God morgen, borgere.
Produktivitet.
Medgang.
Fra sjø til skinnende sjø.
-Mexuscan. Ja, vi kan. -Ja, vi kan!
-Ja, vi kan. -Mexuscan.
-Ja, vi kan. -Ja, vi kan.
Ja, vi kan!
Rolig, partner.
-Kan du stikke? -Turen går lettere...
-Gi meg litt privatliv. -...Desert Shave.
Det er nok fordi kun Desert Shave kombinerer ekte aloe og kaktus...
Stikk, sa jeg! Dere eier ikke anstendighet!
-Hei, Mag? -Hva?
-Maggie? -Hva er det? Jeg er opptatt.
-God tur. -For Guds skyld, ikke slå routerne.
Bruk stemmestyring.
-Du er så taktil. -Vi sa ingen flere annonser på badet.
Herregud, Maggie. Seriøst?
Hva? Det er bare en annonse.
Jeg kan ikke mye, Philbert...
...men jeg kan god kaffe.
Fortell om mørkbrente bønner.
Bruk stemmestyring! Din huleboer!
De bruker ikke engang alpakka i Brasil.
Og du er sent ute til jobb.
Lokal tid er 07.54, den 19. oktober 2054.
Kun to uker til valgdagen.
Og med oss igjen på Politics Now er Kandidaten.
Rundt denne tiden av året får vi mange telefoner,-
-eller klager, om vårt lands enepartisystem.
Folk som mener valget allerede er avgjort-
-og at stemmen deres ikke har noe å si.
-Hva sier du til dem? -Godt spørsmål, Rashad.
Det er et flott spørsmål, Rashad. Det dreier seg ikke om resultatet,-
-men om prosessen.
Og at alle nordamerikanske borgere,-
-fra Yucatán til Yukon,-
-anerkjenner og bekrefter flertallets vilje-
-ved å stemme "ja", er essensielt.
Det er ikke bare seremoni, det er solidaritet.
Godt sagt.
Vi har Rachel fra Ontario på tråden. Innringer, du er på lufta.
Dette er sykt. Vi har ikke noe valg.
Våkn opp. Hvorfor later vi alle som vi har et valg?
Én kandidat er ikke demokrati.
-Hun har et poeng. -Kandidat, vil du...?
Sesongens utvelgelsesprosess var lang.
Utvelgelsen har vært lang.
Og at vi som en stor meganasjon-
-endelig har kommet oss ned fra 52 kandidater-
-til én kandidat,-
-sier mye om de store demokratiserende kreftene-
-ved kollektiv overveielse.
Mexuscan! Ja, vi kan!
Følg med i kveld for et direktesendt intervju med Kandidaten.
BILFABRIKK
Å, faen.
Sen igjen, Philbert.
Ja, jeg vet. Jeg beklager. Toget var forsinket.
Hvorfor kjøper du ikke en bil som alle andre?
Takk. Faen.
Det ville vært mye enklere om du kjøpte et datastyrt kjøretøy.
Skriv inn adressen, så er du her kl. 07.30.
Og det ville stemplet inn for deg.
-Det er gratis penger. -Ja, jeg vet.
Du er så jævla manuell.
Bare gamle vaner, sir.
Gamle vaner er vonde å vende.
-Hvilken linje er jeg på? -B3.
-Kom igjen. -Kom tidlig, herr Manuell...
...om du vil ha B1.
-B2 har ikke tatt en full runde. -Lenny har fått B2.
-Du tar B3. -Takk.
Hei, Phil. Vi er to bøtter bak...
Morn, skatt. Vi tar dem igjen.
Absolutt, Mary. Send inn første bøtte.
Heldige jævel.
Morgenstund har gull i munn.
-Hvordan går det i dag? -Det er en av de morgenene, kompis.
Jeg skjønner hva du mener.
-Lunsj i kafeteriaen i dag? -Ja. Se om Ed vil bli med.
Du, Eddie?
-Ja? -Smørbrød i kafeteriaen i dag?
Hvem andre skulle jeg spist med?
Bare hold tritt med monstertempoet jeg gir dere.
Fortsett å sende de gode.
-Skal bli. -Bare de gode.
Fasett A, 17,34 millimeter.
Åpning 1, klar. Åpning 2, klar. Åpning 3...
Kona mi knuller en kaffeannonse. Det er flott.
Hva?
Hvordan er det mulig? De har ikke pikk engang.
