauben.
Aber bevor wir Zugang dazu haben...
müssen wir erst das Schlechte in uns erkennen und ausrotten.
So etwas zu sehen, heißt, dass wir kurz vor einer großen Wahrheit stehen.
Heute Abend sind wir ein wenig weiser.
Wir sind ein wenig stärker.
Wir sind ein wenig sicherer.
Unsere Demokratie ist selbstidentifizierend, selbstkorrigierend.
Wenn man Andere sieht, dich sich wie unser armer Mr...
- Noyce. - ...Noyce selbst entfernen.
Dann muss man einfach ein wenig Mitleid für ihn und seine Familie empfinden.
Aber Sie müssen auch einen Seufzer der Erleichterung von sich geben.
Denn er hätte Sie von dieser Werbetafel runterstoßen können.
Oder jemanden aus Ihrer Familie.
Ihre Kinder.
Und nicht sein eigenes verstörtes Selbst.
Aber jetzt wissen Sie, was ich schon die ganze Zeit gewusst habe.
Wenn Sie kein Anderer sind, dann müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Wenn Sie ein gesundes und produktives Mitglied dieser Meganation sind...
dann würden bloße Worte Sie nicht aus der Fassung bringen.
Und nun möchte ich Ihnen gratulieren...
meine guten Bürger, für Ihre Wachsamkeit und Ihren Glauben.
Aufgrund dieses großen Erfolges werden wir das TAA-Programm auf jeden Staat...
und jede Stadt in der westlichen Hemisphäre erweitern.
Wir werden die gute Arbeit, die wir begonnen haben, zu Ende führen.
Bleiben Sie gesund, meine lieben Bürger.
Bleiben Sie stolz...
und möge Gott Sie segnen.
TÖTET ALLE ANDEREN
Das Spiel ist an.
- Kleines Manchester. - Alles klar.
- Schieß los. - Ja.
Alles klar.
TÖTET ALLE ANDEREN
Untertitel übersetzt von: Gabi Krauß