De bare voldtar bankkontoen din.
Ja, men hun er veldig involvert.
Du tenker for mye på disse tingene. Vet du hva du trenger, Philly?
Du må kjøpe noe. Derfor er du deprimert.
Jeg er ikke deprimert, bare...
Du er helt klart deprimert. Når kjøpte du noe sist?
Jeg ladet transkortet i går.
Nei, tulling.
Vi snakker om å kjøpe en ekte ting.
-En "ting"-ting. -Noe som varer en stund.
-Et objekt. -Trenger dem ikke.
Alle trenger noe fra tid til annen.
Ikke vær paranoid.
Glem det. Beklager at jeg nevnte det.
Ikke bli opprørt. Vi er her for deg.
Vet du hva du må kjøpe?
Du må kjøpe litt ost. Eller hva, Len?
Han har helt rett.
Hva har ostespising med noe gjøre?
-Det er ikke spisingen. -Yellow Bonnet-jenta muntrer deg opp.
Om du skjønner hva jeg mener.
-Hvordan ser hun ut? -Min er rødhåret.
Min har flott rumpe og bistikk-pupper.
Maggie kjøper kumerket, Blue Bell...
-Blue Bell? -Ja.
Blue Bell? Nei, drit i det. Fra nå av er du en mann-
-og kjøper ditt eget merke i haugevis.
Tre eller fire pakker i første omgang.
-Ja. -Så slår du på kjøkkenrouteren...
...og venter på magien.
Du, Madge?
Maggie. Er du på rommet?
Maggie?
Du har virkelig god smak.
Hei, hvordan går det?
Her er noe til neste gang.
Takk.
-Phil? -Ja?
Ante ikke at du var her. Jeg legger vekk mat.
-Nei, nei. -Hva?
-Faen. Pokker heller. -Unnskyld.
-Nei da. -Unnskyld.
Jeg skulle flytte dem, men det er ikke plass i fryseren.
-Det var salg. Koffeinfri. -Ja visst.
Vil du ha en matbit eller noe?
Nei, men søtt av deg.
Jeg skulle si at talen begynner nå.
Jeg lager et smørbrød. Kommer straks.
-Skynd deg, den starter snart. -Vil du ikke ha noe?
Vi prater om denne kandidaten som tilfører penger...
Du har veldig god smak.
Hei.
Her er noe til neste gang.
Takk.
Si hva du ønsker.
Det dreier seg ikke om det.
Det dreier seg om hva Mexuscans borgere ønsker.
-Kan vi skifte nå? -Det er nesten over.
Så egoistisk.
-Vi har en projektor til. -Ok, jeg går.
Og hva skal du gjøre når du blir bekreftet?
Det dreier seg ikke om hva jeg skal gjøre,-
-men om hva vi som en stor meganasjon skal gjøre.
Og jeg tror vi alle vet hva vi må gjøre.
Vi må fornye satsingen på utdanning,-
-virkelig investere i skolene.
Og som jeg alltid har sagt, må vi se nøye på infrastrukturen.
-Ja visst. -Vi må jo også drepe alle andre...
-...og satse på vannkraft igjen... -Hva?
Vi må jo også drepe alle andre. Og samtidig...
Vi må jo også drepe alle andre.
Fy faen. Skatt, hørte du det?
-Kandidaten mistet vettet på TV. -...forskning og kolonisering, er...
Vent, vent. La meg stoppe deg der.
-La oss se på det. -Kom hit, du må se dette.
Det er et kontroversielt standpunkt, som de fleste mexuscanere vil si.
Fortsatt investering i utenomjordisk forskning er sløseri nå.
-Hva? Gikk hun glipp av det? -Hva skjedde?
Kandidaten sa nettopp på internasjonalt TV-
-at vi må "drepe alle andre".
-Sa hun det? -Ja. Det er over. Det er sprøtt.
Intervjueren setter dem på plass.
...og med dine egne ord...
-...utrolig at du sa dette... -Her.
...mislykkes de offentlige skolene.
De fleste har vel under 20 prosent opptak?
Herregud, kom igjen. Hva foregår her?
Ok, jeg går på soverommet.
Nei, kom hit. Du må høre dette, skatt.
Alle fortjener utdanning. Alle fortjener-
-en utdanning, 20 prosent, 10 prosent...
Vi har en kandidat som åpent foreslår å øse penger i meningsløs forskning.
Du er for kortsynt. Vi har vært her ofte...
-Ingen prater om det. -Vi diskuterer feil ting nå.
Så dere det i går kveld? Utrolig.
Jeg så ikke på.
-Jeg så bare litt av det. -Dette endrer alt.
De må stille Kandidaten for riksrett. De slipper henne aldri til.
-Hva sa hun? -"Drep alle andre."
-Du kødder. -Nei, det var sprøtt.
Jeg googlet hele natta. Utrolig at det ikke er nyheter.
Greit, karer. På gulvet.
Philbert, B1. Ed, B2. Lenny, B3.
Bare drep meg nå. B3.
Jeg vil se det selv.
Du må se videoen. Det var sprøtt.
Rart. Jeg finner ikke videoen.
Som om de ikke viser den eller noe.
De vil nok ikke gjenta det.
Dere ser det nok på nyhetene.
-Kanskje du hørte feil. -Nei.
Kommentatorene prater ikke om det, men folk vil prate om det.
Jeg vet hvem som har det: BBC. De holder ikke igjen.
PRATET KANDIDATEN OM Å DREPE FOLK?
Vil du ha lenken om jeg finner den?
Ja da. Senere, Phil.
Jeg vil ikke prate politikk over hodesettene.
Dere er så kjedelige.
Hold kjeft og trykk på knappen, ape.
Drit og dra, Lenny.
Hvorfor så og hørte jeg det bare?
HALLO?!!
Hvorfor faen beholder de oss her?
Hva? Vil herr Politiker plutselig miste jobben sin?
Nei, det er ikke det. Det er bare... 3000 karer.
Kan man automatisere en hel fabrikk,-
-men fortsatt trenge tre karer til å drive den?
Det er kvalitetskontroll.
-Maskinene kan ikke gjøre det. -Jo, det kan de.
Det er ulovlig. Og gudskjelov at fagforeningen kjempet for det.
Du av alle bør vite det. Du har vært her siden i gamle dager.
Ja, pappa var fagforeningsmann. "Les småskriften tre ganger,-
-tenk to ganger, avgjør én gang."
-Han lærte meg å virkelig se. -Der har du det.
Det er den globale handelsavtalen. Kan ikke eksportere alle-
-og automatisere stillingene. Man må ha noen karer her, ikke sant?
Ville du heller vært i Djibouti?
Guangzhou? Eller enda verre: Kraków?
Gud forby.
Været er sikkert bedre.
Jeg klarer bare ikke å slutte å tenke på...
Hva betyr det at de beholdt oss?
Det betyr at vi er best.
Av 3000 karer? Kom igjen. Vi er bare symboler.
Vet du, Philbert, du er i skikkelig elendig humør i dag.
Den videoen du pratet om...
Jeg så den også.
Så du "drep alle andre"-greia?
Det er sprøtt. Det er faen meg skremmende. Jeg er helt...
Rolig. Ja, slapp av.
Du må ikke ta politikken så alvorlig.
Det betyr ingenting. Bare ligg unna det.
Gå og mor deg eller noe.
-Det er bare all dritten de sier. -Idiotene sier ingenting.
Det er bare underholdning. Det er alt.
Apropos underholdning...
Sjekket du ostedama vi fortalte deg om?
Ja, det er teit. Man kan jo ikke røre henne eller noe.
Jaså? Optikken hjelper langt på vei.
Ikke vær så taktil, kompis.
Hold ut, gamle gutt.
Takk, Ed.
Dette er Washington og Wells.
Bytt til den oransje linjen på Washington og Wells.
Dette er den rosa linjen til 54th og Cermak.
Det er mer anti-etablissementstanker-
-enn en faktisk agenda mot såkalte "andre"...
Godt poeng.
Ja, endelig prater noen om det.
Vi må jo også drepe alle andre. Samtidig...
Kandidaten mener det selvsagt ikke bokstavelig.
-Dette dreier seg om ideer. -Han lyver.
Hei.
Hva skjedde?
Hei.
Hei, det er noen her inne.
Hei, det er noen her ennå.
Hei, dere.
-Ja, vi jobber med saken, Philbert. -Hvem er dette?
DREP ALLE ANDRE
Følte du at du eller andre var i umiddelbar fare?
Nei. Jeg mener, ja...
Det... Før toget ble... tvilsomt.
Tvilsomt?
Mekanisk sett. Du vet... Det hadde stoppet.
Frosset, det er ordet.
Det frøs like før, men vi kjørte forbi et skilt...
Trancom sier de opplevde en kort strømstans.
-Den var ikke kort... -I løpet av denne korte stansen...
...ble du så skremt at du brukte nødbremsen?
Nei...
-Det var på grunn av skiltet, som... -Ba det deg stoppe toget?
Nei, selvsagt ikke.
Jeg er ikke gal, ok?
Jeg er ikke gal. Jeg...
Noen hackere må ha klusset med det.
Det var fryktelig, og jeg ville bare ta en nærmere titt.
Det var hatytringer.
Det sto...
..."drep alle andre" i enorme bokstaver.
Er ikke det et slags lovbrudd eller noe? Det er...
Det er veldig farlig.
Hvordan føles vannet?
Raskt.
Beroligende.
Sensorene overstyrer vanligvis feilaktig bruk.
Men i ditt tilfelle stoppet det.
Ja, fordi det var farlig.
Det fikk toget bak ditt til å krasje i dere.
-Krasjet jeg et tog? -Det skjer sjelden.
"Sjelden" er en overdrivelse.
"Aldri" er mer riktig.
Togulykker skjer egentlig ikke lenger.
Autopiloten utelukker menneskefeil. Det samme gjelder DSK-ene.
Unntatt sporadiske avvik.
Dop, kjemikalier...
De kan skape avvik.
Jeg drakk ikke. Jeg gikk ikke på noe. Jeg bare...
Jeg var bare bekymret.
Det stemmer.
Han er ren.
Takk.
Men Trancom vil uansett ikke ha deg på systemet sitt igjen.
-For øyeblikket. -Ok.
Denne samtalen tas opp i arkiveringsøyemed.
-Samtykker du? -Ja.
Nå som vi har etablert hva situasjonen var,-
-skal vi se på tilbøyelighetsfaktorene.
Hva? Jeg forstår ikke...
Et ja eller nei holder.
-Er alt i orden hjemme? -Ja.
Har du opplevd angst, depresjon eller paranoia nylig?
-Nei. Jeg sa jo... -Uforklarlig vekttap...
-...vektøking, søvnproblemer, apati... -Gud, nei.
-...fikseringer? -Nei. Jeg har det...
-...bra. -Jeg minner om at sannferdighet...
...i tilbøyelighetsvurderingen er like viktig-
-for evalueringen av kravet ditt som situasjonsvurderingen.
Kan du telle snøfnuggene?
-Nei, beklager. Det tror jeg ikke. -Ser du sauene?
Nei.
I hjørnet oppe til venstre, ser du sauene?
Nei, beklager. Jeg ser ikke disse sauene.
Har noe endret seg i dine fysiske omgivelser? Virkelig eller innbilt?
I forholdene dine til andre eller arbeidslivet som kan svekke-
-din evne til å ta inn, prosessere eller reagere på verden rundt deg?
-Hva betyr "foreløpig DSK"? -Akkurat det det høres ut som.
Nei, ikke gjør dette. Du får ikke gjøre dette...
Faen, vær så snill. Jeg havnet i en ulykke.
Ok? Jeg forårsaket den ikke, toget gjorde det. Skjønner du?
Jeg har blitt forhørt i tre og en halv time.
For en ulykke jeg ikke var skyld i.
-Ingen prikker på sertifikatet. -Men det er foreløpig, så...
Nei, det... De...
Faen. Jeg må bare ligge unna offentlig transport litt.
De gir meg et nytt datastyrt kjøretøy.
Vi må ikke kjøre denne 20 år gamle skraphaugen lenger.
Koster oss ingenting.
Null, niks, nada. Ferdig med saken. Ok?
Beklager, skatt.
Går det bra med deg?
Jeg skal følge bedre med neste gang.
Vi kan alle faen meg roe oss ned.
Alt kommer til å ordne seg.
Det går bra, kjære.
Det går bra.
Stigende havnivåer og temperaturøkning-
-har lenge hatt innvirkning...
-Selvsagt må vi dele det opp. -Hvem kler dem?
"Drep alle andre."
-Hva slags kandidat sier... -Hører du?
-Det er uintellektuelt og upolitisk. -Det er dette jeg har pratet om.
-...den endringen vi trenger. -Vi skal prate om alt dette...
...etter pausen.
De sier ingenting.
-Skatt. -De sier ingenting.
Det er alle disse greiene. Det er for mye.
Du, jeg kastet all kaffen.
Kaffen?
Jeg kastet all kaffen.
-Ok. -Og osten.
Det er min feil, alt sammen.
Av.
Det er en avledning.
Jeg er lei for det.
Ikke mere bråk. Bare oss. Av.
-Bare oss. -Ok, skatt.
Ok.
Lys.
-Jeg elsker deg, Madge. -Jeg elsker deg også.
Å, Herregud. Pass deg.
-Ms. Nickels. -Hvordan går det?
Hun er alltid der ute. Som om hun vet når vi drar.
"La meg fortelle deg om problemene mine."
Ikke la henne slippe unna.
-La meg være! Har ikke gjort noe. -På vei mot Plimpton Place.
La henne være!
-Hjelp meg. -Skummelt.
Du... Stopp bilen.
-Vi vet ikke hva... -Stopp bilen.
-Philbert! -Hei. Hva foregår her?
-Hei. -Philbert!
Hei. Hva foregår her?
-Nei. Hjelp meg. -Hva foregår her?
-Stikk. Vi tok henne. -For hva?
-Hun er en "annen". -Slipp henne.
-Hva er det? -Dere kan ikke bare angripe folk!
-Kjenner du henne? -Nei. Slipp henne.
-Er du gal? -Jeg går ikke før purken er her.
De er på vei, kompis.
-Må ha gjort noe. -Nei.
-Du vet ikke hva dette er. -Unødvendig. Slipp henne.
Vi drar. Nå.
Er ingenting galt, vil jeg få avklart det.
-Rasshøl. Vi anmelder deg også. -Kall meg et rasshøl igjen!
-Pass deg. Han er en av dem. -En av hvem?
-Borger, forbli rolig. -Hei.
Mr. Noyce, trekk unna.
Hvordan kjenner du den mistenkte?
Jeg så henne ikke som en mistenkt. Jeg så en kvinne løpe ned gata.
Skulle tro du ville holdt deg unna siden du nettopp var her.
Jeg var på vei til jobb da jeg så denne kvinnen bli jaget.
Ok? Det virket bare galt, så jeg reagerte.
Ok?
Blir de folka tiltalte?
For... de overfalt den kvinnen.
Jeg tror jeg kan noen av navnene. Han store, Rick, taklet kvinnen.
Mr. Noyce, jeg er ikke politisk av meg.
Og jeg går ikke med på tullet om "andre" og sånt.
Men jeg kjenner til avvik.
De fleste møter oss kanskje en eller to ganger i løpet av fem år.
Du har vært her to ganger på to dager. Det ser ille ut. Danner et mønster.
Inviterer til observasjon.
Og etter nok observasjon kan kanskje alle se litt eksentriske ut.
Skrullete.
Som en "annen".
Gå på jobb, Mr. Noyce.
Heldigvis ble jeg ikke skadd.
Ja, men fra et personalstandpunkt må vi fortsatt følge med på helsa di.
-Ja visst. -Tretti dager. Sørg for at alt er bra.
Ingen underliggende helseproblemer.
Er dette for togulykken eller den andre greia?
Hvilken annen greie?
Jeg mente... Ingenting.
Trenger samtykke for å låse opp.
Det gir også samtykke til at helsedata sendes til personalavdelingen
Så klart.
Sånn, ja.
Du kan selv ta den på. Ikke noe fancy.
Ok.
Er det for mental helse? Eller bare...
Nei, ikke vær paranoid. Det er for generell helse.
Stress, blodtrykk, blodsukker, kolesterol.
For å minimere syketid, se om du trenger forebyggende fridager.
Ja. Skjønner. Greit.
Ja, den...
...klyper litt første gang, men så legger du ikke merke til den.
Å, ja.
Ja.
Ja. Dataene dine er konfidensielle. De sendes bare til personalavdelingen.
-Er det alt? -Det er alt.
-Flott. Takk. -Ja visst.
Og én ting til.
Slutt å prate politikk.
Firmaregler.
Skal bli.
Greit.
Fasett A, 17,34 millimeter.
Fasett B, 17,29 millimeter.
Fikk du anmerkning?
Nei, jeg havnet i en ulykke i går. Nå er jeg på rusvakt.
Det er bedre enn å pisse i en kopp hver 48. time.
-Men du var ikke full? -Nei, bare distrahert.
Som jeg sa.
DREP ALLE ANDRE
Er det nytt? Når satte de det opp?
Ja, det er litt sært.
Er det et lik?
Det er ei dukke.
Det er bare en annonse.
Sikkert sjokkverdi.
Hvem er de "andre"?
Det er det jeg vil vite.
Er du en "annen", tror jeg du vet du er en.
De vet garantert hvem de er.
Kom igjen. Har det noe å si?
Prater vi seriøst om å drepe folk?
I morges gikk naboen min ut-
-og taklet ei jente uten grunn.
-Det... -Kjente du henne?
Jeg trengte ikke det. Det var fryktelig...
Hør her, gutter. Hva om en av oss var en "annen"?
Hva tror du vi ville gjort?
Ville vi anmeldt hverandre?
Eller vendt et blindt øye til?
-Er du nervøs? -Hva faen driver du med?
Jeg bare kødder med Philbert.
Kom igjen. Du må slappe av litt.
De tar det for langt, disse politikerne.
Det er over snart.
Sammen med oss på Politics Now er-
-Kandidaten.
Hei, dette er Bob. Skuldrene tilbake. Bob. Hei.
Hei, dette er Bob. Bob Lucas.
-Fra Sacramento. -Kandidaten.
Hei.
Bob Lucas fra Sacramento.
Hei. Jeg har et spørsmål til Kandidaten.
Dette er Bob Lucas...
La oss prate om hvordan man oppdager en "annen".
-Mange vil vite dette. -Først og fremst: Følg magefølelsen.
-Du vet når du ser en. -Navn, by og spørsmål?
-De er paranoide... -Bob Lucas fra Sacramento.
Spørsmålet mitt er om alle skiltene. Jeg synes de er forstyrrende-
-og gyselige, og vi vet ikke hva "andre" betyr.
Og all praten om drap må jo stoppe.
Vent et øyeblikk.
Ok, vi har enda en innringer.
Philbert fra Chicago, du er på lufta.
Dette er Bob. Bob Lucas.
Vi ser deg klart og tydelig, Philbert fra Chicago.
Nei, dette er Bob.
-Bob. Bob Lucas. -Det står her at du er opprørt...
-...over annonsene. -Nei.
Vi mister deg. Holder du opp mobilen?
Mange av dem er redde, og det bør de være.
Men er du ikke en "annen", har du ingenting å uroe deg for.
Er du en "annen"?
Faen.
Nei, nei. Gud.
Faen. Faen!
Du er på tre.
Hvordan går det der oppe, Len?
Det er greit.
Akkurat.
Ed, har du det bra der?
Ed?
Ed, går det bra, kompis?
Vi får ikke prate med deg. Ingen får prate med deg.
Velkommen hjem, Philbert.
Ja, det var en hendelse på jobben.
-Overstyr reisemål. Fortsett nordover. -Overstyr reisemål.
Borgere, forbli rolige.
FAEN TA DEG, PHILBERT DIN JÆVLA ANNEN
Heisann, partner. Ser ut som du må barbere deg.
-Hold kjeft. -Phil?
Hvor kom du fra? Hva driver du med?
-Hør på meg. -Du skremte meg.
Hent lommeboka di, nøklene dine, passet. Ett eller to skift.
-Hva prater du om? -De kommer, skatt.
Ok? DSK. De jævla DSK. Jeg parkerte for nærmt. Kom hit.
-Phil, hvem kommer? -Det er en jævla heksejakt.
De sier det er oss, men det kan være hvem som helst.
De kan gjøre alle til "andre". De tror at fordi jeg sa...
Men vi er ikke det. Det er ei felle.
Alle som kan se dem, kan de se. Så kommer de etter deg.
-Borgervernerne, skiltene, alt er... -Phil. Nei, nei. Skatt.
Skatt, det går bra. Det går bra.
For det var dette legene uroet seg for.
Ulykken. Du må ha slått hodet.
Nei, det kan ikke være det.
-Kan det? -Ja.
Nei, nei. For skiltene kom først.
Skiltene kom først. Kandidaten sa det.
Så kom skiltene, og så skjedde togulykken.
Og så...
Med mindre...
Du er faen meg en av dem. Du er som resten.
-Phil, nei. Hei! Skatt. -Slipp meg.
Du er vel ikke en "annen"?
Slipp meg.
Bekl...
Jeg slo deg ikke.
Du er ikke deg selv. Ikke den ekte deg.
Unnskyld.
Skiltene.
Jeg kan bevise hva som er virkelig.
Verden må få vite det. Jeg skal si ifra.
Ro deg ned, Philbert.
Philbert Noyce, vi vet at du er der ute.
La oss hjelpe deg.
Mr. Noyce, stå stille! Redningen din er underveis!
Tror du jeg er dum?
-Åpne CNS-en hans. -Beta-endorfiner?
-Dopamin også. Alt han har. -Dere redder meg ikke!
-Dere redder dere selv! -Kom ned, Mr. Noyce.
Puls, litt over 100.
-Synker. -Beskytter Kandidaten!
Blodtrykk, 140 over 90.
Beskytter hennes stygge sannhet!
Philbert, ro deg ned.
Jeg elsker å komme hit. Det er som å være på et museum.
Bestefaren min hadde bra greier. Kunne ikke kaste dem.
Spre dem. Få se hvor god du er.
Bra spredning.
Dette er ekte!
Jeg vet det er ekte!
Få se hva du la igjen.
-Forhåpentligvis ingen jævla ting. -Her.
Fy faen.
TV, audio på.
Politisk terror rammer et hjørne av nordøstre Chicago i kveld.
En lokal mann ved navn Philbert Noyce...
Visste du dette? At han var en "annen"?
-Han er ikke en "annen". -...anholdt for å være...
Dette er så sprøtt. Det kan være hvem som helst.
Det kan være en nabo.
En bestevenn. En kollega.
-Disse folka er overalt rundt oss. -Han er ikke en "annen"!
Faen ta dere!
Mr. Noyce, kom ned nå.
Kortisol, 30 mikrogram.
-Ser ut som de tar ham. -Han gjorde ingenting.
Kom igjen, Philbert.
Tjueåtte, 27...
Å ja. De tok ham.
Fy faen.
Tjueseks, 27, 28...
-Han gjør noe snart. -Justér serotoninen. Bedøv ham.
Tapp hjernestammen hans om du må.
VMD fjernet
-Fy faen. -De tar ikke informasjonen vår!
Vi gir dem den.
Vi gir dem den, og de bruker den mot oss!
La oss gjøre dette på fredelig vis.
Det er ikke bare meg!
Det vil skje dere også.
Det vil skje oss alle.
Kandidaten mener det.
Hører dere? Dette er virkelig.
Dette er virkelig!
Vi er alle "andre"!
-Du gjør vel ikke det. -Han gjør det.
Han gjør ikke det.
Han gjorde det.
Vi er på lufta om fem, fire, tre, to...
Før enhver sannhet blir uttalt,-
-er det ubehagelig stille.
Og i den stillheten hører vi alt det vi ikke vil høre.
Ser alt vi ikke vil se.
Takler den uforsonlige samvittigheten vi må konfrontere.
Vi ønsker å tro det beste om oss selv,-
-men før vi får tilgang til vårt beste,-
-må vi først anerkjenne og utrydde det verste i oss selv.
Å se slike ting betyr at vi er på randen av en stor sannhet.
I kveld er vi litt klokere.
Vi er litt sterkere.
Vi er litt tryggere.
Vi er et selvidentifiserende, selvkorrigerende demokrati.
Når dere ser "andre", som vår stakkars Mr...
-Noyce. -...Noyce her, renske seg selv...
...kan man ikke unngå å synes synd på dem og familiene deres.
Men man må også trekke et stort lettelsens sukk.
Det kunne vært deg han kastet ned fra skiltet.
Det kunne ha vært en av dine kjære.
Barna dine.
Og ikke sitt eget forstyrrede jeg.
Men nå vet dere det jeg har visst hele tiden.
At var du ikke en "annen", ville du ikke hatt noe å uroe deg for.
Om du var et tilregnelig og produktivt medlem av denne store meganasjonen,-
-ville ikke skarve ord drive deg til vanvidd.
Så jeg vil gratulere dere,-
-gode borgere, for deres årvåkenhet og tro.
Grunnet denne store suksessen, utvider vi DAA-programmet-
-til alle stater og byer på den vestlige halvkule,-
-for å fullføre det gode arbeidet vi har påbegynt.
Lev vel, kjære borgere.
Vær stolte...
...og Gud velsigne dere.
DREP ALLE ANDRE
Kampen er i gang.
-Litt Manchester. -Ja visst.
-Skyt den kula. -Ja.
Sånn, ja.
DREP ALLE ANDRE
Undertekst oversatt av: Kristján J. K. Steinarsson